Burgblatt_2021_10_01-40_Druck-red
04.10.2021 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Burgblatt_2021_10_01-40_Druck-red

ePAPER LESEN
burgblatt15

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

HILPOLTSTEINER<br />

BURGBLATT<br />

<strong>10</strong> | <strong>2021</strong><br />

GEWINNEN SIE<br />

5 x 2 Tickets<br />

für die DTM am Norisring<br />

näheres auf Seite 32<br />

!<br />

1. bis 3. Oktober <strong>2021</strong><br />

TRETEND HELFEN –<br />

BIKERIDEFORCHARITY<br />

6. Oktober <strong>2021</strong><br />

GEFÜHRTE<br />

KRÄUTERWANDERUNG<br />

FFW Hilpoltstein<br />

ÜBUNG FÜR<br />

LKW-UNFÄLLE<br />

www.hilpoltsteiner-burgblatt.de

INHALT<br />

2 Impressum<br />

3 Stadt Hilpoltstein<br />

Rathausbrief<br />

4 Buchvorstellung<br />

Life on the Road<br />

Stadt Hilpoltstein<br />

Absage Michaelimarkt<br />

5 Termine Hilpoltstein<br />

6 Seniorenbeirat<br />

Hilpoltstein<br />

sucht neue Mitstreiter<br />

7 Buchvorstellung<br />

Neuerscheinung: Wie im Flug<br />

pluspol Gewerbeverein<br />

Vorstand wieder komplett<br />

8 Stadt Hilpoltstein<br />

Entdecker und Genießer<br />

aufgepasst!<br />

9 Standesamtliche<br />

Nachrichten<br />

<strong>10</strong> FFW Hilpoltstein<br />

übt für LKW-Unfälle<br />

11 Hilpoltstein<br />

im Jahr 1926<br />

Teil 12<br />

12 Stadt Hilpoltstein<br />

Waldbaden<br />

Geführte Kräuterwanderung<br />

14 Amt für Ernährung<br />

Vorratshaltung<br />

15 SG Thalmässing 1853<br />

ehrt langjährige Mitglieder<br />

16 ADAC Deutschland<br />

Fahrradstraßen<br />

17 BikeRideForCharity<br />

Tretend Helfen<br />

18 Challenge – for All <strong>2021</strong><br />

19 Kreisfeuerwehrverband<br />

Feuerwehraktionswoche<br />

20 IG BAU Mittelfranken<br />

Viel Potential auf dem Bau<br />

21 Termine Thalmässing<br />

22-24 Stellenanzeigen<br />

25 DATEV Challenge Roth<br />

Deutscher Doppelsieg<br />

27 Fliegervereinigung<br />

Schwabach<br />

Treffen der Luftsportjugend<br />

28 Faszination Pferd<br />

in Nürnberg<br />

29 Termine G<strong>red</strong>ing<br />

30 vhs im Landkreis Roth<br />

Heute nur Übergewicht –<br />

morgen Diabetes?<br />

31 Die Burgenstraße e. V.<br />

Schlosshotel Horneck<br />

32 DTM am Norisring<br />

Gewinnspiel<br />

33 Stefan-Morsch-Stiftung<br />

Stammzellenspender:in gesucht<br />

34 Ratgeber Recht<br />

Warum Sie ihr Testament<br />

alle 5 Jahre prüfen sollten<br />

35 Verkehrswacht<br />

Roth-Hilpoltstein<br />

Zehn nagelneue Fahrräder<br />

36 Unternehmerfabrik<br />

Unternehmensnachfolge<br />

37 Huber Technology<br />

Ausbildungs- u. Studienstart <strong>2021</strong><br />

38 Rätselspass im Oktober<br />

KoKi Landkreis Roth<br />

Väterwerkstatt<br />

39 Krippenverein Freystadt<br />

Krippenladen<br />

Bastelclub Heideck<br />

Spende für die Tafel Roth<br />

IMPRESSUM<br />

Herausgeber u. Redaktion:<br />

Schwarm <strong>Druck</strong> + Werbung GbR<br />

Inh. Rudolf Schwarm und Bianka Luft<br />

Industriestraße 18 | 91161 Hilpoltstein<br />

Tel. 09174-9605 | info@schwarm-verlag.de<br />

Erscheinungsweise: monatlich<br />

Redaktionsschluss immer<br />

der 15. des Vormonats<br />

Auflage: 16000<br />

25. Jahrgang<br />

Verteilung: kostenlos an alle<br />

erreichbaren Haushalte in Hilpoltstein,<br />

Allersberg, Heideck, Thalmässing, G<strong>red</strong>ing<br />

V.i.S.d.P. Rudolf Schwarm<br />

Dieses Heft wird zusätzlich im Internet<br />

unter www.schwarm-verlag.de im<br />

Archiv veröffentlicht.<br />

Titelbild: Bernhard Bergauer<br />

Textbeiträge geben grundsätzlich die<br />

Meinung des Verfassers und nicht<br />

die der Redaktion wieder.<br />

Der Verfasser stellt uns frei von<br />

urheberrechtlichen Ansprüchen,<br />

die von ihm vorher rechtsverbindlich<br />

abzuklären sind.<br />

Dieses Mitteilungsblatt ist politisch<br />

unabhängig und wird ohne Zuschüsse<br />

der Kommunen ausschließlich aus den<br />

Anzeigenerlösen finanziert.<br />

Die Weiterverarbeitung der Inhalte<br />

dieses Blattes ist untersagt.<br />

2 <strong>10</strong> | <strong>2021</strong>

RATHAUSBRIEF<br />

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,<br />

der Sommer neigt sich auch in Hilpoltstein<br />

seinem Ende entgegen, doch der<br />

September hat uns noch einmal viele Sonnenstunden<br />

beschert, die viele von Ihnen<br />

noch einmal in unserem Stadtbad ausgiebig<br />

genutzt haben. Und am 9. September<br />

konnten wir bei bestem Wetter unter freiem<br />

Himmel die Auszeichnung unserer Stillen<br />

Helfer 2020 nachholen und die Sportund<br />

Kulturpreise vergeben.<br />

Die lauen Septemberabende haben nicht<br />

nur auf die Terrassen und in die Biergärten<br />

unserer Stadt eingeladen, sondern auch<br />

auf den Marktplatz, wobei uns HIPlive ein<br />

weiteres Stück Normalität zurückgebracht<br />

hat. Das verdanken wir auch der kontinuierlich<br />

steigenden Impfquote. Viele von<br />

Ihnen haben auch wieder unsere Sonderimpfaktion<br />

in der Residenz genutzt.<br />

Zu Beginn des neuen Schuljahrs freuten<br />

sich viele Kinder und Jugendliche, wieder<br />

in den Präsenzunterricht einsteigen zu<br />

können, ihre Freundinnen und Freunde<br />

zu sehen und gemeinsam zu lernen. Damit<br />

das so bleibt, bleiben auch die AHAL-<br />

Regeln in Kraft. Was wir außerdem für die<br />

Sicherheit unserer Kinder tun können, ist,<br />

mit erhöhter Vorsicht und vernünftigem<br />

Tempo in geschlossenen Ortschaften und<br />

insbesondere entlang der Schulwege zu<br />

fahren.<br />

Am 26. September fand die Wahl zum 20.<br />

Deutschen Bundestag statt. Auf unserer<br />

Website haben wir für Sie alle Informationen<br />

zu den Wahlergebnissen zusammengestellt.<br />

Ich möchte auch noch einmal auf die<br />

Umfrage zur aktuell laufenden Baulückenanalyse<br />

eingehen und einen kurzen<br />

Zwischenstand geben. Viele der Grundstückseigentümerinnen<br />

und -eigentümer<br />

haben uns eine Rückmeldung zur Nutzung<br />

ihrer Bauflächen gegeben. Dafür herzlichen<br />

Dank! Im Oktober findet nun die<br />

Auswertung der Fragebögen statt und wir<br />

werden den einzelnen Wünschen nach<br />

Beratung und Unterstützung dann gerne<br />

nachkommen.<br />

Abschließend komme ich nochmals auf<br />

das Thema Corona zurück. Seit Donnerstag,<br />

den 02. September, gilt mit den Corona-Regeln<br />

der 14. Bayerischen Infektionsschutzmaßnahmenverordnung<br />

auch<br />

in unserem Landkreis vielerorts die 3-G-<br />

Regel.<br />

Wir mussten in den letzten Monaten mit<br />

vielen Einschränkungen im privaten wie<br />

öffentlichen Bereich leben. Nur durch<br />

unsere Disziplin und die Bereitschaft zum<br />

Impfen konnten wir endlich wieder deutliche<br />

Erleichterungen erreichen und wieder<br />

ein fast „normales“ Leben genießen. Wir<br />

müssen jedoch weiter aufmerksam bleiben,<br />

denn die Pandemie ist noch lange<br />

nicht besiegt.<br />

Bedenken Sie bitte weiterhin, dass auch<br />

bereits Geimpfte das Virus weiter über-<br />

tragen können und – wenn auch meist nur<br />

mit deutlich weniger Symptomen – daran<br />

erkranken können. Trotz allem zeigen die<br />

Erfahrungen eindeutig, dass Impfen das<br />

Mittel ist, um uns und unsere Nächsten<br />

zu schützen. Falls Sie also noch nicht geimpft<br />

sind – und keine gesundheitlichen<br />

Gründe dagegensprechen – nutzen Sie die<br />

vielfältigen Möglichkeiten, sich kurzfristig<br />

und unkompliziert impfen zu lassen. Vielen<br />

Dank!<br />

Ich wünsche Ihnen und uns einen schönen<br />

Spätsommer. Bleiben Sie gesund!<br />

Ihr<br />

Markus Mahl<br />

Erster Bürgermeister<br />

Vektor<br />

• Planung<br />

• Gestaltung<br />

Zell K 17<br />

91161 Hilpoltstein<br />

Tel. 09177 3899967<br />

GmbH<br />

• Neuanlage<br />

• Gartenpflege<br />

• Baumschnitt<br />

www.gartenleben.gmbh<br />

info@gartenleben.gmbh<br />

<strong>01</strong>71 53 13 132<br />

<strong>10</strong> | <strong>2021</strong><br />

3

Wie kommt man eigentlich dazu, ein eigenes Unternehmen<br />

zu gründen? Läuft alles immer nach Plan? Wie geht man mit<br />

Krisen um? Diese und viele weitere Fragen beantwortet die<br />

im Herbst <strong>2021</strong> erscheinende illustrierte Unternehmensbiografie<br />

der in Hilpoltstein angesiedelten Firma bzw. Fachwerkstatt<br />

für US-Bikes ROTHSEE-CHOPPERS von Ludwig A. Dotzer.<br />

Geboren 1957 in Sindersdorf auf dem Bauernhof als eines von<br />

sieben Kindern entdeckte der spätere Firmengründer schon<br />

sehr früh seine Liebe zu<br />

Maschinen und Motoren.<br />

Bis aus dem jugendlichen<br />

Garagenbastler<br />

schließlich<br />

nach langer beruflicher<br />

Findungsphase und<br />

persönlichem Tiefpunkt<br />

ein erfolgreicher Unternehmer<br />

wurde vergingen<br />

viele Jahre.<br />

Das Buch umfasst 300<br />

Seiten und spannt in<br />

sieben Kapiteln einen<br />

Bogen von Ludwigs<br />

Kindheit auf dem<br />

Land bis in die heutige<br />

Zeit.<br />

BUCHVORSTELLUNG<br />

Life on the Road<br />

Ein Leben auf zwei Rädern mit Ludwig A. Dotzer<br />

Life<br />

on the<br />

Road<br />

Ein Leben auf<br />

zwei Rädern mit<br />

Ludwig A. Dotzer<br />

Jacqueline Alisha Dotzer-Knaupp<br />

Limitierte Printauflage in Kürze erhältlich<br />

über www.rothsee-choppers.de<br />

Life on the Road Jacqueline Alisha Dotzer-Knaupp<br />

STADT HILPOLTSTEIN<br />

Absage Michaelimarkt<br />

Die weltweite Corona-Pandemie hat das öffentliche Leben<br />

nach wie vor fest im Griff. Derzeit sind kulturelle Veranstaltungen<br />

sowie touristische Märkte zwar gestattet, jedoch<br />

mit hohen Auflagen versehen. „Das Marktgeschehen ist in<br />

erheblichem Maß beeinflusst“, erklärt Doreen Meister vom<br />

städtischen Kulturamt, die diesen Aufgabenbereich innehat.<br />

Die Stadt Hilpoltstein entschließt sich daher dazu, den für<br />

12. September <strong>2021</strong> geplanten Hilpoltsteiner Michaelimarkt<br />

abzusagen.<br />

„Wir nehmen Anmeldungen von Fieranten für die Märkte<br />

2022 gerne fortlaufend entgegen und freuen uns natürlich,<br />

wenn wir kommendes Jahr alle Märkte durchführen<br />

können und sich die Lage deutlich entspannt“,<br />

stimmt auch Mareike Ibinger als stellvertretende<br />

Leiterin des Kulturamts zu.<br />

Foto: Stadt Hilpoltstein<br />

ECHT SUPER!<br />

... sind unsere schönen<br />

TISCHDECKEN,<br />

... und auch unsere PREISE!<br />

Allerheiligengestecke.<br />

Advent, Advent ein Lichtlein brennt.<br />

Auhof-Gärtnerei in Hilpoltstein<br />

Hossner Heimtex GmbH<br />

Siemenstraße 14<br />

91161 Hilpoltstein<br />

Tel. 09174 / 47 08 11<br />

Lagerverkauf:<br />

Montag bis Donnerstag:<br />

8:00 bis 16:00 Uhr<br />

Freitag: 8:00 bis 13:00 Uhr<br />

Auhof Auhof | Zum | Zum Bauernhof Bauernhof 2 2<br />

91161 Hilpoltstein | Tel. 09174 99-248<br />

91161 Hilpoltstein | Tel. 09174 99-248<br />

Von <strong>01</strong>.03. bis 31.<strong>10</strong>. | Mo. bis Fr. 8-18 Uhr | Sa. 8-13 Uhr<br />

