INDUSTRIELLE AUTOMATION 5/2021

19239 

05 

September 2021 

www.industrielle-automation.net 

€ 12,50 

SICHER VERBINDEN 

Wie Sie mit passiver Sicherheitstechnik wirtschaftlich 

effiziente Safety-Lösungen bis SIL3/PLe realisieren

„ALLES AUS EINER HAND“ 

SCHNEEBERGER 

KUGELGEWINDETRIEBE 

vervollständigen unser Produktportfolio 

NEU 

SCHNEEBERGER 

Kugelgewindetriebe SBS 

Besuchen Sie uns 

auf der EMO in Mailand, 

4. - 9. Oktober 21, 

Halle 3, Stand E 14 - F11 

NEU: Lineartische GESCHLIFFENE KUGELGEWINDETRIEBE 

VON SCHNEEBERGER 

Entwickelt für hohe Geschwindigkeiten und Beschleunigungen 

Die im Arbeitsprozess, präzisionsgeschliffenen garantieren die Kugelkontaktflächen SCHNEEBERGER Mikrorolltische ermöglichen 

eine höchste hohe Steifigkeiten Positionier- und Tragzahlen. und Wiederholgenauigkeit. Dazu sorgt die eingebaute Des 

Käfigzwangssteuerung stets für hohe Prozesssicherheit, auch 

Weiteren überzeugt ein ruhiges, drehmomentkonstantes 

bei hohen Temperaturen oder im Vakuum. Die Einsatzmöglichkeiten 

Laufverhalten. und der Kundennutzen Interessant sind vielfältig. für anspruchsvolle Anwendungen 

in Werkzeugmaschinen sowie der Mess- und Prüftechnik. 

• MINISLIDE MSQ und Rolltische NKL: 

• Spindel 

mit integrierter 

und Mutter 

Käfigzwangssteuerung 

sind präzisionsgeschliffen 

•• Niedriges Mikrorolltisch Leerlaufdrehmoment 

ND: platzsparend und kompakt 

•• Preis-Leistungs-Optimiert 

Rolltisch NDN und MINISLIDE MS: mit U-förmigen Kugelkäfig 

2 INDUSTRIELLE AUTOMATION 1/2020 

www.schneeberger.com

EDITORIAL 

Das sollten Sie 

nicht verpassen… 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

die verhältnismäßig geringen Corona-Infektionszahlen in den vergangenen 

Monaten haben uns wieder gewisse Freiheiten erlaubt. Das hat 

uns optimistisch gestimmt und auch die Veranstalter der Messen 

Motek Stuttgart 2021 und Vision Stuttgart 2021 haben auf langfristige 

Besserung gehofft. So haben sie bereits mit den aufwändigen Vorbereitungen 

für die im Herbst geplanten Messen begonnen. Allerdings 

nimmt die 7-Tage-Inzidenz seit Anfang August 2021 wieder deutlich zu. 

Kommt es im Hinblick auf die genannten Veranstaltungen daher nun 

doch anders als geplant? 

Damit Sie in jedem Fall keine Highlights verpassen, haben wir Ihnen 

diese in der aktuellen Ausgabe der INDUSTRIELLEN AUTOMATION 

zusammengestellt. Lesen Sie aus dem Bereich der industriellen 

Kommunikation, wie man mit passiver Sicherheitstechnik wirtschaftlich 

effiziente Safety-Lösungen bis SIL3/PLe realisieren kann (S. 24). 

Zudem erfahren Sie auf Seite 44, wie eine Thermografie-Automationslösung 

die Überwachung eines Solarturm-Kraftwerks inmitten einer 

Küstenwüste in Chile unterstützt. Dies und mehr lesen Sie in dieser 

Ausgabe der INDUSTRIELLEN AUTOMATION oder gerne auch in unserem 

E-Paper (digital.industrielle-automation.net). 

NEU 

surfaceCONTROL 3D 3500 

Die neue Generation 

der hochpräzisen 

Inline 3D-Messung 

• Automatisierte Inline-3D-Messung zur 

Geometrie-, Form- & Oberflächenprüfung 

• Höchste Präzision bis zu < 0,4 μm 

• Bis zu 2,2 Mio. 3D-Punkte / Sekunde 

• Einfache Integration in alle gängigen 

3D-Bildverarbeitungspakete 

• Leistungsstarke 3D-Software 

z-precision 

bis zu 0,4 µm 

Viel Freude beim Lesen 

und Informieren 

wünscht Ihnen Ihre 

Vanessa Weingärtner 

v.weingaertner@vfmz.de 

Ebenheitsprüfung elektronischer Komponenten 

Defekterkennung 

Detektion feinster 

Strukturen 

Kontaktieren Sie unsere 

Applikationsingenieure: 

Tel. +49 8542 1680 

micro-epsilon.de/3D 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 1/2020 3

INHALT 

EDITORIAL 

03 Das sollten Sie nicht verpassen... 

SZENE 

05 News, Aktuelles und Termine 

MESSE MOTEK 2021 

08 News, Aktuelles und Termine rund um die Messe 

10 Lösungen aus Estland haben nicht nur in der Fertigungsindustrie einen 

hohen Stellenwert 

Enabler für die Industrie 4.0: 

22Komponenten mit IO-Link 

SENSORIK UND MESSTECHNIK 

12 Redundante 2D-Positioniersysteme erreichen SIl 3 und PL e 

14 Adaptive Sensor-Chips für hochauflösende magnetische Positionsgeber 

16 Wie Sie verschiedene Messparameter mobil und effizient erfassen 

STEUERN UND ANTREIBEN 

22 Elektrische Antriebe und Sensoren mit IO-Link zur Prozessoptimierung 

in der Smart Factory 

Sicherheitstechnik für 

38zuverlässige Lifttechnik 

Sonderteil IndustrialVISION: 

41Kameras, Objektive & Co. 

ANZEIGE 

TITELBILD 

Bihl+Wiedemann 

GmbH, 

Mannheim 

INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION 

24 TITEL Passive Sicherheitstechnik bis SIL 3/PL e 

28 Wie Hersteller ihre KI- und ML-Software schützen können 

30 Kraus Maschinenbau nutzt Kennzeichnungstechnik 

von Bluhm Systeme 

KOMPONENTEN UND SOTFWARE 

34 Vom Produktbaukasten zum individuellen Geräteschutzschalter-System 

36 Strukturierte Netzwerkverkabelung für Power und Bus 

38 Sicherheitstechnik sorgt für zuverlässige Lifttechnik 

SONDERTEIL: INDUSTRIAL VISION 

41 Im Fokus: News, Aktuelles und Termine rund um die industrielle 

Bildverarbeitung 

44 Thermografie-Automationslösung unterstützt Überwachung eines 

Solarturm-Kraftwerks 

46 Infrarot-3D-Sensor kann transparente Gegenstände dreidimensional 

erfassen 

48 Dual-Kamera-Profilsensor eröffnet neue Freiheitsgrade in der 

3D-Bildverarbeitung 

50 Komplette hyperspektrale Bildverarbeitungslösung für Sortieraufgaben 

52 Hochauflösende Kamera mit 45-Megapixel-Sensor sorgt für die 

optimale Bildaufnahme 

RUBRIKEN 

56 Impressum 

58 SERIE Die Digitalisierung von Laboren 

startet heute! 

59 Heftvorschau 6/2021 

ANZEIGE 

BEILAGE 

Die aktuelle Ausgabe enthält eine 

Teilbeilage des Unternehmens 

MEORGA GmbH, Nalbach

SZENE 

Teledyne Flir punktet mit schnelleren 

Reaktionszeiten durch lokalen Support 

ClearView Imaging, bisher Distributor des Thermografie- 

Spezialisten Flir (Teledyne Technologies) in Großbritannien, 

Spanien und Portugal, vertreibt die Produkte des Bildverarbeitungsspezialisten 

nun auch im deutschsprachigen 

Raum und Osteuropa. So kann auf Kundenanfragen aus diesen 

Ländern schneller reagiert werden. Der Service-Anbieter 

ist spezialisiert auf die Anforderungen von OEM-Kunden 

und Systemintegratoren in der industriellen Bildverarbeitung, 

Bildanalyse und der medizinischen Bildgebung. 

Sicheres 

MULTI- 

TALENT 

www.flir.com 

Event: Sick Solutions World 

Sick und namhafte Partner präsentieren digitale 

Lösungen auf der Sick Solution World in 

Freiburg. Im Mittelpunkt steht die digitale 

Transformation. Gemeinsam mit Unternehmen 

wie Bosch, Siemens oder Trumpf werden 

auf der Sick Solution World am 

6. und 7. Oktober 2021 in der Sick Arena auf dem 

Freiburger Messegelände praktische Lösungen 

präsentiert. Besucher aus der Industrie können in einem 

hybriden Event-Format live vor Ort oder online aktuelle 

Trends und Themen rund um die digitale Transformation 

diskutieren und erleben. „Unser Anspruch ist es, mit unseren 

Kunden in Dialog zu treten und praktische Lösungen für ihre 

digitale Transformation zu besprechen“, erklärt Silke Dier, 

Projektleiterin der Sick Solution World. Die Veranstaltung 

bietet ein breites Ausstellungs- und Vortragsangebot. 

Performantes und kompaktes System für 

die präzise Schwingungsüberwachung 

www.sick.de 

VDMA bleibt trotz Materialengpässen 

weiter zuversichtlich 

Der deutsche Maschinen- und Anlagenbau 

leidet immer stärker unter Materialengpässen. 

Dies geht aus aktuellen Zahlen 

des ifo Instituts hervor. Der VDMA 

bekräftigt dennoch seine Wachstumsprognose 

von 10 % für 2021. Die schlechte 

Versorgungslage, vor allem bei Elektronikkomponenten 

und Stahl, dämpft 

die Stimmung bei rund 70 % der Maschinenbauer. 

Auch konnte das ifo Geschäftsklima im Juli 2021 

erstmals seit neun Anstiegen in Folge nicht weiter zulegen. 

Der Materialmangel trifft zwar die Teilbranchen unterschiedlich 

hart. „Betroffen sind jedoch alle”, sagt VDMA 

Chefvolkswirt Dr. Ralph Wiechers (Bild). Der VDMA bleibt 

gleichwohl bei der Jahresprognose von + 10 %. 

www.vdma.org 

Flexibel für alle 

Schwingungssensoren 

geeignet 

Schwingungen und 

korrelierende Prozessdaten 

mit einem System 

erfassen und analysieren 

Ihr Partner für die industrielle 

Mess- und Prüftechnik 

www.delphin.de 

4, 8, 12, 16 synchrone 

Messkanäle, 

50k Samples/Kanal 

Vielseitige Feldbus- und 

SPS-Anbindungen auch 

über OPC UA

SZENE 

AMA Innovationspreis 2021 für GE und Endress+Hauser 

Der mit 10 000 EUR dotierte AMA Innovationspreis 2021 ging in diesem Jahr zu gleichen Teilen 

an das US-amerikanische General Electric Research Center sowie an das Team von 

Endress+Hauser. Das General Electric Research Center (GE) hatte mit einem Sensor-Anregungsschema 

überzeugt. Es verleiht konventionellen, halbleitenden Metalloxid-Materialien 

neue Gas-Sensorfähigkeiten und bietet sich als Alternative zur klassischen Widerstandmessung 

an. Dieses Produkt ist bereits mit einem Partner auf den Markt gebracht worden. 

Endress+Hauser (Team-Bild oben) punktete mit einem neuartigen, Cloud-basierten 

Multi-Sensorsystem für die Fermentation, das zu jedem Zeitpunkt volle Transparenz 

bietet, durch gleichzeitige Ausgabe von Dichte, Viskosität, Gärgrad, Extrakt-, Alkohol- 

und Zuckerkonzentration sowie weiteren Parametern. Mit dem Gerät kann der 

Brauer seinen Prozess rund um die Uhr überwachen, den Verlauf protokollieren, dokumentieren 

und speichern. Die Prozessauswertungen erfolgen via Webinterface. 

www.ama-sensorik.de 

Jumo zählt zu den besten Ausbildungsbetrieben Deutschlands 

Das Magazin Focus hat in Zusammenarbeit mit dem „Institut für Management- und Wirtschaftsforschung“ 

die Ausbildungsqualität in den 20 000 mitarbeiterstärksten Unternehmen Deutschlands untersucht. 

Jumo hat in der Branche „Messtechnik“ einen hervorragenden zweiten Platz erzielt und als 

eines von 800 Unternehmen das Siegel „Deutschlands beste Ausbildungsbetriebe“ erhalten. Aktuell 

absolvieren bei Jumo über 100 Nachwuchskräfte eine Ausbildung in zehn verschiedenen Berufen. 

www.jumo.net 

Balluff blickt optimistisch in die Zukunft 

SP200-Wireless Safety HMI 

Anbindung direkt in das 

Safety over EtherCAT (FSoE) 

Protokoll 

kabellos 

Sicherheitsfunktionen nach EN 

13849-1 zertifiziert 

Wechselrahmen für kundenspezifische 

Tablets 

Not-Halt, Zustimmtaster und 

Drehgeber sind optional 

integrierbar 

alle Tabletfunktionen 

uneingeschränkt nutzbar 

Der Gesamtumsatz der Balluff Gruppe im ersten Quartal 2021 

betrug 127 Mio. Euro und entspricht damit wieder dem hohen 

Wachstum im ersten Quartal 2018, das als umsatzstärkstes 

Quartal in die Firmen-geschichte einging. Nach einem herausfordernden 

Jahr blickt Balluff positiv in die Zukunft. „Wir haben 

im vergangenen Jahr auf die konjunkturellen und strukturellen 

Veränderungen schnell und mutig reagiert“, erklärt Geschäftsführer 

Frank Nonnenmann, verantwortlich für die Supply 

Chain des Unternehmens. So ist die Weiterentwicklung des 

Standorts Neuhausen zu einem Innovations- und Kompetenzzentrum 

für Networking-, Software- und IIoT-Lösungen, Optound 

(Magneto-) Induktive Sensorik sowie RFID im Gange. Zudem 

hat Balluff massiv in den Ausbau der eignen digitalen Infrastruktur 

investiert. Darüber hinaus setzt Balluff auf den Enabler 

Software-Kompetenz: Mehr als 100 Software-Experten 

arbeiten an der Entwicklung passender Lösungen für das Industrial 

Internet of Things. Die Weichen für die Zukunft sind 

also gestellt. 

www.balluff.com 

ACD Antriebstechnik GmbH 

Engelberg 2 | 88480 Achstetten 

Telefon +49 7392 708-500 

info@acd-antriebstechnik.de 

www.acd-gruppe/antriebstechnik 

Der direkte Link 

zu unserer Website: 

6 INDUSTRIELLE AUTOMATION 05/2021 www.industrielle-automation.net

SZENE 

Endress+Hauser Flow Deutschland 

Das auf Konzentrationsmessungen in Flüssigkeiten spezialisierte 

Unternehmen SensAction firmiert ab sofort als 

Endress+Hauser Flow Deutschland AG. SensAction ist seit 

2017 Teil der Endress+Hauser Gruppe. 

Die Messgeräte des Herstellers aus Coburg 

nutzen akustische Oberflächenwellen, 

die z.B. in der Lebensmittelindustrie 

zwecks Bestimmung von Zuckeranteilen 

eingesetzt werden. Diese 

Ultraschall-Durchfluss-Technologie 

soll in ein erweitertes Produktspektrum 

von Endress+Hauser einfließen. 

Gearbeitet wird auch an der Integration 

weiterer Technologien für ein noch breiteres Produktangebot 

von Endress+Hauser. Im Bild: Vorstand Michael Münch 

(li.) und Vorstandsvorsitzender Stefan Rothballer. 

www.endress.com 

all about automation im Präsenz-Format 

Die regionalen Fachmessen der Easyfairs-Gruppe, wie die „all 

about automation“, FMB, Solids und die Maintenance, bieten 

ab September 2021 wieder Face-to-Face Plattformen für den 

persönlichen Austausch vor Ort. Bei der all about automation- 

Reihe macht der neue Standort Wetzlar am 8. + 9. September 

2021 den Auftakt. Weiter geht es mit der mit 150 Ausstellern 

ausgebuchten Fachmesse in Chemnitz am 22. + 23. September 

2021. Für NRW steht am 27. + 28. Oktober 2021 die all about automation 

in Essen auf dem Programm. „Das für den Aussteller 

einfach zu realisierende regionale aaa-Format ist optimal für 

den Re-Start geeignet“, so Easyfairs-Geschäftsführerin Tanja 

Waglöhner. Die Nachfrage nach kurzfristig buchbaren Standflächen 

für unsere Messen in den nächsten Monaten zieht 

merklich an. Die aaa digital plus Initiativen sollen ein integraler 

Bestandteil des aaa-Konzepts bleiben. 

www.easyfairs.com 

Microsyst mit neuem Vertriebspartner in 

der Schweiz 

Die LED-Anzeige- und Kommissioniertechnik-Welt von Microsyst 

ist ab sofort auch im Lieferprogramm der Carl Geisser AG 

präsent, die als neuer Vertriebspartner für die Schweiz und 

Lichtenstein antritt. Vertreten wird das Unternehmen durch 

die Geschäftsführer Bruno Senn, Mitglied der Geschäftsleitung 

Marc Senn sowie Produktmanager Diego Giudici. Carl Geisser 

ist spezialisiert auf Sichern, Signalisieren, Steuern und Schalten. 

Pacemaker 

für High-End- 

Präzisions- 

Bauteile 

www.microsyst.de 

Escha erweitert Geschäftsleitung 

Der Anschlusstechnikspezialist Escha erweitert 

seine Geschäftsleitung. Zum 1. August 

2021 wurde Dipl.-Ing. Guido Lange 

zum Geschäftsleiter Marketing & Vertrieb 

berufen. Lange war vorher bei Wieland 

Electric tätig, wo er für das Global Key Account 

Management verantwortlich zeichnete. 

Zuvor hatte er bereits ähnliche Funktionen 

bei anderen namhaften Unternehmen der Automatisierungsbranche 

inne. Bei Escha verantwortet Guido Lange 

die Bereiche Marketing, Vertrieb, Produktmanagement, Technische 

Beratung sowie Zoll und Außenwirtschaft. 

www.escha.net 

Für Ihren Wettbewerbsvorteil 

machen wir die Pace. 

Ob Additive Fertigung, Robotik, Zerspanung, Spritzguss 

& Formenbau oder Qualitätssicherung – mit toolcraft als 

Technologiepartner setzen Sie Innovationskraft frei. 

Wir vernetzen die additiven und subtraktiven Fertigungstechnologien 

im gesamten Fertigungsprozess. Daraus entsteht 

ein einzigartiger Beratungs- und Fertigungsstandard. 

www.toolcraft.de 

www.industrielle-automation.net INDUSTRIELLE AUTOMATION 05/2021 7


COBOTS GEGEN CORONA 

Anzeige 

SCHNELL MONTIERT 

Wie ein Cobotgreifer der Zimmer Group in der Klinik beim 

Kampf gegen das Virus unterstützt 

Patienten-Fernüber wachungssysteme sind ein wesentlicher 

Bestandteil der Behandlung von Patienten während der 

COVID-19-Pandemie. Zu den Patientenüberwachungssystemen 

gehören Monitore, die wesentliche Informationen über den 

Zustand des Patienten erfassen können, darunter Vitalparameter 

wie Temperatur, Blutdruck, Herzfrequenz etc. 

sowie die Auswirkungen von Beatmungsgeräten. Diese 

Überwachungssysteme sind für Patienten überlebensnotwendig 

– doch wer soll diese Apparaturen in Pandemie-Zeiten, 

wo es doch besonders um das Abstandhalten voneinander 

geht, bedienen? Das US-Unternehmen Cobot Team hat sich 

dazu nun entsprechende Gedanken gemacht. Das Ergebnis des 

US-Automatisierungslösungsanbieters ist ein kollaborativer 

Roboter (Cobot) mit einem entsprechenden Greifsystem. 

Dieser Cobot (Modell Sawyer) aus dem Hause Rethink 

Robotics, ausgerüstet mit einem MRK-Greifer der Zimmer 

Group, unterstützt jetzt das Krankenhauspersonal u. a. bei 

der Anpassung der Sauerstoffmenge für COVID-19 Patienten. 

https://bit.ly/Zimmer-Greifer 

SICHERHEITSSENSOR MIT CLEVER 

INTEGRIERTER SOFTWARE-LOGISTIK 

Die Schmersal-Gruppe hat 

ihren Kompakt-Sicherheitssensor 

RSS260 mit neuer Software 

ausgestattet, die vier weitere, 

optional wählbare Funktionen 

bietet, die den Verdrahtungsund 

Installationsaufwand 

verringern. Konkret sind dies 

die Rückführkreisüberwachung 

(EDM), ein automatischer/manueller 

Wiederanlauf, Reset und Not-Halt-Überwachung. 

In der F0/F1-Ausführung übernimmt der Sensor die 

Aufgaben eines Sicherheitsrelais-Bausteins, sodass der Einsatz 

eines separaten Auswertegeräts enfallen kann. Bei der F0-Version 

erfolgt der Wiederanlauf einer Maschine automatisch, sobald 

alle Schutztüren geschlossen sind. F1 mit Reset-Funktion nach 

EN ISO 13849-1 empfiehlt sich für kleinere Anlagen, bei denen 

der Gefahrenbereich vom Bediener betreten werden kann. Für 

Maschinen, bei denen der Einsatz eines Not-Halt-Schalters 

vorgeschrieben ist, eignet sich der RSS260 mit Q-Funktion.Klares 

Plus: Die überwachten Schaltelemente erfüllen Anforderungen 

bis PL e und der Aufbau separater Sicherheitskreise entfällt. 

www.schmersal.com 

Den Aufschnapprahmen KEL-Snap bietet icotek nun auch als 

neue, teilbare Variante KEL-Snap-S an. Die Rahmen ermöglichen 

eine schnelle und werkzeuglose Montage der KEL / KEL-U / 

KEL-Quick / KEL-FG-A Kabeleinführungen. Schaltschränke 

können vom Steuerungsbauer bereits im Vorfeld mit den 

KEL-Snap Rahmen ausgestattet werden, um eine spätere 

Montage beim Maschinenbauer zu erleichtern. Dichtungen 

sind beidseitig integriert. Durch die Teilbarkeit des Aufschnapprahmens 

lässt sich dieser auch nachträglich problemlos 

montieren. Sollte ein montierter Aufschnapprahmen 

modifiziert werden, so lässt sich dieser durch einen teilbaren 

Rahmen ersetzen, ohne alle durchgeführten Leitungen abklemmen 

und die vorhandene KEL demontieren zu müssen. 

Ein Durchfädeln der Leitungen entfällt, da der teilbare Rahmen 

erst zusammengerastet wird, wenn die Leitungen durch den 

Ausbruch durchgeführt wurden. 

www.icotek.com 

WILLKOMMEN ZURÜCK - MOTEK WIEDER IM 

PRÄSENZMODUS 

Das Messe-Duo Motek/ Bondexpo legt vor und geht als 

Präsenzveranstaltung an den Start. Die Welt der Produktionsund 

Montageautomatisierung sowie Klebtechnologie trifft sich 

vom 5. bis 8. Oktober 2021 in Stuttgart. „Live, persönlich und 

ganz echt werden sich unsere Aussteller und Fachbesucher 

austauschen 

können“, so 

Bettina Schall, 

Geschäftsführerin 

des Initiators 

P. E.Schall. „Die 

Branche wartet 

darauf!“ Im 

Fokus stehen 

neue Technologien 

und 

deren praktische 

Umsetzbarkeit. So wird die „Arena of Integration“ (AoI) in 

Halle 1 mit Show-Cases durch Software abgebildete Geschäftsprozesse 

sichtbar und erlebbar machen. Sie zeigt, wie die 

Vernetzung von Software und Montagetechnik funktioniert 

und soll Besucher inspirieren, die Digitalisierung im Unternehmen 

umzusetzen. Auf der Sonderfläche 3D-Druck geht es um 

neue Möglichkeiten der additiven Fertigung, die prädestiniert 

ist für Kleinserien oder Sonderbauteile. Parallel werden in der 

Start-up-Area neue Automatisierungsideen vorgestellt. 

www.motek-messe.de 


MONTAGEPLÄTZE UND COBOTS ALS PERFEKTES TEAM 

Mit seinen anforderungsspezifischen Montagearbeitsplätzen 

bietet RK Rose+Krieger eine 

richtungsweisende Lösung für die wirtschaftliche 

Fertigung komplexer Produkte in kleinen 

Stückzahlen mit einer hohen Variabilität. 

Kombiniert mit kollaborierenden Robotern 

und (teil)automatisierten Entnahme- und 

Beladevorrichtungen von Mitsubishi Electric 

sowie lineartechnischen Zuführungen aus 

dem Portfolio von RK Rose+Krieger entlasten 

sie die Mitarbeiter von körperlich belastenden 

oder monotonen Tätigkeiten und sichern 

gleichzeitig die prozesssichere, fehlerfreie 

Fertigung. Auch lassen sich kritische oder 

gefährliche Prozesse wie Schweißapplikationen 

mit Hilfe von Cobots automatisieren und 

damit die Gefährdung für den Mitarbeiter 

minimieren. Zusätzliche Linearmodule aus 

dem Portfolio von RK Rose+Krieger können 

die sechs Antriebsachsen des Cobots ergänzen 

und seinen Bewegungsradius vergrößern: Hubsäulen wie der Powerlift Z dienen 

beispielsweise der elektrischen Höhenverstellung des Cobots (Y-Achse) und beliebig 

lange Lineareinheiten aus die RK MonoLine- oder RK DuoLine-Baureihe verfahren 

den Cobot (zusätzlich) auf der X- und Z-Achse. Auf diese Weise verknüpfen sie 

mehrere Arbeits- oder Ablageplätze miteinander. Bei der Ausstattung der Montagearbeitsplätze 

mit Cobots oder Poka Yoke-Systemen für die prozesssichere Fertigung 

kooperiert RK Rose+Krieger seit kurzem mit Mitsubishi Electric. Der führende 

Anbieter von Komponenten und Lösungen liefert Motoren, Steuerungen, Roboter 

und Visualisierungen für die digitalisierten Montagearbeitsplätze. 

www.rk-rose-krieger.com 

SICHERHEITS-UPGRADE: SERVOLEITUNGEN IN MASCHINEN 

MIT FANUC-ANTRIEBEN 

AZM40 

KLEIN. 

STARK. 

FLEXIBEL. 

Die kleinste elektronische 

Sicherheitszuhaltung der 

Welt. Mit einer starken 

Zuhaltekraft von 2.000 

Newton und vielseitigen 

Montagemöglichkeiten. 

Mehr erfahren: 

schmersal.com/azm40 

NEU 

Sie verbindet die Maschine mit ihrem Antrieb und setzt sie in Bewegung: Die 

Servoleitung. Daher kommt ihr im Maschinenbau eine besondere Bedeutung zu. Im 

Einsatz in der Energiekette muss sie ausfallsicher, hochflexibel, langlebig und 

ölbeständig sein und gleichzeitig verschiedenste Normen und Zertifizierungen für 

den Einsatz am weltweiten Markt erfüllen. Im Bereich der Werkzeugmaschinen 

setzen viele Anwender weltweit auf die Motoren und Steuerungen von Fanuc. Um 

die Antriebe ausfallsicher auch in der Bewegung mit Energie zu versorgen, hat igus 

jetzt eine neue hochflexible Servoleitung entwickelt. Sie ist speziell für die dynamischen 

Ansprüche in der Energiekette ausgelegt. Mit der CF270.UL.D-Reihe stehen 32 

Leitungsquerschnitte im Programm, die auf 24 Antriebshersteller zugeschnitten 

sind. Dieses Angebot ist nun 

mit einem neuen Kabel für 

die Fanuc Motoren bi-Serie 

mit einem (6G1,0)C-Aufbau 

erweitert worden. „Da 

immer mehr Maschinenbauer 

auf Fanuc Motoren setzen, 

haben wir jetzt eine entsprechende 

Leitung entwickelt, 

die den anspruchsvollen Umgebungsbedingungen 

wie 

hohen Verfahrgeschwindigkeiten 

und Beschleunigungen 

gerecht wird“, bestätigt 

Katharina Esch, Produktmanagerin 

chainflex Leitungen bei Igus. Die neue Fanuc Leitung ist entweder als 

Meterware ab 1 m direkt ab Lager oder konfektioniert mit Stecker als anschlussfertiges 

readycable verfügbar. Ist der Anwender auf der Suche nach einem fertigen 

Energieführungssystem, so kann er den readychain Service in Anspruch nehmen. 

www.igus.de

SZENE 

Industrie 4.0 

und Datenintegrität 

in der Cloud 

Lösungen aus Estland haben nicht nur in der 

Fertigungsindustrie einen hohen Stellenwert 

Industrie-4.0-Anwendungen ermöglichen der 

Fertigungsindustrie, aber auch Verwaltungs-, Bildungs- 

und Gesundheitswesen einen wahren digitalen 

Transformationsschub. Die Treiber sind sogenannte 

Enabler-Technologien wie IIoT, Cloud, 5G, künstliche 

Intelligenz und maschinelles Lernen. Sie erlauben flexible 

Produktionsstätten, die durch mobile, digitale und vernetzte 

Fertigungsprozesse gekennzeichnet sind. Warum hierbei Integrität und 

Vertrauenswürdigkeit komplexer Systeme essenziell sind, lesen Sie hier. 

