GALABAU PRAXIS Print 2021 auch als Onlineversion

Sonderdruck | 2021
Das digitale Journal für den Garten- und Landschaftsbau
Ökologische Wildkrautbekämpfung
mit
Zusatznutzen
SEITE 66
Größere Schnittbreite
für mehr Effizienz
SEITE 68
Vollelektrische
Trägerfahrzeuge für
alle Einsatzbereiche
SEITE 38
Von jeher mit Freude,
Leichtigkeit und
Effizienz
Effizienz Grillo Deutschland GmbH
SEITE 12
330 Jahre Pionier
für innovative Lösungen
SEITE 74
Gegen Rutschgefahr für eine
dauerhafte Imprägnierung
SEITE 22

WIR SIND
STÄRKER DENN JE
#wearebatterypower
@josephinehedger
JOSEPHINE HEDGER Baumpflege-Profi, England
SPITZENLEISTUNG BIS IN DIE BAUMKRONE
Die neue HUSQVARNA Akku-Baumpflegesäge T540i XP® und
Akku-Motorsäge 540i XP® begeistern durch ihre herausragende
Schnittleistung, die vergleichbar ist mit einer 40 cm 3 Profi Benzin-
Motorsäge. Dank der perfekten Ergonomie, der hohen Sicherheit
und dem Bedienkomfort sind diese hochwertigen Sägen ideal
auch für anspruchsvolle Aufgaben – egal ob klassische Säge arbeiten
oder herausfordernde Baumpflegeaufgaben in der Baumkrone.
Für Sie entwickelt. Entwickelt für #newchainsawgeneration
HUSQVARNA T540i XP®
UND HUSQVARNA 540i XP®
Copyright © 2021 Husqvarna AB (publ). Alle Rechte vorbehalten.

GALABAU
PRAXIS
3
Liebe Leserinnen und Leser,
Kontinuität und Berechenbarkeit sind die tragenden Säulen einer sich immer
schneller verändernden Welt. Deshalb sind wir ein kleines bisschen stolz darauf,
Ihnen mit der GALABAU PRAXIS seit 11 Jahren ein digitales Medium zu bieten,
auf das Sie sich verlassen können.
Nicht minder verlässlich erscheint seit 2019 die kostenfreie jährliche
Printausgabe unseres Journals in einer Druckauflage von 5.500 Exemplaren –
wie gewohnt randvoll mit kompakten aktuellen Informationen über innovative
Produkte und Dienstleistungen für die grüne Branche.
Das Spektrum des druckfrisch vor Ihnen liegenden Magazins ist wiederum
denkbar breit aufgestellt – und reicht vom High-Tech-Kunststoff für
Entwässerungssysteme über Trommelhacker für Stammmaterial bis zu 40 cm bis
hin zu mutigen Visionen für den öffentlichen Raum.
Mit dieser kleinen Vorschau laden wir Sie ein zu einer anregenden Reise mit
zahlreichen praxisorientierten Inspirationen. Und schon jetzt möchten wir Ihnen
einen Vorgeschmack auf das Jahr 2022 geben: Die nächste Printausgabe soll mit
einer Druckauflage von 6.500 Exemplaren an den Start gehen.
Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen und viel Freude beim Lesen!
Michael Elison und das GALABAU PRAXIS-TEAM
GALABAU-PRAXIS ist als digitales Journal bereits seit 2010 am Markt!
Testen Sie GALABAU-PRAXIS kostenfrei - stöbern Sie in unserem Portal
www.GALABAU-PRAXIS.de

4
GALABAU
PRAXIS
Rita Bosse App 2.0 – die App für den Garten- und Landschaftsbau
8 Forum Baumpflege GmbH & CO. KG
mit Sonderveranstaltung
am 21. September
10 Sembdner Maschinenbau GmbH
Von der Handwalze zur multifunktionalen
Akku Walze
12 GRILLO Deutschland GmbH
Von jeher mit Freude, Leichtigkeit
und Effizienz
www.rita-bosse.de
Bitte beachten Sie auch die Beilage folgender Firmen:
GEFA Produkte Fabritz GmbH
CLEANline Reinigungstechnik
GmbH & Co. KG
18 VOGT GmbH & Co. KG
Außergewöhnliche Leistung
bei maximaler Sicherheit
20 Sachsenband Metalltechnik GmbH
Wegen und Beeten einfach
Grenzen setzen
FORUM VERLAG HERKERT GMBH
10
Sembdner Maschinenbau GmbH
Von der Handwalze zur multifunktionalen
Akku Walze

GALABAU
PRAXIS
5
22 IVM Chemicals GmbH
Gegen Rutschgefahr und für eine
dauerhafte Imprägnierung
24 EGO Europe GmbH
Ganzheitliches Konzept für
höchste Kapazität
26 V&B Fliesen GmbH
Ausdrucksstarke Keramik
für den Lieblingsplatz
28 Vandersanden
Deutschland GmbH
Mutige Visionen für den
öffentlichen Raum
30 Schültke-Ufkes Greentec GmbH
Für jeden Anwender die
passende Stubbenfräse
LIEBLINGSPLÄTZE MIT STIL.
Entdecken Sie inspirierende Referenzen von privaten Gärten und
Terrassen in vier attraktiven Stilrichtungen. Nutzen Sie die KANN
Stilwelten Broschüre für neue Projekte und begeistern Sie Ihre
Kunden bereits im ersten Beratungsgespräch.
Jetzt kostenlos bestellen auf kann.de/stilwelten
32 universell
Mall GmbH
Weiches Regenwasser ist
einsetzbar
0006_AZ_STILWELTEN_GALABAU_PRAXIS_101x148mm_210811.indd 1 12.08.21 10:52

6
GALABAU
PRAXIS
40 HAURATON GmbH & Co. KG
Robust, elegant und
vollständig korrosionsfrei
TerraPlus®
CityGreen –
voll vegan
42 CLEANline Reinigungstechnik
GmbH & Co. KG
Mit der großen Kehrgewalt
viel Zeit sparen
44 Schäffer Maschinenfabrik GmbH
Mehr Leistung und weniger Kraftstoff
Der neue rein pflanzliche
Volldünger für nachhaltige
Grünflächenkonzepte.
Mehr erfahren unter:
www.compo-expert.com
46 Kebony Deutschland
„Die Qualität des Materials
ist nahezu perfekt“
50 BIRCO GmbH
Damit am Ende niemand
im Regen steht
52 HAHN Kunststoffe GmbH
Vom Gelben Sack zum Blauen Engel
RZ-COMP187-AZ-TerraPlusCityGreen-GaLaBau-Praxis-101x148.indd 1 08.03.21 17:28
36 COMPO EXPERT GmbH
Der Vielseitige für Nachhaltige
54 KANN GmbH Baustoffwerke
Mehr Lebensqualität: Pflasterflächen
unterstreichen hochwertige Gestaltung
38 Köppl GmbH
Vollelektrische Trägerfahrzeuge
für alle Einsatzbereiche
58 VOGT GmbH & Co. KG
Extreme Steillagen ohne
Barrikaden bewältigen
46 „Die
Kebony Deutschland
Qualität des Materials ist nahezu perfekt“

60 arboa e.K. tree safety
Prämierte Pfahlwurzel statt
schädlicher Technik
65 Schültke-Ufkes Greentec GmbH
Mit dem „Jaguar 40“ schnell zu
hochwertigen Hackschnitzeln
BIRCOtopline®
Innovation on top
Für Flachdach, Gründach,
Fassade, Terrasse
und Galabau
66 Hako GmbH
Ökologische Wildkrautbekämpfung
mit Zusatznutzen
68 Agria-Werke GmbH
Größere Schnittbreite für mehr Effizienz
Wir setzen noch eins obendrauf:
+ Stecksystem von oben
+ Flexibles Baukastensystem
+ Barrierefreie Übergänge
+ Vandalismussicherung
69 Birchmeier Sprühtechnik AG
Bio-Herbizide gezielt ausbringen
250 mm
70 ZinCo GmbH
Essbarer Park statt parkender Autos
74 Husqvarna Deutschland GmbH
Seit 330 Jahren Pionier für
innovative Lösungen
210 mm
78 AS-Motor GmbH
Mehr Leistung und Laufzeit für
Profis mit Akku-Technik
160 mm
80 Thieme GmbH
Innerstädtische Inseln laden
zum Verweilen ein
130 mm
82 Wilhelm Schäfer GmbH
Für Tief- und Galabau Maschinendatenüberwachung
100 mm
65 IMPRESSUM
BIRCO GmbH · Herrenpfädel 142
76532 Baden-Baden www.birco.de

8
GALABAU
PRAXIS
Die Deutschen Baumpflegetage
mussten aufgrund von Corona
auf das Jahr 2022 verschoben
werden. Inzwischen sind aber
in kleinerem Rahmen wieder
Tagungen möglich. Aus diesem
Grund haben die Veranstalter
kurzfristig eine eintägige Fachtagung
in Augsburg konzipiert, und
zwar für den 21. September 2021.
Deutsche Baumpflegetage
mit Sonderveranstaltung
am 21. September
„Das wird die erste Baumpflegetagung in diesem Jahr“
freut sich Dirk Dujesiefken vom Veranstalterteam und
erläutert, dass „diese Sonderveranstaltung ausnahmsweise
im Kongress am Park (Kongresshalle) Augsburg
stattfinden wird“. Dort dürfen nach den derzeit gültigen
Auflagen bis zu 270 Teilnehmer die Fachvorträge und die
Fachausstellung besuchen.
Die Veranstalter haben die lange Corona-Pause dazu
genutzt, die gesamte Tagungsorganisation neu zu strukturieren
und zu digitalisieren. Die Teilnehmer werden
sich zukünftig online anmelden und bekommen unmittelbar
nach der Buchung eine Bestätigung sowie ihren
persönlichen Zugangscode zur Veranstaltung. Durch den
„kontaktlosen“ Einlass werden im Eingangsbereich Staus
vermieden, und den Teilnehmern wird damit zugleich
Wartezeit erspart. Hierfür wurde ein Buchungsportal
aufgebaut, das für die Sonderveranstaltung Ende Juli
freigeschaltet werden soll. Potenzielle Aussteller können
sich wie gehabt direkt mit der Geschäftsstelle in Verbindung
setzen.
Die Diskussionen in der Corona-bedingten Zwangspause
haben zudem ergeben, dass für die Baumpflegebranche
der „fachliche Austausch in Präsenz“ eine ganz besondere
Bedeutung hat. Dieser Austausch kann nur zu einem geringen
Teil durch Videos oder andere Medien ersetzt werden.
Diese Erkenntnis hat das Konzept der Deutschen Baumpflegetage
erneut betätigt: Die Tagung in Augsburg ist das
Forum für die gesamte Branche und bringt Menschen
zusammen. Das soll auch in Zukunft so bleiben.
Mehr Infos:
Forum Baumpflege GmbH & CO. KG
Brookkehre 60
D-21029 Hamburg
Telefon: +49 (0)40-55260707
Telefax: +49 (0)40-55260728
augsburg@deutsche-baumpflegetage.de
www.deutsche-baumpflegetage.de

GALABAU
PFLANZEN · WÄSSERN · SICHERN
PRAXIS
P f l a n z s i c h e r u n g
Die zeitgemäße,
unsichtbare
Pflanzsicherung
Die Pfahlwurzel aus Eisen.
G i e ß r a n d
Der international
erfolgreiche
Gießrand aus
recyceltem PP
Sparsamster Wasserverbrauch
beim Bewässern aller Wurzeln
im Ballen.
Kronensicherung
Unsere weltweit
erfolgreiche Marke
Genial einfach:
Gleich-Komponenten-
Konzept (GKK)
bei 2 to, 4 to und 8 to.
Krangelfrei bei: 2 to, 4 to.
t r e e s a f e t y
www.arboa.com

10
GALABAU
PRAXIS
Bildquelle: Sembdmer
Von der Handwalze zur
multifunktionalen Akku Walze
Mit der neuen akkubetriebenen Rasenwalze HR 60 E Elektro stellt die Firma Sembdner nach
der Rasenbaumaschine RS 50 E Elektro die zweite Weiterentwicklung eines bewährten Produktes
vor: Die beliebte, rein handgeführte Handwalze HR 60 wird mit Hilfe des integrierten
Radnabenmotors zur akkubetriebenen HR 60 E Elektro mit einer Arbeitsbreite von 60 cm und
einem Leergewicht von 61 kg.
Tiefe Fußabdrücke gehören der Vergangenheit an
Leichtgängiger Betrieb
Das Gewicht der Walze kann je nach Bodenbeschaffenheit
durch Auffüllen des Walzenkörpers mit Wasser oder Sand
den Erfordernissen angepasst werden, bis zum Maximalgewicht
von etwa 145 kg (inkl. Befüllung und Ausgleichsgewicht).
Der Motor, der durch einen leistungsstarken Akku
mit Strom versorgt wird, ermöglicht den leichtgängigen
Betrieb der Walze sowohl im Vor- als auch im Rückwärtsgang:
Steigungen bis 15 % stellen damit auch für die mit
Wasser gefüllte Walze kein Problem mehr dar – auch tiefe
Fußabdrücke durch schweres Ziehen im frisch aufbereiteten
Saatbeet gehören ab sofort der Vergangenheit an.
Bequem laden
Für das sichere Abstellen der Walze sind zwei Varianten
vorgesehen: ein spezieller Walzenständer oder ein
befüllbares Ausgleichsgewicht das den Bediener beim
Führen der Walze deutlich entlastet und gleichzeitig als
Walzenständer fungiert. Der im Lieferumfang enthaltene
Akku (36V/7Ah) mit passendem 230V Ladegerät kann bei
Bedarf auch für die Rasenbaumaschine RS 50 E verwendet
werden. Als optionales Zubehör ist ein Zweitakku zum
Austausch erhältlich; ebenso ein 12V Lade-Adapter für das
KFZ, um den Akku bequem während der Fahrt von einem
Einsatzort zum anderen laden zu können.
Mehr Infos:
Sembdner Maschinenbau GmbH
Liebigstraße 16
82256 Fürstenfeldbruck
Tel: 08141/818510
info@sembdner.com
www.Sembdner.com

JETZT
PROBEFAHREN!
KOMMUNALTECHNIK
HAT EINEN NEUEN NAMEN.
Aus Kärcher Kommunaltechnik und Max Holder wird Kärcher Municipal.
Für Sie bedeutet das noch mehr Lösungen für noch mehr Anwendungen
im Ganzjahreseinsatz – und das alles aus einer Hand. Überzeugen Sie
sich selbst und testen Sie unsere Kehrmaschinen und multifunktionalen
Kommunalfahrzeuge! kaercher-municipal.com

12
GALABAU
PRAXIS
Bildquelle: GRILLO
Von jeher mit Freude,
Leichtigkeit und Effizienz
Im Idealfall macht die Arbeit Freude und geht möglichst leicht und effizient von der Hand.
Dieser Gedanke liegt den von GRILLO entwickelten und hergestellten Maschinen von jeher
zugrunde. So auch beim FD 500, einem hydrostatischen Aufsitzmäher mit hydraulischem
Antrieb auf zwei Rädern sowie einem besonders kleinen Wenderadius.

GALABAU
PRAXIS
13
In schwierigen Situationen
sicherer bewegen
Er verfügt über ein frontal angelegtes Mähdeck mit
113 cm, einen Grasfangkorb von 700 Liter und 190 cm
Abladehöhe sowie über einen hinteren Überhang von
15 cm. Seine Bauweise, die kompakten Ausmaße und
der Wenderadius von nur 32 cm machen ihn besonders
geeignet für die Pflege von Gärten mit vielen Pflanzen,
Gartenmöbel, Bänken, Pavillons und Beeten.
Bessere Traktion
Die hintere schwingende Achse des FD 500 und das Frontalmähdeck
mit unabhängigem Rahmen führen zu einer
optimalen Mähqualität auch auf unebenen Gelände. Und
die breiten Räder wurden unter Berücksichtigung des
Gewichts der Maschine entwickelt, sodass die Rasendecke
selbst bei weichen oder nassen Böden mit dem
vollem Korb nicht beschädigt wird.
Die durch ein Pedal bedienbare Differenzialsperre verbessert
die Effizienz der Traktion, um Steigungen so besser
überwinden und sich in schwierigen Situationen sicherer
zu bewegen. Der Kraftstoffverbrauch im Arbeitsmodus ist

14
GALABAU
PRAXIS
Einfacher Zugang zu den mechanischen Komponenten

GALABAU
PRAXIS
15
stark reduziert: Eine Tankfüllung von 22 Litern reicht für
einen ganzen Arbeitstag.
Stufenlos variieren
Das frontale Mähdeck von 113 cm ermöglicht einfaches
Arbeiten an Borden und erleichtert zudem das Mähen
an den schwierigsten Stellen, wie beispielsweise unter
Pflanzen, Büschen und niedrigen Ästen. Das GRILLO
“3-Messer-System” – mit 2 gegenläufigen und einem zentral
nach vorne gelegten Messer – garantiert ein exzellentes
Schnittbild bei geringem Geräuschpegel. Zudem
benötigt es für den Antrieb keine speziellen Keilriemen.
Das Mähdeckgehäuse ist aus zwei abgerundeten Profilen
geformt, was auch bei hohem und feuchtem Gras,
wie es typischerweise im Frühjahr vorkommt, ein
optimales Sammeln ohne Verstopfen gewährleistet. Über
einen Elektroschalter am Bedienerpult lässt sich die Höhe
von 2,5 bis 9 cm stufenlos variieren. Dies erlaubt es dem
Bediener, sich schnell und leicht an die verschiedenen
Arbeitsbedingungen anzupassen und schließlich das
beste Ergebnis zu erzielen.
Ohne Werkzeug
Das flottierende Mähdeck folgt jeder Bodenwelle;
seine Räder bestehen aus Vollgummi, und die Anti-
Scalp-Räder sind auf Kugellager montiert sowie in
drei Positionen einstellbar. Außerdem lässt sich das
Mähdeck problemlos mit einem optionalen Kit in ein
Mulchmähwerk transformieren. Für die Wartung und
Reinigung kann das gesamte Mähdeck ohne Werkzeug
und Abbau von Antriebskomponenten oder des Sammelkanals
angehoben werden.
Außerdem ist der Aufstellwinkel des Mähdecks dank
eines einfachen Systems der Anhebung und Blockierung
in der Kippfunktion besonders effizient. Der Fangkorb hat
ein Fassungsvermögen von 700 Liter und ist mit einem
Hydrauliksystem zur Anhebung und automatischer
Öffnung bestückt. Die maximale Abladehöhe beträgt 190
cm mit einem hinteren Überhang von 15 cm.
Optimale Befüllung
Dank eines dreistufig einstellbaren Sensors erlaubt
das motorisierte Lenkblech eine gleichmäßige und
optimale Befüllung des Grasfangkorbs – und zwar
unabhängig von den klimatischen Bedingungen.
Wenn der Grasfangkorb voll ist, schaltet ein Sensor
die Messer ab, um Verstopfungen zu verhindern.
Das Öffnen und Schließen des Grasfangkorbdeckels
erfolgt automatisch.
Das Mähdeck wird durch einen Schalter mit einer
Funktionsleuchte eingeschaltet, der die elektromagnetische
Kupplung startet. Des Weiteren verfügt die
Maschine über den „klassischen“ Hubton zur Anzeige
des vollen Korbes. Diese Funktion erlaubt es dem
Anwender, die automatische Abschaltung der Messer zu
überbrücken und das Mähen fortzusetzen, um die letzten
Meter zum Abschluss bringen.

16
GALABAU
PRAXIS
Optimale Mähqualität auch auf unebenen Gelände
Hindernisse überwinden
Das hydraulische Anheben oder Kippen des Fangkorbs
läuft über eine bequeme Hebelsteuerung, welche das
Entleeren und die Rückführung in die Arbeitsposition
fließend und im Handumdrehen erledigt. Ein dritter
Hebel erlaubt das hydraulische Anheben des Mähdecks,
um Bordsteinkanten und Hindernisse zu überwinden.
Der FD 500 ist mit einem 18 PS 3-Zylinder Diesel Kubota 722
ausgestattet, der den Normen CE (NRMM) Stage V (Europa)
und EPA Final Tier 4 (USA) entspricht. Er ist auf Silentblöcken
in einem besonders robusten, aus einem Stück gefertigten
Rahmen montiert, der speziell zum Schutz der Hauptkomponenten
des Aufsitzmähers entwickelt wurde. Die Servolenkung
garantiert einen reduzierten Kraftaufwand auch
bei voller Beladung, sodass der Bediener selbst nach vielen
Arbeitsstunden nicht übermäßig ermüdet.
Bequem öffnen
Der flüssigkeitsgekühlte Motor verfügt über einen
selbstreinigenden Kühler – und das für die Kühlung
zuständige Elektroventil kann den Rotationssinn umkehren.
So werden Mähgut-Rückstände vermieden. Der
Kühler kann überdies bequem geöffnet werden, um die
Inspektion zu erleichtern und einen einfacheren Zugang
zu den mechanischen Komponenten zu erhalten.
Der hydrostatische Antrieb besteht aus Pumpe und
Motor sowie einem Getriebe mit Differenzial und
Sperre. Die Differenzialsperre wird durch ein Pedal
vom Fahrer aktiviert. Die Parkbremse funktioniert mit
Scheibenbremsen. Leicht zugänglich sind außerdem
Luftvorfilter, Luftfilter, Kraftstofffilter, Dieseldekanter
und der Hydraulikölfilter. Und zur Überprüfung von
Batterie oder Motor genügt es, den Fangkorb anzuheben
und zur sicheren Arbeit die roten Sicherheitsblöcke
am Parallelogramm einzulegen.
Schnelle Reinigung
Der Ladekanal ist leicht herausnehmbar und erlaubt akkurate
Wartungsarbeiten; darüber hinaus erleichtert er den
Zugriff auf den Riemenspanner und die elektromagnetische
Kupplung der Zapfwelle. Das Grasfiltergitter im Grasfangkorb
ist für eine schnelle Reinigung herausnehmbar.
Der FD 500 ist serienmäßig mit einem klappbaren, gemäß
ISO 21299 homologierten Überrollbügel ausgestattet.
Wie alle GRILLO-Maschinen wurde der FD 500 2WD
mit dem Ziel einer jahrelangen Werterhaltung konzipiert.
Chassis, Ladungsbeschleuniger, Mähdeck und die
doppelte elektrostatische Pulverlackbeschichtung sprechen
hier eine eindeutige Sprache. So geht die Arbeit mit
Freude, Leichtigkeit und Effizienz von der Hand.