Montag bis Freitag 8-17 Uhr | Samstag 8-13 Uhr<br />

Von <strong>01</strong>.11. bis 28.02. | Mo. bis Fr. 8-17 Uhr | Sa. 8-13Uhr<br />

rummelsberger-diakonie.de/werkstaetten<br />

Ab Mitte<br />

Oktober finden<br />

Sie bei uns<br />

eine große<br />

Auswahl an<br />

Grabgestecken.<br />

4 <strong>10</strong> | <strong>2021</strong>

TERMINE HILPOLTSTEIN | OKTOBER<br />

BIS FREITAG 12.11.<strong>2021</strong><br />

ResidenzKultur: Kunstausstellung<br />

von Teresa Wiechova und Oskar Reithmeier,<br />

Malerei, Grafik und Skulpturen<br />

Stadt Hilpoltstein, Amt für Kultur und Tourismus<br />

Residenz Hilpoltstein, Mo bis Do, 09:00 bis<br />

17:00 Uhr, Fr, 9:00 bis 13:00 Uhr, Sa, <strong>10</strong>:00<br />

bis 14:00 Uhr<br />

SONNTAG 03.<strong>10</strong>.<strong>2021</strong><br />

"Auf den Spuren der Müller"<br />

Wanderung am Mühlenweg entlang zur Paulusmühle,<br />

Hofstettener Mühle und nach Hofstetten,<br />

Kirchenführung in der Filialkirche Mariä Verkündigung.<br />

Einkehr im Landgasthof Fuchsmühle.<br />

Stadt Hilpoltstein<br />

Treffpunkt: Bahnhof Hilpoltstein,<br />

13:30 bis 18:00 Uhr, Anmeldung erforderlich!<br />

MITTWOCH 06.<strong>10</strong>.<strong>2021</strong><br />

Kräuterwanderung im Stadtgebiet<br />

Versteckte Kräuterecken in und um Hilpoltstein<br />

Stadt Hilpoltstein<br />

Treffpunkt: Residenz Hilpoltstein, Kirchenstraße 1,<br />

15:00 bis 17:30 Uhr, Anmeldung erforderlich!<br />

SAMSTAG 09.<strong>10</strong>.<strong>2021</strong><br />

Waldbaden<br />

Vielseitige Wirkung des Waldes<br />

auf Körper, Geist & Seele<br />

Stadt Hilpoltstein, Amt für Kultur und Tourismus<br />

Treffpunkt: Heuberg L 2, 91161 Hilpoltstein<br />

(Navigation: "Bezirk F"), 14:00 bis 16:00 Uhr,<br />

Anmeldung erforderlich!<br />

SONNTAG <strong>10</strong>.<strong>10</strong>.<strong>2021</strong><br />

Absegelregatta<br />

Hilpoltsteiner Segelsportclub Rothsee e.V.<br />

Seezentrum Heuberg, <strong>10</strong>:00 bis 18:00 Uhr,<br />

Anmeldung erforderlich!<br />

FREITAG 15. BIS SONNTAG 17.<strong>10</strong>.<strong>2021</strong><br />

Brombachindianer<br />

Kinderfreizeit in Stockheim<br />

Naturschutzjugend im LBV<br />

Kreisjugendring Roth Übernachtungshaus<br />

Stockheim, Freitag: 13:00 Uhr,<br />

Sonntag: bis 17:00 Uhr, Anmeldung erforderlich!<br />

SAMSTAG 16./SONNTAG 17.<strong>10</strong>.<strong>2021</strong><br />

Offener Männertreff -<br />

Man(n) trifft sich in Hip.<br />

Weinwochenende im Weingut Roth, Wiesenbronn<br />

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Hilpoltstein<br />

Evang. Gemeindehaus Hilpoltstein<br />

SONNTAG 17.<strong>10</strong>.<strong>2021</strong><br />

Festgottesdienst zur Jubelkonfirmation<br />

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Hilpoltstein<br />

Christuskirche Hilpoltstein, 09:30 Uhr,<br />

Geselliges Beisammensein zum Austausch von<br />

Erinnerungen und Erlebtem im<br />

Gemeindehaus ab 14.30 Uhr<br />

SONNTAG 17.<strong>10</strong>.<strong>2021</strong><br />

Stadtführung<br />

Tour durch die Altstadt und<br />

entlang der Stadtmauer<br />

Stadt Hilpoltstein, Amt für Kultur und Tourismus<br />

Treffpunkt: Residenz Hilpoltstein, Kirchenstr. 1,<br />

Hilpoltstein, 15:00 bis 16:30 Uhr,<br />

Anmeldung erforderlich!<br />

DONNERSTAG 21.<strong>10</strong>.<strong>2021</strong><br />

"<strong>red</strong>en+bewegen"<br />

Gutes für Körper, Geist+Seele, Wer bin ich?<br />

Die Frage nach Identität, mit Petra Wirsing<br />

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Hilpoltstein<br />

Christuskirche Hilpoltstein,<br />

Treffpunkt: Hofstetten - Waldfriedhof, 09:00 Uhr<br />

SONNTAG 24.<strong>10</strong>.<strong>2021</strong><br />

Burgführung<br />

Stadt Hilpoltstein<br />

Treffpunkt: Burg Hilpoltstein,<br />

Maria-Dorothea-Str. 7, 15:00 bis 16:00 Uhr,<br />

Anmeldung erforderlich!<br />

DONNERSTAG 28.<strong>10</strong>.<strong>2021</strong><br />

Offener Seniorentreff<br />

mit Kaffee und Kuchen, "Der Herr ist mein Hirte"<br />

Katholischer Seniorentreff<br />

Hofmeierhaus Hilpoltstein, 14:00 Uhr<br />

FREITAG 29.<strong>10</strong>.<strong>2021</strong><br />

Halloweenführung für Kinder<br />

Hilpoltstein spukt! Themen-Stadtführung für<br />

Kinder durch die Hilpoltsteiner Altstadt<br />

Stadt Hilpoltstein, Amt für Kultur und Tourismus<br />

Treffpunkt: Residenz Hilpoltstein, Kirchenstraße 1,<br />

17:00 bis 18:30 Uhr, Anmeldung erforderlich!<br />

Der Hilpoltsteiner Bauernmarkt findet jeden Freitag von 8.30 Uhr bis 12.30 Uhr auf dem Marktplatz statt!<br />