Einfacher Zugang für 

deutsche Unternehmen 

„Seit knapp 20 Jahren ist Estland 

Mitglied der EU. Damit ist in der 

Zusammenarbeit mit europäischen 

Unternehmen durch die EU-einheitlichen 

Gesetze der Mitgliedstaaten die 

Rechtssicherheit gegeben. „Das spielt 

vor allem im Bereich Cybersecurity 

eine große Rolle“, sagt Leana Kammertöns. 

Möchten Sie sich über 

weitere Fallstudien und smarte 

Lösungen für verschiedene Branchen 

informieren, hält die deutschsprachige 

Website www.tradewithestonia.com/de 

der Wirtschaftsförderung Estland 

interessante Informationen für Sie 

bereit. Für die direkte Ansprache 

unterhält die estnische Wirtschaftsförderung 

Büros in Nürnberg und 

Berlin. 

Eine aktuelle Untersuchung der Unternehmens- 

und Strategieberatung McKinsey 

über digitale Transformation hat ergeben, 

dass jene Fertigungsunternehmen am erfolgreichsten 

sind, die einen integrierten 

Die Erkenntnisse aus der 

Entwicklung einer digitalen 

Verwaltung und Bildung lassen 

sich auch auf das industrielle 

Umfeld übertragen. 

Leana Kammertöns ist Export Advisor 

bei Enterprise Estonia in Berlin 

Ansatz verfolgen. Das heißt, dass sie ihre 

gesamte Wertschöpfungskette einschließlich 

Zulieferer und Kunden in ihre Digitalisierungsprozesse 

miteinbeziehen, um so 

einen optimalen Mehrwert zu erzielen. Die 

digitale Transformation umfasst daher technologische, 

organisatorische, prozessuale 

und kommunikative Veränderungen – stets 

verbunden mit Prozessintegrität. 

Wie diese Veränderung geht, zeigt ein 

Blick nach Estland, eine der digitalsten 

Gesellschaften der Welt. Das kleine Land in 

Tiina Kivika ist Export Adviser bei der Wirtschaftsförderung 

Enterprise Estonia, Büro Deutschland 

in Nürnberg 

Nordeuropa hat Mitte der 90er Jahre mit 

dem „Tiigrihüpe“, dem Tigersprung, seine 

Verwaltung revolutioniert. Heute werden 

99 % der öffentlichen Dienstleistungen 

online angeboten – von digitalen Verwaltungsprozessen, 

über digitale 

Stimmabgabe bei Wahlen, bis 

hin zur Online-Steuererklärung. 

„Der Begriff ‚e-Estonia‘ 

verkörpert dieses robuste Ökosystem, 

das als effizient, sicher 

und transparent zu weltweiter 

Bekanntheit gelangt ist“, so 

Leana Kammertöns, Export 

Advisor bei der Wirtschaftsförderung 

Enterprise Estonia 

in Berlin. „Die Erkenntnisse aus 

der Entwicklung einer digitalen 

Verwaltung und Bildung lassen sich auch 

auf das industrielle Umfeld übertragen.“ 

Estland: Vorreiter der digitalen 

Transformation 

Hinsichtlich der Datensicherheit war Estland 

2008 das erste Land, das eine auf der 

Blockchain basierende Technologie testete, 

die die kompromisslose Sicherheit von 

Netzwerken, Systemen und Daten gewährleistete. 

Seitdem hat sie sich enorm weiterentwickelt 

und wird heute weltweit von 

Verwaltungen und Unternehmen eingesetzt, 

um digitale Prozesse und Daten gegen 

Manipulation, Betrug oder einfach nur 

menschliche Fehler abzusichern. 

Die Blockchain-Technologie allgemein gewährleistet 

die „Echtheit“ eines Dokuments. 

Sie verteilt Datensätze in Blöcken 

auf vielen verschiedenen Computern, anstatt 

sie zentral auf einem Server zu speichern. 

Versucht jemand, bestehende Daten 

zu manipulieren, würde das sofort auffallen, 

weil die manipulierte Blockchain nicht 

mehr mit der der anderen Nutzer übereinstimmt. 

Ein Betrug auf der Grundlage gefälschter 

Dokumente wird so unmöglich. 

KSI-Blockchain-Lösungen in 

Industrie und Gesundheitswesen 

Von Anfang an hat Guardtime, ein führendes 

Cybersecurity-Unternehmen aus Tallinn, als 

Enabler zur Entwicklung der digitalen Gesellschaft 

in Estland beigetragen. Die KSI- 

Technologie des Unternehmens ermöglicht 

es, jede Sekunde auf Milliarden von Datenpunkten 

und Prozessschritten zurückzugreifen 

und so von jedem digitalen Prozess eine 

unveränderliche und nachverfolgbare Spur 

zu erstellen. Sie ist die Integritätsschicht in 

allen e-Estonia-Verwaltungsnetzen. 


SZENE 

KSI steht für Keyless Signature Infrastructure und ermöglicht eine 

Datenauthentifizierung durch sogenannte Streuwert-Kryptografie 

(Hash-Funktion), die nur Fingerabdrücke der Daten in die Blockchain 

stellt statt kompletter Datensätze. „Das macht digitale 

Dienste sicher, überprüfbar und kontrollierbar und beseitigt Misstrauen“, 

erklärt Silver Kelk, Business Development Manager bei 

Guardtime. 

Vom e-Goverment bis hin zum digitalen Impfpass 

Während Guardtime seine KSI-Blockchain-Technologie zunächst 

für das estnische e-Government konzipiert hat, sind heute die 

Software-Lösungen des Unternehmens in verschiedenen B2Bund 

B2C-Industrien zu Hause. So bietet eine Supply-Chain- 

Management-Plattform (SCM) individuelle Lösungen für Sicherheit, 

Track & Trace, Fälschungserkennung, Rückrufmanagement 

oder Post-Sale-Monitoring, letztere etwa für Arzneimittelsicherheit. 

Sie werden zum Beispiel in Luft- und Raumfahrtunternehmen 

eingesetzt, um eine durchgängige Sicherheit für deren physische 

Informations- und Software-Lieferketten zu gewährleisten. 

Diese SCM-Software ermöglicht, bestehende Systeme zu erweitern 

sowie Zulieferer und intelligente Geräte über ausgedehnte 

Lieferketten anzubinden. Sie integriert aber auch komplexe Lieferketten 

und bestehende Altsysteme durch Erhöhung der Qualität 

der Eingabedaten. Sobald die Daten kryptografisch verifizierbar 

und vertrauenswürdig sind, eröffnen sich unendliche Möglichkeiten 

für weitere Automatisierung, Dateninteroperabilität etc. 

Auch für andere Applikationen nutzt Guardtime die KSI-Blockchain-Technologie, 

etwa den fälschungssicheren digitalen Impfpass 

„Smart Vaccination Certificate“, ein Pilotprojekt der WHO 

und dem Staat Estland für die effektive Umsetzung des Covid- 

19-Impfprogramms. Eine andere Anwendung für das estnische 

Gesundheitssystem bietet unveränderliche Prüfpfade im Zusammenhang 

mit Patientenakten. Ein drittes Beispiel ist Vaccine- 

Guard, eine datenschutzkonforme, weltweit einsetzbare Plattform 

Die digitale Transformation umfasst 

technologische, organisatorische, prozessuale 

und kommunikative Veränderungen – stets 

verbunden mit Prozessintegrität 

sen und der Gebäudetechnik betreiben GE Healthcare oder Johnson 

Controls eigene Plattformen. 

„Basierend auf derselben hoch skalierbaren Technologie, die 

auch e-Estonia schützt, haben wir eine Zero-Trust-Lösung für das 

Echtzeit-Monitoring und die Konformitätsprüfung von Cloud-Umgebungen 

entwickelt“, sagt Kelk. Diese Lösung erkennt in Echtzeit 

Die Datenmengen wachsen heute 

exponentiell, sodass immer mehr 

Unternehmen zu cloudbasierten Lösungen 

übergehen werden. Ein Überdenken 

aktueller Prozesse und Methoden rund 

um Cybersicherheit und Datenschutz sind 

daher unausweichlich. 

Silver Kelk ist Business Development 

Manager bei Guardtime 

Fehlkonfigurationen und die Nichteinhaltung von definierten Nutzungs- 

und Sicherheitsrichtlinien; diese Schnelligkeit vermeidet 

damit kostspielige Datenverletzungen oder andere Sicherheitsvorfälle. 

„So wie die KSI-Technologie als Enabler-Technologie das Vertrauen 

in unsere digitalen öffentlichen Verwaltungssysteme stärkte, 

schaffen die neuen Lösungen die Basis für eine breite Annahme 

cloud-basierter Dienste in der Industrie“, sagt Kelk. 

Bilder: 01 monsitj – iStock, 02 Enterprise Estonia, 03 Guardtime 

www.tradewithestonia.com/de 

ICH PROFITIERE VON MEINER MultiCut: 

Weil mit ihr die Bearbeitung 

von Kabelkanälen noch 

effizienter wird. 

für Impfzertifikate. Die Software bietet den Gesundheitsbehörden 

Echtzeit-Einblicke in Impfeinsätze und ermöglicht Herstellern, 

Produktfälschungen in Echtzeit zu erkennen. 

Zero-Trust-Lösung für cloud-basierte 

Industrie-Anwendungen 

„Die Komplexität der IT-Infrastrukturen und die Datenmengen 

wachsen heute exponentiell im Vergleich zu der Zeit, als sich die 

digitalen Governance-Systeme in Estland noch im Aufbau befanden“, 

sagt Silver Kelk. Er ist überzeugt, dass man sowohl im öffentlichen 

Sektor als auch in Unternehmen immer mehr zu cloudbasierten 

Lösungen übergehen wird – eine Entwicklung, die es erforderlich 

macht, die aktuellen Prozesse und Methoden rund um 

Cybersicherheit und Datenschutz zu überdenken. 

Laut Zahlen der Unternehmensberatung Accenture erledigen 

die meisten Unternehmen im Schnitt bisher nur 20 bis 40 % ihrer 

Arbeit in der Cloud, u. a. aus Bedenken gegenüber Datensicherheit 

oder -hoheit. Aber große Unternehmen wirken Zugkraft auf die 

mittelständische Fertigungsindustrie aus. Automobilhersteller wie 

VW, Renault oder BMW beschäftigen sich konkret mit cloudbasierten 

Fertigungs- und Logistikplattformen. Im Gesundheitswe- 

Egal, ob es um die Bearbeitung des PIK-, Industrie- oder VARiOX- 

Kabelkanals geht. Mit der PFLITSCH MultiCut habe ich eine Maschine, 

die 100%ig zu meinem Arbeitsprozess und Einsatz passt. 

Mehr Infos unter www.pflitsch.de 

10% RABATT 

auf Komponenten * 

*nur bis zum 30.09. und gilt nicht für Antriebe


Sichere Absolutposition 

mit nur einem Sensor 

Redundante 2D-Positioniersysteme 

erreichen SIL 3 und PL e 

Thorsten Schuehlein, 

Business Development Manager 

„Industrial Vision Components“ 

bei der Pepperl+Fuchs SE in 

Mannheim. 

Wo automatisierte Anlagen und Menschen 

zusammenarbeiten, fordert die Maschinenrichtlinie 

umfassende Schutzmaßnahmen. Dafür werden 

häufig absolut zuverlässige Positionsdaten benötigt. 

Die neue Generation der 2D-Positioniersysteme von 

Pepperl+Fuchs liefern diese mit nur einem Sensor. 

Mit integrierter Redundanz und Selbstüberprüfung 

erreichen die kameragestützten Systeme die Sicherheitsstufen 

SIL 3 und PL e. 

Die hohen Anforderungen der EU-Richtlinie 2006/42/EG („Maschinenrichtlinie“) 

zu erfüllen kann beträchtlichen Aufwand 

erfordern. Redundante Systeme, die auf dem Abgleich zwischen 

unterschiedlichen Sensoren und Technologien beruhen, sind komplex 

und kostspielig. Die notwendige Plausibilitätsprüfung der 

Daten in der sicheren Steuerung benötigt zudem zertifizierte Bausteine 

für die jeweiligen Steuersysteme. Mit ihrem neuen technischen 

Ansatz schaffen die Systeme SafePGV und SafePXV von 

Pepperl+Fuchs hier eine Vereinfachung der Technik und sollen so 

eine deutliche Kostensenkung ermöglichen. 

Mehrfarbigkeit und Selbstprüfung 

Die identische technische Basis für beide Systeme besteht aus einem 

dreifarbigen DataMatrix-Band nach dem Standard ECC 200 und 

einer Kamera, die mit roter und blauer LED-Beleuchtung ausgestattet 

ist. Die Codes sind mit 15 × 15-mm-Fläche überdurchschnitt- 

lich groß und tragen allein damit schon zur Robustheit des Gesamtsystems 

bei. Die Mehrfarbigkeit ist eine der Grundlagen seiner Redundanz: 

Die verschiedenfarbigen LEDs der Sensor-Kamera blitzen 

getrennt in einem sicherheitsbewerteten Ablauf. Mit dieser Maßnahme 

wird zum einen während der Hochlaufphase (Power On) 

das Gerät sicher und im laufenden Betrieb ständig überprüft. Die 

Kamera „sieht“ immer nur einen Teil der farbigen DataMatrix- 

Codes: Im blauen Licht kann sie die roten und schwarzen, im roten 

die blauen und schwarzen Module erkennen. 

Ein sicherer Algorithmus der systeminternen Firmware gleicht 

diese optischen Signale miteinander ab. Das entspricht einer unabhängigen 

Plausibilitätsprüfung, da die Kameraauswertung lediglich 

die unabhängig aufgenommenen Codes mit dem Erwartungswert 

vergleicht, die jeweilige Beleuchtungsfarbe aber nicht kennt. 

Stimmt die Auswertung der durch zufällige Blitzfolge erhobenen 

Bildinformation nicht mit der erfassten Position überein, wird eine 

Fehlfunktion gemeldet. Da die beiden LED-Ringe direkt durch den 

Sicherheitsteil angesteuert werden, wird automatisch auch die korrekte 

Funktion der Kamera-Software überprüft. 

Eigenschaften der kameragestützten 

2D-Positioniersysteme 

n Großes 2D-Lesefenster, großer Tiefenschärfebereich 

n Große mehrfarbige Codes, bis 75 mm Unterbrechung 

möglich 

n Robustes System 

n SIL 3/PL e mit nur einem Sensor 

n Effektivere vorbeugende Wartung durch neue Checker- 

Funktion 



Die bereits überprüfte Information gelangt durch die im Sensorgehäuse 

integrierte Profinet Profisafe-Schnittstelle mit dem entsprechenden 

Protokoll zur sicheren Steuerung. Ein zusätzlicher Funktionsbaustein 

wird nicht mehr benötigt, die Positionsdaten gemäß 

SIL 3 und PL e können unmittelbar weiterverarbeitet werden. 

Das Positioniersystem für 

lineargeführte Applikationen im 

Einsatz an einer Elektrohängebahn 

Zuverlässig auch bei beschädigtem Codeband 

Ein einziger Code des DataMatrix-Bandes genügt, um die Position 

auf der X-Achse zu bestimmen. Beschädigte Codes werden toleriert, 

da das ca. 120 × 80 mm große Lesefenster immer mehrere Codes 

erfasst. Auch bei kompromittierten Bandabschnitten werden Positionsdaten 

auf 0,2 mm genau ausgegeben. Die Positionsbestimmung 

ist somit durch Mehrfachredundanz abgesichert. Dies schaffen die 

Systeme SafePXV und SafePGV jeweils mit nur einer 2D-Kamera. 

Das spart nicht nur Hardware, sondern bietet auch im Hinblick auf 

die Positionsbestimmung Vorteile: Systeme mit zwei Kameras erhalten 

an einer Weiche abweichende Positionssignale und benötigen 

zusätzliche Vorkehrungen zur Absicherung der Daten. 

Der große Tiefenschärfebereich der Kamera ermöglicht einen 

Einbau mit bis zu 130 mm Abstand zum Codeband. Das selbstklebende 

Band kann bis 100 000 m lang sein, womit es die größte auf 

dem Markt verfügbare Ausdehnung erreicht. Die Positionsbestimmung 

bleibt immer redundant und funktioniert selbst bei völliger 

Zerstörung einzelner Codes. Bis zu einer Strecke von 75 mm kann 

das Codeband sogar ganz unterbrochen sein. Als zusätzliche Absicherung 

dient die Zusatzfunktion „Checker“, mit welcher sowohl 

der SafePXV- als auch der SafePGV-Sensor die Qualität der einzelnen 

Codes benotet und die Anzahl der gelesenen Codes ausgibt. 

Nähert sich die Qualität des Codebandes einem kritischen Wert, 

kann durch vorbeugende Wartung gezielt eingegriffen werden. 

hält die Daten der Sensoren, die benötigt werden, um diese am 

Profinet-Netzwerk zu betreiben. Für die weitere Parametrierung 

kann man die Profinet-GSDML-Datei direkt über die Sicherheitssteuerung 

nutzen. Zusätzliche Diagnosedaten dienen dazu, Störungen 

zu erkennen und zu beheben. Eine anlagenweite Diagnose 

hilft, ungeplante Stillstandzeiten zu vermeiden. Für die Busanschaltung 

wird keine zusätzliche Box benötigt. Die Sensoren arbeiten 

ohne bewegliche Teile im Lesekopf völlig verschleißfrei. Aufgrund 

der mechanischen Robustheit, sorgen sie bei minimalem 

Wartungsaufwand praktisch für durchgängige Verfügbarkeit. 

Bilder: Pepperl+Fuchs 

www.pepperl-fuchs.com 

Für lineargeführte oder fahrerlose Systeme 

Das SafePXV-System ist vor allem für lineargeführte Applikationen 

wie Elektrohängebahnen (EHB), Schub-Skidanlagen oder Regalbediengeräte 

geeignet. Neben der Absolutpositionierung kommt es 

dort auch auf die Einhaltung der zulässigen Höchstgeschwindigkeit 

an, bei den Schub-Skids dürfen keine für Menschen riskante 

Lücken entstehen. Weitere Anwendungsfelder sind Krananlagen, 

mobile Roboter, Regalbediengeräte, Drehtische und Aufzüge. 

Das SafePGV-System dient der Navigation fahrerloser Transportsysteme 

(FTS) in der Lager- und Fördertechnik. Der Sensor liefert 

neben der sicheren X-Position auch weitere Werte wie Winkel- und 

Spurabweichung, Abstand in Z-Richtung und Geschwindigkeit für 

die zuverlässige Fahrzeugsteuerung. In der Automobilfertigung 

kann dieses System z. B. eingesetzt werden, um einen sicheren Mindestabstand 

zwischen den FTS-Fahrzeugen zu gewährleisten. Es 

erlaubt zudem eine sichere Umschaltung von Schutzfeldern, 

wenn für die Annäherung der Fahrzeuge an Übergabestellen optische 

Scanner für die freie Navigation benutzt werden. Damit ist 

das System zukunftssicher für alle Navigationsoptionen gerüstet. 

Anwenderfreundlich mit vielzähligen 

Zusatzfunktionen 

Die SSPS kann aus den Sensor-Daten beider Systeme weitere Parameter 

wie Geschwindigkeit oder Beschleunigung errechnen. Damit 

lässt sich die Maschinensteuerung verfeinern oder eine kontinuierliche 

Zustandsanalyse durchführen. Auch Optionen wie sichere Beschleunigung, 

sichere Geschwindigkeit oder sicherer Stopp können 

genutzt werden. 

Das in passender Länge gelieferte Codeband muss nur aufgeklebt 

und der Lesekopf darauf ausgerichtet werden. Eine am unteren 

Rand befindliche Positionsmarkierung dient dem exakten Positionieren 

des Codebandes während der Anbringung. Die Eigenschaften 

der Sensoren werden in der GSDML-Datei beschrieben. Sie ent- 

Bei der PFLITSCH MultiCut kann ich die Konturen zum Bearbeiten 

des PIK-, Industrie- oder VARiOX-Kabelkanals frei wählen. Es lassen 

sich auf einer Schneidplatte sogar Konturen unterschiedlicher 

Kabelkanäle platzieren. 


ICH SETZ´ AUF MEINE MultiCut: 

Weil mir ihre Schneidplatten 

volle Flexibilität bieten. 

10% RABATT 




Klein, aber genau 

Adaptive Sensor-Chips für hochauflösende 

magnetische Positionsgeber 

Sowohl bei optischen Positionsgebern im Motor-Feedback als auch 

bei magnetischen Winkelgebern sind hohe Auflösungen gefragt. 

Ein magnetischer Zeilensensor in Kombination mit sensorseitiger 

Messwertkorrektur ermöglicht frei skalierbare Gebersysteme mit guter 

Winkelgenauigkeit. Die physikalischen Nachteile kleiner Bauformen 

werden dank Exzentrizitätskorrektur ausgeglichen. 

Diesen Herausforderungen stellt sich der 

26-Bit-Encoder-Signalprozessor iC-TW29 

seitens der Interpolationselektronik. Durch 

die Sinus-Digital-Wandlung mit neuen 

Korrekturfunktionen sind kurzwellige Signalfehler 

vom Sensor sowie langwellige Exzentrizitätsfehler 

aus der Mechanik kompensierbar. 

Dadurch können selbst kleine 

Positionsgeber eine hohe Messgenauigkeit 

erreichen. Der iC-TW29 lässt sich mit diversen 

optischen und magnetischen Sin/Cos- 

Signalgebern kombinieren. In Zusammenspiel 

mit dem Hall-Sensor iC-PVS lassen 

sich besonders performante und flexible 

magnetische Inkremental- oder Absolut- 

Encoder realisieren. 

Der schnelle Encoder-Prozessor iC-TW29 

im Backend bietet eine Auflösung und Ausgabeschnittstelle 

nach Wunsch und kann 

Sensordaten von der adaptierbaren Hall- 

Zeile iC-PVS übernehmen. Die Größe der 

Skala, ob aktiv oder passiv (Polrad oder 

Zahnrad mit Stützmagnet) spielt keine 

Rolle – die Bausteine sind universell und 

flexibel einsetzbar. Sind nur niedrige bis 

mittlere Auflösungen gefordert, ist in der 

einfachsten Ausführung der magnetische 

Zeilensensor iC-PVS als Stand-alone-Baustein 

ohne iC-TW29 einsetzbar. Die Interpolationstiefe 

pro magnetischer Periode 

liegt dann bei sechs Bit. Eine lineare Anwendung 

mit einer Polbreite von beispielsweise 

2 mm würde eine Positionsauflösung 

von 62,5 µm ergeben. Die Winkelauflösung 

bei rotativen Anwendungen wird von der 

Zahnanzahl bestimmt, bzw. von der Anzahl 

der Polpaare. Stehen zum Beispiel 128 Signalperioden 

zur Verfügung, wird eine Winkelauflösung 

von log2(128) + 6 Bit = 13 Bit 

erreicht – eine klassische Auflösung vieler 

SSI-Geber. 

01 

56-Bit-Positionszähler setzt auf 

Energieeffizienz 

Zusätzlich zur konfigurierbaren Hall-Sensorzeile 

bietet der iC-PVS als weiteres Novum 

einen batteriegestützten 56-Bit-Positionszähler 

mit geringem Strombedarf. Die 

Auswertung erfolgt durch eine integrierte 

Flexcount-Schaltung; mit ihr kann der iC- 

PVS eine beliebige Anzahl magnetischer 

Eingangsperioden (von 1 bis 65 536) als eine 

volle mechanische Umdrehung werten. 

Somit lässt sich mittels iC-PVS ein Multiturn-Absolutgeber 

konstruieren, der mit 

herkömmlichen inkrementellen Maßverkörperungen 

oder Zahnrädern arbeitet. Die 

01 Zahnrad-Abtastung mit iC-PVS und 

rückseitigem Stützmagnet; als serielle 

Datenschnittstelle stehen SPI, BiSS oder 

SSI zur Auswahl 

02 Die Positionsdaten vom iC-PVS liest 

iC-TW29 über seine Absolutdaten-Schnittstelle 

(ADI); die Daten werden passend 

ausgeschnitten und nicht benötigte Bits 

verworfen 

Dipl.-Ing. Joachim Quasdorf, Applikationsentwicklung 

und technische Kundenbetreuung; 

Dipl.-Ing. (FH) Patrick Stahl, Vertrieb sowie 

Applikation von Encoder iCs & Mikrosysteme, 

beide bei der iC-Haus GmbH in Bodenheim 



02 

Vorteile: maximale Flexibilität in Bezug auf den Abtastdurchmesser, 

großzügige Justagetoleranzen im Vergleich zu herkömmlichen 

Absolutsystemen und wirtschaftlich attraktive Maßverkörperungen. 

Wird eine geeignete Batterie eingesetzt, sind servicefreie Betriebs- 

und Stillstandzeiten von mehr als zehn Jahren möglich. Der 

integrierte Batteriemonitor informiert den Anwender rechtzeitig 

zum Ende der Batterie-Lebensdauer. 

Optimales Zusammenspiel für höhere Auflösungen 

Bei höheren Anforderungen an Auflösung und Genauigkeit kommt 

der iC-TW29 zum Einsatz. Im einfachsten Fall eines Inkrementalgebers 

liefert der iC-PVS lediglich die analogen Sin/Cos-Signale an 

den iC-TW29. Zur Realisierung eines Absolutwertgebers kann der 

iC-TW29 über seine ADI-Schnittstelle zusätzlich die batteriegestützte 

Absolutposition vom iC-PVS einlesen. 

Um die geforderte Winkelgenauigkeit innerhalb praktikabler Anbautoleranzen 

zu erreichen, bietet der iC-TW29 eine integrierte Signalkonditionierung, 

die primäre Signalfehler automatisch ausgleicht. 

So werden die Sensorsignale bezüglich Amplitude, Offset 

der Chip ausmessen und elektronisch kompensieren. Diese Funktion 

ist für fremdgelagerte modulare Geber interessant, zum Beispiel 

wenn Lesekopf und Achse keine starre Einheit bilden oder wenn 

ein Polrad mit aufvulkanisiertem Magnetmaterial vom Motorenhersteller 

angebaut wird. 

Bilder: iC-Haus 

www.ichaus.de 

ICH VERLASS‘ MICH AUF MEINE MultiCut: 

Weil ich mit einer Schneidplatte 

alle meine Kabelkanäle 

bearbeiten kann. 

Innovation ist die integrierte Positions - 

korrektur für den Exzentrizitätsfehler 

oder eines Phasenfehlers zwischen dem Sinus- und Cosinus-Signal 

automatisch abgeglichen, entweder bei einem Einmessen auf 

Knopfdruck oder permanent. Nachfolgend werden nicht abgleichbare 

Restfehler digital überwacht, um unzulässige Abweichungen 

der Steuerung entweder als Fehler- oder Warnmeldung anzuzeigen. 

Parallel zur BiSS-Datenausgabe ist ein Mikrocontroller über SPI 

anschließbar, was nachrüstbare Zusatzfunktionen ermöglicht. 

Beispielsweise können die Restfehlerwerte des Chips den Rundlauf 

analysieren, um das Achsenlager zu überwachen – eine gefragte 

Erweiterung für Industrie-4.0-Leitsysteme mit Predictive 

Maintainance. 

Ein Novum des iC-TW29 Bausteins ist ebenfalls ein Flexcount- 

Kern, hier ausgebildet als elektronisches Getriebe mit voller Anwendungsfreiheit. 

Eine beliebige Eingangsauflösung von einer binären 

oder dezimalen Teilung ist in eine beliebige Ausgangsauflösung 

umsetzbar, unabhängig für alle verfügbaren Ausgaben (ABZ, 

UVW, BiSS, oder SPI). Einen langwelligen Rundlauffehler, der beim 

exzentrischen Anbau runder Maßverkörperungen entsteht, kann 

Unterschiedlich große Kabelkanäle mit nur einer Maschine ablängen? 

Mit der MultiCut von PFLITSCH kein Problem. Die Schneidplatte der 

MultiCut kann mit mehreren Schneidkonturen in unterschiedlichen 

Größen konfiguriert werden. 


10% RABATT 




Integrierte 

Intelligenz 

Wie Sie verschiedene Messparameter mobil und effizient erfassen 

Hohe Messgenauigkeit, 

zukunftsfähige Schnittstellen und 

optimale Usability sind heute 

gefragte Parameter, wenn es um 

die effiziente Messdatenerfassung 

geht. Wir stellen Ihnen 

Präzisionsmesstechnik vor, die 

sogar noch mehr kann. Dank 

internem Datenspeicher und 

geräteinterner Intelligenz lässt sich 

die selbstständige Überwachung 

und Steuerung von Anlagen 

realisieren. 