UMWELTen
BESSER
Mehr Infos:
Grillo SPA, Via Cervese 1701, I - 47521 CESENA Italy
Tel.: +39 0547 633111, grillo@grillospa.it
www.grillospa.it
GRILLO Deutschland GmbH, Guntersriether Str. 14,
91224 Pommelsbrunn, OT-Hartmannshof,
Tel.: (+49) 09154-9492-16
grillo@grillodeutschland.de
www.grillodeutschland.de
In Gelben Säcken wimmelt es von Verpackungen.
Sinnloses Plastik? Nein, für uns ist es das Ausgangsmaterial,
aus dem wir hanit® herstellen. Konzipiert
für die Ewigkeit und hergestellt aus 100% Recycling-
Kunststoff, schont hanit® nicht nur die Umwelt,
sondern – aufgrund seines leichten Gewichtes – auch
Ihren Rücken. Zugleich ist er einfach zu verarbeiten,
hochrobust, splitter- und wartungsfrei. Und damit
ideal für Terrassendielen, Bankbohlen, L-Steine,
Palisaden, Stadtmobiliar, Sichtschutzwände, Zaunsysteme
& Co. Darauf geben wir 20 Jahre Garantie!
WITTERUNGSFEST
WARTUNGSFREI
UNBEDENKLICH
LANGLEBIG
www.hanit.de

18
GALABAU
PRAXIS
Außergewöhnliche Leistung
bei maximaler Sicherheit
Holzhäcksler von TP Linddana gehören zu den meistverkauften Holzhackschnitzlern in Europa
– alleine in Deutschland laufen über 5000 Maschinen des bekannten dänischen Herstellers.
Hierzulande ist die VOGT GmbH für den Vertrieb und Service der TP Holzhacker verantwortlich.
Bildquelle: VOGT
Durch modernste Sicherheitsfeatures ergänzt
Als einer von ganz wenigen Anbietern im Bereich der
professionellen Holzhäcksler sticht VOGT mit dem TP
„Full-Line“-Produktprogramm heraus: Neben den Motorgeräten
(Diesel-/Benzin-/Elektromotor) auf drehbarem
Pkw-Fahrgestell und verstellbarem Raupenfahrwerk,
werden auch Modelle für den Traktoranbau sowie Hacker
mit Kranbeschickung angeboten.
Keine Kompromisse
TP Holzhacker überzeugen durch eine außergewöhnliche
Hackleistung, dauerhafte Zuverlässigkeit und eine stabile
Bauweise. Und auch beim Thema Betriebssicherheit im
Garten- und Landschaftsbau werden keine Kompromisse
gemacht: In Zusammenarbeit mit dem TP-Werk hat VOGT
die Serienausstattung der TP Profi-Hacker nun durch
modernste Sicherheitsfeatures ergänzt.
Grundlage der Optimierungen ist die aktualisierte Sicherheits-Richtlinie
EN 13525:2020. Seit dem 1. Oktober 2020
müssen alle Holzhacker innerhalb der EU mit einheitlichen,
erweiterten Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet
sein. TP Neumaschinen von VOGT erfüllen diese gesetzlichen
Vorschriften und gehen sogar noch ein Stück weiter.

GALABAU
PRAXIS
19
Zwei Not-Schalter
Alle TP Geräte der Serie MOBILE (Pkw-Fahrgestell), TRACK
(Raupenfahrwerk) und PTO (Traktor-Dreipunktanbau)
sind nun standardmäßig mit dem neuen TP E-STOP-System
ausgerüstet: Zwei Not-Stop-Schalter oberhalb und
zwei seitlich des Einzugstrichters ermöglichen ein schnelles
und direktes Eingreifen im Notfall – der Bediener kann
die Not-Stop-Knöpfe aus jeder Lage per Hand betätigen.
Der Sicherheitsabstand vom Trichterrand zu den Einzugswalzen
und vom Trichter zum Boden erfüllt die vorgeschriebenen
1500 mm bzw. 600 mm.
Der umlaufende Sicherheitsbügel seitlich und insbesondere
unterhalb des Trichters (mit speziellen Sicherheits-Schrauben
fixiert) sowie deutlich gekennzeichnete Warnhinweisschilder
am Trichter komplettieren die Sicherheitsmaßnahmen
gemäß der europaweit verbindlichen Norm EN 13525:2020.
Außer dem E-STOP-System verfügen die TP Holzhäcksler
noch über weitere technische Besonderheiten: Das
einzigartige TWIN DISC-Hacksystem besteht aus zwei
miteinander verschweißten HARDOX-Scheiben; diese
versteifte „Sandwich“-Konstruktion bietet mehr Stabilität,
geringeren Verschleiß und eine erhöhte Auswurfleistung.
Dank der patentierten, automatischen Hackscheiben-Kupplung
TP STARTER werden Fehlbedienungen
verhindert und der Kupplungsverschleiß verringert, bei
gleichzeitig optimierter Einstellung der Motordrehzahl.
Geringe Wartungskosten
Holzhacker von TP sind bekannt für einen bedienerfreundlichen
Service und geringe Wartungskosten: Messerwechsel
und sonstige Wartungsarbeiten sind dank der
einfachen Zugänglichkeit in wenigen Minuten erledigt.
VOGT verspricht für alle TP Holzhäcksler eine 3-Jahres-
Garantie beim Kauf einer Neumaschine.
Eine agria. Viele Möglichkeiten!
ÖKOLOGISCHE
GRÜNFLÄCHENPFLEGE.
Artenvielfalt fördern mit dem Mähbalken:
Optimaler Grasabfluss
Geringe Verstopfungsgefahr
Ergonomische Lenkholmverstellung
Kombigerät für den Ganzjahreseinsatz
Insektenfreundliche Mähtechnik
Jetzt zur unverbindlichen
Vorführung anmelden:
agria.de/vorfuehrung
Agria-Werke GmbH · 74219 Möckmühl · Telefon 06298 39-0 · info@agria.de
Mit mehreren Standorten in Deutschland und Österreich,
dem mobilen VOGT Kundendienst sowie über 100 regionalen
Servicepartnern sorgt VOGT für eine umfassende
Kundenbetreuung im GaLaBau. Durch das große Zentrallager
am Hauptstandort in Schmallenberg und der räumlichen
Nähe zur Produktion in Dänemark ist ein schneller
und unkomplizierter Service jederzeit gewährleistet.
Vertikutierer
VR 60 B – VR 45 A
Kleinmotorwalzen
KM 1 – KM 2
Rasenbaumaschinen
RS 60 – 80 – 100 N
Rasenbaumaschine
RS 50 E elektro
Mehr Infos:
VOGT GmbH & Co. KG
Alte Straße 3
57392 Schmallenberg-Felbecke
Telefon: 02972/97620
info@vogtgmbh.com
www.vogtgmbh.com
Handwalze
HR 60 E elektro
Ihr Spezialist für Rasenbaumaschinen
Sembdner GmbH · Liebigstraße 16 · 82256 Fürstenfeldbruck
Telefon +49 (0)8141-81851-0 · Fax +49 (0)8141-81851-14
info@sembdner.com · www.sembdner.com

20
GALABAU
PRAXIS
Wegen und Beeten
einfach Grenzen setzen
Der Name Sachsenband steht seit mehr als 20 Jahren für hochwertige Weg- und Beetbegrenzungen
aus Aluminium und Corten-Stahl. Die bewährten Systeme aus Pinneberg bei Hamburg
bilden eine vorteilhafte Alternative zu wenig dauerhaften Holzeinfassungen oder aufwändig
zu verarbeitenden Rasenkantensteinen.
Die Vorteile für den Garten- und Landschaftsbau liegen
auf der Hand: Die Begrenzungen sind einfach – also
ohne Spezialwerkzeug – und mit wenig Kraftaufwand
zu verlegen. Sie verfügen über eine dezente Optik,
zeichnen sich durch eine wassersparende Bewässerung
von Beeten durch die Reduzierung des Seitenabflusses
aus und verfügen über eine breite Palette an Zubehör.
Schrauben überflüssig
Diese im Galabau geschätzten Eigenschaften kommen
etwa bei Viaflex® zum Tragen. Die leichten und
biegbaren Aluminiumprofile für den Garten eignen
sich bestens als Weg- und Beetbegrenzung oder als
Rasenkante.
Eine spezielle Profilierung verleiht den Elementen eine
hohe Stabilität und ermöglicht durch ein Nut- und
Federsystem eine einfache Verbindung und Verlegung.
Spezialwerkzeuge, Beton oder Schrauben sind überflüssig.
Glatte und klare Struktur
Das Aluminium-Stützbord Limaflex® ist mit seiner glatten
und klaren Struktur für Wegbegrenzungen und Pflaster-Randbefestigungen
optimal geeignet. Das Profil
gibt Gehwegplatten, Steinpflaster, Kies und Splitt sowie
Rasengitterplatten den notwendigen seitlichen Halt. Als
Rasenkante dient es der Einfassung von Rasenflächen und
Beeten. Bei Verwendung von Profilankern ist das Stützbord
auch bestens für die Dachbegrünung einsetzbar.
Der Einbau kann unterhalb der Oberfläche, bündig oder
etwas oberhalb erfolgen. Die Befestigung kann je nach
Untergrund mit Profil- oder Beton-/Erdankern erfolgen.
Als weiteres Zubehör stehen 90°- und 270°-Eckelemente
sowie Stoßverbinder zur Verfügung.
Sanfte Rundungen gewährleisten einen gefahrlosen
Umgang bei der Verlegung und späteren Pflege. Im
reichhaltigen Zubehörsortiment befinden sich für
beide Profilhöhen Verbindungselemente, 90°- und
270°-Eck- und T-Elemente sowie Erdnägel und Profilhaltewinkel
zur sicheren Verankerung im Boden.

GALABAU
PRAXIS
21
Historischer und ländlicher Charme
Mehr Infos:
Sachsenband Metalltechnik GmbH
Grothwisch 8
D-25482 Appen bei Hamburg
Tel.: +49 (0) 4101 5179050
Fax: +49 (0) 4101 5179051
info@sachsenband.de
www.sachsenband.de
PROFESSIONAL
INTELLIGENTE BAUMCHIRURGIE
FÜR BAUMPFLEGER
Die neue EGO Akku-Baumpflegesäge
lässt benzinbetriebene Tophandle-Sägen
weit hinter sich. Der branchenführende
56V-Arc-Lithium-Akku liefert die perfekte
Kombination aus Drehmoment und klassenbester
Schnittgeschwindigkeit. Dank zahlreicher
Innovationen wie die einzigartige
Akkuhalterung mit integrierter Kabel-Strop-
Lösung, die speziell für professionelle Baumpfleger/-innen
entwickelt wurde, macht
der Wechsel zur EGO mehr Sinn denn je.
Branchenführende Garantien für Gewerbe*
3 JAHRE
GERÄTE GARANTIE
3 JAHRE
AKKU GARANTIE
DIE PERFEKTE KOMBINATION AUS LEISTUNG
UND DREHMOMENT FÜR UNÜBERTROFFENE
SÄGEGESCHWINDIGKEIT
E I N Z I G A R T I G E S E G O K E T T E N B R E M S - S I C H E R H E I T S S Y S T E M
egopowerplus.de
challenge2025.eu
CHALLENGE2025.EU
*Die Geschäfts- und Vertragsbedingungen finden Sie unter https://egopowerplus.de/garantiebedingungen

22
GALABAU
PRAXIS
Gegen Rutschgefahr
und für eine dauerhafte
Imprägnierung
Insbesondere durch Nässe besteht für Holzfußböden und Terrassen im Außenbereich eine
erhöhte Rutschgefahr. Doch mit einer speziellen Oberflächenapplikation kann dies weitgehend
vermieden werden. CROMA LACKE hat jetzt dazu eine neue Generation von Imprägnierungen
entwickelt und damit die bewährte Produktserie CROMAPROTECT wieder erweitert.
Das neuartige Materialsystem bietet neben der rutschhemmenden Wirkung zudem eine
dauerhaft schützende Imprägnierung und hohe Oberflächenbeständigkeit, die bei handelsüblichen
Ölen in dieser Form in der Regel nicht vorhanden ist. Diese Eigenschaften verhindern
auch bei hoher Nutzungsintensität ein Ablaufen der Oberflächen. Ebenso eine Durchfeuchtung
und Verwitterung sowie ein Pilzbefall und Ausbleichen durch UV-Strahlung.

GALABAU
PRAXIS
23
Einfache Anwendung – geringer Pflegeaufwand
Ohne Zwischenschliff
„Im Vergleich zu Ölen liegen die Vorteile der neuen
wasserbasierenden Imprägnierlasur 9015AA1 insbesondere
auch in der einfachen Anwendung und im reduzierten
Pflegeaufwand. Dabei stehen die Optik und Haptik
einem Öl in nichts nach“, kommentiert Claus Buchholz,
Technischer Leiter der IVM GmbH in Herrenberg.
„Oberflächen appliziert mit unserer Imprägnierlasur
benötigen lediglich alle zwei bis drei Jahre, bei nicht
direkter Bewitterung sogar erst alle drei bis fünf Jahre
einen Renovierungsanstrich. Korrekte Anwendung und
keine mechanischen Beschädigungen, die bis ins Holz
gehen vorausgesetzt. Geölte Flächen dagegen müssen
üblicherweise jährlich aufwendig und zeitraubend
gebürstet und komplett neu aufgebaut werden“,
ergänzt Claus Buchholz.
Der Materialaufbau ist rutschhemmend eingestellt
und von einem unabhängigen Prüfinstitut nach UNE
41901:2017 EX zertifiziert. Die neue Imprägnierlasur
erreicht die Bewertungsklasse 3 von 4 und eignet sich
somit auch für die Anwendung in Schwimmbädern.
Neben einer langlebigen Schutzwirkung für Holzfußböden
im Außenbereich punkten die rutschhemmenden
Outdoor-Holzapplikationen darüber hinaus mit einer
großen Farbpalette. Der Hersteller bietet die Imprägnierlasur
nahezu in allen Farben an. Auf Wunsch werden
die Töne nach individuellen Vorgaben hergestellt. Alle
Farbtöne sind untereinander mischbar.
Je nach Beschaffenheit und Saugfähigkeit des Untergrundes
ist eine Verarbeitung in zwei oder drei Schichten
möglich. Ein Zwischenschliff ist nicht erforderlich. Die
Imprägnierung zieht tief in den Untergrund ein. Auch bei
dreimaliger Anwendung entsteht nach ausreichender
Trocknungszeit keine Filmbildung. Die neue Imprägnierlasur
ist wasserverdünnbar, daher können Werkzeuge
und Geräte leicht mit warmem Wasser gereinigt werden.
Das Material lässt sich durch Streichen, Rollen und Fluten
leicht applizieren.
Schutz auf zwei Ebenen
Auf allen handelsüblichen harzhaltigen und nicht
harzhaltigen Nadelhölzern sowie exotischen Hölzern,
thermisch oder chemisch behandelt, ist die Imprägnierlasur
als Applikation einsetzbar. Die Schutzfunktionen
sind dabei auf zwei Ebenen wirksam: Die Tiefenwirkung
stabilisiert und stärkt das Lignin und schützt das Holz vor
strukturellen Schäden. Die Oberflächenwirkung verleiht
dem Holz einen effektiven, aber unsichtbaren Schutz, der
das Holz weiterhin natürlich aussehen lässt.
Mehr Infos:
IVM Chemicals GmbH
Tel. +49 (0) 7032 2006 0
Fax +49 (0) 7032/2006-8820
Johannes-Kepler-Straße 3
D - 71083 Herrenberg
cromalacke@ivmchemicals.de
www.ivmchemicals.de
www.cromalacke.com
Feste Ansprechpartner
individuelle Beratung
kurze Lieferzeiten

24
GALABAU
PRAXIS
Ganzheitliches Konzept für
höchste Kapazität
Eine große Rasenfläche macht optisch einiges her, will aber auch regelmäßig gepflegt werden.
Dazu hat der Akku-Spezialist EGO nun seinen neuen 52 cm Rasenmäher mit der Select CutTM
Doppelmesser-Technologie auf den Markt gebracht.
Immer die maximale Energie und Laufzeit
Bildquelle: EGO
Der leistungsstarke Mäher besitzt zwei Messer, die leicht
versetzt angebracht sind. Während das untere Messer für
eine sehr starke Sogwirkung sorgt und gleichzeitig präzise
die Grashalme abschneidet, ist die obere Klinge für das
Zerkleinern zuständig. Der kontrollierte Wirbelstrom im
Zusammenspiel der beiden Messer und die doppelte Klingenanzahl
erzeugen sehr feines Schnittgut, welches den
70 Liter großen Fangkorb bis zur Gänze perfekt füllt.
Völlig unabhängig
Das heißt, der Rasenschnitt befindet sich nach dem Mähen
voll und ganz im Korb – denn die Sammelqualitäten des
neuen EGO Rasenmähers sind hervorragend. Ein Mulchkit
mit entsprechendem Doppelmessersystem und einem
Mulchstopfen ist als Zubehör ebenfalls erhältlich.
Der Touch DriveTM Radantrieb unterstützt den Anwender
im Garten- und Landschaftsbau zusätzlich beim Mähen mit
einem intuitiven Bedienkonzept und einer frei wählbaren
Geschwindigkeit von 1,4 bis 5 km/h. Er agiert dabei völlig
unabhängig vom Schnittmotor und kann auch ganz abgestellt
werden. Die EGO typischen LED-Scheinwerfer helfen
bei Mähvorhaben in der Dämmerung.
Komfortgriff
Der neue 52er Akku-Mäher schafft mit dem im Kit enthaltenen
7,5 Ah/420 Wh-Akku mit einer Ladung bis 1.000 m2
Rasenfläche – mit dem größeren, ebenfalls bei EGO erhältlichen
10 Ah/560 Wh-Akku sind pro Ladung sogar bis zu
1.333 m2 möglich. Der bekannte und beliebte Komfortgriff,
mit dem der Anwender den Rasenmäher in weniger als zehn

10,50
GALABAU
PRAXIS
25
Sekunden zusammenklappen und äußerst platzsparend
verstauen kann, ist ebenfalls mit an Bord.
Natürlich ist auch der neue Rasenmäher voll kompatibel
mit dem konkurrenzlosen 56V-Arc-Lithium-Akkusystem.
Der Wechselakku, den es in vier verschiedenen Kapazitätsgrößen
gibt (2,5/5,0/7,5/10,0 Ah), ist dank des einzigartigen
bogenförmigen Designs mit großer Oberfläche und
Kühlschlitzen bestens gegen Überhitzung gewappnet. Die
integrierte Software und Mikroprozessoren ergeben das
intelligente Power-Management-System, das ständig jede
einzelne Zelle überwacht, sodass immer maximale Energie
und Laufzeit zur Verfügung stehen.
Professionell-Reihe
Dank dieses intelligenten gesamtheitlichen Konzepts
wird nicht nur mit die höchste Energiekapazität in einem
tragbaren handgeführten Akku erreicht, EGO Power+
Arc-Lithium-56-V-Akkus gewinnen auch jedes Rennen beim
Ladeprozess. Der neue Rasenmäher gehört zur Professional-Reihe
– das heißt, Privatanwender erhalten fünf Jahre
Garantie, gewerbliche Kunden zwei Jahre. Den LM2135E-SP
gibt es inklusive 7,5 Ah Akku und Schnellladegerät
Mehr Infos:
EGO Europe GmbH
Autenbachstraße 11
71711 Steinheim an der Murr
Telefon: 07144 2889-200
sales@egopowerplus.de
www.egopowerplus.de
ENTWURF...
VISUALISIERUNG...
MENGEN...
AUSFÜHRUNG...
DIE CAD-SOFTWARE
FÜR DEN GALABAU
Vektorworks
„Ich arbeite gern mit Vectorworks, weil ich damit ganz
intuitiv die Konzeption eines Gartens entwickeln kann.
Zum Entwerfen brauche ich die Maus in der Hand.“
6,50
Andreas Käpplinger, Otto Arnold GmbH
INFOS UND TESTVERSION:
computerworks.de/galabau

26
GALABAU
PRAXIS
Ausdrucksstarke Keramik für
den Lieblingsplatz
Sich zuhause wohlzufühlen, ist heute wichtiger denn je. Richtig genießen kann man seinen
privaten Rückzugsort insbesondere dann, wenn er ganz nach den eigenen Wünschen und Vorstellungen
gestaltet ist. Das gilt allen voran für den Lieblingsplatz an der frischen Luft. Speziell
für die individuelle Gestaltung eines attraktiven Außenambientes bietet daher der renommierte
Markenhersteller Villeroy & Boch Fliesen das hochwertige Feinsteinzeug Vilbogarden an.
Bildquelle: Villeroy & Boch Fliesen
Ob Balkon oder Terrasse, Gartenweg, Einfahrt, Eingangsbereich
oder Carport – mit Vilbogarden gelingen die schönsten
Gestaltungen rund ums Haus. Mit seiner langjährigen
Erfahrung und umfassenden Expertise in Keramik hat Villeroy
& Boch Fliesen für Vilbogarden spezielle Fliesenserien für
den Außenbereich entwickelt, die mit innovativen Trenddesigns
und Formaten perfekt auf die täglichen Bedarfe des
Garten- und Landschaftsbau abgestimmt sind.
Praktische Vorzüge
Zur Wahl stehen ausgesuchte Markenfliesen für den Außenbereich,
die detailgetreu ausgearbeitete Holz-, Natursteinund
Betonoptiken mit den überzeugenden praktischen
Vorzügen von Keramik verbinden und jede Menge kreative
Gestaltungsfreiräume im GaLaBau eröffnen.
Mit einer Stärke von 2 cm und 3 cm sind die Vilbogarden
Serien allen Anforderungen im Außenbereich bestens
gewachsen. Verschiedene Formate ermöglichen in nahezu
jeder Bausituation eine passende Lösung. Insbesondere in
dem sich äußerst positiv entwickelnden Segment der
3 cm starken Fliesen ist Villeroy & Boch bestens aufgestellt
und forciert zudem das aktuelle Marktgeschehen mit zwei
neuen, interessanten Großformaten: 80 x 80 x 3 cm und
40 x 120 x 3 cm.
Die imposanten 80er Quadrate erzeugen ausgesprochen
harmonische Flächenbilder mit geringem Fugenanteil,
während das natürlichen Dielen nachempfundene Format
40 x 120 x 3 cm die beliebte Holzoptik noch authentischer
wirken lässt.

GALABAU
PRAXIS
27
Jede Menge kreative Gestaltungsfreiräume
Fest oder lose verlegen
Auf Anfrage sind darüber hinaus vielfältige Formteile
erhältlich, die passgenau auf die bauseitigen Gegebenheiten
abgestimmt werden: 2 cm und 3 cm starke
Winkelstufen für monolithisch anmutende Treppenlösungen
sowie Ecken, Randplatten und Abdeckungen runden
das Sortiment ab. Die robusten Fliesen aus VilboStone
Feinsteinzeug können auf verschiedenen Untergründen
fest oder lose verlegt werden: im Mörtelbett, im Kies- und
Splittbett oder auf Stelzlagern.
Hergestellt mit modernster Fertigungstechnik sind alle
Vilbogarden Serien dauerhaft licht- und farbecht sowie
witterungsbeständig. Der innovative Oberflächenschutz
vilbostoneplus macht sie sehr pflege- und reinigungsfreundlich
– ganz ohne nachträgliche Imprägnierung.
Mehr Infos:
V&B Fliesen GmbH
Rotensteiner Weg
D-66663 Merzig
E-Mail: info@vb-fliesen.com
Telefon: +49 (0) 6864 / 81 35 00
pro.villeroy-boch.com
agrigarden machines
GRILLO Deutschland GmbH
Guntersriether Straße 14
D-91224 Hartmannshof
Tel. (+49) 09154 9492-16
Fax (+49) 09154 9492-27
grillo@grillodeutschland.de
www.grillodeutschland.de
FD 900 4WD
FD 13.09 4WD
FD 2200 4WD
FD 2200 TS 4WD
...Ein Allrad macht den Unterschied

28
GALABAU
PRAXIS
Mutige Visionen für den
öffentlichen Raum
Bildquelle: Vandersanden
Fragt man ideenreiche Landschaftsarchitekten und Städteplaner, sind Kreativität und Abwechslung
zwei der wichtigsten Eigenschaften für eine gelungene Flächengestaltung. Um dem
Schöpfergeist der fantasievoll Schaffenden immer neue Anreize zu geben, hat Ziegelexperte
Vandersanden das Langformat für seine Strangpresspflasterklinker entwickelt. Natürlich in
Abstimmung mit Architekten, Händlern und Kommunen. Das Ergebnis sind schlanke, elegante
Steine für den öffentlichen Raum, die außergewöhnliche Gestaltungsansätze mit dem traditionellen
Baustoff zulassen.
Maßgefertigt
Der Trend für Pflasterklinkerformate geht derzeit vor allem
in eine Richtung: Architekten suchen immer speziellere
Formate, mit denen sie den öffentlichen Raum kreativ und
einzigartig gestalten können. Das Ziel ist die spannende
Gestaltung von großen gepflasterten Plätzen. Daher legen
sich auch die Kreativen von Vandersanden mächtig ins
Zeug und denken sich immer neue Möglichkeiten aus,
Architekten und Stadtplanern die passenden Ziegel an
die Hand zu geben, mit denen sie ihre mutigen Visionen
verwirklichen können.
Dafür hat Vandersanden die Wünsche der Bestandsund
potenziellen Kunden bei Anwendern, Planern und
Entscheidern bis ins kleinste Detail aufgenommen. Dabei
wurde der langformatige Strangpresspflasterklinker mit
seinen abwechslungsreichen Oberflächen und Farben
als besonders beliebt und wichtig genannt. Und weil der
Ziegelhersteller auf seine Kunden hört, gibt es das Strangpress-Langformat
für Pflaster jetzt sogar maßgefertigt.
Warme Ausstrahlung
Große gepflasterte Plätze gehören traditionell zum Bild der
deutschen Innenstädte. Sie sind so wichtig wie historische
Kirchen und Rathäuser. Gebrannte Pflasterklinker verleihen
dem öffentlichen Raum zudem eine warme und sehr
authentische Ausstrahlung für ein auffallend anderes und
äußerst positives Straßenbild. Außerdem gilt das Naturprodukt
gebrannter Klinker als nachhaltig, robust und viele
Male wiederverwendbar.