AUTO<br />

Inspektion/Reparatur<br />

Unfallinstandsetzung<br />

Transporterservice<br />

REW MITTERER<br />

90584 Allersberg-Göggelsbuch • Am Steigbühl 7<br />

www.kfzwerkstattallersberg.de • Tel. 09174-36 55<br />

HU und AU<br />

Reifen/Räder<br />

mit Einlagerung<br />

Großes<br />

Winterreifen<br />

Angebot<br />

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen<br />

03944-36160, www.wm-aw.de<br />

Wohnmobilcenter Am Wasserturm<br />

<strong>10</strong> | <strong>2021</strong><br />

5

SENIORENBEIRAT HILPOLTSTEIN<br />

Seniorenbeirat Hilpoltstein sucht neue Mitstreiter<br />

Im Oktober stehen Neuwahlen im Seniorenbeirat an<br />

In den 29 Jahren seines Bestehens hat<br />

der Seniorenbeirat Hilpoltstein vieles auf<br />

den Weg gebracht und dazu beigetragen,<br />

dass sich unsere älteren Mitbürger auch<br />

im Alter in Hilpoltstein wohlfühlen. Als<br />

städtisches, aber parteilich unabhängiges<br />

Gremium ist er darauf bedacht, für die ältere<br />

Generation in Hilpoltstein und seinen<br />

Ortsteilen ein Ohr für alle Anliegen, Anregungen<br />

und Wünsche zu haben.<br />

So ist der Seniorenbeirat im Lauf der Jahre<br />

ein anerkanntes, tragendes und verbindendes<br />

Gremium geworden, dem nicht<br />

nur Vertreter der Seniorengruppen angehören,<br />

sondern auch Vertreter der Senioren-<br />

und Behinderteneinrichtungen, Vereine<br />

und neben dem Bürgermeister auch<br />

Seniorenvertreter der Parteien.<br />

Durch dieses Miteinander ist eine optimale<br />

Vernetzung gelungen, die durch unterstützende<br />

Maßnahmen, Angebote und<br />

Ideen zur Optimierung der Situation der<br />

Senioren beiträgt.<br />

Ohne den Seniorenbeirat gäbe es keine<br />

großen Seniorennachmittage in der Stadthalle,<br />

keine Begegnungsnachmittage mit<br />

den Einrichtungen, keine generationsübergreifende<br />

Computer- und Handykurse,<br />

ebenso keine kulturellen Veranstaltungen<br />

wie „Musik im Caféhaus“, keinen<br />

gemeinsamen Mittagstisch, kein Fahrsicherheitstraining<br />

für PKW und E-Biker keinen<br />

Spielenachmittag oder Singkreis.<br />

Als Bindeglied fungiert er bei der Mitsprache<br />

bei baulichen Veränderungen städ-<br />

tischer Gebäude oder etwa Gehwegen.<br />

Es gäbe keinen Behindertenparkplatz am<br />

Marktplatz, keinen Bewegungspark der<br />

Generationen auf der Försterwiese. Dies<br />

alles hat zum Ziel, älteren Mitbürgern<br />

die Teilnahme am kulturellen und schaftlichen Leben der Stadt zu ermögli-<br />

gesellchen.<br />

Zwar sind die Aktivitäten pandemiebedingt<br />

aktuell zurück gefahren, doch nach<br />

wie vor beschäftigen sich die Mitglieder<br />

des Vorstands mit wichtigen Themen – aktuell<br />

dem Thema „Wohnen im Alter“.<br />

Nun ist es wieder an der Zeit die Karten<br />

neu zu mischen, denn am 20. Oktober<br />

wird nach gut 3 Jahren ein neues Gremium<br />

gewählt. Einige der Mitglieder werden zu<br />

einer Neuwahl nicht<br />

mehr antreten. Sie<br />

haben in den vergangenen<br />

Jahren durch<br />

ihre Zeit und ihre<br />

Ideen ehrenamtlich<br />

und engagiert dazu<br />

beigetragen, dass der<br />

Seniorenbeirat Hilpoltstein<br />

nicht nur<br />

eine Lobby in unserer<br />

Gemeinde hat. Daher<br />

werden nun interessierte<br />

Personen ab 60<br />

Jahren gesucht, die<br />

Zeit und Lust haben<br />

sich in ihrer Freizeit<br />

für ihre älteren Mitbürger zu engagieren,<br />

mitzugestalten und ihre Ideen dazu einbringen<br />

möchten. Menschen, die einfach<br />

Freude an der Gemeinschaft haben. Es<br />

lohnt sich und bereichert den persönlichen<br />

Alltag.<br />

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an das<br />

Amt für Kultur und Tourismus der Stadt<br />

Hilpoltstein, Frau Silvia Wittmann, Tel.<br />

09174 978 5<strong>01</strong> oder an die Vorsitzende<br />

Monika Bergauer, Tel. 09174 3930.<br />

Text: Monika Bergauer, Foto: Seniorenbeirat Hilpoltstein<br />

Die Mitglieder des pluspol Gewerbevereins<br />

Airnergy Gesund und Vital Zentrum<br />

Altmann Gärtnerei & Floristik<br />

Apotheke im Fürstenhof<br />

Auhof Gärtnerei, RDB gGmbH<br />

Autohaus Hirscheider<br />

Autohaus K. Sturm<br />

Autohaus Rothsee GmbH<br />

Autohaus Waldmüller GmbH & Co. KG<br />

Autohaus Wüst & Weigand GmbH & Co. KG<br />

Bäckerei/Konditorei Brandmeyr<br />

Bernlocher Uhren Schmuck<br />

Blumen Hauth<br />

Brauereigasthof zum schwarzen Roß<br />

Buch und Büro Schmid<br />

Café Konditorei Grimm GbR<br />

CHF Lichttechnik GmbH<br />

Georg Dirsch Sägewerk & Holzhandlung<br />

dm drogeriemarkt GmbH & Co. KG<br />

Sanitätshaus Draxler e. K.<br />

dts design Thomas Dotzer<br />

Edeka Steinbauer<br />

Elektro Gerstner<br />

Elektro-Service Heumann GmbH<br />

Foto Schneider<br />

Gasthof Bögl<br />

Geisler & Rehm Dachdeckerei - Zimmerei<br />

Glaserei Grimm<br />

Hackner Schuh + Orthopädie<br />

Hanke – Kreative Handwerksleistungen<br />

Herler Helmut, Dipl.-Finanzwirt (FH)<br />

Hilpoltsteiner Zeitung<br />

HIP Computer GmbH, Rocco Schüßler<br />

Hip-Supplies<br />

Die Homepage Schmiede<br />

Intersport Häckl<br />

Klingele Papierwerke GmbH & Co. KG<br />

LMT Leuchten + Metall Technik GmbH<br />

Maler Pfaller GmbH<br />

Mode Frenzel GmbH<br />

NOPOTEL Ihr Kaufhaus in Hilpoltstein<br />

Optik Gebauer<br />

Optik Wittmann GmbH<br />

Ortner GmbH<br />

Pröbster Motoren GmbH<br />

Pyraser Landbrauerei GmbH & Co. KG<br />

Raiffeisen-Waren-Markt GmbH<br />

Raiffeisen – meine Bank eG<br />

Rechtsanwaltskanzlei Dirk Jaeschke<br />

Regens-Wagner-Stiftung Zell<br />

Restaurant Stadthalle Hilpoltstein<br />

Sau guat, Grill- und Partyservice Steinrück<br />

Schmauser Thomas, Heizung und Sanitär<br />

Schwarm <strong>Druck</strong> + Werbung<br />

Hilpoltsteiner <strong>Burgblatt</strong><br />

Wir sind hip - wir sind dabei<br />

Sparkasse Mittelfranken-Süd<br />

Stadt Hilpoltstein<br />

Jakob Stahl GmbH & Co. KG<br />

Steuerberaterin Yvonne Illner<br />

Stier Frank Schornsteinfegermeister<br />

Sturmtor Immobilien GmbH & Co. KG<br />

Tierarztpraxis Hilpoltstein Zhelev<br />

Va Bene - Möbel, Einrichtung, Ambiente<br />

Praxis für Physiotherapie<br />

und Osteopathie, Tobias Vogl und<br />

Praxis für Physiotherapie AQUAFIT<br />

Werner Partyservice<br />

WiMak GmbH<br />

YO Yoga-Studio und Praxis für Osteopathie<br />

Zahnarztpraxis im Fürstenhof<br />

Zweirad Häckl<br />

6 <strong>10</strong> | <strong>2021</strong>

BUCHVORSTELLUNG<br />

Neuerscheinung: Wie im Flug – 1960 bis 2<strong>01</strong>9<br />

Vor zwei Jahren erschien der Bildband von<br />

Gerd Fackelmeyer unter dem Titel „Wie?<br />

Im Flug!“ mit Luftaufnahmen der Stadt<br />

Hilpoltstein aus dem Jahr 1958. Nach eineinhalb<br />

Jahren Arbeit ist nun, im Herbst<br />

<strong>2021</strong>, das Buch mit Luftaufnahmen und<br />

anderen Bildern von oben herab aus den<br />

Jahren von 1960 bis 2<strong>01</strong>9 fertig. Das Werk<br />

zeigt auf 53 Seiten vom Autor kommentierte<br />

Bilder in Schwarzweiß und Farbe<br />

von Hilpoltstein, die verdeutlichen, wie<br />

rasant sich unser Stadtbild in gut einem<br />

halben Jahrhundert verändert hat. Die<br />

Kommentare wurden ganz bewusst kurz<br />

gehalten – hier sollte ein Bilderbuch und<br />

kein Lesebuch entstehen. Die Zeit ist einfach<br />

„wie im Flug“ vergangen und an Vieles<br />

kann man sich nicht oder kaum mehr<br />

erinnern. Auch ist es vielen Leuten deshalb<br />

unbekannt, weil sie zur Zeit der Entstehung<br />

eines Bildes noch nicht geboren,<br />

zu jung oder noch nicht in<br />

Hilpoltstein wohnhaft waren.<br />

Die Bilder stammen aus<br />

dem Archiv von Gerd Fackelmeyer,<br />

der seit Jahrzehnten<br />

Hilpoltstein mit<br />

der Kamera dokumentiert<br />

und (fast) alles über<br />

Hilpoltstein sammelt,<br />

sowie von Piloten mit<br />

enger Beziehung zur<br />

Stadt, die ihm entsprechende<br />

Fotografien zur<br />

Verfügung gestellt haben.<br />

Gerd Fackelmeyer<br />

Wie im Flug!<br />

Hilpoltstein von oben, 1960 bis heute<br />

Titel: „Wie im Flug!“<br />

Format A4 quer, Hardcover, 54 Seiten in Schwarzweiß und Farbe, Preis: 30 Euro<br />

Erhältlich bei:<br />

Gerd Fackelmeyer, Nibelungenstraße 13, 91161 Hilpoltstein, Tel. 09174/3917<br />

Buch und Büro Schmid, Marktstraße, Hilpoltstein<br />

PLUSPOL GEWERBEVEREIN HILPOLTSTEIN<br />

Pluspol Vorstand wieder komplett<br />

Die Mitgliederversammlung des pluspol Gewerbeverein Hilpoltstein<br />

fand am 13.09.<strong>2021</strong> im Gasthaus Gutmann Zur Post<br />

statt. Vor dem offiziellen Teil führte Burgmagd Franka Elsbett-<br />

Klumpers die Teilnehmer durch die Burgruine Hilpoltstein<br />

und über die damals vom Verein gesponserte Treppe auf den<br />

Bergfried.<br />

Beim Jahresrückblick konnte 1. Vorsitzende Doris Völkl trotz<br />

Corona-Pandemie auf einige erfolgreiche Aktionen verweisen,<br />

etwa den gemeinsam mit der Brauerei Pyraser und der<br />

Stadt Hilpoltstein organisierten Livestream zum Burgfest und<br />

die Verlosung von Gewinnen für jeden eingelösten Einkaufsgutschein<br />

während deszweiten Lockdowns. Ohnehin stellt<br />

der Einkaufsgutschein ein Erfolgsmodell des Vereins dar, mit<br />

dem jährlich erhebliche Umsätze im regionalen Handel und<br />

bei Dienstleistern generiert werden und somit Kauraft am<br />

Ort erhalten bleibt.<br />

Bei den anschließenden Vorstandswahlen wurden die<br />

1. Vorsitzende Doris Völkl, Schatzmeisterin Stefanie Schmauser-Nutz<br />

und Schriftführer Andreas Rösel für eine weitere<br />

3-jährige Amtszeit bestätigt. Die zuletzt vakante Position der<br />

2. Vorsitzenden bekleidet nun Bianka Luft. Als Beisitzer wurden<br />

Katharina Tratz, Yvonne Illner, Joachim Grimm, Wolfgang<br />

Hanke und Fritz Bernlocher gewählt. Der Vertreter der Stadt<br />

Andreas Waldmüller und die Kassenprüfer Thomas Setzer<br />

und Thilo Grimm wurden in ihrem Amt bestätigt.<br />

Die Geschenk-Idee, einzulösen in<br />

mehr als 50 Hilpoltsteiner Geschäften:<br />

GUTSCHEIN<br />

Erhältlich bei:<br />

Bernlocher Uhren Schmuck,<br />

Edeka Steinbauer, Nopotel,<br />

Buch und Büro Schmid<br />

Foto: pluspol<br />

<strong>10</strong> | <strong>2021</strong><br />

7

STADT HILPOLTSTEIN<br />

Entdecker und Genießer aufgepasst!<br />

Die Burgstadt Hilpoltstein ist geprägt von einer reichen Geschichte und bietet viel Natur und zahlreiche<br />

Freizeitmöglichkeiten. Tauchen Sie mit unseren Gästeführern ein in die Stadtgeschichte,<br />

genießen Sie kulinarische Köstlichkeiten bei unseren Schlemmer-Touren oder entdecken Sie das<br />

malerische Umland Hilpoltsteins in einer unserer Führungen und Wanderungen. Auch im Oktober<br />

bietet das Amt für Kultur und Tourismus wieder ein abwechslungsreiches Führungsprogramm:<br />

