Hondwiler Blättli - Hundwil

20. JAHRGANG Januar 

79. AUSGABE Februar 

März 

2012 

Hondwiler Blättli 

Mitteilungen aus Gemeinde, Kirche und Vereinen

ORGANISATIONEN DER GEMEINDE 

Post Agentur alpstein IT, Dorf 813 071 352 70 59 

DTV Ammann Sabrina, Dorf 24 071 367 12 63 

9064 Hundwil 079 430 40 44 

FTV Reifler Lilian, Klarloch 401 071 367 14 91 

Frauenverein Stämpfli Margrit, Bechegg 071 367 22 31 

Feuerwehr Näf Werner, Kdt., Buchbergstr. 191 071 367 19 07 

Gemeindekanzlei Gemeindehaus 071 367 18 18 

Jugendchor Frischknecht Käthi, Bühl 071 367 14 09 

Kath. Kirche Pfarrer Reto Oberholzer, Gossauerstr. 62a 071 351 52 20 

9100 Herisau 

Koller Thomas, Kirchenratspräsident 

Moos 11, 9107 Urnäsch 071 364 13 88 

Kath. Frauengemeinschaft Urnäsch-Hundwil 

Rusch Marie Luise Moos 18, 071 364 15 68 

9107 Urnäsch 071 364 26 16 

Kinderturnen Brunner Andreas, Moos 101 071 367 11 43 

Krankenpflegeverein Schoch Marlies Hundwilerhöhe 071 367 12 16 

Schwester Frieda Knöpfel 071 368 50 93 

Kulturverein Saal Weymuth Thomas, Bären 34, 071 393 70 15 

Landfrauenverein Giger Monika, Nässeli 294 071 367 19 41 

Landw. Verein Giger Ernst, Nässeli 294 071 367 19 41 

Lismerfrauen Blattner Margrit, Aeckerli 071 367 14 20 

Männerchor Knöpfel Martin, Hinterbergstr. 989 071 364 17 41 

9107 Urnäsch 079 614 55 97 

Männerriege Ehrbar Köbi, Mühlegg 132 071 367 15 50 

MUKI-Turnen Brunner Helga, Dorf 38 071 367 22 84 

Musikgesellschaft Nef Erika, Dorf 29a, 9127 St. Peterzell 071 377 12 80 

Mütterberatung Hochuli-Züllig Ursula, 9056 Gais 071 791 07 71 

Ornithologischer Verein Knöpfel Peter, Rössli, 9064 Hundwil 071 367 12 15 

Evang. Kirchgem. Blattner Hansueli, Präsidium, Aeckerli 071 367 14 20 

Rothen Paul Bernhard, Pfarrer 071 367 12 26 

Walser Christof, Mesmer, 

Urnäscherstr. 45 071 367 12 75 

Polizei Posten 9107 Urnäsch, Bahnhof 071 366 02 17 

Wm. Urs Langenauer Fax 071 366 02 15 

Samariterverein Meier-Gantenbein Annemarie, Halden 071 367 19 38 

Schützenverein Stein-Hundwil 

Müller Marcel, Sondertal 677 071 367 11 73 

9063 Stein 

Spielgruppe Ehrbar Agnes, Mühlegg 132 071 367 15 50 

Meier Anita, Urnäscherstr. 129 071 367 17 24 

(für Kinder ab 4 Jahren) Schulanlage Mitledi 071 367 17 66 

Spielnachmittage Blattner Margrit, Aeckerli 071 367 14 20 

SVP Hundwil Nef Walter, Vorderhaus 071 367 18 13 

TVH Reifler Lorenz, Dorf 2 078 721 31 56 

Turnen für Aeltere Stämpfli Margrit, Bechegg 071 367 22 31 

Verkehrsverein Schoch Marlies, Hundwilerhöhe 071 367 12 16 

2

INHALTSVERZEICHNIS 

Titel Seite 

Gratulationen 4 

Zivilstandsnachrichten 5 

Verhandlungen des Gemeinderates 6 

Dank der Gemeindepräsidentin 8 

Jungbürgerfeier 8 

Nachrichten aus dem Altersheim Pfand 10 

Neues aus der Schule Hundwil 12 

Ferienpläne 2012 bis 2014 12 

Feuerwehr: Schlussabend 14 

Nachruf Kurt Schmid 16 

Ortsdurchfahrt Hundwil 16 

Hunde lösen 18 

Ortsvertretung pro Senectute 18 

Sicher durch den Winter – ohne Sturz 19 

Zeitzeugnisse in Filmform 19 

Nahrung und Kleidung des Appenzellervolkes 20 

Evangelische Kirchgemeinde Hundwil 22 

Gottesdienstplan und weitere Aktivitäten Januar bis März 2012 22 

Konfirmanden 2012 23 

Woher wir kommen – wohin wir gehen 24 

Seniorenferienwoche vom 11. bis 16. Juni in Flüeli-Ranft 25 

Wort des Pfarrers 25 

Katholische Kirchgemeinde Urnäsch – Hundwil 26 

Frauenverein 29 

Krankenpflegeverein 30 

Landfrauenverein 31 

Von den Lismer-Frauen 33 

Musikgesellschaft 34 

Samariterverein 35 

Frauenturnverein, Hauptversammlung 35 

Damenriege, Hauptversammlung 36 

Jugendriegen 37 

Unterhaltungen der Turnvereine 38 

Ländlertröffe 39 

Kinderseite 40 

Anzeigen 41 

Gönnerverzeichnis 44 

Unterstützende Firmen 45 

3

AUS DER GEMEINDE 

Herzliche Glückwünsche 

zum Geburtstag 

12. Januar 

Lisette Schiess-Frischknecht 96-jährig 

Altersheim Pfand 

16. Januar 

Irma Alder 91-jährig 

Altersheim Pfand 289 

26. Februar 

Elsbeth Knöpfel 91-jährig 

Katzenbühl 805 

13. März 

Hans Knöpfel 90-jährig 

Altersheim Erika, Dorf 45 

16. März 

Johannes Meier 85-jährig 

Schmidshaus 117 

27. März 

Jakob Berweger 80-jährig 

Tobel 492, Post 9107 Urnäsch 

4


ZIVILSTANDSNACHRICHTEN (PER 10.12.2011) 

Geburten 

Baumann, Yanik Moreno, geboren am 19. September 

Sohn des Baumann, Heinrich und der Baumann geb. Sonderegger, Petra 

Hundwil, Schooss 546 (Post: 9107 Urnäsch) 

Zellweger, Willi, geboren am 4. Oktober 

Sohn des Zellweger, Emil und der Zellweger geb. Hartmann, Vreni 

Hundwil, Tobel 74 

Styger, Fiorell Gabriel, geboren am 23. Oktober 

Sohn des Styger, Walter und der Styger geb. Gschwend, Nicole Sybille 

Hundwil, Hagtobel 173 

Oertle, Astrid, geboren am 5. November 

Tochter des Oertle, Jakob und der Oertle geb. Huber, Barbara 

Hundwil, Wasserschaffen 69 

Züst, Eliane Viktoria, geboren am 16. November 

Tochter des Züst, Matthias und der Züst geb. Kulish, Natalia 

Hundwil, Gass 127 

TRAUUNGEN 

Zuberbühler, Ueli und Zuberbühler geb. Koster, Edith Astrid 

Hundwil, Dorf 30 

TODESFAELLE 

Zellweger, Emil 

Hundwil, Sonnenfeld 61, geboren 1947 

gestorben am 17. November 

Zuzüge in den Monaten September, Oktober und November 

Namen Adresse 

Lanza Gilberto Dorf 29 

Zitzmann Reinhard Sondernasse 236 

Jerinic Jelena Dorf 46 

Bernasconi-Giorgi Michele und Daniela Tannenhof 54 

Baumann Maria Sonderbach 106 

Ammann Sabrina Dorf 24 

Baumann Katharina Egg 417 

Diehl Christoph Befang 894 

Foeckel Claudia Befang 894 

5


Dietschi Karin Vorderer Buchberg 195 

Novakova Zuzana Girenspitz 727 

Ruh-Stampfli Franziska mit Philippa und Finlay Helchen 536 

Mojcherova Monika Mitledi 125 

Schmidt Hans-Peter Äschen 443 

Steiner Jorma Dorf 758 

Wegzüger in den Monaten September Oktober und November 

Eugster Claudia, Nessensohn Lea, Marx-Rückert Brigitte, Rytz Susanne , Ständicke 

Andreas, Wagner Johann, Kohn-Lenggenhager Evelyne mit Patric und Christoph, 

Burri-Meier Tamara 

AUS DEN VERHANDLUNGEN DES GEMEINDERATES 

Rücktritte 

Gemeinderat Micheal Friedrich, Befang 893, hat den sofortigen Rücktritt 

aus dem Rat eingereicht. Er folgt damit der Empfehlung seines Arztes. Michael 

Friedrich wurde 2006 in den Gemeinderat gewählt und übernahm die 

Ressorts Umweltschutz und Wasserversorgung. Seine Arbeit für die und im 

Auftrage der Öffentlichkeit wird ihm bestens verdankt. 

Interimistisch bis Ende Amtsjahr übernimmt Gemeinderat Willi Schläpfer, 

Urnäscherstrasse 872, den Umweltschutz und das bisherige Kommissionsmitglied 

Heimo Brülisauer, Auensteg 328, die Wasserversorgung. 

Die Ergänzungswahlen finden am 15. April 2012 statt. 

Ebenfalls musste der Rücktritt von Hansueli Nef, Pfand 296, aus der Viehschaukommission 

zur Kenntnis genommen werden. Sein Einsatz für neun 

Viehschauen wird verdankt. 

Kreditfreigabe 

Nachdem das fakultative Referendum unbenützt abgelaufen ist, wurde der 

Kredit von Fr. 60‘000.-- für die Projektierung der Sanierung und Erweiterung 

der Schulanlage Mitledi freigeben. Die Baukommission wird je durch einen 

Vertreter der Schule und Vereine erweitert. Die Interessen der Schule werden 

durch Schulpräsident Hans Giger, Gass 131, und jene der Vereine 

durch Hans Reifler, Eggeli 319, vertreten. 

Leitungsverlegungen Wasserversorgung 

Je ein Bauvorhaben beim Hohbühl und Gehren erforderten die Verlegung 

der Hauptleitung der Wasserversorgung. Bei beiden Fällen hatten die 

Grundeigentümer keine Möglichkeit, die Bauten ohne Tangierung der Wasserleitung 

zu realisieren. Zulasten der laufenden Rechnung der Wasserversorgung 

musste ein Nachtragskredit von Fr. 70‘000.-- bewilligt werden. 

6


Strassenbeiträge 

Die Gemeinde Hundwil durfte wiederum die globalen Strassenbeiträge in 

Empfang nehmen. Der Anteil an den Motorfahrzeugsteuern beträgt 

Fr. 173‘699.-- und an der LSVA Fr. 24‘690.- 

Jahresabschluss 

Im Hinblick auf einen geordneten Jahresabschluss sind die Rechnungen bis 

am 10. Dezember 2011 an den Empfänger der Leistung oder den Auftraggeber 

einzureichen. Sämtliche im Jahre 2011 erbrachten/ausgeführten Leistungen 

sind zu fakturieren, damit sie der Jahresrechnung 2011 belastet 

werden können. 

Ergebnisse der Betriebsstrukturerhebung vom 3. Mai 2011 

- Rindvieh 

Milchkühe 974 (Vorjahr 1048); weibliche Rinder über 730 Tage alt 199 

(188); männliche Rinder über 730 Tage alt 8 (6); weibliche Rinder über 

365 bis 730 Tage alt 275 (333); männliche Rinder über 365 bis 730 Tage 

alt 4 (8); weibliche Rinder über 120 bis 365 Tage alt 276 (267); 

männliche Rinder über 120 bis 365 Tage alt 41 (60); weibliche Rinder 

bis 120 Tage alt 140 (145); männliche Rinder bis 120 Tage alt 149 (149); 

andere Kühe 66 (50) 

- Pferde, Maulesel, Maultiere 

säugende und trächtige Stuten 6 (7); Fohlen bei Fuss 1 (3); andere 

Pferde über 30 Monate alt 3 (4); andere Fohlen bis 30 Monate alt 6 (5); 

Ponys, Kleinpferde, Esel über 30 Monate alt 4 (4); Ponys, Kleinpferde, 

Esel bis 30 Monate alt 2 (1) 

- Schafe 

Schafe gemolken 6 (0); andere weibliche Schafe über 1 Jahr 95 (109); 

Widder über 1 Jahr 6 (8); Jungschafe unter 1 Jahr 72 (93) 

- Ziegen 

Ziegen gemolken 70 (93); andere weibliche Ziegen über 1 Jahr 22 (2); 

Ziegenböcke über 1 Jahr 5 (7); Jungziegen unter 1 Jahr 39 (50); Zwergziegen 

über 1 Jahr 2 (0); Alpakas über 2 Jahre 9 (6) 

- Schweine 

säugende Zuchtschweine 46 (39); nicht säugende Zuchtschweine über 

6 Monate alt 80 (92); Zuchteber 4 (5); abgesetzte Ferkel 464 (545); 

Saugferkel 438 (376); Remonten bis 6 Monate alt und Mastschweine 

356 (333). 

- Geflügel 

Zuchthennen und -hähne 13 (11); Legehennen und übrige Hähne 239 

(275); Mastpoulets jeden Alters 1300 (0); Enten 11 (20); Gänse 2 (4); übriges 

Geflügel (Pfauen, Fasane usw.) 8 (12); Total übriges Geflügel 34 

(46). 