GALABAU
29
PRAXIS
Außergewöhnliche Gestaltungsansätze
Die Frage, die nun viele Landschaftsarchitekten und
Stadtplaner umtreibt, ist: Wie kann ich meinen öffentlichen
Raum von allen anderen abheben? Etwas Besonderes
gestalten? Wie soll ich kreativ mit dem Pflasterklinker
umgehen? Und hier kommen die Pflasterklinker von
Vandersanden im Langformat ins Spiel. Denn der Ziegelprofi
mit dem europaweit größten Sortiment an Pflasterklinkern
bietet jetzt Pflasterziegel mit einer bis zu 300
Millimeter langen Läuferseite an. Neben dem Riesen der
langformatigen Klinker, dem 300 x 100 x 52 Millimeter
Pflasterklinker, sind andere besondere Langformate
dabei wie beispielsweise der 290/50/65er- oder der
258/50/65er-Stein.
Nach Lust und Laune
Für Individualisten: Vandersanden liefert diese Pflasterziegel
sogar maßgefertigt in beliebigen individuellen Längen.
Denn der Produktionsprozess dieser gebrannten Klinker
erlaubt Maßanfertigungen. So sind exklusive Strangpressklinker
in allen denkbaren Breiten und Höhen machbar.
Natürlich berücksichtigt Vandersanden dabei das Verhältnis
zwischen Kopf und Läufer, sodass das Seitenverhältnis
plus Fuge auch haargenau passt.
Damit können selbst die kreativsten Köpfe der Branche
nach Lust und Laune von tradierten Verlegemustern
abweichen, ohne auf den traditionellen Baustoff
verzichten zu müssen. Die ästhetischen Oberflächen
der Strangpresspflasterziegel geben dem Boden einen
charaktervollen Charme. Die Klinker im Langformat gibt es
natürlich in der gewohnt hohen und äußerst beständigen
Vandersanden-Qualität.
Mehr Infos:
Vandersanden Deutschland GmbH
Unter den Eichen 13
DE-31226 Peine
Telefon: (0) 5171-8016520
Telefax: (0) 5171-8016591
pflaster@vandersanden.com
www.vandersanden.com
SPEZIALIST
FÜR
DEN HERBSTPUTZ!
www.eliet.eu

30
GALABAU
PRAXIS
Mehr Infos:
Für jeden Anwender die
passende Stubbenfräse
Schültke-Ufkes Greentec GmbH
In der Bredde 6
59846 Sundern
Fon: 02393 – 240 549-0
Fax: 02393 – 240 549-49
vertrieb@ufkes-deutschland.de
www.ufkes.net
Als Rayco-Direktimporteur für Deutschland, Österreich und die Niederlande bietet
Schültke-Ufkes Greentec seinen Kunden die gesamte Rayco-Modellpalette von der RG13 bis
zur RG74 an. Das Rayco-Produktportfolio bietet für jeden Anwender im Garten- und Landschaftsbau
die passende Stubbenfräse.
Sämtliche Modelle sind mit sparsamen und schadstoffarmen
Motoren ausgestattet, so dass auch Arbeiten in
städtischen Umweltzonen mit Restriktionen zur Feinstaubemission
durch die Umstellung auf Benzinmotoren
problemlos ausgeführt werden können. Lediglich die
RG74 verfügt über den bewährten und schadstoffarmen
Cummins-Dieselmotor.
Keine Grenzen
Angefangen von den handgeführten Modellen RG13
und RG25 mit eigenem Fahrantrieb bietet Schültke-Ufkes
Greentec nun auch die kleineren radgetriebenen Modelle
RG27 und RG37 mit Funkfernbedienung an. Den Kundenwünschen
im GaLaBau sind dabei keine Grenzen gesetzt,
denn die RG37 ist inzwischen standardmäßig mit Allradantrieb
ausgestattet oder auf Wunsch mit Kettenantrieb
erhältlich.
Die neuen weißen Ketten hinterlassen keine Abriebspuren
mehr beim Drehen und Wenden auf befestigten Flächen.
Bereits mit der RG37 Kette lassen sich problemlos Frästiefen
von mehr als 44 cm unter Planum erreichen.
Sparsam im Verbrauch
Auch die größere Radmaschine RG 55 ist sowohl als Allradmaschine
als auch mit Kettenantrieb und Funk erhältlich. Der
55 PS-Kubota-Benzinmotor ist sparsam im Verbrauch und
erreicht durch den direkten Zahnriemenantrieb ein Drehmoment
von 118 Nm auf dem Fräsrad. Die stufenlos allradgetriebene
RG80 ist hingegen mit einem 2,5 Ltr. Ford-Benzinmotor
mit 85 PS ausgestattet und erreicht ein Drehmoment von 185
Nm bei einer Frästiefe von über 53 cm.
Doch auch für die Anwender der Tieffräsungen bis 70 cm
hat der Hersteller die passende Maschine: Die kettengetriebene
RG74 ist mit einem 3,8 Ltr. Cummins-Diesel der
neuesten Generation ausgestattet, der dem Motor ein
unglaubliches Drehmoment von 400 Nm verleiht.
Noch schneller
Das Europalager für Ersatzteile verlagert sich von England
zu Schültke-Ufkes nach Deutschland. Das wirkt sich sehr
positiv auf die noch schnellere und umfassendere Verfügbarkeit
von Ersatzteilen aus.
Bildquelle: Schültke-Ufkes Greentec GmbH
Frästiefen bis 70 cm

Prof itechnik für die Landschaftspf lege
MDB PROFI-MULCHRAUPEN
• Der Marktführer für funkgesteuerte Geräteträger
• Einzigartige Funkraupen-Technik
• 8 verschiedene Modelle mit 20-80 PS Motorleistung
• Über 30 verschiedene Anbaugeräte
VOGT GmbH & Co. KG Tel. +49 2972-9762-0
Alte Straße 3 Fax +49 2972-9762-20
D- 57392 Schmallenberg verkauf@vogtgmbh.com
VOGT GmbH & Co. KG Tel. +49 7944-942600-0
Am Richtbach 1/2 Fax +49 7944-942600-20
D- 74547 Untermünkheim verkauf@vogtgmbh.com
www.vogtgmbh.com

32
GALABAU
PRAXIS
Weiches Regenwasser ist
universell einsetzbar
Landwirtschafts- und Gartenbaubetriebe erhalten eine wasserrechtliche Erlaubnis zur kostenlosen
Entnahme von Grundwasser für die Bewässerung ihrer Kulturen, sofern die Bereitstellung von
Trinkwasser in der Region dadurch nicht gefährdet ist. Eine solche Erlaubnis hat auch das Gartencenter
Göppert in Haslach/Kinzigtal für seinen Produktionsbetrieb. Dennoch wurde nach Überflutungen
durch Starkregen massiv in Regenspeicher investiert. Ein Trend im Gartenbau?
„Wasser gibt es hier genug, auch ohne Regenspeicher“, sagt
der Betriebsleiter Johannes Wöhrle. Durch den vorhandenen
Brunnen herrscht kein Wassermangel. „Die Auflage der
Baubehörde zur Versickerung des gesamten Niederschlags
von den Dachflächen unserer Gewächshäuser haben wir
schon vor einigen Jahren umgesetzt. Bei der letzten Baugenehmigung
wurde noch ein zusätzliches Rückhaltevolumen
gefordert“. In Kooperation mit einem ortsansässigen Bauunternehmer
hat er Lösungen erarbeitet und verglichen.
Frei von Wassergebühr
Schließlich betrugen die Mehrkosten der inzwischen realisierten
Speicheranlage zur Nutzung des Regenwassers mit
Versickerung des Überlaufs nur ca. 10.000 Euro gegenüber
einer reinen Rückhalte- und Versickerungsrigole, wie sie
in der Baugenehmigung gefordert war. Jeder zur Bewässerung
genutzte Kubikmeter Regenwasser erhöht das
Rückhaltepotenzial der gesamten Anlage und verbessert
so die Starkregenvorsorge. „Auch darauf kommt es an“
sagt Wöhrle, „denn tief liegende Teile der Gärtnerei waren
nach Starkregenereignissen schon zweimal überflutet.“
Doch es gibt noch einen weiteren Aspekt, der für die
Nutzung des Niederschlags spricht: Warum das für
den Gartenbau hervorragend geeignete Regenwasser
versickern, wenn um diese Menge weniger Brunnenwasser
gefördert werden muss? Beides benötigt elektrische
Pumpen, beides ist frei von Wassergebühr, doch das
weiche Regenwasser ist laut Wöhrle universell einsetzbar.
Brunnenwasser hingegen enthält gelöste Stoffe, die
von Ort zu Ort unterschiedlich sind und je nach Kulturen
im Gartenbau stören können, d. h. vor Verwendung erst
entfernt werden müssen.
Bildquelle: König/Göppert/Klumpp

Die Umwelt nachhaltig entlasten
GALABAU
PRAXIS
33
An einem Tag installiert
Auch weiß niemand, ob die Erlaubnis zur Entnahme von
Brunnenwasser immer wieder verlängert wird und der
Grundwasserspiegel so hoch bleibt, wie er aktuell ist.
Grundwasserentnahme reduzieren ist jedenfalls praktizierter
Umweltschutz. Allerdings muss der Wasserstand
im Vorratsbehälter für Brunnenwasser an die Wetterlagen
angepasst werden. Wöhrle kann ihn vom Smartphone
aus regeln. Maßgeblich sind der bevorstehende Bewässerungsbedarf
und der momentane Regenwasservorrat.
Die Daten der eigenen Wetterstation und die allgemeine
Wettervorhersage spielen dabei eine Rolle.
Aktuell entwässern ca. 4.000 m² Glasdachfläche in unterirdische
Regenspeicher. Im Gegensatz zu früher werden
solche Speicher wegen der kurzen Bauzeit und hohen
Materialqualität nicht mehr vor Ort betoniert, sondern
aus vorgefertigten Elementen montiert. „Ist die Baugrube
ausgehoben und mit Sand oder Splitt belegt, werden wie
hier etwa 200 m³ Behältervolumen an einem Tag installiert“,
sagt Günter Noack vom Hersteller Mall.
Starker Pollenflug
Am Ende der beiden Regenwasser führenden Grundleitungen
sitzt zur Vorreinigung jeweils ein Sedimentationsschacht
mit 1,5 m Innendurchmesser, obwohl
sich auf Glasflächen wenig Schmutz ablagert. Doch im
Zyklus von mehreren Jahren ist starker Pollenflug von
den Nadelbäumen des umliegenden Schwarzwaldes zu
erwarten. Übliche Regenfilter sind dafür weniger geeignet
als die hier verwendeten Sedimentationsschächte,
an deren Wasseroberfläche der Blütenstaub schwimmt,
bevor er verklumpt und wie sandige Partikel an den
Behälterboden sinkt.
Die Speicherbatterie selbst besteht aus weiteren 12 zylindrischen
Betonbehältern mit je 2,5 m Innendurchmesser,
die oberhalb des Behälterbodens mit Rohren zu einem
kommunizierenden Gefäß von ca. 170 m³ Fassungsvermögen
verbunden sind. Der 12. Behälter sitzt etwas tiefer als die
anderen, so dass sich dort der sogenannte Pumpensumpf
zur Entnahme des Regenwassers bildet. Bei vollen Speichern
und weiter anhaltendem Regen mündet der Überlauf direkt
in die schon vorhandene Versickerungsrigole.
Für viele Topfpflanzen
Vier weitere Behälter mit zusammen 30 m³ Volumen, Nr.
13-16 mit Innendurchmesser 3,0 m, vervollständigen die
Speicheranlage. Nr. 13 ist mit dem calciumhaltigen Brunnenwasser
gefüllt, denn in regenarmen Perioden wird
das Bewässerungssystem aus dem Grundwasserbrunnen
nachgespeist. Die in Haslach-Bollenbach geförderte
Grundwasserqualität eignet sich erfreulicherweise für
viele Arten von Topfpflanzen.

34
GALABAU
PRAXIS
Wettervorhersage spielt keine Rolle
In Behälter Nr. 14 sammelt sich der Rücklauf der gefluteten
Pflanztische vor der Wiederverwendung. Und in Nr.
15 + 16 werden daraus sowie aus reinem Regenwasser
von Behälter Nr. 12 zwei düngerhaltige Wasserqualitäten
gemischt und zur automatischen Bewässerung vorgehalten.
Mit dem pH-Wert, der regelmäßig kontrolliert wird,
gibt es keine Probleme.
Abwasser vermeiden
Dabei dient das gesamte System der Tisch-Untergestelle
als Schiebebahn für die darauf beweglich gelagerten
Tischrahmen. In jedem Rahmen befindet sich eine
Kunststoffwanne, damit für die Bewässerung der Topfpflanzen
die Tischoberflächen geflutet werden können.
Die Anstauhöhe wird über die eingestellte Bewässerungszeit
gesteuert.
Automatische Dosierung
Neben der Wassermenge sind für jede Kultur die erforderliche
Wasserqualität und die Art der Bewässerung
unterschiedlich. Auf einfachen Flächen im Freiland wird
der Wurfregner oder die Wasser sparende Tropfbewässerung
eingesetzt. Topfpflanzen im Glashaus erhalten
Sprühnebel von oben oder einen Wasserfilm von unten
durch das Fluten der Tische, auf denen Topf an Topf steht.
In allen Fällen werden Leitfähigkeit und automatische
Dosierung der Düngemittel eingestellt, bevor das Wasser
die jeweilige Pflanzengruppe erreicht.
Licht, Luftfeuchte und Temperatur in den Glashäusern
sind weitere Parameter, die eine permanente Regelung
erfordern, um das gewünschte Pflanzenwachstum und
Aussehen zu erreichen. Nach dem Eintopfen werden
die Pflanzen auf die Transport- und Mobiltischsysteme
gesetzt und auf den richtigen Abstand „gerückt“. Dann
werden sie in das für die jeweilige Kultur vorgesehene
Glashaus verschoben.
Im Rücklauf werden Substratpartikel durch einen sogenannten
„Hollandfilter“ ausgesiebt. Gelöste Düngemittel
gelangen mit dem Restwasser in den unterirdischen
Auffangbehälter zur Wiederverwendung und Ergänzung
durch frisches Wasser und zusätzliche Düngerlösung.
Die Automatik für die Dauer und stoffliche Zusammensetzung
des richtigen Bewässerungsintervalls wird vom
verantwortlichen Gärtner, dem „Kultivator“, im zentralen
Rechner eingestellt und mit den Klimadaten im Umfeld
der Kulturen abgeglichen. Durch dieses geschlossene
und durch Computertechnik optimierte Kreislaufverfahren
wird Abwasser vermieden und die Zugabe von
Additiven in die Bewässerung auf ein Minimum begrenzt.
Für Spezialisten
Ebenso wie Wassermenge, Wasserqualität und Bewässerungsart
je nach Kultur unterschiedlich sein müssen, bedarf
es auch verschiedener Leitungen und Pumpen im Bewässerungssystem.
Der Volumenstrom (Wassermenge pro Zeit)
ist bei Wurfregnern im Freiland um ein Vielfaches höher als
beim Verwenden einer Handbrause im Gewächshaus. Auch

GALABAU
PRAXIS
35
der Wasserdruck muss unterschiedlich sein, abhängig von
Durchmesser, Länge und Material der Leitungen.
Diese Zusammenhänge zu berechnen und mit den richtigen
Komponenten zu kombinieren ist Sache von Spezialisten, z.
B. bei Otte Metallbau in Niedersachsen. Sie haben bei diesem
Objekt die Pumpen, Filter, Ventile, Leitungen und mobilen
Pflanztische mit Untergestellen geplant, geliefert und installiert.
Die zugehörige Regeltechnik stammt von Elektrotechnik
Eckmann – auch der Klimacomputer, welcher Temperatur,
Luftfeuchte und Belichtung der Glashäuser steuert.
Keine Verpackungen
Geschäftsführerin Stefanie Göppert und Betriebsleiter
Johannes Wöhrle waren und sind sich mit ihrem Bauunternehmer
einig, dass das ökologische Konzept im
Betrieb weiter ergänzt werden soll, um nachhaltig und
zeitgemäß die Umwelt zu entlasten. So wurden die Fahrzeugstellplätze
vor dem Gartencenter wasserdurchlässig
befestigt, beim Rückbau mehrerer Glashäuser die anfallenden
Kies-, Beton- und Steinabfälle zerkleinert und bei
den neu erstellten Gebäuden als Unterbau verwendet.
Auch die Umstellung der Heizzentrale bei Grundlastbetrieb
auf den regional verfügbaren Brennstoff Holzpellets
ist ein umweltfreundlicher Aspekt.
Schon 1999 hatte der Firmengründer Albert Göppert die
wichtigste ökologische Entscheidung getroffen: Die eigene
Gärtnerei sollte als Produktionsbetrieb das Gartencenter
mit Freilandpflanzen weitgehend versorgen. Damit entfallen
Verpackungen sowie lange Transporte über den Großhandel.
Zu 95 % ist das aktuell noch der Fall, und darauf ist
man bei Göppert besonders stolz. In Zukunft wird neben
dem bisher bezogenen Ökostrom auch elektrische Energie
aus eigener Photovoltaik eine Rolle spielen. Die nicht aus
Glas bestehenden Dächer des Gartencenters wurden
vorsorglich darauf ausgelegt. Und weitere Produktionsflächen
unter Glas sollen nach und nach an den geschlossenen
Wasserkreislauf zum Recycling von Wasser und
Düngemittel angeschlossen werden.
Mehr Infos:
Mall GmbH
Hüfinger Straße 39-45
78166 Donaueschingen
T + 49 771 8005-0
info@mall.info
www.mall.info
Der multifunktionalste
Lader der Welt.
Eine Maschine – Mehr als 200 Anbaugeräte
AVANT Tecno Deutschland GmbH
Einsteinstraße 22 | 64859 Eppertshausen
TEL 0 60 71. 98 06 55 | info@avanttecno.de
WWW.AVANTTECNO.DE

36
GALABAU
PRAXIS
Der Vielseitige für Nachhaltige
Bildquelle: COMPO EXPERT
Der neue organische Volldünger von COMPO EXPERT auf rein pflanzlicher Basis ist speziell für die
biologische Nährstoffversorgung städtischer Grünflächen und für vielseitige Verwendungen im
Garten- und Landschaftsbau entwickelt worden. Die EU-Zertifizierung der verwendeten Inhaltsstoffe
für den kontrolliert ökologischen Land- und Gartenbau macht TerraPlus® CityGreen zum
idealen Dünger für moderne, nachhaltige Grünflächenkonzepte.
Mehr Widerstandskraft und Vitalität
Ausgestattet mit allen Hauptnährstoffen und dem
nützlichen Mikroorganismus Bacillus subtilis, Selektion
E4-CDX®, ist TerraPlus® CityGreen ein organischer
Universaldünger und Bodenaktivator mit breitem
Einsatzspektrum in den Kernsegmenten Rasen/Grünflächen,
Gehölze/Bäume, aber auch geeignet für Gemüse,
Obst und Zierpflanzen.
Wirkung. Der Dünger ist chloridarm sowie in bewährter
Krümelqualität granuliert (1 – 3 mm) und kann so im
GaLaBau gut dosiert, zum Beispiel mit Streuwagen oder
mit dem Düngerstreuer, ausgebracht werden.
TerraPlus® CityGreen enthält nur Stoffe, die gemäß
Anlage I der EU-Verordnung (EG) 889/2008 im kontrollierten
ökologischen Land- und Gartenbau anwendbar sind
und ist zertifiziert für die ökologische Grünflächenpflege.
Langzeitwirkung
Der rein organische und vegane Dünger enthält 6 %
Stickstoff (N), 2 % Phosphat (P 2
O 5
) und 5 % Kali (K 2
O).
Der Stickstoff liegt ausschließlich in organisch gebundener
Form vor und sorgt so für eine Langzeitwirkung.
Damit eine Aufnahme der Nährstoffe erfolgen kann,
müssen diese zunächst durch Aktivität der Bodenmikroben
freigesetzt werden.
Das in TerraPlus® CityGreen enthaltene Nutzbakterium
Bacillus subtilis, Selektion E4-CDX® fördert diesen Prozess
und verbessert somit die Nährstoffverfügbarkeit. Eine
Bewässerung nach der Applikation sichert eine schnellere
Mit einer Körnung von 1 – 3 mm eignet sich
TerraPlus® CityGreen für vielseitige Anwendungen
im städtischen Grün und GaLaBau.