Jan Tippner, B.Eng. ist Sales Manager bei der 

Delphin Technology AG, Bergisch Gladbach 

Im Alltag an Maschinen, Anlagen und Laborsystemen 

wird es zunehmend wichtig, 

spontan und ohne großen Aufwand diverse 

Messaufgaben zu erledigen. Meist fehlt 

die Zeit für aufwändige Verdrahtung von 

Sensoren oder umständliches Einrichten 

der Messtechnik. Es gibt viele Anwendungen 

beziehungsweise Szenarien, bei denen 

eine zusätzliche Datenerfassung einen 

Mehrwert darstellen oder Wettbewerbsvorteile 

schaffen kann. All diese Anwendungen 

haben eine Gemeinsamkeit: Es 

müssen dezentral Messdaten unterschiedlicher 

Art erfasst werden, am besten mit 

geringem Verdrahtungs- und Einrichtungsaufwand. 

Mit dem neuen LoggitoLab 

hat Delphin Technology ein kompaktes 

Tischgerät entwickelt, das der Anwender 

schnell und einfach einrichten und an 

dem er seine Sensoren werkzeuglos anschließen 

kann. 

Autarkes Datenlogging oder 

PC-gestützte Messwerterfassung 

Bei den LoggitoLab-Geräten kann der Anwender 

je nach vorliegender Messaufgabe 

entscheiden, ob ein autarker Datenlogger 

benötigt wird (LoggitoLab-Logger) oder ob 

eine PC-gestützte Messwerterfassung (LoggitoLab-USB) 

besser geeignet ist. Der LoggitoLab-Logger 

ist das Gerät der Wahl, wenn 

ein PC-unabhängiger Betrieb mit ausfallsicherem, 

geräteinternem Datenspeicher 

sowie intelligenten Analysefunktionen gefragt 

ist. Optional bietet der Loggito - 

Lab-Logger eine Serverfunktionalität, mit 

der sich die Messdaten direkt auf dem 

Smartphone oder Tablet visualisieren und 

analysieren lassen. Mit der optionalen 

WLAN-Schnittstelle ist der Anwender unabhängig 

von der vorhandenen Netzwerkinfrastruktur. 

Der LoggitoLab-USB bietet die optimale 

Erweiterungsmöglichkeit für den Loggito- 

Lab-Logger für den Fall, dass mehr Kanäle 

benötigt werden oder eine PC-gestützte 

Messwerterfassung geplant ist. Loggito- 

Lab-USB bietet die gleiche hochpräzise 

Messwerterfassung und die gleichen Anschlussvarianten 

wie LoggitoLab-Logger. 

Spannungsversorgung und Messwertübertragung 

erfolgen einfach über das mitgelieferte 

USB-Kabel. 



01 Anschlussvariante: 8 AI-RTD mit acht Analog-Eingängen für 

den Anschluss beliebiger Spannungs-, Strom- und RTD-Signale in 

Zwei-, Drei- und Vier-Leitertechnik über 4-mm-Laborbuchsen 

02 Anschlussvariante: 8 TC mit acht Analog-Eingängen zum direkten 

Anschluss und die hochgenaue Messung beliebiger Thermoelemente 

über Thermominiaturbuchsen 

Verschiedene Anschlussvarianten für Flexibilität 

Häufig sind an den Anlagen und im Labor die Sensoren bereits 

vorhanden. Egal, ob der Anwender Laborbuchsen zum Anschluss 

von U-, I-, R-Signalen oder Thermominiaturbuchsen zum direkten 

Anschluss beliebiger Thermoelemente benötigt oder sogar eine 

Kombination aus beidem – LoggitoLab eignet sich für jeden Einsatz. 

Alle Anschlussvarianten haben acht Analog-Eingänge sowie 

zwei softwareseitig umschaltbare digitale Ein-/Ausgänge. Die 

Varianten sind sowohl für LoggitoLab-Logger als auch für LoggitoLab-USB 

verfügbar. So ergibt sich für den praktischen Einsatz 

die größtmögliche Flexibilität und problemlose Erweiterbarkeit. 

Universelle, präzise Analog- und Digital-I/Os 

Die wichtigste Basis bei der Messdatenerfassung ist die Qualität 

der Signalein- und -ausgänge. Zudem sollte auf die Universalität 

der Analogeingänge geachtet werden. Oft müssen an einem bestimmten 

Ort verschiedene Messgrößen gleichzeitig erfasst werden, 

zum Beispiel eine Temperatur, ein Druck und ein Spannungssignal. 

Zur Überwachung und Steuerung von Prozessen werden 

Fällen ist es wichtig, dass die Speicherung der aufgenommenen 

Messdaten zuverlässig im Erfassungsgerät erfolgt. Außerdem sollte 

das Gerät in der Lage sein, autark Steuerungsaufgaben zu übernehmen 

– etwa dann, wenn bei der Überschreitung eines Grenzwertes 

die schnelle Notabschaltung einer Anlage erforderlich ist. Im Idealfall 

übernimmt das Gerät – dank geräteinterner Intelligenz – die 

(Teil-)Automatisierung von Prozessen. 

ICH SCHWÖR‘ AUF MEINE MultiCut: 

Weil ich sie genau an meine 

Ansprüche anpassen kann. 

Auch ohne angeschlossenen PC lassen sich 

Prozesse überwachen und Alarme auslösen 

zusätzlich zu den Analogeingängen häufig digitale Eingänge sowie 

Schaltausgänge benötigt. All diese Anforderungen erfüllt das 

LoggitoLab von Delphin Technology. Es ist – unabhängig von der 

Anschlussvariante – mit acht universellen, differenziellen Analog- 

Eingängen ausgestattet. Je nach Anschlussvariante sind beliebige 

Strom-/Spannungs- und Temperatursignale erfassbar. Die Analog- 

Eingänge der LoggitoLab-Geräte bieten eine Auflösung von 24 Bit 

und liefern bei Spannungs-, Strom- und Widerstandsmessungen 

eine Messgenauigkeit von 0,01 % vom Messbereichsendwert. Die 

LoggitoLab-Geräte sind außerdem mit zwei softwaremäßig 

umschaltbaren digitalen Ein-/Ausgängen mit Frequenzmess-, 

Zähl- und PWM-Funktion versehen. 

Geräteinterne Intelligenz und autarker Betrieb 

Bei vielen Anwendungen steht keine dauerhafte Verbindung zu 

einem Messrechner oder einer SPS zur Verfügung. In solchen 

Mit individualisierbaren Schneidplatten, unterschiedlichen Antrieben 

und nützlichem Zubehör lässt sich die PFLITSCH MultiCut exakt so 

konfigurieren, wie ich sie für meine tägliche Arbeit brauche. 


10% RABATT 




03 Die Serverfunktionalität ermöglicht eine 

Übertragung der Messdaten per WLAN direkt 

auf ein Tablet oder Smartphone 

04 Erstellung von Anlagen- und Prozessvisualisierungen 

mit der plattformunabhängigen 

Software – einfach auf dem mobilen Endgerät 

LoggitoLab-Logger mit einem optionalen internen 

Datenspeicher von vier beziehungsweise 

acht GB ermöglicht die Speicherung 

von bis zu 240 Mio. Messwerten. Um einen 

Datenverlust sicher ausschließen zu können, 

kommt hier ein hochwertiger Datenspeicher 

in Industriequalität zum Einsatz. 

Aufgrund der geräteinternen Intelligenz in 

Form sogenannter Softwarekanäle lassen 

sich mit LoggitoLab-Logger sowohl einfache 

Steuerungsaufgaben lösen als auch komplexe 

03 

Integrierte Serverfunktionalität 

zur sofortigen Visualisierung 

Logikschaltungen realisieren. Die Geräte 

können auch ohne angeschlossenen PC- 

Prozesse überwachen, automatisieren und 

Alarme auslösen. 

Kommunikativ auf allen Ebenen 

In Zeiten fortschreitender Digitalisierung 

wird sowohl die horizontale M2M-Kommunikation 

als auch die vertikale Kommunikation 

in andere Unternehmensebenen und 

in die Cloud immer wichtiger. Bei der Auswahl 

eines Datenerfassungsgeräts ist darauf 

zu achten, dass moderne Kommunikationsstandards 

unterstützt werden, damit das 

Gerät problemlos Daten mit allen beteiligten 

Ebenen austauschen kann. An vorderster 

Stelle ist hier das inzwischen für Indus - 

trie-4.0-Anwendungen als Quasi-Standard 

etablierte OPC UA zu nennen, das einen zuverlässigen 

hersteller- und plattformunabhängigen 

Datenaustausch ermöglicht. Über 

die integrierten Schnittstellen LAN und 

USB ist mit LoggitoLab-Logger eine Kommunikation 

mittels OPC UA, Modbus TCP 

oder benutzerdefinierter Protokolle möglich. 

Für LoggitoLab-Logger ist eine OPC- 

UA-HA-Server-Schnittstelle verfügbar, mit 

der der OPC-UA-Standard auch für einen 

04 

Zugriff auf historische Messwerte genutzt 

werden kann. Diese Funktion wird aktuell 

von immer mehr Anwendern benötigt. 

Visualisierung und Analyse 

jederzeit und überall 

LoggitoLab bringt mit der optionalen Serverfunktionalität 

die Messdaten per WLAN 

direkt aufs Tablet oder Smartphone. Hierbei 

ist die plattformunabhängige Software Profi 

Signal 20 die perfekte Ergänzung zum Gerät 

und ermöglicht direkt im Feld die Visualisierung 

und Kontrolle laufender Prozesse – 

zum Beispiel auf dem mobilen Endgerät 

des Anwenders. Die Darstellung und das 

Bedienkonzept wird für die jeweilige Plattform 

optimiert. Die Software bildet die 

Strukturen komplett ab – von der Hallenübersicht 

auf jede einzelne Maschine oder 

Anlage, vom Prüflabor auf den jeweiligen 

Prüfstand. Dank der Scach-Funktion scannt 

der Anwender mit der Kamera seines 

Smartphones einen individuellen, an jeder 

Maschine angebrachten QR-Code ein – 

als Ergebnis erscheint ein einzelnes Messwertdiagramm 

oder die komplette Anlagenvisualisierung. 

Bilder: Delphin Technology 

www.delphin.de 



Individuell und schnell: Sichere Temperatursensoren 

Der Temperatursensorik-Spezialist Delta-R handelt nicht nur 

mit Sensorelementen, sondern konfektioniert und fertigt auch 

schnell ansprechenden und widerstandsfähigen Kabelwiderstandsthermometer. 

Unter ESD-Bedingungen produziert das 

Unternehmen Kabelwiderstandsthermometer aller Art. Dafür 

wird an einem Sensorelement ein Kabel oder eine Leitung 

angebracht. Dies geschieht meist durch Schweißen, aber auch 

durch Hart- oder Weichlöten, Spleißen oder Crimpen. Die 

individuelle Fertigung beginnt bei der Auswahl der Sensorelemente. 

Dabei kann das Unternehmen auf fast jeden 

Hersteller oder Zulieferer zurückgreifen. Allein in den letzten 

30 Monaten wurden fast 1 000 Varianten hergestellt. Neben 

einer hohen Fertigungsgenauigkeit liegt der Fokus auf Sicherheit 

durch eine lückenlose Serien- und Chargenrückverfolgbarkeit 

jedes Produktes. Davon profitieren gerade Hersteller in 

sensiblen Bereichen, zum Beispiel in der Halbleiterindustrie 

oder auch die Forschung. 

HYGIENIC 

DESIGN. 

DER PMS 

AUS EDEL- 

STAHL. 

www.delta-r.de 

Smarte Kraftmessung 

Das Unternehmen GTM präsentiert neue Inline-Amplifier (ILA) mit EtherCAT-Schnittstelle, 

einer Messrate von 40 kS/s, einer Bandbreite von 2 kHz und Genauigkeitsklasse 

0,01. Dieser eignet sich besonders für dezentrale, hochdynamische und automatisierte 

Prüfstands-Messdatenerfassungssysteme 

oder anspruchsvolle industrielle Automatisierungsanwendungen. 

GTM hat den ILA 

(Schutzart IP67) für den Einsatz nah an 

DMS-basierten Aufnehmern entwickelt, was 

eine dezentrale Messdatenerfassung direkt 

im Feld erlaubt. Das verkürzt die notwendige 

Sensor-Messleitung und verbessert die 

messtechnische Performance. Dass die 

Systemtopologie dank Power-over-Ethernet- 

Funktion dezentral und ausschließlich über industrielle RJ45-Kabel aufgebaut wird, wirkt 

sich positiv auf die Kosten aus. Über einen integrierten Switch lassen sich mittels Daisy- 

Chaining zudem eine Vielzahl von ILAs einfach und komfortabel verbinden. 

www.gtm-gmbh.com 

PMS 

Induktive Sensoren zur Carbonerfassung 

Turck kündigt die weltweit ersten induktiven Sensoren zur Erfassung des kohlenstofffaserverstärkten 

Kunststoffs CFK an. Sie sind robuster als optische oder kapazitive 

Modelle und preiswerter als Ultraschallsensoren. Die zum Patent angemeldete Reihe 

erfasst sowohl Carbongewebe als auch gepresste Carbonteile. Sie basiert auf weiterentwickelter 

uprox-Technologie, die hohe Schaltabstände ermöglicht, und bietet flexible 

Einbaumöglichkeiten. Interessant ist dies unter anderem für die Hersteller von Automobilen, 

Windkraftanlagen oder Sportgeräten und deren Zulieferbetriebe. Die verschmutzungsresistenten 

Sensoren sind ab sofort zunächst in drei Bauformen erhältlich: als 

Gewinderohrausführung im M18-Edelstahlgehäuse 

sowie als quaderförmige Varianten 

mit einer Höhe von 20 mm (QR20) oder 

40 mm (CK40). Schutzart IP68 und der 

erhöhte Temperaturbereich von 0 bis 100 °C 

sorgen für einen dauerhaft zuverlässigen 

Einsatz der Geräte, die das Unternehmen 

Turck als PNP-Wechsler mit M12-Steckverbinder 

anbietet. 

www.turck.com 

Der neue Ultraschallsensor pms aus 

Edelstahl ist mit seinem intelligenten 

Hygienic Design prädestiniert für anspruchsvolle 

Aufgaben in der Lebensmittel- und 

Pharmaindustrie. 

+ 4 Tastweiten: 

von 20 –1.300 mm 

+ 3 Ausgangsstufen: Push-Pull-Schaltausgang 

mit IO-Link oder Analogausgang 

+ 2 Gehäusevarianten: D12-Adapterschaft 

und D12-Bajonettverschluss 

microsonic.de/pms

MEORGA 

MSR-Spezialmessen 

Prozess- u. Fabrikautomation 

Fachmesse für 

Prozess- und Fabrikautomation 

+ 

Messtechnik 

Steuerungstechnik 

Regeltechnik 

Automatisierungstechnik 

Prozessleitsysteme 

Fachvorträge 

Der Eintritt zur Messe und die Teilnahme 

an den Fachvorträgen ist für die Besucher 

kostenlos. 

Wirtschaftsregion Südost 

Landshut 

27.10.2021 

8.00 bis 16.00 Uhr 

Sparkassen-Arena 

Niedermayerstr. 100 

84036 Landshut 

BESUCHER- 

REGISTRIERUNG 

www.meorga.de 

MEORGA GmbH - Sportplatzstr. 27 - 66809 Nalbach 

Telefon 06838 8960035 - info@meorga.de 

Smarte Prüfmaschinen für additiv gefertigte Teile 

Mit der Allround Line bietet Zwick Roell eine 

Prüfmaschinenreihe an, die sich für Zug-, 

Druck- und Biegeversuche an additiv gefertigten 

Produkten eignet. Die Geräte decken mehrere 

Tests über nur eine Anlage ab. Die Probenhalter 

für Zug-, Druck- und Biegeversuche via Allround 

Line lassen sich mit wenigen Handgriffen 

austauschen. Softwareseitig sorgt Test Xpert III 

mit seinem Prüfplatzkonzept dafür, dass es nicht 

zu Verwechslungen oder Fehlbedienungen 

kommt und stets der richtige Versuch mit den korrekten Parametern ausgeführt wird. 

Auch können kundeneigene Prüfwerkzeuge mit frei definierbaren Prüfparametern 

kombiniert werden. Bei Forschung und Entwicklung hilft die Prüfmaschine unter 

anderem bei der Bestimmung der mechanischen Eigenschaften additiv hergestellter, 

poröser Bauteile unter uniaxialer Druckbelastung. Eine weitere Anwendung ist die 

Parameterqualifizierung nach SLM (Selective Laser Melting), wo aus Metallpulvern 

durch 3D-Lasertechnologie homogene Metallteile gefertigt werden. 

www.zwickroell.com 

Autoklavierbare induktive Wegaufnehmer und Taster 

Die induktiven Wegaufnehmer und Feintaster erfassen Messwege bis zu ± 10 mm mit 

Auflösungen im µm-Bereich. Bei den Feintastern wird der Stößel über eine integrierte 

oder bei größeren Messwegen außenliegende Feder in die Ruhestellung gedrückt. Die 

Messspitzen (DIN 878 M 2,5) und die Feder 

können für unterschiedliche Messaufgaben 

ausgetauscht werden. Der robuste, vergossene 

Aufbau der Taster und Wegaufnehmer 

ermöglicht den Einsatz unter schwierigen 

Umweltbedingungen. Induktive Messtaster 

der Serie SM20 und 21 sind in Sonderausführung 

(spezielle Vergussmasse und 

Sonderanschlusslitzen) für den Einsatz im 

medizinischen Bereich autoklavierbar. 

Dieses Verfahren ist eine Form der Dampf 

sterilisation und gilt als eines der zuverlässigsten 

Sterilisationsverfahren. Bei begrenztem Einbauraum bieten die induktiven 

Wegaufnehmer mit einem Außendurchmesser von 10 mm und einer Gesamtlänge von 

20 mm einen Messhub von max. 8 mm bei einer Linearität von 0,25 %. 

www.abjoedden.de 

Neue Drucktransmitter-Plattform 

First Sensor bietet mit der neuen modularen 

Drucktransmitter-Plattform MTE Efficiency hohe 

Messgenauigkeit und -stabilität für anspruchsvolle 

Anwendungen. Mit der neuen Plattform stellt der 

Anbieter drei neue Drucktransmitter-Reihen vor, die 

sich genau auf die anwenderspezifischen Anforderungen 

anpassen lassen. Die MTE7000-Reihe basiert 

auf piezoresistiven Drucksensoren und eignet sich 

besonders zur Messung trockener, nicht korrosiver Gase schon ab 10 mbar. Die auf 

piezoresistiven keramischen Drucksensorelementen fußende MTE8000-Reihe von 

Drucktransmittern mit Edelstahlgehäuse bietet eine hohe Medienverträglichkeit für 

korrosive Flüssigkeiten und Gase. Gleiches gilt für die Reihe MTE9000. Im Edelstahlgehäuse 

kommen vollverschweißte Drucksensorelemente aus Edelstahl ohne interne 

Elastomer-Dichtungen zum Einsatz. Alle drei Serien sind kalibriert sowie temperaturkompensiert 

und bieten unterschiedliche verstärkte analoge Ausgangssignale. 

www.first-sensor.com


Prozesse vor Ort überwachen und 

visualisieren 

Das Unternehmen Hotset stellt die 

nächste Modellgeneration seines 

Datenloggers für die hydraulischthermische 

Prozessvisualisierung 

vor. Diese hat zahlreiche neue 

Features und Funktionen, die den 

mobilen Einsatz optimieren, die 

Interpretation der Messdaten 

erleichtern und die Dokumentation 

komfortabler machen. Der neue große 7"-Touch-Screen erlaubt 

die farbige und synchrone Visualisierung mehrerer Verlaufskurven 

oder Graphen. Das vereinfacht die prozessorientierte 

Bewertung der Messergebnisse. Alle aufgezeichneten Daten 

lassen sich speichern, dokumentieren und intervallweise abgleichen 

– auch mit anderen Auswerteprozessen. 

www.hotset.com 

Kompakt, robust und durchaus 

einfühlsam 

Aufgrund ihrer geringen Baugröße sind 

die Weg-Winkel-Sensoren von EBE 

Sensors + Motion prädestiniert für 

kompakte Industrieroboter, die unter 

beengten Raumverhältnissen agieren. 

Die Sensoren basieren auf der 

eigenentwickelten induTEC-Technologie. 

Bei dem induktiven Messprinzip 

werden die Lage und Verschiebung 

eines metallischen oder permeablen Ziels über eine Spulenstruktur 

erfasst. Temperatur- und Alterungseinflüsse sowie die 

Streuung von Bauteilen kompensiert eine differentielle Spulenstruktur. 

Dabei weisen die Sensoren geringe Toleranzen auf. Bei 

komplexeren Applikationen können gewickelte Sensorspulen 

eingesetzt werden. Mit ihnen kann ein magnetisches Messfeld 

erzeugt werden, das zusätzliche Freiheitsgrade bietet. 

www.ebe.de 

Ultraschallsensoren mit IO-Link 

Die neuen Ultraschallsensoren 

mit Schaltausgang von 

IPF Electronic lassen sich via 

IO-Link einfach zwischen 

Tast- und Reflexbetrieb 

umschalten. Damit kann der 

Anwender die Geräte nicht 

nur auf ein zu erfassendes Objekt, sondern auch auf einen Hintergrund 

einstellen. Im Reflexbetrieb werden alle Abweichungen 

vom Objekthintergrund sicher erfasst und führen zu einem 

zuverlässigen Schaltverhalten. Auch bei der Inbetriebnahme 

überzeugen die Taster dank IO-Link durch höhere Flexibilität. 

Insgesamt drei verschiedene Teach-Modi stehen hierfür zur 

Verfügung, wobei der Auto-Teach-Modus speziell für die dynamische 

Sensoreinstellung bei bewegten Objekten entwickelt wurde. 

www.ipf.de 

Kabellos hochgenaue Druck- und 

Temperaturdaten 

Ein kompakter Differenzdrucktransmitter mit Bluetooth-Über 

tragung ist der AMS 4516 von Amsys. Er ist im Vergleich zum 

kabelgebundenen AMS4711 flexibler in mobilen Anwendungen 

und schwer zugänglichen 

Bereichen. 

Geeignet ist dieser 

kabellose Sensor für 

die Differenzdruckmessung 

und Filterkontrolle 

überall 

dort, wo ein 

kabelgebundenes 

Nachrüsten kompliziert 

wäre. Auch bei 

schwer zugänglichen 

Orten oder für eine mobile Datenabfrage bietet er die Möglichkeit, 

Messdaten über verschiedene Endgeräte auszulesen. Anders als 

stählerne Transmitter mit Rohrverschraubung oder komplexe 

Mess- und Auswertesysteme beschränkt sich dieses Modell auf 

die Übertragung hochgenauer Druck- und Temperaturdaten. Die 

Druckbereiche erstrecken sich von 0-5 mbar bis 0-1 bar differentiell 

sowie von ± 5 mbar bis ± 1 bar als bidirektional differentielle 

Versionen. Zudem gibt es die Absolutdruckversion AMS 4506. Die 

Sensoren sind kalibriert, linearisiert und temperaturkompensiert. 

www.amsys.de 

DRUCKMESSTECHNIK VON 

INGENIEUREN FÜR INGENIEURE 

ATEX 

ATM. 1ST 

Zuverlässige Präzision, 

individuell anpassbar. 

global.sensor.excellence 

– Präzisionsdrucksensor 

– Höchste Zuverlässigkeit 

– Bis zu 125° C einsetzbar 

– Optional mit Temperaturmessung 

(ohne Ex) 

ATM.mini 

Kleines Kraftpaket: 

Höchste Präzision 

im Westentaschenformat. 

– Gesamtfehler 0,5 % 

– Temperaturbereich −40 … 125° C 

– Außenmaße 17,5 × 49 mm 

– Gewicht 50 g 

Erfahren Sie mehr zum ATM.mini – unseren hochgenauen 

Drucktransmitter im Miniatur-Design. Jetzt QR-Code scannen: 

info-de@stssensors.com | Tel: +49 7031 204 9410 | www.stssensors.de 



Enabler für die Industrie 4.0 

Elektrische Antriebe und Sensoren mit IO-Link zur Prozessoptimierung in der Smart Factory 

Digitale Steuerungskonzepte erweitern in Produktionshallen zunehmend 

die physischen Maschinen, ersetzen aber nicht die direkte Steuerung vor 

Ort. Doch ob voll- oder halbautomatische Montage: In der Smart Factory 

kommt es auf präzise, schnell und zuverlässig arbeitende Komponenten 

an, die auf zukunftsfähige Standards wie IO-Link setzen. 

Vernetzte und intelligente Roboter bestimmen 

heute die Welt der Automatisierung. 

Wichtiger für alle Prozesse werden 

Daten von Maschinen, Anlagen, stationären 

und mobilen Geräten sowie Sensoren 

und Aktoren. Diese empfangen nicht nur 

Konfigurationsparameter, sondern senden 

Prozessdaten und Statusinformationen 

an die Steuerungsebene zurück – 

und bilden den Schlüssel zur Smart 

Factory. Oft wird der Standard IO- 

Link verwendet, um 2-Wege-Kommunikation 

zwischen elektrischen oder 

pneumatischen Zylindern, Drucksensoren 

oder Linearantrieben herzustellen. 

Die Technologie gilt als 

„Enabler“ der Industrie 4.0, insbesondere 

IO-Link-Lösungen der neuesten 

Generation übernehmen elementare 

Aufgaben und sammeln 

wichtige Daten. Automatisierungsspezialisten 

wie das Unternehmen 

SMC haben das erkannt und statten 

immer mehr Produkte mit dem Kommunikationsstandard 

aus. 

Luftspaltsensoren mit 

IO-Link-Technologie 

Oliver Prang, 

Product Application 

Manager bei der SMC 

Deutschland GmbH 

in Egelsbach 

Vor allem bei einem hohen Automatisierungsgrad 

profitieren Maschinenanwender 

von der IO-Link-Technologie, z. B 

beim Einsatz der Luftspaltsen soren der Serie 

ISA3#L. Diese dienen der berührungslosen 

Abstandsüberwachung und Auflagekontrolle 

in Maschinen. Eine Anwendung ist die 

Überprüfung des korrekten Sitzes eines 

Werkstücks in einer Spannvorrichtung. Die 

Luftspaltsensoren können Abstandsmessungen 

im Bereich von 10 bis 300 µm ausführen, 

lassen sich mit oder ohne Steuerungseinheit 

betreiben und übertragen dank 

IO-Link Ausgangs-, Versorgungsdruckwert 

sowie weitere Diagnoseinformationen an 

übergeordnete Steue rungseinheiten. So 

lassen sich Wartungs arbeiten wie zugesetzte 

Blenden oder Abfragedüsen sowie Schwankungen 

im Ver sorgungsdruck schneller erkennen 

und beheben. Vollständige Informationen 

über Geräte und Seriennummern im 

Netzwerk unterstützen zusätzlich bei der 

Lokalisierung von Fehlerquellen. Ein weiterer 

Vorteil entsteht durch die Möglichkeit, 

alle Prozessparameter aus dem IO-Link 

Master komplett zu übernehmen. Das spart 

Zeit und eliminiert auch das Risiko von Fehleingaben 

bei manueller Programmierung. 

Alle Daten sind jedoch begrenzt nützlich, 

wenn Anwender nur umständlich Einsicht 



erhalten. SMC vereinfacht den Prozess bei 

den Sensoren der Serie ISA3#L durch ein 

2-zeiliges digitales Display mit drei Farben 

(rot, grün, weiß). Hier können neben dem 

Abstand des Werkstücks von der Auflagefläche 

mit Pegelmesser auch die Werte 

zum Druck sowie zum Betriebszustand 

angezeigt werden. Die Sensoren weisen 

zudem kompakte Abmessungen und ein 

geringes Gewicht auf und eignen sich daher 

vor allem für den Einbau in beengter Umgebung, 

für den Leichtbau sowie dynamische 

Anwendungen mit der Montage auf bewegten 

Einheiten. 

Die Luftspaltsensoren übertragen dank IO-Link Ausgangsdruckwert, Versorgungsdruckwert 

sowie weitere Diagnoseinformationen an Steuerungseinheiten 

Elektrische Antriebe mit 

batterielosem Encoder 

Auch elektrische Antriebe sind aus der 

Produktions- und Montageautomation 

nicht wegzudenken. Die Antriebe der Serie 

LE mit Absolut-Encoder etwa lassen sich 

mit gängigen Feldbusprotokollen steuern, 

darunter EtherCAT, DeviceNet, EtherNet/ 

IP, Profinet, CC-Link sowie IO-Link. Die 

Antriebe erlauben eine flexible Steuerung 

und sind geeignet für Anwendungen wie 

z. B. automatisierte Montage- und Prüfanlagen, 

Hebe- und Positionieranwendungen, 

Greifbewegungen, Einpressvorgänge oder 

Stopper-Anwendungen in Transferanlagen. 