- Kaninchen jeden Alters 25 (24) 

- Bienenvölker 5 (1) 

- Perlhühner 6 (6) Walter Buff 

7


Dank der Gemeindepräsidentin 

Zum Jahresende ein grosses Dankeschön an alle, die sich in irgendeiner 

Form für Hundwil einsetzen, für die Gemeinde arbeiten, planen, unterrichten… 

Ein ganz spezieller Dank an alle, die in unser Milizsystem eingebunden sind 

und viele Stunden Freiwilligenarbeit leisten. Immer wieder sind wir auf euch 

angewiesen und es ist mir sehr wohl bewusst, was das heisst, nicht nur in 

einer Gemeinde zu wohnen, sondern auch aktiv in der Gemeinde mit zu wirken. 

Danke an alle, die sich in Kommissionen engagieren, dort mitdenken, mitwirken 

und mitarbeiten. 

Danke an alle Vereinsvorstände für euren grossen Einsatz für den sehr wichtigen 

Bestandteil unseres Dorfes, die Dorfvereine. 

Danke an meine Gemeinderatskollegen für die ausgezeichnete, konstruktive 

Zusammenarbeit und für euren grossen Einsatz in euren Ämtern. 

Danke an alle Gemeindeangestellten von Kanzlei, Bauamt, Altersheim, 

Schule, für eure Arbeit zum Wohle der Gemeinde. 

Danke an alle, die sich für unsere Gemeinde interessieren und Hundwil positiv 

gegenüber stehen und auch denjenigen, die dazu beitragen, dass es 

das Hondwiler Blättli überhaupt gibt. 

Allen Leserinnen und Lesern des Hondwiler Blättlis wünsche ich im Namen 

der Gemeinde Hundwil 

Ein gutes 2012 mit viel “Gfreutem“ 

Margrit Müller-Schoch 

Jungbürgerfeier 2011 

12 frohgelaunte Jungbürger fanden sich am Freitag, den 28. Oktober, um 

13 Uhr, bei der Post in Hundwil ein. Sie waren der Einladung des Gemeinderates 

Hundwil gefolgt, welcher alle zwei Jahre die Jungbürgerfeier für die 19- 

und 20-Jährigen unserer Gemeinde veranstaltet. Unter der Führung von Willi 

Schläpfer und Hans Giger traten wir die Reise mit Postauto und Bahn via St. 

Gallen, Herisau nach dem Jakobsbad an. Bei schönstem Wetter vernichteten 

wir den kläglichen Vorrat an Holderwein in der Gartenwirtschaft an der 

Talstation der Kronbergbahn. 

Wer wollte, konnte seine Fähigkeiten im Rodeln testen, oder einfach mit einander 

das Zusammensein geniessen. Für uns Begleiter war es spannend 

von den angehenden Zimmerleuten, Landmaschinenmechanikern und 

Leichtmatrosen einige Müsterchen aus dem erlebnisreichen Lehrlingsalltag 

zu erfahren. 

Nachdem wir noch einige Nettigkeiten mit ein paar Jünglingen mit Spreitenbacher 

Dialekt ausgetauscht hatten, war der Zug nach Appenzell bereit. 

8


Als persönliche Weiterbildung durften wir die Appenzeller Alpenbitter, Firma 

Ebneter, besichtigen. Unter sachkundiger und witziger Führung von Frau 

Appenzeller und Emanuel Steiner erfuhren wir viel Wissenswertes über Entstehung 

und Zubereitung des geheimen Zaubertrankes aus dem Hauptort 

unseres Nachbarkantons. Nicht schlecht gestaunt haben wir, als wir erfuhren, 

dass das österreichische Nationalgetränk, der Jagertee, exklusiv von 

der Firma Ebneter hergestellt wird. In der Kräuter- und Gewürzhalle durften 

wir herzhaft an den duftenden Vorräten für die nächste Alpenbitterproduktion 

riechen und fühlen. 

Natürlich gab so eine Führung auch reichlich Durst. Darum schmeckten die 

verschiedenen Leckereien bei der Degustation natürlich doppelt gut. 

Ohne Durst, jedoch umso hungriger begaben wir uns unverzüglich mit den 

öffentlichen Verkehrsmitteln via Waldstatt nach Hundwil ins Restaurant 

Rössli. Dort erwarteten uns noch 4 Jahrgängerinnen, welche das Tagesprogramm 

nicht mitmachen konnten. 

Unsere Gemeindepräsidentin, Margrit Müller-Schoch begrüsste alle und 

überbrachte die guten Wünsche unserer Gemeindebehörden. Sie erzählte 

uns auch viel Wissenswertes über unsere Gemeinde und die Politik. Natürlich 

ermunterte sie uns auch, irgendwann in die Gemeindepolitik einzusteigen 

und so ebenfalls persönlich einen Beitrag zum Wohle unseres Gemeinwesens 

zu leisten. Nicht selten holt man sich das nötige Rüstzeug dafür 

9


über ein aktives Mitmachen im Vorstand der verschiedenen örtlichen Vereine. 

Beim obligaten Fleischfondue à la Rössli ( superviel und superguet ) und einem 

wunderbaren Dessert klang ein fröhlicher, erlebnisreicher Tag friedlich 

für alle aus. 

Nachrichten vom Altersheim Pfand 

Ende Oktober, bei milden Temperaturen, genoss die Mehrzahl unserer Bewohner 

vom Pfand einen Ausflug auf den Sitz in Schwellbrunn, in der Meinung, 

dass jetzt sicher bald der Winter Einzug halten würde. 

Dank dem trockenen Wetter durften wir mit den Privatautos bis vor das Restaurant 

fahren. Aus der umgebauten Küche genossen wir ein währschaftes 

Mittagessen. Anschliessend verbrachten wir in der gemütlichen Wirtsstube, 

in fröhlicher Runde, mit Singen von altvertrauten Liedern einen schönen 

Nachmittag, der nur allzu schnell vorüber war. Glücklich und zufrieden kamen 

wir auf das Abendessen ins Pfand zurück. 

Unsere neue Südfassade 

Mitte November konnten sämtliche Bauarbeiten mit den neuen Fenstern, 

dem schönen Holztäfer und dem mit Schindeln eingekleideten Hausteil abgeschlossen 

werden. Das Haus strahlt nun eine wohlige Wärme aus. 

Trotz einigen Einschränkungen während der Umbauzeit sind wir dankbar, 

dass nun für die kalte Jahreszeit vorgesorgt ist. 

Ein grosser Dank gilt dem Bauleiter Willi Schläpfer, sowie allen mitbeteiligten 

Bauarbeitern für Ihre rücksichtsvolle Arbeitshaltung. 

10


Rückblick auf die Zeit als Heimleiterin im Pfand 

Der Mensch verliert nicht das Bedürfnis berührt zu werden, er verliert nur die 

Menschen die ihn berühren. 

Dieser Spruch beim Hauseingang ist für mich von grosser Bedeutung. 

Viele mir lieb gewordene Mitmenschen durfte ich auf ihrem letzten Lebensabschnitt 

begleiten und ihnen den Lebensabend so gut als möglich erleichtern. 

Während meinen 11 Jahren als Heimleiterin durfte ich miterleben, wie in unserem 

Haus bauliche Veränderungen realisiert wurden. 

Unser Haus steht dank der Heimkommission, dem Gemeinderat und unserer 

Bevölkerung in einem komfortablen Zustand. 

Der Wintergarten, in welchem sich Bewohner und Gäste so manche gemütlichen 

Stunden erfreuen können und wo sie den Wechsel der Jahreszeiten, 

mit Gewitter und Sturm, Sonnenschein und herrlicher Winterlandschaft so 

ganz aus der Nähe miterleben, tragen dazu bei, dass trotz Altersbeschwerden 

das Leben erträglicher wird. 

Auf Ende des Jahres werde ich als Heimleiterin zurücktreten und mich mit 

einem kleineren Pensum im und um das Haus einsetzen. 

An meiner Stelle werden ab 01. Januar 2012 Marianne Zellweger und Christian 

Auer–Schiess die Heimleitung übernehmen. Marianne arbeitet schon 

seit 9 Jahren in unserem Heim, Christian seit 2 Jahren. Beide sind zur Zeit in 

der Ausbildung als Institutionsleiter, werden also für die Weiterführung des 

Altersheims Pfand gut vorbereitet. 

Seit April dieses Jahres arbeitet Anita Zuberbühler, Dipl. Pflegefachfrau DN II 

im Pfand und übernimmt auch Spitex Einsätze. 

Am 01. Januar 2012 löst sie Frieda Knöpfel als Pflegeverantwortliche ab. 

Frieda Knöpfel wird auch als Stellvertreterin der Heimleitung zurücktreten 

und mit einem kleineren Pensum dem Heim und der Spitex tatkräftig zur 

Seite stehen. 

Für das entgegengebrachte Vertrauen in den letzten Jahren möchten Frieda 

und ich uns bei allen ganz herzlich bedanken und wünschen für die Zukunft, 

dass die segensreiche Tätigkeit weiterhin bestehen bleiben darf. 

Rösli Schiess 

Die Altersheimkommission möchte sich dem Dank an die tüchtigen Angestellten 

und die Arbeiter des Umbaus anschliessen. Einen speziellen Dank 

richten wir an die Heimleiterin Rösli Schiess für ihren täglichen Einsatz und 

das Organisieren und Bewältigen der zusätzlichen Arbeiten während der 

verschiedenen Umbauten. 

Wir wünschen unseren Bewohnern und unseren geschätzten Angestellten 

frohe Weihnachten und ein gesegnetes Neues Jahr. 

11 

Die Altersheimkommission


KINDERGARTEN UND SCHULE HUNDWIL 

Ferienpläne 2012 bis 2014 

2012 

Sportferien Samstag, 28. Januar 2012 bis Samstag, 04. Februar 2012 

Frühlingsferien Freitag, 06. April 2012 bis Samstag, 21. April 2012 

Sommerferien Samstag, 07. Juli 2012 bis Samstag, 11. August 2012 

Beginn des Schuljahres 2012 / 2013 Montag, 13. August 2012 

Herbstferien Samstag, 29. Sept. 2012 bis Samstag, 20. Oktober 2012 

Weihnachtsf. Samstag, 22. Dez. 2012 bis Mittwoch, 02. Januar 2013 

Schulfreie Tage 2012 

Freitag, 13. Januar (Alter Sylvester), Montag, 27. Februar (Blochmontag) 

Dienstagvormittag, 28. Februar, Freitag, 17. Mai (Auffahrtsbrücke), Donnerstag, 

7. Juni (Fronleichnam, obligatorische Kantonalkonferenz), Donnerstag, 

1. November (obligatorische Stufenkonferenzen) 

2013 


Frühlingsferien Samstag, 06. April 2013 bis Samstag, 20. April 2013 




Weihnachtsf. Dienstag, 24. Dez. 2013 bis Samstag, 04. Januar 2014 

2014 


Frühlingsferien Samstag, 05. April 2013 bis Montag, 21. April 2014 




Weihnachtsf. Mittwoch, 24. Dezember 2014 bis Samstag, 03. Januar 2015 

Klassenlager vom 29.August bis 2.September am Rotsee bei Luzern 

Am 29. August reisten wir nach Luzern, an den Rotsee. Im Zug herrschte bei 

allen Fünft- und Sechstklässlern eine grosse Vorfreude auf das Lager. Das 

Gepäck wurde uns glücklicherweise bis ans Ruderzentrum gebracht. Hier 

übernachteten wir. Nach einer kurzen Wanderung durften sich alle im Rotsee 

abkühlen. Die Badi war schön, sie hatte einen Sprungturm und eine Boje. 

Nach der frischen Abkühlung liefen wir den kurzen Weg zurück zum Lagerhaus. 

Die Kochgruppe bereitete Gehacktes und Hörnli zu. Nach dem 

Abendessen machten wir das Stadt-Land-Fluss Spiel. Aber schon bald war 

Nachtruhe. 

12


Am nächsten Morgen war früh Tagwache, damit wir nach dem Frühstück in 

die Glasi Hergiswil fahren konnten. Nach dem interessanten Rundgang, 

machten wir eine Schiffrundfahrt auf dem Vierwaldstättersee. Im Anschluss 

schauten wir noch die berühmte Kapellbrücke an. Auf dieser Brücke hatte 

es viele Touristen, vor allem aus China. Das Abendessen hatten alle sehr 

gern, es gab nämlich Älpermagronen. Am Abend stand die Supertalentshow 

auf dem Programm. Es wurden viele sehr lustige Talente gezeigt. 

Am Mittwoch und am Donnerstag besuchten wir den Gletschergarten, nahmen 

am Foxtrail teil und gingen ins Verkehrshaus. Im Gletschergarten hatte 

es ein grosses Spiegellabyrinth und lustig gebogene Spiegel. Aber wie der 

Name schon sagt, bestand er vor allem aus Gletschersteinen. Der Foxtrail 

war zum Teil sehr anspruchsvoll, aber es machte Spass. Im Verkehrshaus 

gab es für alle etwas zu sehen. Für viele aber war die Media Factory das Interessanteste, 

denn man durfte selbst eine Tagesschau moderieren, in eine 

Blue Box stehen oder gar einmal Radio machen. Alle Beiträge konnte man 

per E-Mail nach Hause schicken. Natürlich hatten wir auch an diesen Tagen 

ein feines Abendessen, am Mittwoch Riz Casimir und am Donnerstag eine 

feine Pizza. Auch der Abend wurde wieder organisiert. Am Mittwoch wurde 

in der Millionenfalle um Sugus gespielt und am Donnerstag in der Disco getanzt. 

Bereits war der letzte Tag angebrochen, das Gepäck wurde abgeholt und 

schon bald mussten wir mit dem Zug zurück nach Hause. Die meisten wären 

noch länger in der schönen Stadt Luzern geblieben. Das Lager war sehr 

interessant und lustig. 

Die Fünft- und Sechstklässler danken den Lehrerinnen Linda Nänny, Tamara 

Schai und ihrer Mutter Maja Schai für die gute Organisation. 