Breites Spektrum
ROBUSTE, EFFIZIENTE, AUSDAUERNDE
UND NACHHALTIGE GERÄTE AUS
STAHL UND ALUMINIUM UND
GERINGEM KUNSTSTOFFANTEIL.
GALABAU
PRAXIS
37
• Vielseitig einsetzbar für städtische Grünflächen
und den GaLaBau
eMobility
• Zugelassen für die Düngung in ökologischen
Pflegekonzepten
• Hohe Nährstoffeffizienz durch Bacillus subtilis,
Selektion E4-CDX®
• Fördert die Wurzelentwicklung
• Verbessert die biologische Bodenaktivität
• Erhöht die Widerstandskraft und Vitalität
der Pflanzen
TerraPlus® CityGreen - voll vegan düngen
DIE UNTERSTÜTZUNG FÜR DEN
ÖKOLOGISCHEN GALABAU
Mehr Informationen unter
www.koeppl.com/emobility
48 V/150 Ah
48 V/210 Ah
48 V/40 Ah
COMPAKT EASY eDrive
Der professionelle eMobility Einstieg
NEU
Professionelle Bodenbearbeitung und mechanische Wegepfl ege
COMPAKT COMFORT eDRIVE
Allen professionellen Aufgaben gewachsen
Ökologische Wildkrautbeseitigung und Kehren
Ökologische Grünfl ächenpfl ege
Winterdienst
Mehr Infos:
COMPO EXPERT GmbH
Krögerweg 10
48155 Münster
T +49 (0)251 297981 000
F +49 (0)251 297981 111
info@compo-expert.de
www.compo-expert.de
Telefon
Telefax
E-mail
Wir beraten Sie gerne
GmbH Motorgerätefabrik
Hauptstr. 118 · 94163 Saldenburg/
+49 9907 8910-0 Entschenreuth
+49 9907 1042
info@koeppl.com
www.koeppl.com · www.köppl.com
Kehren im Außenbereich und in Innenräumen

38
GALABAU
PRAXIS
CCE-Innen-Bodenbearbeitung Compakt Comfort eDrive
mit Bodenfräse. Vollelektrische Leistung auch für
Innenanwendungen, zum Beispiel im Gewächshaus.
Bildquelle: Köppl
Vollelektrische Trägerfahrzeuge
für alle Einsatzbereiche
Elektrische Spitzenleistung von 7,3 kW
Köppl, der Vorreiter von eMobility bei Trägerfahrzeugen, hat sein Sortiment vom bewährten Einstiegsgerät
bis zum leistungsstarken Vollprofi erweitert – professionellen akkugetriebenen Geräteträgern
für Landwirtschaft, Garten- und Landschaftsbau und Kommunen.
Köppl verfügt über langjährige Erfahrung bei elektrisch
angetriebenen Trägerfahrzeugen und der effizienten
Abstimmung der Anbaugeräte. So ist der Hersteller nicht
nur bereits 2017 für das eDrive-Konzept ausgezeichnet
worden, sondern auch für sein besondere Lösung der
effizienten Kraftübertragung auf die Zapfwelle, die ergonomische
Griffsteuerung über EasyDrive oder die bodenschonende
Turnaround-Aktivlenkung – also für Innovationen,
die sich in den eMobility-Geräten wiederfinden.
Hohe Reserven
Für den vollelektrischen Einsatz im GaLaBau steht als
Einstiegsgerät der Compakt Easy (CEE) und als Vollprofi
der Compakt Comfort (CCE) bereit. Der Zugriff auf hohe
Leistungsreserven eröffnen den CCE die gleichen Einsatzmöglichkeiten
wie Geräten mit vergleichbarem konventionellem
Antrieb.
Das Einstiegsgerät, der CEE, startet mit 1,9 kWh Kapazität,
mit einer Spitzenleistung von 3,3 kW und ist bis zu 6 Stundenkilometer
schnell. Das Leistungspaket CCE kann mit
7,2 kWh oder 10 kWh Kapazität über die Original Köppl
Akkupacks betrieben werden und erreicht eine elektrische
Spitzenleistung von 7,3 kW.
Ohne Vibrationen
Durch das bewährte Köppl-Zapfwellenprinzip, bei der ein
Maximum an Leistung vom Motor auf die Anbaugeräte
ohne Vibrationen übertragen wird und der Fahrantrieb
unabhängig und stufenlos hydraulisch ist, liegt diese
Leistung auch für den Einsatz voll an. Vorwärts erreicht
der CCE eine Geschwindigkeit bis zu 8 km/h, Rückwärts je
nach Einsatz 4 km/h oder 3,6 km/h für die DIN-konforme
Bodenbearbeitung. Gerade der neue Vollprofi Compakt
Comfort eDrive steht dabei allen anderen professionel-

GALABAU
PRAXIS
39
len Trägerfahrzeugen aus Köppl-Produktion in nichts
nach: Mit bis zu 100 % Hangneigung, ergonomischer
Steuerung über EasyDrive, Power-Shuttle-Funktion,
höheneinstellbaren Schwenkholm, Schnellwechselflansch
und serienmäßigen Kühlkreisläufen bewährt
sich der CCE in unterschiedlichsten Einsätzen.
Schnell wechseln
Um die Original Köppl-Akkupacks optimal zu nutzen und
deren Ladekapazität über viele Ladezyklen hinweg zu
erhalten, hat das Unternehmen ein eigenes Batterie- und
Motor-Management-System mit effizienter Kühlung im
Dauerbetrieb entwickelt, das sogar berücksichtigt, dass
das Trägerfahrzeug noch bewegt werden kann, wenn fast
keine Leistung mehr zur Verfügung steht.
Die Li-Ionen-Akkupacks mit einer Kapazität von 40–210Ah
lassen sich mit wenigen Handgriffen werkzeuglos und schnell
wechseln und versorgen die Anbaugeräte je nach Einsatzart
und Anbaugerät zwischen einer bis acht Stunden mit Strom.
Landmaschinen-Mechaniker benötigen für Wartung und
Reparatur der 48 Volt Akkupacks keine zusätzliche Ausbildung,
da keine Hochvolt-Technik zum Einsatz kommt.
Zahlreiche Innovationen
Die umfangreiche Auswahl der Anbaugeräte steht auch
für die Spitzenleistung, die die Köppl eMobility-Geräte
auf den Boden bringen. Für den Einsteiger Compakt Easy
eDrive stehen 8 Anbaugeräte aus dem Bereichen Mähen,
Reinigen und Kehren, Winterdienst und Bodenbearbeitung
zur Verfügung.
Der Compakt Comfort eDrive kann mit nahezu allen Anbaugeräten
betrieben werden, die auch für den Compakt
Comfort mit konventionellem Antrieb verfügbar sind. Insgesamt
mehr als 40 Anbaugeräte zum Mähen und Mulchen, für
die Heuernte, zur Bodenbearbeitung, zum Planieren, Pflügen,
Kehren, zur Wegepflege und für den Winterdienst zum
Schnee räumen und fräsen sowie für den Streudienst.
Mehr als 125 Jahre kontinuierliche Entwicklung und mehr als
50 Jahre Erfahrung mit Mähantrieben und Trägerfahrzeugen
mündeten in zahlreiche Innovationen für den Garten- und
Landschaftsbau . Im Entwicklungs-Fokus aller Köppl Trägerfahrzeuge
und Anbaugeräte stand es schon immer, möglichst
ausdauernde, langhaltende und robuste Geräte zu entwickeln,
die sich in allen Einsatzlagen bewähren.
Mehr Infos:
Köppl GmbH
Hauptstraße 118
94163 Saldenburg/Entschenreuth
T: +49 9907 89100
info@koeppl.com
www.koeppl.com
MODULARES WANDBEGRÜNUNGSSYSTEM
Schnell und einfach zu installieren
Jede Zelle bietet vier Fächer zum Pflanzen
Für Bewässerungsleitungen mit Ø 13-16mm geeignet
Einzigartige Tröpfenbewässerung
Die Temperatur der Pflanze wird durch den
Kühlluftstrom hinter der Zelle gemildert
info@platipus.de
04294-7968435
www.platipus.de

40
GALABAU
PRAXIS
Robust, elegant und
vollständig korrosionsfrei
Bildquelle: HAURATON
Außerordentlich bruchunempfindlich
HAURATON hat eine weitere Rinnenabdeckung im FIBRETEC Design ins Sortiment genommen.
Der bis zur Klasse C 250 belastbare Rost aus Vollkunststoff ist für die Rinnensysteme RECYFIX PRO
und FASERFIX KS der Nennweite 150 erhältlich. Bisher stand dieses Abdeckungsdesign für die
Nennweite in der Lastklasse B 125 zur Verfügung. Mit der Produktneuheit bestätigt HAURATON
seine Rolle als Vorreiter im Einsatz von zukunftsweisendem High-Tech-Kunststoff für Entwässerungssysteme
im Garten- und Landschaftsbau.

GALABAU
PRAXIS
41
Nicht leitend
„Mit der zusätzlichen Belastungsklasse wird es nun
möglich, Projekte mit einem hohen hydraulischen
Anspruch im durchgängigen Abdeckungsdesign
umzusetzen“, sagt Heiko Schmidt, Verkaufsleiter bei
HAURATON. Dabei punktet das Material der Produktneuheit
mit besonderen Eigenschaften: Es ist außerordentlich
bruchunempfindlich, nicht leitend sowie frei von Korrosion
– die Voraussetzung für dauerhaft hochwertiges
Aussehen unter anderem in Küstenregionen.
Die breitere Rinnen-Nennweite ermöglicht eine deutlich
höhere hydraulische Leistung, so Schmidt: „Das ist aktuell
und in der Zukunft für Bauprojekte von immenser Bedeutung.
Denn Regenereignisse werden immer extremer und
Oberflächenwasser muss zügig gesammelt und schnell
abgeleitet werden.“
Hohe Belastbarkeit
Breitere Nennweiten werden daher in der Praxis stark
nachgefragt. Die neue Abdeckung in der Lastklasse C 250
verschafft den Planern im GaLaBau mehr Flexibilität für
ein einheitliches Aussehen der Entwässerungslösung und
für eine durchgängig hohe Belastbarkeit. Weiterer Pluspunkt
in Sachen Optik und Vielseitigkeit: Das unverwechselbare
FIBRETEC Design kann jetzt auch bei Verwendung
verschiedener Nennweiten innerhalb eines Objekts mit
gleicher Belastungsklasse brillieren.
Das Kunststoffmaterial für den Rost wurde für die neue
Anwendung optimiert: Glasfaserverstärktes Polyamid
bietet in Kombination mit der speziell entwickelten Konstruktion
besondere Stabilität und damit Sicherheit für
Planer und Investoren. „Der neue FIBRETEC Design Stegrost
entspricht selbstverständlich der EN 1433 und erfüllt
zusätzlich die wesentlich strengeren Anforderungen der
deutschen DIN 19580“, betont HAURATON-Produktentwickler
Karl Radimersky.
Elegantes Aussehen
Der High-Tech-Werkstoff spielt seine Leistungsfähigkeit auf
allen Ebenen aus: Das Material ist einerseits besonders bruchstabil
und beständig gegen Frost- und Tausalz. Andererseits
ist es wesentlich leichter als herkömmliche Abdeckungsmaterialien
wie Guss oder Stahl und damit auch unkomplizierter zu
transportieren und einzubauen. Dauerhaft elegantes Aussehen
in akzentuiertem Design und zuverlässige Funktionalität
sind für viele Jahre garantiert.
Mehr Infos:
HAURATON GmbH & Co. KG
Werkstraße 13
76437 Rastatt
Telefon: +49 7222 958 0
info@hauraton.com
www.hauraton.de
Neuer Podcast mit viel Echo
Die ersten Episoden des neuen HAURATON-Podcasts, Regenwassermanagement von A bis Z, haben sich als 10-
bis 15-Minuten-Hörerlebnis bereits einen Namen gemacht. Jeden zweiten Montag gibt es eine frisch moderierte
Sendung mit Nina Haller und Alicia Kraft. Devise: informativer Fach-Input und lockere Experteninterviews – ganz
bequem per Audio-Abo, wann immer gerade Zeit ist. In einer der letzten
Folgen war Stefan Bröker, Pressesprecher der DWA zu Gast. In dem Gespräch
ging es um die DWA und um die Auswirkungen, die der Entwurf zur nationalen
Wasserstrategie auf Anlagen zur Regenwasserbehandlung hat.
Also einfach mal reinhören!
https://global.hauraton.com/de/podcast/

42
GALABAU
PRAXIS
Mit der großen Kehrgewalt
viel Zeit sparen
Bildquelle: CLEANline
Egal ob klein und fein oder groß und schwer: Die einzigartigen
CLEANsweep Hochleistungsbürsten sorgen bei verschiedensten
Materialien für ein einzigartiges Kehrergebnis.
CLEANline Reinigungstechnik befasst sich seit über zwanzig Jahren mit der Kehrphysik. Daraus
wurde ein System der Kehrtechnik entwickelt, welches laut Hersteller mit dem CLEANsweep V-
Concept® Kehrbesen eines der Premiumprodukte des Marktes der starren Kehrbesen darstellt.
Sie möchten auf Ihrem Materialumschlagsplatz Reste
– auch größere Mengen – Schotter, Sand und Steine
beseitigen, um Reifenschäden, Schäden am Untergrund
oder Staub zu reduzieren? Laut CLEANline stellen selbst
raueste Einsatzgebiete mit großen Kehrmengen durch die
Verwendung des CLEANsweep V-Concept® keine Herausforderung
dar. Seinen Anwendern erspart der tägliche
Einsatz bis zu 70 % der Zeit im Vergleich zu geraden
Kehrbesen.
Ideale Kraftübertragung
Statt mit drei Kehrstrichen mit Streifenbildung genügt
hier einer mit dem patentierten V-Concept® Kehrbesen.
Die bewährten 13 kraftvollen Bürstenreihen aus eigener
Entwicklung sammeln das Kehrgut zur Mitte hin. Laut
Hersteller befördern die Hochleistungsbürsten unter
anderem Gartenabfälle, Schotter oder Schnee kraftvoll,
sicher und schnell mit einzigartiger Kehreffizienz. Und
falls gewünscht, lässt sich mit dem CLEANsweep V-Concept®
auch rückwärts kehren. Zwar ohne Nutzung der
Kehrgut-Sammelfunktion, aber dennoch leistungsstark.
Dabei entfällt im Gegensatz zum Kehren mit der
Anbau-Kehrmaschine das Ausleeren des Auffangbehälters.
Man spart nicht nur wertvolle Zeit und lästige Arbeit
ein, sondern es bleibt einem auch viel Ärger erspart. Nicht
nur die Auswahl der verarbeiteten Materialien spricht
für eine gut durchdachte Konstruktion. Die Position der
Schnellwechsler- oder Kombiaufnahmen sorgt für eine
ideale Kräfteübertragung und schont das Trägerfahrzeug
unter anderem im Bereich der Hydraulik.

GALABAU
PRAXIS
43
Besseres Ergebnis
Außerdem wird so eine bessere Führung des Kehrbesens
gewährleistet. Durch diese optimal verteilte Kräfteübertragung
vom Trägerfahrzeug auf die Gesamtkonstruktion
erreicht man eine hohe Laufruhe und dadurch schlussendlich
ein besseres Kehrergebnis. Einfach per Schnellwechsler
verriegeln und Kehrleistung erleben.
Neben den schon lange erhältlichen Schnellwechsler-Aufnahmen
für viele verschiedene Trägerfahrzeuge
überzeugt Anwender die dieses Jahr neu auf den Markt
gebrachte Baggeraufnahme im täglichen Einsatz auf
Baustellen oder Betriebsflächen. So wird zwischendurch
der CLEANsweep V-Concept® Kehrbesen mit dem
Bagger-Schnellwechsler gepackt und für das schnelle und
wirkungsvolle Reinigen der Fläche genutzt. Eine weitere
Ergänzung des Sortimentes ist der V7 in der neuen Kehrbreite
von 1,20 m. Das ideale Geräte für den Einsatz mit
Minibaggern, ausgestattet mit einer Baggeraufnahme
aktuell erhältlich zum Sonderpreis.
Hohe Langlebigkeit
Viele der scheinbaren Kleinigkeiten am CLEANsweep
V-Concept® Kehrbesen erleichtern einem das Tagesgeschäft.
Ob es die patentierten Seiten-Sammelbesen sind,
die lästige Handarbeit an Randbereichen ersparen, oder
die Verladeösen, die die Transportsicherung beispielsweise
für den Weg zu Baustellen vereinfachen, um nur
zwei zu nennen.
Durch die vielseitigen Einsatzmöglichkeiten ist auch die
Amortisation der Anschaffung entsprechend schnell erreicht.
Aufgrund der robusten und wartungsfreien Konstruktion und
der hohen Langlebigkeit des Kehrbesens begeistert dieser
viele Anwender schon seit Jahren. So äußerte sich etwa ein
Kunde von CLEANline Reinigungstechnik wie folgt: „Der
Handbesen wird nun nicht mehr benötigt. Die Investition in
den CLEANsweep war ein richtiger Schritt in Sachen Zeiteinsparung.
Die körperliche Belastung ist ebenfalls geringer. (….)
So macht die Arbeit Spaß.“
Auf Wunsch gibt es bei CLEANline die Möglichkeit, ein
individuell ausgestattetes kostenloses Testgerät für Ihr
Einsatzgebiet zu bekommen – und zuvor eine persönliche
und individuelle Beratung, um aus über 1.000
verschiedenen Ausführungen das ideale Kehrgerät für
Sie zusammenzustellen.
Mehr Infos:
CLEANline Reinigungstechnik GmbH & Co. KG
Herborner Straße 20
35768 Siegbach
Tel: 02778-696 45-0
Fax: 02778-696 45-29
mail@cleansweep.de
www.cleansweep.de
www.cleanline-reinigungstechnik.de
Sicher und schnell mit einzigartiger Effizienz
Transportsicherheit einfach gelöst durch
Verlade- und Verzurrösen.
Der CLEANsweep V-Concept® Kehrbesen
ist das ideale Arbeitsgerät für problemloses
Einsanden.

44
GALABAU
PRAXIS
Bildquelle: Schäffer
Mehr Leistung und
weniger Kraftstoff
Deutliche Effizienzsteigerung
Der Kompakt-Radlader 2445 gehört zu den erfolgreichsten Maschinen im Schäffer-Baumaschinenprogramm.
Mit dem 2445 S stellt der westfälische Laderspezialist nun das Nachfolgemodell
vor, das alle Anforderungen der Abgasstufe V erfüllt. Darüber hinaus verfügt der
neue Lader über einen stärkeren Motor, der in Kombination mit einen elektronisch geregelten
Fahrantrieb für mehr Schubkraft sorgt und eine deutliche Effizienzsteigerung verspricht.

Maximale Schubkraft
GALABAU
45
PRAXIS
Der neue Radlader ist mit einem 37 kW (50 PS) starken
Kubota-Dieselmotor ausgestattet. Der moderne 3-Zylinder-Antrieb
besitzt einen Hubraum von 1,8 l, ein Plus von
22 % im Vergleich zum Vorgänger. Dank seines hohen
Drehmoments von bis zu 151 Nm (+ 28 %) ist der 2445 S
äußerst kraftvoll. Diese geballte Energie wird mit einer
vergleichsweise niedrigen Drehzahl von nur 1.600 U/min.
erreicht, was einen wesentlich leiseren Einsatz der
Maschine ermöglicht. Trotz der deutlichen Leistungssteigerung
konnte der Dieselverbrauch um 10 % pro
Kilowattstunde reduziert werden.
Weniger Schadstoffe
Die Abgasstufe V erreicht der Lader durch den Einsatz
eines Dieseloxidationskatalysators (DOC) und eines
Dieselpartikelfilters (DPF). Im Vergleich zum Vorgängermodell
wird somit der Schadstoffausstoß erheblich
reduziert. Die Verbreitung von Rußpartikeln wird dank
des Partikelfilters nahezu komplett ausgeschlossen.
Der Einsatz von emissionsreduzierten Maschinen im
GaLaBau wird immer wichtiger, um zukünftig Aufträge
von Privatkunden und durch öffentliche Ausschreibungen
zu bekommen. Denn immer mehr kommunale
Auftraggeber setzen den Einsatz von Maschinen voraus,
die die Bestimmungen der Abgasstufe V erfüllen.
Serienmäßig verfügt der neue 2445 S über die automatische
Schubkraft-Regelung „High Traction Force“
(HTF). Sie sorgt dafür, dass die maximale Schubkraft
auch in der zweiten Fahrstufe zur Verfügung steht. Ein
Herunterschalten ist somit nicht mehr erforderlich und
das Arbeitstempo steigt. Zudem ist der Fahrantrieb
dank „Schäffer Power Transmission“ (SPT) elektronisch
geregelt. Dabei passt sich die Fahrhydraulik der Drehmomenteigenschaft
des Motors an. Dies bedeutet einen
deutlich effizienteren Einsatz der Maschine, da sich der
Wirkungsgrad verbessert. Auch dies trägt zum reduzierten
Kraftstoffverbrauch bei.
Wesentlich leiser
Der 2445 S ist wahlweise mit Fahrerschutzdach oder
Kabine erhältlich. Das Einsatzgewicht liegt je nach Ballastierung
zwischen 2,5 und 2,7 t. Somit ist die Maschine im
Garten- und Landschaftsbau problemlos per PKW-Anhänger
von einer Baustelle zur nächsten zu verfahren. Trotz
seiner kompakten Ausmaße ist die Maschine dank ihrer
Kipplast von bis zu 1,9 t in der Lage, ganze Pflastersteinpaletten
sicher zu verfahren. Die Hubhöhe beträgt 2,50 m
und ist somit ausreichend für das Be- und Entladen auch
größerer LKW.
Mehr Infos:
Schäffer Maschinenfabrik Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (GmbH)
Auf den Thränen
59597 Erwitte
Telefon: +49 (0) 2943 9709-0
Telefax: +49 (0) 2943 9709-50
info@schaeffer.de
www.schaeffer.de

46
GALABAU
PRAXIS
Bildquelle: Kebony
„Die Qualität des Materials ist
nahezu perfekt“
Tropenhölzer wie Teak oder Bangkirai waren lang die üblichen Hölzer für den Terrassenbau. Um
keinen Raubbau an den Regenwäldern zu fördern, sollte man beim Kauf aber auf zertifizierte Ware
aus nachhaltiger Forstwirtschaft achten (FSC oder PEFC-Siegel). Nachhaltiger sind heimische Hölzer
– ihre Haltbarkeit reicht allerdings nicht an die von Tropenhölzern heran.

GALABAU
PRAXIS
47
Verlässliche Dauerhaftigkeit kann allerdings erreicht
werden, wenn Hölzer wie Kiefer zum Beispiel in einem
speziellen Verfahren (Kebony) mit Bioalkohol getränkt
und anschließend getrocknet werden. Dabei härtet
der Alkohol zu Polymeren aus, die das Holz dauerhaft
haltbar machen.
Dreifach punkten
Als Material für Holzterrassen kann Terrassenholz von
Kebony gleich dreifach punkten: Es ist pflegeleicht,
extrem haltbar und barfuß sehr angenehm zu begehen.
Für den Bau einer Holzterrasse hat man die Wahl
zwischen Kebony Clear und Kebony Character als Terrassenholz.
Kebony Clear erzeugt eine elegante, moderne
Optik; Kebony Character ist dagegen ideal für einen
rustikalen, romantischen Stil.
Um die Verarbeitung von Kebony professionell durchführen
zu können und regelmäßig zu Neuheiten geschult
zu werden, werden immer mehr Unternehmen Mitglied
im Kebony PRO Team. Das bundesweite Netzwerk von
Handwerksunternehmen wächst stetig. Auch Holzbau
Somann aus Hamburg ist im Jahr 2021 dem Verbund
beigetreten.
Präzise Handwerkskunst
Holzbau Somann ist ein traditioneller Zimmereibetrieb
mit dem Fokus auf eine baubiologisch unbedenkliche
Fertigungsweise und präzise Handwerkskunst. Firmengründer
Daniel Somann lernte das Zimmereihandwerk in
einem traditionellen Ausbildungsbetrieb in Berlin.
Bis zum Jahr 2000 sammelte er auf seiner Wanderschaft
Erfahrungen und Einblicke in verschiedenste Baukulturen
weltweit, unter anderem in Deutschland, Schweiz,
Dänemark, Frankreich, Südamerika, Neuseeland und
Australien. In seiner Wahlheimat Hamburg gründete er
anschließend sein Unternehmen, sattelte den Meistertitel
auf und erweiterte seine Firma zur GmbH. Mit eigenen
Beschäftigten und effizient im Netzwerk arbeitet
Holzbau Somann grundsätzlich projektbezogen und in
maßgeschneidertem Zuschnitt.