Doch auch modernste Anlagen können 

zum Stillstand kommen, wegen Wartungsarbeiten, 

einem Not-Aus oder schlicht bei 

einem Stromausfall. Elektrische Antriebe 

werden dann nicht mehr mit Spannung versorgt 

und kommen zum Stehen. 

Um eine Referenzfahrt beim Wiederhochfahren 

der Anlage überflüssig zu machen 

und so für eine schnellere (Wieder-)Inbetriebnahme 

zu sorgen, hat SMC die elektrischen 

Antriebe der Serie LE mit einem batterielosen 

Absolut-Encoder ausgestattet. 

Dieser speichert die Position des Antriebs 

nach einem Spannungsabfall und ermöglicht 

es, den Betrieb von der letzten Stopp- 

Position aus fortzusetzen. So profitieren 

Anwender von einer Zeitersparnis und 

höherer Produktivität. Zudem müssen Batterien 

weder gewechselt und auch nicht 

gelagert werden, was den Wartungsaufwand 

verringert und eine Umweltbelastung 

verhindert. SMC bietet den Encoder 

für ein breites Portfolio an verschiedenen 

Antrieben und Schrittmotor-Controllern an. 

Menschliches Know-how 

bleibt essenziell 

Damit Maschinen autark und hocheffizient 

zusammenarbeiten können, braucht 

es neben einzelnen Komponenten jedoch 

menschliches Anwendungs-Know-how 

und die konsequente Nutzung von Daten. 

So greift SMC bei einem Projekt etwa auf 

digitale Technik zurück, um Leckagen von 

pneumatischen Systemen zu erkennen. 

Eine Überprüfung kann über Sensoren erfolgen, 

zur genauen Ortung werden aber 

Experten mit Spezialtechnik benötigt. Die 

eingesetzten Geräte erkennen und berechnen 

die Stärke entweichender Luftströme 

und „leiten“ Anwender mit Tonsignalen 

zur Leckage, die behoben wird. In der Folge 

werden auch Daten berücksichtigt, wie viel 

Druckluft so eingespart werden konnte. 

So ergibt sich ein Bild über die vorgenommenen 

Arbeiten und deren Vorteile. Diese 

erfolgsbasierte Berechnung von Wartung 

und Service ist eines von vielen Geschäftsmodellen, 

die digitale Potenziale nutzen, 

ohne die menschliche Expertise außer Acht 

zu lassen. Den elementaren Unterschied 

macht auf allen Ebenen einer Automationslösung 

jedoch weiterhin das reibungslose 

Ineinandergreifen der vielen verschiedenen 

Einzelkomponenten aus. 

Bilder: SMC Deutschland GmbH 

www.smc.de 

VOLLAUTOMATISIERTER 

POSITIONIERANTRIEB 

FÜR PRODUKTIONS- 

MASCHINEN 

Leistungsdaten AG03/1 – 50 W, 3,2 Nm, 200 min -1 

FachPack 2021, Halle 1, Stand 1 – 150 

www.siko-global.com/p/ag03-1

INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION I TITEL 

Einfach sicher verbinden 

Mit passiver Sicherheitstechnik wirtschaftlich effiziente Safety-Lösungen bis SIL 3/PL e realisieren 

01 

Weniger komplex, weniger Kosten: 

Mit der passiven Sicherheitstechnik 

mit ASi lassen sich auch mit 

deutlich reduziertem Verdrahtungs- 

aufwand höchste Sicherheitsstandards 

bis SIL 3 und PL e 

erreichen. Wie, erfahren Sie hier. 

Thomas Rönitzsch, Unternehmenskommunikation, 

Bihl+Wiedemann GmbH in Mannheim 

Maschinensicherheit lässt sich auf unterschiedlichen 

Wegen erreichen. Bei 

einer klassischen, ethernetbasierten Feldbuslösung, 

bei der sich alle Aktuatoren einzeln 

sicher abschalten lassen, bedeutet das, 

jeden einzelnen Aktuator über vorkonfektionierte 

Verbindungskabel zu verdrahten und 

ihm einen eigenen sicheren Ausgang für die 

individuelle sichere Abschaltung bereitzustellen. 

Das lässt sich mit den ASi Safety 

Gateways und Safe Link von Bihl+Wiedemann 

realisieren: fast 2000 Safety-Signale können 

so sicher über Ethernet miteinander verbunden 

werden. Diese Lösung bietet dem 

Anwender zwar den Vorteil maximaler Flexibilität 

innerhalb der gesamten sicherheitsgerichteten 

Topologie, erfordert aber 

steuerungs- und verdrahtungstechnisch einigen 

Aufwand. Und – viele sichere Ausgänge 

erhöhen die Gesamtkosten einer 

Applika tion. So bleibt die Frage, ob diese 

individuelle Spannungsabschaltung zum 

Beispiel jeder einzelnen Motorrolle einer 

Förderstrecke oder jedes einzelnen Stellan 

01 Anwendungsmöglichkeiten für passive 

Sicherheit 

02 Verwendung unterschiedlicher 

AUX-Potenziale innerhalb einer Anlage

TITEL I INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION 

triebs einer Verpackungsmaschine überhaupt 

notwendig ist. Ein weiterer Nachteil 

dieser Lösung: Wenn der Aktuator über 

Ethernet sicherheitsgerichtet abgeschaltet 

wird, ist die datentechnische Verbindung 

unterbrochen – es ist kein Ansprechen oder 

Auslesen der Module, keine Diagnose oder 

quali fizierte Fehlerrückmeldung mehr 

möglich. Das ist weder Industrie-4.0-gerecht 

noch im Sinne digitalisierter IT-Strukturen 

zukunftssicherer Maschinenkonzepte. 

Oft reicht es aus, im Bedarfsfall einfach 

ganze Gruppen von Aktuatoren zeitgleich 

stromlos zu schalten. In diesem Fall ist passive 

Sicherheit eine günstige Alternative: 

Es lassen sich alle Ausgänge einzeln unsicher 

schalten und steuern oder im Ernstfall 

mit einem einzigen sicheren Ausgang ganze 

abgeschaltet werden müssen, ist der Aufwand 

einer Einzelabschaltung verzichtbar. 

Normen fordern Ausschluss 

von Querschlüssen 

Passive Sicherheit setzt voraus, dass die 

Energieversorgung für Kommunikation und 

02 

Sensorik galvanisch getrennt von der Versorgung 

der Aktuatorik verlaufen muss. Damit 

kann die Aktorik bei abgeschalteter Versorgung 

nicht fremdversorgt werden. Es soll 

ein Querschluss beziehungsweise generell 

der Fehlerausschluss zwischen der Hilfsenergie 

für die Aktuatorik (AUX) und dem 

Fremdpotenzial – der Energieversorgung 

Die passive Sicherheitstechnik 

lässt sich in alle gängigen 

Steuerungswelten integrieren 

Gruppen von Aktuatoren spannungsfrei 

schalten, etwa durch die sichere Ab schaltung 

der Versorgungsspannung aller angeschlossenen 

Aktuatoren in diesem Antriebsstrang. 

Sicherheitskonzepte 

hinterfragen und optimieren 

Die individuelle sicherheitsgerichtete Abschaltung 

einzelner Aktuatorik kann für 

viele Szenarien – ob im Ethernet- oder ASi- 

Netzwerk – die beste Lösung sein. Zum 

Beispiel, um sicherheitstechnische Normen 

zu erfüllen und Maschinensicherheit zu gewährleisten. 

Aber mittlerweile hinterfragen 

zunehmend mehr Maschinen- und Anlagenbauer 

ihre Sicherheitskonzepte und erkennen, 

dass die maximale Flexibilität, wie 

sie individuelle sichere Ausgänge bieten, 

nicht immer erforderlich ist. Wenn ganze 

Gruppen von Aktuatoren prozess- oder maschinenbedingt 

ohnehin zeitgleich sicher 


INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION I TITEL 

03 Kommunikation und Sensorversorgung 

im Abschaltfall von AUX bei ASi und bei 

ethernetbasierten Systemen 

04 Ein einziges nicht passiv sicheres Modul 

an AUX verhindert eine passiv sichere Struktur 

Das bedeutet, dass nur ein einziges, nicht 

passiv sicheres Modul in der Topologie dazu 

führt, dass das Gesamtsystem insgesamt 

keine passiv sichere Struktur aufweist – das 

schwächste Glied definiert auch in der 

Sicherheitstechnik die Stärke einer Kette. Je 

nach Applikation kann zwar durch eine genaue 

Sicherheitsbetrachtung der gesamten 

relevanten Verkabelungsstrecke grundsätzlich 

nachgewiesen werden, dass alle Fehlerfälle 

immer zu einem sicheren Zustand 

führen – eine solche Gesamtbetrachtung 

bedeutet jedoch unter Umständen einen 

erheblichen Aufwand. 

03 

über ASi – verhindert werden, sodass im 

Abschaltfall das Stromlosschalten eines Antriebsstrangs 

garantiert ist. Dies ist in den 

meisten Standardverkabelungen, in denen 

M12-Rundkabel eingesetzt werden, nicht 

gegeben. Basierend auf der Maschinenrichtlinie 

2006/42/EG wird dies in den 

Sicherheitsnormen EN ISO 13849-1 und EN 

62061 näher spezifiziert und vorgeschrieben. 

Passive Sicherheitstechnik mit ASi 

Mit ASi (Aktuator-Sensor-Interface) und 

den für passive Sicherheit geeigneten Produkten 

von Bihl+Wiedemann kann man 

diesen Aufwand umgehen. Die Idee der 

passiven Sicherheitstechnik mit ASi basiert 

darauf, dass zum einen alle angeschlossenen 

Aktuatoren über ihren jeweiligen 

nichtsicheren Ausgang einzeln angesteuert 

und abgeschaltet werden können. Zum 

anderen lassen sich im Bedarfsfall mit einem 

einzigen sicheren Ausgang ganze 

Gruppen von Aktuatoren spannungsfrei 

schalten. ASi als der weltweit standardisierte 

Feldbus für die erste Ebene der Automation 

sei hierfür ideal, aus zwei Gründen: 

Zum einen ist das ASi-Verdrahtungskonzept 

kostengünstiger. Zum anderen kann 

das gelbe ASi-Profilkabel für Steuerungssignale 

und Energie bis acht Ampere getrennt 

vom schwarzen AUX-Profilkabel für 

Hilfsenergie bis 20 Ampere verlegt werden. 

Dadurch ist die geforderte galvanische 

Trennung der Energieversorgung für Kommunikation 

und Sensorik von der Energieversorgung 

für die Aktuatorik gegeben. 

Auch um die Einhaltung der Safety-Normen 

muss sich der Anwender mit dieser Lösung 

von Bihl+Wiedemann nicht mehr kümmern: 

Fast alle neuen ASi-5-Module, z. B. 

die mit integriertem IO-Link Master, und 

weitere ASi-3-Module des Unternehmens 

erfüllen die Anforderungen für passive 


TITEL I INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION 

Sicherheit. Dies wird in den Datenblättern 

der entsprechenden Produkte explizit angegeben. 

04 

Sicherheit und Wirtschaftlichkeit 

werden erfüllt 

Mit Hilfe der Module von Bihl+Wiedemann 

ist eine passive Sicherheit bis SIL 3 und 

PL e erreichbar. Wird die Hilfsenergie im 

schwarzen Profilkabel abgeschaltet, werden 

die angeschlossenen Aktuatoren nicht 

mehr versorgt und können keine gefahrbringenden 

Bewegungen mehr ausführen. 

Ununterbrochen erreichbar sind sie dennoch, 

denn über das gelbe Profilkabel bleiben 

die Energieversorgung der Sensorik 

und die Bus-Kommunikation auch im Abschaltfall 

bestehen – und somit auch die 

Signalübertragung. Dadurch bleibt es möglich, 

Module und häufig auch die angeschlossene 

Peripherie anzusprechen und 

beispielweise Diagnoseinformationen auszulesen, 

die Hinweise auf mögliche Störungsursachen 

geben können. 

Ob gelb oder schwarz – die ASi-Profilkabel 

werden als standardisierte Meterware 

kostengünstig gefertigt und auf Rollen vorgehalten. 

Eine Vorkonfektionierung ist 

nicht nötig. Auch eine besondere M12-Anschlusstechnik 

für Sensoren oder Aktuatoren 

ist nicht erforderlich – sie werden einfach 

und sicher per Durchdringungstechnik 

an die ASi-Kabel angeschlossen. Zudem 

Passive Sicherheit in der Applikation 

transportiert das schwarze AUX-Kabel mit 

bis zu 20 Ampere deutlich mehr Hilfsenergie 

als typische M12-Rundkabellösungen. 

Viel Strom für geringe Durchleitungskosten 

– dies sei ideal für Motoren in der 

Fördertechnik, aber auch für die Integration 

von IO-Link-Lösungen. Statt für jeden einzelnen 

Aktuator einen einzelnen, sicheren 

Ausgang vorhalten zu müssen, sind für den 

Mit dem breiten Produktportfolio von Bihl+Wiedemann kann der Anwender passive 

Sicherheit einfach in die Anlage integrieren und dabei verschiedene IP-Schutzklassen 

einsetzen. Mit den IP20-Produkten lassen sich passiv sichere Abzweigungen 

kostenoptimiert im Schaltschrank realisieren. Zusätzlich besteht die Möglichkeit, 

das AUX-Potenzial dezentral im Feld abzuschalten, indem die staub- und spritzschutzsicheren 

IP67-Module in das System integriert werden. Dabei profitiert 

der Anwender von einem deutlich reduzierten Verdrahtungsaufwand. Zudem ist 

ASi nahtlos in fast alle gängigen Automatisierungssysteme integrierbar. 

Aufbau der passiven Sicherheit steuerungsseitig 

nur ein Sicherheitsmonitor mit lokalen 

Ausgängen sowie ein Kontakterweiterungsmodul 

erforderlich, um die Versorgungsspannung 

zentral abzuschalten – eine 

in der Kostenbetrachtung wesentlich günstigere 

Alternative. 

Die passive Sicherheitstechnik, wie sie 

Bihl+Wiedemann anbietet, ist ein geeigneter 

Ansatz, um bei passenden Applikationen 

technisch und wirtschaftlich effiziente 

Safety-Lösungen zu realisieren – integrierbar 

in alle gängigen Steuerungswelten. In 

vielen Fällen lässt sich so die Sicherheitstechnik, 

wie sie das Unternehmen dank 

Safe Link auch in komplexeren Applikationen 

mit mehreren Gateways und übergreifenden 

Sicherheitsfunktionen anbietet, 

wirkungsvoll ergänzen. 

Bilder: Bihl+Wiedemann GmbH 

www.bihl-wiedemann.de 



Plattformunabhängige 

Anwendungen 

lizenzieren 

Wie Hersteller ihre KI- und 

ML-Software schützen können 

Die Programmiersprache Python wird 

häufig von Entwicklern verwendet. 

Das führt dazu, dass auch Angreifer diese 

Programmiersprache einsetzen und analysieren, 

um Schwachstellen für ihre Zwecke zu nutzen. 

Die Besonderheit dieser Skriptsprache ist, dass 

der Quellcode offen liegt, was dazu führt, dass er 

absichtlich oder unabsichtlich geändert, 

manipuliert und kopiert werden kann und das 

Know-how unberechtigt analysiert und 

nachgebaut werden kann (Reverse Engineering). 

Wibu-Systems, der Karlsruher Anbieter 

von Softwareschutz- und Lizenzierungslösungen, 

orientiert sich bei der Entwicklung 

seiner Produkte an den gängigen 

Programmiersprachen. Somit können Hersteller, 

die ganz unterschiedliche Programmiersprachen 

einsetzen, ihre Software 

schützen und lizenzieren. Speziell für die 

Skriptsprache Python hat das Unternehmen 

seine CodeMeter-Lösung um das Tool 

AxProtector Python erweitert, sodass die 

Python-Software automatisch verschlüsselt 

werden kann, d.h. als Bestandteil der 

CodeMeter Protection Suite ist jetzt eine 

direkte und automatische Verschlüsselung 

der Python-Software möglich. Nicht ganz 

so komfortabel konnte die Python-Software 

bereits zuvor geschützt werden: Dies erfolgte 

über die Vorkompilierung der EXE- 

Datei mittels Cython-Compiler. 

Den unterschiedlichen AxProtector-Varianten 

ist gemein, dass sie die Software ver- 

schlüsseln und lizenzieren. Ist die Software 

verschlüsselt, liefern die Hersteller diese 

verschlüsselte Software zusammen mit 

dem dazugehörigen Lizenzschlüssel an 

den Käufer. Dieser Lizenzschlüssel enthält 

die Nutzungsrechte des Käufers, die bei 

weiteren Käufen nachträglich aktualisiert 

werden. Als Speicher für den Lizenzschlüssel 

dienen verschiedene Container: die 

aufsteckbare Schutzhardware CmDongle, 

die softwarebasierte Aktivierungsdatei 

CmActLicense, die an einen Rechner oder 

ein Gerät gebunden ist, oder ein CmCloud- 

Container in der Cloud. 

Klassischer Weg: Schutz in zwei 

Schritten 

Hersteller konnten bisher ihre Python- 

Software in zwei Schritten schützen: mittels 

Vorkompilierung und Verschlüsselung. 

Zuerst wandelt der Cython-Compiler 

die Python-Software in eine ausführbare, in 

C geschriebene Datei (EXE) um; im zweiten 

Schritt wird diese Datei über AxProtector 

verschlüsselt. Bei diesem klassischen Weg 

muss der Hersteller für jede einzelne Plattform 

die jeweils dazugehörige ausführbare 

Datei erzeugen und ausliefern, was nur 

funktioniert, wenn er die entsprechenden 

technischen Kenntnisse hat. 

Neben der Verschlüsselung können Hersteller 

ihre Software auch lizenzieren und 

dafür verschiedene Modelle zur Software- 

Monetarisierung aufbauen und ihren Kunden 

anbieten. Die Lizenzmodelle können 

automatisiert freigeschaltet werden und 

die Hersteller können ihren Kunden z. B. 

Einzelplatzlizenzen, Floating-Lizenzen innerhalb 

eines Netzwerks oder zeitbasierte 

Lizenzen freischalten. Ebenfalls können die 

für die Python-Software benötigten Daten 

über das CodeMeter Core API verschlüsselt 

und auch signiert werden. 

Rüdiger Kügler ist VP Sales & Security Expert bei 

der Wibu-Systems AG in Karlsruhe 



RK Montagearbeitsplätze… 

individuell auf Ihre Aufgabenstellung 

abgestimmt 

01 Mittels Cython-Compiler wird eine native Python-Anwendung erzeugt 

02 Klassischer Weg: AxProtector Native schützt eine vorkompilierte Python-Anwendung 

03 Die Python-Anwendung kann mit AxProtector Python direkt geschützt werden 

Neuer Weg: Das Verschlüsselungstool 

Das neue Verschlüsselungstool AxProtector Python 

benötigt mindestens Python 3 und CodeMeter 

7.30. Ganz ohne Vorkompilierung über Cython 

verschlüsselt AxProtector Python direkt das Skript. 

Dabei wird kein nativer Code erzeugt. Die Besonderheit 

dieses neuen Tools ist die Plattformunabhängigkeit. 

Der Hersteller muss AxProtector 

Python nur ein Mal anwenden und bekommt als 

Ergebnis eine einzige ausführbare Datei, die auf 

den unterschiedlichen Plattformen Windows, Linux 

oder macOS läuft. Alle AxProtector-Typen bieten 

ein hohes Schutzniveau und die gewohnten 

Möglichkeiten der CodeMeter-Technologie. Zur 

Laufzeit wird nur der jeweils gerade benötigte 

Teil entschlüsselt und der Großteil der Software 

bleibt weiterhin verschlüsselt. Da jede Funktion 

der Python-Software einzeln verschlüsselt werden 

kann, können Hersteller diese Funktionen 

separat als modulare Lizenzen verkaufen. Beim 

Kauf bekommt der Anwender die verschlüsselte 

Software und die dazugehörigen Lizenzschlüssel, 

die im entsprechenden Container gespeichert 

sind. Benötigt er weitere Softwarefunktionen, 

dann kann er diese nachkaufen und die dazugehörigen 

Lizenzschlüssel werden hinzugefügt. 

Sollen gewisse Funktionen und Dateien unverschlüsselt 

bleiben, dann kann der Hersteller 

Annotationen setzen sowie über Einträge in der 

Schutzdefinition dies steuern. Ohne den Schritt 

der Vorkompilierung können Hersteller ganz einfach 

AxProtector Python in ihre Python-Software 

integrieren. 

Verfügbare Verschlüsselungstools 

Die Hersteller können zwischen den unterschiedlichen 

Verschlüsselungstools, passend zur 

Programmiersprache, wählen und damit die komplette 

Software oder nur bestimmte Teile verschlüsseln. 

Zu den verfügbaren Varianten zählen: 

Standard-AxProtector für native Anwendungen, 

AxProtector Java, AxProtector .NET, AxProtector 

Python und AxProtector CmE für Embedded-Software. 

Auf weitere Tools können Hersteller ebenfalls 

zugreifen: IxProtector zur Verschlüsselung 

einzelner Funktionen und IP Protection, um Software 

vor Reverse Engineering zu schützen, ohne 

Zuteilung eines Lizenzschlüssels. 

Aufgrund des Wachstumspotentials bei KI und 

ML werden sich Hersteller in Zukunft noch intensiver 

mit den Themen Softwareschutz und Umsetzung 

passender Lizenzierungskonzepten auseinandersetzen 

müssen. Wibu-Systems hat vor 

einiger Zeit diesen Trend erkannt und seine 

CodeMeter-Technologie schon frühzeitig um Ax 

Protector Python erweitert, sodass Hersteller 

ganz einfach und automatisiert ihre Software 

schützen und lizenzieren können. 

Beratung, Konstruktion und 

Fertigung – alles aus einer 

Hand 

▪ RK Easywork - statische oder 

höhenverstellbare Arbeitstische 

▪ LEAN Arbeitsplätze 

▪ Pick-to-Light Arbeitsplätze 

▪ Poka Yoke Arbeitsplätze 

▪ Arbeitsplätze mit 

intelligenter Bildverarbeitung 

▪ Arbeitsplätze mit COBOT- 

Unterstützung 

▪ Material-/Transportwagen, 

Kanban-Systeme 

Bilder: Aufmacher Gesamtbild: Wibu-Systems; 

Schlange: Serhii Yakovliev – iStock, 

sonstige Wibu-Systems 

www.wibu.com 

04 Unterschiedliche Nutzungsformen 

der CodeMeter-Technologie 

Mehr 

erfahren: 

www.rk-rose-krieger.com 

Motek 05. - 08.10.2021 

Halle 3 Stand 3202/3203

ANZEIGE 

KRAUS MASCHINENBAU NUTZT KENNZEICHNUNGSTECHNIK VON BLUHM SYSTEME 

FALTSCHACHTELN ETIKETTIEREN 

UND BEDRUCKEN 

Wenn die Produktverpackung über zahlreiche verschiedene 

Linien erfolgt, macht es unter Umständen Sinn, 

die Kennzeichnung der Faltschachteln im Vorfeld in 

einer speziellen Anlage zu bündeln. Daher hat die 

Kraus Maschinenbau GmbH aus Spaichingen die sogenannte 

FK Codingline entwickelt. Die Etikettier- und Drucktechnik der 

Linie stammt vom Kennzeichnungsanbieter Bluhm Systeme 

GmbH aus Rheinbreitbach. 

CODIERUNG AN BELIEBIGER STELLE 

Mit der FK Codingline bietet Kraus ein Maschinenkonzept zur 

Codierung von Faltschachteln unterschiedlichster Formate. 

Dank des modularen Aufbaus kann die Anlage exakt auf Kundenbedürfnisse 

zugeschnitten werden. „Für einen polnischen 

Filterproduzenten haben wir eine Highspeed-Anlage mit Kennzeichnungstechnik 

von Bluhm entwickelt“, erklärt Bruno Ott, 

Produktmanager bei Kraus Maschinenbau. Gleich zwei Etikettendruckspender 

vom Typ Legi-Air 4050AC sowie zwei thermische 

Inkjetdrucker vom Typ Markoprint XB8JET von Bluhm 

wurden in die Linie integriert. Da die Schachteln über einen 

Reibanleger auf ein Saugband gespendet und mittels Vakuumsystem 

weitertransportiert werden, ist eine Codierung an beliebigen 

Stellen der Produkte möglich. 

informationen auf Produkte und Verpackungen direkt oder indirekt 

per Etikett aufgebracht werden. 

KOMPLETTANBIETER DER 

KENNZEICHNUNG 

Neben Etikettendruckern und -spendern sowie Sonderetikettieranlagen 

umfasst das Produktportfolio auch Tintenstrahldrucker, 

Laser-Beschrifter und Thermotransfer-Direktdrucker. Das 

Unternehmen produziert auch Etiketten für alle Anwendungen. 

Abgerundet wird das Angebot durch Zubehör wie Tinten, Software 

und Farbbänder sowie verschiedene Finanzierungsmöglichkeiten, 

Produktschulungen, ein großes Servicenetzwerk und 

eine 24-Stunden-Hotline. 

Text/Bild: Bluhm Systeme 

Weitere Informationen finden Sie auf folgender 

Website: https://bluhmsysteme.com/kraus 

KOMPETENZ KENNZEICHNEN 

Bluhm Systeme ist Komplett-Anbieter von branchenübergreifenden 

Kennzeichnungslösungen für die Bereiche Produktion und 

Logistik. Mit den Systemen können Informationen wie zum 

Beispiel MHD, Los- oder Chargenkennzeichnung oder Logistik- 



Komplettlösung für die Zustandsüberwachung 

Das neue Condition Monitoring Toolkit (CMTK) von Balluff bündelt alle notwendigen Bausteine, 

um Zustände von Maschinen und Anlagen visualisieren und analysieren zu können. Es 

ermöglicht so schnell und einfach die frühe Fehlererkennung und vorausschauende Wartung. 

Das System beinhaltet alles, was der Anwender benötigt, um Maschinen oder Prozesse zu 

überwachen – von den Sensoren über die Basiseinheit, mit der die Sensordaten gesammelt 

werden, bis hin zur vorinstallierten Software, die eine Überwachung und Einstellung von Schwellenwerten 

ermöglicht. Die Sensoren werden an eine Basiseinheit angeschlossen, die unabhängig 

von der Maschinensteuerung arbeitet. In das CMTK lassen sich alle am Markt erhältlichen 

IO-Link-Sensoren integrieren. Die im CMTK enthaltene Software visualisiert und evaluiert die 

gesammelten Daten direkt in der Produktion. Dabei wird das Dashboard anhand vorhandener 

Sensordaten automatisch erstellt und konfiguriert. Der Anwender kann Grenzwerte individuell 

einstellen. 

www.balluff.de 

Digitales Ökosystem 

mit Industrial 

Iot-Fähigkeiten 

Das Network of Automation (KEB 

NOA) von KEB Automation ist ein 

skalierbares digitales Ökosystem 

mit Industrial IoT-Fähigkeiten. Es 

verbindet Maschinen, Menschen 

und Prozesse direkt auf einer 

Plattform. Dieses System verbessert 

Produktions- und Serviceprozesse 

und schafft Transparenz 

über die vorhandenen Maschinenund 

Prozessdaten. So verhindert 

es Stillstände und eine ineffiziente 

Wartung. Das System liefert über 

die IIoT-Verbindung Daten in eine 

Cloud, wo sie strukturiert, 

analysiert und mit vorhandenem 

Wissen kombiniert werden. Intelligente 

Algorithmen, Machine 

UNSERE COOLSTE 

ENTWICKLUNG? 

WERKZEUG VON 

MORGEN. 

Learning und KI ermöglichen z. B. 

Condition Monitoring und Predictive 

Maintenance. Mit Big-Data- 

Analysefunktionen werden 

Probleme erkannt, basierend auf 

Expertenwissen wird gegengesteuert. 

Von diesen Erkenntnissen 

können Service, Produktion, 

Qualität und Entwicklung 

profitieren. Das System ermöglicht 

eine einfachere Zusammenarbeit 

mit Partnern und neue Geschäftsmodelle 

für eine engere 

Kundenbindung. 

www.keb.de 

Wir leben Werkzeug. Deshalb wissen wir, was Sie heute 

und morgen weiterbringt. Wählen Sie aus unserem 

Top-Sortiment mit über 100.000 Qualitätswerkzeugen 

von GARANT, HOLEX und weiteren führenden Marken. 

www.hoffmann-group.com 

Anna, 

Produktmanagerin 

Handwerkzeuge


IPC ermöglicht ganzheitliche Maschinenvernetzung 

Ausgestattet mit Prozessoren der neusten Generation und flexibel mit verschiedenen Displays 

kombinierbar, ermöglichen die Industrie-PCs Harmony P6 von Schneider Electric eine ganzheitliche 

Maschinenvernetzung. Es stehen vier Rechner- und sieben Display-Module zur Verfügung. 