SONNTAG, 3. OKTOBER <strong>2021</strong><br />

13:30 – 17:00 Uhr<br />

„Auf den Spuren der Müller“<br />

Mühlenwanderung mit Blick in die Renovierungsarbeiten<br />

in der Seitzenmühle,<br />

Kosten 5,00 €,<br />

Treffpunkt Bahnhof Hilpoltstein<br />

SONNTAG, 3. OKTOBER <strong>2021</strong><br />

15:00 – 16:00 Uhr<br />

„Stadtführung für Kinder“<br />

Abenteuerliche Entdeckungstour mit der<br />

Burgmagd, Kosten 4,00 € pro Kind, eine<br />

Begleitperson frei, Treffpunkt Residenz,<br />

Kirchenstr. 1<br />

MITTWOCH, 6. OKTOBER <strong>2021</strong><br />

15:00 – 17:00 Uhr<br />

Kräuterwanderung im Stadtgebiet<br />

mit Verkostung<br />

Kosten 5,00 €,<br />

Treffpunkt Residenz, Kirchenstr. 1<br />

SAMSTAG, 9. OKTOBER <strong>2021</strong><br />

14:00 - 16:00 Uhr<br />

Waldbaden in Heuberg<br />

Gehen Sie auf Tuchfühlung mit dem Wald<br />

Kosten 20,00 €,<br />

Treffpunkt Heuberg L1<br />

SONNTAG, 17. OKTOBER <strong>2021</strong><br />

15:00 Uhr<br />

Stadtführung<br />

Tour durch die Altstadt und<br />

entlang der Stadtmauer,<br />

Kosten 4,00 €,<br />

Treffpunkt Residenz, Kirchenstr. 1<br />

SONNTAG, 24. OKTOBER <strong>2021</strong><br />

15:00 – 16:00 Uhr<br />

Burgführung<br />

Entdecken Sie das<br />

Wahrzeichen Hilpoltsteins!<br />

Kosten 4,00 €, Treffpunkt Residenz, Kirchenstr.<br />

1<br />

FREITAG, 29. OKTOBER <strong>2021</strong><br />

17:00 – 18:30 Uhr<br />

Halloweenführung für Kinder<br />

Kosten 4,00 € pro Kind, eine Begleitperson<br />

frei, Treffpunkt Residenz Hilpoltstein<br />

Gerne können Sie auch Ihre individuelle<br />

Gruppenführung zum Wunschtermin buchen.<br />

Ob mit Familie, Freunden, im Verein<br />

oder für Schulklassen, wir haben das<br />

passende Angebot für Sie und beraten Sie<br />

gerne!<br />

Alle öffentlichen Termine finden Sie auch<br />

in unserem Kalender „Führungen und<br />

Wanderungen“, der in der Tourist-Info in<br />

der Residenz Hilpoltstein erhältlich ist.<br />

Zu allen Führungen ist eine Anmeldung<br />

notwendig. Es gelten die aktuellen Abstands-<br />

und Hygieneregeln.<br />

Info und Anmeldung:<br />

Stadt Hilpoltstein,<br />

Amt für Kultur und Tourismus<br />

Telefon: 09174 978-505 oder online unter<br />

www.hilpoltstein.de/fuehrungen/<br />

Wir tauschen Ihre<br />

Fenster, Türen & Tore<br />

50<br />

JAHRE<br />

Produkte aus deutscher Herstellung.<br />

HANKE<br />

Kreatives Handwerk für Haus & Lebensraum<br />

Tel. 09174 / 9361 · info@hanke-kreativ-team.de<br />

91161 Hilpoltstein<br />

· QUALITÄT VON HANKE<br />

· ZUFRIEDENE KUNDEN<br />

Wolfgang Hanke<br />

Schreinermeister & Energieberater<br />

Foto: Bernhard Bergauer<br />

8 <strong>10</strong> | <strong>2021</strong>

STANDESAMTLICHE NACHRICHTEN<br />

EHESCHLIESSUNGEN<br />

18.08.<strong>2021</strong> Laura Oeltjendiers und Philipp Harbecke,<br />

Eckersmühlen<br />

19.08.<strong>2021</strong> Theresa Jank und Christoph Ziegler,<br />

Hilpoltstein<br />

20.08.<strong>2021</strong> Elena Jank und David Holland, Leipzig<br />

20.08.<strong>2021</strong> Laura Endruscheit und Phillip Lötsch,<br />

Hilpoltstein<br />

20.08.<strong>2021</strong> Jessica Hamperl und Simon Rehm,<br />

Hilpoltstein<br />

20.08.<strong>2021</strong> Franziska Ehrenfried, Hilpoltstein und<br />

Alexander Bauer, Berg b. Neumarkt<br />

i.d.OPf., OT Unterölsbach<br />

20.08.<strong>2021</strong> Natascha Lehmann und Francisco<br />

Bachbauer Ribeiro, Winkelhaid<br />

21.08.<strong>2021</strong> Evelyn Huber und Matthias Mühlehner,<br />

Treuchtlingen/Graben<br />

28.08.<strong>2021</strong> Fatma Dadas, Hilpoltstein<br />

und Murat Schiweck, Nürnberg<br />

28.08.<strong>2021</strong> Paulin Selz und Florian Harrer,<br />

Schwarzenbruck<br />

28.08.<strong>2021</strong> Silvi Ahmeti und Petrit Selenica,<br />

Hilpoltstein<br />

GEBURTEN<br />

QUALITÄT SEIT ÜBER 125 JAHREN<br />

Mit Markisen die<br />

Sonne im Schatten<br />

genießen!<br />

Hilpoltstein · Bahnhofstr. 25 · 09174–47600 · info@stahl-rollladen.de<br />

08.06.<strong>2021</strong> Theresa und Frank Drechsel<br />

Hilpoltstein, ein Sohn<br />

06.08.<strong>2021</strong> Franziska und Tobias Wittmann<br />

Unterrödel, ein Sohn<br />

29.8.<strong>2021</strong> Susanne und Riccardo Ruotolo<br />

Hilpoltstein, eine Tochter<br />

Leider darf die Stadt Hilpoltstein aus datenschutzrechtlichen<br />

Gründen die Geburtsanzeigen nicht mehr direkt an<br />

die Redaktion des Hilpoltsteiner <strong>Burgblatt</strong>es übermitteln.<br />

Möchten Sie trotzdem ihre Geburtsanzeige aufgeben?<br />

Dann leiten Sie uns gerne die Daten (Geburtsdatum,<br />

Name der Eltern, Wohnort und Geschlecht) per Email an<br />

info@schwarm-verlag.de zur kostenlosen Veröffentlichung<br />

weiter.<br />

Fachshop für Kinderfahrzeuge,<br />

Trettraktoren,<br />

Anhänger, Bagger & Co.,<br />

Zubehör und Ersatzteile<br />

Besichtigung/Lagerverkauf – Samstag, 2. Oktober<br />

von 9.00 bis 12.00 Uhr • Tel.: 09174 9719357<br />

91161 Hilpoltstein/Patersholz 14, Spedition Waltl<br />

www.traptrecker.de<br />

Anzeige_190x<strong>40</strong>mm_09/1.indd 1 06.09.21 12:17<br />

<strong>10</strong> | <strong>2021</strong><br />

9

FFW HILPOLTSTEIN<br />

Feuerwehr Hilpoltstein übt für LKW-Unfälle<br />

„Verkehrsunfall mit LKW, Person eingeklemmt“<br />

- Alarmierungen mit dieser Information<br />

waren in den vergangenen Jahren<br />

keine Seltenheit für die Feuerwehr Hilpoltstein.<br />

Gerade durch die Autobahnnähe<br />

und den stetig zunehmenden Transportverkehr<br />

stellen Einsätze mit verunfallten<br />

LKWs immer wieder eine Herausforderung<br />

für die Einsatzkräfte dar.<br />

Ein mögliches Einsatzszenario ist, wenn<br />

PKWs auf der Autobahn mit teils hoher<br />

Geschwindigkeit unter das Heck eines LKW<br />

oder Sattelaufliegers fahren. Diese „Unterfahrunfälle“<br />

sind in der Regel leider mit<br />

erheblichem Personenschaden verbunden<br />

und zählen somit zu den zeitkritischen<br />

Feuerwehreinsätzen. Zur schnellen Befreiung<br />

und Versorgung der Unfallopfer ist es<br />

wichtig, viele Arbeitsschritte in kurzer Zeit<br />

durchzuführen: stabilisieren des untergefahrenen<br />

PKWs, stabilisieren und anheben<br />

des LKW oder Aufliegers, Zugangsöffnung<br />

zum PKW schaffen, Befreiung der eingeklemmten<br />

Personen und Übergabe an den<br />

Rettungsdienst. Der enge Zeitrahmen für<br />

diese Arbeitsschritte erfordert dabei eine<br />

genaue Koordination und eine straffe Einsatzführung.<br />

Eine Besonderheit bei technischen Einsätzen<br />

ist auch die Befreiung eingeklemmter<br />

LKW-Fahrer, z.B. nach Auffahren auf einen<br />

anderen LKW am Stauende. Herausforderungen<br />

sind hierbei insbesondere die<br />

Arbeitshöhe sowie die stabile Bauweise<br />

und die Enge der Fahrerkabine. Im Gegensatz<br />

zu einem PKW besitzt ein LKW keine<br />

Motorhaube, die als „Knautschzone“ bei<br />

einem Aufprall Energie aufnehmen kann.<br />

Wenn dann bei einem Aufprall die Rahmenbauteile<br />

zusätzlich verformt sind, ist<br />

es umso schwieriger, ausreichend Platz<br />

zur Versorgung und Rettung Verletzter zu<br />

schaffen.<br />

Dank der Unterstützung der Spedition<br />

Greiner und des Entsorgungsunternehmens<br />

Helfert hatte die Feuerwehr Hilpoltstein<br />

in den vergangenen Wochen an<br />

mehreren Abenden die seltene Möglichkeit,<br />

mit einem ausgemusterten Sattelzug<br />

und PKWs verschiedene Einsatzszenarien<br />

zu üben. Mit wechselnden Fahrzeugen<br />

wurden verschiedene Unterfahr- und Auffahrunfälle<br />

dargestellt und abgearbeitet.<br />

Ein Schwerpunkt der Übungen lag auf der<br />

erforderlichen Koordination der Rettungsarbeiten<br />

durch die Führungskräfte. Nach<br />

der Erkundung der Lage und Beurteilung<br />

der vorhandenen Gefahren für die Verunfallten<br />

und für die Einsatzkräfte wurden<br />

verschiedene Möglichkeiten der Rettung<br />

angesprochen, Vorteile und Nachteile<br />

abgewogen und der daraus folgende Entschluss<br />

in Anweisungen für die Rettungsmannschaft<br />

umgesetzt.<br />

Bei der anschließenden Übung der technischen<br />

Handgriffe wurden auch Lageänderungen<br />

einspielt, um ein schnelles<br />

Umdenken und daraus folgend mögliche<br />

Alternativlösungen zu trainieren. Da durch<br />

verschiedene Unfallparameter wie Fahrzeugmodell,<br />

Geschwindigkeit oder Aufprallwinkel<br />

kein Einsatz dem anderen<br />

gleicht ist es durchaus wichtig, nicht nur<br />

Standards zu üben, sondern auch die eine<br />

oder andere etwas unkonventionelle Lösung<br />

zu kennen und im Ernstfall anwenden<br />

zu können.<br />

Dank der Unterstützung der Firmen Greiner<br />

und Helfert konnte somit der Ausbildungsstand<br />

der Hilpoltsteiner Feuerwehrleute<br />

wesentlich gefestigt und verbessert<br />

werden.<br />

Foto: FFW Hilpoltstein<br />

<strong>10</strong> <strong>10</strong> | <strong>2021</strong>

ANNO 1926 | TEIL 12<br />

Hilpoltstein im Jahr 1926<br />

von Peter Hagenmaier<br />

Im Stadtarchiv in Hilpoltstein befinden<br />

sich die gebundenen Jahrgänge<br />

des Hilpoltsteiner Wochenblatts.<br />

Sie bilden eine sehr gute Informationsquelle<br />

über das Geschehen in<br />

unserer Kleinregion der vergangenen<br />

Epochen.<br />

Verwendete Abkürzungen:<br />

WB für Hilpoltsteiner Wochenblatt<br />

FT für Fränkisches Tagblatt<br />

HIP für Hilpoltstein<br />

In der Stadtratssitzung vom 13.09. wurde<br />

ausgiebig die geplante Kultivierung des<br />

Irrleespans (damals ein Sumpfgebiet vom<br />

heutigen Alstadtring bis zur Seitzenmühle,<br />

durch das der Gänsbach mäanderte)<br />

diskutiert. Es wird bisher nur vom Gänsehirten<br />

Rückert (er war der letzte seines<br />

Standes in HIP) extensiv als Weideland<br />

bewirtschaftet (Nach dem Bau des neuen<br />

Kriegerdenkmals im Stadtpark wurde<br />

häufig an den Stammtischen der Wirtshäuser<br />

sarkastisch festgestellt, dass sich<br />

der Rückert bestimmt nicht hat träumen<br />

lassen, dass er einmal ein eigenes Denkmal<br />

bekommt. Ursache dafür war der in<br />

Richtung Irrle Posaune blasende Engel<br />

des Denkmals). Das Kulturbauamt Weißenburg<br />

legte einen Vorschlag vor, der zur<br />

Gewinnung von 15 Tagwerk ertragreichen<br />

Wiesengrundes führen würde. Die voraussichtlichen<br />

Gesamtkosten des Projekts<br />

würden etwa 35.000 Mark betragen, die<br />

im Rahmen der staatlichen Notstandshilfe<br />

hoch bezuschusst würden, wenn die Arbeiten<br />

von Arbeitslosen ausgeführt werden.<br />

HIP wird deshalb mit der Gemeinde<br />

Hofstetten Verhandlungen aufnehmen.<br />

In HIP geht ein Gerücht um, dass bei einem<br />

örtlichen Geschäftsmann in der Nacht ein<br />

Einbruchsversuch staand. Die Frau des<br />

Geschäftsmannes ging nachts ohne Licht<br />

zu machen in die Küche und hantierte dort<br />

herum. Ihr Gatte erwachte und interpretierte<br />

das Geräusch als Einbruchsversuch,<br />

worauf er laut aus dem Fenster um Hilfe<br />

schrie. Seine Nachbarn rückten darauin<br />

mit Revolvern und Säbeln bewaffnet zur<br />

Hilfe an. Bevor sie jedoch Schüsse abgeben<br />

konnten, erkannten sie ihre Nachbarin.<br />

Für die Ausgabe des 16.09. brauchte man<br />

anscheinend wieder einmal einen Spaltenfüller.<br />

Das FT berichtet: „ Ein Lastwagen,<br />

so voll beladen, wie man es selten<br />

sieht, passierte heute morgen unsere<br />

Stadt. Lauter Umzugsgerät war hoch auf<br />

gestapelt. Zuoberst saß noch ein junges<br />

Pärchen. Neben dem Chauffeur waren<br />

auch noch Materialien gestapelt. Zudem<br />

hängten links und rechts des Motors noch<br />

Fahrräder herunter, die auf der Ladefläche<br />

keinen Platz mehr hatten. Der Aufschrift<br />

nach zu schließen, kam das Fahrzeug aus<br />

dem Gunzenhauser Raum.<br />

Das FT berichtet am 19.09. über die Wirtschaftslage<br />

in BY: Die Wirtschaftslage im<br />

Monat August bot kein einheitliches Bild,<br />

immerhin war eine kleine Besserung erkennbar.<br />

Die Erholung bezieht sich allerdings<br />

nur auf einzelne Branchen.<br />

Die Siemens-Schuckert-Werke inserieren<br />

am 21.09. die Vorführung einer 8 PS-Bodenfräse<br />

bei Herrn Hagen in Hofberg. Die<br />

Landwirte sind zu dieser Vorführung eingeladen.<br />

Gleichzeitig empfiehlt sich Hans<br />

Dengler, Hafnermeister in HIP als Spezialist<br />

für Herd- und Ofenbau.<br />

Der Luftverkehr Coburg veranstaltet am<br />

26.09. Auf dem Breitung den ersten Weißenburger<br />

Großflugtag. Zu sehen sind<br />

Kunstflüge, Schauflüge, Fallschirmabsprünge<br />

und Höhenschätzungswettbewerbe<br />

für das Publikum.<br />

Die Rother Volkszeitung schreibt am<br />

25.09.: „Die neue evangelische Kirche<br />

(in HIP) wird von vielen besucht und ihre<br />

Schönheit anerkannt. Es ist dem Architekten<br />

gelungen, mit einfachen Mitteln schöne<br />

Wirkungen zu erzielen (im Vergleich zu<br />

vielen Seelenbunkern der 1960- und 70er<br />

Jahre ist diese Wertung noch untertrieben).<br />

Aber so sehr sich die Gemeinde des<br />

Gotteshauses erfreut, so denkt sie doch<br />

auch an die Schuldensumme von etwa<br />

<strong>40</strong>.000 Mark, die auf ihr lastet. Dazu kommen<br />

noch die Kosten für die Glocken. Sie<br />

hofft deshalb auch weiterhin auf die Spendenfreudigkeit<br />

der Glaubensgenossen, die<br />

sie schon so reichlich erfahren hat.<br />

Die Rede von Außenminister Stresemann<br />

auf der Herbsttagung des Völkerbunds in<br />

Genf werden von der „Germania“ und des<br />

„Vorwärts“ stark kritisiert. Der Kernsatz<br />

seiner Rede war: „Nur in einer Gemeinschaft,<br />

die alle Staaten ohne Unterschied<br />

in voller Gleichberechtigung umspannt<br />

können Hilfsbereitschaft und Gerechtigkeit<br />

die wahren Leitsterne des Menschenschicksals<br />

werden.“ Das nach dem<br />

1. Weltkrieg verhasste Deutschland wurde<br />

so zum vollwertigen Mitglied der Staatengemeinschaft.<br />

Mit dieser Rede entstand<br />

zwischen Stresemann und Aristide<br />

ein Vertrauensverhältnis, das fast in eine<br />

Freundschaft mündete. Nach dem Tode<br />

Stresemanns 1928 setzten sich aber wieder<br />

die Revanchisten durch und zerstörten<br />

die positiven Zukunftsentwicklungen.<br />

Im Rahmen der heftigen Diskussionen hatten<br />

sich zwei evangelische Pfarren für die<br />

entschädigungslose Enteignung des Fürstenadels<br />

eingesetzt und wurden deshalb<br />

vor die Cassler Disziplinarkammer der Kirchenregierung<br />

zitiert und angeklagt. Beide<br />

Pfarrer wurden in dem Verfahren freigesprochen.<br />

Hindenburg hatte nach allen<br />

Regeln der Kunst und aus Eigeninteresse<br />

die Enteignung sabotiert.<br />

Die „Politische Wochenschau“ vom 26.09.<br />

geht auf die Rede von Stresemann auf der<br />

Herbsttagung des Völkerbundes ein. „Seit<br />

in Thoiry Briand und Stresemann Vereinbarungen<br />

getroffen haben, über deren<br />

Inhalt die Öffentlichkeit noch immer auf<br />

Gerüchte und Mutmaßungen angewiesen<br />

ist, steht Europa im Zeichen dieser Versöhnungspolitik,<br />

deren Bedeutung weit über<br />

eine Annäherung oder Aussöhnung der<br />

beiden Nachbarstaaten hinausgreift. Es ist<br />

ganz selbstverständlich, dass eine endgültige<br />

Überbrückung der Gegensätze zwischen<br />

Deutschland und Frankreich nur die<br />

Einleitung einer Neuorientierung der Kontinentalstaaten<br />

sein kann.<br />

Das Granitpflaster für die Neu- und Umpflasterung<br />

der Korbstraße ist diese Woche<br />

eingetroffen. Die Pflasterarbeiten<br />

werden in den nächsten Tagen aufgenommen.<br />

Der Gustav-Adolf-Verein aus Coburg<br />

hat der evangelischen Pfarrgemeinde für<br />

den Neubau der Kirche 3000 Mark gespendet.<br />

Im nächsten Heft:<br />

Hilpoltstein im Jahr 1926 – Teil 13<br />

<strong>10</strong> | <strong>2021</strong><br />

11

STADT HILPOLTSTEIN<br />

Waldbaden – Die vielseitige Wirkung des Waldes<br />

auf Körper, Geist und Seele<br />

Samstag, 9. Oktober <strong>2021</strong> | 14.00 Uhr (ca. 2 Stunden) | Treffpunkt: Heuberg L1<br />