48
GALABAU
PRAXIS
Holzterrasse mit bis zu 30 Jahren Garantie
Herr Somann, seit wann
und wodurch kennen
Sie Kebony?
Wir sind im April vom
Kebony Außendienst
kontaktiert worden und
haben in den Gesprächen
dann erstmals Kebony
vorgestellt bekommen.
Warum sind Sie ins Kebony PRO Team eingetreten?
Aus der Überzeugung, ein innovatives und hoch ökologisches
Produkt gefunden zu haben.
Was gefällt Ihnen an Kebony? Was zum Beispiel
macht das Holz gut verarbeitbar?
Der ökologische Gedanke beim Verarbeiten von Materialien
ist ein Leitsatz unser Firmenphilosophie. Kebony
ist durch seine Langlebigkeit und durch die vielen
ökologischen Zertifikate wie FSC sehr interessant – wenn
nicht sogar einzigartig auf dem Markt. Die Qualität des
Materials ist auf Grund der modifizierten Struktur nahezu
perfekt und Kebony lässt sich sehr gut verarbeiten.
Was gefällt Ihren Kunden an dem Holz? Warum
entscheiden sie sich für Kebony?
Kebony ist optisch sehr ansprechend und hochwertig.
Im Vordergrund stehen allerdings die ökologischen
Gesichtspunkte. Eine Holzterrasse mit Material, das nicht
aus einem Tropenwald entnommen wurde mit bis zu
30 Jahren Garantie – das überzeugt. Außerdem suchen
Kunden oft auch explizit noch Premiumholz im oberen
Preissegment, um das Eigenheim aufzuwerten.
Was war bisher das größte oder außergewöhnlichste
Projekt, dass Sie mit
Kebony gebaut haben?
Das war eine 250 Quadratmeter Kebony Terrasse für ein
Penthouse in der Hafencity von Hamburg. Der Kunde
hatte sich vor 5 Jahren eine Terrasse aus sibirischer Lärche
verlegen lassen. Diese war durch starke Verwitterung nicht
mehr benutzbar. Ich konnte den Kunden davon überzeugen,
Kebony anstatt eine Kunststoffterrasse aus WPC zu
verlegen. Ausschlaggebendes Argument waren hier die
ökologischen Gesichtspunkte und die Haltbarkeitsgarantie
(Kebony Character 20 Jahre, Kebony Clear 30 Jahre).
Wo sehen Sie die Herausforderungen für Ihren
Betrieb in den nächsten Jahren?
In erster Linie besteht die Schwierigkeit darin, gutes
Personal zu rekrutieren. Wir bilden aus diesem Grund
zwei Lehrlinge im Jahr aus, um unseren qualitativen
Anspruch aufrecht halten zu können. Eine ansprechende
Website, Social-Media-Kanäle und digitale Zeiterfassung
sind durchaus wichtige Bestandteile unseres Betriebes.
Überdies schauen wir genau hin beim Thema Mobilität.
Eine Reihe unseres Fuhrparks ist bereits auf Elektro umgestellt.
Außerdem stellen wir Mitarbeitern E-Firmenräder
mit Lastenauslegung (Bullets) zur Verfügung.

GALABAU
PRAXIS
49
Mehr Infos:
Kebony Deutschland
An der Weide 11
28844 Weyhe
0421-8090 4312
info@kebony.de
www.kebony.de
Mehr Infos:
Holzbau Somann Zimmerei GmbH
Offakamp 9D
22529 Hamburg
Telefon 040 43910-110
mail@holzbau-somann.de
www.holzbau-somann.de

50
GALABAU
PRAXIS
Damit am Ende niemand
im Regen steht
Wenn es wie aus Eimern schüttet, drohen Überschwemmungen – auch auf
Terrassen und Balkonen. Wer dennoch nicht auf schwellenlose Tür- und Fassadenbereiche
verzichten möchte, benötigt leistungsfähige Fassadenrinnen.
Planer, Architekten und der Garten- und Landschaftsbau müssen jedoch darauf
achten, barrierefreie Übergänge mit geltenden Normen wie der aktualisierten
Flachdachrichtlinie und der DIN 18040 für barrierefreies Bauen in Einklang zu
bringen. Denn nur so ist sichergestellt, dass am Ende niemand im Regen steht
und Feuchtigkeit in der Konstruktion auch noch die Bausubstanz gefährdet.
Modular aufgebaut
So vielfältig wie die Aufgaben sollte daher auch die
Entwässerungslösung sein. Für größtmögliche Flexibilität
bei unterschiedlichen Planungsszenarien erweitert BIRCO
deshalb das sichere, modular aufgebaute Rinnensystem
BIRCOtopline® um zwei zusätzliche Baubreiten, eine
weitere Bauhöhe sowie eine integrierte Verschraubung
für die verzinkten oder aus V2A Edelstahl bestehenden
Abdeckungen. Kunden können hier noch zwischen
Lochrost mit Einlauföffnung Ø 6mm (klemm- und
verschraubbar), Gitterrost MW30/10 mm (klemm- und
verschraubbar), Längsstabrost (verschraubbar) und
Längsstabprofilrost (klemmbar) wählen.
Insbesondere im sensiblen Tür- und Fassadenbereich von
Terrassen, Dachgärten und Balkonen muss zu jeder Zeit
sichergestellt sein, dass keine Feuchtigkeit von außen in
das Gebäude eindringen kann. Die BIRCOtopline® Rinnen
schützen richtlinienkonform vor stehendem Wasser –
im Hausbereich oder bei öffentlichen Einrichtungen
wie Kitas. Im Sinne der Barrierefreiheit sind sie zudem
nicht nur begehbar, sondern auch rollstuhlbefahrbar. So
kommen alle Generationen in den Genuss von hohem
Begehungskomfort und einem fließenden Übergang von
Innen- und Außenbereichen.
Cleveres Stecksystem
Weil die Rinnen abgestimmt auf die Bedürfnisse von
Verarbeitern konzipiert wurden, ist eine Verlegung von
oben mit einem cleveren Stecksystem möglich. Das
erleichtert die Arbeit und spart Zeit. Zudem machen
vorgefertigte 90° Winkelelemente Gehrungsschnitte auf
der Baustelle überflüssig.
Bildquelle: Birco

Größtmögliche Flexibilität bei der Planung
GALABAU
PRAXIS
51
Die in unterschiedlichen Baulängen und bisher in den
Breiten 100, 130 und 160 mm erhältlichen BIRCOtopline®
Rinnen werden um die beiden Varianten 210 und 250 mm
sowie eine zusätzliche Bauhöhe von 100 mm für die
Baubreiten 100, 130 und 160 mm ergänzt. Als Entwässerungslösung
für Fassaden und Dachflächen entsprechen
sie mit ihrer weiterentwickelten Konstruktion auch den
Vorgaben der aktualisierten Flachdachrichtlinie.
Nichts verrutscht
Der Hersteller verwendet für die Stahlrinnen bandverzinktes
Material. Das sorgt für Haltbarkeit und gleichmäßige
Oberflächen. Eine Edelstahlvariante der BIRCOtopline®
ist auf Anfrage ebenfalls erhältlich. Zudem sind die
0,5 m Rinnen nun mit vorperforierten Ablauföffnungen
von DN/ID50 bis DN/ID100 versehen. Optionale Verschraubungsknebel
ermöglichen eine sichere Befestigung der
Abdeckung mit Schrauben. Damit wird sichergestellt,
dass die Roste nicht verrutschen. Ein fester Sitz ist besonders
in Einsatzbereichen mit Rollstuhlübergängen oder
Kitas wichtig.
Die neue modulare Knebellösung ist auch für die
90°-Eckelemente vorgesehen, welche für jede Bauhöhe
zur Verfügung stehen. Mehr Halt bei Nässe und Kälte als
glatte Oberflächen bieten rutschhemmende Loch-, Gitterund
Längsstab(profil)roste.
Sicherer Stand
Zu einem sicheren Stand trägt zudem die Neuaufteilung
der Stellfüße bei. Mit Gewinden lassen sich diese
in der Höhe verstellen. Verarbeiter im Garten- und
Landschaftsbau können so ein Gefälle in der Fläche
unkompliziert ausgleichen. Und wenn es beim Projekt
doch noch eine individuellere Lösung braucht, unterstützt
der BIRCO Werksservice auch mit Passstücken, Bohrungen
und Sonderteilen.
Mehr Infos:
BIRCO GmbH
Herrenpfädel 142
D-76532 Baden-Baden
Telefon +49 7221 5003-0
Telefax +49 7221 5003-1149
info@birco.de
www.birco.de

52
GALABAU
PRAXIS
Bildquelle: Hahn
Vom Gelben Sack zum Blauen Engel
Viele Produkte für den GaLaBau prädestiniert
Der Verwertung von Verpackungskunststoffen hat sich Hahn Kunststoffe seit fast 30 Jahren verschrieben.
Das rheinland-pfälzische Unternehmen stellt aus Plastikmüll den Recycling-Kunststoff
hanit® her und verarbeitet diesen gleich weiter zu Profilen und Fertigteilen.
Heute ist Hahn Kunststoffe ein global agierendes Unternehmen
und verarbeitet etwa 74.000 Tonnen Rohmaterial
zu 55.000 Tonnen Produkten. Dabei ist der Mischkunststoff
das letzte, was aus den „Dualen Systemen“ übrig bleibt.
Sortenreine Kunststoffe gehen schon vorher zu guten Preisen
weg, etwa Verpackungsmaterialien aus der Industrie.
Über 2000 Produkte
Angeliefert wird das Material in gepressten Ballen von gut
200 Kilogramm. Diese werden zerkleinert, nachsortiert
und Störstoffe wie etwa Papier oder Holz in einer eigens
entwickelten trocken-mechanischen Reinigung herausgeholt
– wieder ein Pluspunkt in Sachen Nachhaltigkeit und
Ressourcenschutz. Wasser wird dafür nicht verschwendet.

GALABAU
PRAXIS
53
Das Rohmaterial wird zu Pellets geschmolzen und in Silos
gelagert. Je nach benötigter Beschaffenheit des Endproduktes
(Stabilität, Optik) wird ein spezialisierter Blend
erzeugt, geschmolzen und über Extruder zu Brettern,
Bohlen, Pfählen oder anders geformten Gegenständen
verarbeitet. Über 2000 Produkte umfasst das Portfolio des
Herstellers, viele davon für den Garten- und Landschaftsbau
prädestiniert.
Keine Primärrohstoffe
Zur Herstellung des Recyclingmaterials werden keine
Primärrohstoffe wie Erdöl verarbeitet, sondern ausschließlich
Post Consumer Abfälle aus Haushaltssammlungen
und dergleichen. Hierbei sind es gerade die Mischkunststoffe,
die HAHN verarbeitet - also das Material, das in der
Regel nicht recycelt, sondern der Komplexität halber eher
verbrannt wird. hanit® besteht nicht nur zu 100 % aus
Recyclingkunststoff, es ist auch 100 % recycelbar und somit
nachhaltig umweltschonend.
Der hanit® Recycling-Werkstoff hat zudem hervorragende
Eigenschaften. Er ist hoch resistent und eignet
sich perfekt für Produkte, die hohen Belastungen
ausgesetzt sind. Er ist witterungsbeständig, wartungsfrei
und kann mit herkömmlichem Werkzeug im Garten- und
Landschaftsbau verarbeitet und ohne Einsatz von schwerem
Gerät verbaut werden.
Langlebigkeit
Ob Teichbau, Spielplatzgestaltung oder Stadt- und
Landschaftsarchitektur – das Material ist extrem langlebig,
splitterfrei, wasserneutral, frei von Imprägnierungen,
lebensmittelecht und nach der DIN Norm 71-3, die für
die „Sicherheit von Spielzeug“ zuständig ist, geprüft und
freigegeben. Die Langlebigkeit und die geringen Wartungsund
Unterhaltungskosten führen zu einem ausgezeichneten
Kosten-Nutzen-Verhältnis, was durch eine Garantiezeit
von 20 Jahren noch verstärkt wird.
Dem kreativen Garten- und Landschaftsgestalter steht
eine umfangreiche Palette an gestalterischen Elementen
in Form von Profilen für Bodenflächen, Einfassungen und
Umzäunungen zur Verfügung. Eine große Auswahl an
Fertigprodukten für die Stadt- und Landschaftsgestaltung
runden das Angebot ab.
100 % recyclebar
Nachhaltigkeit ist für HAHN kein modisches Schlagwort,
sondern gelebtes Wirtschaftsprinzip. Mit dem selbstentwickelten
Werkstoff leistet der Hersteller einen aktiven
Beitrag zur Erhaltung der allgemeinen Lebensgrundlagen
und zur Vermeidung von Produkten aus Neukunststoff.
hanit® besteht nicht nur zu 100 % aus Recyclingkunststoff,
es ist auch 100 % recycelbar und somit nachhaltig umweltschonend.
Dies ist mit ein Grund dafür, das hanit® Produkte
seit 2005 mit dem Umweltzeichen der Bundesregierung,
den Blauen Engel, ausgezeichnet werden.
Mehr Infos:
HAHN Kunststoffe GmbH
Gebäude 1027
55483 Hahn-Flughafen
Tel.-Nr.: 06543 9886 - 0
Fax-Nr.: 06543 9886 – 99
info@hahnkunststoffe.de
www.hanit.de

54
GALABAU
PRAXIS
Mehr Lebensqualität: Pflasterflächen
unterstreichen hochwertige Gestaltung
Bildquelle: KANN
Entlang der Bismarck Straße entstand ebenfalls
eine lange Promenade, welche durch Sitzgelegenheiten,
Bushaltestelle und organisch geformte
Pflanzinseln mit dem Stadtraum verflochten ist.
Architektonische und städtebauliche Prägnanz
Parks stellen wichtige Freiräume innerhalb von Städten dar. Sie dienen nicht nur als Freizeit- und
Erholungsraum für die Stadtbewohner; ihnen kommt auch eine wichtige Funktion für die Luftreinhaltung
und Verbesserung des Kleinklimas zu. Die Städte haben den hohen Stellenwert erkannt
und rücken Grünanlagen wieder mehr in den Fokus ihrer Planungen. So auch in Düren, wo der
Theodor-Heuss-Park neu gestaltet wurde. Attraktive Akzente setzen die großflächigen Pflasterungen
mit dem Gestaltungspflaster Vajo von KANN in verschiedenen Grautönen.

GALABAU
PRAXIS
55
Mehr Lebensqualität schaffen für die Bürgerinnen und
Bürger – den Stadtvätern von Düren bot sich diese
Möglichkeit mit der Neuanlage eines ganzen Quartiers.
Das Areal der ehemaligen Stadthalle sollte neu bebaut
werden. Gleichzeitig sollte auch der direkt benachbarte
Theodor-Heuss-Park, der wie die Stadthalle aus den
50er-Jahren stammte, ein ansprechendes Gesicht erhalten
und an die modernen Freizeit-Bedürfnisse angepasst
werden. So entstand das Bismarck-Quartier mit Wohngebäuden,
Büros und einem Hotel mit angeschlossenem
Tagungszentrum.
Belebender Impuls
Die Landschaftsarchitekten des Ateliers Reepel entwarfen
ein Areal, das die städtebaulichen Aspekte der
neuen Bebauung und die Landschaft des Parks zu einer
„innerstädtischen Lichtung“ vereint. Dazu meint M. Eng.
Michael Reepel: „Der Theodor-Heuss-Park steht mit
der Konzeption der Stadtlichtung für die ambitionierte
Transformation eines ungenutzten und in die Jahre
gekommenen Stadtraumes in einen lebendigen innerstädtischen
Freiraum.
Die Grundlage hierfür bildeten zum einen die bestehende
Baumkulisse des gewachsenen Parkraumes und zum
anderen der belebende Impuls des neuen Bismarck-Quartiers,
welches durch seine architektonische und städtebauliche
Prägnanz zum Aufbruch und einer gänzlichen
Neuausrichtung des gesamten Quartiers beigetragen
hat. Aus der Zusammenführung dieser beiden Pole von
Stadtraum und gewachsener Landschaft entstand auf
rund 15.000 m2 eine städtische Lichtung als urbaner
Park, der allen Bürgern Raum gibt für Ihre Aktivitäten und
offen bleibt für eine vielfältige Bespielung im Wandel der
Jahreszeiten.“
Vielfältige Nutzung
Weiter erläutert Reepel: „Durch die Umgestaltung wird der
Park zur inhaltlichen Mitte des Quartiers und zu einem belebtem
Stadtraum, der verschiedenste Nutzungsanforderungen
vereint. Der öffentliche und private Raum verschmelzen zu
einer Symbiose. Ein durchgehender Bodenbelag erzeugt eine
gemeinsame Identität. Die umlaufend eingefasste und leicht
erhöhte Rasenfläche bildet das demokratische Element einer
freien Wiese und städtischen Bühne.“
Die Bebauung öffnet sich zum Park hin und schafft Platz
für eine vielfältige Freizeitnutzung. Dabei teilt sich das
Parkareal in zwei Bereiche: Der der Bebauung benachbarte
Teil wird dominiert durch eine mit Gestaltungspflaster
befestigte Fläche, die zwei Highlights aufweist:
ein Wasserspiel und ein großes, von Stufen eingefasstes
Wasserbecken. Den hinteren Teil beherrscht eine weitläufige
Rasenfläche, die am Rand durch alten Baumbestand
abgeschlossen wird, der erhalten werden konnte. In allen
gepflasterten Bereichen kam Vajo von KANN zum Einsatz.
Verschiebeschutz
Der dem Gebäudekomplex vorgelagerte Bereich übernimmt
die Funktion einer Terrasse innerhalb des Parks, von
der auch die benachbarte Hotelgastronomie profitiert.
Von dort schweift der Blick über die weitläufige, gepflasterte
Fläche, die im Wechsel von verschiedenen Grau- und
Beigetönen ausgeführt wurde. Dabei wurde das Vajo-Pflaster
mit geschliffen und gestrahlter Sonderoberfläche längs
Die große, erhöht angelegte Rasenfläche wird in den Abendstunden
durch eine beleuchtete Schattenfuge akzentuiert.

56
GALABAU
PRAXIS
Direkt benachbart entstand ein großes
rechteckiges Wasserbecken. Hier wurde
die Pflasterung bis kurz vor den Rand geführt.
im Läuferverband so eingebaut, dass sich jeweils Felder
oder Bahnen mit unregelmäßig abwechselnden Steinen in
Granit hell und Granit dunkel ergeben.
Die einzelnen Felder werden von doppelten Läuferreihen
in Granit beige-weiß-grau getrennt. Dabei greifen die
Flächen mit ihrem linearen Muster die Fassadenstruktur
der benachbarten Gebäude wieder auf. Für die Felder in
den Grautönen kam das Format 30/20/10 cm zum Einsatz,
die Läuferreihen wurden in der Abmessung 40/30/10
cm ausgeführt. Auf die 10 cm Dicke des Pflasters griff
die Stadt Düren zurück, um Teile der Fläche auch für
Veranstaltungen mit Lieferverkehr nutzen zu können.
Ermöglicht wird dies auch durch den KANNtec 10 -Verschiebeschutz.
In gleicher Höhe
In die Pflasterfläche vor der Bebauung wurde ein Wasserspiel
mit 12 Fontänen integriert, die abwechselnd und
in unterschiedlichen Höhen zum Einsatz kommen. Dazu
wurde die Pflasterung durchgängig in gleicher Höhe
weitergeführt, lediglich ein schmaler Wasserablauf
begrenzt den Nassbereich. Die Fontänen sind in unterschiedlichen
Abständen zu einem Rechteck angeordnet.
Direkt benachbart entstand ein großes rechteckiges
Wasserbecken. Hier wurde die Pflasterung bis kurz vor
den Rand geführt. Den Zugang zum Wasser von der
Gebäudeseite aus bildet eine Einfassung aus Holzstegen.
Auf der Parkseite führen Stufen zum Wasser. In Kombination
mit den benachbarten Fontänen ergibt sich so ein
attraktiver und beliebter Stadtraum.
Beleuchtete Schattenfuge
An den gepflasterten Bereich mit seinem urbanen Charakter
schließt sich eine weitläufige Rasenfläche an. Die Besonderheit
hier: Die gesamte Rasenfläche wurde erhöht angelegt
und rundherum von einer Einfassung aus hellen Betonstufen
gerahmt. Sie lassen sich als Sitzgelegenheit nutzen und
setzen den Rasen als Kernelement besonders in Szene. Damit
wird die Bedeutung dieses Areals hervorgehoben.
Damit korrespondiert eine beleuchtete Schattenfuge,
die diesen Bereich auch in den Abendstunden akzentuiert
und damit ausgesprochen attraktiv erscheinen lässt.
Das Licht fällt auf die Fußwege entlang des Rasens und
ergänzt auf diese Weise die Beleuchtung durch die schlanken
und puristischen Straßenleuchten.
Natürliche Lichtung
Optisch prägend ist in diesem Bereich der alte Baumbestand,
der weitestgehend erhalten werden konnte und
die Wege im Sommer angenehm beschattet. Er bildet die
landschaftliche Kulisse und formt eine natürliche Lichtung,
die sich zum Bismarck-Quartier öffnet. Zahlreiche

GALABAU
PRAXIS
57
charakterstarke Solitärgehölze ergänzen den Bereich. Sie
schaffen mit ihren Blatt- und Blütenaspekten Highlights
zu verschiedenen Jahreszeiten und dienen zudem der
Nachverdichtung der städtischen Lichtung.
Durch axial ausgerichtete Baumpflanzungen an den
Rändern des Parks wurde der gesamte Bereich räumlich
zu einer Einheit verdichtet. Unter den Baumreihen
entstanden im Norden und Süden Promenaden. Im
Norden wird die Promenade von Hochbeeten und Sitzgelegenheiten
begleitet, wodurch sich der Schulgarten am
Wirteltor-Gymnasium räumlich sanft zum Park abgrenzt.
Vielfältige Blickbeziehungen
Im Süden entstand entlang der Bismarckstraße ebenfalls
eine lange Promenade, welche durch Sitzgelegenheiten,
Bushaltestelle und organisch geformte Pflanzinseln mit
dem Stadtraum verflochten wird und zudem den räumlichen
Übergang zum Bismarck-Quartier schafft. Zahlreiche
Bänke verteilen sich unter den Bäumen entlang der Rasenfläche
und eröffnen dem Besucher vielfältige Blickbeziehungen
in den Parkraum.
Hier kam, angrenzend zur Bismarckstraße, zur Hans-Brückmann-Straße
und zum Schulgarten des Wirteltor-Gymnasiums
ebenfalls das KANN-Pflaster Vajo zum Einsatz.
Farbgestaltung und Verlegemuster orientieren sich an
der großen Pflasterfläche im vorderen Teil des Parks und
schaffen so eine Verbindung zwischen dem urbanen und
dem begrünten Teil.
Optische Vorzüge
Die Wege und Flächen des Theodor-Heuss-Parks sind
geprägt von Vajo, einem Pflaster, das praktische, wirtschaftliche
und optische Vorzüge auf sich vereint. Der
KANNtec 10 -Verschiebeschutz erlaubt auch das Befahren
der Flächen mit Lieferfahrzeugen, ohne dass die Stabilität
des Areals beeinträchtigt wird. So ergibt sich eine ansprechende
Flächengestaltung, die eine attraktive Verbindung
schafft zwischen dem urbanen Teil nahe der Bebauung
und dem begrünten Parkbereich.
Mehr Infos:
KANN GmbH Baustoffwerke
Bendorfer Straße
56170 Bendorf-Mülhofen
Telefon: 02622 707 -0
Telefax: 02622 707-165
info@kann.de
www.kann.de
Der der Bebauung benachbarte Teil wird dominiert
durch eine mit Gestaltungspflaster befestigte Fläche,
die zwei Highlights aufweist: ein Wasserspiel und ein
großes, von Stufen eingefasstes Wasserbecken.