Alle Rechner sind mit Intel Prozessoren der achten Generation ausgestattet und verfügen über 4 

bis 32 GB RAM Arbeitsspeicher. Die Monitore von 10 bis 22" in den Formaten Wide Display oder 

4:3 sind auf die Anforderungen in industriellen Umgebungen zugeschnitten. Sie reagieren z. B. auf 

Wasserkontakt und lassen sich auch mit Handschuhen bedienen. Die Displays können entweder 

direkt am Rechner oder an einem am Schaltschrank installierten Tragarm befestigt werden. Die IPCs 

werden eingesetzt, um Daten zwischen der Steuerungs- und Softwareebene zu kommunizieren. So 

lassen sich alle Daten der Maschinen z. B. für Cloud-Services, Remote Management oder vorausschauende 

Wartung nutzen. 

www.se.com 

Linux-basierte Condition-Monitoring-Plattform 

Die Hutschienen-Schaltzentrale IM18-CCM50 von Turck zum 

Sammeln, Verarbeiten und Weiterleiten von Zustandsdaten ins 

IIoT ist OEM-spezifisch konfigurierbar. Sie wird im Schaltschrank 

montiert. Dabei können die Informationen 

der integrierten Sensoren zum Erfassen von 

Türschluss, Feuchte und Temperatur sowie 

die Daten von externen Sensoren und 

Messgeräten verwendet werden, die sich 

über analoge und digitale Schnittstellen 

einbinden lassen. Die Plattform eignet sich 

für Maschinen- und Anlagenbauer, die 

ausgereifte Condition-Monitoring-Funktionen 

anbieten möchten. Im Betrieb ist so auch eine Fernwartung 

durch den OEM bis in den Schaltschrank des Anwenders möglich. 

Das offene Linux-Betriebssystem ist optimiert zur Installation 

eigener Analyseprogramme. Durch seine 

zwei unabhängigen Ethernet-Schnittstellen 

verbindet das Modul die OT - und die 

IT-Welt. Protokollseitig kommuniziert das 

Gerät über TCP/IP, Modbus TCP und HTTP. 

Weitere Ethernet-basierte Protokolle sind 

nachträglich installierbar. 

www.turck.com 

Schnelle Netzwerkinteroperabilität und -integration 

SCHÖN BUNT? 

KÖNNEN WIR AUCH. 

Moxa erweitert seine Produktfamilie um den Smart Switch SDS-3016 mit einem Gigabit-Uplink, acht 

zusätzliche Ports und einem einfach konfigurierbaren Automationsprofil. Damit können Anwender 

die immer größer werdenden Datenmengen, die in der intelligenten Fertigung anfallen, schnell 

verarbeiten. „Wir haben bei der Entwicklung der industriellen Smart Switches der Serie SDS-3000 

das 3-2-1-Prinzip angewandt, um die industrielle Kommunikation zu vereinfachen. 

3-2-1 bedeutet: Es gibt drei vorkonfigurierte Automationsprotokolle, 

zwei Installationsmöglichkeiten und ein einseitiges Dashboard zur einfachen 

Konfiguration. Die neue Serie SDS-3016 verfügt über einen zusätzlichen 

DIP-Drehschalter, der sich auf der Unterseite des Geräts befindet, damit 

Nutzer profilbasierte Einstellungen schnell und ohne Webbrowser vornehmen 

können”, erklärte Elsa Liu, Produktmanagerin bei Moxa. 

www.moxa.com 

www.bopla.de 

Farbe und Funktion 

Nur Grau ist Ihnen zu langweilig? 

Mit Lackierung, Pulverbeschichtung, 

Bedruckungen im Sieb- oder Digitaldruck 

entsteht Ihr individulles Gehäuse – ganz 

nach Ihren Vorstellungen. EMV-Beschichtungen 

erfüllen zudem die Funktion der 

elektromagnetischen Abschirmung. 

Probieren Sie es aus! 

22.09.-23.09.2021 

Chemnitz, Deutschland 

Halle 1, Stand 227 

Neue 30 V Netzteil-Generation für ASi-5 

Bihl+Wiedemann setzt künftig auf eine neu entwickelte 30 V Netzteil- 

Generation. Diese ist speziell für die ASi-5 Kommunikation konzipiert 

und eignet sich auch für gemischte ASi-5/ASi-3-Applikationen. Bei 

den neuen Komponenten hat Bihl+Wiedemann Störungen, wie sie bei 

Netzteilen typischerweise vorkommen, in den für ASi-5 und ASi-3 

relevanten Bereichen auf ein Minimum reduziert. Zudem ist die 

Datenentkopplung in die ASi-5/ASi-3-Gateways integriert. Dadurch 

bauen die Netzteile deutlich kompakter. Sie können aneinandergereiht 

werden, wodurch sich wertvoller Platz im Schaltschrank sparen 

lässt. In Verbindung mit den ASi-5/ASi-3-Gateways kann der Anwender auch Ströme und 

Spannungen der Energieversorgung von Asi-Installationen dauerhaft im Blick behalten. 

www.bihl-wiedemann.de 

Anzeige „Farbe und Funktion“ 43 x 134 mm 

32 Industrielle INDUSTRIELLE Automation AUTOMATION 05/2021 www.industrielle-automation.net 

CYAN MAGENTA YELLO TIEFE


Visualisierungsstarkes Bedienpanel mit Sicherungsgarantie 

www.sigmatek-automation.com 

Mit dem mobilen, OPC-UA-fähigen Panel HGT 1053 lassen sich Maschinen, Anlagen und Roboter direkt 

vor Ort bedienen, anlernen, testen und warten. Integrierte Safety-Elemente schützen Mensch und Objekt 

gleichermaßen. Das 1 250 g leichte Handgerät bietet einen kapazitiven 10,1" Multitouchscreen, einen 

EGDE-3-Technology Quad-Core-Prozessor, 2 GB DDR4 RAM und 8 GB eMMC Speicher. Die enthaltenen 

Sicherheitsfunktionen Not-Halt- und Zustimmtaster sowie Schlüsselschalter entsprechen SIL 3, PL e. 

Kommuniziert wird über Gigabit-Ethernet und es steht ergänzend eine USB-2.0-Typ A-Schnittstelle 

bereit. Kennzeichnend für das kabelgebundene Gerät (226 × 264 × 76 mm) in Schutzart IP 54 ist zudem 

ein hochauflösendes Multitouch-Display im Hochkant-Format (WXGA 800 × 1 280 px), das sich intuitiv 

bedienen lässt. Die Visualisierung erfolgt in Lasal Screen oder webbasiert im VisuDesigner. Dabei 

können SVG-Dateien, individuell gestaltete Grafiken, Animationen, Videos und Audiodateien 

eingebunden werden. 

Frequenzanalyse 

ganz ohne 

Programmierung 

168 Neuheiten 

... auf der ausgezeichneten ... 

Spiel 

= Virtuell-realer Messestand 

Innerhalb der Software TwinCat 

Analytics von Beckhoff können 

jetzt auch traditionelle 

Condition-Monitoring- 

Algorithmen durch einfache 

Konfiguration, also ohne 

jegliche Programmierung, 

genutzt werden. TwinCat 

Analytics deckt den Prozess von 

der Datenerfassung über die 

Analyse bis zum Dashboard für 

die kontinuierliche Maschinenüberwachung 

ab. Um den 

Aufwand für punktuelle 

Überprüfungen weiter zu 

verringern, hat Beckhoff die 

Programmier- auf eine reine 

Konfigurationsaufgabe 

reduziert. Alle Condition- 

Monitoring-Algorithmen stehen 

in der Analytics Toolbox zur 

Verfügung und können einfach 

in die Oberfläche gezogen 

werden. Anschließend liefert 

ein „Start Record“ die Resultate 

am Ausgang der Bausteine, die 

sich aufgrund der Interaktion 

von TwinCat Analytics und 

TwinCat Scope View grafisch 

und übersichtlich im Charting- 

Tool darstellen lassen. Das 

TwinCAT Analytics Service Tool 

(TE3520) liefert so leicht 

interpretierbare Ergebnisse. 

www.beckhoff.com 

wiese 

... entdecken. 

Besuchen Sie uns auch vor Ort auf der Motek in Halle 7, Stand 7310 

motion plastics ® 

Innovationen zum 

Technik verbessern und Kosten sparen. 

/news 

Tel. 02203 9649-0 info@igus.de 

Tech up, Cost down. It's our job. 

D-1323-Messe 168 News 135x185M_CC.indd 1 28.07.21 12:01 


Im Handumdrehen... 

... vom Produktbaukasten zum individuellen Geräteschutzschalter-System 

Sebastian Eickhoff ist Digital Data Manager 

Business Unit Trabtech bei der Phoenix Contact 

GmbH & Co. KG in Blomberg 

Produktauswahlhilfen gibt es 

viele, aber die meisten liefern 

letztendlich kein individuelles 

System, sondern eine Auflistung 

passender Standard-Produkte. 

Wir stellen Ihnen einen Produktkonfigurator 

vor, mit dem Sie Ihr 

individuelles Geräteschutzschalter- 

System vormontiert, parametriert 

und beschriftet unter einer 

spezifischen Artikelnummer 

generieren. Welche Vorteile das 

bringt, erfahren Sie hier. 

Die meisten Hersteller von Geräten und 

elektromecha nischen Komponenten 

bieten ihre Produkte in einer Vielzahl von 

Varianten an. Um den Anwender bei der 

Auswahl zu unterstützen, stellen sie deshalb 

auf ihren Webseiten vielfach Konfiguratoren 

bereit. Bei genauer Betrachtung 

sind diese Konfiguratoren aber oftmals eigentlich 

Selektoren, denn sie unterstützen 

den Nutzer rein bei der einfachen Auswahl 

aus einer Vielzahl von vergleichbaren Produkten. 

Als Ergebnis erhält der Nutzer i.d.R. 

eine einfache Stückliste, manchmal noch 

mit der Option eine entsprechende Bestellung 

auszulösen. 

Echte Konfiguratoren unterstützen hingegen 

bei wesentlich komplexeren Anforderungen 

– neben der Auswahl der am besten 

ge eigneten Einzelkomponenten auch bei 

der Vorparametrierung einzelner Geräte 

entsprechend den applikativen Anforderungen 

sowie individuellen Anpassungen 

wie einer spezifischen Bedruckung. 

Konfigurieren statt selektieren 

Individuell zugeschnittene Produkt- und 

Systemlösungen gewinnen zunehmend 

an Beliebtheit, da sie typischerweise die 

beste Antwort auf die jeweiligen Anforderungen 

des Anwenders darstellen. Um auf 

diese Herausforderungen optimal zu reagieren 

und dennoch kostengünstige Lösungen 

anzubieten, müssen alle Systeme 

entlang der Prozesskette effizient aufeinander 

abgestimmt sein und Daten untereinander 

austauschen, verarbeiten oder 

sogar selbst erzeugen. 

Das erforderliche Zusammenspiel der 

beteiligten IT-Systeme wie PLM, ERP und 

PIM ist jedoch ein Prozess von hoher 

Komplexität und damit für den Anbieter 

durchaus eine gewisse Herausforderung, 

trotzdem muss am Ende für den Nutzer 

ein wirtschaftlich attraktives Ergebnis stehen, 

inklusive der Bestellmöglichkeit ab 

Stückzahl 1. 


KOMPONENTEN UND SOFTWARE 

01 Der Konfigurationsassistent soll eine einfache Produktauswahl 

und fehlerfreie Konfiguration in zwei Schritten ermöglichen 

02 Über die Software können die maximal zulässigen Kanalströme 

bereits bei der Auswahl der Schutzschalter-Module voreingestellt werden 

Die am Markt üblichen Lösungen werden 

i.d.R. jedoch nur in Form von fertigen 

Stücklisten angeboten, die dennoch einzeln 

bestellt und in vielen Fällen noch zusammengebaut 

werden müssen. Das bedeutet 

einen gleichbleibend hohen Aufwand bei 

der Installation und Inbetriebnahme. Ebenso 

fehlt die Bereitstellung von Datenblättern 

oder anderen digitalen Dokumenten zu 

den erzeugten Lösungen. Insbesondere 

wenn z. B. CAE-Tools wie Eplan, Zuken e3 

oder WSCAD verwendet werden, sind diese 

Informationen notwendig, um die Daten 

einfach und schnell importieren zu können 

und den Aufwand gering zu halten. 

Nach drei Fragen zur 

individuellen Lösung 

Mit dem neuen Online-Konfigurator für 

das Geräteschutzschalter-System Caparoc 

lässt sich im Handumdrehen das passende 

Überstromschutz-System für unterschiedliche 

Anwendungen zusammenstellen. 

Ein Caparoc-System besteht typischerweise 

aus einem Einspeisemodul, einem 

Schutzschalter und einer Stromschiene, 

optional können weitere Module wie ein 

Poten tialverteiler hinzukommen. 

Zur optimalen Anpassung an seine jeweiligen 

Anforderungen wird der Nutzer hier 

durch einen intuitiv zu bedienenden Konfigurationsassistenten 

unterstützt. Er 

muss nur die relevanten Eckdaten seiner 

Applikation kennen und eingeben - nach 

der Beantwortung von drei Fragen zu 

■ der gewünschten Kommunikationsschnittstelle, 

■ der Anzahl der zu schützenden Stromkreise 

und 

■ der bevorzugten Schutzschaltervariante 

wird ein passendes Schutzschaltersystem 

vorgeschlagen. 

Zusätzliche 

Konfigurationsmöglichkeiten 

Um eine spätere Inbetriebnahme zu vereinfachen, 

sind optional eine Reihe weiterer 

Zusatzkonfigurationen möglich. So 

lassen sich z.B. die Nennströme für jeden 

Kanal im Konfigurator voreinstellen. Der 

Konfigurator prüft, ob das System richtig 

dimensioniert und passend ausgelegt ist. 

Eine individuelle Beschriftung jedes einzelnen 

Moduls soll sich im Konfigurator 

ebenfalls schnell und einfach realisieren 

lassen. 

Am Ende der 

Konfiguration 

werden alle relevanten 

Daten als 

Download-Paket 

bereitgestellt. 

Dieses umfasst: 

■ das Systemda- 

len außerdem reduziert werden, indem 

das konfi gurierte System komplett zusammengebaut, 

parametriert und bedruckt 

geliefert wird und somit direkt in der Applikation 

eingesetzt werden kann. 

Für jede Anforderung die 

passende Lösung 

Der Caparoc-Konfigurator deckt vielzählige 

Anforderungen für eine anwenderoder 

applikationsspezifische Lösung für 

Geräteschutzschalter-Systeme ab. Neben 

Einfaches Design-in? Ja, mit dem 

Konfigurationsassistenten gibt der 

Nutzer einfach die relevanten Eckdaten 

der Applikation ein, beantwortet drei 

kurze Fragen und schon wird ihm ein 

passendes Schutzschaltersystem 

vorgeschlagen. 

Sebastian Eickhoff, Digital Data 

Manager Business Unit Trabtech, 

Phoenix Contact, Blomberg 

der einfachen und geführten Auswahl 

mithilfe intuitiver Assistenten können die 

Geräteschutzschalter direkt parametriert 

und beschriftet werden. „What you see is 

what you get“ – und das bereits ab Stückzahl 

eins und mit einer eindeutigen Artikelnummer. 

Zudem soll der Installationsund 

Inbetriebnahmeaufwand durch die 

Vorkonfektionierung des Geräteschutzschalter-Systems 

in der Applikation deutlich 

reduziert werden. 

Bilder: Phoenix Contact 

www.phoenixcontact.com 

tenblatt mit 

technischen 

Daten und Abbildungen, 

■ ein 3D-Modell, 

■ ein 2D-Produktbild 

und 

■ einer Beschriftungsdatei zum Importieren 

in die Beschriftungssoftware Project 

complete marking. 

Das zeitaufwändige Zusammensuchen 

der notwendigen und passenden Daten 

wie bisher entfällt und die Ablage wird 

vereinfacht. Zudem können angemeldete 

Nutzer eine spezifische Ar tikelnummer 

erzeugen sowie die Lieferzeit und den 

kunden individuellen Preis anzeigen lassen. 

Mit dieser individuellen Artikelnummer 

kann das erstellte Caparoc-System jederzeit 

wieder bestellt werden. Installations- 

und Inbetriebnahmeaufwände solwww.industrielle-automation.net 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 05/2021 35


Dipl.-Wirt.-Ing. Thomas Korb, MBA ist Leiter 

Produktmanagement bei der Escha GmbH 

& Co. KG in Halver 

Die Basis für Zukunftsvisionen schaffen 

Strukturierte Netzwerkverkabelung für Power und Bus 

Es wird viel über neue, bis jetzt 

ungeahnte Möglichkeiten im 

Bereich der Automatisierung 

gesprochen. Zukunftsprojekte und 

Technologien wie etwa Industrie 4.0, 

IoT und BigData werden sich über 

mehrere Evolutionsstufen erst 

entwickeln müssen. Aber wie sieht 

es mit der elementaren Basis für 

diese Zukunftsvisionen – der 

Verdrahtungsphilosophie – aus? 

Während früher noch ein Schaltschrank 

das zentrale Element der Automatisierung 

war, wandert die Automatisierungstechnologie 

heutzutage immer mehr dezentral 

ins Feld. Das heißt, es gibt viele kleine 

Automatisierungsinseln, die über die gesamte 

Anlage verteilt sind. Hierdurch wird 

die Verdrahtungsphilosophie entscheidend 

verändert: War es früher üblich, dass große 

Kabelbündel zentral vom Schaltschrank in 

die Anlage liefen, wird heute über die Bustechnologie 

seriell verdrahtet. Die Vernetzung 

durch Bustechnologien hat die Automatisierung 

nachhaltig beeinflusst und den 

Verdrahtungsaufwand optimiert. Lediglich 

die Energieversorgung war lange Zeit vom 

zentralen Verdrahtungsansatz geprägt. 

Neue Standards wie M12-Power erlauben es 

jedoch mittlerweile, dass auch die Energie- 

versorgung der Netzwerkverdrahtung folgen 

kann. Diese strukturierte Netzwerkverkabelung 

für Power und Bus lässt sich mit 

„Power follows Bus“ umschreiben. 

Netzwerk als Rückgrat der 

Automatisierung 

Ohne intelligente Kommunikation sind die 

heutigen und zukünftigen Anforderungen 

und Technologien nicht umsetzbar. Steigende 

Datenvolumina und immer höhere 

Geschwindigkeiten in der Datenübertragung 

sind heute schon zu beobachten. Mainstream-Technologien 

aus dem Consumer- 

01 Die Powerverkabelung kann erstmals 

der Busstruktur folgen 



Bereich, wie das Ethernet, erobern auch 

immer größere Bereiche der Automatisierung 

– wenngleich diese Technologien erst 

automatisierungstauglich gemacht werden 

müssen. Gerade in puncto Geschwindigkeit, 

Determinismus und Verfügbarkeit des 

Netzwerks kann die Consumer-Technologie 

nicht eins zu eins auf die Automatisierung 

übertragen werden. 

Doch nicht nur die Netzwerkverfügbarkeit, 

auch die Umweltbedingungen in der 

Automatisierungsindustrie unterscheiden 

sich grundlegend von denen im privaten 

Umfeld. Steckverbinder und Kabel kommt 

daher eine entscheidende Bedeutung zu. 

Während das Kabel öl- und chemikalienbeständig 

sein, sowie Störeinflüsse verhindern 

und gleichzeitig flexibel bewegte Anwendungen 

meistern muss, ist es wichtig, 

dass der Steckverbinder robust ist und eine 

hohe Schutzart aufweisen kann. Mit den 

stetig steigenden Anforderungen an die 

Netzwerkperformance steigen daher auch 

die Qualitätsanforderungen an Steckverbinder 

und Kabel. 

Verdrahtungsschnittstellen 

vermeiden 

Schnittstellen sind bekanntermaßen die 

potenziellen Schwachpunkte in jedem Verdrahtungskonzept. 

Erhöht sich die Anzahl 

der Schnittstellen, erhöht sich automatisch 

auch die Anzahl der potenziellen Schwachpunkte. 

Durch qualitativ hochwertige Steckverbinder 

lassen sich die Schwachpunkte 

deutlich reduzieren, während gleichzeitig 

Performance und Verfügbarkeit des Gesamtnetzwerkes 

erhöht werden. Innerhalb eines 

Steckverbinders haben die Schirmübergabe, 

die Schirmanbindung sowie die Litzenkonfektionierung 

und die Aderführung jeweils 

eine große Auswirkung auf die Performance. 

Escha hat mit dem patentierten Zwei-Schalen-Schirmkonzept 

(2SSK) eine Technologie 

entwickelt, die gerade in Grenzbereichen ihre 

Stärken ausspielt. Der Schirm der Leitung 

wird dabei über einen 

Crimpring direkt auf 

die Schirmhälften gecrimpt, 

ohne das Kabel 

zu deformieren. 

Die Adern werden somit 

in ihrer ursprünglichen Verseilung 

bis zum eigentlichen Anschlusspunkt 

an den Steckverbinder geführt. 

Bereits in der Entwicklungsphase wurden 

sowohl Steckverbinder, als auch Kontakt 

konstruktiv so ausgelegt, dass sie keine 

Asymmetrien im Gesamtsystem erzeugen. 

Während aktuelle industrielle Kommunikationsnetzwerke 

noch einigermaßen fehlertolerant 

sind, werden sich Produktionsprozesse, 

wie sie in Industrie 4.0 angedacht 

sind, in Zukunft nur über eine sichere und 

zuverlässige Verkabelung umsetzen lassen. 

Es ist also ratsam, frühzeitig auf qualitativ 

hochwertige Steckverbinder zu setzen, um 

die Netzwerkstruktur auf die zukünftigen 

Anforderungen auszurichten. 

Breites Produktportfolio 

an Leistungsverteilern 

02 Die Verteiler von links nach rechts: 

T-Verteiler, h-Verteiler, H-Verteiler 

Der Standard namens M12-Power erlaubt 

es mittlerweile, die M12-Anschlusstechnik 

auch für die Leistungsverteilung im Feld 

zu nutzen. Die normative Grundlage 

IEC61076-2-111 unterscheidet dabei zwischen 

Gleich- und Wechselspannungsanwendungen 

sowie in der Anzahl der Pole. 

Neben umspritzten Steckverbindern und 

konfektionierbaren Versionen gibt es auch 

Verteilertechnik, die auf die speziellen 

Anforderungen für Poweranwendungen 

ausgerichtet ist. Erst durch diese Verteilertechnik 

ist eine strukturierte Busverkabelung 

möglich geworden. Während T-Verteiler 

im Bereich der Sensorik schon lange 

im Einsatz sind, hat Escha für die typischen 

Power-Codierungen neben einem T-Verteiler 

auch einen H-Verteiler (eine Einspeisung, 

drei Abgänge) und einen h-Verteiler 

(eine Einspeisung, zwei Abgänge) entwickelt. 

Wesentliche Alleinstellungsmerkmale 

dieser M12-Power-Produkte von Escha 

sind anschließbare Querschnitte von 1,5 

bis zu 2,5 mm². Diese Querschnitte sorgen 

insbesondere bei Gleichspannungsverteilung 

dafür, den Spannungsfall gering zu 

halten und ermöglichen demnach eine 

große Ausdehnung der Powerverteilung. 

Zusammenfassung 

Wer für die Zukunftstechnologien und 

Trends gewappnet sein will, findet bereits 

heute eine gute Basis für die Verdrahtungstechnik 

vor. Dabei sollte schon jetzt auf die 

qualitativen Unterschiede bei der Basis 

geachtet werden. Denn die Infrastruktur ist 

auch in Grenzbereichen der zukünftigen 

Technologien noch leistungsfähig genug, 

um eine hohe Verfügbarkeit und Robustheit 

zu gewährleisten, ohne dass es zu Netzwerkausfällen 

oder Performanceeinbußen 

kommt. Power und Bus können mit den 

aktuell verfügbaren Komponenten in gleicher 

Struktur durch die Anlage laufen. All 

das bildet einen Aufbau, der Industrie 4.0 

auf ein sicheres Fundament stellt. 

Bilder: Aufmacher bht2000 - stock.adobe.com, 

sonstige Escha 

www.escha.net


GEFAHRLOS 

ARBEITEN IN 

LUFTIGER HÖHE 

Janine Brennenstuhl, Leitung Content 

Marketing & PR bei der Bernstein AG 

in Porta Westfalica 

Das Unternehmen Janzen Lifttechnik baut 

hydraulische Hubtische, Aufzüge und 

Hubarbeitsbühnen nach Maß. Vor allem, wenn 

es darum geht, Personen zu befördern, gelten 

hohe Anforderungen an die Arbeitssicherheit. 

Einen Partner zur Realisierung von 

zuverlässiger Sicherheitstechnik hat das 

Unternehmen mit der Bernstein AG gefunden. 

Für ein Kundenprojekt wurden drei Hubarbeitsbühnen unterschiedlicher 

Größe und Traglast fertiggestellt. Auch die Beförderung 

von Personen ist dabei ein Thema, was laut gültiger Norm für 

Sicherheitsanforderungen an Hubtische (EN1570-1) einen hohen 

Sicherheitsstandard notwendig macht. Für die Umsetzung dieser 

anspruchsvollen Anforderung an die Sicherheitstechnik arbeitet 

Janzen Lifttechnik, mit der Bernstein AG aus Porta Westfalica zusammen. 

Das Produktportfolio des Unternehmens erstreckt sich 

von Schaltern, Sensoren und Gehäusen über Tragsysteme und 

Bedienterminals bis hin zu Systemlösungen zur Bedienung und 

Absicherung ganzer Maschinen und Anlagen. 

SICHERHEIT HAT OBERSTE PRIORITÄT 

Konkret kommen gleich mehrere Komponenten zum Einsatz, um 

die Sicherheit an den Hebebühnen zu gewährleisten. Auf der Arbeitsbühne 

selbst sorgen sechs Steckgeländer und zwei selbstschließende 

Türen für Absturzsicherung während eines Hebe- oder 

Senkvorgangs. Oben oder unten angekommen, können die Geländer 

entfernt werden, um an einen schwer zugänglichen Arbeitsbereich 

zu gelangen. Die Geländer und Türen werden vom berührungslosen 

Sicherheitssensor SRF (Safety RFID) überwacht. Der 

SRF sichert die Türen und Steckgeländer, indem er die Auf- oder 

Abwärtsbewegung der Hebebühne erst gar nicht zulässt, solange 

diese trennenden Schutz einrichtungen nicht ordnungsgemäß verschlossen 

sind, also die Geländer nicht richtig verankert wurden. 

Im Gegensatz zu bspw. einem mechanischen Positionsschalter 

lässt der Sensor keine Manipulation zu: „Der SRF bietet keine Mög- 

01 

01 Der berührungslose Sicherheitssensor ist auf der Bühne im 

Steckgeländer angebracht, um zu erfassen, ob das Geländer 

ordnungsgemäß eingesteckt ist 

02 Per NFC Schnittstelle ist sofort erkennbar, 

welcher Sensor ein Problem meldet 

03 Der Treppenaufgang zur Hubarbeitsbühne ist mit einer 

Sicherheitszuhaltung gesichert – sobald die Bühne 

in Bewegung ist, hält diese den Zugang geschlossen 


lichkeit, die Schutzmaßnahme zu umgehen. Solange die Geländer nicht richtig eingesteckt sind, lässt 

die Hebebühne sich nicht verfahren.“ erklärt Robert Thesing von Bernstein, der für Janzen Lifttechnik 

Ansprechpartner vor Ort ist. 

DIAGNOSEDATEN AUF SMARTPHONE VIA NFC SCHNITTSTELLE 

Wenn ein Werker auf der Arbeitsbühne steht und an oberster Position feststellt, dass die Bühne sich 

nicht verfahren lässt, dann begann bisher eine zeitaufwändige Fehlersuche. Er musste jedes Steckgeländer 

und jede Tür, jede einzelne Sicherheitsvorrichtung überprüfen. Je nachdem wie groß die 

Bühne ist, kann das einige Minuten in Anspruch nehmen. Diesem Aufwand soll der Sicherheitssensor 

SRF entgegenwirken. Denn seinen Fokus hat Bernstein bei der Entwicklung auf das zum Sensor 

zugehörige Diagnosesystem gelegt: Es liest eine Vielzahl an Daten aus und macht sie zentral und 

flexibel verfügbar. Die Diagnosedaten werden zum Beispiel per NFC Technologie auf dem Smartphone 

angezeigt. Eine Funktion, die auch Janzen Lifttechnik nutzt. Verfährt die Bühne nicht, liest 

die Person auf der Arbeitsbühne die Daten per NFC Schnittstelle aus und erfährt sofort, welcher SRF 

Sensor ein Problem meldet. Das entsprechende Geländer kann ohne Umwege überprüft und 

schnell wieder richtig verschlossen werden. 