13 

Tamara Speck, Silvan Knöpfel


Speed Stacking 

Am 17. November war es soweit. Der 6. Guinness-Weltrekordversuch im 

Speed Stacking wurde in Angriff genommen. Den alten Rekord, mit knapp 

317’000 Teilnehmern aus aller Welt, galt es zu schlagen. Das gelang auch 

mächtig. Mit über 413’000 Teilnehmern wurde er sogar deutlich überboten! 

Doch was ist Speed Stacking überhaupt? Speed Stacking ist ein Becherspiel, 

in dem man die Becher so schnell wie möglich aufeinander beigen und 

danach wieder korrekt zusammen stellen muss. 

FEUERWEHR 

Schlussabend der Feuerwehr Hundwil 2011 

14 

Doris Frischknecht 

Am vergangenen Samstag, dem 10. Dezember 2011 traf sich die Feuerwehr 

zu ihrem jährlichen Schlussabend im Restaurant Rössli. 

Der Feuerschutzkommissions-Präsident Walter Nef konnte eine fast vollzählige 

Feuerwehr begrüssen. Kdt. Werner Näf hielt Rückschau über das vergangene 

Jahr. 

Es konnten 11 planmässige und 3 Alarm-Übungen durchgeführt werden. Im 

Weiteren besuchte das Kader 7 zusätzliche Übungen. Auch die Atemschutz 

Geräteträger besuchten an zwei Halbtagen eine Fortbildung. Die Fahrer ab-


solvierten ebenfalls zwei zusätzliche Ausbildungshalbtage. Zudem traf sich 

das Kader dieses Jahr erneut mit den Nachbar-Kollegen aus Urnäsch und 

Waldstatt, um sich weiterzubilden. Diese Ausbildungen mit den Nachbar- 

Feuerwehren sind sehr wertvoll. Sie bieten Gelegenheit, sich besser kennenzulernen 

und sich somit im Ernstfall besser auf einander abstimmen zu 

können. Ganz nach dem Motto: „Köpfe kennen und deren Kompetenzen 

kennen“. Es wurden auch wieder verschiedene Anlässe mit Verkehrsdienst 

und Parkier-Aufträgen begleitet. Der wohl namhafteste Event war der 

Donnschtig-Jass, an dem sich fast die gesamte Feuerwehr beteiligte und 

einen hervorragenden Dienst leistete. Auch wurde eine Feuerwehrreise 

durchgeführt, bei der sich die Feuerwehrkameraden zu Schotten umfunktionieren 

liessen. Diejenigen, die dabei waren, werden diesen Spass bestimmt 

noch lange in Erinnerung behalten. 

Ernstfälle 2011 

Am 25. Dezember 2010 wurde die Feuerwehr zu einem Grossbrand gerufen, 

bei der Familie Grob, Oberer Gehren. Auch erhielten wir im vergangenen 

Jahr verschiedene Aufgebote zu Verkehrsunfällen. Am 8. April 2011 wurden 

wir erneut zu einem Brand, diesmal nach Stein gerufen, bei der Familie Bindernagel, 

Gupf in Stein. Am 10. Juli 2011 zog ein heftiges Unwetter über unsere 

Region, welches grosse Schäden mit vielen Elementarereignissen anrichtete. 

Wir hatten dabei unzählige Einsätze zu leisten. Am selben Tag halfen 

wir zudem der Feuerwehr Herisau aus, um die kaum enden wollenden 

Schadensmeldungen in der Region zu bewältigen. Des Weiteren wurden wir 

zu mehreren Wespennestern gerufen, die sich meistens an nicht gerade idealen 

Lagen eingerichtet hatten. Am 14. Oktober 2011 brannte ein Gädeli im 

Weiler Aeschen, bei der Familie Knöpfel, Äschen. 

Ich möchte den Kameraden der Feuerwehr Hundwil für ihren unermüdlichen 

Einsatz im vergangenen Jahr ganz herzlich danken. Wir bewiesen der Bevölkerung 

einmal mehr, dass es eine tüchtige Feuerwehr braucht und wir 

unserem Milizsystem Sorge tragen müssen. 

Rücktritte/Austritte: 

Emil Stark konnte nach 20 Jahren Feuerwehrdienst in den wohlverdienten 

Ruhestand entlassen werden. Auch Michael Friedrich gab seinen Rücktritt 

aus der Feuerwehr bekannt. 

Eintritte: 

Neu ab dem 1. Januar 2012 kann die Feuerwehr Hundwil Jean-Claude 

Kerschbaum und Fredy Reifler begrüssen. 

Zusammenarbeit mit Urnäsch und Waldstatt 

Im weiteren wurde über den Stand der Dinge bezüglich „Zusammenschluss- 

Verhandlungen mit den Nachbargemeinden Urnäsch und Waldstatt“ informiert. 

Die Kommandanten und Vizekommandanten trafen sich im vergange- 

15


nen Jahr zu mehreren Sitzungen, bei welchen ein Zusammenschluss-Vertrag 

ausgearbeitet wurde. Im Monat Dezember ist noch eine weitere Sitzung geplant, 

zusammen mit den FSK-Präsidenten. Diese müssen oder können 

dann über diesen Vertragsvorschlag befinden. Wie es weitergehen soll, ist 

noch völlig offen. Ein Zusammenschluss wird in der nächsten Zeit weiter zur 

Diskussion stehen. Wir Kommandanten hoffen allerdings, dass bis Ende 

2012 definitiv über einen Entscheid abgestimmt werden kann. Eine zukünftige 

Zusammenarbeit würden wir sehr begrüssen und die anstehenden Aufgaben 

gerne miteinander bewältigen. In dieser Form könnten auch viele Synergien 

genutzt werden. 

Nach der Versammlung durften die Anwesenden noch bis in die frühen Morgenstunden 

das gemütliche, fröhliche Beisammensein geniessen. An dieser 

Stelle sei noch unser herzliche Dank an alle Sponsoren für die vielen grosszügigen 

Tombola-Gaben ausgesprochen . 

Feuerwehrkommando Hundwil 

Kdt Werner Näf 

VERSCHIEDENES 

Kurt Schmid 

7. August 1931 bis 2. Juni 2011 

Wer kannte ihn nicht? Manche Jahre hat Kurt Schmid als pensionierter 

Lehrer aus Seedorf in Bern das Hundwiler Bloch begleitet. 

Diverse Spenden wie gelbe Hosen, Uhrenketten, Brusttücher usw. 

sind ihm zu verdanken. Auch die jährlichen CD-Aufnahmen der 

Zäuerli werden heute noch von manch einem Blochbuben als Vorlage 

verwendet. Nun ist er im letzten Jahr leider von uns gegangen. 

An dieser Stelle möchten wir uns nochmals ganz herzlich für die 

guten Taten bedanken. Kurt war stets ein treuer und weiser Begleiter 

und hat manch einem Blochbuben etwas auf den Weg mitgegeben. 

Seiner Familie und seinen Angehörigen drücken wir unser 

Beileid aus. 

Erneuerung der Ortsdurchfahrt 

Ehemalige Blochbuben Hundwil 

Der nachstehende Leserbrief wurde in der Appenzeller-Zeitung vom 11.11.11 

publiziert: 

Dorfzentrum Hundwil, Bericht vom 3. November 2011 

Das Schlagwort „Dorfkern aufwerten“ mag für wenige Gebäude möglicherweise 

zutreffen, daneben werden andere Gebäude aber stark entwertet und Existenzen 

gefährdet. Parkplätze im Dorfzentrum zu vernichten ist für Hundwil unverantwort- 

16


lich. Wir hoffen ganz fest, dass sich die Dorfbewohner noch empören können und 

dadurch der Wille für eine Verbesserung der einzigen Vorlage obsiegt. 5 grosse 

Bäume und 1 Hecke müssten zugunsten der heiligen Kuh Verkehr sterben. Die 

schon jetzt gravierenden Immissionen von Lärm und Gestank mitten durch unser 

Dorf werden weiter zunehmen. Aber das Schlimmste: Dort wo es wirklich brennt, 

wird nicht „gelöscht“, sondern Oel ins Feuer gegossen!: 

Die Einmündung Urnäscherstrasse – jetzt schon zu schmal – wird mittels Pollern 

noch verschmälert! Dies darf doch nicht der Weisheit letzter Schluss sein?! Es käme 

Kanton und Eidgenossenschaft billiger, die dem Kanton vorliegende Idee eines 

Kreisels ernsthaft und unvoreingenommen in der Planung zu berücksichtigen und 

den Bürgern als zweite Variante vorzulegen. So müsste die Kirchenmauer nicht abgetragen 

werden, und es wäre möglich, auf der bestehenden Mauer einen sicheren 

Gehsteig anzulegen. Es bringt absolut nichts, einerseits durch Abriss der Mauer 

nach links eine gute Sicht für den Verkehrsteilnehmer zu realisieren, andererseits 

jedoch von rechts her die gleichen, äusserst gefährlichen Verhältnisse aus Richtung 

Appenzell zu belassen! 

Mit Kreisel würde der Verkehr Appenzell – Herisau automatisch den geltenden 

Tempolimiten innerorts angepasst (Signalisation Kreisverkehr, und vor dem Kreisel 

sehen sich die Verkehrsteilnehmer von allen Seiten!). 

Dass das Corpus Delicti – ein Wohnhaus, dessen strassenseitige Mauer dauernd 

durch Unfälle „abgetragen“ wird – nicht abgeändert werden kann/darf, wollen wir 

im Jahr 2011 einfach nicht glauben! Eine Fassaden-Anpassung käme immer noch 

günstiger als der vorgelegte Plan und wir sind überzeugt, dass die Hausbesitzer zu 

einem konstruktiven Gespräch Hand bieten würden. Zudem wäre es sehr zu begrüssen, 

wenn die Strecke Hundwil – Urnäsch mittels Gewichtsbeschränkung entlastet 

würde. Die Strassen Urnäsch – Gonten und Urnäsch – Waldstatt sind dafür 

besser geeignet. 

Wir glauben fest daran, dass der Projektleiter, Herr Hanspeter Rohrer, die Wünsche 

der Dorfbewohner ernst nimmt und ihre Anliegen mit seinem Fachwissen plant und 

umsetzt, nicht zuletzt auch zur Schonung des Budgets! 

P.u.U. Grünig, Aeckerli 840, 9064 Hundwil 

Die Folgen für unser Dorf sind gross und sehr einschneidend! Es erstaunt, dass 

sich nur die Anstösser Sorgen zu machen scheinen… 

Die Idee des Kantons (und unserer Gemeindebehörde) ist, unseren Dorfkern im 

Hinblick auf die Jubiläums-Festlichkeiten von 2013 zu „verschönern“. Dies ist eine 

gute Sache und es ist zu begrüssen, dass es nun mit der Durchfahrts-Problematik 

endlich vorwärts geht. Absolut nicht nachvollziehbar ist jedoch, weshalb nur ein 

einziges Projekt vorgelegt wird und keine Varianten! 

Wenn wir also verhindern wollen, dass 

- Hundwil ohne jegliche Eingangspforte vor dem Dorfkern zur Raserstrecke 

Appenzell – Herisau wird, 

- sich Fussgänger (vor allem ältere Menschen!) nicht mehr über die Strasse 

trauen, 

- die Parkplätze vor dem Restaurant Krone nicht mehr existieren, und 

- einer oder mehreren Familien die geschäftliche Existenz in Frage gestellt 

wird, 

17


- das Areal auf der Nordseite von Kirche u. Kirchturm zugunsten des motorisierten 

Verkehrs Veränderungen erfährt, die so niemals akzeptiert werden 

dürfen (keine Bäume/Sträucher/Blumen, keine begehbare Fläche!), 

- der historische Landsgemeindeplatz nur noch ein Plätzli sein wird, 

- Hundwil als eigentliches Dorf (mit gemütlichen Höcks) gar nicht mehr existiert, 

dann müssen Alle aufstehen und erwirken, dass noch weitere Varianten 

vorgelegt werden. 

Die öffentliche Planauflage wird Anfang 2012 erfolgen, somit 

müssen wir nun handeln! 

- Eine Einsprache ist lediglich Grundeigentümern vorbehalten, deren Parzelle 

durch die baulichen Änderungen Wertminderung erfährt. 

- Allen Einwohnern ist es aber möglich und erlaubt, durch ihre Unterschrift 

andere Projektvarianten zu erwirken und zu fordern, dass für die öffentliche 

Planauflage Modelle des Dorfkerns erstellt werden. 

Weiteres Vorgehen: 

Am Mittwoch, 25. Januar 2012, 20.00 Uhr, findet in der Krone Hundwil ein 

Hearing mit Anstössern und weiteren Betroffenen statt. Wer sich mit den hiervor 

stehenden Forderungen einverstanden erklärt, wird dringend gebeten, den 

gleichentags vorliegenden Initiativtext mit seiner Unterschrift zu versehen. 

Ein zahlreiches Erscheinen manifestiert, wie wichtig uns Einwohnern die Lösung 

des Problems ist! Es ist UNSER DORF! 

Gemeindekanzlei - Hunde lösen 

Hunde lösen kann man online (www.polizei.ar.ch => Hundewesen) 

oder auf einem der Polizeiposten Herisau und Urnäsch. 

Die Kantonspolizei AR bietet den Hundwilern zusätzlich 

die Möglichkeit dies am Samstag, 21. Januar 2012 von 

14.00 bis 15.00 Uhr im Parterre des Gemeindehauses zu erledigen. 

Gemeindekanzlei Hundwil 

Wechsel der Ortsvertretung von Pro Senectute 

Die Geschäftsleitung von Pro Senectute App. A. Rh. hat kürzlich Frau Rösli 

Schiess, Dorf 12, Hundwil, zur neuen Ortsvertreterin für die Gemeinde Hundwil 

ernannt. Sie übernimmt diese Aufgabe von Frau Frieda Knöpfel. 