58
GALABAU
PRAXIS
Bildquelle: arboa
Extreme Steillagen ohne
Barrikaden bewältigen
Extrem bodenschonend arbeiten
Der Landschaftspflege-Spezialist VOGT hat ein weiteres Anbaugerät für die MDB Funkraupen
vorgestellt. Für Räum- und Bergungsarbeiten in unzugänglichen Bereichen steht nun eine
hydraulische Hochkippschaufel zur Verfügung. Überall dort, wo größere bemannte Fahrzeuge
nicht mehr hinkommen, zeigt sich die Leistungsstärke der funkgesteuerten Geräteträger.
Keine Barrikade
Durch das patentierte LOW-CENTER-Fahrwerk mit sehr
niedrigem Schwerpunkt, der einzigartigen störungsfreien
Motorschmierung bis 75° Neigung des Motors und der
niedrigen Bauhöhe wird die MDB Raupe insbesondere in
extremen Steillagen, unter Brücken oder in Katastrophengebieten
eingesetzt. Hohe Hindernisse auf dem Zufahrtsweg,
extreme Höhenunterschiede und Schlaglöcher oder
verengte Gassen stellen für die Multifunktions-Raupe
auch im GaLaBau keine Barrikade dar.
Serienmäßig 400 mm hydraulische Spurbreitenverstellung
über innenliegende Hydraulikzylinder, 1000 mm vollintegrierte
Seitenverschiebung des Anbaugerätes und die
doppelwirkende hydraulische Aushebung beziehungsweise
Absenkung sorgen für flexible Einsatzmöglichkeiten
in jeder Lage. Dank des geringen Bodendrucks von
nur 170 g/cm² kann außerdem extrem bodenschonend
gearbeitet werden.
Schnell erledigt
VOGT bietet die großdimensionierte Hochkippschaufel
in Räumbreiten von 1300 und 1600 mm an. Über die
hydraulische Hochkippvorrichtung wird die Schaufel in
passender Höhe entleert. Der massive Grundrahmen mit
Verstärkungslamellen und die pulverbeschichtete Lackierung
sorgen für eine lange Lebensdauer.

GALABAU
PRAXIS
59
Zum Anbau an die MDB Funkraupe wird die Schaufel mit
dem QUICK-RELEASE-Schnellwechselsystem geliefert,
die Kopplung der Geräte ist dadurch innerhalb weniger
Minuten erledigt. Mögliche Trägerfahrzeuge für das
Anbaugerät sind die MDB Modelle LV500 PRO, LV600 und
LV800. Alle Funktionen der Maschine werden über eine
voll-proportionale Hochfrequenz-Funksteuerung (2,4
Gigahertz Frequenzstärke mit permanenten AUTO-Frequenzwechsel)
bedient.
Innovative Technik
Die VOGT GmbH gilt mit der Eigenmarke MDB als einer
der führenden Anbieter für funkgesteuerte Raupen in
den Leistungsklassen zwischen 20-80 PS. Innovative
Technik durch einen langjährigen Erfahrungsvorsprung,
ausgezeichnetes Know-how und eine sehr breite
Produktpalette haben die MDB Maschinen im Garten-
und Landschaftsbau bekannt gemacht. Mit mehreren
Standorten in Deutschland und Österreich, dem mobilen
VOGT Kundendienst sowie über 100 Vertriebs- und
Servicepartnern verspricht VOGT eine umfassende,
persönliche Kundenbetreuung.
Mehr Infos:
VOGT GmbH & Co. KG
Alte Straße 3
57392 Schmallenberg-Felbecke
Telefon: 02972/97620
info@vogtgmbh.com
www.vogtgmbh.com

60
GALABAU
PRAXIS
Bildquelle: arboa
Prämierte Pfahlwurzel
statt längst überholter Technik
Lasergefertigte große Doppelspieße
Ausschlaggebend für die Entwicklung der Pfahlwurzel aus Eisen war ein Besuch der Landesgartenschau
in Ostfildern bei Stuttgart vor fast 20 Jahren. Dort wurden lange Reihen von
Jungbäumen gepflanzt, die leider im gesamten Öffnungszeitraum von April bis Oktober optisch
von hell glänzenden Dreiböcken aus Holzpfählen in den Hintergrund gedrängt waren:
Das war gestalterisch misslungen.

GALABAU
PRAXIS
61
Rundmesser
Da der Baum nicht mehr wurzelnackt ist, braucht er
den Bock, der nachweislich eine gesunde Entwicklung
verzögert, nicht. Denn auch in den Baumschulen ist die
Technik nicht stehen geblieben. Heute werden beim
Verpflanzen in der Baumschule Rundmesser eingesetzt,
die einen kugelförmigen Ballen erzeugen.
Der wird bei jedem Pflanzvorgang größer. Beim Verkauf
wird dann dieser Ballen mit einem Sack umhüllt und
durch ein Drahtgeflecht in Form gehalten. Das sollte
zuerst den Jungbaum für den Transport zum Pflanzort
schützen. Anfangs war man noch der Meinung, dass man
hierfür durchaus Kunststoffgewebe verwenden könnte,
da der Sack ja sowieso auf der Baustelle entfernt werden
würde. Bei lehmigen Ballen kann man das noch machen.
Bei humosem Sandboden jedoch bekam man damit
Probleme. Der Ballen zerfiel und die Wurzeln lagen frei.
Ballen muss fest sein
Die dann erforderliche neue Einbindung in den Boden
behinderte den Anwachserfolg. Da die hiesigen Baumschulen
je nach Standort unterschiedliche Böden aufwiesen,
konnten sich die auf Übereinstimmung setzenden
Regelwerksgeber später z. B. bei der FLL Empfehlungen
für Baumpflanzungen 2015 keine Empfehlung zur
Behandlung dieses Problems aufnehmen. Allerdings
weist sie darauf hin, dass bei Unterflurverankerungen der
Ballen zur Kraftübertragung herangezogen wird und der
Ballen daher fest sein muss.
Dabei entstand die Anregung zu einer Alternative.
Braucht es die oberirdische Sicherung eines Jungbaums,
den Dreibock, überhaupt? In den Baumschulen, sogar
in windiger Küstennähe, wo die größten deutschen
Baumschulen angesiedelt sind, käme selbst bei extra
weitem Stand keiner auf die Idee, den Baum nach jedem
Verpflanzungsvorgang mittels Dreibock zu sichern. Umso
eigenartiger erscheint es, wenn er sogar an deutlich
windärmeren Standorten in den Städten immer noch
verwendet wird, obwohl diese Technik längst nicht mehr
notwendig ist.
Das Problem mit den Kunststofftuch löste man einfach
dadurch, dass man heute schnell verrottbare Ballentücher
aus Jute verwendet. Der ungeschützte Draht des
Ballenkorbes aus einfachem Eisen musste vorgeglüht
sein, um schnell zu vergehen. Damit wurde dann die
Wurzelentwicklung nach der Pflanzung nicht mehr
behindert. So konnte und musste der Ballen geschlossen
bleiben, um eine möglichst gute Anwachssituation
zu schaffen. Nur die obere Verknotung und der obere
Drahtring sollte durchschnitten werden, um das Dickenwachstum
der Wurzelanläufe nicht zu behindern. Wie
schnell diese Entwicklung geht, ist unten in der Abbildung
S. 62 dokumentiert.
Tragfähiges System
Mit dem geschlossenen Ballen hatte man aber auch, im
Gegensatz zur wurzelnackten Ware, unmittelbar nach der
Pflanzung ein tragfähiges System, dass die Windkraft von
der Krone über den Stamm in den Boden leiten konnte.
Die Baumschule Bruns, Bad Zwischenahn, bot Unterstützung
an bei der Untersuchung des Verankerungsbedarfs
an Hunderten von frisch umgepflanzten Bäumen unterschiedlichen
Alters und Art.

62
GALABAU
PRAXIS
Der Baum benötigt heute diese Sicherung nicht mehr.
Der Vorteil auf unserer Seite war die Verfügung über
eigene Dehnungs- und Neigungsgeräte (Elasto- und
Inclinomethode) zur verletzungsfreien Untersuchung der
Bruch- und Standsicherheit von Bäumen – inzwischen in
der Baumdiagnose die anerkannte High End Methode bei
eingehenden Untersuchungen zur Wahrung der Verkehrssicherungspflicht
§ 823 BGB.
Eine prämierte wissenschaftliche Arbeit von S. Rau an der
FH Nürtingen war der Abschluss dieser Untersuchung. Jetzt
kannten wir den Sicherungsbedarf frisch gepflanzter Bäume.
Es stellte sich heraus, dass in freiem Feld Bäume in belaubtem
Zustand Windstärke 11 ohne weitere Sicherung standhielten.
Es war eigentlich klar, denn selbst die küstennahen Baumschulen
mussten ihre Bäume nach dem Verpflanzungsschritt
nicht extra sichern.
Am Zielpflanzort brauchte man also nur noch wenig
zusätzliche Unterstützung, schon gar nicht die total
überdimensionierten Holzpfähle.
Leitungsfähiges System
Wir betrachteten zudem den Schulungsvorgang. Er erfolgt
mit einem unterschneidenden Rundstechmesser. Da die
Messer kugelförmig stechen, der Baum aber horizontal
radial die neuen Wurzeln treibt, entsteht im Ballen mit
jedem Pflanzvorgang ein größerer Bereich wurzelfreier

GALABAU
PRAXIS
63
Am Kräherwald (Stuttgart):
Die Parteien brauchen den Dreibock,
die Bäume nicht.
Erde im untersten Polbereich. Zudem besitzen die Ballenkörbe
an dieser Stelle einen Drahtring, der den Ballenkorb
zusammenhält. Darüber hinaus war man inzwischen
darauf gekommen, verrottbare Ballierungssäcke zu
verwenden. Man konnte also den Ballen geschlossen
lassen und als leistungsfähiges System zur Übertragung
der Windlasten betrachten.
Die bis dahin bekannten klassischen Unterflurverankerungen
pressten mit Kunststoffgurten oder Stahlseilen den
geschlossenen Ballen nach unten. Da z. T. eine bleibende
Spannvorrichtung verwendet wurde, drohte selbige aus
der Pflanzgrube zu ragen. Um dieses stabile Zahnrad
aus Eisen zu verbergen, wurde dann häufig der Baum
entgegen allen Empfehlungen für eine gesunde Baumentwicklung
zu tief gepflanzt, um der FLL Richtlinie nachzukommen,
die Verkehrssicherheit nicht zu beeinträchtigen.
Vergängliches Eisen
Es geht aber auch anders – Verriegelung statt Verankerung:
Da der Ballen aufgrund seiner Herstellung mittels
unterschneidenden Messern immer eine kugelrunde
Form hat, brauchte man nur noch die Drehwilligkeit
dieses Kugelballens im Gelenk (Erde) zu unterbinden.
Die logische Entwicklung als Zapfen war die Pfahlwurzel
aus vergänglichem Eisen. Als Doppelspieß wird die
kürzere Seite im Ballen in die wurzelfreie Zone eingeschlagen
und hakt im unteren Ballenring ein.
Eine Stoppscheibe verhindert ein weiteres Eindringen
in den Ballen. Ist der Ballen noch händisch anhebbar,
sondiert man in der Mitte des Pflanzloches ein Loch und
senkt den Ballen ab. Verfügt man bei einem schwereren
Ballen nicht über ein Hebegerät, schrägt man das Pflanzloch
auf einer Seite ab, rollt den Ballen hinein, formt mit

64
GALABAU
PRAXIS
Ahorn in Leonberg, mit arbofix gepflanzt, geschlossener Ballen, gutes
Baumsubstrat und besonders ausreichende Bewässerung. Zwischen
Mai (60 cm) und August (120 cm) hat sich das Volumen vervierfacht.
dem Wiedehopf ein Langloch, schlägt mit einem Fäustel
den Doppelspieß in den Ballen und hebelt den Jungbaum
mit dem Spieß hoch, dass dieser im Langloch verschwindet.
Dann das Pflanzloch zuschütten und wässern.
Gute Bewässerung
Damit war der Pflanzvorgang in wenigen Minuten abgeschlossen.
Wieviel die Installation eines Dreibocks an
Arbeitszeit benötigt, wissen die Fachleute selbst am besten.
Auch eine Nachsorge, wie bei anderen Systemen, war nicht
mehr notwendig. Als einziges blieb die gute Wässerung.
Gemäß den unterschiedlichen Pflanzgrößen entstanden
5 lasergefertigte unterschiedlich große Doppelspieße:
A30, A40, A50, A60 uns A65. (In der Serie arbofix 2.0
wurden die Spitzen der kleineren Ausführungen modifiziert
und optimiert.) Hierauf wurde ein internationales
Patent erteilt. Die arbofix genannte Pfahlwurzel aus Eisen
errang dann auf der GaLaBau Nürnberg 2006 gleich eine
der begehrten 6 Innovationsmedaillen.
Brausenkopf vom Führerstand her bewässert werden kann.
Ein einziges „Manko“ hat hierbei unser arbofix: man sieht
ihn nicht. Der Mensch neigt zum Nachmachen dessen, was
er sieht. Deshalb halten sich überholte und unter Umständen
sogar schädliche Techniken leider zu lange. Inzwischen
sind weit mehr als 100.000 Bäume in hunderten von Städten
und Gemeinden in Europa mit dem arbofix gesichert
worden, erfolgreich angewachsen und eine erhebliche
Menge an Arbeitsstunden eingespart werden.
Grüne Fuge Killesberg (Stuttgart):
Kein Dreibock stört das Bild.
International bewährt
Beispiel für die Entwicklungsdynamik der Pflanzung mit
arbofix: Die Ausgrabung eines Ahorn nach 3 Monaten
Pflanzzeit eines geschlossenen Ballens mit arbofix und
einem guten Substart hat ergeben, dass sich das Wurzelvolumen
von Mai bis August, also in 3 Monaten, vervierfacht
hat. Statisch und physiologisch war der Baum schon da
autark. Das ist deutlich früher als die nicht nachvollziehbare
FLL Bewässerungsempfehlung von 5 Jahren, die von einer
so langen Abhängigkeit des Baumes ausgeht. Das erspart
erheblich Zeit und Kosten. Der Baum benötigte danach
überhaupt keine Pflanzsicherung mehr. Darüber hinaus
vergeht das pflanzenverträgliche und auch für die
Pflanzengesundheit benötigte Eisen im Lauf der Jahre.
Da die Anfangsbewässerung wesentlicher Bestandteil des
Anwachserfolges ist, bietet arboa auch den international
bewährten, wiederverwendbaren arboGreenwell aus
recyceltem PP an, der leicht von einem Fahrzeug selbst mit
Mehr Infos:
arboa e.K. tree safety
Dornhaldenstraße 5
D-70199 Stuttgart
Tel: 0049 (0) 711 674 43 62
Fax: 0049 (0) 711 674 43 63
boa@arboa.com
www.arboa.com

GALABAU
PRAXIS
65
Mit dem Cheetah 30 und dem
Jaguar 40 auf Vorführtour
Im Herbst 2021 werden
die neuen Hackerkombinationen
von Ufkes
Greentec vor Ort direkt
bei den Interessenten im
GaLaBau präsentiert.
Mit dabei ist auch der
neue Trommelhacker
Jaguar 40, der Stammmaterial
bis zu 40 cm
Durchmesser zu hochwertigen
Hackschnitzeln
verarbeitet.
Auflauf- und Druckluftgebremst
Der Jaguar 40 wird wie alle Hacker aus der Ufkes-Familie
in einer modularen Bauweise produziert, so dass das
Hackaggregat wahlweise als Dreipunktmaschine oder auf
Fahrgestell, mit oder ohne Kran und Kippbunker (Bunkergrößen
8, 12, 13 und 16 m³) oder mit 140 PS-Dieselmotor
der neuesten Generation geliefert werden kann. Selbstverständlich
ist der Jaguar 40 mit Motor auch auf einem 3,5 To.
PKW-Fahrgestell erhältlich, auf Wunsch auch mit Kran mit
bis zu 8,50 Meter Reichweite auf druckluftgebremstem
LKW-Fahrwerk. Der Siebwechsel am Jaguar dauert nur
wenige Minuten, so dass der Anwender je nach Anforderung
vor Ort auf die Kundenwünsche reagieren kann. Der
Tausch der Schnellwechselmesser ist einfach und kann in
kurzer Zeit durch eine Person erledigt werden.
Sicherheitsbügel und Not-Aus-Schalter sowohl eine Beschickung
per Hand zulassen als auch per integriertem Kran
oder Bagger. Gerade bei der externen Beschickung, zum
Beispiel durch einen Bagger mit Fällgreifer, zahlt sich die
standardmäßig mitgelieferte Funkfernbedienung der Fahrgestellmodelle
aus, da der Baggerfahrer alle Hackerfunktionen
bequem von der Baggerkabine aus steuern kann ohne
seine Kabine zu verlassen.
Eigener Kippbunker
Mit der Vorführtour für den Garten- und Landschaftsbau
sollen vor allem die enorme Zeit-, Personal- und Maschineneinsparung
durch die Nutzung einer Hackerkombination
mit eigenem Kippbunker (optional auch teleskopierbar mit
Hochentleerung) demonstriert werden.
Bildquelle: Schültke-Ufkes Greentec GmbH
Bequem per Touchscreen
Natürlich wird auch der bewährte Cheetah 30 Scheibenhacker
als Hackerkombination vorgeführt. Alle Maschinen
sind mit dem Ufkes Greentec Control-System ausgestattet,
so dass die Hackereinstellungen entweder bequem per
Touchscreen von der Schlepperkabine ausgeführt werden
können oder per Funkfernbedienung. Optional ist auch
eine Funkfernbedienung für den Kran lieferbar.
Eine Besonderheit an beiden Hackern sind die Kombitrichter,
die durch ihre eingebaute Sicherheitstechnik wie
Mehr Infos:
Schültke-Ufkes Greentec GmbH
In der Bredde 6
59846 Sundern
Fon: 02393 – 240 549-0
Fax: 02393 – 240 549-49
vertrieb@ufkes-deutschland.de
www.ufkes.net

66
GALABAU
PRAXIS
Ökologische Wildkrautbekämpfung
mit Zusatznutzen
Mehr Infos:
Hako GmbH
Unternehmenszentrale
Hamburger Straße 209-239
D-23843 Bad Oldesloe
Tel.: 0049-4531-806-0
Fax: 0049-4531-806-338
info@hako.com
www.hako.com
Bildquelle: Hako
Stark auch in der Wildkrautsaison: multifunktionale Kommunaltechnik
von Hako, ausgestattet mit Hochleistungsgeräten zur
chemiefreien Entfernung von Wildkraut mit heißem Wasser.
Sinkende Kosten für Personal und Material
Sobald die Temperaturen steigen, grünt und blüht es überall. Leider auch auf Flächen wie
Gehwegen und Straßen, zwischen Pflastersteinen, auf Treppen oder an Bordsteinen. Die
Beseitigung des unerwünschten Wildkrauts wird somit zur wichtigen kommunalen Aufgabe.
Aber auch Industrie und Gewerbe müssen dafür sorgen, dass Betriebsgrundstücke, Parkplätze
oder Zufahrten gepflegt und sicher sind. Ökologisch, nachhaltig und wirtschaftlich ist dabei
die Wildkrautbekämpfung mit heißem Wasser.
Energiesparend
Um diese besonders effektive, chemiefreie Methode
großflächig zu nutzen, vertreibt Hako jetzt exklusiv von
weed concept entwickelte und von Oertzen Wasserstrahltechnik
produzierte weco-Hochleistungseräte in Modulbauweise
und verschiedenen Leistungsgrößen. Schon
nach der ersten Anwendung mit Temperaturstabilität von
fast 100° C wird die Wirkung sichtbar und die Frequenz
weiterer Einsätze sinkt.
Für die chemiefreie Entfernung von Wildkraut gibt es
vielfältige Ansätze, zum Beispiel mechanische Lösungen
mit Metallborsten oder Kunststoffbürsten, über
Hitzequellen wie Flammen oder Infrarotstrahlen oder
Heißwasserlösungen mit Hochdrucktechnik. Letztere
sind um das bis zu 25-Fache wirkungsvoller als heißer
Dampf oder heiße Luft und deutlich energiesparender,
da das heiße Wasser nahezu ohne Energieverlust auf
die Pflanze trifft. Aufgrund der stabilen hohen Temperaturen
wird der Organismus der Pflanze nachhaltig
geschädigt.
Modular aufgebaut
Die Folge: Sie wächst wesentlich langsamer nach als bei
alternativen thermischen Methoden oder stirbt sogar vollständig
ab. In Kombination mit den weco-Geräten können
Citymaster und Multicar von Hako zur ökologischen Wildkrautbekämpfung
mit heißem Wasser eingesetzt werden.
Um unterschiedlichsten Anforderungen sowie Häufigkeit
und Umfang der Einsätze gerecht zu werden, sind die
weco-Geräte modular aufgebaut und in verschiedenen
Leistungsgrößen erhältlich – von der leichten, mobilen
Kompaktvariante bis hin zur Trailer-Lösung mit großem
Wassertank. Auch diese Geräte folgen dem Multifunkwtionsgedanken
von Hako. Über die Wildkrautbekämpfung
hinaus ist die einfache Funktionsumstellung zur Hochdruckreinigung
oder Bewässerung möglich. Damit sinken
auch die Kosten für den Personal- und Materialeinsatz.