„Wir haben bereits im Rahmen eines früheren Projekts mit Bernstein zusammengearbeitet und 

Erfahrungswerte mit dem Sicherheitssensor SRF sammeln können. Der Sensor ist zum einen für 

den Außenbereich geeignet, zum anderen ist es für vielzählige Anwendungen vorteilhaft, mit einer 

berührungslosen Sicherheitstechnik zu arbeiten. Fehlfunktionen durch Verschmutzung sind hier 

zum Beispiel kein Thema, ebenso wie eine Manipulation. Auch die Tatsache, unterschiedliche Sicherheitslösungen 

aus einer Hand zu erhalten und diese je nach Anforderung skalieren zu können, hat 

die Entscheidung beeinflusst, “ begründet Stefan Winter die Zusammenarbeit mit Bernstein. 

KEIN ÖFFNEN DER TÜR IN DER BEWEGUNG MÖGLICH 

Neben dem SRF kommt bei den genannten Hebebühnen von Janzen Lifttechnik auch die Zuhaltung 

SLC (Safety Lock) an der Zugangstür einer Treppe zum Einsatz, die zur Bühne führt. Denn sobald die 

Hebebühne sich bewegt, muss gewährleistet sein, dass die Tür zu dem Treppenaufgang sich nicht 

mehr öffnen lässt und weitere Personen sich außerhalb des Gefährdungsbereichs aufhalten. 

Diese Aufgabe übernimmt der Verriegelungsschalter SLC von Bernstein. Bei ihm handelt es sich um 

eine hybride Lösung von Metall- und Kunststoffkomponenten. So werden alle mechanisch beanspruchten 

Bestandteile vollständig aus Metall gefertigt, was ihn besonders robust macht – eine nützliche 

Eigenschaft beim Einsatz in einer Zugangstür, die vor allem funktionell sein soll und im laufenden 

Betrieb nicht schonend behandelt wird. Das weniger beanspruchte Gehäuse dagegen besteht aus 

glasfaserverstärktem Kunststoff, was den SLC leicht und kosteneffizient macht. 

KEL-DPZ-CLICK 

Kabeldurchführungsplatten 

Zum Einrasten oder 

Verschrauben 

▀ Bietet zwei werkzeuglose 

Montagearten: 

Einrasten (IP65) und 

Verschrauben (bis IP68) 

▀ Zertifizierte Schutzarten IP65/ 

IP66/IP68 (nach EN 60529) 

▀ Sehr hohe Packungsdichte 

▀ Automatisch abgedichtet und 

zugentlastet 

▀ Passend auf metrische Standardausbrüche 

M25 – M63 

Montageart 1 

CLICK! 

Bilder: Bernstein 

www.bernstein.eu 

Einrasten in den Ausbruch 

Für Wandstärken von 1 – 2,5 mm 

02 03 

Montageart 2 

Verschrauben mit der Gegenmutter 

Für max. Wandstärke 11 mm 

IP68 

www.icotek.com


Sichere Führung von Busleitung bis Energiekabel 

www.pflitsch.de 

Mit 13 Querschnitten und rund 80 Formteilen je Größe ermöglicht der Industrie- 

Kanal von Pflitsch die betriebssichere Kabelführung für unterschiedlichste Kabelvolumina. 

Die geschlossenen Kabelkanäle aus Stahlblech, Aluminium oder Edelstahl 

schützen die Kabel über den gesamten Streckenverlauf und verfügen über abnehmbare 

oder klappbare Deckel, die per Drehriegel, Klappbügel- oder Kniehebelverschluss 

mit dem Kanalkorpus verriegelt werden. An jeder Kanalstelle können Kabel 

eingelegt und entnommen werden, so dass sich Modifikationen an den bereits 

verlegten Kabeln einfach vornehmen lassen. Die Kanalteile selbst werden vibrationssicher 

miteinander über selbstsichernde Hutmuttern verschraubt. An Formteilen 

stehen Eckverbinder, T-Stücke und Kreuzungen, einstellbare Biege- und Winkelstücke 

zur Verfügung. Über Teleskop- und Schlauchteile lassen sich Höhen- und Weitendifferenzen 

sicher ausgleichen. Somit sind auch komplexe Streckenverläufe realisierbar. 

Berührungsgeschützte 

Energieübertragung 

Bedarf es in einer Anwendung neben der hohen Leistungsübertragung 

auch einem Schutz vor Berührung der Steckverbinderkontakte, 

eignet sich der modulare Mixo Steckverbinder CX 02 7 

von Ilme. In Kombination mit berührungsgeschützten Stiftkontakten 

CX7MA…P bietet er einen zuverlässigen Schutz. Das 

zweipolige Modul eignet sich dabei für die Übertragung von 70 A 

und weist eine 

Spannungsfestigkeit 

von bis zu 1 600 V im 

Verschmutzungsgrad 

2 auf. Verschiedene 

Leiterquerschnitte 

von 6 bis 

25 mm² beziehungsweise 

AWG 10 bis 

AWG 3 lassen sich 

mit den entsprechenden 

Crimpkontakten 

verbinden. 

Neben der kompakten Bauform von nur einer Moduleinheit 

zeichnet sich das CX 02 7 Protected Modul des Unternehmens 

Ilme insbesondere durch den zuverlässigen IP2X- beziehungsweise 

IPXXB-Berührungsschutz aus, wodurch es sich für 

Gleichspannungs- und Kondensator-Anwendungen mit 

Entladeströmen und Restspannungen eignet. 

www.ilme.de 

Gehäuse fit für Großbritannien 

Die Ex-geschützten Gehäuse des Unternehmens Rose Systemtechnik 

verfügen jetzt über das neue UKCA-Zertifikat, das alle 

für den britischen Markt bestimmten CE-kennzeichnungspflichtige 

Produkte ab 2022 tragen müssen. Damit können die 

Gehäuse auch 

weiterhin 

problemlos in 

Maschinen und 

Anlagen für Kunden 

aus Großbritannien 

verbaut werden. 

Rose hat als einer 

der ersten Hersteller 

in Deutschland 

seine Gehäuse nach 

dem neuen 

UKCA-Standard zertifizieren lassen. Das Zertifikat ist seit dem 

Austritt Großbritanniens aus der EU die Nachfolge-Kennzeichnung 

des europäischen CE-Zeichens in England, Schottland 

und Wales. Zertifiziert wurden sowohl die bestückten Gehäuse 

als auch die Leergehäuse der Serien Ex e, Ex d und Ex i, da diese 

Gehäusesysteme stark nachgefragt werden. Neben den 

Produkten erfüllen auch die Produktionsstätten die Konformitätsbestimmungen 

des UKCA-Standards. Die Anforderungen 

des UKCA-Zertifikats entsprechen momentan exakt denen der 

CE-Kennzeichnung, sodass für die UKCA-Zertifizierung keine 

neuen Produkttests erforderlich waren. 

www.rose-systemtechnik.com 

Wasserdichtes Wire-to-Wire-Steckverbindersystem 

Sie sind platzsparend, wasserdicht und erfüllen die Schutzart 

IP67. Damit eigenen sich die neuen Wire-to-Wire Steckverbindersysteme 

von W+P primär für Einsätze bei 

rauen Bedingungen mit hoher Luftfeuchtigkeit. 

W521 besteht aus Buchsen-, 

Stiftgehäusen und Crimp-Kontakten im 

Raster 2,0 mm und WA521 ergänzt als 

Kabelkonfektion das Waterproof- 

Programm gemäß IEC60529. Ein Silikonring 

schützt vor Staub und Spritzwasser. 

Bei den ein- und zweireihigen Steckverbindern 

sind bis zu acht Kontakte 

möglich, diese bestehen aus einer 

verzinnten Kupferlegierung. Bei einem Außendurchmesser von 

1,4 bis 1,7 mm liegt der Aderquerschnitt bei AWG 26-22, der 

Nennstrom beträgt bis zu 4 A (bei 

AWG 22). Die Gehäuse sind aus beständigem 

Kunststoff (UL 94 V-0) gefertigt, 

der Temperaturbereich reicht von - 55 bis 

+ 85 °C. Eine sichere Verbindung ist über 

die Rastfunktion gewährleistet. Bei der 

Kabelkonfektion WA521 ist die Litzenfarbe 

standardmäßig schwarz und die 

Kabellängen variieren von 0,5 bis 2 m. 

www.wppro.com 


Bildverarbeitung, optische Messtechnik und Inspektion 


Thermografie als 

Lebensversicherung 

Transparente 

Objekte scannen 

Hyperspektrallösung 

für Sortierbranche 

Kameras, Objektive, 

Beleuchtungen... 

Dual-Kamera-Profilsensor 

Optimal aufeinander abgestimmte Hard- und Software 

bringt neue Freiheitsgrade in die 3D-Bildverarbeitung

IM FOKUS 

VISION 2021: Es wird Zeit für persönliche Begegnungen 

Die Vision, Leitmesse fü r Bildverarbeitung, findet vom 5. 

bis 7. Oktober in Stuttgart statt. Viele Unternehmen haben 

die pandemiebedingte Pause genutzt, um neue Technologietrends 

umzusetzen. Bisher haben sich mehr als 

250 Unternehmen angemeldet. Die Messe wird auch die 

Dynamik des Marktes widerspiegeln: Einerseits treffen 

die Besucher auf neue Akteure wie Unternehmen aus der 

Automatisierungsindustrie, andererseits werden sie neue 

Firmenkonstellationen sehen. Dazu gehören die neu 

gegrü ndete Tkh Vision Gruppe sowie Teledyne. Zusä tzlich 

zum gefö rderten BMWi-Gemeinschaftsstand fü r junge 

Unternehmen gibt es auf der neu geschaffenen Vision 

Start-up World neue Ansä tze und innovative Impulse – 

von neuesten Kameratechnologien ü ber Software aus 

dem Bereich der kü nstlichen Intelligenz oder des Deep 

Learning bis hin zu Bildverarbeitungssystemen. Auch das 

Vortragsforum „Industrial Vision Days“ wird wieder stattfinden. 

www.vision-messe.de 

Ich sehe was, was du nicht siehst 

Eine denkwürdige „Regel“ geistert gerade durch meinen Kopf: es ist die Verzögerungszeit, mit der 

militärisch genutzte Technologien für den zivilen Bereich freigegeben werden. Sie beträgt gut eine Dekade, 

genau wie schon zu meinen Studienzeiten. 

Nur widerwillig geben sicherheitsfanatische Instanzen ihre Technologie-Bastionen frei, obgleich diese im 

zivilen Bereich einen wirklichen Nutzen für die Menschheit liefern könnten. Eine der letzten 

größeren „Freigaben“ sind die Bildsensortechnologien des SWIR (Short Wave Infra Red, 

Wellenlängen zwischen 1 und 3 µm). Gerade diese Technologien bringen dringend gebrauchte 

Lösungen für verschiedenste Probleme der Menschheit mit. 

Wurde im Namen der Sicherheit im SWIR-Lichtspektrum vor allem Zielaufklärung, Einblick 

in „undurchsichtige“ Materialien, Nachweis von Giftgas- oder Sprengstoffspuren oder 

Identifizierung heißer Zielobjekte wie Triebwerke und Motoren betrieben, können diese 

Technologien aktuell viel zum Überleben auf unserem Planeten beitragen: Beim Trennen von 

Kunststoffen, beim Feststellen des Wassergehalts in Lebensräumen, Stoffen und Pflanzen, 

beim Nachweis umweltfeindlicher Gase und Stoffe usw.. Konversion wurde so etwas in den 

1990er Jahren genannt, wenn umgebaute Kriegstechnik in den zivilen Einsatz kam. 

Nur ist die Technik dazu immer noch aufwändig: das Wissen um Stoffe und deren Reaktion mit 

SWIR-Licht, spezielle auswertende Software für breitere Spektralbereiche oder die Problematik, 

überhaupt ein brauchbares Bild zu erzeugen. Helligkeitsverteilungen in SWIR-Bildern werden 

zunehmend „fremd“, sobald man sich weiter vom sichtbaren Licht entfernt. Oder die Tatsache, 

dass man durch Rauch, Dunst oder Nebel hindurchsehen kann. 

Auf jeden Fall schließt die Verfügbarkeit verschiedenster SWIR-Komponenten in der 

Bildverarbeitung wieder eine spektrale Lücke in der bildgebenden Sensorik. 

Nun braucht es „nur noch“ neugierige, pfiffige und experimentierfreudige Köpfe, die 

die vielfältigen unbekannten Wechselwirkungen und Eigenschaften von Stoffen und 

Objekten im SWIR ergründen und in neue Applikation umsetzen. 

Ihr Ingmar Jahr 

Dipl.-Ing. Ingmar Jahr, 

Manager Schulung & Support, 

evotron GmbH & Co. KG in Suhl 


IDS: Alexander Lewinsky stärkt die Geschäftsführung 

Zum 1. August 2021 haben die Gesellschafter 

von IDS Imaging Alexander Lewinsky 

in die Geschäftsführung berufen. 

Er wird gemeinsam mit Jan Hartmann 

die operative Leitung des Industriekamera-Herstellers 

übernehmen. Der Geschäftsführende 

Gesellschafter und Firmengründer 

Jürgen Hartmann bleibt 

weiterhin verantwortlich für die Entwicklung 

und das Produktmanagement. 

Alexander Lewinsky (links im Bild) gehört 

seit 2012 zum IDS-Team. In seiner 

neuen Funktion wird er sich weiterhin hauptsächlich um die Bereiche Einkauf, Produktion, 

Logistik, Qualitätssicherung sowie um die Infrastruktur kümmern. „Mit Alexander 

Lewinsky bekommt IDS einen in der Branche erfahrenen Mitarbeiter als Geschäftsführer, 

der die Entwicklung des Unternehmens seit neun Jahren begleitet und 

nicht zuletzt durch Strukturierungs- und Optimierungsmaßnahmen den gesamten 

Bereich Operations maßgeblich beeinflusst hat“, so Jürgen Hartmann. Sohn Jan Hartmann 

verantwortet die Sparten Verwaltung, Vertrieb, Systemberatung und Marketing. 

www.ids-imaging.de 

30 Jahre moderne Fertigung in Berlin 

Fluke Process Instruments feiert in diesem Jahr das 30-jährige Jubiläum seines Berliner 

Standorts. Der Hersteller von Temperaturmesstechnik für industrielle Anwendungen, 

Instandhaltung und Qualitätskontrolle vereint die Marken Raytek, Ircon und 

Datapaq. Das international tätige Unternehmen ist unter anderem. auf dem Gebiet 

bildgebender Infrarotsysteme etabliert. Der Standort beherbergt moderne Fertigungsstätten, 

ein DAkkS-Labor sowie ein international ausgerichtetes Servicezentrum. 

Im Laufe des Jubiläumsjahres stehen noch weitere Produktpremieren an. 

www.flukeprocessinstruments.com 

Neues Kapital in der Firmenhistorie von Isra Vision 

Isra Vision investiert in eine neue Unternehmenszentrale am Standort Darmstadt. In 

zwei Abschnitten werden auf rund 15 000 m2 drei Gebäude mit Büros, Entwicklungslaboren 

sowie eine Demo- und Montagehalle errichtet. Isra Vision wurde 1985 als 

Spin-off der TU Darmstadt gegründet. Ende Juni 2021 hat sich der Gründer und CEO, 

Enis Ersü, aus dem operativen Berufsleben zurückgezogen. Im Zuge der Nachfolgeplanung 

ist der Machine Vision Technologieanbieter bereits 2020 eine strategische 

Partnerschaft mit Atlas Copco eingegangen. Mit einem neuen Managementteam unter 

Leitung von Tomas Lundin werden nun die Weichen für die Zukunft gestellt. 

www.isravision.com 

Matrox AltiZ 

Dual-3D Kamera 

Laser Profilsensor 

Der neue Matrox AltiZ 3D Profilsensor 

liefert hochgenaue, abschattungsfreie 

3D Messdaten und bietet ein 

umfassendes Software Environment. 

Keine Abschattungen 

Zwei Kameras vermeiden den 

toten Winkel im Objekt und liefern 

stabile und dichte 3D Punktwolken 

ohne Hinterschneidungen. 

Höchste Präzision 

Patentierte Algorithmen extrahieren 

aus beiden Kamerabildern exakte 

3D Daten. 

Punktwolken mehrerer AltiZ Sensoren 

lassen sich einfach und komfortabel 

registrieren. 

Die robuste IP67 Mechanik wird unter 

engsten Toleranzen gefertigt und ist 

präzisions-kalibriert. 

Einfache Software 

Der interaktive Matrox Design Assistant 

erlaubt automatisierte Messungen in den 

3D Daten – ohne Programmierung. 

Mit dem GenICam GenDC Protokoll 

kann Matrox AltiZ auch in 3rd party 

Software integriert werden. 

RAUSCHER 

Telefon 0 8142/4 48 41-0 · Fax 0 8142/4 48 41-90 

eMail info @ rauscher.de · www.rauscher.de

Lebensversicherung 

für ein Milliardenprojekt 

Thermografie-Automationslösung unterstützt 

Überwachung eines Solarturm-Kraftwerks 

CSP-Solarturm-Kraftwerke laden tagsüber einen thermischen Pufferspeicher 

auf, der eine kontinuierliche Erzeugung von Elektroenergie ermöglicht. 

Eines dieser Solarturm-Kraftwerke ist kürzlich inmitten der Küstenwüste Atacama 

in Chile in Betrieb gegangen. Die vorherrschenden Klimabedingungen stellen hohe 

Anforderungen an dort zum Einsatz kommende Technik, so auch an die 

acht Thermografiekameras. 


Das Kraftwerk in Chile, mit dem Namen 

Cerro Dominador, umfasst einen 252 m 

hohen Betonturm mit einem zylindrischen 

360°-Solarreceiver bestehend aus 16 Paneelen, 

der von 10 600 bewegbaren Spiegeln 

umgeben ist, die in konzentrischen Kreisen 

angeordnet sind. Die als Heliostate bezeichneten 

Spiegel werden so gesteuert, 

dass sie die Sonnenstrahlung direkt auf die 

Absorberpaneele des Receivers an der 

Turmspitze reflektieren. 

Diese Paneele, bestehend aus einer Rohrkonstruktion, 

werden von geschmolzenem 

Salz durchströmt, das sich durch die konzentrierte 

Sonnenstrahlung auf über 600 °C erhitzt. 

Das heiße geschmolzene Salz wird über 

Rohrleitungen zum Boden geführt und erzeugt 

dort über einen Wärmetauscher Wasserdampf, 

mit dem wiederum eine Dampfturbine 

zur Stromerzeugung angetrieben 

wird. Da das flüssige Salz bis zu 17 Stunden 

in großen Isoliertanks gespeichert werden 

kann, ist es möglich, mit dem Solarturm- 

Kraftwerk kontinuierlich Strom zu erzeugen. 

Temperaturüberwachung über 

große Messdistanz 

Die Absorberpaneele des Solarturm-Receivers 

können sich bis auf 800 °C erhitzen und 

werden rund um die Uhr vollautomatisch 

von insgesamt acht Infrarotkameras der 

VarioCam HD-Serie überwacht. Kreisförmig 

um den Turm angeordnet, bilden sie 

das Rückgrat der Automationslösung Solar 

Power Tower Check (SPTC) von Infratec. 

Jede Kamera überwacht aus einer Messdistanz 

von 340 m die Temperaturentwicklung 

von vier Paneelen und ist durch Überlappung 

der Messfelder zu den direkt daneben 

befindlichen Kameras redundant, was 

für eine zusätzliche Ausfallsicherheit sorgt. 

Die Temperatur und deren Verteilung auf 

dem Absorber werden in Echtzeit ermittelt 

und daraus Führungsgrößen für die Steue- 

rung der Heliostate gewonnen. 

Gleichzeitig wirkt die permanente 

thermografische Temperaturüberwachung 

als sicherung für das Milliarden- 

Lebensversicher 

vermieden. Die Messung 

der Paneeltemperaturen ermög- 

licht weiterhin eine genaue Analyse 

der Energieeffizienz und unterstützt 

bei der Einstellung optimaler 

Betriebsparameter für die Stromerzeugung. 

projekt: Desaströse Schäden, 

verursacht etwa durch die 

Überhitzung einzelner Paneele 

oder Paneelbereiche, werden 

Ziel ist dabei immer die Erreichung einer 

möglichst homogenen Temperaturverteilung 

auf der gesamten Fläche. 

Genaue Messergebnisse dank 

Infrarot-Teleobjektiv 

Trotz der extremen Umgebungsbedingungen 

und der großen Entfernung zum Messobjekt 

liefert das SPTC-System pixelgenaue 

Messergebnisse. Ermöglicht wird dies u. a. 

durch ein speziell für diesen Einsatzzweck 

entwickeltes Infrarot-Teleobjektiv, welches 

den Rahmenbedingungen angepasst wurde 

und auch bei stark schwankenden Umgebungstemperaturen 

eine genaue Temperaturmessung 

ermöglicht. 

Das Objektiv ist exakt auf den Receiver 

ausgerichtet und bildet formatfüllend nur 

diesen ab. Dadurch ist der Detektor der 

Kamera automatisch vor einer direkten 

Bestrahlung durch die Sonne geschützt und 

kann keiner Degradation unterliegen. 

Durch das spezielle Design von Kamera 

und Optik kann auf eine Kühlung des 

Schutzgehäuses verzichtet werden, wodurch 

der Wartungsaufwand verringert 

wird und ein ganzzeitlicher Betrieb laut 

Hersteller gewährleistet werden kann. 

Zudem verfügt das Gehäuse über ein spezielles 

Schienen- und Rastsystem, was im 

Falle einer Wartung für schnellen Aus- und 

Einbau ohne aufwendige Justagearbeiten 

der Kamera sorgt. 

Hochentwickelte Software mit 

künstlicher Intelligenz 

Unterstützt wird diese Technik durch eine 

speziell konfigurierte SPTC-Software, die 

die Auswertung der Messdaten ermöglicht 

und sämtliche Betriebsregimes des Solarturm-Kraftwerkes 

unterstützt. Weiterhin 

erlaubt die Software mithilfe künstlicher 

Intelligenz eine softwarebasierte, hochgenaue 

Stabilisierung des Infrarotkamerabildes, 

um thermisch und durch Wind verursachte 

mechanische Bewegungen des Turmes 

auszugleichen und eine pixelgenaue Bildnachführung 

während der Betriebszeit zu 

ermöglichen. Dank der entzerrten Darstellung 

der einzelnen Messgebiete auf der 

Absorberfläche können Inhomogenitäten 

sowie Hot- und Coldspots auch visuell problemlos 

identifiziert werden. 

Bilder: Aufmacher raike_99 – stock.adobe.com, 

Einklinker InfraTec GmbH Infrarotsensorik und 

Messtechnik 

www.infratec.de 


Transparente Objekte scannen 

Infrarot-3D-Sensor kann transparente Gegenstände dreidimensional erfassen 

Forschende am Fraunhofer-Institut 

für Angewandte Optik und 

Feinmechanik IOF haben eine neue 

Messmethode zur 3D-Formerfassung 

entwickelt. Mit dem Sensor können 

Gegenstände dreidimensional 

gescannt werden – ganz gleich, ob 

sie aus transparentem Kunststoff 

oder Glas bestehen. Selbst Objekte 

mit glänzend metallischen oder 

tiefschwarzen Oberflächen sollen 

sich problemlos erfassen lassen. 

Wollte man bisher spiegelnde, durchsichtige 

oder schwarze Oberflächen 

mit konventionellen 3D-Scannern vermessen, 

musste man zu diesem Zweck zunächst 

ihre Oberfläche behandeln. Das bedeutet: 

Für die Messung wurden die Objekte temporär 

mit Lack überzogen. Nach dem Scan 

musste dieser meist wieder aufwendig 

entfernt werden. Der MWIR-3D-Sensor 

des Fraunhofer IOF macht diese zeitintensive 

Behandlung des Messobjektes künftig 

überflüssig. Das Verfahren eignet sich aufgrund 

der Größe des Messfeldes sowie der 

Auflösung und der Geschwindigkeit auch 

für die Qualitätskontrolle in Produktionsprozessen 

oder für Realtime-Anwendungen 

in der Automatisierung. 

Möglich wird dies, weil es der Forschungsgruppe 

des Fraunhofer-Instituts in Jena 

gelungen ist, Wärmestrahlung für die 3D- 

Erfassung nutzbar zu machen. Die Forschenden 

bezeichnen diese Methode daher 

als „3D-Sensorik im thermischen Infrarot“. 

Herzstück des Systems ist ein leistungsstarker 

CO 2 

-Laser, mit dem das Messobjekte bestrahlt 

wird. Mit speziellen Linsen für hohe 

Leistungsdichten wird der Laserstrahl auf 

eine, das gesamte Objekt vertikal beleuchtende, 

Linie aufgeweitet. Für ein hochauflösendes 

Messergebnis wird diese Linie in einer 

abgestimmten Sequenz über das Objekt 

bewegt. Die Energie des Laserlichts wird 

vom Messobjekt absorbiert und als Wärmestrahlung 

zum Teil wieder emittiert. 

Kombination aus Thermografie 

und Triangulation 

Zwei Wärmebildkameras analysieren diese 

thermische Signatur, die der schmale und 

intensive Infrarotstreifen auf dem Objekt 

hinterlässt, aus zwei verschiedenen Perspektiven. 

Eine selbst entwickelte Software 

errechnet aus den Informationen der zwei 

Blickwinkel anschließend räumliche Bildpunkte 

und fügt sie zu den exakten Abmessungen 

des Messobjektes zusammen. Die 

für die 3D-Analyse eingebrachte thermische 

Energie ist so gering, dass das Objekt 

keinen Schaden nimmt. Der Temperaturunterschied 

zwischen erwärmter und nicht 

erwärmter Fläche liegt üblicherweise bei 

unter 3 °C. Aus diesem Grund eignet sich 

das Verfahren auch für sensible Materialien. 

„Mit dem Wechsel von einem vollflächigen 

Wärmemuster hin zu einem schmalen 

Wärmestreifen ist es uns gelungen, die 

Technologie so weiterzuentwickeln, dass 

wir die anspruchsvollen Anforderungen, 

die an einen 3D-Sensor im industriellen 

Einsatz gestellt werden, erfüllen können“, 

betont Martin Landmann, Forscher in der 


01 

02 

01 Laboraufbau zur Demonstration 

des 3D-Messprinzips 

02 3D-System für die Überprüfung von 

Glaskörpern in der Optikfertigung 

Abteilung „Bildgebung und Sensorik“ am 

Fraunhofer IOF. Gemeinsam mit seinem 

Team und einer Gruppe Forschender der 

Innovationsallianz „3Dsensation“ arbeitet 

er seit 2017 an dem System. „Mit adaptiver 

Spiegeloptik ist es uns gelungen, die Leistung 

des Lasers auf eine geringere Oberfläche 

zu fokussieren und damit schneller den 

notwendigen Kontrast für die Wärmebildkameras 

zu liefern. Erst dadurch war es möglich, 

bei einer Bildfeldbreite von 160 mm 

eine Genauigkeit von unter 10 µm für die 

3D Koordinaten zu erreichen“, erklärt er. 

Anwendungen in der Robotik 

denkbar 

Nach der wissenschaftlichen Demonstration 

der neuen Messmethode arbeiten die 

Forschenden nun intensiv daran, das Mess 

prinzip zur Marktreife zu treiben: „Für uns 

geht es jetzt darum, das System aus dem 

Labor in die Praxis zu überführen“, erläutert 

Landmann. Konkrete Anwendungsgebiete 

hat er auch bereits vor Augen: „Die 

Parameter unseres Systems lassen es zu, 

dass wir es für unterschiedliche Anwendungsszenarien 

optimieren. Wenn wir die 

Auflösung auf unter 50 µm reduzieren, 

können wir einen stereoskopischen Datensatz 

in unter einer Sekunde aufnehmen 

und sind damit schnell genug für Anwendungen 

in der Robotik.“ 

Am Fraunhofer IOF werden von Forschenden 

derzeit verschiedene Systeme 

entwickelt, die auf der IR-3D-Messmethode 

basieren. Neben der Optimierung des Verfahrens 

für verschiedene Messszenarien 

und der Verwendung in industri ellen Anlagen 

arbeitet das Team um Martin Landmann 

und Gruppenleiter Dr. Stefan Heist 

an einem System für die Anwendung in der 

Robotik. Dieses System konzentriert sich 

darauf, den Laboraufbau in einen möglichst 

kompakten und robusten Prototyp zu überführen. 

Auf diese Weise soll Robotern die 

Fähigkeit verliehen werden, transparente 

Objekte zu erkennen und zu greifen. 

Der erste Anwendungsbereich 

Das erste anwendungsnahe System, das 

dieses MWIR-3D-Messprinzip nutzt, ist 

Glass360Dgree. Das System ist für die Überprüfung 

von Glaskörpern in der Optikfertigung 

ausgelegt und soll zukünftig auch von 

Forschungspartnern genutzt werden, um zu 

testen, wie sich das Messverfahren in verschiedenste 

Robotikprozesse integrieren lässt. 

Bilder: Fraunhofer IOF 

www.iof.fraunhofer.de 

Der Link zum Video 

Hier sehen Sie eine Videodemonstration 

des Systems 

zur 3D-Formvermessung von 

transparenten Objekten: 

https://bit.ly/fraunhofer_mwir 

FAST AND TOUGH! 