Pro Senectute dankt Frau Knöpfel auch an dieser Stelle sehr herzlich für das langjährige 

Engagement zum Wohle der älteren Bevölkerung. Die ehrenamtlich tätige 

Ortsvertreterin besucht die älteren Einwohnerinnen und Einwohner an Geburtstagen 

und nimmt Anregungen der älteren Bevölkerung jederzeit gerne entgegen. 

Frau Schiess ist unter 079 266 44 19 telefonisch erreichbar. 

18


bfu – Sicherheitstipp: 

Sicher durch den Winter – ohne Sturz 

Schnee, Eis und Reifglätte gehören zu einem echten Winter. Doch sie verwandeln 

Strassen und Trottoirs in glatte Rutschbahnen. 

Tipps zur Vermeidung von Stürzen: 

• Halten Sie sich mit Gleichgewichtstraining und Übungen für Kraft, Ausdauer 

und Beweglichkeit fit, denn durch gezielte körperliche Aktivität können Stürze 

zu einem grossen Teil verhindert oder deren Folgen gemindert werden. 

• Achten Sie auf genügend Bewegung im Alltag. 

• Tragen Sie Schuhe mit einem guten Profil und benutzen Sie allenfalls einen 

Gehstock. 

• Gleitschutz-Produkte unterstützen die Gleitfestigkeit von Winterschuhen. Wählen 

Sie solche mit dem bfu-Sicherheitszeichen. 

• Gehen Sie langsam und nehmen Sie sich genügend Zeit. 

• Benutzen Sie gut beleuchtete und übersichtliche Wege sowie Treppen mit 

Handläufen. 

APPENZELLER GESCHICHTE IN ZEITZEUGNISSEN 

Bewegte und bewegende Zeitzeugnisse 

Marcel Schoch, bfu-Sicherheitsdelegierter 

Ans Licht geholte Filmdokumente privater Herkunft eröffnen spannende Rückblicke. 

Der Herisauer Unternehmer Bertold Suhner filmt den Kinderumzug Gidio Hosestoss 

(1957), das Innerrhoder Trachtenfest fasziniert die Schweizer Wochenschau 

(1924), die Heidler Bürstenmacherei Bischof wird porträtiert (1975). 

Drei Filmabende laden zu weiteren Entdeckungen ein. 

Heiden, Kino Rosental: 12. Januar, 19 Uhr; Herisau, Cinétreff: 13. Januar, 19 Uhr; 

Appenzell, Rathaus: 17. Januar, 19.30 Uhr. 

Unsere Sammelaktion läuft noch immer. Stellen Sie uns ihre alten Filmspulen und 

Tondokumente zur Verfügung. 

Nähere Infos unter www.zeitzeugnisse.ch oder www.arai500.ch 

19


Über Nahrung und Kleidung des Appenzellervolkes 

Aus „Der Kanton Appenzell“, eine Chronik von Johann Konrad Zellweger, 

erschienen 1867 

Johann Konrad Zellweger lebte von 1801 bis 1883. Geboren als Weberssohn, 

konnte er sich zum Erzieher ausbilden lassen, war Lehrer und Waisenvater 

in Trogen, später Seminardirektor in Gais. (Der Kanton Appenzell Ausserrhoden 

führte einige Zeit selber eine Lehrerbildungsanstalt.) Danach 

gründete und leitete er seine eigene Erziehungsanstalt. 1872 zog er sich von 

dieser Aufgabe zurück. 

Sein Buch war ursprünglich für die Schule als Lesebuch und Lehrmittel gedacht. 

Im Vorwort schreibt Zellweger, dass die Arbeit an diesem Werk wegen 

seiner vielfältigen anderen Aufgaben nur langsam fortschreiten konnte. 

Schliesslich entschloss sich die Landesschulkommission, ein anderes Lesebuch 

anzuschaffen. Zellweger wollte aber sein doch schon recht weit gediehenes 

Werk „nicht einfach in den Staub legen“. Er arbeitete es als Volksbuch 

um, in der Hoffnung, dass es zur Bildung des Volkes beitrage, denn nur wenigen 

sei die Entwicklungsgeschichte des Heimatkantons in ihrem Zusammenhang 

bekannt. Er schloss sein Vorwort mit einem Satz von Landammann 

Keller: 

„Ein Volk, das seine Geschichte vergisst, ist reif für den Untergang.“ 

Die Nahrung 

Die Nahrung des Volkes richtet sich, wie überall, nach Stand und Beruf. Die 

Hirten leben, zumal im Sommer, fast einzig vom Ertrag der Herden, von 

Molken, Butter, Käse und Milch. 

Unter den Gewerbetreibenden geniessen die Ärmeren in der Regel morgens 

und abends Kaffee, die Ärmsten oft sogar dreimal des Tages, selten Suppe 

aus Hafergrütze oder andern Stoffen, obschon dieselbe nahrhafter und der 

Gesundheit zuträglicher wäre. Vor alten Zeiten war es anders. Der übermässige 

Kaffeegenuss rührt aber wie andere Übelstände der Neuzeit, vom leichten 

Erwerb durch die Baumwollindustrie. Dr. Titus Tobler, der in seinen Berechnungen 

über Staatsökonomie keineswegs zu hoch geht, hat gefunden, 

dass im Lande, die Jugend unter sechs Jahren nicht mitgezählt, für das aufregende 

Getränk alljährlich über 70'000 Franken abgehen und doch soll, wie 

die Ärzte behaupten, der Kaffee keine nährenden Teile enthalten. 

Zum Kaffee kommen Brot oder Kartoffeln, bei den Begüterten wohl auch 

Butter und Schabziger oder Honig, Käse und Zucker. Auch diese bedienen 

sich seltener der Suppe, wenn es geschieht, so ist es mehr in den Dörfern 

als ausserhalb derselben, mithin vorzugsweise bei den Gebildeten, der Fall. 

Das Mittagsmahl besteht bei diesen aus Suppe, Fleisch und Gemüse, oder 

aus Milch- und Mehlspeisen wie Knöpfli usw. 

20


Bei Freudenanlässen, auf Ausflügen leben die jungen Leute oft sehr verschwenderisch. 

Da wird das Geld nicht gespart. Nicht bloss Jünglinge, sondern 

selbst Mädchen kehren bei später Nacht, zuweilen gar betrunken nach 

Hause zurück. Obstwein (Most) bildet das vorherrschende Getränk; Wein 

wird seltener, meist nur im Wirtshause und bei festlichen Anlässen getrunken. 

An Festtagen, als zu Weihnachten, Neujahr, Ostern, am Funkensonntag 

und an der Landsgemeinde tut sich der Appenzeller gerne gütlich und erlaubt 

sich daher aussergewöhnliche Gerichte. 

Im allgemeinen jedoch liebt unser Volk Einfachheit in Speise und Trank; 

denn ein mässiger, nüchterner, berechnender Sinn ist ihm, trotz zeitweiligen 

Ausschreitungen, nicht abzusprechen. 

Die Bekleidung 

In der Bekleidung findet man in Ausserrhoden ebenso wenig Übereinstimmung 

als in der Nahrung. Wir haben keine Nationaltracht mehr; man liebt 

schöne Kleider und richtet sich nach der wechselnden Mode. 

Dagegen haben die Hirten in beiden Halbkantonen die Sitte der Vorfahren 

fast unverändert auf uns gebracht. Sie tragen Beinkleider von Zwilch und 

zum Schutz für den Oberleib sogenannte Futterhemden, nebst ledernen 

Käppchen. Bei der Alpfahrt oder andern festlichen Anlässen erscheinen sie 

nach ihrer Art prunkvoll. Das Gewand besteht dann aus gelbledernen Beinkleidern 

mit darüber gerollten weissen Strümpfen und einer scharlachroten 

Weste. Der Hosenträger ist von Leder, auf dessen Brustband die Anfangsbuchstaben 

des Inhabers aus Messingblech glänzend ins Auge fallen. Um 

den Hals trägt der Hirt eine farbige, seidene Halsbinde, vorn durch einen 

Metallring leicht zusammen gehalten. Den Kopf bedeckt ein schwarzer Filzhut 

mit breiter Krempe und niedriger Kuppe. Die kleine Tabakspfeife kommt 

ihm selten aus dem Munde; schon die Buben rauchen und alte Weiber, 

selbst wenn sie das Pfeifchen nur mit Heusamen stopfen können. 

Die Frauen und Töchter Innerrhodens lieben, gleich allen Naturvölkern, grelle 

Farben im Gewand, also bunte Kleider. Rotseidene Bänder umwallen das 

Haupt; kurze, zuweilen rote Röcke mit unzähligen Falten bedecken den Leib; 

dagegen werden rote Strümpfe immer seltener. Das Mieder ist mit silbernen 

Ketten versehen und durch die Haarflechten geht eine Schlange von demselben 

edeln Metall. 

21

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN 

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE HUNDWIL 

Alle aktuellen Informationen finden Sie auch auf der Homepage der 

Kirchgemeinde: www.kirche.hundwil.ch 

Gottesdienste in Hundwil im 1. Quartal 2012 

Bitte Gottesdienstzeiten auch in der Freitagsausgabe der Appenzeller 

Zeitung beachten 

Januar: 1. 10.00 Pfarrer Bernhard Rothen 

8 9.30 Pfarrer Bernhard Rothen, anschliessend Neujahrsapéro 

15. 9.30 Pfarrer Bernhard Rothen 



Februar: 5. 9.30 Pfarrer Bernhard Rothen 




März: 4. 9.30 Gottesdienst, Pfr. Claude Séchaud, Stein, im 

Kanzeltausch 


18. 10.00 Familiengottesdienst zum Suppensonntag, Mitledi 

Mitwirkung der Musikgesellschaft Hundwil. 

Die Christoffel Blindenmission ist bei uns und erzählt, 

wie sie ein wenig Licht in das Dunkel vieler 

leidgeprüfter Menschen bringt. 


April: 01. 9.30 Palmsonntag, Konfirmation Pfarrer Bernhard Rothen, 

Mitwirkung des Männerchors 

Sonntagsschule 

Sonntags, 9.30 Uhr im Pfarrhaus 

Januar: 8. 15. 22. 

Februar: 12. 19. 26. 

März: 4. 11. 18. Familiengottesdienst Mitledi, 25. 

Auskunft: Margrit Meier Tel. 071 367 13 67 

Susanne Rothen, Tel. 071 367 10 03 oder 

Marianne Zellweger Tel. 071 841 62 67 

Gottesdienste in den Altersheimen, jeweils am Mittwoch um 10 Uhr 

18. Januar 2012 Altersheim Pfand 25. Januar 2012 Altersheim Erika 

22. Februar 2012 Altersheim Pfand 29. Februar 2012 Altersheim Erika 

14. März 2012 Altersheim Pfand 21. März 2012 Altersheim Erika 

22


Bibelabend 

Jeweils am Sonntag um 19.30 Uhr im Pfarrhaus: 

22. Januar, 19. Februar, 11. März. Wir lesen den Kolosserbrief. 

Kinderlehre (für die Schülerinnen und Schüler des 7. und 8. Schuljahres 12 Mal 

obligatorisch), jeweils sonntags um 10.45 Uhr in der Kirche: 

15. und 22. Januar, 19. Februar und 25. März, 

18. März, 10 Uhr, Familiengottesdienst im Schulhaus Mitledi 

Jungschar Rotbachtal in Gais, jeweils samstags 

14. Januar, 11. Februar und 10. März 2012 

Auskunft und Anmeldung bei Frau Mirjam Zuberbühler, Telefon 071 367 16 94. 

Religionsunterricht für die Schülerinnen und Schüler der 4. bis 6. Klasse 

Dienstags 15.40 Uhr bis 16.30 Uhr im Schulhaus Mitledi 

Suppentag, Sonntag, 18. März 2012, 10 Uhr im Schulhaus Mitledi 

Konfirmationsunterricht 

Dienstags, 18.00 Uhr bis 19.30 Uhr im Unterrichtszimmer 

23 

Der Suppentag in der Passionszeit 

lädt dazu ein, am Schicksal von 

Menschen in anderen Ländern Anteil 

zu nehmen. Der Familiengottesdienst 

wird, wie es gute Tradition ist, 

von der Musikgesellschaft mitgestaltet. 

ånschliessend berichtet die 

Christoffel Blindenmission von ihrer 

Tätigkeit in vielen Ländern der Welt. 

Konfirmiert werden: 

Emil Brunner, Läbel 318 

Thomas Eugster, Schmitten 95 

Nicole Knöpfel, Wees 409 

Karin Zuberbühler, Stäg 385


Woher wir kommen, wohin wir gehen 

Eine Besinnung vor dem Jubiläum 2013 (500 Jahre Appenzell bei der Eidgenossenschaft) 

Im Jahr 2013 feiern wir das Jubiläum “500 Jahre Appenzell bei der Eidgenossenschaft“. 

Eine Serie von Vortragsabenden und Ausflügen will uns durch das Jahr 

2012 hindurch darauf vorbereiten und uns in Erinnerung rufen, was für ein kostbares 

Erbe uns anvertraut ist. Unser Land lässt uns im Vergleich zu anderen grosse 

Freiheiten. Wir müssen vergleichsweise wenig Angst haben vor Unrecht und Gewalt. 

Der pragmatische Sinn unserer Vorfahren hat in Wirtschaft und Technik Leistungen 

möglich gemacht, die grossen Respekt verdienen. Und der Wille zur Toleranz 

und zur gegenseitigen Hilfe tun immer wieder einer herzlichen Liebe die Tür 

auf. All diesen guten Gaben sind wir es schuldig, uns neu darauf zu besinnen, auf 

welchen Grundlagen sie beruhen, und was nötig ist, damit wir sie als ein lebendiges 

Erbe an die kommenden Generationen weitergeben können. 

