(5,07 MB) - .PDF - Stadtgemeinde Eggenburg

stadtnachrichten
8
FlÉtna heisst Flöte - tschechisch in der Volksschule
EGGENBURG. „Flétna
heißt Flöte und gehört zu
den Holzblasinstrumenten“,
wissen die Schüler der Volksschule
Eggenburg und kennen
sich damit nicht nur in Musik
aus, sondern auch in der
Nachbarsprache Tschechisch.
In einigen Unterrichtsfächern
lernen sie nämlich
Tschechisch im normalen
Unterricht gleich mit. Dafür
besucht Tschechischlehrerin
Mag. Eva Pfaller die Klasse
und gestaltet gemeinsam mit
den Fachlehrern eine Unterrichtsstunde.
So können
die Schüler nebenher - oder
wie es offiziell heißt „integrativ“
- Tschechisch lernen.
Die Nachbarsprache wird als
Austauschschüler aus Tschechien, USA und Chile in Eggenburg
Wen die Weite Welt ruFt
Foto: z.V.g.
EGGENBURG. „Er liebt
Schnitzel und wundert sich
über das Eis auf den Autoscheiben“.
Pablo ist 18 Jahre alt und
stammt aus dem südamerikanischen
Chile. Seit einigen Wochen
lebt er in Eggenburg bei
Familie Stingl, wo er im kommenden
Jahr Deutsch erlernen
will. Eva Stingl hat das Schü-
leraustauschprogramm AFS bei
ihrem eigenen Sohn Benedikt
kennengelernt, der als 17-Jähriger
ein Jahr in Panama verbrachte.
„Ich war es gewohnt,
dass Benedikt als Sängerknabe
öfter im Ausland war, allerdings
als er uns von seinem Panama-
Entschluss berichtete, musste
ich zunächst einmal schlucken.
Pablo González und Benedikt Stingl bei einem Ausflug nach Wien.
zusätzliches Lernangebot in verschiedenen
Fächern integriert.
Immer fließen kleine Wörter und
Sätze in den Unterricht ein. Wird
beispielsweise im Sachkunde-
Doch dann haben wir entschieden,
die Sache so zu handhaben,
wie bei allen unseren Kindern:
Das, was für die Kinder
wichtig ist und sie weiterbringt,
hat Vorrang“, erzählt Eva Stingl,
die gut verstehen kann, wie es
Pablo in der fremden Umgebung
„und seiner Mama im fernen
Chile geht“.
unterricht der Unterschied zwischen
Hund und Wolf behandelt,
hören die Schüler gleich
mit, was „Hund“ und „Wolf“
auf Tschechisch heißt. Damit
vorne: Daniel Mathies, Timo Kubicek, Sandra Zotter, Valon Bardhaj,
Simon Brumüller, Timo Wechselberger, Marcel Schadler, Tina
Ableidinger, Nora Wimmer, Elias Haberl, Elisabeth Zimmermann,
Michael Bichler, Thomas Führer, Sarah-Sophie Dobrovolny, Tobias
Bauer, hinten: 2c-Klassenlehrerin Isabella Schindler (rechts hinten)
Nativlehrerin Mag. Eva Pfaller (Mitte) und VL Susanne Wirth
Pablo geht in Horn in das
Gymnasium, nimmt am Unterricht
der 7. Klasse teil und
besucht zusätzliche Deutschstunden.
Wenn er frei hat, trifft
der junge Chilene andere Austauschschüler,
die sich derzeit
in Eggenburg aufhalten - ein
junger Tscheche bei Familie Oppeck
und eine US-Amerikanerin
bei Familie Funder.
Auch Ivan aus Brasilien, der
derzeit in Zogelsdorf lebt, und
José aus Ecuador (derzeit Obermixnitz)
sind seine Freunde.
Eva Stingl: „Für Benedikt war
der Panama-Aufenthalt eine
positive Erfahrung für‘s ganze
Leben. Und für Pablo wird das
ähnlich sein.“
Und Pablo, wie gefällt‘s Dir
hier in Eggenburg? Der junge
Chilene grinst: „Gut, ihr habt
Heizung überall. Das haben
wir in Chile da, wo ich wohne,
nicht - weil wir das nicht
brauchen.“
sie sich das neue Wort „pes“
(Hund) auch gut einprägen,
singt Tschechischlehrerin Mag.
Eva Pfaller noch ein Lied mit
ihnen: „Skákal pes prˇ es oves“
(Es springt der Hund über den
Hafer). Die Schüler singen
lauthals mit und springen wie
der Hund im Lied über den
Hafer und die grüne Wiese.
„Es ist faszinierend, wie positiv
dieses Lernangebot von
den Kindern aufgenommen
wird“, freut sich Direktorin
Dipl.-Päd. Elfriede Fleischhacker
und schaut dabei auf ihre
Schüler, die am „klavír“ gerade
erfahren, woher die Töne
kommen. Unterstützt wird
dieses Lernangebot durch die
NÖ Sprachenoffensive.
Foto: z.V.g.