Neue 10GigE Kameraserie für 

das industrielle Umfeld 

A brand of Balluff 

• moderne Sensoren mit bis zu 24,6 MP 

• hohe Nettodatenrate von bis zu 1245 MB/s 

• kompaktes IP67 Gehäuse 

• Systemoptimierung durch PoE+ 

und Multipurpose-I/Os 

Halle 8, Stand 8C30 

5. – 7. Oktober 2021 

Messe Stuttgart 

We Change Your Vision. 

www.matrix-vision.de

Keine Lücken 

im Profil 

Dual-Kamera-Profilsensor eröffnet neue 

Freiheitsgrade in der 3D-Bildverarbeitung 

In der Automobilindustrie, 

Elektronikfertigung oder auch in 

der lebensmittelverarbeitenden 

Industrie müssen häufig 

dreidimensionale Objekte mit 

hoher Genauigkeit auf bestimmte 

Merkmale überprüft werden. 

Wir stellen Ihnen einen 3D-Laser- 

Profilsensor vor, der durch zwei 

integrierte Kameras mit Präzision 

überzeugt und Scanlücken 

minimiert. 

Der Markt für 3D-Bildverarbeitung wächst 

seit Jahren. Die Technologie, die aufgrund 

ihrer Komplexität und der Anforderungen 

an Rechenleistung und Know-how 

anfangs nur von wenigen Spezialisten und 

in begrenzten Einsatzfeldern genutzt werden 

konnte, hat sich inzwischen als festes 

Werkzeug im Instrumentarium der Bildverarbeitung 

etabliert. 

Für die Realisierung von 3D-Bildverarbeitungssystemen 

bieten sich Anwendern 

verschiedene Möglichkeiten unterschiedlicher 

Hersteller. Das Triangulationsverfahren 

ist optimal, wenn hochaufgelöste und 

Auch der 3D-Laser-Profilsensor Matrox Altiz 

arbeitet nach dem Prinzip der Lasertriangulation, 

hat allerdings einen Vorteil zu 

vielen anderen Systemen: In seinem Gehäuse 

sind zwei statt nur einer Kamera integriert. 

Durch die gleichzeitige Betrachtung 

der Laserlinie mit zwei gegenüberliegenden 

optischen Sensoren verringert sich die 

Gefahr von Lücken in der Bildaufnahme, 

da Objektkonturen, die sich aufgrund von 

Abschattungen von einer Kamera nicht erkennen 

lassen, vom zweiten Sensor erfasst 

werden. 

Zudem löst der Einsatz von zwei Kameras 

ein Problem, das häufig bei der Inspektion 

von metallischen Objekten auftritt: 

Die Laserlinie erzeugt auf den Oberflächen 

störende Reflexionen, die es einer Kamera 

erschweren, die tatsächliche Messlinie zu 

erkennen. Durch den Dual-Kamera-Aufbau 

von Altiz werden die aus zwei unterschiedlichen 

Winkeln aufgenommenen 

Bilder intern abgeglichen und korrigiert, 

was eine sichere und stabile Extraktion der 

Laserline ermöglicht. 

Die Dual-Kamera-Lösung bringt einen 

weiteren wichtigen Vorteil: Das System ermöglicht 

eine höhere Präzision als Sensoren 

mit nur einer Kamera. In Abhängigkeit 

davon, welches der vier verfügbaren Altiz- 

Modelle eingesetzt wird, können Oberfläpräzise 

dreidimensionale Bilddaten benötigt 

werden: Ein Laser projiziert eine Linie 

auf das zu untersuchende Objekt. Eine in 

einem Winkel zum Laser kalibrierte Kamera 

nimmt Bilder dieser Laserlinie auf, die 

sich in Abhängigkeit von der Oberflächenkontur 

des Objekts mit unterschiedlichen 

Auslenkungen darstellt. Durch eine Bewegung 

des Objekts relativ zur Kamera können 

einzelne Bilder der Laserlinie aufgenommen 

und zusammengesetzt werden. 

Bearbeitet mit einer geeigneten Software 

lässt sich so ein dreidimensionales Abbild 

des Objekts erzeugen. 

Zwar erfordert die Lasertriangulation zur 

Aufnahme von 3D-Bilddaten prinzipbedingt 

immer ein mechanisches Verfahren 

von Objekt oder Sensor, um die Scanzeilen 

zu erfassen. Im Vergleich zu vielen Single- 

Shot-Technologien wie Time-of-Flight oder 

Stereo-Vision ist jedoch die erreichbare 

Messauflösung bei dieser Methode um Faktoren 

größer. 

Ein Nachteil üblicher 3D-Profilsensoren 

mit einer Kamera und einem Laser besteht 

darin, dass die Laserlinie je nach Form des 

Objekts von der Kamera nicht durchgängig 

erfasst werden kann. Die Folge solcher 

optischen Abschattungen sind Scan - 

lücken und somit unvollständige Daten 

des Objekts, das an den betroffenen 

Stellen nicht vermessen und auf die 

gewünschten Qualitätsmerkmale überprüft 

werden kann. 

Weniger Abschattung, 

weniger Lücken 


Eine intuitive Bedienoberfläche ermöglicht die schnelle Einrichtung und Auswertung 

von 3D-Anwendungen mit Altiz 

chen auf Basis von bis zu 1984 Bildpunkten 

pro Profil mit einer Genauigkeit von 

bis zu vier Mikrometer erfasst werden. 

Die mögliche Geschwindigkeit der Bildaufnahme 

liegt bei einer Profilrate von 

bis zu 2 500 Profilen/s. Um die Bilderfassung 

bei Bedarf noch weiter zu steigern, 

Mit einer optimal abgestimmten Kombination aus Hard- und 

Software zur Bildauswertung erschließt der Profilsensor 

neue Möglichkeiten für die 3D-Bildverarbeitung 

Power 

up your 

images! 

bietet Altiz die Option, die Sen soren alternierend 

zu betreiben oder den Messbereich 

einzuschränken und die Profilrate 

dadurch auf bis zu 11 000 Profile/s zu 

beschleunigen. In Fällen, bei denen aufgrund 

der Objekte keine Abschattungen 

zu erwarten oder diese für die Qualitätsprüfung 

unerheblich sind, lässt sich der 

3D-Laser-Profilsensor auch in schnellen 

Prozessen wirtschaftlich einsetzen. 

Flexible Möglichkeiten 

Neben des Dual-Kamera-Setups zeigt Altiz 

weitere Besonderheiten: Die Umrechnung 

der aufgenommenen Profildaten 

erfolgt in die ausgegebene 3D-Punktewolke 

und/oder die 2,5D-Tiefenkarte ohne 

Einsatz eines PCs vollständig kameraintern. 

Alle patentierten Algorithmen für 

maximale Präzision laufen vollständig 

auf dem leistungsstarken integrierten 

FPGA. Um die problemlose Integration 

von Altiz in die jeweilige Anwendung zu 

vereinfachen, ist das System mit allen 

gängigen Schnittstellen und I/Os ausgestattet. 

Die Synchronisierung der Bildaufnahme 

mit der Objektgeschwindigkeit, 

die beispielsweise bei Transportbändern 

meist über Encoder-Signale an 

den Sensor übermittelt wird, ist damit 

problemlos realisierbar. Zur Ausgabe der 

Daten gibt es ein GigE-Vision-GenICam/ 

GenDC-Interface mit Power-Over-Ethernet 

(PoE). 

Mit vier Altiz-Modellen und drei Arbeitsbereichen 

von 55 bis 310 mm in X- 

Richtung und 100 bis 545 mm in Z-Richtung 

deckt Matrox Imaging eine große 

Bandbreite möglicher 3D-Applikationen 

ab. Falls der Erfassungsbereich eines 3D- 

Profilsensors nicht ausreicht, kann der 

Anwender mehrere Altiz-Systeme kaskadieren 

und die erforderliche Scanbreite 

erzielen. Für jeden der drei Arbeitsbereiche 

existiert ein Modell mit rotem Laser, 

der auf den meisten Materialien eine für 

die Kameras optimal erkennbare Linie 

produziert. 

Für die Prüfung von Objekten aus 

Kunststoff steht ein Modell mit blauem 

Laserlicht zur Verfügung. Auch mechanisch 

haben die Entwickler die Anforderungen 

für den Einsatz praxisnah umgesetzt 

und Altiz mit einem robusten IP67- 

Gehäuse ausgestattet, das sich einfach 

montieren lässt. Die beiden Kameras sind 

ab Werk vollständig kalibriert. Mit Altiz 

hat das kanadische Unternehmen Matrox 

Imaging sein erstes Hard- und Software- 

Komplettprodukt für die 3D-Bildverarbeitung 

entwickelt; die Ansteuerung und 

der Support eines Systems mit Hard- und 

Software erfolgt aus einer Hand. 

Bilder: Aufmacher o_du_van – stock.adobe.com, 

sonstige Rauscher 

www.rauscher.de 

4 

127 MP @ 17 fps 

The new shr661. A combination of 

global shutter and highest resolution in 

perfection for ultimate imaging results. 

> Global shutter 

> 13,392 x 9,528 pixels resolution 

> Smallest hi-res camera available (80 x 80 x X mm) 

> Industry-leading integrated feature set 

SVS-Vistek | Germany 

www.svs-vistek.com

Optimal 

aufeinander 

abgestimmt 

All-in-one: hyperspektrale 

Bildverarbeitungslösung für Sortieraufgaben 

Das Unternehmen Specim war 

bisher vor allem für seine 

innovativen Hyperspektralkameras 

bekannt. Jetzt präsentiert der 

finnische Hersteller eine 

Plattform für die hyperspektrale 

Bildverarbeitung, die Hardware 

und Software zu einer 

leistungsstarken Komplettlösung 

kombiniert. Welche Vorteile sich 

dadurch ergeben, lesen Sie in 

folgendem Beitrag. 

Peter Stiefenhöfer, Inhaber PS Marcom Services, 

Olching 

In den letzten Jahren hat sich die hyperspektrale 

Bildverarbeitung (Hyperspectral 

Imaging, HSI) zu einer der am stärksten 

boomenden Technologien der Branche entwickelt 

und bietet wirtschaftliche Lösungen 

in immer mehr Anwendungsbereichen. Der 

große und bisher unbefriedigte Bedarf an 

einfach zu bedienenden Plattformen für die 

hyperspektrale Bildverarbeitung war der 

Anstoß für Specim, das Portfolio um die 

neue leistungsstarke Specim One-Plattform 

zu erweitern. Mit dieser Plattform bündelt 

das Unternehmen das langjährige Knowhow 

auf dem Gebiet der Hyperspektralkameras 

mit Software, die bisher vor allem 

intern verwendet wurde, und einer leistungsstarken 

Rechnereinheit. Durch diese 

Kombination stellt das Unternehmen Anwendern 

eine komplette Hyperspektrallösung 

zur Verfügung, die den Einsatz dieser 

Technologie wesentlich vereinfachen soll. 

Die Sortierbranche ist der Hauptzielmarkt 

für Specim One. Diese Branche umfasst das 

Recycling und die Lebensmittelindustrie 

sowie viele andere Industriezweige, die 

spezi fische und strenge Anforderungen an 

die Geschwindigkeit und Leistung ihrer Sor- 

01 

tierprozesse stellen. Specim One wurde entwickelt, 

um diese Anforderungen zu erfüllen 

und damit eine wettbewerbsfähige Plattform 

eines HSI-Marktführers bereitzustellen. 

Dreiklang aus Kameras, 

Rechnereinheit und Software 

Specim One besteht aus drei wesentlichen 

und aufeinander abgestimmten Elementen: 

Den Kameras der FX-Familie, der Rechnereinheit 

Specim Cube und der Software 

Specim Insight. Die Kameras der FX-Serie 

basieren wie alle Hyperspektralsysteme 

darauf, dass sie die chemische Zusammensetzung 

von Prüfobjekten über eine 

berührungslose, zerstörungsfreie optische 


02 

Methode erkennen und klassifizieren können. 

Die FX-Modelle waren laut Hersteller 

die ersten hyperspektralen Kameras, die 

spe ziell für den industriellen Einsatz entwickelt 

wurden und den hohen Anforderungen 

der Branche in Bezug auf Geschwindigkeit 

und Robustheit entsprachen. 

Durch den engen Kontakt mit vielzähligen 

Anwendern der FX-Kameras konnte 

Specim über die Jahre hinweg eine große 

Wissensbasis zur Auswertung von Hyperspektralaufnahmen 

mit Hilfe geeigneter 

Software aufbauen. Diese wertvollen Erfahrungen 

sind in die zweite Komponente von 

Specim One eingeflossen: Specim Insight ist 

eine einfach bedienbare, Windows- basierte 

Software, mit der Anwender effektiv Klassi- 

fikationsmodelle der inspizierten Materialien 

erstellen können. 

Die Verarbeitung der aufgenommenen 

hyperspektralen Bilddaten erfolgt über das 

dritte Element von Specim One, den leistungsstarken 

Industriecomputer Specim 

Cube, der speziell für die Anforderungen 

hyperspektraler Systeme in der Sortierbranche 

entwickelt wurde. Eine integrierte GPU- 

Komponente (Graphic Processing Unit), 

die für die Verarbeitung von Grafik- und 

Bilddaten optimiert ist, bietet eine hohe 

Rechenleistung auf dem neuesten Stand 

der Technik und ermöglicht 

die Auswertung der 

Kameradaten in Echtzeit. 

Die Tatsache, dass alle 

drei Komponenten von 

Specim One von einem 

einzigen Hersteller entwickelt 

und hergestellt 

wurden, führt laut Jorma Axelsson, Produktmanager 

für die neue Specim One-Plattform 

bei Specim, zu einem erheblichen Vorteil für 

Anwender: „Die Software Specim Insight ist 

für die Kombination mit den FX-Kameras 

und der Specim Cube-Verarbeitungsplattform 

optimiert. Dies gilt sowohl für das Betriebssystem 

als auch für die Software zur 

Auswertung der Bilddaten. Auf diese Weise 

werden alle Anforderungen erfüllt, um maximalen 

Durchsatz sowie minimale Latenz 

und Jitter zu erreichen. Dieser genau abgestimmte 

Dreiklang schafft für Anwender die 

optimalen Voraussetzungen zur Realisierung 

echtzeitfähiger Inline-Applikationen.“ 

Kurzer Weg zur Applikation 

Um eine Anwendung zu erstellen, benötigt 

der Benutzer zunächst Trainingsbilder. Auf 

dieser Basis werden mit der Specim Insight- 

Software Klassifikatoren modelliert, um die 

Applikation nach den vorliegenden Anforderungen 

zu erstellen. 

Sobald das finale Modell auf diese Weise 

validiert ist, wird es auf Specim Cube geladen 

und steht dann dort für den Echtzeitbetrieb 

in der Anlage zur Verfügung. Im 

eigentlichen Betrieb empfängt die Rechenplattform 

Specim Cube die Daten der FX- 

01 Die eingesetzten Industriekameras werden 

den hohen Anforderungen hinsichtlich 

Geschwindigkeit und Robustheit gerecht 

02 Der leistungsstarke Industriecomputer 

wurde speziell für die Anforderungen von 

Hyperspektralsystemen entwickelt 

Anzeige 

MILLISEKUNDEN 

zum Ergebnis 

VIS-VISION für die QS 

www.optometron.de 

Kameras und berechnet mit Hilfe der 

Specim Insight-Software und auf Basis des 

vorher erstellten Modells die Ergebnisse. 

Diese gibt Specim Cube an die nachfolgenden 

Systeme der Anlage z. B. ein angeschlossenes 

Bildverarbeitungssystem oder 

die Sortierlogik einer Maschine weiter, um 

erkannte fehlerhafte Teile auszusortieren. 

Falls sich die Notwendigkeit ergibt, das 

System anzupassen oder zu optimieren, soll 

dies einfach möglich sein. Der Anwender 

muss das existierende Modell lediglich in 

Specim Insight modifizieren und das neue 

Modell wieder auf Specim 

Cube laden, und schon ist 

die Anpassung vollzogen. 

Zudem besteht die Möglichkeit, 

mehrere Modelle 

auf die Rechenplattform 

zu laden und auf einfache 

Weise schnell zwischen 

ihnen umzuschalten, bspw. bei einem 

Wechsel der Prüfobjekte. Für Anwender von 

Specim One ist es somit einfach, Modelle 

zur Erkennung von Objekten zu erstellen 

und zu modifizieren, um das hyperspektrale 

Prüfsystem anschließend Inline in 

Betrieb zu nehmen. 

Alles aus einer Hand 

Specim One wurde komplett von Specim 

entwickelt, weswegen alle Komponenten 

aus einer Hand kommen. Das Unternehmen 

hat sie nach den Anforderungen des industriellen 

Einsatzes konzipiert und produziert 

die Kameras und die Software selbst. 

„Aufgrund der abgestimmten Kombination 

aus Kamera, Software und Rechner 

gelingt es Endkunden beim Einsatz von 

Specim One schnell, eigene Lösungen auf 

Basis des Hyperspektralsystems zu erstellen“, 

ist Axelsson überzeugt. „Zudem unterstützen 

wir die Anwender der Plattform 

bei der Entwicklung ihrer Lösungen durch 

einen kompetenten Support, was ebenfalls 

zu einer kürzeren Time-to-Market 

und somit zu einer schnelleren Amortisierung 

der Investitionen führt. Durch die gute 

Bedienbarkeit, die hohe Flexibilität und die 

Leistungsfähigkeit ist Specim One somit 

eine attraktive Option zur Lösung hyperspek 

traler Aufgabenstellungen und ermöglicht 

einen schnellen, preiswerten und einfachen 

Einstieg in diese Technologie.“ 

Bilder: Specim 

www.specim.fi 


Hochauflösende Kamera mit 45-Megapixel-Sensor sorgt für die optimale Bildaufnahme 

In vielen Branchen stellt die genaue 

Einhaltung von Farbvorgaben ein 

wichtiges Qualitätsmerkmal dar. 

Vor der Montage von dekorativen 

Kunststoffkomponenten muss 

sichergestellt werden, dass die 

verwendeten Farben zueinander 

passen, denn die Wertschöpfung 

steigt mit jedem Montageschritt 

und ein Austausch farblich aus dem 

Rahmen fallender Teile wird zu 

einem späteren Prozessschritt 

immer kostenintensiver oder sogar 

unmöglich. 

Peter Stiefenhöfer, Inhaber PS Marcom Services, 

Olching 

Für derartige Aufgabenstellungen hat das 

Nürnberger Unternehmen Systec bereits 

in der Vergangenheit Systeme entwickelt 

und eingesetzt, mit denen der Farbort, die 

Leuchtdichte und die optische Homogenität 

überprüft werden können. „Die Multispektralkamera 

MSC 8X8 ist eine konsequente 

Weiterentwicklung unserer bisherigen Produkte 

für lichttechnische Analysen und 

potenziert die Möglichkeiten gegenüber 

den Vorgängern“, erläutert Tobias Postler, 

Geschäftsführer der Systec GmbH. „Durch 

den Einsatz eines von uns eigens entwickelten 

Doppelfilterrades stehen Anwendern 

zweimal acht übereinander liegende Filterplätze 

zur Verfügung, die automatisiert in 

den Strahlengang gebracht werden können. 

Daraus ergeben sich 64 unterschiedliche 

Filterkombinationen.“ 

45 Megapixel Auflösung 

Zweites wesentliches Element der Neuentwicklung 

ist eine CMOS-Industriekamera 

des dänischen Herstellers JAI vom Typ 

Spark. Sie verfügt über eine hohe Auflösung 

von 45 MP, eine Bittiefe von 14 Bit und arbeitet 

mit einem HDR-Modus (High Dynamic 

Range). Diese Eigenschaften ermöglichen in 

Kombination mit den Filtern der MSC 8×8 

genaue lichttechnische Analysen, um Werte 

wie die Leuchtdichte, die dominante Wellenlänge 

und den Farbort zu bestimmen. 

Das System ist sowohl für den Inline- 

Einsatz in kontinuierlichen Produktionsanlagen 

als auch für Offline-Anwendungen 

zum Beispiel im Labor oder zur Stichprobenprüfung 

geeignet. Die ursprüngliche 

Motivation stammt jedoch aus dem Inline- 

Betrieb, daher wählte Systec eine Spark- 

Variante mit Global Shutter, einer maximalen 

Bildaufnahmefrequenz von 38 Bildern/s 

und einer CoaXPress-Schnittstelle mit zwei 

oder vier Kanälen, die eine Datenübertragungsrate 

von bis zu 6,25 Gbps pro Kanal an 

den auswertenden Rechner ermöglicht. In 

Abhängigkeit von der eingestellten Belichtungszeit 

und den gewünschten Ausgabe- 


parametern sind damit Taktzeiten ab 0,5 s 

für unterschiedliche Belichtungsstärken 

erzielbar, was für viele Inline-Prozesse eine 

ausreichende Geschwindigkeit darstellt. 

Verteilte Bildverarbeitung 

Das Unternehmen Systec hat sich aufgrund 

der hohen Auflösung von 45 MP 

und der Stoß- und Vibrationsfestigkeit 

erneut für eine Kamera von JAI entschieden. 

Zudem erlaubt die Spark-Kamera eine 

verteilte Bildverarbeitung auf mehreren 

PCs, was über die Link Sharing-Funktion 

von CoaXPress möglich ist. 

JAI unterstützte Systec nicht nur bei der 

Auswahl des geeigneten Kameramodells, 

sondern auch bei der Wahl des Objektivs, 

des richtigen Objektivflansches und des 

richtigen Abstands von Objektiv zu Kamera. 

Zudem war ein gutes Wärmemanagement 

erforderlich, um möglichst rauschfreie Bilder 

aufzunehmen und somit die Grundlage 

für qualitativ hochwertige lichttechnische 

Analysen zu schaffen. Auch hier steuerten 

Die RAW-Bilddaten werden dabei mit Hilfe 

der für die jeweilige Kamera-/Filterkombination 

hinterlegten Kalibrierfunktionen in 

gültige physikalisch-technische Einheiten, 

Das konzipierte Doppelfilterrad ermöglicht dem 

Anwender 64 verschiedene Filterkombinationen 

Experten von JAI wertvolles Know-how bei, 

um die Gesamtlösung in Bezug auf die Temperaturentwicklung 

optimal zu gestalten. Ein 

Peltier-Kühlaggregat sorgt in der MSC 8×8 

für die aktive Kühlung des kompletten Systems 

und somit auch des Kamerasensors. 

Flexibel im Einsatz 

Im Einsatz sollen Anwender von einer hohen 

Flexibilität des Multispektralkamerasystems 

profitieren, das Systec zunächst auf Basis 

der vorliegenden Anforderungen mit verschiedenen 

Filterkombinationen zusammenbaut 

und kalibriert. Aktuell existieren 

dafür zwei optimierte und verifizierte Bestückungen 

der beiden Filterräder, bei denen 

entweder drei CIE Tristimulus-Filter oder 

mehrere Filter für multispektrale Messungen 

eingesetzt werden. Darüber hinaus sind 

jedoch auch individuelle Bestückungen 

nach Wunsch des Anwenders möglich. 

In Abhängigkeit von den erforderlichen 

Ausgabeparametern führt die zugehörige 

Software von Systec anschließend eine 

automatisierte Snap-Sequenz mit verschiedenen 

Filterkombinationen durch. 

das heißt in Messwerte umgewandelt. Die 

Algorithmen für alle erforderlichen Berechnungen 

sind bereits in der zugehörigen 

Software integriert, so dass Anwender ihr 

System ohne langwierige Vorbereitungen 

einsetzen können. 

Aktuell ist das System für 

die Integration in Testsystemen 

von Systec ausgelegt. 

Damit erhalten Anwender 

eine auf ihre Bedürfnisse 

abgestimmte Komplettlösung 

inklusive der erprobten 

Software. Anwender mit Bildverarbeitungs-Know-how 

können das System auch 

separat bei Systec beziehen und in eigene 

Applikationen integrieren oder als Standalone-System 

im Laboreinsatz nutzen. 

Präzise Messergebnisse 

Im Einsatz liefert das Multispektralkamerasystem 

genaue Messwerte für die Beleuchtungsstärkeverteilung, 

die Lichtstärkeverteilung, 

die Farbkoordinaten, die dominante 

Wellenlänge, die diskrete Spektralcharakterstik 

sowie die korrelierte Farbtemperatur. 

Anzeige 

MILLISEKUNDEN 

zum Ergebnis 



Die Multispektralkamera 

nutzt eine Spark-Kamera mit 

45 MP Auflösung und ein 

Doppelfilterrad mit zweimal 

acht übereinander liegenden 

Filterplätzen 

Mit diesen Angaben sind aussagekräftige 

Tests in der Wareneingangskontrolle, zur 

Qualitätssicherung in der Produktion und 

viele weitere Anwendungen möglich. 

Postler nennt ein Beispiel: „Der Zulieferer 

eines deutschen Sportwagenherstellers 

setzt MSC 8×8 bereits in einem End-of- 

Line-Testsystem für Cockpitkomponenten 

ein. Das System stellt sicher, dass keine Produkte 

mit falsch bestückten Beleuchtungskomponenten 

wie LEDs mit falscher Wellenlänge 

oder Helligkeit ausgeliefert werden, 

was zu Kundenreklamationen führen 

würde. Zudem wird so die Gefahr ausgeschlossen, 

dass Fahrer bei einer fehlerhaften 

Einmessung oder Kalibrierung geblendet 

werden, wenn in der 

Nacht die Grenzwerte für 

die maximale Helligkeit 

überschritten werden.“ 

Auch bei Monitoren in 

der Medizintechnik ist 

es von enormer Wichtigkeit, 

dass Leuchtdichte 

und Homogenität den Anforderungen entsprechen: 

Sie ersetzen bei der Darstellung 

von Röntgenaufnahmen die klassischen 

Aufnahmen vor einem Leuchtschirm und 

dürfen keine Schwankungen in der Homogenität 

aufweisen, da dies im schlimmsten 

Fall zu Fehlinterpretationen durch den 

Arzt führen kann. 

Bilder: Aufmacher jamdesign – stock.adobe.com, 

Einklinker JAI und rechts oben Systec 

www.jai.com 

www.systec-gmbh.com 


Filtersortiment erweitert 

Optometron hat sein Filtersortiment 

erweitert und bietet ab sofort 

für alle Ringbeleuchtungen Polarisationsfilter 

an. Diese machen die 

Qualitätskontrolle mit optischen 

Geräten wie Mikroskope einfacher. 

Wo bisher nur ein heller Reflex zu 

sehen war, ist nun die Oberfläche 

des Prüflings mit möglichen 

Kratzern und Fehlern sichtbar. 

Auch entfällt das langwierige, reflexmindernde Ausrichten des 

Prüflings. Das Beleuchtungsprogramm von Optometron umfasst 

Ringbeleuchtungen aller Lichtfarben von UV bis IR. Außer Ringen 

stehen Durchlicht-, Koax-, Dunkelfeld- und telezentrische 

Beleuchtungen für Dauerlicht- und Blitzeinsatz zur Verfügung. 

Mit Linsen, die das Licht im gewünschten Arbeitsabstand konzentrieren, 

lässt sich zudem die Lichtausbeute optimieren und 

Energie einsparen. 


Temperaturen blitzschnell messen 

Für sehr schnelle Prozesse 

mit extrem kurzen 

Taktzeiten: Das Hochgeschwindigkeits-Pyrometer 

CTlaser 4M von Optris bietet 

neben einer ultraschnellen 

Erfassungszeit von 90 μs 

eine optische Auflösung von 

33:1. Es misst im Spektralbereich 

von 2,2 bis 6,0 μm, weswegen es für die Temperaturmessung 

im Bereich 0 bis 500 °C an Metallen, Metalloxiden, Keramiken 

oder für Materialien mit unbekanntem oder sich änderndem 

Emissionsgrad geeignet ist. Der Messkopf kann bis zu einer 

Umgebungstemperatur von 70 °C eingesetzt werden, für Temperaturen 

bis 175 °C ist ein Kühlgehäuse verfügbar. Ein Doppellaser- 

Visier ermöglicht die problemlose Ausrichtung auf das Objekt bei 

größeren Messentfernungen. Das Gerät kann statt an einen PC 

auch an ein Android-Smartphone angeschlossen werden, auf dem 

die IRmobile App installiert ist. Das Pyrometer kann außerdem im 

Bereich Verkehrssicherheit oder bei schnellen Schienenfahrzeugen, 

wo die Temperatur der Radsatzlager im Vorbeifahren 

gemessen werden muss, eingesetzt werden. 

www.optris.de 

Vision-Systeme selbst gestalten 

Die Basler AG präsentiert 

zahlreiche Neuheiten und 

Weiterentwicklungen ihres 

Portfolios für eine Vielzahl 

von Anwendungen und 

Märkten. So wird das breite 

Portfolio der ace 2-Kameras 

unter anderem um die 

leistungsstarken 

Sony-Sensoren der Pregius-S-Reihe ergänzt. Für anspruchsvolle 

Kunden-Anwendungen gibt es neue Modelle der Basler-boost- 

Kameraserie mit CoaXPress-2.0-Schnittstelle sowie die passenden 

Framegrabber. Außerdem stellt Basler neue Features der Baslerpylon-Camera-Software-Suite 

vor, mit denen sich komplexe 

Bildverarbeitungsaufgaben realisieren lassen. Auf der diesjährigen 

Messe Vision können sich Besucher aus erster Hand auf 

dem Branchentreff für Bildverarbeitung über aktuelle 

Trendthemen informieren. Dazu René von Fintel, Director of 

Products Business Management bei Basler: „Basler zeigt auf der 

Messe Neuheiten bei allen Komponenten der Bildverarbeitungskette. 