Man braucht keine Badehose zum Schwimmen im Waldsee und<br />

Bäume müssen auch nicht zwingend umarmt werden. „Shinrin-<br />

Yoku“ zu Deutsch „Waldbaden“ ist in Japan längst eine anerkannte<br />

Methode zur Gesundheitsförderung und erfreut sich mittlerweile<br />

auch in Deutschland immer größerer Beliebtheit. Der Aufenthalt<br />

im Wald wirkt wie eine Aroma-Therapie. Das Einatmen der von<br />

den Bäumen abgegebenen ätherischen Öle, genannt Terpene,<br />

stärkt nicht nur unser Immunsystem, sondern baut auch Stresshormone<br />

ab und aktiviert unsere natürlichen Abwehrkräfte. Hierbei<br />

unterstützt Therapeutin Sabine Jaeschke Sie mit Achtsamkeits-,<br />

Meditations-, Atem- oder Körperübungen zur Entspannung<br />

und bewussten Wahrnehmung. Es geht darum auf intensive Art<br />

und Weise mit dem Wald auf Tuchfühlung zu gehen.<br />

Wegstrecke: gering, entspannter Spaziergang<br />

Preis: 20,00 € mit Anmeldung<br />

Während der Führung gelten die<br />

aktuellen Abstands- und Hygieneregeln.<br />

Anmeldung: Amt für Kultur und Tourismus,<br />

Tel. 09174/978-505 oder online unter<br />

www.hilpoltstein.de/fuehrungen/<br />

Foto: Doreen Meister<br />

STADT HILPOLTSTEIN<br />

Geführte Kräuterwanderung<br />

Mittwoch, 6. Oktober <strong>2021</strong> | Beginn: 15.00 Uhr<br />

Treffpunkt: Residenz Hilpoltstein<br />

Christina Buchmüller erläutert die Bedeutung der Kräuter und<br />

deren Heilwirkung. Die ausgebildete Kräuterpädagogin macht<br />

heimische Kräuter durch Berühren, Riechen und Schmecken<br />

mit allen Sinnen erfahrbar. Der Streifzug durch die Natur<br />

führt hoch zur Burg und teilweise durch das Stadtgebiet von<br />

Hilpoltstein und zeigt versteckte Kräuter am Wegesrand, die<br />

entweder in der Küche verwendet oder für die Gesundheit<br />

genutzt werden können. Während der Führung gelten die<br />

allgemeinen Abstands- und Hygieneregeln. Zur Teilnahme ist<br />

eine Anmeldung erforderlich.<br />

Dauer: ca. 2,5 Stunden<br />

Gebühr: 5,00 Euro pro Person (mit anschl. Verkostung)<br />

Anmeldung: Amt für Kultur und Tourismus,<br />

Tel. 09174/978-505 oder online unter<br />

www.hilpoltstein.de/fuehrungen/<br />

NATURSTEINE<br />

für Ihren Garten<br />

Bodenbeläge, Palisaden, Stelen – Pflastersteine<br />

und Rasenkanten – Mauersteine und Verblender<br />

Pflastersteine, Findlinge,<br />

– Kiese, Springbrunnensteine, Splitte und Findlinge – Zierkies, Gabionen –<br />

Mauersteine, Garten-Accessoires Stelen, – Keramikplatten Naturstein- und<br />

Keramicplatten und Gartenaccessoires<br />

Viele Sonderposten!<br />

Viele Sonderposten<br />

www.gartensteine.de<br />

Peter Gabler e.K.<br />

In der Alting 8, 90596 Schwanstetten-Schwand<br />

Telefon (09170) 2250<br />

12 <strong>10</strong> | <strong>2021</strong>

91161 Hilpoltstein<br />

Siemensstraße 2 / direkt neben Aldi<br />

Erdinger Weißbier<br />

alle Sorten<br />

pro KisteY-Food<br />

Solange Vorrat reicht!<br />

Weltenburger<br />

versch. Sorten<br />

Premium Pils, Herb od. Radler versch. Sorten (ohne Aventinus) alle Sorten od. Unfilte<strong>red</strong><br />

91161 Hilpoltstein<br />

(1l = € 1,30)<br />

(1l = € 1,30)<br />

(1l = € 1,20 / 1,51)<br />

(1l = € 1,<strong>40</strong>)<br />

(1l = € 1,05 / 1,32)<br />

Öffnungszeiten: Montag – Samstag<br />

Siemensstraße<br />

5. 99 2 /<br />

3. 33 direkt neben<br />

13. 99<br />

8.00 – 19.00 Uhr<br />

Aldi<br />

Angebote12. 99<br />

gültig vom<br />

<strong>01</strong>.<strong>10</strong>. – 15.<strong>10</strong>.<strong>2021</strong><br />

Irrtum vorbehalten!<br />

www.fraenky-getraenke.de Solange Vorrat reicht!<br />

91161 Hilpoltstein<br />

Öffnungszeiten: Montag – Samstag<br />

Siemensstraße 2 / direkt neben Aldi<br />

Reiche Ernte Montecelli Linea d‘Oro Pyraser<br />

versch. Sorten<br />

Merlot Veneto<br />

versch. Sorten<br />

(1l = € 11,98)<br />

0,5 l Flasche<br />

Vol. 30%<br />

(1l = € 4,44)<br />

12. 99 11. 99 13. 99<br />

gültig vom<br />

www.fraenky-getraenke.de<br />

Warsteiner Schneider Weisse Beck‘s<br />

Kombikiste<br />

20 x 0,5 l Flasche<br />

+ Pfand 3,<strong>10</strong><br />

0,75 l Flasche<br />

Vol. 12%<br />

(1l = € 1,<strong>40</strong>)<br />

Kombikiste<br />

20 x 0,5 l Flasche<br />

+ Pfand 3,<strong>10</strong><br />

24 x 0,33 l Flasche<br />

+ Pfand 3,42<br />

20 x 0,5 l Flasche<br />

+ Pfand 3,<strong>10</strong><br />

Pretzfelder<br />

Apfel Klar, Trüb od. Rot<br />

(1l = € 1,48)<br />

Anmeldung zum Newsletter unter : www.fraenky-getraenke.de<br />

20 x 0,5 l Flasche<br />

+ Pfand 3,<strong>10</strong><br />

Angebote<br />

gültig vom<br />

91161 Hilpoltstein<br />

Siemensstraße 2 / direkt neben Aldi<br />

<strong>01</strong>.<strong>10</strong>. – 15.<strong>10</strong>.<strong>2021</strong><br />