Donnerstag, 9. Februar 2012, 20.00 Uhr 

Dr. Stefan Sonderegger, Heiden 

Alp- und Viehwirtschaft vor 500 Jahren, Vortragsabend 

Samstag, 18. Februar 2012, 13.05 (Abfahrt) 

Der Austausch zwischen Stadt und Land in Originaldokumenten 

Ausflug ins Stadtarchiv St. Gallen. Dr. Stefan Sonderegger zeigt und erklärt bedeutende 

Urkunden. 

(Rückkehr 16.49 Uhr) 

Beschränkte Platzzahl, vorhergehende Anmeldung an das Pfarramt nötig! 

März 2012, jeweils um 14.30 Uhr und um 20.00 Uhr 

Zwischen Schweizertum und Swissness 

Was unserem Land Gestaltungskraft und Frieden gegeben hat 

Ein dreiteiliger Kurs im Schulhaus 

1. März 2012 

„Die Wahrheit wird euch frei machen“ 

Woher die Demokratie ihre innere Kraft nimmt 

15. März 2012 

„Die Weisheit hat ihr Haus gebaut“ 

Der Friede zwischen Stadt und Land 

29. März 2012 

„So seid ihr nun Mitbürger und Gottes Hausgenossen“ 

Die Wurzeln von Gemeinsinn und Eigenverantwortung 

Wir lesen zentrale Bibeltexte und Dokumente der Schweizergeschichte und vergegenwärtigen 

uns die Erkenntnisse und Leistungen wichtiger Persönlichkeiten unseres 

Landes. 

An der ersten Zusammenkunft wird ein Textheft ausgeteilt. 

Anmeldungen an das Pfarramt Hundwil. 

24


Voranzeige 

Seniorenferien im Herzen der Schweiz 

Montag, 11. Juni bis Samstag, 16. Juni 2012 

Ferienwoche im Hotel Klausenhof in Flüeli-Ranft 

Ausflüge auf den Pilatus, auf den Vierwaldstättersee, nach Luzern (Stadt und/oder 

Verkehrshaus), Lungern, Festung Vitznau u.a. möglich. 

Doppelzimmer ca. Fr. 525.-, Einzelzimmer Fr. 575.- 

Informationsnachmittag: Donnerstag, 9. Februar 2012, 14.30 Uhr im Pfarrhaus, 

Dorf 21. 

Wort des Pfarrers 

10 Postautominuten vom Hotel entfernt 

lädt der Spazierweg entlang dem stillen 

Sarnersee zum gemütlichen Verweilen. 

2012: Mit dieser Zahl beziffern wir das neue Jahr. Wir können kaum ermessen, 

was für eine Hilfe es ist, dass wir die Jahre auf diese Weise zählen können. 

Stellen wir uns vor, hier im Hondwiler Blättli würde es heissen: „Am 

9. Tag des 2. Monats, in dem Hans Altherr Ständeratspräsident ist“, oder 

rückblickend: „am 7. Tag, bevor sich zum dreissigsten Mal der Bundesschluss 

von Stans jährte“ usw. Während Jahrhunderten haben die Menschen 

die Daten derart umständlich umschreiben müssen. Es gab keinen 

Fixpunkt, keinen festen Termin, von dem die Zeitrechnung für alle und alles 

hätte ausgehen können. Alles war relativ. Man musste sich an immer wieder 

anderen Personen und Ereignissen orientieren. Erst kurz vor dem 

Jahr 800 begann sich unter Kaiser Karl dem Grossen der Brauch durchzusetzen, 

die Jahre nach Christi Geburt zu zählen. Seither können wir uns auf 

der ganzen Welt rasch und unkompliziert über ein Datum verständigen. 

Wer aber denkt heute noch ernsthaft darüber nach, auf wen wir uns beziehen, 

wenn wir die Zahl 2012 schreiben? Wer macht sich Gedanken, wie es 

möglich geworden ist, dass unser Leben in eine so klare, einfache und hilfreiche 

Ordnung gebracht worden ist? 

Unsere Zeitrechnung ist eine Gabe des christlich-jüdischen Glaubens, ein 

Hilfsmittel für den Alltag, das wir der Kraft des Evangeliums verdanken. Nur 

denken wir meist nicht daran. 

So ist es auch mit viel anderem. Wir nehmen es selbstverständlich, obschon 

es alles andere als selbstverständlich ist. Wer denkt daran, dass die Eidgenossenschaft 

nur möglich geworden ist, weil im Epheserbrief den Gläubigen 

gesagt ist, dass sie Gottes Hausgenossen sind? Wer weiss zu schätzen, 

25


dass unsere Spitäler gebaut worden sind, weil man in der Sorge für die 

Kranken eine besonders wertvolle Form vom christlichen Gottesdienst gesehen 

hat? Wem ist bewusst, dass der Toleranzgedanke seinen sieghaften 

Weg durch Europa genommen hat, weil einer der grossen modernen Philosophen 

darauf hingewiesen hat, dass Christus sich selber nicht mit Waffengewalt 

verteidigt hat? 

Wir leben von ganz, ganz vielem, das der Glaube an Christus in die Welt gebracht 

hat. Und es verhält sich damit wie mit allem anderen auch: Wenn 

man das Gegebene nur einfach braucht, verbraucht man es. Wenn man das 

scheinbar Selbstverständliche als selbstverständlich nimmt, ist es unversehens 

nicht mehr da. Dann verlieren die Menschen die gemeinsame Orientierung. 

Aus den Genossenschaftlern werden Privatleute, schutzlos anfällig für 

den Neid. Die Kranken werden zu Kostenfaktoren, und die Toleranz wird zur 

Gleichgültigkeit. 

Gute Traditionen muss man pflegen. Sonst sterben sie. Kostbare Gaben 

darf man nicht verstauben lassen. Errungenschaften muss man weiterführen, 

sonst gehen sie verloren. So ist es auch mit all dem, was uns das Evangelium 

an unschätzbaren Werten gebracht hat. Wenn wir wollen, dass sie 

auch für unsere Kinder und Kindeskinder erhalten blieben, müssen wir uns 

um sie kümmern, sie bedenken, für sie danken und sie erneuern. 

Darum ist es gut, dass das Jahr 2013 dann das Jubiläum bringt: 500 Jahre 

Appenzell bei der Eidgenossenschaft. Auf dieses Jubiläum sollten wir uns 

sorgfältig vorbereiten. Denn wir sollten mit einem hellen, kritischen Sinn wissen 

und weitersagen können, worin die achtenswert guten Grundlagen unseres 

Gemeinwesens bestehen. 

Pfarrer Bernhard Rothen 

Hondwiler Blättli, Impressum 

Administration, Annahme von Beiträgen: 

Margrit Steiner, Rosenegg, 9064 Hundwil, Tel. 071 367 15 69 

e-Mail: steiner@free.mhs.ch und Cc: h.menet@bluewin.ch 

Zusammenstellung: Hans Menet 

Druck: Schoop Print GmbH, Rorschacherberg 

Postcheckkonto: Nr. 82-193834-0 

Erscheint vierteljährlich, Anfang Januar, April, Juli und Oktober 

Auflage 700 Stück 

Jahresabonnement für Auswärtige Fr. 20.— 

Redaktionsschluss der nächsten Nummer ist der 10. März 2012 

26


KATHOLISCHE KIRCHGEMEINDE URNAESCH-HUNDWIL 

Veränderte Gottesdienstordnung 

in der Kirche Zürchersmühle 

Die neue Situation der Pfarreien Urnäsch-Hundwil und Herisau-Waldstatt- 

Schwellbrunn, die sich den neuen Pfarrer teilen und auf dem Weg zu einer Seelsorgeeinheit 

sind, bringt Änderungen der Gottesdienstordnung mit sich. 

Die Gottesdienste ab Januar 2012 finden alternierend Samstag, 18.30 Uhr, oder 

neu Sonntag, 8.30 Uhr, statt. 

Spezielle Anlässe 

Katholische Frauengemeinschaft Urnäsch-Hundwil 

Mittwoch, 29. Februar 2012 

Hauptversammlung, Details sind im Pfarrblatt ersichtlich. 

Sonntag, 4. März 2012 – Ökumenischer Suppentag 

10.45 Uhr Ökumenischer Gottesdienst in der evangelischen Kirche Urnäsch 

Gestaltung: Pfr. Markus Grieder und Elmar Tomasi, Pastoralassistent, 

Herisau; anschliessend ab 12.00 Uhr ökumenischer Suppentag in 

der Schulanlage Au 

Freitag, 9. März 2012 

19.30 Uhr Kirchgemeindeversammlung im Hotel Krone 

Voranzeige 

Erstkommunion 2012 

Sonntag, 6. Mai 

09.30 Uhr Erstkommunionfeier in der evangelisch-reformierten Kirche Urnäsch 

Neuer Pfarrer für katholisch Urnäsch-Hundwil 

Am Altar Stephan Guggenbühl, Reto Oberholzer und Norbert Hochreutener 

(von links nach rechts), umringt von Ministranten 

27


Am Samstag, 12. November, wurde im Rahmen eines feierlichen Gottesdienstes in 

der Kirche Zürchersmühle Reto Oberholzer in sein Amt als verantwortlicher Pfarrer 

von Urnäsch-Hundwil eingesetzt. 

Schon lange hatte die Pfarrei Urnäsch-Hundwil mit ihrer Kirche in Zürchersmühle 

keinen eigenen Pfarrer mehr. Seit fast 30 Jahren war der Pfarrer von Gonten zuständig 

für die Seelsorge. Mit der Schaffung von Seelsorgeeinheiten ist nun der 

ganze innere Landesteil Innerrhodens in Appenzell zusammengefasst. Eine neue 

Struktur erhält auch das Appenzeller Hinterland. Ab 2012 wird dort eine neue Seelsorgeeinheit 

geschaffen mit der Zusammenlegung der bisherigen zwei Pfarreien 

Herisau-Waldstatt-Schwellbrunn und Urnäsch-Hundwil. 

Eine zuversichtliche Feier 

Der Gottesdienst in der Kirche Zürchersmühle war besonders aufmerksam gestaltet. 

Schulkinder unter der Regie der Katechetin Luzia Fässler trugen Gebete und 

Denkanstösse vor, Tanja Rechsteiner spielte auf der Orgel und Rahel Nef am 

Hackbrett. Am Altar zelebrierten der neue Pfarrer Reto Oberholzer, Dekan Stephan 

Guggenbühl aus Appenzell und der Vertreter der Seelsorge Herisau, Norbert 

Hochreutener. 

Zom neue Johr 

Wider stönd meer vor em Toor 

wos ine goot ine neus, oogwösses Johr. 

Hondert Frooge wösstet meer z stele, 

tüend üsers Denke im Momennt uusföle. 

Tööret meer gsond bliibe? Bliibt üüs de Frede erhalte? 

töörfet meer Heim ond Familie bhalte? 

werdt för üüs gsoorget, för s täglech Broot, 

oder stönd meer vor Kriisezitte ond Noot? 

Wie all die Frooge au möget see, 

en Enzige wääss üüs droff Antwort z gee. 

Of sini Hilf tööret meer allzit baue, 

tööret üüs em völlig aavertraue, 

au im neue Johr 

28 

Lina Nef-Preisig

DIE SEITEN DER VEREINE 

FRAUENVEREIN 

Adventsabend 

Die Landfrauen und der Frauenverein luden am 27. November 2011 zum traditionellen 

Adventsabend ein. 26 Erwachsene sowie 16 Kinder des Jugendchors 

Hundwil folgten dieser Einladung. 

Nach der Begrüssung durch Margrit Stämpfli las Karin Steingruber das Gedicht 

„Der Adventskalender“ vor. Dieses Jahr wollte uns Petra Schmidlin mit einer Weihnachtsgeschichte 

erfreuen. Doch leider konnte sie nicht persönlich am Adventsabend 

dabei sein, so dass Margrit Stämpfli die von ihr gewählte Geschichte „Der 

kleinste Engel und der Weihnachtsstern“ von Charles Tazewell vorlas. Zwischendurch 

genossen wir den feinen Tee und stimmten einige Weihnachtslieder an. Aufgelockert 

wurde der Abend durch den Jugendchor Hundwil, welcher uns mit wunderschönen 

Jodelliedern und Zäuerli erfreute, sowie durch Elsi Preisig mit dem 

Mulörgeli. 

Vielen Dank an alle, welche zum guten Gelingen dieses Anlasses beigetragen haben! 

Kerzenziehen 2011 

Gleich anschliessend an den Adventsabend fand vom 28. November – 2. Dezember 

2011 das Kerzenziehen, organisiert durch den Frauenverein Hundwil, im ehemaligen 

Schulhaus Mühle statt. Die Nachmittage waren ausgefüllt mit Kindern und 

Erwachsenen, welche unserer Einladung folgten. An den Vormittagen waren jeweils 

die Schüler und Schülerinnen fleissig am Kerzenziehen. Auch wurden die 

Kerzen auf jegliche Art und Weise verziert, sodass manch ein Meisterstück entstand! 

Die glänzenden Kinderaugen, die vielen positiven Rückmeldungen und die 

grosse Teilnahme sagten uns, dass Kerzenziehen ein echtes Bedürfnis war und 

viele schätzten es, dass dies in der eigenen Gemeinde angeboten wurde. 

29


An dieser Stelle gilt ein ganz grosses Dankeschön der Familie Kölla, welche 

uns die Kerzenküche zur Verfügung stellte. Ebenfalls danken möchten wir 

der Schule Hundwil, welche sich kurzerhand entschloss, ebenfalls bei unserer 

„Kerzenwoche“ mitzumachen. Auch Karin Steingruber, welche die ganze 

Woche vor Ort war, gilt ein grosser Dank. Ihr alle habt dazu beigetragen, 

dass diese Woche ein toller Erfolg war! 

Einladung zum Frauenkafi 

am Montag, 20. Februar 2012 

um 19.30 Uhr 

im Restaurant Hirschen (Saal) 

Bei einem Racletteplausch wollen wir einen gemütlichen Abend geniessen. 