Damit sind unsere Kunden in der Lage, ihre Vision Systeme 

selbst zu gestalten und zu optimieren.“ 

www.baslerweb.com 

SWIR-Kameraserie mit Sony-Sensoren 

Der Kamerahersteller Allied Vision 

hat die neuen SenSwir InGaAs- 

Sensoren von Sony in seine Goldeye 

Swir-Kameraserie integriert. Damit 

sind die Kameras sowohl im 

sichtbaren als auch im kurzwelligen 

Infrarotbereich (Swir) empfindlich. 

Die Goldeye G-030 ist mit dem ¼" VGA-Sensor IMX991 

ausgestattet, der bei einer Auflösung von 656 × 520 Pixeln eine 

Bildrate von 234 fps ermöglicht. Die Goldeye G-130 mit dem 

1,3 MP SXGA-Sensor IMX990 (1 280 × 1 024 Pixel) bietet dagegen 

eine maximale Bildrate von 94 fps. Beide neuen Kameramodelle 

zeichnen sich durch ein robustes und kompaktes Design ohne 

Lüfter aus. Die integrierte einstufige Sensorkühlung (Tec1) und 

mehrere integrierte Bildkorrekturfunktionen tragen zur hohen 

Bildqualität der Kamera bei. Umfangreiche E/A- und GenICam- 

Standard-konforme Funktionssteuerungsoptionen vereinfachen 

zudem ihre Systemintegration. 

www.alliedvision.com 

MRK – Sehenden Auges sicher kollaborieren 

Mit Spotguard hat das österreichische Start-up Tofmotion eine 

einsatzbereite industrielle Safety Lösung auf den Markt gebracht, 

die auf dem 3D-basierten Kameraverfahren 

Time of Flight (ToF) basiert. Sie erkennt 

zuverlässig und in Echtzeit Objekte, die in 

Gefährdungs- bzw. Bewegungsräume 

eindringen. Das Produkt befähigt Maschinen 

zur räumlichen Wahrnehmung und schafft so 

die Voraussetzungen für eine sichere 

Mensch-Roboter-Kollaboration. Für ein 

komplettes Set-up – also die Verknüpfung von 

Maschine, sicherheitsgerichteter Steuerung 

und Spotguard fallen in der Regel 30 bis 60 Minuten an. Das 

individuelle Sicherheitsszenario ist im Livebild der Kamera 

erstellbar, CAD-Modelle sind nicht nötig. Die 

Zonen lassen sich flexibel aufbauen, indem 

dimensionierbare Rechtecke oder Kugeln 

platziert werden. Integriert sind ferner eine 

Blanking Zone, mit der sich ein Material-Feed 

innerhalb des Safety Szenarios realisieren 

lässt, sowie ein Verdrehschutz, der die 

Zuverlässigkeit im täglichen Betrieb erhöht. 

www.tofmotion.com 


Hochleistungsschnittstelle für mobiles 

Edge Computing 

Matrix Vision kündigt mit mvBlueNaos 

erstmalig Kamera-Module mit PCI 

Express-Schnittstelle an. Dieser 

Standard ermöglicht einen plattformunabhängigen 

Einsatz für Embedded 

Vision sowie GenICam-Kompatibilität. 

Erste Modelle mit Sony Pregius und 

Pregius S Global Shutter-Sensoren 

bieten Auflösungen von 1,6 bis 

24,6 MP und sind ab sofort verfügbar. 

Die PCIe x4 Schnittstelle lässt Übertragungsraten bis 1,6 GB/s zu 

und bietet damit Raum für höhere Bit-Tiefen, parallele Bildvorverarbeitung 

und hohe Transferraten. Gespeichert werden die Daten 

im Direct Memory Access (DMA). Die PCI Express-Schnittstelle ist 

in PCs und auf Embedded-Boards für den direkten Zugriff auf 

Speicher und Prozessor zuständig und wird stetig weiterentwickelt. 

Durch die gleichzeitige Nutzung mehrerer Lanes ist die 

Leistung skalierbar. Prozessor-Architekturen wie Nvidia, ARM und 

x86 werden vom mitgelieferten mvImpact Acquire SDK 

unterstützt. Dabei sorgt der GenICam GenTL Producer für 

Kompatibilität zu bestehenden Systemen. 

www.matrix-vision.com 

Dynamische Ansteuerung bei hoher 

Ausfallsicherheit 

Mit zwei neuen 65 MP-Kameras 

erweitert Baumer das Angebot 

an 10-GigE-Kameras der 

LX-Serie. Über den integrierten 

EF-Mount lassen sich Fokus und 

Blende dynamisch an die 

jeweilige Applikation anpassen. 

Canon EF-Objektive können so 

via Baumer Gapi, Baumer 

NeoAPI oder Third Party- 

Software auf wechselnde Arbeitsabstände oder Beleuchtungsbedingungen 

ausgerichtet werden. Externes Zubehör samt Verkabelung 

ist nicht erforderlich. Die Canon EF-Objektive liefern Bilder 

mit hoher Schärfentiefe. Unterstützt werden auch Objektive mit 

Ultraschallmotoren. Diese erreichen bei reduziertem Stromverbrauch 

eine präzise und schnelle Fokussierung. Auf Basis des 

GMAX3265-Sensors von Gpixel bieten die Kameras eine sehr gute 

Bildqualität und eine hohe Dynamik von 66 dB. Ein kompaktes 

optisches Format mit einer Diagonalen von 37 mm wird durch 

eine kleine Pixelgröße von 3,2 µm erreicht. Das reduziert Randabschattungen 

und vereinfacht die Objektivauswahl. 

www.baumer.com 

KI-basierte Flächenkamera mit 

Google-Coral-Prozessor 

Mit der frei programmierbaren, 

5 MP auflösenden 

Kamera VisionAI von Imago 

Technologies sollen sich 

Bildverarbeitungsanwendungen 

in den Bereichen KI, 

Deep Learning und Machine 

Learning vergleichsweise 

einfach umsetzen lassen. Das Inferenz-System unterstützt mit 

seiner integrierten Google Edge TPU die Frameworks TensorFlow 

Lite und AutoML Vision Edge und übernimmt Aufgaben wie z. B. 

Anomalie- oder Defekterkennung in Inspektionsanwendungen 

oder Code-Lesen. AI-Nutzer müssen sich dank SDK und Beispielprogrammen 

nicht mit der Bildaufnahme, 

der Handhabung von I/Os oder 

sonstigen grundlegenden Funktionen 

befassen, sondern können sich auf die 

Entwicklung der eigentlichen 

Embedded-Lösung konzentrieren. 

www.imago-technologies.com 

Anzeige 

MILLISEKUNDEN 

zum Ergebnis 



3D-Profilsensor hat selbst High-Speed- 

Anwendungen im Blick 

Teledyne Dalsa stellt mit dem Z-Trak2 eine neue Serie von 

3D-Profilsensoren vor. Sie besitzen eine Geschwindigkeit von bis 

zu 45 000 Profilen/s und können in High-Speed-Produktionsanlagen 

eingesetzt werden. Mit der Z-Trak2-Serie erzielen 

Anwender hohe Geschwindigkeiten in 3D-Bildverarbeitungsapplikationen. 

Zudem bieten die Sensoren ein größeres Sichtfeld, 

verbesserte HDR-Möglichkeiten und eine 5-GigE-Schnittstelle. 

Z-Trak2 arbeitet auf Basis der bewährten Triangulationsmethode 

und nutzt dafür einen im Gehäuse integrierten Laser sowie einen 

in einem bekannten Winkel ausgerichteten Bildsensor mit 

2 048 Bildpunkten pro Profil. Z-Trak2 ist in vier Modellen mit 

horizontalen Sichtfeldern von 46 bis 978 mm erhältlich und deckt 

dabei Tiefenschärfen von 30, 100, 

250 und 600 mm ab. Die schnellere 

Serie Z-Trak2 S umfasst noch 

zwei weitere Varianten zwischen 

9 und 27 mm Arbeitsabstand und 

4 beziehungsweise 15 mm 

Tiefenschärfe. 

www.teledynedalsa.com 

Update macht 2D-/3D-Profilsensoren smart 

Das neueste Release der modularen Bildverarbeitungssoftware 

Univision von Wenglor hat es in sich: Musste zur Auswertung von 

2D-/3D-Profilaufnahmen stets eine externe Auswerteeinheit 

verwendet werden, so vereinen die smarten 2D-/3D-Profilsensoren 

nun Sensor und Auswerteeinheit direkt im kompakten Gehäuse – 

dank Univision 2.4. Zudem sorgen neue Overlays für mehr Nutzerkomfort 

und hochauflösende Digitalkameras mit 12 MP bieten eine 

noch größere Auswahl bei der Zusammenstellung von 

Visionsystemen. Alle über 80 Modelle der WeCat3D-Serie können 

künftig auch als smarte Version verwendet werden, für die keine 

externe Auswerteeinheit (IPC) notwendig ist. Sowohl die Profilaufnahme 

als auch die Auswertung findet dann direkt im Sensorgehäuse 

statt. Insbesondere in Anlagen, wo wenig Platz zur Verfügung 

steht, entfalten die smarten 2D-/3D-Profilsensoren ihre Stärke. 

www.wenglor.com 


VIS und NIR auf einer Kamera-Plattform kombiniert 

Die neuen Kameras Exo990, Exo991 und Fxo990 von SVS-Vistek decken einen breiten Wellenlängenbereich 

vom sichtbaren VIS- bis in den unsichtbaren SWIR-Bereich ab. Zum Einsatz kommt der auf 

Kupfer-Kupfer-Bonding-Technologie basierende SenSWIR-Sensor von Sony mit erhöhter Quanteneffizienz. 

Exo990 und Fxo990 liefern Bilder mit 1,3 MP Auflösung (1 280 × 1 024 Pixel), die Exo991 eignet sich 

mit ihrem 0,3 MP-Sensor (640 × 512 Pixel) für Anwendungen mit geringeren Anforderungen an die 

Auflösung. Die Pixelgröße von 5 µm ermöglicht ein kompaktes Sensorformat mit einer Diagonalen von 

8,2 mm (Exo990, Fxo990) bzw. 4,1 mm (Exo991), sodass auch kostengünstige Objektive genutzt werden 

können. Die Fxo990 wird mit CoaXPress-12-Interface angeboten und liefert 134 Bilder/s, Exo990 mit GigE 

Vision-Interface bietet eine Framerate von 90 Bildern/s und Exo991 lässt 259 Bilder/s zu. 

www.svs-vistek.com 

Digitales LED-Licht für die 

Automatisierung mit Bildverarbeitung 

Digital geregelte 

LED-Beleuchtungscontroller 

mit LumiSENS- 

Technologie von Evotron 

ermöglichen kurz- und 

langzeitig konstant helles 

und quantitativ reproduzierbares 

LED-Licht. 

Dies ist im Dauerbetrieb sowie bei hohen Blitzfrequenzen von bis 

zu 500 kHz und Pulsen von 1 µs Länge möglich. Gleichzeitig 

stellen die LED-Controller alle Daten über den Betrieb und 

Zustand der Beleuchtung für die Rückverfolgbarkeit zur 

Verfügung. Mit M8-Standard-Steckverbindern wird die Verdrahtung 

übersichtlich gestaltet. Zudem ist die Lage des Controllers 

frei wählbar. 

www.evotron-gmbh.de 

Kompaktes Embedded-Vision-System 

Vision Components hat mit VC PicoSmart, nach eigener 

Aussage, das weltweit kleinste komplette Embedded-Vision- 

System auf den Markt gebracht. Das System hat das 

Unternehmen nun mit neuen Funktionen für die 3D-Profilmessung 

ausgestattet. OEMs können auf dieser Basis mit weniger 

Aufwand preisgünstige Triangulationssensoren entwickeln. Mit 

VC Coax sind Übertragungswege von 10 m und mehr möglich. 

Zudem wurden die Kabel für die High-Speed-Übertragung 

optimiert. Diese Erweiterung im MIPI-Sortiment des Herstellers 

soll die Flexibilität bei der Applikationsentwicklung erheblich 

erhöhen. Vision Components bietet zahlreiche MIPI-Kameramodule 

bis 20 MP, die mit allen 

gängigen Einplatinencomputern 

kompatibel sind, sowie 

Developer-Kits mit robusten 

Funktionen für industrielle 

Anwendungen. 

www.vision-components.com 

IMPRESSUM 

erscheint 2021 im 33. Jahrgang, 

ISSN: 2194-1157 / ISSN E-Paper: 2747-8017 

REDAKTION 

Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke (ni), 

Tel.: 06131/992-350, E-Mail: n.steinicke@vfmz.de 

(verantwortlich i.S.d. § 18 Abs. 2 MStV) 

Redakteurinnen: Dipl.-Ing. (FH) Inga Ronsdorf (iro), 

Tel.: 06131/992-259, E-Mail: i.ronsdorf@vfmz.de 

Vanessa Weingärtner (wv), Tel.: 06131/992-352, 

E-Mail: v.weingaertner@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: 

Melanie Lerch, Tel.: 06131/992-261, 

Petra Weidt, Tel.: 06131/992-371, 

Ulla Winter, Tel.: 06131/992-347, 

E-Mail: redaktionsassistenz_vfv@vfmz.de, 

(Redaktionsadresse siehe Verlag) 

GESTALTUNG 

Sonja Daniel, Anette Fröder, Conny Grothe 

SALES 

Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Andreas Zepig, Tel.: 06131/992-206, 

E-Mail: a.zepig@vfmz.de 

Anzeigendisposition: Heike Rauschkolb, 

Tel.: 06131/992-241, E-Mail: h.rauschkolb@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste Nr. 33: gültig ab 1. Oktober 2020 

LESERSERVICE 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige 

Änderungen Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Preise und Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 12,50 (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Inland: € 62,- (inkl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Ausland: € 68,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

VERLAG 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-0, Fax: 06131/992-100 

E-Mail: info@vfmz.de, www.vereinigte-fachverlage.de 

Handelsregister-Nr.: HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteuer-ID: DE149063659 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen, Matthias Niewiem 

Gesellschafter: P.P. Cahensly GmbH & Co. KG, 

Karl-Härle-Straße 2, 56075 Koblenz 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Chef vom Dienst: Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Leitende Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke 

Head of Sales: Carmen Nawrath 

Tel.: 06131/992-245, E-Mail: c.nawrath@vfmz.de 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) 

Vertrieb: Sarina Granzin, Tel.: 06131/992-148, 

E-Mail: s.granzin@vfmz.de 

DRUCK UND VERARBEITUNG 

Westdeutsche Verlags- und Druckerei GmbH 

Kurhessenstraße 4 - 6, 64546 Mörfelden-Walldorf 

DATENSPEICHERUNG 

Ihre Daten werden von der Vereinigte Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. 

Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich 

beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der 

Annahme des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, 

Grafiken etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser 

Zeitschrift geht das umfassende, ausschließliche, räumlich, 

zeitlich und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht 

auf den Verlag über. Dies umfasst insbesondere das Recht 

zur Veröffentlichung in Printmedien aller Art sowie 

entsprechender Vervielfältigung und Verbreitung, das 

Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung und Übersetzung, 

das Recht zur Nutzung für eigene Werbezwecke, das 

Recht zur elektronischen/digitalen Verwertung, z. B. Einspeicherung 

und Bearbeitung in elektronischen Systemen, 

zur Veröffentlichung in Datennetzen sowie Datenträger 

jedweder Art, wie z. B. die Darstellung im Rahmen 

von Internet- und Online-Dienstleistungen, CD-ROM, CD 

und DVD und der Datenbanknutzung und das Recht, die 

vorgenannten Nutzungsrechte auf Dritte zu übertragen, 

d. h. Nachdruckrechte einzuräumen. Eine Haftung für die 

Richtigkeit des redaktionellen Contents kann trotz sorgfältiger 

Prüfung durch die Redaktion nicht übernommen 

werden. Signierte Beiträge stellen nicht unbedingt die Ansicht 

der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte kann keine Gewähr übernommen werden. 

Grundsätzlich dürfen nur Werke eingesandt werden, über 

deren Nutzungsrechte der Einsender verfügt, und die 

nicht gleichzeitig an anderer Stelle zur Veröffentlichung 

eingereicht oder bereits veröffentlicht wurden. 

Datenschutzerklärung: ds-vfv.vfmz.de 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 


Fokus verstärkt auf Stereo Vision 

Intel RealSense hat 

beschlossen, sein 

Geschäftsmodell neu 

auszurichten und die 

L515 LiDAR-Produktlinie 

sowie die 

Produkte zur Gesichtserkennung (Facial Authentication, FA) 

abzukündigen, um den Fokus verstärkt auf die bestehende D400 

Stereo Vision Produktlinie zu richten. Die Kameras D415, D435, 

D435i und D455 werden weiterhin unverändert für neue und 

noch laufende Projekte verfügbar sein – ebenso die zugehörigen 

Prozessorboard-Module D410, D420, D430, D450 und D4. Im 

Zuge der Neuausrichtung wurden die Produktlinien im Bereich 

LiDAR (L515), Gesichtserkennung (F450, F455) und Tracking 

(t265) eingestellt. Bestellungen können noch bis Februar 2022 

aufgegeben und bearbeitet werden. Die Softwareunterstützung 

für diese Produkte wird weiterhin über das gemeinsame Intel 

RealSense SDK gewährleistet. 

www.framos.com 

Sensor mit integrierter Optik 

Der 5-MP-Sensor Visor V50 von Sensopart ist jetzt auch mit 

integrierter Optik und Beleuchtung erhältlich. Eine Variante mit 

hoher Schärfentiefe detektiert flexibel Objekte in wechselnden 

Abständen. Mit seiner hohen Auflösung von 2 560 × 1 936 Pixeln 

erfasst der vielseitig einsetzbare Vision-Sensor kleinste Details auch 

aus größeren Abständen. Im letzten Jahr hatte der Hersteller bereits 

verschiedene C-Mount-Varianten der Sensorreihe Visor V50 

vorgestellt, nun folgt die Ausführung mit integriertem Objektiv. Das 

„M“ steht für „Sichtfeld Medium“ mit einer Brennweite von 20 mm. 

Die Fokuslage des Objektivs lässt sich mit einem softwaregesteuerten 

motorischen Fokus einfach an die Detektionsabstände 

anpassen. Für Anwendungen, in denen die Abstände im Vorfeld 

nicht bekannt sind oder häufiger wechseln, gibt es eine Ausführung 

Anzeige 

MILLISEKUNDEN 

zum Ergebnis 



mit erhö hter Schärfentiefe, den 

Visor V50 MD. Ein typisches 

Beispiel einer solchen 

Anwendung ist das Codelesen 

auf Paketen verschiedener 

Höhe auf einem Förderband. 

www.sensopart.com 

Inspektionsobjektiv um 

Flächenscanmodul erweiterbar 

Excelitas Technologies ergänzt sein 

Zubehör für das hochauflösende 

Machine-Vision-Objektiv Linos d.fine 

HR 2.4/128 3.33x um ein 

Flächenscanmodul. In Kombination 

mit dem neuen Linos d.fine HR Area 

Scan Module ermöglicht das Objektiv 

die Inspektion mit sehr großen 

Flächensensoren. Das Unternehmen Excelitas bietet damit für 

sein Inspektionsobjektiv eine zweite, alternative Ausstattungsoption 

nach dem Prismenmodul, das in Zeilenanwendungen eine 

koaxiale Beleuchtung ermöglicht. Das Objektiv mit seinem 82 mm 

großen Bildkreis erreicht bei einem Abbildungsmaßstab von - 3,33 

im Wellenlängenbereich 400 bis 750 Nm eine extrem hohe 

Auflösung von bis zu 300 Lp/mm im Objekt. Ausgestattet mit dem 

neuen Flächenscanmodul ist es optimal für Flächenkameras mit 

Auflösungen über 150 MP und kleinsten Pixelgrößen von 3,5 µm. 

Darüber hinaus besitzt das Objektiv mit einer Apertur von 2,4 eine 

sehr hohe Lichtstärke. Es ist quasi verzeichnungsfrei und damit 

für die automatische Inspektion geeignet. 

www.excelitas.com 

Reflektierendes und Vibrierendes 

inspizieren 

Inspekto hat die zweite Generation seiner 

autonomen Bildverarbeitungssysteme 

herausgebracht. Obwohl das Inspekto S70 

Gen.2 die Inspektion in mehr Szenarien 

als bisher ermöglicht, behält es seine 

Geschwindigkeit bei. Es ermöglicht die 

Qualitätsprüfung bei anspruchsvollen 

Anwendungen, z. B. stark reflektierende 

Materialien, bewegliche Teile und vibrierende 

Plattformen. Zudem ist es, wie sein 

Vorgänger, schnell und ohne weitere Bildverarbeitungs- oder 

KI-Kenntnisse installierbar. Dies bedeutet, dass kein Antrainieren, 

kein Labelling und keine sonstigen Kennzeichnungen erforderlich 

sind, um sofort eine Machbarkeitsstudie zu erstellen. Die Basis 

bilden 5 000 K-LEDs, die per Pulsweitenmodularisierung 

angesteuert und in mehreren Bereichen angeordnet sind. So kann 

das System die Beleuchtung autonom steuern und mehrere Bilder 

mit unterschiedlicher Lichtrichtung und -intensität aufnehmen. 

Diese werden dann zusammengeführt, um ein HDR-Bild ohne 

Reflexion zu erstellen. 

www.inspekto.com 

Temperaturmonitoring als Komplettlösung 

Das Unternehmen Polytec bietet jetzt ein thermografisches 

Komplettsystem an, das sich an unterschiedliche Szenarien 

anpassen lässt. Es besteht aus smarten, 

ATEX-zugelassenen Wärmebildkameras und einer 

darauf abgestimmten modularen Bildverarbeitungssoftware. 

Herzstück der thermografischen 

Komplettlösung ist die Wärmebildkamera von AT. 

Diese vereint einen radiometrisch kalibrierten 

Wärmebildsensor, einen leistungsstarken 

Prozessor und industrielle Schnittstellen in einem 

kompakten, robusten IP67-Gehäuse. Für weiterreichende 

Analysen der Kamerasignale, komplexe 

Bildverarbeitungsmöglichkeiten und eine übersichtliche, detaillierte 

Darstellung hat Polytec gemeinsam mit den Softwareexperten 

von Kernel Concepts eine modular 

aufgebaute und leistungsfähige Software 

entwickelt. Einfachere Aufgabenstellungen sind 

damit ebenso realisierbar wie hochperformante 

Thermografielösungen zur Prozessüberwachung 

sowie Qualitätssicherung bis hin zu Industrie-4.0- 

Konzepten und Deep-Learning bei der 

Temperaturmesstechnik. 

www.polytec.com 


Die Digitalisierung 

von Laboren startet 

heute! 

01 

02 

Test und Life Science Labore stehen derzeit vor 

enormen Herausforderungen. Ein Weg ist daher 

die Modernisierung in Richtung robotergestützte 

Automatisierung mit Cobots, die für die sichere 

Mensch-Roboter-Kollaboration (MRK) ausgelegt 

sind. Wir stellen Ihnen Cobotta vor, ein Cobot, der 

im Zentrum des „Futurelab“, einem innovativen 

Laborkonzept des Hamburger Startups bAhead steht. 

01 Dipl.-Ing. Rainer Treptow, Gründer und CEO des Start-up 

02 Das Start-up kombiniert im Laborbereich drei disruptive 

Technologien miteinander – kollaborative Roboter, Drohnen sowie 

künstliche Intelligenz 

Nach ungefähr einjähriger konzeptioneller Vorarbeit wurde 

die bAhead GmbH im Mai 2018 in Norderstedt gegründet. 

Bereits ein Jahr später erfolgte eine Erweiterung des Unternehmenskonzepts 

mit dem Ziel, Test und Life Science Labore zu revolutionieren 

und die Digitalisierung ohne Schnittstellen-Chaos möglich zu 

machen. Dass der Gründer Treptow und sein Team damit das richtige 

Gespür hatten, bestätigte der Gewinn des Pitch-Wettbewerbs 

der Hamburger Förderbank IFB. So schloss das Start-up Ende 2020 

mit Denso Robotics, einem der führenden Hersteller für Kompaktroboter, 

einen Kooperationsvertrag und der Weiterentwicklung 

der Idee stand nichts mehr im Wege. 

Bekanntlich lernen ja die Kleinen von den Großen und was in der 

Industrie schon etabliert ist, sollte auch in kleinen und mittleren 

Laboren funktionieren: der Einsatz von kollaborativen Robotern. 

Denn bisher war Laborautomatisierung teuer und unflexibel. 

Durch unterschiedliche Schnittstellen von Automaten und Geräten 

waren diese nicht miteinander in Applikationen oder beim Datenmanagement 

verknüpfbar. Eine Digitalisierung von Abläufen ist 

unter diesen Bedingungen schwierig. Das neue Automatisierungskonzept 

setzt genau hier an. bAhead hat die Technologien kollaborative 

Robotik, 3D-Stereokamera und KI-Steuerung auf intelligente 

Weise miteinander kombiniert, für eine einfache und intuitive Nutzung 

im Labor angepasst und in ein modulares System eingebettet. 

Das Ergebnis: eine komplett flexible Lösung, die 24/7 nutzbar ist 

und damit eine ganz andere Dynamik als bei einer herkömmlichen 

Laborautomatisierung entstehen lässt. 

Das alles wird möglich durch den kollaborierenden Roboter Cobotta 

von Denso, der mit Kamera und KI ausgestattet, das Gerät 

bedienen kann wie ein Mensch. Dadurch können Geräte komplett 

in automatisierte Abläufe eingebunden und verschiedenste Geräte 

wie Mischer, Zentrifugen, Reader usw. von einem Cobotta orchestriert 

werden. Interessant ist das neue Konzept insbesondere für 

Labore, die trotz kleiner Probenzahlen automatisieren müssen. 

Darüber hinaus nimmt der Roboter unterschiedliche Laboraufgaben 

wahr. Eine am Arm montierte Stereokamera mit Farbsensor 

und IR-Projektor, erkennt Positionen und Veränderungen in 3D, 

beispielsweise von Mischern oder Rotoren, die sich so über KI 

nachsteuern lassen. Das macht den Roboter vielseitig einsetzbar – 

vom intelligenten Pick-and-Place und Öffnen bzw. Schließen von 

Gefäßen über die Gerätebedienung bis hin zur Ablesung von Displays, 

Barcodes und Datendigitalisierung bzw. -übertragung. Die 

Arbeitsabläufe werden über ein Endgerät, beispielsweise ein Tablet 

oder Laptop, geplant, gestartet und überwacht. Die Digitalisierung 

des Labors kann also starten: wirtschaftlich, nachhaltig und flexibel 

anpassbar. 

Bilder: bAhead 

www.bahead.de

VORSCHAU 

IM NÄCHSTEN HEFT: 6/2021 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 09. 11. 2021 • ANZEIGENSCHLUSS: 22. 10. 2021 

01 

02 

03 

04 

01 SPS 2021: Das komplette Spektrum der smarten und digitalen 

Automation – vom Sensor bis hin zu intelligenten Lösungen 

(Bild: Mesago) 

02 Balluff feiert sein 100-jähriges Jubiläum – Lesen Sie die 

Erfolgsgeschichte eines Automatisierungsspezialisten in einem 

exklusiven Interview 

(Bild: Balluff) 

Der direkte Weg 

Internet: 


E-Paper: 

digital.industrielle-automation.net 

Redaktion: 

Redaktion@industrielle-automation.net 

WORLD OF INDUSTRIES: 

www.world-of-industries.com 

03 Kleine Schutztüren im Visier: eine neue Sicherheitszuhaltung 

und ein neuer Sicherheitssensor mit neuen Funktionalitäten 

(Bild: Schmersal) 

04 5G-Technologie: Was macht sie für Unternehmen aus dem Bereich 

der Automatisierungstechnik so attraktiv? 

(Bild: Pepperl+Fuchs) 

(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten) 


MULTIMEDIAL VERNETZT 

KUNDEN GEWINNEN! 

FÖRDERTECHNIK 

MATERIALFLUSS 

LOGISTIK 

FLUIDTECHNIK 

Profitieren Sie von unserem 

einmaligen Mediennetzwerk! 

Bitte kontaktieren Sie mich, ich berate Sie gerne! 

Carmen Nawrath 

Head of Sales 

Telefon: 0049/6131/992-245 

c.nawrath@vfmz.de 

60 INDUSTRIELLE AUTOMATION 1/2015

INDUSTRIELLE AUTOMATION 5/2021

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?