MINI-MAX-PLUS-000-April 2021

Warum sagt man das so?
WISSEN
Manchmal hört ihr lustige, bildhafte Aussprüche, deren Sinn
sich euch nicht gleich erschließt und die oft etwas ganz anderes
bedeuten, als ihr vermutet. Wenn ihr nachfragt, wird euch erklärt,
dass es sich dabei um eine „Redewendung“ handelt. Aber woher
kommen diese Redewendungen? Was bedeuten sie?
Abwarten und
Tee trinken
Gerade ist der Mathe-Test
abgesammelt worden. Die Kinder unterhalten
sich aufgeregt über Ergebnisse und richtige
Rechenwege. „Ich denk‘, es ist gut gelaufen“,
lacht Markus, „jetzt müssen wir abwarten und Tee
trinken!“ Markus meint damit, dass jetzt alle Geduld
haben müssen, denn ihre Noten werden sie erst in
einer Woche erfahren. Diese Redewendung kennt
man seit Mitte des 19. Jahrhunderts und dürfte
ursprünglich eine Mahnung an Kranke gewesen
sein: geduldig darauf zu warten, dass sie wieder
gesund werden, und bis dahin brav ihren
Kräutertee zu trinken.
Sand in die Augen streuen
„Wie konntest du nur diese verrostete Klapperkiste
(dieses alte Auto) kaufen?“, fragt die ältere Schwester
fassungslos, „Der Verkäufer hat dir wohl Sand in die
Augen gestreut!“ Diese Redewendung bedeutet,
jemanden zu täuschen, ihm etwas vorzumachen,
falsche Tatsachen vorzuspiegeln. Sie dürfte auf antike
Wettbewerbe zurückgehen, bei denen auch unschöne
Tricks angewandt wurden, um zu gewinnen, wie z. B.
dem Gegner beim Ringen, Fechten oder auch
beim Wagenrennen Sand oder Dreck in die Augen
zu werfen oder zumindest
aufzuwirbeln, damit dieser nur
mehr schlecht oder überhaupt
nichts mehr sehen konnte.
Einen Frosch im Hals haben
Leon hält sein Referat. Sein Hals wird immer
trockener. Plötzlich bleibt ihm die Stimme weg und
er räuspert sich: „Verzeihung, ich hab‘ wohl einen
Frosch im Hals!“ Diese Redewendung stammt vom
lateinischen „ranula“, dem Fröschlein. Dieses Wort
ähnelte sehr dem medizinischen Begriff „rana“
für eine Geschwulst im
Rachen – und so fühlt
sich der Kloß im Hals
auch an. So entstand im
Laufe der Zeit das lustige
Wortspiel „einen Frosch
im Hals haben“.
Etwas in den Sand setzen
Paul ist der Letzte beim Staffellauf. Der vorletzte Läufer
seiner Stafette (Mannschaft) nähert sich, Paul macht
sich bereit – und läuft zu früh los! Der Stab, den
jeder Läufer dem nächsten überreichen muss, fällt zu
Boden, weil er ihn nicht richtig zu fassen bekommt.
„Oh nein“, seufzt das Publikum, „Paul hat den Lauf in
den Sand gesetzt!“ Sie meinen damit, dass Paul den
Lauf vermasselt und die Mannschaft
wegen seines Verschuldens
verloren hat. Dieser Ausspruch
geht auf die Turniere im Mittelalter
zurück. Da wurde der Gegner vom
Pferd gestoßen – hinunter auf den
Sandboden.
9