Wie immer stehen Spiel und Spass auf dem Programm. Auch Nicht- 

Mitglieder sind herzlich willkommen. Deine Anmeldung erleichtert uns die 

Organisation der nötigen Anzahl Raclette-Öfen. Wir freuen uns auf eine zahlreiche 

Teilnahme. 

Anmeldungen bis am Freitag, 17. Februar 2012 nehmen gerne entgegen: 

Karin Steingruber Tel. 071 367 15 21 oder E-Mail ka.st@bluewin.ch 

und 

Margrit Stämpfli Tel. 071 367 22 31 oder E-Mail staempfli@swissonline.ch 

Daten für den Mittagstisch 

Dienstag 10. Januar 2012 Mittagstisch Altersheim Erika 

Dienstag 07.Februar 2012 Mittagstisch Altersheim Pfand 

Dienstag 06. März 2012 Mittagstisch Restaurant Harmonie 

KRANKENPFLEGEVEREIN 

30 

Frauenverein Hundwil 

Die Kommission 

Die Hauptversammlung findet am 

Mittwoch, den 28. März 2012, 20.00 Uhr 

im Restaurant Hörnli statt. 

Nach dem geschäftlichen Teil berichtet Marlen Menet über 

ihre Tätigkeit in den Anden Perus. 

Der Krankenpflegeverein dankt den Lismerfrauen für ihre Spende von Fr. 

1'800.- und ebenfalls den Frauen der Herisauer Brockenstube für ihren Beitrag 

herzlich. 

Krankenpflegeverein Hundwil 

Der Vorstand


LANDFRAUENVEREIN 

Reisebericht der Landfrauen 2011 

Unsere diesjährige Landfrauenreise begann am 7. September beim Landsgemeindeplatz 

in Hundwil. Schon vor acht Uhr versammelten sich dort 24 

Frauen. Mit unseren Autos fuhren wir nach Teufen. Dort hatte uns nämlich 

Hanni Engler zu einem Morgenkaffee eingeladen. Im neurenovierten Café 

Spörri durften wir diesen geniessen und zu unserer Ueberraschung spendierte 

Marielouise Jäger noch jeder Landfrau ein Gipfeli dazu. Gestärkt ging 

unsere Reise mit dem Zug weiter nach Bühler zur Firma Elbau. Dort wurden 

wir von Herrn Weiss, dem Geschäftsführer der Firma Elbau, begrüsst. Nach 

einer kurzen Einführung über die Entstehung und die Philosophie dieser Firma, 

durfte sich jede Frau einen Kopfhörer anziehen. Mit diesem konnten wir 

bei der Betriebsbesichtigung Herrn Weiss`s Erklärungen auch im grössten 

Lärm gut hören. Nun wurden wir durch die ganze Firma geführt. Wir konnten 

sehen, wie aus einer Spanplatte eine hochwertige Küche entsteht. Immer 

wieder wies uns Herr Weiss darauf hin, dass ihnen Qualität sehr wichtig ist. 

Ganz nach ihrem Firmenmotto: Elbau macht den Unterschied. Wir durften 

erfahren, dass hier jede Woche ca. 100 Küchen hergestellt werden. Das 

konnte aber nur mit den zum Teil neuen, schnellen Maschinen erreicht werden. 

Die Arbeit an diesen Maschinen ähnelte eher jener eines Computerfachmanns 

als der eines Schreiners. Deshalb haben die Lehrlinge bei Elbau 

eine extra für sie eingerichtete Lehrlingswerksatt, wo sie den Schreinerberuf 

von Grund auf erlernen können. Am Ende unserer Besichtigung durften wir 

noch die Küchenausstellung anschauen. Da schlug dann wirklich jedes 

Frauenherz ein wenig höher. Nicht etwa wegen des spendierten Weissweins, 

sondern weil für jeden Geschmack eine Küche da war. An jede Raffinesse 

und jede Arbeitserleichterung wurde gedacht. Diese Küchen waren nicht 

einfach nur Küchen, sondern Küchen mit Charakter. Ich glaube, dass noch 

manche Frau von ihrer Traumküche in der Nacht geträumt hat. Sollte dieser 

Reisebericht zufälliger Weise von einem Mann gelesen werden, so soll er 

sich merken, womit er seiner Frau eine Freude machen kann! 

Nun verspürten wir aber langsam ein Hungergefühl. Wir durften das Mittagessen 

in der Firma Elbau einnehmen. Dazu wurden wir von dem Wirteehepaar 

Frischknecht vom Rest. Sternen in Bühler bekocht. Und wie wir bekocht 

wurden, wie in einem 5-Sterne-Restaurant. Es war einfach phänomenal 

gut. Die Firma Elbau spendierte uns das feine Essen, sie machte uns nur 

auf ein Hilfswerk aufmerksam, das wir an Stelle der Kosten des Mittagessens 

unterstützen sollen. Dieser Aufforderung kamen wir alle sehr gerne 

nach. 

Nun ging unsere Reise zu Fuss weiter Richtung Schlatt. Nach einem stündigen 

Fussmarsch erreichten wir das Restaurant Leimensteig. Dort wurde 

noch gejasst, Coup gegessen und natürlich getratscht. Um halb sechs Uhr 

holte uns der Publicar ab und fuhr uns wieder zu unseren Autos nach Teufen. 

Mit diesen fuhren wir zurück nach Hundwil, wo wir uns von einander 

31


verabschiedeten. Es war wieder einmal eine interessante und abwechslungsreiche 

Reise gewesen. Ruth und Monika, herzlichen Dank für das Organisieren. 

Luzia Stricker 

51. Hauptversammlung 

Am Montag, den 31. Oktober konnte unsere Präsidentin Monika Giger 75 Landfrauen 

im Restaurant Hirschen begrüssen. Davon durfte ein Mitglied neu in den 

Verein aufgenommen werden. Ein herzliches Willkomm der jungen Frau! 

Bevor wir mit der Versammlung begannen , genossen wir einen feinen Znacht. 

Mit dem Lied „wie fein und lieblich“ wurde die HV um 21 Uhr offiziell eröffnet. 

Die Präsidentin erwähnte verschiedene Anlässe, die durchs Jahr stattgefunden 

hatten. Unsere Präsidentin, die Vorstandsmitglieder sowie die Rechnungsrevisorinnen 

stellten sich zur Wiederwahl und wurden von der Versammlung für ein 

weiteres Jahr bestätigt. 

Verschiedene Vorschläge für Kurse sowie Reisevorschläge wurden gemacht. Jede 

Landfrau konnte ihre Wünsche und Vorschläge notieren, die danach eingesammelt 

wurden. So freuen wir uns sehr über die rege Teilnahme am Vereinsleben. 

Auch die beliebten Geburtstagszetteli wurden wieder ausgetauscht. 

Zum 70. Geburtstag durften wir fünf Frauen eine schöne Blumenschale überreichen. 

Dies galt als Dank für die langjährige Treue. 

Eingeladen wurde auch für den Besinnungstag in Schwellbrunn, den Chlaushöck 

in der Mühle, das Preisjassen im Rössli sowie für manch interessante Kurse, die 

durchgeführt werden. Um 22.10 Uhr wurde die HV geschlossen. 

Danach wurde der Jahresbeitrag eingezogen, bevor uns fünf charmante, männliche 

Serviertöchter verkleidet als Frauen, den feinen Dessert sowie Kaffee servierten. 

Grosses Gelächter im Saal ging los und manch eine Frau staunte nicht 

schlecht, als sie ihren Mann im Minirock beim Servieren erblickte. Sie verabschiedeten 

uns nach getaner Arbeit mit einigen schönen Zäuerli. 

Wir durften auch dieses Jahr wieder einen schönen und reichhaltigen Tombolatisch 

präsentieren. Herzlichen Dank allen Spenderinnen und Spendern! So waren 

die vielen Lose natürlich im Nu verkauft. 

Zum Schluss bedankte sich unsere Präsidentin herzlich bei allen für ihr Interesse 

und die rege Teilnahme durchs Jahr. Mit den besten Wünschen für Haus und Hof 

wurde der Abend geschlossen. 

Die Aktuarin 

Liebe Landfrauen, 

Zur Ergänzung des Jahresprogramms, hier noch einige Infos: 

Der Skitag mit den Urnäscher Landfrauen führt uns dieses Jahr auf den 

Stooss 

(ob Brunnen, Morschach ). Er findet am 8. eventuell am 15. Februar statt. 

Je nach Bedürfnis könnt ihr wieder wandern oder skifahren. 

Anmeldungen nimmt Monika Giger gerne entgegen. 

Für den Kurs „Digitale Fotobearbeitung“ mit Hans Menet hat es noch wenige 

Plätze frei. Er findet am Donnerstag, 16. Donnerstag, 23. und Mittwoch, 

29. Februar, jeweils um 20. 00 Uhr im Informatikzimmer in der Mitledi 

32


statt. Achtung: Es sind andere Daten als an der Hauptversammlung angekündigt 

wurden. 

Anmelden könnt ihr euch bei Edith Keller Tel. 071/ 367 17 29 

Am Mittwoch 21. März findet die Kantonaltagung in Herisau statt. 

Auf möglichst viele Anmeldungen freut sich Monika Giger. Tel. 071/367 19 

41 

Fürs Preisjassen am 29. März im Rest. Rössli nimmt Lilian Reifler die Anmeldungen 

entgegen. Tel. 071 / 367 14 91 

Wir wünschen allen Landfrauen einen guten Start ins neue Jahr und freuen 

uns auf viele schöne und gemütliche Stunden miteinander. 

Seid Willkomm! 

Die Kommission 

Von den 

33 

Lismerfrauen 

So mies war das Wetter schon lange nicht mehr am Johrmärtli! Das spürten 

wir auch bei den Einnahmen……… Die auswärtigen Gäste fehlten! Wir danken 

aber trotzdem all unseren Kunden von nah und fern ganz herzlich für ihr 

Wohlwollen. 

Dank Ihnen konnten wir dem Krankenpflegeverein trotzdem einen schönen 

Batzen überreichen. Auch Marlen Menets Hilfswerk „Apoyo“ konnten wir 

unterstützen und das Loch in Schwester Friedas Freudenkässeli etwas stopfen. 

Wir bitten alle Leserinnen und Leser, falls Sie etwas Gestricktes brauchen 

können, uns zu berücksichtigen. 

- Socken in allen Grössen und Zipfelkappen sind bei Margrit Blattner, 

Tel. 071 367 14 20 erhältlich. 

- Plätzlidecken, Pullover, Jacken für Kinder und Erwachsene, Bébégarnituren, 

3-Eck-Schals, Kinderschürzen und vieles mehr können bei 

Hedy Meier, Tel.: 071 367 14 66 gekauft werden. 

- Auch gestrickte Wünsche erfüllen wir nach Möglichkeit sehr gerne. 

Wir wünschen allen ein gesegnetes Jahr! 

M. Blattner 

Auch das Hondwiler Blättli wird wiederum von den Lismerfrauen mit Fr. 

100.00 unterstützt. Vielen herzlichen Dank!


MUSIKGESELLSCHAFT 

Kirchenkonzert mit dem Jugendchor, Männerchor und der Musikgesellschaft 

Hundwil in der Kirche Hundwil vom 11. Dezember 2011 

Besinnliche Stunde im Advent 

Sonntag, 11. Dezember, Nebelschwaden zogen herum, die Strasse schwarz, 

Schnee keiner in Sicht, alles erinnerte eher an einen Herbsttag. 

Kinder und Erwachsene kamen aus verschiedenen Richtungen zur Kirche. Alle 

wollten das Konzert geniessen, das ganz unter dem Motto "Besinnliche Stunde im 

Advent" stand. 

Der Jugendchor unter der Leitung von Käthi Frischknecht, der Männerchor unter 

der Leitung von Rösli Schiess, und die Musikgesellschaft Hundwil unter der Direktion 

von Ernst Baumann führten ein abwechslungsreiches Konzert auf, das in den 

letzten Wochen sorgfältig einstudiert worden war. 

So durften sich die Besucherinnen und Besucher mit diesen schönen Melodien wie 

"En Appezeller Hüsli", "Es Gschenkli", "En wonderbare Morge", vorgetragen vom 

Jugendchor, En gschenkte Tag", "Wienachtsglogge", und "Zäuerli" vom Männerchor 

und "Evening Song", "Bergfahrt", "Non, je ne regrette rien", "Caro Mio Ben", 

" Weihnachten in Harmonie", "Hirtenlied", "Here Comes Christmas", "White 

Christmas" von der Musikgesellschaft Hundwil in die Weihnachtszeit einstimmen 

lassen. 

Zwischendurch wurden auch Soloduette von den jüngsten Sprösslingen der Musikgesellschaft 

ebenfalls gekonnt vorgetragen. 

Von Richard Stillhart wurden die Besucherinnen und Besucher charmant und abwechslungsreich 

durch das Programm geführt. 

Mit diesem Konzert dankten Chöre und Musikgesellschaft Hundwil für die Unterstützung 

durch die Bevölkerung während dem Jahr ganz herzlich. 

34 

Käthi Frischknecht 

Leiterin Jugendchor 

Ernst Baumann 

Direktion Musikgesellschaft 

Rösli Schiess 

Leitung Männerchor


SAMARITERVEREIN 

Herzliche Einladung 

zur 

Samariter-Hauptversammlung 

mit Päckligant 

am Donnerstag, 26. Januar 2012 

um 20.00 Uhr 

im Restaurant Krone 

Interessierte und neue Mitglieder sind jederzeit recht herzlich willkommen. 

Wir treffen uns jeweils an einem Donnerstag im Monat um 20.00 Uhr gemäss Programm 

zu unseren Übungen. Die Samariterübungen umfassen Erste Hilfe, Kenntnisse 

bei Notfällen, auch speziell bei Kindern, Unfälle auf dem Bauernhof, auch 

alltägliche Krankheiten werden besprochen und Vorträge verschiedener Art gehalten. 