Auf jeder Fläche
Auf Knopfdruck wird aus dem weco-Wildkrautbekämpfer ein
professioneller Hochdruckreiniger, der schnell und zuverlässig
ausgezeichnete Reinigungsergebnisse liefert. Eine weitere
Umstellung und er kann auch für die Bewässerung von
Pflanzen genutzt werden. So lassen sich mit einem Einsatz
am selben Ort drei verschiedene Arbeitsschritte erledigen.
GEFA GREENDROP ®
Mobiler Bewässerungssack
Alle Funktionen der weco-Modelle werden über einen
eigens entwickelten Lithium-Eisen-Phosphat-Akku
betrieben, sodass Kraftstoffverbrauch und Schadstoffausstoß
sowie Geruchs- und Geräuschemissionen auf ein
Mindestmaß reduziert werden. Da bei der chemiefreien
Wildkrautbeseitigung mit Heißwasser keine gesetzlichen
Bestimmungen beachtet werden müssen, sind die Maschinen
für den Einsatz auf jeder Fläche zugelassen.
WASSER AN DIE WURZELN
Drei Aufgaben, eine Lösung: Die weco-Geräte
können per Knopfdruck auch in den Reinigungsmodus
geschaltet werden.
Impressum
GALABAU PRAXIS
Herausgeber: Michael Elison
(V. i. S. d. P.)
Pfarrer-Niederhuber-Straße 11
D-85258 Weichs
Telefon: +49 (0) 81 36 - 44 87 830
Telefon: +49 (0) 81 36 - 30 48 212
Info@GalabauPraxis.com
Auflage: 5.500 Exemplare
Anzeigenverkauf:
Michael Elison
Telefon: +49 (0) 81 36 - 30 48 212
Elison@GalabauPraxis.com
Redaktion:
Martin Blath
Telefon: +49 (0) 81 36 - 30 48 215
Redaktion@GalabauPraxis.com
Design/ePublishing:
Art-Direktion: Daniela Höhn
Telefon: +49 (0) 81 36 - 30 48 20
Produktion@GalabauPraxis.com
Druck/Beilagen:
PRINTEC OFFSET
Ochshäuser Str. 45
34123 Kassel
www.printec-offset.de
Haftungsausschluss
Haftung für Kontaktangaben
und Links: Unser Angebot
enthält Kontaktdaten und Links zu
Webseiten Dritter. Auf den Inhalt
der verlinkten Websites haben wir
keinen Einfluss. Deshalb können
wir für diese fremden Inhalte auch
keine Gewähr übernehmen.
Urheberrecht: Die in dieser
Zeitschrift und digital veröffentlichten
Beiträge unterliegen dem
deutschen Urheberrecht. Die
Vervielfältigung, Bearbeitung,
Verbreitung und jede Art der
Verwertung außerhalb der Grenzen
des Urheberrechtes bedürfen der
schriftlichen Zustimmung der
GALABAU-PRAXIS.
Bei einer mobilen Bewässerung für Neuanpflanzungen oder für
die Erhaltung von Bestandsbäumen bei Trockenheit eignet sich der
robuste GREENDROP ® Bewässerungssack.
Je nach Stammumfang fasst der Bewässerungssack 50 - 60 Liter
Wasser. Das Wasser wird dann durch eine kleine Öffnung am
Boden direkt an den Wurzelbereich abgegeben. Die Abtropfzeit
beträgt ca. 5 - 8 Stunden pro Füllung.
VORTEILE DER MOBILEN BEWÄSSERUNG
• Montage ohne Werkzeug
• Wiederverwendbar
• Eine Füllung reicht für 2 - 3 Tage
• Für Neupflanzungen und Bestandsbäume
• Für größere Stammumfänge erweiterbar
• Aus stabilem Polyethylen und
reißfesten Schlaufen
• Bewässert gezielt den Wurzelbereich
GEFA Produkte ® Fabritz GmbH | Elbestr. 12 | 47800 Krefeld | Fon: 0 21 51 / 49 47 49
Fax: 0 21 51 / 49 47 50 | eMail: info@gefafabritz.de | www.gefafabritz.de

68
GALABAU
PRAXIS
Größere Schnittbreite für
mehr Effizienz
Seit der Einführung vor
zwei Jahren hat sich
die Mähraupe agria
9500 als idealer Einstieg
in die ferngesteuerte
Mähtechnik etabliert.
Für alle, die noch steiler
mähen wollen und eine
höhere Flächenleistung
erwarten, ist nun die
neue agria 9500-80 premium
die richtige Wahl
im Garten-, und
Landschaftsbau für
die Grünflächenpflege.
Bildquelle: Agria-Werke GmbH
Höhere Flächenleistung
Die Maschine ist im Vergleich zur bekannten agria 9500-70
ganze zehn Zentimeter größer und bietet somit eine
Arbeitsbreite von 80 cm. Alle, die eine hohe Flächenleistung
benötigen, profitieren nun von einer noch größeren
Zeitersparnis und mehr Effizienz, denn mit der 9500-80
können jetzt bis zu 3.000 m² pro Stunde bearbeitet werden.
Es zählt nicht nur die Quantität, sondern auch die Qualität –
sprich: das Schnittbild. Auch hier trumpft die agria 9500-80
durch ihre speziell geformten Mulchmesser auf. Die Pendelklingen
aus gehärtetem Stahl sagen selbst Wildwuchs den
Kampf an, hinterlassen aber auch ein gleichmäßiges Schnittbild,
beispielsweise auf Sichtflächen in Parks.
Bequemes Arbeiten im Gelände
Dabei sorgt der kraftvolle Kawasaki-Motor mit 12,7 kW
(17,3 PS) für die benötigte Leistung. Dieser erlaubt das
sichere Mähen von Steillagen bis zu 50° (120 %), zum
Beispiel entlang von Straßen, Rückhaltebecken oder Bahntrassen.
Um die Haftung auch auf feuchtem oder lockerem
Untergrund zu behalten, können Raupenbänder mit griffigem
Ackerstollenprofil zusätzlich unterstützen.
Gerade beim Mähen von Böschungen kann sich der Bediener
mithilfe der Fernbedienung fernab jeglicher Gefahrensituationen
positionieren und ist vor direkten Belastungen
wie Vibrationen, Lärm und Abgasen geschützt. Dies wirkt
sich nicht nur spürbar positiv auf die Gesundheit aus,
sondern erlaubt auch ein ruhiges, konzentriertes und
sicheres Arbeiten im GaLaBau.
Zusätzliche Sicherheit
Außerdem informiert das große 2,8“-Display der Fernbedienung
permanent über viele Gerätezustände, sodass
sich der Bediener voll auf das Navigieren der Maschine
konzentrieren kann. Ein Neigungssensor, der einen Sturz
des Bedieners erkennt und die Maschine im Notfall selbstständig
ausschaltet, sorgt für zusätzliche Sicherheit.
Mit der Auswahl zwischen solider Basic-Variante oder den
professionellen Premium- Varianten mit 70 bzw. jetzt auch
80 cm Schnittbreite ist nun für jede Aufgabenstellung die
passende agria 9500 dabei.
Mehr Infos:
Agria-Werke GmbH
Bittelbronner Str. 42
74219 Möckmühl
Telefon: +49 6298 39-0
Telefax: +49 6298 39-111
info@agria.de
www.agria.de

GALABAU
PRAXIS
69
Bio-Herbizide
gezielt ausbringen
Nach wie vor ist der Einsatz von flüssigen Herbiziden die günstigste und häufig auch effizienteste
Methode der Unkrautbekämpfung. Bei den in Deutschland zugelassenen Mitteln lassen
sich die verschiedenen Wirkstoffe im Garten- und Landschaftsbau gezielt und damit auch sehr
umweltschonend ausbringen.
Mehr Infos:
Birchmeier Sprühtechnik AG
Im Stetterfeld 1
CH 5608 Stetten
Ihr Ansprechpartner
Peter Hölzer
Mobil: 0172 5877412
peter.hoelzer@birchmeier.com
www.birchmeier.com
Gezielt und umweltschonend
Im Spritzverfahren sind in der Wildkrautbekämpfung
als Alternative zu Glyphosat auch Produkte mit natürlichen
Wirkstoffen zugelassen, zum Beispiel auf Basis von
Pelargon- oder Nonansäure. Diese besondere Wirkstoffkombination
besteht aus Fettsäuren, wie sie in der Natur
vorkommen und unterscheiden sich von der Beanspruchung
her stark von herkömmlichen Herbiziden.
Mit und ohne Akku
Deshalb hat Birchmeier als einziger Hersteller in Deutschland
eine Gerätelinie in einer 5 bzw. 15 Liter Version - mit
und ohne Akku - für Bio-Herbizide entwickelt. Diese Geräte
verfügen über extra säurebeständige Dichtungen, Düsen
und Armaturen, die speziell für diese Anwendungen ausgelegt
sind.
Der neue Organic Star 15 Accu zum Beispiel verfügt
über eine rostfreie Edelstahllanze und eine spezielle
Herbiziddüse. Dank des 18 V Li-Power/2 Ah CAS-Akkus ist
es möglich, bei einem Druck von 1 bar und während einer
Arbeitsdauer von ca. 5-6 Stunden bis zu 102 Liter Spritzmittel
auszubringen. Der Betriebsdruck kann stufenlos
von 1 bis 3 bar eingestellt werden.
Extra Flachstrahldüse
Die intelligente Druckregelung hält den Druck während
des Arbeitens konstant. Das daraus resultierende gleichmäßige
Sprühbild optimiert die Wirkung und führt zu
weniger Mittelverbrauch. Auch beim Einsatz dieser alternativen
Mittel im GaLaBau sollte die Abdrift auf Kulturpflanzen
vermieden und ein Sprühschirm verwendet
werden. Der für den Organic Star passende Sprühschirm
des Herstellers ist ebenfalls mit einer extra Flachstrahldüse
ausgestattet, um die Ausbringung zu optimieren.
Bildquelle: Birchmeier

70
GALABAU
PRAXIS
Bildquelle: ZinCo GmbH
Essbarer Park statt
parkender Autos
Unschätzbar wertvoller Grünraum
Am Standort des früheren Großmarktes für Gemüse, Obst und Blumen mit dem Namen Grønttorvet
Kopenhagener Stadtteil Valby entsteht bis 2025 ein moderner Wohnbezirk mit rund 3.000
gemischt genutzten Wohnungen, Läden, Cafés und Büroflächen. Grünes Herzstück ist der 23.000
m² große Grønttorvet-Park, unter dem sich eine rund 9.000 m² große Tiefgarage verbirgt.
250 Obstbäume erinnern an die frühere Nutzung und
schmecken den Bewohnern im wahrsten Sinne des Wortes,
denn sie dürfen von den Parkbesuchern abgeerntet
werden. Weitläufige Rasenflächen zum Spielen und Picknicken,
Raum für Erholung und Nachbarn treffen – all das ist
unschätzbar wertvoll inmitten der sonst dichten Bebauung.
In den multifunktionalen ZinCo-Systemaufbau „Dachgarten“
sind übrigens die Betonpfeiler als Relikte der früheren
Markthallen integriert, und es scheint fast, als wolle das
üppige Grün diese irgendwann überwuchern.
Moderner Wohnpark
Der dänische Begriff „Grønttorvet“ heißt wörtlich übersetzt
so viel wie „Grüner Platz“. Sehr treffend damals wie
heute. Von 1958 bis 2016 war Grønttorvet im Stadtteil
Valby der Marktplatz für Kopenhagens Floristen und
Gemüsehändler, welcher täglich von Händlern aus über
2700 Einzelhandelsgeschäften besucht wurde. Weil dieser
Standort zu klein geworden ist, findet der Markt seither in
Høje Taastrup außerhalb von Kopenhagen statt.
Eine bedeutsame Aufgabe war es in der Folge, das frei
gewordene Areal in Valby zu revitalisieren. Ein neuer
moderner Wohnbezirk sollte entstehen. Ein erklärtes
Ziel dabei war, bezahlbaren Wohnraum zu schaffen.
Die Neubauwohnungen sollten auch für durchschnittliche
Einkommen erschwinglich sein. Das ist hier
gelungen – mit nunmehr 3.000 Wohnungen in einer
Mischung aus Eigentums- und Mietwohnungen sowie

GALABAU
PRAXIS
71
Gemeinschaftswohnungen, Senioren- und Studentenwohnungen.
Grüne Architektur
Elementares Ziel war zugleich eine nachhaltige und
lebenswerte Stadtgestaltung. Und dazu gehören in erster
Linie eine grüne Gebäudearchitektur sowie Grünflächen
im direkten Wohnumfeld. Daher wurde von der Projektentwicklergruppe
FB Gruppen A/S auch eine begrünte Tiefgaragenlösung
favorisiert, anstatt Parkhäuser in der Gegend
zu bauen. So entstand bei der Transformation des historischen
Großmarktes in einen neuen grünen Wohnbezirk
der ganze 23.000 m² große Grønttorvet-Park als zentrales
Herzstück und unschätzbar wertvoller Grünraum.
Grüne Dachterrassen
Ausgehend vom zentralen Grønttorvet-Park, findet
sich gemeinschaftliches Grün ebenso in der Bebauung
ringsherum: Hier gibt es zum Eigenanbau nutzbare Grünflächen,
Hochbeete und Gewächshäuser in Innenhöfen
und auf Gebäudedächern sowie grüne Dachterrassen
zur freien Nutzung. All diese kleinen Räume und Aktivitätsmöglichkeiten
fördern nicht nur gesundes Wohnen,
sondern auch die soziale Gemeinschaft der Bewohner
aller Altersgruppen.
Die Projektentwickler hatten darüber hinaus im Fokus,
dass der Wohnbezirk alles Wichtige „direkt um die Ecke“
bietet. Kindertageseinrichtung, Einkaufsmöglichkeiten,
Café, Restaurant und Kulturelles sind idealerweise zu Fuß
und per Fahrrad erreichbar. Das dortige Verkehrskonzept
baut auf öffentlichen Nahverkehr und lässt private PKW
in der Tiefgarage mit 383 Stellplätzen verschwinden. So
entsteht sicherer und grüner Freiraum.
Neu integriert
Die Wohngebäude sind nach Blumen benannt, die hier
einst verkauft wurden wie Hortensien-Haus, Amaryllis-Haus
oder Verbenen-Haus. Sichtbarer als diese Namensgebung
sind die hohen Betonpfeiler und Streben im Park. Diese
Relikte der früheren Markthalle wurden sorgfältig abgetragen
und dann neu in die Parklandschaft integriert.
An die historische Vergangenheit erinnern aber vor
allen Dingen die Pflanzen selbst, all die Blumen, Kräuter,
Gemüse, Beeren und Obstsorten, die in Hochbeeten,
Dachgärten, Gewächshäusern und im Grønttorvet-Park
wachsen, herrlich duften und schmecken. Das Konzept
zu diesem „essbaren Park für alle“ stammt vom kreativen
Landschaftsarchitekturbüro 1:1 Landskab. Der erfahrene
Fachbetrieb Malmos A/S gestaltete die Umsetzung über
einen Zeitraum von rund 5 Monaten.

72
GALABAU
PRAXIS
Hoch belastbar
Grundlage für die Begrünung der rund 9.000 m² großen
Tiefgaragendachfläche war eine 1 % geneigte, bituminös
abgedichtete Betondecke mit 20 mm Gussasphalt. Der
ZinCo-Systemaufbau „Dachgarten“ startete darauf mit
der mechanisch hoch belastbaren Isolierschutzmatte ISM
50 und den vollflächig verlegten Drän- und Wasserspeicher-Elementen
Floradrain FD 60 neo. Die großen Wasserspeichermulden
dieser 60 mm hohen Elemente wurden
mit dem Tonziegelsubstrat Zincolit Plus verfüllt und damit
die gewünschte Druckfestigkeit des Aufbaus erzielt.
In den Elementen werden Niederschlagswasser gespeichert
und etwaiger Überschuss über das unterseitige
Kanalsystem sicher abgeleitet – selbst über große
Entwässerungslängen. Damit die Dränfunktion nicht
beeinträchtigt wird, folgt im Aufbau das Systemfilter SF
als Abdeckung. Dies verhindert, dass Feinteile aus der
darüberliegenden Substratschicht eingetragen werden.
Interessant zu erwähnen ist, dass für die rund 45 cm
Untersubstrat sogar lokal verfügbares Material, nämlich
Ziegelreste aus den früheren umliegenden Gebäuden,
aufbereitet und mitverwendet wurde. Auf dieses folgten
weitere rund 45 cm Systemerde „Dachgarten“. Dank
des stabilen und daher auch mit schwerem Baugerät
befahrbaren Systemaufbaus konnte sämtliches Substrat,
insgesamt immerhin 4200 m³, bequem per Radlader
aufgebracht und verteilt werden.
Natürliche Optik
Die Parklandschaft, die seitlich ebenerdig und völlig
unsichtbar in den gewachsenen Boden übergeht, ist durchzogen
von einem Netz aus sanft geschwungenen Spazierwegen.
Für diese Belagsflächen folgte auf das vorhandene
Untersubstrat eine entsprechend hohe Schottertragschicht
mit weiteren 3-4 cm Splitt. Während auf einem Teil der
Wege in diese Bettung Granitpflaster verlegt ist, blieb auf
anderen Wegabschnitten der Splitt selbst als Oberflächenbelag
in seiner natürlichen Optik bestehen.
Neben diesen 1000 m² Belagsfläche sind 8000 m² üppig
grün gestaltet. Die weitläufigen Rasenflächen sind mit
vorkultiviertem Rollrasen begrünt, und in den Bereichen
mit Wiesenblumen wurden diese als Samenaussaat
ausgebracht. Dazu schafft die Gemeine Hainbuche (Carpinus
betulus) als Heckenpflanze gewisse Abgrenzungen.
Die eigentlichen Hauptdarsteller im Pflanzkonzept sind
stattliche 250 Obstbäume – Äpfel, Birnen, Pflaumen – die
von den Bewohnern und Parkbesuchern geerntet werden
dürfen und sollen.
Originelle Idee
Wichtig bei deren Pflanzung war ihre sichere Verankerung
auf der Dachfläche. Dazu verlegte man entsprechende
Stahlgitter auf den Floradrain-Elementen und konnte
daran die Wurzelballen mit Spannbändern sichern. Nach
erfolgreicher Fertigstellung ist Malmos A/S auch für die

GALABAU
PRAXIS
73
weitere Pflege der gesamten Begrünung zuständig. Aktuell
wird der Grønttorvet-Park übrigens weiter ausgebaut
und soll auch eine Wasserfläche erhalten – für noch mehr
Sinneserlebnisse und Abenteuer.
Die Planer haben Grønttorvet auf einzigartige Weise
gestaltet und seine historischen Wurzeln bewahrt. Die
originelle Idee des essbaren Parks dient dem leiblichen
Wohl und natürlich auch dem seelischen Wohlbefinden
aller Bewohner – Groß und Klein – die diesen Grünraum
nutzen zum Spielen, Erholen, Picknicken, Treffen und
Spaß haben.
Sieben Auszeichnungen
Für dieses tolle Beispiel, wie grünes Stadtleben aussehen
kann, erhielt FB Gruppen A/S den Developer Award 2020.
Diese Auszeichnung als Entwickler des Jahres ist eine von
sieben Auszeichnungen für Unternehmen, die sich für
nachhaltiges Bauen einsetzen. Im Rahmen des Building
Awards wird sie von der dänischen Bauzeitung „Licitationen“
in Zusammenarbeit mit führenden Akteuren der
Bauindustrie vergeben.
Mehr Infos:
ZinCo GmbH
Lise-Meitner-Straße 2
72622 Nürtingen
Tel.: +49 7022 6003-0
info@zinco-greenroof.com
www.zinco.de
www.zinco-greenroof.com
ZinCo Danmark A/S
Gl. Marbjergvej 11
4000 Roskilde
Dänemark
Tel.: +45 86 28 04 66
E-Mail: salg@zinco.dk
www.zinco.dk

74
GALABAU
PRAXIS
Die Husqvarna Profi-Akku-Serie bietet mit seinem „Ein-Akku-System“
Leistung und Komfort für jeden Einsatzbereich.
Bildquelle: Husqvarna
Seit 330 Jahren Pionier für
innovative Lösungen
Als Husqvarna vor über 25 Jahren den weltweit ersten Mähroboter am Markt einführte, hätte
niemand gedacht, dass die Automower heute auch auf zahlreichen öffentlichen Plätzen wie
Friedhöfen, Schwimmbädern, Industrieanlagen oder Sportplätzen mähen. Das Unternehmen
ist der weltweit größter Hersteller von Forst- und Gartengeräten sowie Pionier und bis heute
Innovationsführer im Bereich Mähroboter für den GaLaBau.
Seit über 330 Jahren steht Husqvarna für ausgereifte,
innovative Produktlösungen, die kontinuierlich weiterentwickelt
werden. Das umfangreiche Sortiment an Forst- und
Gartengeräten vereint Sicherheit, Benutzerfreundlichkeit
und Innovation: Von Motorsägen über Mähroboter und
Aufsitz-Rasenmähern bis hin zur innovativen Akku-Range
setzt der Hersteller auf Lösungen, die die Arbeit des
Anwenders erleichtern.
Hohe Produktivität
So stark wie Benzinmaschinen – egal ob beim Rasentrimmen
oder rasenschonender Laubentfernung: Mit der
Husqvarna-Serie von professionellen, akkubetriebenen
Geräten lassen sich Sportplätze ohne Abgase und Lärm
pflegen. Einen besonderen Vorteil bringt dabei das universelle
Akku-System. Dadurch können verschiedenste Geräte
mit ein und demselben Akku betrieben werden. Gleichzei-

GALABAU
PRAXIS
75
Optimale Kontrolle über
das Mähwerk
Enger Wendekreis
Mit weltweit mehr als 500.000
verkauften Exemplaren ist
Husqvarna Marktführer im
Bereich Rider. Doch was macht
die Rider so besonders? Die
hohe Wendigkeit dank Knicklenkung
in Kombination mit
dem Front-Mähwerk sind die
Hauptvorteile. Mit ihrem sehr engen
Wendekreis mähen sie auch komplexe Flächen problemlos.
Das frontmontierte Mähdeck ermöglicht eine bessere
Sicht und optimale Kontrolle über das Mähwerk. Durch
verschiedene Mähoptionen und ein breites Sortiment an
Anbaugeräten – von Mähzubehör bis zu Schneefräsen,
Anhängern und Bürsten – können die Maschinen das
ganze Jahr über im Garten- und Landschaftsbau eingesetzt
werden.
Für die besonderen Ansprüche auf öffentlichen Rasenflächen
bewältigen die Automower Pro Modelle 520, 550
und das Allrad-Modell 535 AWD Flächen von bis zu 5000
qm pro Roboter und mähen sogar auf Steigungen von bis
zu 70 %. Ein an den Rasenrändern unterirdisch verlegter
Begrenzungsdraht definiert die zu mähende Fläche. Alternativ
steht mit den EPOS Profi-Rasenmähern dank Satellitentechnologie
auch eine kabelfreie Lösung für öffentliche
Flächen zur Verfügung.
Niedrige Grundkosten und
lange Akkulaufzeit
tig lassen sich verschiedene Steck- und Rückenakkus sowie
der Akkugürtel mit einem Gerät kombinieren.
Die Geräte bieten Leistung und Komfort für jeden Einsatzbereich,
sind leicht und benutzerfreundlich – auch bei
langen Arbeitseinsätzen. Mit niedrigen Grundkosten und
einer langen Akkulaufzeit erzielen sie eine hohe Produktivität
und optimale Ergebnisse. Die Investition in die Geräte
führt außerdem zu geringeren Betriebskosten, denn jede
Akku-Ladung kostet nur einen Bruchteil des Kraftstoffpreises.
Zudem ist der Wartungsbedarf der Geräte minimal.
Ohne Fahrspuren
Dank des freien Bewegungsmusters gelingt bei allen
Husqvarna Mährobotern ein konstanter Schnitt ohne
Fahrspuren. Smarte Features passen zudem die Mähhäufigkeit
automatisch an das tatsächliche Graswachstum an.
So können Unkräuter, Wildgräser und Moose im Rasen
reduziert und Kosten für Düngemittel und weitere Rasenpflegemaßnahmen
eingespart werden.