Irrtum vorbehalten!<br />

www.fraenky-getraenke.de<br />

20 x 0,5 l Flasche<br />

+ Pfand 3,<strong>10</strong><br />

20 x 0,5 l Flasche<br />

+ Pfand 3,<strong>10</strong><br />

6 x 1,0 l Flasche<br />

+ Pfand 2,<strong>40</strong><br />

<strong>10</strong>. 49<br />

20 x 0,5 l Flasche<br />

+ Pfand 3,<strong>10</strong><br />

24 x 0,33 l Flasche<br />

+ Pfand 3,42<br />

8. 88<br />

8.00 – 19.00 Uhr<br />

Jever Pils, Light, Fun Zitrone od. Fun<br />

20 x 0,5 l Flasche<br />

+ Pfand 3,<strong>10</strong><br />

Solange Vorrat reicht!<br />

Öffnungszeiten: Montag – Samstag<br />

8.00 – 19.00 Uhr<br />

Angebote<br />

16.<strong>10</strong>. – 30.<strong>10</strong>.<strong>2021</strong><br />

Irrtum vorbehalten!<br />

pro Kiste<br />

Paulaner Hell od. Alkoholfrei<br />

(1l = € 1,30)<br />

Angebote<br />

gültig vom<br />

16.<strong>10</strong>. – 30.<strong>10</strong>.<strong>2021</strong><br />

Irrtum vorbehalten!<br />

www.fraenky-getraenke.de<br />

Solange Vorrat reicht!<br />

Öffnungszeiten: Montag – Samstag<br />

8.00 – 19.00 Uhr<br />

Fränky Getränkemärkte AG<br />

Landshuter Straße <strong>10</strong>, 85716 Unterschleißheim<br />

Abgabe in haushaltsüblichen Mengen 20 x 0,5 l Flasche<br />

+ Pfand 3,<strong>10</strong><br />

6. 66<br />

6 x 1,0 l Flasche<br />

+ Pfand 2,<strong>40</strong><br />

versch. Sorten<br />

(1l = € 5,98)<br />

2. 99<br />

4. 99<br />

1 x 0,5 l PEC-Flasche<br />

Pfandfrei<br />

12 x 1,0 l PET-Flasche<br />

+ Pfand 3,30<br />

Förstina Premium od.<br />

Eichenzeller Mineralwasser<br />

(1l = € 0,42)<br />

5. 99<br />

Gerolsteiner<br />

Mineralwasser<br />

(1l = € 0,50)<br />

Kulmbacher<br />

versch. Sorten<br />

12. 99<br />

Fränky Getränkemärkte AG<br />

Landshuter Straße <strong>10</strong>, 85716 Unterschleißheim<br />

Abgabe in haushaltsüblichen Mengen<br />

Fränky Getränkemärkte AG<br />

Landshuter Straße <strong>10</strong>, 85716 Unterschleißheim<br />

Abgabe in haushaltsüblichen Mengen<br />

Fränky Getränkemärkte AG<br />

Landshuter Straße <strong>10</strong>, 85716 Unterschleißheim<br />

Abgabe in haushaltsüblichen Mengen<br />

(1l = € 1,<strong>10</strong>)<br />

<strong>10</strong>. 99<br />

3. 99<br />

12 x 1,0 l PEC-Flasche<br />

+ Pfand 3,30<br />

20 x 0,5 l Flasche<br />

+ Pfand 3,<strong>10</strong><br />

12 x 0,75 l Flasche<br />

+ Pfand 3,30<br />

12 x 0,7 l Flasche<br />

+ Pfand 3,30<br />

Spalter<br />

Hell od. Pils<br />

(1l = € 1,<strong>40</strong>)<br />

Radeberger<br />

Pilsner<br />

(1l = € 1,<strong>40</strong>)<br />

13. 99 Franziskaner Weissbier<br />

versch. Sorten, Kellerbier od. Natur Russ<br />

(1l = € 1,30)<br />

Burkhardt Apfel<br />

Neue Ernte<br />

(1l = € 1,11)<br />

Rhön Sprudel<br />

Mineralwasser<br />

(1l = € 0,44 / 0,48)<br />

3,0 l Flasche<br />

0,7 l Flasche<br />

Vol. 36%<br />

12 x 1,0 l PET-Flasche<br />

+ Pfand 3,30<br />

13. 99<br />

20 x 0,5 l Flasche<br />

+ Pfand 3,<strong>10</strong><br />

13. 99<br />

24 x 0,2 l Flasche<br />

+ Pfand 3,90<br />

12. 99<br />

20 x 0,5 l Flasche<br />

+ Pfand 3,<strong>10</strong><br />

Grüner Veltliner od.<br />

Blauer Zweigelt<br />

(1l = € 1,99)<br />

5. 99 Chantré<br />

Weinbrand<br />

(1l = € 8,56)<br />

5. 99 Residenz<br />

Mineralwasser<br />

(1l = € 0,37)<br />

13. 99 Spaten<br />

4. 49 Schweppes<br />

Weihenstephaner<br />

Weissbier<br />

(1l = € 1,<strong>40</strong>)<br />

versch. Sorten<br />

(1l = € 2,91)<br />

Münchner Hell<br />

(1l = € 1,30)<br />

Anmeldung zum Newsletter unter : www.fraenky-getraenke.de<br />

<strong>10</strong> | <strong>2021</strong><br />

13

AMT FÜR ERNÄHRUNG LANDWIRTSCHAFT UND FORSTEN<br />

Schnippeln, rühren, kochen, abfüllen – das<br />

Bevorraten von Lebensmitteln bzw. die<br />

Vorbereitung von Mahlzeiten bietet viele<br />

Vorteile.<br />

Nachhaltig von der Erntezeit profitieren mit Meal Prep<br />

Vorratshaltung spart Zeit und Kosten und schont die Umwelt<br />

Nachhaltige Vorsorge für die Nachsaison<br />

Saisonale und regionale Lebensmittel sind<br />

frisch, lecker und aufgrund wichtiger Inhaltsstoffe<br />

gesund. Täglich ausreichend<br />

Obst und Gemüse zu essen ist wichtig. In<br />

der Erntezeit liefert der Garten oft mehr<br />

davon, als man sofort verzehren kann.<br />

Nutzen Sie diese Zeit, um sich einen Vorrat<br />

anzulegen. Es zahlt sich später aus.<br />

1 Mal kochen – 4 Mal essen (=Meal<br />

Prep(ping), deutsch: Vorbereitung von<br />

Mahlzeiten)<br />

Bereiten Sie z.B. eine größere Menge<br />

Suppe (oder Eintopf) aus dem zur Verfügung<br />

stehenden Gemüse zu. Die fertige<br />

Suppe heiß in fachgerecht vorbereitete<br />

Weck- oder Twist-Off-Gläser einfüllen. Ein<br />

Einfülltrichter erleichtert dabei das saubere<br />

Arbeiten, das für die hygienisch einwandfreie<br />

Vorratshaltung unerlässlich ist.<br />

Die verschlossenen Gläser nun entweder<br />

im Einkochtopf oder im Backofen für die<br />

erforderliche Einkochzeit einkochen (Anleitung<br />

gemäß verwendeter Lebensmittel<br />

jeweils beachten!). Nach Ablauf der Zeit<br />

die Gläser abkühlen lassen. Vor dem Einlagern<br />

jedes Glas überprüfen, ob das Einkochen<br />

funktioniert hat. Nur einwandfreie<br />

Gläser sind für die Lagerung geeignet.<br />

Vorbereitung von Mahlzeiten bzw.<br />

Vorratshaltung - ein vielfacher Gewinn<br />

Hier investierte Zeit in die Zubereitung<br />

größerer Mengen sorgt dafür, dass Sie<br />

sich ganzjährig an den eigenen, schnell<br />

verfügbaren und gesunden Gerichten erfreuen<br />

können. Sie sparen sich manchen<br />

Einkauf und damit Zeit und Geld. Neben<br />

dem Spaß am Selbermachen überzeugt<br />

zudem das Wissen um die Herkunft der<br />

verarbeiteten Produkte. Eigene Vorlieben,<br />

individueller Geschmack sowie eventuelle<br />

Unverträglichkeiten können berücksichtigt<br />

werden. Durch den Verzicht auf den<br />

Kauf von Importware ernähren Sie sich<br />

zudem klimafreundlicher. Auch Nicht-<br />

Gartenbesitzer können durch den Einkauf<br />

regionaler und saisonaler Produkte von all<br />

den Vorzügen profitieren. Durch eine ausgeklügelte<br />

Einkaufsplanung und Verarbeitung<br />

kann eine Menge Lebensmittelabfälle<br />

vermieden werden.<br />

Der Der Handwerksmeister für für Ihre Ihre Blecharbeiten<br />

Der Handwerksmeister Der Handwerksmeister für Ihre Blecharbeiten für Ihre Blecharbeiten<br />

Dachentwässerung<br />

Dachentwässerung<br />

Metalldächer Dachentwässerung<br />

Der Der Handwerksmeister für Ihre für Ihre Blecharbeiten<br />

Der Der Handwerksmeister Metalldächer Der Handwerksmeister für für Ihre Blecharbeiten<br />

Der Der Metalldächer Der für Handwerksmeister Ihre für Ihre Blecharbeiten<br />

2<strong>01</strong>7 / Die kleine Markthalle<br />

Der Der für Der Ihre Blechverkleidung<br />

Dachentwässerung für Ihre Blecharbeiten<br />

Felix Kraus<br />

Der Handwerksmeister für Der Ihre Handwerksmeister Blecharbeiten<br />

für Dachentwässerung<br />

für Der Ihre für Handwerksmeister für Ihre Der Der Handwerksmeister für Blechverkleidung<br />

Ihre Blecharbeiten<br />

Metalldächer für Ihre Blecharbeiten Dachentwässerung<br />

2<strong>01</strong>7 / Die kleine Markthalle Dachentwässerung<br />

Der Der Der Handwerksmeister<br />

Blechverkleidung<br />

Dachentwässerung<br />

Felix Kraus<br />

Der Handwerksmeister für Ihre für Ihre Blecharbeiten<br />

Holger<br />

Blecharbeiten für Ihre 2<strong>01</strong>7 / Die kleine 2<strong>01</strong>7 Markthalle / Die kleine Dachentwässerung<br />

Metalldächer<br />

Felix Kraus<br />

Holger Dachentwässerung<br />

Metalldächer für<br />

Markthalle Dachentwässerung<br />

Wissinger<br />

Ihre Blecharbeiten<br />

Metalldächer Blechverkleidung<br />

Felix Kraus<br />

2<strong>01</strong>7 / Die Dachentwässerung<br />

kleine 2<strong>01</strong>7 Metalldächer<br />

Markthalle / Die kleine Markthalle 2<strong>01</strong>7 / Die 2<strong>01</strong>7 kleine Markthalle Felix Kraus<br />

/ Die Holger Dachentwässerung<br />

Metalldächer<br />

Felix<br />

Dachentwässerung<br />

Blechverkleidung<br />

Kraus<br />

Ebenried Ebenried 90A Dachentwässerung<br />

kleine Markthalle Felix Kraus<br />

Holger 90A • Metalldächer Blechverkleidung<br />

90584 • Allersberg<br />

2<strong>01</strong>7 / Die kleine Markthalle 2<strong>01</strong>7 Dachentwässerung<br />

Wissinger 90584 Allersberg<br />

Holger<br />

Blechverkleidung<br />

Felix Kraus<br />

Holger Wissinger Wissinger<br />

/ Die kleine Markthalle Felix Kraus<br />

•<br />

Ebenried Metalldächer<br />

Felix Kraus<br />

2<strong>01</strong>7 / Die kleine<br />

Telefon: Markthalle<br />

<strong>01</strong>51 / 17 47 92 Metalldächer<br />

2<strong>01</strong>7<br />

2<strong>01</strong>7 / Die kleine Metalldächer<br />

/ Die<br />

16 •<br />

Felix Kraus<br />

Telefon: Blechverkleidung<br />

kleine Markthalle<br />

Markthalle<br />

<strong>01</strong>51 / 47 Email: Blechverkleidung<br />

•<br />

Felix Kraus<br />

Holger 92 16 Wissinger • Ebenried Felix Kraus<br />

Ebenried Metalldächer<br />

90ABlechverkleidung<br />

90A • 90584 Allersberg Felix Kraus<br />

Holger Email: Wissinger holger.wissinger@gmx.de<br />

Ebenried 90A • 90584 Allersberg<br />

Felix Kraus<br />

• 90584 Allersberg Holger WissingerHolger Wissinger<br />

2<strong>01</strong>7 / Die kleine / 47 92 Metalldächer<br />

2<strong>01</strong>7 / Die kleine 2<strong>01</strong>7 Markthalle / Die kleine Markthalle Felix Kraus<br />

2<strong>01</strong>7 / Die kleine Markthalle 2<strong>01</strong>7 / Die kleine Markthalle<br />

16 •<br />

Felix Kraus<br />

Telefon: Metalldächer<br />

Felix Kraus<br />

<strong>01</strong>51 / 17 47 92 Blechverkleidung<br />

16 • 90AEmail: •<br />

Felix Kraus<br />

Felix Kraus<br />

Holger Wissinger<br />

Ebenried 90A • 90584 Allersberg<br />

Holger Wissinger<br />

Ebenried 90A<br />

Telefon:<br />

• 90584<br />

<strong>01</strong>51<br />

Allersberg<br />

/ 17 47 92 16 • Email: Felix Kraus<br />

Holger Wissinger<br />

Ebenried 90A<br />

Telefon:<br />

• 90584<br />

<strong>01</strong>51<br />

Allersberg<br />

/ 17 47 92 16 • Email: holger.wissinger@gmx.de<br />

2<strong>01</strong>7 / Die kleine<br />

Telefon: Blechverkleidung<br />

Markthalle<br />

<strong>01</strong>51 / 17 47 Holger 92 Blechverkleidung<br />

Holger 16Wissinger<br />

•<br />

Felix Kraus<br />

Felix Kraus<br />

Holger Email: Wissinger holger.wissinger@gmx.de<br />

Ebenried • 90584 Allersberg<br />

2<strong>01</strong>7 / Die kleine Telefon: 2<strong>01</strong>7 / Die kleine Telefon: Markthalle <strong>01</strong>51 / <strong>01</strong>51 17 47 / 17 9247 16 92 • 16 Email: •<br />

Email: Blechverkleidung<br />

/ 17 holger.wissinger@gmx.de<br />

47 92 16Telefon: •<br />

<strong>01</strong>51 Felix Kraus<br />

/ Felix 17 Kraus 47 Felix 92 Kraus 16 •<br />

2<strong>01</strong>7 / Die kleine Markthalle Email: holger.wissinger@gmx.de<br />

2<strong>01</strong>7 / Die kleine 2<strong>01</strong>7 Markthalle / Die kleine Markthalle Blechverkleidung<br />

Telefon: <strong>01</strong>51 / 17 47 92 • Email: holger.wissinger@gmx.de<br />

Felix Kraus Felix Kraus Felix Kraus<br />

Felix Kraus<br />

7 / Die kleine Markthalle Felix Kraus<br />

<strong>01</strong>7 / Die kleine Markthalle 2<strong>01</strong>7 / Die kleine Markthalle Felix Kraus<br />

Felix Kraus<br />

rkthalle<br />

le<br />

2<strong>01</strong>7 / Die kleine Markthalle Felix Kraus<br />

Ebenried Ebenried 90A • 90A<br />

90584 •<br />

90A •<br />

Ebenried 90A •<br />

Holger Wissinger 90584 Allersberg Ebenried Allersberg Holger Ebenried Ebenried 90A<br />

• 90A<br />

90584 90A<br />

• • 90584 Allersberg 90584<br />

Holger Allersberg 90584 Allersberg<br />

Holger Wissinger Wissinger<br />

Telefon: <strong>01</strong>51 / Felix Kraus<br />

17 47 92 / 17 47 92 16<br />

90A<br />

16 •<br />

Telefon: • <strong>01</strong>51 / 17 47 92 16 • Email: holger.wissinger@gmx.de<br />

2<strong>01</strong>7<br />

Telefon:<br />

/ Die kleine Markthalle<br />

<strong>01</strong>51 / 17 47 92 Telefon: 2<strong>01</strong>7 / Die kleine Markthalle Felix Kraus<br />

• 16 Email: •<br />

<strong>01</strong>51 2<strong>01</strong>7 / Die kleine Telefon: Email: Telefon:<br />

Markthalle Ebenried / holger.wissinger@gmx.de<br />

17<strong>01</strong>51 47 92 90A 90A 16•<br />

•<br />

• Email: Felix Kraus<br />

Felix Kraus<br />

/ 17 / 17 47 47 92 92 16 16<br />

• • Email: Email:<br />

90584 Ebenried holger.wissinger@gmx.de Felix Kraus<br />

2<strong>01</strong>7 / Die kleine Markthalle Felix Kraus<br />

Ebenried 90A • 90584 Allersberg Ebenried Holger 90AWissinger<br />

• 90584 Allersberg Holger 90AWissinger<br />

• 90584 Allersberg<br />

Felix KrausFelix Kraus<br />

Telefon: / 17 47 92 16 •<br />

2<strong>01</strong>7 / Die kleine<br />

<strong>01</strong>51<br />

Markthalle/ 17 47 92 Telefon: 16<br />

/ / 17 92 47 16 92 •<br />

2<strong>01</strong>7 / Die<br />

<strong>01</strong>51<br />

kleine Markthalle<br />

/ 17 47 92 16Telefon: • Email: • Email: <strong>01</strong>51 2<strong>01</strong>7 / Die kleine Markthalle Felix Kraus<br />

Kraus<br />

Ebenried / 17 47 92 90A 16<br />

• Email: Kraus<br />

90584 holger.wissinger@gmx.deFelix Kraus<br />

2<strong>01</strong>7 •<br />

2<strong>01</strong>7 / 2<strong>01</strong>7 Die kleine / Die kleine Markthalle Telefon: Email:<br />

/ Die kleine Markthalle <strong>01</strong>51 holger.wissinger@gmx.de<br />

47 92 Felix • Kraus Email: Kraus<br />

2<strong>01</strong>7 / Die kleine Markthalle Felix Kraus<br />

Felix Kraus<br />

Ebenried / 17 47 92 90A<br />

• Email: 90584 holger.wissinger@gmx.deFelix Kraus<br />

Allersberg Allersberg<br />

Felix Felix Kraus Kraus<br />

Felix KrausFelix Kraus<br />

2<strong>01</strong>7 2<strong>01</strong>7 / Die / kleine Die kleine Markthalle Markthalle 2<strong>01</strong>7<br />

2<strong>01</strong>7<br />

/<br />

/<br />

Die<br />

Die<br />

kleine<br />

kleine Markthalle<br />

Markthalle / 17 47 92 Telefon: 16 Felix • Kraus <strong>01</strong>51 / 17 47 92 16 • Email: Felix Kraus holger.wissinger@gmx.de Felix<br />

2<strong>01</strong>7 / Die kleine Markthalle<br />

Felix Kraus<br />

Felix Kraus Felix<br />

Kraus<br />

2<strong>01</strong>7 / Die kleine 2<strong>01</strong>7 Markthalle / Die kleine Markthalle Telefon: <strong>01</strong>51 / 17 47 92 16 Felix • Kraus Felix Email: Kraus holger.wissinger@gmx.de Felix Kraus<br />

2<strong>01</strong>7 / Die kleine Markthalle Felix Felix Kraus Kraus Felix Kraus<br />