Die jährliche Samariterreise, der Klausabend und Übungen mit anderen Samaritervereinen 

lassen den gemütlichen Teil nicht zu kurz kommen! 

Kommen Sie an die Hauptversammlung oder zu einem Schnupperabend im 

Laufe des Jahres! 

Wir würden uns freuen!!! 

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Annemarie Meier Telefon: 071 367 19 38 

Nothelferkurs 

Der nächste Nothelferkurs in Hundwil findet am Freitagabend, 25. Mai und 

Samstag, 26. Mai 2012 statt. 

Nähere Informationen folgen in der nächsten Ausgabe des Hondwiler Blättli! 

FRAUENTURNVEREIN 

Einladung zur Hauptversammlung 

am Freitag 17. Februar 2012 

um 19.15 Uhr 

im Restaurant Rössli 

35 

Vreni Zellweger 

Liebe Turnerinnen, Ehrenmitglieder und . . . 

Wohl sind wir im Endspurt mit dem Üben unserer Darbietung an der Turnerunterhaltung 

und schon denken wir an den nächsten Termin. Reserviert euch heute 

schon das Datum unserer Hauptversammlung. 

Unser Reigen für die Unterhaltung macht Spass. Vielleicht springt ein Funke über 

zu dir, liebe neue Turnerin. Wir sind eine fröhliche Turngruppe mit jungen Familienmüttern 

bis etwas reifere Turnerinnen. Wir haben Freude an der Bewegung 

möchten aber nicht (mehr) an Turnfesten teilnehmen. Nur alle zwei Jahre heisst es


üben für unsere Aufführung an der Turnunterhaltung. Fühlst du dich angesprochen 

- möchtest du etwas für deine Fitness tun – so schnuppere einmal am Dienstagabend 

um 20.00 Uhr in der Turnhalle Mitledi. Du bist auch herzlich willkommen an 

unserer Hauptversammlung am Freitag, 17. Februar 2012 im Rössli. Bring dazu 

auch etwas Hunger mit. Wir freuen uns auf dich! 

Für allfällige Fragen wende dich an unsere Präsidentin 

Lili Reifler, Klarloch, Tel. 071 367 14 91 

DAMENRIEGE 

36 

Die Aktuarin 

Margrit Stämpfli 

Hauptversammlung der Damenriege 03.12.2011 

Verschiedene Wechsel im Vorstand prägten die Hauptversammlung der Damenriege 

Hundwil, die am letzten Samstag 3. Dezember im Restaurant Alpenrose stattfand. 

Neue technische Leiterin ist Edith Zuberbühler. Sie übernimmt das Amt von 

Angelika Schmid, die den Kassierposten der zurückgetretenen Anita Ehrbar übernimmt. 

Rücktritt der Kassierin 

Nach 10-jähriger Tätigkeit im Vorstand (zwei Jahre Vizepräsidentin, acht Jahre 

Kassierin) reichte Anita Ehrbar auf die diesjährige Hauptversammlung ihren Rücktritt 

ein. Mit viel Engagement und Einsatz stand sie dem DTV immer mit Rat und 

Tat zur Seite. Im Organisationskomitee der Unterhaltungen des TV Hundwil ist sie 

ebenso seit Jahren aktiv. So trägt Anita auch zum Gelingen der anstehenden Unterhaltungen 

die am 14./15. + 20./21. Januar 2012 ein weiteres Mal über die Bühne 

gehen, wieder einen grossen Teil bei. 

Wechsel der technischen Leitung 

Als Nachfolgerin für das Amt der Kassierin konnte man die bis anhin technische 

Leiterin Angelika Schmid gewinnen. Sie bleibt dem Vorstand somit weiterhin erhalten. 

Als neue technische Leiterin konnte die Damenriege die Gymnastikleiterin 

Edith Zuberbühler verpflichten. Mit viel Vorfreude und Tatendrang wird sie ihre 

neuen administrativen Aufgaben nebst der Leitertätigkeit in Angriff nehmen. Unterstützt 

wird sie von der Vizeleiterin Nicole Rempfler, die weiterhin die Geräte und 

Leichtathletik leiten wird. Der restliche Vorstand (Präsidentin: Sabrina Ammann, 

Vizepräsidentin: Rebecca Waldburger, technische Leiterin Nachwuchs: Claudia 

Näf, Aktuarin: Erika Reifler) wurde mit grossem Applaus für ein weiteres Amtsjahr 

bestätigt. 

Gemütliche Stunden 

Nachdem die diversen Berichte verlesen und gutgeheissen wurden, durfte die Versammlung 

drei neue Mitgliederinnen im Verein aufnehmen und im willkommen 

heissen. Verschiedene organisatorische Informationen hatten natürlich auch noch 

ihren Platz bevor die Präsidentin die Hauptversammlung schliessen konnte und 

man zum gemütlichen Teil überging. Mit viel Gelächter und fröhlichem Beisammensein 

wurde der restliche Abend genossen.


Bild: Der neue Vorstand mit der zurückgetretenen Kassierin Anita Ehrbar. 

JUGENDRIEGEN 

Jugend Challenge am 12./13.11.2011 

37 

Die Aktuarin 

Erika Reifler 

Der Jugend Challenge ist für die meisten ein altbekannter Jugianlass, trotzdem 

einer von den Coolsten. Für die grösseren war der Wettkampf am Sonntagnachmittag. 

Wir Jugiriegler wurden von den Leitern und einigen Eltern nach Teufen kutschiert. 

Kurz nach dem Ankommen hatten alle Gruppen schon die erste Disziplin 

zu bestreiten. 

Im Grunde genommen sind die Disziplinen in Ausdauer, Geschicklichkeit, Schnelligkeit 

und Weitsprung aufgeteilt. Also, das Erste war Ausdauer. Es ging darum 

nach jeder Runde einen Reifen zu nehmen und ihn auf einen Ball zu werfen. Zwischen 

den Wettkämpfen machten alle verschiedene Dinge. Aber alle hatten bestimmt 

Spass. Bei den Wettkämpfen gaben alle ihr Bestes für die Gruppe. Der Höhepunkt 

für die meisten war der Crosslauf. Er war als letztes an der Reihe. Wie der 

Name schon sehr schön sagt, hier müssen alle über und unter Hindernissen durch. 

Alles natürlich möglichst schnell. Hier wurde auch am meisten und lautesten angefeuert. 

Die Disziplinen zwischendurch waren alle auch sehr lustig und spannend. 

Das Ring-Springen war etwas in dem wir alle gut waren. Beim Sprint hatten die mit 

langen Beinen einen Vorteil, denn auf der Strecke standen Hürden, die es zu 

überwinden galt. Für die kleineren unterschieden sich die Aufgaben kaum. In den 

Pausen nahmen fast alle ihre Rucksäcke zur Hand um zu schauen, ob es etwas 

Feines zum Naschen drin hat. Es war ein erfolgreiches Wochenende. Wir erreichten 

mit zwei Gruppen den vierten Platz. Aber auch sonst hatten wir gute Platzierungen. 

Der Aktuar 

Silvan Knöpfel


Turnunterhaltungen unter dem Motto 

HONDWILDOTCOM 

Das Internet, ein weltweites Netzwerk, das alle und alles miteinander verknüpft. 

Banktransaktionen, Kommunikation, Informationsaustausch - alles wird einfacher. 

Doch hat dieses World Wide Web auch Nachteile? Der Turnverein Hundwil gerät 

notgedrungen in Kontakt mit dieser modernen Entwicklung und so ergeben sich 

spannende, witzige und interessante Situationen. Erleben Sie HONDWILdotCOM 

ganz im Zeichen des Cyberspaces und einer etwas speziellen Suche... 

Die Vorstellungen gehen am 14./15. sowie am 20./21. Januar 2012 über die Bühne. 

Ab dem 1. Januar 2012 nehmen wir gerne unter 079 893 22 47 oder direkt auf 

www.hondwil.com Platzreservationen entgegen. 

Details, Zeiten und Daten finden Sie nachstehend oder direkt auf der Website 

www.hondwil.com. 

Der TV&DTV Hundwil freut sich riesig auf diesen Grossanlass und hofft auf einen 

regen Besucheraufmarsch. 

Abendunterhaltungen ab 20:00 Uhr 

Samstag, 14. Januar 2012 

Tanz mit Fäascht Bänkler 

Freitag, 20. Januar 2012 

Tanz mit Chnüsperlibuebe 

Samstag, 21. Januar 2012 

Tanz mit Echo vom Schwendetal 

Familienvorstellung ab 13.30 Uhr 

Sonntag, 15. Januar 2012 

Platzreservationen möglich unter: 

079 893 22 40 oder www.hondwil.com 

Sportferien 2012 

Edith Zuberbühler - Koster 13.02. – 20.02.2012 

38


16. Ländlertröffe 

Hundwil 

Samstag, 21. April 2012 

Schulanlage Mitledi in Hundwil AR 

• Adlerspitz-Buebe 

• Sabrusa 

• Trio Wildbach 

• HD Schueler-Muheim 

• Trio Chnüsperlibuebe 

• Chrimafrä 

• Kapelltrychler Rüeterswil 

• 

Ländlerstube mit Musik 

Alpenrockbar und Grill 

Saalöffnung 19.00 Uhr / Konzertbeginn 20.00Uhr. 

Musik und Tanz von 21.00 Uhr bis 3.00 Uhr 

Organisatoren: MG, Männerchor und TV Hundwil 

39

KINDERSEITE 

40

ANZEIGEN 

METZGEREI AMMANN 

DORF 26 

9064 HUNDWIL 

TEL: 071 367 12 27 

Ab Dienstag, 10. Januar 2012 

wieder alle 14 Tage 

feine Blut- und Leberwürste 

Neu 

Jeden Donnerstag frischen Fisch 

AKTIONEN 

Die aktuellen Aktionen werden jeweils 

in der Montagsausgabe der Appenzeller Zeitung 

veröffentlicht. 

Ferien vom 5. bis 15. Februar 2012 

Vollmond-Schneeschuhwanderung in Hundwil 

Dem Alltag ein Schnäppchen schlagen und raus in die Natur. Haben 

Sie Lust eine gemütliche Schneeschuhwanderung in der Appenzeller 

Landschaft mit anschliessendem Fondue zu geniessen? 

Dann melden Sie sich noch heute bei uns für eine geführte 

Schneeschuhwanderung an. 

Geführte Wanderungen 2012: 

Freitag, 6. Januar 2012 

Dienstag, 7. Februar 2012 

Freitag, 9. März 2012 

Wir treffen uns jeweils um 17.30 Uhr bei der Appenzeller-LINE 

GmbH in Hundwil, bei einem feinen Glühwein besteht die Möglichkeit, 

die Appenzeller-LINE GmbH kennenzulernen und diverse 

Spezialitäten einzukaufen. 

Die Schneeschuhe erhalten Sie von unserem Guide, der Sie anschliessend 

über den sanften Hügel in das heimelige Restaurant 

Alpenrose führt (Dauer der Wanderung ca. 1 h). Bei einem leckeren 

Fondue können Sie sich aufwärmen bevor Sie bei Vollmond zurück 

ins Dorf wandern. 

41

ANZEIGEN 

Mit einem Schlummertrunk im Restaurant Harmonie lassen Sie die 

gewonnenen Eindrücke Revue passieren und den Abend ausklingen. 

Unsere Leistungen: 

• Glühwein und Besichtigung der Ladenlokalitäten der Appenzeller-LINE 

GmbH 

• Schneeschuhe (Stöcke und Stirnlampe können auf Anmeldung 

dazu gemietet werden) 

• geführte Wanderung zum Restaurant Alpenrose mit einem 

feinen Käsefondue 

• Rückwanderung bei Vollmond und Schlummertrunk im Restaurant 

Harmonie 

Voraussetzungen: Schnee. Bei Schneemangel besteht die Möglichkeit, 

die Tour ohne Schneeschuhe zu bestreiten. 

Bei schlechter Witterung kann der Event abgesagt werden. 

Kosten: Pro Person 64.- 

Versicherung: Versicherung ist Sache der Teilnehmer 

Auf Anfrage für angemeldete Gruppen ist der Event auch an anderen 

Daten möglich. 

Eine beschränkte Anzahl Schneeschuhe können bei der Appenzeller-LINE 

GmbH individuell ausgeliehen werden (Bitte Öffnungszeiten 

beachten) 

Für weitere Informationen und Auskünfte wenden Sie sich an eine 

der untenstehenden Adressen: 

Restaurant Alpenrose Appenzeller-LINE GmbH 

9064 Hundwil 9064 Hundwil 

071 367 12 72 071 367 22 33 

suktobler@hotmail.com info@appenzeller-line.ch 

Keimer Sport Restaurant Harmonie 

9053 Teufen 

071 333 41 10 9064 Hundwil 

info@keimersport.ch 071 367 12 64 

42

ANZEIGEN 

Peter Eggenbergers achter Streich: 

„Vo Tökter ond Luusbuebe“ 

Leserinnen und Lesern des „Hondwiler Blättlis“ ist Peter Eggenberger, 

Buchautor und Erfinder des Appenzeller Witzwanderweges, Wolfhalden, 

bestens bekannt, zumal er in unserer Gemeinde schon verschiedentlich 

als Referent gastierte. Kürzlich ist mit „Vo Tökter ond Luusbuebe“ sein 

achtes Buch erschienen. 

Mit 31 vergnüglichen Appenzeller Kurzgeschichten entführt Eggenberger 

in die Welt der Lausbuben, aber auch der Naturheiler, Ärzte und Patienten. 

Unwillkürlich stellt sich dabei die Frage: Sind „Tökter“ Lausbuben? 