76
GALABAU
PRAXIS
Fixe Kosten inklusive Serviceleistungen
Dem Rasen werden nicht nur wichtige Nährstoffe zurückgeführt,
sondern der feine Grasabschnitt schützt das Gras
außerdem vor der Trockenheit. Untersuchungen haben
gezeigt, dass Graswurzeln durch regelmäßiges Mähen um
bis zu 25 % tiefer wachsen. Dabei sind Pflegemaßnahmen
wie Aerifizieren, Striegeln, Vertikutieren oder Sanden des
Rasens weiterhin problemlos möglich und sinnvoll.
Anders als bei Mährobotern für den Privatgarten gibt es bei
den Modellen für den professionellen Einsatz kein öffentlich
zugängliches Display. Die Automower Pro werden über
die standardmäßig enthaltene Husqvarna Fleet Services
Flottensoftware gesteuert. Das verhindert nicht nur eine
Manipulation der Programmierung durch Unbefugte,
sondern ist auch praktisch, wenn beispielsweise bei Sturmwarnung
alle Mäher gleichzeitig zur Ladestation fahren
sollen. Dadurch erhalten Landschaftspfleger eine vollautomatische,
sichere und zuverlässige Unterstützung bei der
Rasenpflege, damit sie mehr Zeit für die anspruchsvollen
Arbeiten haben.
Keine Kompromisse
Gleichzeitig überzeugen die Mähroboter mit den positiven
Eigenschaften von Akku-Geräten: leise, abgasfrei, nachhaltig.
Die Lautlosigkeit bietet gerade in lärmsensiblen
Bereichen wie Schulen, Krankenhäuser oder Bibliotheken
einen großen Vorteil. Auch beim Thema Sicherheit machen
Husqvarna Automower keine Kompromisse. Features wie
eine Objekterkennung, sensible Stoß- und Hebe bzw.
Neigesensoren stoppen den Mäher im Bedarfsfall sofort.
Ganz ohne Kabel
Mit EPOS setzte Husqvarna 2020 einen Meilenstein für
öffentliche Grünflächenpflege. Dank dieser Technologie
wird die Rasenpflege – ganz ohne Kabel – noch einfacher.
EPOS ist ein hochpräzises Satellitennavigationssystem für
Profi-Automower und andere autonome Pflegemaschinen.
Statt mit einem an den Rasenrändern verlegten Begrenzungskabel
wird der Einsatz-Bereich der Maschinen virtuell
mithilfe von Satellitendaten eingegrenzt.

GALABAU
PRAXIS
77
Das kabellose Satellitennavigationssystem kommuniziert
mit einer Pflegemaschine, z. B. Automower oder ab 2022
CEORA Mähroboter, die mithilfe einer Referenzstation in
ihrem virtuell definierten Aktionsbereich arbeitet. Mithilfe
von GNSS, einem hochpräzisen GPS, kann dank Referenzstation
der Standort der Pflegemaschine bis auf wenige
Zentimeter genau erfasst und eine Mähgenauigkeit von
2-3 Zentimeter erzielt werden. Zur Definition der virtuellen
Begrenzung wird diese einmalig mit einer mobilen App
entlang der Grenze navigiert.
Stetige Wartung
Durch die einfache, flexible Installation und die Möglichkeit,
spontan Mähbereiche sowie gesperrte Bereiche mit Hilfe
von „Stay-out-Zones“ vom Mähen auszunehmen, eröffnen
sich ungeahnte Möglichkeiten. So lässt sich die Rasenfläche
etwa kurzfristig für Veranstaltungen anpassen, und auch
Pflegearbeiten wie das Belüften und Vertikutieren sind
einfach durchzuführen.
Der Smart Lawn Service bietet kommerziellen Kunden aus
dem Garten- und Landschaftsbau ein komplettes Dienstleistungsangebot
für das automatische Mähen aller Arten
von Rasenflächen. Professionelle Anwender wie bspw.
Sportvereine profitieren von fixen monatlichen Mähkosten
pro Quadratmeter, auf Wunsch inklusive sämtlicher
Serviceleistungen, dem Wegfall von Reparatur- und Investitionskosten
sowie einer stetigen Wartung der Automower.
Durch den Einsatz der Profi-Automower 520, 550, 535 AWD
und die kabellose Technik EPOS ermöglicht Husqvarna ein
genaues Monitoring der Mähroboter.
Ohne Risiko
Per Fernüberwachung mit dem Fleet Services Flottenmanagement
kann das Service-Team für den Kunden jederzeit
den genauen Standort, den technischen Zustand und
die Mähleistung der Roboter überprüfen. Dank kurzer
Vertragslaufzeiten bietet das SLS-Modell die Möglichkeit,
ohne Risiko in die Mähroboter-Technologie einzusteigen.
Gemeinsam mit seinen Fachhändlern stellt Husqvarna den
Nutzern die entsprechende Technik und Anzahl der Mähroboter
für einen perfekten Rasen zur Verfügung – sowie die
Installation inkl. Garage und Instandhaltung bei Störungen
oder den monatlichen Messerwechsel. Das SLS-Leistungspaket
kann dabei auf individuelle Anforderungen im
GaLaBau angepasst werden.
Mehr Infos:
Husqvarna Deutschland GmbH
Hans-Lorenser-Straße 40
89079 Ulm
Tel. (0731) 490-2500
Fax (0731) 490-8500
info.de@husqvarnagroup.com
www.husqvarna.com

78
GALABAU
PRAXIS
Mehr Infos:
AS-Motor GmbH
Ellwanger Straße 15
D-74424 Bühlertann
Telefon: +49 (0) 7973 / 9123-0
info@as-motor.de
www.as-motor.de
Mehr Leistung und Laufzeit für
Profis mit Akku-Technik
Bewährtes und Bestehendes neu zu denken ist der Innovations-Treiber von AS-Motor. Der
technologische Fortschritt in der Akku-Technik ermöglicht es nun, die für Profi-Nutzer im
GaLaBau notwendige Leistungsfähigkeit und Laufzeit von Benzingeräten auch auf echte
Profi-Akkumäher zu übertragen. So präsentierte der Hochgrasmäher-Spezialist im Juni 2021
die neue Produktlinie AS-Motor Electric.
Bildquelle: AS-Motor
Die Entscheidung für ein Akku-System will gut überlegt
sein, denn sie begleitet den Anwender jahrelang.
Entscheidungskriterien sind hierbei vor allem die Leistung
des Elektromotors und die Laufzeit. In der Praxis
zählt für Profi-Anwender die nutzbare Leistung und die
maximale Kapazität des Systems unter Höchstlast, also
die Kombination aus Volt, Ampere, Wattstunden und
Kühlsystem. Dauerndes Abschalten oder Überhitzen sind
für den gewerblichen Anwender nicht akzeptabel und
wenig praktikabel.
Leichter Systemwechsel
Eine große Auswahlmöglichkeit aus einem bestehenden
Ecosystem von unterschiedlichen Anwendungsgeräten
erleichtert einen Systemwechsel. In Verbindung mit
gewährten Garantien und verfügbarem Service steht
einer sinnvollen, professionellen Entscheidung für die
Zukunft dann nichts mehr im Weg. All dies vereint die
neue Produktlinie AS-Motor Electric in sich.
Die Produkte zeichnen sich aus durch einen kraftvollen
56 Volt Elektromotor und lange Akku-Laufzeiten für
Profi-Anwendungen im Garten- und Landschaftsbau.
Schnellladegeräte ermöglichen sehr kurze Ladezeiten
von nur 70 Minuten für 560 Wh bei den Handakkus und
210 Minuten für 1.568 Wh bei den Rückenakkus.
„Profi-Garantie“
Der Kunde kann zudem auf eine große und flexible
Auswahl an Anwendungsgeräten zugreifen, die alle mit
dem gleichen Akku-System arbeiten. AS-Motor bietet

GALABAU
PRAXIS
79
79
Konstante und wettbewerbsfähige Kosten
damit eine zukunftssichere Akku-Plattform in Verbindung
mit konstanten und wettbewerbsfähigen Akku-Kosten
(Euro/Wh). Auch die Service-Qualität und Garantieversprechen
gibt es auf gewohnt hohem AS-Motor-Niveau.
So beträgt die gewerbliche „Profi-Garantie“ für Hand-Akkus
zwei Jahre und für den Rücken-Akku sogar drei Jahre.
Der AS-Motor Electric setzt die neue Bestmarke in seiner
Klasse. Die Energie des Elektromotors liefern 56 Volt Li-Ionen
Akkus. Gewählt werden kann zwischen den stärksten
Hand-Akkus mit 10 Ah und 560 Wh oder einem der stärksten
Rücken-Akkus mit 28 Ah und 1.568 Wh. Insgesamt kann
der Elektromotor mit einem Energievorrat von bis zu 2.688
Wh ausgestattet werden und bietet damit Autonomie für
einen ganzen Arbeitstag im Garten- und Landschaftsbau.
Neuer Rekord
Der neue AS-Motor Electric bringt eine Nennleistung
von enormen 3.200 Watt und damit eine vergleichbare
Leistung wie ein 200 ccm Benzinmotor bei gleichzeitig
höherem Drehmoment. Das ist ein neuer Rekord in
seiner Klasse und erheblich mehr als die 1.300-1.600
Watt anderer bestehender Akku-Systeme. Bei höherem
Leistungsbedarf, wie zum Beispiel beim Mähen, kommen
36/43 Volt-Systeme schnell an ihre Grenzen. Regelmäßiges
Abschalten durch Überlast, vor allem im Eco-Modus, ist
die Folge.
Die 56 V Technologie und die Leistungsreserven des
AS-Motor Electric Motors können hier schneller reagieren.
Drehmoment und Drehzahl fallen dank Peak-Power-Technologie
nicht schlagartig ab, da hiermit die Leistung von
bis zu drei Akkus gleichzeitig und parallel balanciert wird.
Mähen verursacht eine hohe Dauerlast für das gesamte
Akku-System.
Abwärme abgeben
Hohe Stromstärken führen dabei zur Erwärmung. Das 56
Volt-System hilft dabei, die Ampere und die Erwärmung
im Zaum zu halten. Zusätzlich verfügt der AS-Motor Electric
über ein aktives Kühlsystem mit Lüfter. Die tragbaren
Akkus in ARC-Bogenform und der KeepCool®-Technologie
mit Phasenwechsel-Material liegen außerhalb des Motors
und können Abwärme stetig abgeben.
In der Landschaftspflege und dem Gartenbau ist Benzin
seit fast 100 Jahren der bevorzugte Energielieferant. Der
Hauptgrund dafür ist, dass es bisher keine wirklichen
Alternativen dazu gab. Hier erleben wir aktuell eine
Trendwende und einen Wandel hin zu einem respektvolleren
Umgang mit den zur Verfügung stehenden
Ressourcen. Hierfür bietet uns der technische Fortschritt
neue Werkzeuge. Akkubetriebene Alternativen konkurrieren
ab jetzt mit Benzingeräten in fast jedem Anwendungsbereich.
Weniger Energiekosten
Die Leistung der Akku-Geräte liegt in vielen Fällen auf
Augenhöhe. Die Haltung und Einstellung von Kunden
des GaLaBaus werden beim Thema Nachhaltigkeit
anspruchsvoller, und die Gesetzgebung bestimmt die
zukünftige Entwicklung mit strengeren Bestimmungen.
Die sogenannte grüne Beschaffung des öffentlichen
Sektors hat begonnen. Umweltaspekte beim Einkauf von
Produkten und Dienstleistungen werden daher stärker
berücksichtigt. Mit der neuen Produktlinie AS-Motor Electric
ermöglicht es der Hochgrasmäher-Spezialist seinen
Kunden, mit wirklich professionellen Akku-Geräten die
neuen technischen Möglichkeiten zu nutzen, um diese
Trendwende aktiv mitzugestalten.
„Akku-Geräte sind teurer als Benziner, weil Batterien
teuer sind.“ – Ohne Hintergrundwissen wird mit diesem
Vorurteil oft pauschal argumentiert. Ja, bei der Anschaffung
kann dies zwar der Fall sein, aber während der
Folgezeit sieht es aufgrund der erheblich niedrigeren
Energiekosten (Strom versus Benzin) und des geringeren
Aufwands für die Wartung und Instandhaltung ganz
anders aus.
Bares Geld sparen
Beim direkten Kostenvergleich für den AS 510 Mulch-Rasenmäher
Benzin versus Electric wird deutlich, dass das
Modell mit Akku-Antrieb zu nennenswerter Kostenersparnis
führt. Bei den Gesamtkosten nach 840 Betriebsstunden
hat die Akku-Version nicht nur ca. 2.300 kg CO2
aus ca. 1.000 Liter nicht verbranntem Benzin eingespart,
sondern zudem aufgrund des geringen Wartungsaufwandes
Zeit und durch die niedrigeren Energiekosten auch
bares Geld gespart. Ein weiterer Vorteil bei der neuen
Produktlinie AS-Motor Electric ist die Flexibilität bei den
Anwendungsmöglichkeiten. Die angeschafften Akkus
sind auf 20 weiteren Geräten nutzbar. Jeder weitere Kauf
von Anwendungsgeräten erweitert somit die Einsatzmöglichkeiten
im Garten- und Landschaftsbau.

80
GALABAU
PRAXIS
Innerstädtische Inseln
laden zum Verweilen ein
Bildquelle: Stefan Brückner
Geschützte Loggien für die Bewohner
Auf Basis eines Entwurfs der Klein.Riesenbeck + Assoziierte GmbH ist im westfälischen
Münster, zwischen Kolde-Ring und der Münsterschen Aa, ein Ensemble aus drei Baukörpern
entstanden – das Provinzhaus für die „Schwestern von der Göttlichen Vorsehung“ und zwei
Mehrfamilienhäuser.
Die riegelförmigen Baukörper spannen einen Innenhof
auf, der mit seinen organisch geformten Sitzelementen
und großzügigen Pflanzgefäßen zum Verweilen einlädt.
Das Mobiliar wurde von der Thieme GmbH aus Münster
gemeinsam mit den Architekten von Klein.Riesenbeck
+ Assoziierte GmbH individuell für den halböffentlichen
Quartiersplatz entwickelt und produziert.
Enorme Aufwertung
Das Ensemble ist auf einem Areal im Innenstadtbereich
entstanden und wertet dieses aus städtebaulicher
Sicht enorm auf. Eine Materialkombination aus hellbeigem
Mauerwerk, Betonfertigteilen, Glas und Holz
prägt die äußere Erscheinung der Baukörper
und fasst diese zu einer harmonischen Einheit zusammen.
Betonfertigteile und großzügige Gebäudeeinschnitte,
die als geschützte Loggien für die
Bewohner fungieren, gliedern die drei riegelförmigen
Baukörper im Rhythmus der Geschosse. Sie verknüpfen
Innen- und Außenraum und lassen interessante Blickbezüge
entstehen.
Mit dem neuen Ensemble wurde ein urbanes Quartier
innerhalb der Stadt Münster geschaffen. Dazu trägt
maßgeblich der rund 1.300 m 2 große halböffentliche
Innenhof bei, der sich durch eine hohe Aufenthaltsqualität
auszeichnet und auf diese Weise nachbarschaftliche
Aktivitäten wie auch Kommunikation fördert sowie das
soziale Miteinander im Quartier stärkt.

GALABAU
PRAXIS
81
Oberirdische Lüftungsauslässe
Nicht nur die Loggien, sondern auch die kleinen Gärten, die
zum Anbau von Gemüse, als Spielgelegenheit für Kinder
oder einfach als Rasenfläche dienen, orientieren sich zum
Quartiersplatz hin und erhöhen damit das Potenzial des
Austauschs „über den Gartenzaun hinweg“. Mit Hilfe einer
Tiefgarage unterhalb des Innenhofs, die alle drei Baukörper
erschließt, konnten die PKW-Stellplätze für das neue
Ensemble geschaffen werden. Die Be- und Entlüftung der
Tiefgarage erfolgt natürlich über oberirdische Lüftungsauslässe
in entsprechender Größe und Platzierung.
„Bei der Positionierung der Lüftungsauslässe waren wir
aufgrund der Rettungswege und Aufstellflächen für
die Feuerwehr sehr eingeschränkt. Und so stellten die
Auslässe doch eine gewisse Irritation auf dem großzügigen
Platz dar, so dass wir nach einer Lösung gesucht
haben, diese technisch notwendigen Elemente so zu
verkleiden, dass sie sich in die Platzgestaltung integrieren“,
erinnert sich Beate Wagner, Architektin bei Klein.
Riesenbeck + Assoziierte.
Feinmaschiges Gewebe
Mit der Grundidee einer organischen Form und dem
Lüftungsquerschnitt haben sich die Architekten schließlich
an Thieme gewandt. Der Hersteller von Stadtmobiliar
hat bereits seit einigen Jahren Lüftungsschachtabdeckungen
im Programm. In der standardisierten Ausführung
bestehen diese aus einer geschlossenen Dachhaube und
vier Seitenflächen als Lamellenkonstruktion, ausgeführt
als Stahlkonstruktion.
Die Abdeckung ermöglicht eine ausreichend gute
Be- und Entlüftung bei gleichzeitigem Schutz des
Lüftungsauslasses vor Nässe und Laub. Ein feinmaschiges
Gewebe im Inneren der Abdeckung gewährleistet
außerdem, dass keine Kleintiere in die Lüftungsschachtabdeckung
geraten.
Maßanfertigung
„Nachdem Frau Wagner Kontakt zu uns aufgenommen
hatte, haben wir überlegt, wie wir die Lüftungsschachtabdeckungen
so verändern können, dass sie sich gestalterisch
in das Umfeld integrieren, aber vor allem, wie diese
dahingehend weiterentwickelt werden können, dass sie
auch einen Nutzen herbeiführen“, erklärt Dipl.-Ing. André
Grüter, Geschäftsführer der Thieme GmbH. Und so hat der
Stadtmobiliarhersteller neun Lüftungsschachtabdeckungen
produziert – vier davon wurden als zum Teil organisch
geformte Sitzinseln, zwei als Pflanzgefäße mit integrierter
Versorgungseinheit zur Wasserentnahme hergestellt.
„Dass wir das Mobiliar nicht in Serie, sondern als Maßanfertigung
produziert haben, ist auch der Tatsache geschuldet,
dass der Platz ein Gefälle vorweist und bereits gepflastert
war als wir mit der Entwicklung und Produktion beauftragt
wurden“, erläutert Grüter die Einzigartigkeit der Elemente.
„Weil wir über die Unterkonstruktion der Elemente das
Gefälle ausgeglichen haben, liegt der von außen nicht
erkennbare Höhenunterschied innerhalb einer einzigen
Insel teilweise bei rund acht Zentimetern“, sagt Grüter.
Mehr Infos:
Thieme GmbH
Fuggerstraße 21
48165 Münster
Tel. 02501 600 0
info@thieme-stadtmobiliar.com
www.thieme-stadtmobiliar.com

82
GALABAU
PRAXIS
Bildquelle: Takeuchi
Für Tief- und Galabau
Maschinendatenüberwachung
durch Takeuchi Fleet Management
Sören Henningsen arbeitet mit einem Takeuchi Kompaktbagger TB 370 im Neubaugebiet
Waldhufe in Rövershagen bei Rostock. Etwa 50 schmucke Eigenheime sind hier entstanden beziehungsweise
werden noch gebaut. Henningsen hat mit seiner Firma Henningsen Gartenbau
bei vielen dieser Vorhaben für den Tiefbau und das Anlegen von Gärten und Hauseinfassung
die Aufträge bekommen. Die gute Qualität seiner Arbeit hat sich bei den Bauherrn herumgesprochen.
Um die Arbeiten bewältigen zu können, ist er unter anderen mit dem Siebentonner
TB 370 von Takeuchi im Einsatz.
Der TB 370 ist mit einem 42,4kW/57,6 PS starken, umweltfreundlichen
Motor mit Dieselpartikelfilter ausgerüstet.
Er hat einen Verstellausleger und damit Flexibilität. Die
maximale Grabtiefe des Baggers beträgt 4,11 m, die Überladehöhe
4,95 m und die maximale Reichweite 6,90 m. Die
feinfühlige Hydraulik verfügt über vier Zusatzkreisläufe.
Gesonderte Pumpe
Und wie bei Takeuchi üblich, ist der TB 370 mit einem
Powertilt Drehmotor, hydraulischem Schnellwechsler
und dem Hydraulikkupplungssystem Taklock extrem gut
ausgerüstet. Vier Steuerkreisläufe mit einer gesonderten
Pumpe für die Kreisläufe 2/4 gehören zur Ausrüstung. Der

GALABAU
PRAXIS
83
Feinfühlige Hydraulik mit
vier Zusatzkreisläufen
wie Betriebsstundenzahl oder Motortemperatur jederzeit
online abrufen zu können. Das Gleiche gilt für den Abgleich
von Kraftstoffverbrauch, Einsatzzeit, Motorlast und Drehzahl.
Mit GPS-Ortung kann man den Einsatzort permanent
feststellen. Und dies ist auch ein Diebstahlschutz.
Für die vielfältigen Aufgaben im Garten- und Landschaftsbau
stehen dem Takeuchi verschiedene Schaufeln
zur Verfügung. Für die Weiterverwendung von Erdaushub
gibt es zum Beispiel eine Separierschaufel. Damit kann
Henningsen besten Boden für das Anlegen von Rasenflächen,
Gärten oder Einfassungen gewinnen, ohne größere
Fahrstrecken zu Deponien zurücklegen zu müssen. Das
ist eine äußerst wirtschaftliche Vorgehensweise.
Ein Jahr Vorlauf
Mehr Infos:
Fahrer merkt dies daran, dass der Powertilt Drehmotor
mit Kontinuität ein gleichlaufendes Arbeitsspiel hat.
In der Wohlfühlkabine kann der Fahrer auf einem luftgefederten
Sessel mit einem 8-Zoll-Farb-Touchscreen
arbeiten. Die Bedienung der anderen Funktionen macht
ein Jog-Dial-Element einfach. Für die Sicherheit und
Übersicht über das Arbeitsfeld steht ein Monitorsystem
mit 270° Rundumsicht zur Verfügung. Die Kabine selbst
ist hochfahr- und kippbar, komfortabel und zweckdienlich
zugleich.
Verschiedene Schaufeln
Wilhelm Schäfer GmbH
Lise-Meitner-Straße 2
64646 Heppenheim
Telefon: +49 (0) 6 252 93 81-0
Fax: +49 (0) 6 252 93 81-19
info@wschaefer.de
www.wschaefer.de
Das Maschinendaten-Überwachungssystem Takeuchi Fleet
Management (TFM) macht es möglich, wichtige Daten
Henningsen kommt aus Hamburg und ist gelernter
Garten- und Landschaftsbauer. 2018 gründete er in
Rostock seine Firma, und es geht prächtig voran. Für
ihn bedeutet dies, dass er eine solide Auftragslage mit
einem Jahr Vorlauf hat. Vier Leute gehören zu seiner
Mannschaft, und das wichtigste ist für ihn, organisch zu
arbeiten und nur wenn es sein muss, auch zu wachsen.
Zu dieser soliden Geschäftseinstellung passt auch der
neue Takeuchi TB 216 mit V4 Ausrüstung, den er gerade
gekauft hat. Es geht dabei um einen 1,8 t schweren Minibagger
mit einem 11,1KW/15,9PS starken Motor. Er eine
Grabtiefe von 2,39 m und das Fahrwerk ist von 980 mm
auf 1.360 mm teleskopierbar. Zudem verfügt sein TB 216
über eine V 4 Hydraulikausstattung.
Gute Auftragslage
Betreut wird Henningsen vor Ort von dem regionalen
Takeuchi Händler, der Liebherr Baumaschinen GmbH
beziehungsweise der Liebherr-Mietpartner GmbH, die
vor etwa anderthalb Jahren die Geschäfte der Libero
GmbH übernommen haben. Rostock ist eine dynamische
Wirtschaftsregion in Mecklenburg-Vorpommern.
Mit mehr als 200.000 Einwohnern gehört die Stadt zu den
vier Oberzentren des Landes. Bedeutung haben hier die
maritime Wirtschaft, Reedereien, Tourismus, Luft- und
Raumfahrt. Nach der Wende sank die Bevölkerungszahl
deutlich. Seit Beginn der 2000er-Jahre steigt sie wiederum
kontinuierlich. Dies macht sich auch auf dem Bauund
Immobiliensektor bemerkbar. Und das bedeutet eine
gute Auftragslage für Henningsen.

DIE MARKE
DER PROFIS
Unsere Produkte
entdecken
Mehr Informationen bei Ihrem ETESIA-Händler oder unter www.etesia.de