Kraus<br />

2<strong>01</strong>7 / Die kleine Markthalle Felix Kraus<br />

2<strong>01</strong>7 / 2<strong>01</strong>7 Die kleine / Die kleine Markthalle Markthalle 2<strong>01</strong>7 / Die kleine Markthalle Felix Kraus Felix Kraus<br />

Felix Kraus<br />

2<strong>01</strong>7 / Die kleine Markthalle 2<strong>01</strong>7 / Die kleine Markthalle Felix Kraus<br />

Felix Kraus<br />

17 / Die kleine 2<strong>01</strong>7 Markthalle 2<strong>01</strong>7 / Die kleine Markthalle<br />

/ Die kleine Markthalle Felix Kraus<br />

Felix Kraus<br />

Kraus<br />

/ Die kleine Markthalle Felix Kraus<br />

2<strong>01</strong>7 / Die kleine Markthalle Felix Kraus<br />

2<strong>01</strong>7 / Die kleine Markthalle Felix Kraus<br />

2<strong>01</strong>7 / Die kleine Markthalle Felix Kraus<br />

17 / Die kleine 2<strong>01</strong>7 Markthalle / Die kleine Markthalle Felix Kraus Felix Kraus<br />

arkthalle Die kleine Felix Kraus<br />

/ Markthalle Felix Kraus<br />

2<strong>01</strong>7 / Die kleine Markthalle Felix Felix Kraus Kraus<br />

Felix Kraus<br />

Felix Felix Kraus Kraus<br />

/ Die kleine Markthalle 2<strong>01</strong>7 2<strong>01</strong>7 / Felix Kraus<br />

Die / kleine Die kleine Markthalle Markthalle Felix Felix Kraus Kraus<br />

2<strong>01</strong>7 / Die kleine Markthalle Felix Kraus<br />

Felix Kraus Felix Kraus<br />

2<strong>01</strong>7 2<strong>01</strong>7 / Die / kleine Die kleine Markthalle Felix Felix Kraus Kraus<br />

2<strong>01</strong>7 / Die kleine Markthalle Felix Kraus<br />

17 leine e / Die Markthalle<br />

kleine 2<strong>01</strong>7 Markthalle / Die kleine Felix KrausFelix Felix Kraus<br />

Markthalle 2<strong>01</strong>7 / Die kleine Markthalle Felix Kraus<br />

arkthalle Die kleine Felix Kraus<br />

/ Markthalle Felix Kraus<br />

Neugierig geworden auf noch<br />

mehr Nachhaltigkeit im Alltag?<br />

Die Fachschulen für Ernährung und Hauswirtschaft<br />

an der Landwirtschaftsschule<br />

Roth und Weißenburg lehrt einen Haushalt<br />

fachkundig zu führen – sowohl für die eigene<br />

Familie, als auch für ein Einkommen<br />

mit hauswirtschaftlichen Kompetenzen.<br />

Neben praktischen Fertigkeiten und Fachwissen<br />

in der Hauswirtschaft, im Familienund<br />

im Haushaltsmanagement steht in<br />

großen Bereichen das Thema „Nachhaltig<br />

handeln“ im Mittelpunkt. Der Studiengang<br />

richtet sich an Frauen und Männer<br />

ohne hauswirtschaftliche Berufsbildung.<br />

Um Bildung, Beruf und Familie zu vereinbaren,<br />

findet der Studiengang in Teilzeitform<br />

statt. Eine Anmeldung zum neuen<br />

Studiengang an der Landwirtschaftsschule<br />

Roth, Abteilung Hauswirtschaft ist noch<br />

möglich. Er beginnt im September <strong>2021</strong><br />

und endet im Frühjahr 2023.<br />

Weitere Informationen zum<br />

Studiengang und zur Anmeldung<br />

finden sie auf der Homepage<br />

des Amtes für Ernährung,<br />

Landwirtschaft und Forsten<br />

Roth-Weißenburg i. Bay. unter<br />

https://www.aelf-rw.bayern.de<br />

oder unter Telefon 09171-842-0.<br />

<strong>01</strong> 70<br />

47 34 816<br />

Termine nach<br />

Vereinbarung.<br />

PSYCHOTHERAPIE nach dem Heilpraktikergesetz<br />

ENTSPANNUNGSTHERAPIE Kurse und Einzelcoaching<br />

kontakt@eva-kiener.de . 92342 Freystadt<br />

WWW. EVA-KIENER. DE<br />

/ Die kleine Markthalle Felix Felix Kraus Kraus<br />

Felix Kraus<br />

2<strong>01</strong>7 2<strong>01</strong>7 / Die / kleine Die kleine Markthalle 2<strong>01</strong>7 / Die kleine Markthalle Felix Felix Kraus Kraus<br />

Felix Kraus<br />

leine e Markthalle<br />

2<strong>01</strong>7 / Die kleine Markthalle Felix Felix Kraus Kraus<br />

Felix Kraus<br />

/ arkthalle Die kleine Markthalle Felix Kraus Felix Kraus<br />

leine e Markthalle<br />

2<strong>01</strong>7 / Die kleine Markthalle Felix Felix Kraus Kraus<br />

Felix Kraus<br />

<strong>10</strong>47/Zeller Rohn Grabmale_1179196/Will Marko<br />

14 23.08.19/TR/124x20mm/G59926720b<br />

<strong>10</strong> | <strong>2021</strong><br />

Fremddaten Grafik 2<strong>01</strong>9

SG THALMÄSSING 1853 E.V.<br />

SG Thalmässing 1853 e.V. ehrt seine langjährigen Mitglieder<br />

Thalmässing: Zum ersten Mal nach dem<br />

langen Coronalockdown begrüßt 1. Schützenmeister<br />

Dieter Emmerling in diesem<br />

Jahr gemeinsam mit Heinz Winter (Vertretung<br />

der Gemeinde Thalmässing) und<br />

stellvertretendem Gauschützenmeister<br />

Ralf Stein die Mitglieder und Familien<br />

der SG Thalmässing 1853 eV. und ehrt die<br />

langjährigen Mitglieder des Vereins.<br />

Das Grill – und Sommerfest der Schützengesellschaft<br />

Thalmässing 1853 e.V. findet<br />

traditionell immer im August statt. Normalerweise<br />

verbunden mit strahlendem<br />

Sonnenschein, musste das Fest letztes<br />

Jahr leider auf Grund der Corona Pandemie<br />

ausfallen und in diesem Jahr waren<br />

Regentropfen die Begleiter des Grillfestes.<br />

Davon ließ sich jedoch niemand die Laune<br />

verderben und so wurde kurzerhand der<br />

<strong>10</strong>0m Stand zum geschützten Sitzbereich<br />

umfunktioniert.<br />

Bürgermeister Georg Künger musste<br />

sich in diesem Jahr vertreten lassen und<br />

so begrüßte Heinz Winter - als Vertretung<br />

der Gemeinde Thalmässing – dieses Jahr<br />

gemeinsam mit Dieter Emmerling die anwesenden<br />

Vereinsmitglieder und deren<br />

Familien.<br />

Besonders ehrten Dieter Emmerling und<br />

Ralf Stein einige Mitglieder für ihre langjährigen<br />

Mitgliedschaften.<br />

So dankten Sie Christoph Hetscher für <strong>10</strong><br />

Jahre Mitgliedschaft. Dr. Rainer Sandrock,<br />

sowie Helmut Ortner halten dem Verein<br />

bereits 25 Jahre die Treue. Konrad Sandrock<br />

ist ebenfalls bereits 25 Jahre treues<br />

Mitglied der Schützengesellschaft und<br />

sogar <strong>40</strong> Jahre Mitglied des Bayerischen<br />

Sportschützenbundes.<br />

Rainhard Müller und Dieter Emmerling<br />

wurde für <strong>40</strong> Jahre Mitgliedschaft geehrt<br />

und Franz Vogel feiert tatsächlich „goldenes“<br />

Jubiläum (50 Jahre).<br />

Entschuldigt hatten sich Erich Wittmann,<br />

der bereits <strong>10</strong> Jahre Vereins – und bereits<br />

25 Jahre BSSB Mitglied ist, sowie Hartmut<br />

Hetscher (<strong>10</strong> Jahre SG Thalmässing 1853<br />

e.V.) und Richard Biegler (25 Jahre in der<br />

SG Thalmässing 1853 e.V.). Diese Ehrungen<br />

werden bei nächster Gelegenheit<br />

nachgeholt.<br />

Applaus für einen besonderen Grund der<br />

Freude, gab es auch noch für das langjährige<br />

Vereinsmitglied Erwin Gloßner, der<br />

seiner Christine das „Ja – Wort“ gegeben<br />

hatte. Ihnen beiden wünschen wir für<br />

ihren gemeinsamen Lebensweg alles erdenklich<br />

Gute.<br />

sirö<br />

links nach rechts: Heinz Winter, Ralf Stein, Konrad Sandrock, Dr. Rainer Sandrock, Heiko Klimesch, Reinhard<br />

Müller, Helmut Ortner, Christoph Hetscher, Franz Vogel, Christine + Erwin Gloßner und Dieter Emmerling<br />

Lass den<br />

Klick<br />

in Deiner<br />

Stadt !<br />

<strong>10</strong> | <strong>2021</strong><br />

15

ADAC DEUTSCHLAND<br />

Fahrradstraßen – diese Regeln gelten<br />

Immer häufiger ist das Schild "Fahrradstraße" in deutschen Städten<br />

zu sehen. Was Radfahrer und Autofahrer hier beachten müssen.<br />

• In einer Fahrradstraße dürfen nur Fahrräder<br />

und E-Scooter fahren<br />

• Zusatzschilder können Auto- und Motorradverkehr zulassen<br />

• Es gilt eine Höchstgeschwindigkeit von 30 km/h<br />

• Auf Radfahrer muss besondere Rücksicht genommen werden<br />

So wie Hauptverkehrsstraßen den Autoverkehr konzentrieren,<br />

dienen Fahrradstraßen der Bündelung des Radverkehrs. Sie können<br />

dort eingerichtet werden, wo der Radverkehr Priorität hat<br />

oder bekommen soll.<br />

So wird eine Fahrradstraße beschildert<br />

Ein weißes Fahrrad in einem blauen Kreis – dieses Schild kennzeichnet<br />

eine Straße, die nur mit Fahrrädern sowie mit Elektrokleinstfahrzeugen<br />

befahren werden darf. Erlaubt sind also "normale"<br />

Fahrräder, Pedelecs, die mit elektrischer Unterstützung<br />

maximal 25 km/h erreichen, und E-Scooter. Häufig werden auch<br />

Piktogramme auf der Fahrbahn angebracht, besonders in den Zufahrtsbereichen.<br />

Mit Zusatzzeichen kann auch Krafträdern und<br />

Kraftwagen die Benutzung erlaubt werden. Das ist zum Beispiel in<br />

München eher die Regel als die Ausnahme. Ein Zeichen mit durchgestrichenem<br />

Radfahrer markiert das Ende der Fahrradstraße.<br />

Diese Regeln der StVO gelten in Fahrradstraßen<br />

Die Straßenverkehrsordnung (StVO) erlaubt in Fahrradstraßen<br />

eine Höchstgeschwindigkeit von 30 km/h. Falls Pkw und/oder<br />

Motorräder zulässig sind, dürfen sie den Radverkehr weder behindern<br />

noch gefährden. Sie dürfen also nicht drängeln, wenn<br />

Radler nebeneinander fahren – was hier ausdrücklich erlaubt ist.<br />

Das hat aber keinen Einfluss auf das Vorfahrtsrecht: Falls die Vorfahrt<br />

nicht durch Zeichen geregelt ist, gilt für alle rechts vor links.<br />

Dem Radverkehr kann die Vorfahrt aber auch dadurch eingeräumt<br />

werden, dass der Gehweg der Fahrradstraße ohne Unterbrechung<br />

über die einmündende Fahrbahn verläuft oder die Bordsteine<br />

abgesenkt sind.Autos und Motorräder dürfen in Fahrradstraßen<br />

p arken , fal l s kei n e Bes ch i l d eru n g d i es verb i etet o d er ei n s ch rän kt.<br />

ADAC Deutschland<br />

In dieser Fahrradstraße ist auch motorisierter Verkehr zulässig<br />

© imago images/Henning Angerer<br />

ABO - Z ustellung<br />

Die Situation im Papierbereich der <strong>Druck</strong>industrie mit laufenden<br />