Ja, wenn der Kneipp-Doktor seine geschwätzige Kundin – ein 

ausgesprochenes „Joommerfüdli“ - nur noch mit einem gezielten 

Mund-Guss zum Schweigen zu bringen vermag. Und ja, wenn der 

schlaue Wunderdoktor Lutz einem Patienten ein Fuder Brennholz abluchst, 

das Ursache heftiger Kopfschmerzen sein soll. Lausbübisch 

geht es auch bei der Heilung des Maharadschas von Indora durch den 

berühmten Kräuterpfarrer Künzle und beim Besuch des Psychiaters bei 

Familie Neureich zu. Verständnis für Lausbuben schliesslich hat jener 

Naturarzt, der Beulen mit einem Fünfliber kuriert. Und für einen endgültigen 

Brückenschlag sorgen jene „Luuser“, die als Patientenbegleiter 

hochoffiziell im Dienste einer Heilpraktikerin stehen… 

Die verblüffenden, schier unglaublichen und gar rekordverdächtigen 

Episoden werden im gut verständlichen Kurzenberger Dialekt – der 

Sprache im Appenzellerland über dem Bodensee – erzählt. Die köstlichen 

Illustrationen stammen von Ernst Bänziger. 

„Vo Tökter ond Luusbuebe“, erschienen im Appenzeller Verlag, Herisau 

(124 Seiten, Fr. 22.--), erhältlich im Buchhandel und beim Autor 

(www.peter-eggenberger.ch). 

Ebenfalls nach wie vor erhältlich sind Peter Eggenbergers Kurzgeschichten-CD’s 

(mit Hackbrettmusik) „Lache ond schmöllele“ und „Lose 

ond lache“ sowie die beiden Krimis (Schriftsprache) „Mord in der 

Fremdenlegion“ und „Tod eines Wunderheilers“. 

43

GÖNNERVERZEICHNIS 

Aebli Carl, 7000 Chur 

Alder Emil, 9107 Urnäsch 

Ammann Hildi, Aeschen 

Arpagaus Edith, 9008 St. Gallen 

Blaser Esther und Ernst, 9100 Herisau 

Bolliger Trudi u. Roger, 

8703 Erlenbach 

Bottling Frieda, 9100 Herisau 

Büchli Anita, 8400 Winterthur 

Eugster Vreni u. Koni, 9000 St. Gallen 

Eugster-Staub Margrit u. Paul, 

9063 Stein 

Eugster-Kündig Rosmarie u. Hans, 

9104 Waldstatt 

Evang. Kirchgemeinde, 9064 Hundwil 

Fässler Beatrice u. Hansuli, 

9200 Gossau 

Fässler Madleine, Grünau 

Gähler Emil, 9242 Oberuzwil 

Gemeinde Hundwil 

Gerber-Meier Hanni, 9014 St. Gallen 

Giger Heidi u. Hans, Untere Gasse 131 

Giger Monika u. Ernst, Nässeli 

Götti Hedy, 9104 Waldstatt 

Grob-Holderegger Hans, 9100 Herisau 

Güttinger-Oertle Margrit, 

8547 Gachnang 

Heierli-Grob Emil, 8586 Riedt 

Hinden Bruno, 9240 Uzwil 

Höhener Helen u. Hans, 9053 Teufen 

Holderegger Martha, Stuhn 267 

Jaun Hans Werner, Dr. 

8304 Wallisellen 

Knöpfel-Berweger Johannes, Gaisfeld 

Knöpfel Emma u. Hans, Schächenen 

Knöpfel Hildi u. Hans, Sonnenhof 

Knöpfel Inge, 9100 Herisau 

Knöpfel Werner, 9436 Balgach 

Knöpfel-Altherr Heidi, 9104 Waldstatt 

Koller-Menet Frieda, 9063 Stein 

Landfrauenverein, 9064 Hundwil 

Lauchenauer Vreni u. Christian, 

3110 Münsingen 

Lauchenauer Vreni, Moos 

Lismerfrauen, Hundwil 

Meier Ernst, Brugg 4900, 9100 Herisau 

Meier Ernst, Erlenbach, 9100 Herisau 

. 

44 

Meier Hedi u. Werner, Gass 129 

Meier Heidi u. Hans, 9107 Urnäsch 

Meier-Schoch Heidi, 8627 Grüningen 

Meier Lina, Unter der Höhe 

Meier Lukas, 8225 Siblingen 

Meier Martha, 9100 Herisau 

Meier Yvonne, 9500 Wil 

Menet Ernst, 8032 Zürich 

Menet Frieda, 9107 Urnäsch 

Menet Hedy u. Koni, 9122 Mogelsberg 

Müller August, Bischofszell 

Müller Ernst, Peekskill N.Y. USA 

Müller Heidi u. Marcel, 9063 Stein 

Müller Liseli, Dorf 

Naef Alice, Dorf 18 

Näf Werner, Buchberg 

Nef Hulda, 9100 Herisau 

Nef Jakob, 9305 Berg SG 

Oertle Heidi, Bleiche 

Oertle Ingrid u. Jakob, 8806 Bäch 

Oschwald Christine, 7018 Flims 

Raimann M., 8589 Sitterdorf 

Reifler Berteli u. Hans, Gasse 127 

Reifler Helen, 9104 Waldstatt 

Schäfer Gertrud u. Peter, 

8472 Seuzach 

Schmid Hans, Hagtobel 184 

Schmid Marie, 9464 Rüthi 

Schmid Verena, Mühlstatt 1022 

Schmid-Haltiner Verena, 

9107 Urnäsch 

Schoch Hanspeter, 8604 Volketswil 

Signer Jörg, 8107 Buchs ZH 

Strahm Elsbeth, 5103 Möriken AG 

Styger Nicole, Hagtobel 173 

Tobler Claudia u. Peter, 9107 Urnäsch 

Tobler Ursula u. Hans, 9200 Gossau 

Verkehrsverein, 9064 Hundwil 

Viale Gertrud, 4054 Basel 

Walser Christoph, Urnäscherstrasse 

Walser-Scheu Hermine, 

9122 Mogelsberg 

Wicki Brigitte, 9053 Teufen 

Würzer Fridj u. Hans, 9042 Speicher 

Zellweger C. u. W., 9104 Waldstatt 

Zellweger Hansueli, Rechbühl 84 

Zingg Rita, 9052 Niederteufen

DAS HONDWILERBLÄTTLI DANKT DIESEN BETRIEBEN FÜR IHRE 

UNTERSTÜTZUNG 

alpstein-IT Gmbh, Informatik Services Tel. 071 352 70 59 

Dorf 813, 9064 Hundwil Fax 071 351 76 39 

www.alpstein-it.ch Email: info@alpstein-it.ch 

F. Ammann, Metzgerei 

Dorf, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 27 

Baumann Heinrich, Holzverwertung Tel. 071 364 14 20 

Befang 475, 9107 Urnäsch Fax 071 364 24 53 

Blattner AG, Möbel, Innenausbau, Bodenbeläge 

Hansuli Blattner, 9064 Hundwil 

E-Mail: hblattner@swissonline.ch Tel. 071 367 14 20 

Blumer Schreinerei AG Tel. 071 353 04 00 

Mooshalde 15, 9104 Waldstatt Fax 071 353 04 05 

Umbauten, Holzfassaden, Sonderanfertigungen, Reparaturservice 

Jakob Ehrbar, Mühlegg 132, 9064 Hundwil Tel. 071 367 15 50 

Coiffure Andrea, Harmonie Tel. 071 352 56 61 

Andrea Casanova-Schüle, 

Anny Schüle, Restaurant Harmonie, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 64 

Coiffeur Jara Tel. 071 367 20 80 

Dorf 17, 9064 Hundwil 

Coiffeurstöbli im Schmidshaus 112, 9064 Hundwil 

Sonja Steingruber-Dürst Tel. 071 367 15 15 

Edith Koster Tel. 079 746 97 76 

Restaurant Bären www.restaurantbaeren.ch Tel. 071 393 70 15 

Kulturverein Saal, Thomas Weymuth, Treuackerstrasse 21, 9000 St.Gallen 

FUCHS SCHREINERMONTAGEN Tel. 071 367 19 28 

Läbel 367, 9064 Hundwil oder 079 467 50 31 

Familie Hans und Emmi Holderegger, Dorf 3, 9064 Hundwil Tel. 071 367 16 60 

AppenzellerMusik “Echo vom Säntis“ 

Höhibau AG Tel. 071 367 20 24 

Dorf 42, 9064 Hundwil Fax 071 367 20 26 

www.hoehibau.ch info@hoehibau.ch 

Johann Jakob Hugener, Spenglerei und Sanitär Tel. 071 367 16 25 

Hagtobel 179, 9064 Hundwil Fax 071 367 20 69 

Ernst und Roland Knöpfel Tel. 071 367 11 21 

Grund 759, 9064 Hundwil Fax 071 367 22 21 

Wir vermarkten für Sie Schweine, Kälber, Schlachtvieh Natel 079 241 24 35 

45



Peter Knöpfel-Eicher, Landgasthaus Rössli, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 15 

Grosser Saal für Gesellschaften u. Hochzeiten Fax 071 367 12 15 

Fondue- Fisch- und Appenzeller Spezialitäten www.roessli-hundwil.ch 

ANTIK- UND FLOHMARKT, Antik Stübli Tel. 071 367 13 76 

Sylvia Knöpfel, Sonder 165, 9064 Hundwil Natel 079 236 49 82 

Restaurant Sonder, Josef Kölbener Tel. 071 367 11 44 

Sonder 249, 9063 Stein, Strecke Hundwil – Appenzell Natel 078 646 08 07 

Öffnungszeiten: Mi/Do/Fr ab 15.00 Uhr, Sa/So ab 09.00Uhr 

Lignaplan Bau AG Tel. 071 353 09 10 

Architektur, Wohn-Wintergarten, Glas-Fassaden Fax 071 353 09 11 

www.lignaplan.ch 

Dorfstrasse 34, 9104 Waldstatt 

KIBAG Bauleistungen AG Tel. 071 352 41 56 

Strassen- und Tiefbau Fax 071 387 35 36 

Siegfried Dörig 

Schwellbrunnerstr. 48, 9100 Herisau 

Meier Urs, Meier Com Tel. 071 351 14 83 

Untere Kneuwis 22, 9104 Waldstatt Mobile 078 714 14 83 

E-Mail: info@mecom.ch 

Näf, Service und Maschinen AG Tel. 071 353 09 09 

Holzbearbeitungsmaschinen 

Herbert Näf, Industriestrasse, 9100 Herisau Fax 071 353 09 00 

Johannes Oertle-Ammann 

Restaurant, Bäckerei, Mühle, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 46 

Ablage Hirschen Tel. 071 367 12 08 

Preisig AG 

Bauunternehmung, Ingenieurbüro, Tief- und Strassenbau, 

Maurer- und Reparaturarbeiten 

9063 Stein, Schachen 62 Tel. 071 368 51 61 

9053 Teufen, Hauptstrasse 39 Tel. 071 335 77 44 

Hans Reifler, jun. Eggeli Tel. 071 367 15 89 

Weissküferei und Kunstgewerbe, Gass, 9064 Hundwil Tel. 071 367 13 40 

Werner Schmidhauser, Mettlen Tel. 071 367 16 73 

Garage Schmidhauser AG 

Gübsenstrasse 85, 9015 St. Gallen Tel. 071 311 34 33 

Erwin Speck, Dorf 868, 9064 Hundwil Tel. 071 367 22 70 

Transporte Natel 079 219 89 53 

46



Monika und Roman Speck, Gasthaus Krone Tel. 071 367 12 24 

Milchtransporte Mobile 079 349 62 57 

9064 Hundwil und 079 697 61 92 

Fredy Tanner, Polsterei u. Möbelgeschäft Tel. 071 367 17 25 

Schnädt 542 9063 Stein AR 

Anita und Markus Tobler-Kegel Tel. 071 367 12 72 

Restaurant Alpenrose 

Doris Stadelmann, Lingerie – Atelier Tel. 071 367 12 81 

Sonder - 9063 Stein Natel 079 762 29 82 

Brustprothesen / Epithesen Damen- und Herrenwäsche 

Montag und Dienstag offen, jederzeit gerne auf Voranmeldung 

Hans Waldburger, Garage, Wies 67 Tel. 071 367 14 14 

MITSUBISHI Service Vertretung, 9064 Hundwil Fax 071 367 14 11 

Wir wünschen unseren Gönnerinnen und Gönnern, auch allen übrigen Leserinnen 

und Lesern des Hondwiler Blättlis alles Gute und viel Glück und Segen 

im neuen Jahr 2012. 

Am 1. Juli 1992 erschien das erste Hondwiler Blätli, es kann also im 

nächsten Sommer seinen zwanzigsten Geburtstag feiern. 

Restaurant Säntisblick, Zürchersmühle 

Hans und Marie Knaus-Nef 

Tel: 071 364 12 52 

Metzgete 

Freitag, 3. Februar 2012 

Samstag, 4. Februar 2012 

Sonntag, 5. Februar 2012 

Auf Ihren Besuch freut sich 

Familie Knaus 

Wir empfehlen uns für Hochzeiten, Firmenessen 

und Familienanlässe 

Mer wünsched allne Gäscht 

E guets neus Johr 

47

Preisrätsel 

Suchen Sie das Lösungswort 

Die eingekreisten Buchstaben bilden in der angegebenen Reihenfolge das Lösungswort. 

Senden Sie es auf einer Postkarte bis zum 29. Februar 2012 an: 

Hondwilerblättli, Rosenegg, 9064 Hundwil. 

Unter den eingesandten richtigen Lösungen werden zweimal zwei Eintritte für das 

Ländlertröffe vom 21. April 2012, gestiftet von den Organisatoren, verlost. 

Die Lösung des letzten Rätsels lautet: PASSHOEHE. 

Gewinner des vom Verfasser Peter Eggenberger gestifteten Buches “Mord in der 

Fremdenlegion“ ist Herr Roland Widmer, 9063 Stein 

Wir gratulieren herzlich. 

48

Hondwiler Blättli - Hundwil

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?