Preissteigerungen, zwingt uns zu starken Einsparungen.<br />

Ein kostenloser Versand von Heften an Postadressen kann<br />

leider nicht mehr erfolgen.<br />

Sollten Sie dies wünschen, können Sie gerne gegen eine<br />

Unkostenbeteiligung von Euro 25.- jährlich ein Abo bei uns<br />

bestellen, dann erhalten Sie monatlich ein Heft in<br />

Postzustellung. Info und Anfragen an<br />

inf oschwa rm - verla g. de<br />

16 <strong>10</strong> | <strong>2021</strong>

BIKERIDEFORCHARITY<br />

TRETEND HELFEN – DIE einzigartige BikeRideForCharity über 48 Stunden<br />

Tretend helfen! Unter diesem Motto führen<br />

die drei in Hilpoltstein wohnenden<br />

Jakob Pfeiffer, Thomas Pfeiffer und Jürgen<br />

Zwickel eine BikeRideForCharity über 48<br />

Stunden durch. Als 3-er Team sind sie in<br />

dieser Zeit abwechselnd nonstop unterwegs<br />

und wollen dadurch Spenden für<br />

zwei wohltätige Organisationen erradeln.<br />

Zum einen für die Nicolaidis YoungWings<br />

Stiftung, die junge Trauernde unterstützt<br />

und begleitet und zum anderen für die<br />

Straßenambulanz St. Franziskus mit ihrem<br />

„AusZeitHaus Casa Chiara“ in Offenbau,<br />

die sehr hilfsbedürftigen Menschen wieder<br />

eine Perspektive gibt.<br />

Start der im Landkreis bisher einzigartigen<br />

BikeRideForCharity ist am Freitag,<br />

<strong>01</strong>. Oktober <strong>2021</strong> um 12:00 Uhr in der<br />

Rambacher Str., Parkplatz Bäckerei<br />

Schmidt, 91180 Heideck. Danach geht es<br />

für die drei radsportbegeisterten Hilpoltsteiner<br />

in 48 Stunden mindestens <strong>10</strong>0<br />

Runden rund um den Schloßberg. Dabei<br />

beträgt eine Runde ca. neun Kilometer,<br />

verbunden mit annähernd 170 Höhenmetern.<br />

In diesen zwei Tagen sind somit 900<br />

Kilometer und etwa 17.000 Höhenmeter<br />

von den drei Radsportlern zu bewältigen,<br />

bevor am Sonntag, 03. Oktober <strong>2021</strong> um<br />

12:00 Uhr diese besondere und außergewöhnliche<br />

Charity-Aktion am Ausgangspunkt<br />

ihr Ziel findet. Gerne können Sie<br />

uns an den zwei Tagen in unserem „Basislager“<br />

in der Rambacher Straße in Heideck<br />

besuchen und uns kräftig anfeuern.<br />

Die BikeRideForCharity wurde von den<br />

drei Radlern, zusammen mit einem tollen<br />

Team, komplett selbst geplant und wird<br />

von engagierten regionalen Sponsoren<br />

eindrucksvoll unterstützt.<br />

Durch diese besondere und körperlich fordernde<br />

Charity-Aktion wollen die Drei Gutes<br />

tun und bitten von Herzen, diese mit<br />

Spenden für den oben erwähnten wohltätigen<br />

Zweck zu unterstützen. Die Gesamtsumme<br />

der Spenden wird zu zwei gleichen<br />

Teilen an die beiden Organisationen weitergegeben.<br />

Mehr Infos zu dieser außerordentlichen<br />

BikeRideForCharitiy<br />

und auch<br />

die Möglichkeit zu persönlichen<br />

Spenden gibt<br />

es unter:<br />

Fotos: Flavia Zaunseder<br />

http://www.bikerideforcharity.com<br />

Übrigens: Jeder Euro zählt!<br />

Für jeden gespendeten Euro sagen<br />

Jakob Pfeiffer, Thomas Pfeiffer und<br />

Jürgen Zwickel schon jetzt herzlichen<br />

Dank und geben während<br />

der 48 Stunden alles für den guten<br />

Zweck.<br />

Alles für den Garten und ein schönes Zuhause<br />

Jetzt für Stauraum und Ordnung sorgen! Riesige Auswahl an Garten- und Gerätehäusern, Minigaragen, Geräteschränken<br />

Bodenbeläge<br />

Innentüren<br />

Wohnambiente<br />

Saunen/Infrarotkabinen<br />

Terrassenbeläge<br />

WPC, Holz, Keramik<br />

Überdachungen<br />

Sichtschutz, Zäune,<br />

Tore, Balkone<br />

Markisen<br />

Carports, Gartenund<br />

Gerätehäuser<br />

Mülltonnenboxen<br />

Holz- und Gartenfachmarkt<br />

Erichmühle GmbH<br />

Erichmühle 1, Wendelstein<br />

Tel. 09129/909939-0<br />

www.erichmuehle.de<br />

% % % % % %<br />

GARTEN-<br />

MÖBEL<br />

Mülltonnenboxen uvm.<br />

Sonderpreise!<br />

Ausstellungs- und<br />

Einzelstücke<br />

radikal <strong>red</strong>uziert<br />

% % % % % %<br />

Wir planen fertigen und montieren, alles aus einer Hand.<br />

WIR SIND WEBER® WORLD PARTNER GRILLS · ZUBEHÖR · GUTSCHEINE<br />

<strong>10</strong> | <strong>2021</strong><br />

17

CHALLENGE FÜR ALLE<br />

Challenge - forAll <strong>2021</strong><br />

Der Wettkampftag lief sehr gut“, erklärte<br />

Moderatorin Stefanie Schmidts beim<br />

„Challenge - forAll <strong>2021</strong>“ im Rother Freizeitbad<br />

mit strahlenden Augen. Zwar sei<br />

die diesjährige Triathlon-Veranstaltung<br />

anders als sonst. Doch: „Die Athleten zeigen<br />

die gleiche Leidenschaft und den gewohnten<br />

Spirit.“ Auch die Wettkampfleitung<br />

äußerte sich mehr als begeistert.<br />

Thomas Seifert konnte über <strong>40</strong>0 Sportlerinnen<br />

und Sportler alleine am Samstag<br />

registrieren. „Das ist nur die Hälfte von<br />

dem, was wir gewohnt sind.“ Überhaupt<br />

sei „alles minimiert“. Der Stimmung und<br />

dem Ehrgeiz der Teilnehmer hätte dies<br />

aber keineswegs geschadet, erklärte Julian<br />

Kaltenecker darüber hinaus: „Wir sind<br />

froh und freuen uns über die Teilnehmer<br />

aus dem ganzen Bundesgebiet.“<br />

Beim „Challenge für alle“ starteten bereits<br />

in den frühen Morgenstunden die ersten<br />

Teilnehmer in unterschiedlichen Gruppen.<br />

Darunter Matthias Gorris aus Landshut.<br />

Die Stadt Roth und das Thema Triathlon<br />

kannte er bisher nur vom Hörensagen.<br />

Umso mehr freute sich der 31-Jährige darüber,<br />

seinen ersten Triathlon nun mit Erfolg<br />

überstanden zu haben. Stolz präsentierte<br />

er seine Medaille: „Saugeil, ich hab’s<br />

geschafft.“ Durch seinen „Spezl“ sei er auf<br />

den Geschmack gekommen. Dieser würde<br />

schon seit vielen Jahren nach Roth kommen<br />

und von der sportlichen Leidenschaft<br />

schwärmen. „Jetzt kann ich das endlich<br />

verstehen.“ Der Besuch in der Kreisstadt<br />

habe sich für Gorris jedenfalls ausbezahlt.<br />

Besonders beeindruckt habe ihn eine „top<br />

Organisation“ und das Engagement der<br />

zahlreichen Helfer. „Alles war perfekt. Das<br />

ist mir schon bei den vorbereiteten Startboxen<br />

aufgefallen.“ Kein Wunder also,<br />

dass „Spezl“ Daniel Schmidt Werbung für<br />

den Event im Freundeskreis macht: „Es<br />

war schade, dass wir letztes Jahr nicht antreten<br />

durften.“ Große Unterschiede habe<br />

Schmidt jedoch nicht bemerkt: „Okay, der<br />

Zieleinlauf war anders – aber für eine abgespeckte<br />

Version war alles super. Das Familiäre<br />

ist in Roth trotz allem geblieben.“<br />

Für ihn seien solche Veranstaltungen eine<br />

gute Möglichkeit, fit zu bleiben, sagte<br />

der Landshuter, der in der Vergangenheit<br />

bereits mehrmals beim „Challenge“ und<br />

„Ironman“ teilnahm. Und: „Der Bauch<br />

geht weg“, lachte er.<br />

Unter den verschiedenen Teilnehmern<br />

ging auch Tatjana Bub aus Roth an den<br />

Start. Die 21-Jährige war eine von zwei<br />

Sportlerinnen, die sich mit Down-Syndrom<br />

der Herausforderung stellte. „Ein<br />

bisschen bin ich schon aufgeregt, aber ich<br />

schaffe das.“ Immerhin sei es für die junge<br />

Frau nicht der erste Triathlon. Bereits seit<br />

acht Jahren nehme sie an solchen Wettkämpfen<br />

teil, erklärten die Eltern: „Es ist<br />

schön, dass der Inklusionsgedanke auch<br />

beim Challenge berücksichtigt wird.“ Für<br />

ordentlich Aufmerksamkeit sorgte nicht<br />

zuletzt Frank Stuhlmann aus Lichtenfels.<br />

Mit einem Körpergewicht von 145 Kilogramm<br />

zog er eisern die erforderlichen<br />

Bahnen im Sportbecken. Selbst auf dem<br />

Fahrrad konnte er gut mithalten. Nur beim<br />

Umziehen - kurz vor Antritt der Laufdisziplin<br />

- brauchte er wesentlich mehr Zeit,<br />

GOTTFRIED<br />

HANKE<br />

Dienstleistungen<br />

Rund ums Haus<br />

Schreinermeister,<br />

Elekrofachkraft ffT.<br />

Fliegengitter,<br />

elektr. Antriebe,<br />

Reparaturen aller Art,<br />

Parkett- und<br />

Laminatverlegung<br />

als seine Mitstreiter. Dies kam nicht von<br />

ungefähr: Während viele in Sportschuhe<br />

und Trikot wechselten, wartete auf Stuhlmann<br />

ein kompletter Flammenschutzanzug<br />

samt Sauerstoffflasche für den Rücken.<br />

Der aktive Feuerwehrmann machte<br />

es sich zur Aufgabe, in „voller Montur“<br />

durch die Ziellinie zu laufen. Weit über 20<br />

Kilogramm an Ausrüstung schleppte der<br />

„Triathlet aus Leidenschaft“ auf der Laufstrecke<br />

mit sich – und das bei sommerlichen<br />

Temperaturen. „Ich möchte übergewichtige<br />

Menschen dazu animieren, Sport<br />

zu treiben.“ Zudem wolle er für die Aktion<br />

„Feuerkrebs“ werben: „Es gibt keine bessere<br />

Möglichkeit, solche Botschaften zu<br />

vermitteln.“ Stuhlmann sei jedenfalls sicher:<br />

„Jeder hat sich die Medaille in Roth<br />

mehr als verdient.“<br />

Marco Frömter<br />

Dienstleistungen<br />

rund ums Haus<br />

Kontakt<br />

<strong>01</strong>75 113 89 97<br />

gottfried.hanke@gmx.de<br />

Im Grund 33, 91161 Hilpoltstein<br />

Gottfried Hanke<br />

Foto: Yevheniia Frömter<br />

18 <strong>10</strong> | <strong>2021</strong>

KREISFEUERWEHRVERBAND ROTH E.V.<br />

Die Feuerwehraktionswoche <strong>2021</strong><br />

Motto: HELFEN IST TRUMPF - „Für dich, für mich, für alle“<br />

Gerade in diesen Zeiten, nach den verheerenden<br />

Unwettern im Westen Deutschlands,<br />

bei uns in Bayern und teilweise<br />

auch im Landkreis Roth, wird dem Ehrenamt<br />

„Freiwillige Feuerwehr“ eine ganz besondere<br />

Aufmerksamkeit zuteil.<br />

Im Landkreis Roth leisten über 5.000 Freiwillige<br />

ehrenamtlich Feuerwehrdienst.<br />

Alle eint der Wille, anderen zu helfen.<br />

Nicht selten ist auch das berufliche oder<br />

private Umfeld der Helfer selbst betroffen,<br />

sind deren eigene Keller vollgelaufen oder<br />

das Dach der Firma abgedeckt worden, in<br />

der man am nächsten Tag wieder hätte zur<br />

Arbeit gehen sollen.<br />

Trotz der erschwerten Rahmenbedingungen<br />

– wie z.B. limitierte Präsenz vor Ort,<br />

Maskenpflicht und nur eingeschränkt<br />

mögliche Nutzung von Räumlichkeiten<br />

– ist es gelungen, die hundertprozentige<br />

Schlagkraft der Feuerwehren zu erhalten.<br />

Für die Gemeinden des Landkreises Roth<br />

ist es deshalb gut zu wissen, dass sie mit<br />

„ihrer“ Freiwilligen Feuerwehr einen<br />

Trumpf im Ärmel hat, der immer sticht –<br />

egal unter welchen Rahmenbedingungen<br />

und zu welcher Tages- und Jahreszeit.<br />

Aus diesem Grund steht die Feuerwehraktionswoche<br />

<strong>2021</strong> unter dem Motto<br />

„HELFEN IST TRUMPF - Für dich, für mich,<br />

für alle!“ Weitere Infos finden Sie unter<br />

www.helfenisttrumpf.de.<br />

Diese Kampagnenbotschaft bringt sehr<br />

deutlich zum Ausdruck, dass für die ehrenamtlichen<br />

Feuerwehrleute stets das<br />

Wohl des einzelnen Bürgers und das der<br />

Gemeinschaft im Mittelpunkt des Handelns<br />

steht. Aus diesem Grund ist es umso<br />

wichtiger, dass sich bereits junge Menschen<br />

frühzeitig dazu bereit erklären, der<br />

örtlichen Freiwilligen Feuerwehr als aktives<br />

Mitglied beizutreten.<br />

Das Besondere an der Freiwilligen Feuerwehr<br />

ist deren Zusammensetzung aus<br />

allen Altersgruppen und Gesellschaftsschichten<br />

– von Schülern und Studenten<br />

über Handwerker und Angestellte bis hin<br />

zu selbstständigen Unternehmern. Und<br />

sie alle eint dasselbe Ziel: getreu dem Leitspruch<br />

der Feuerwehren „Einer für alle,<br />

alle für einen“ im Notfall unentgeltlich<br />

dem Nächsten hilfreich zur Seite zu stehen.<br />

Nicht nur im Brand- und Katastrophenfall<br />

ist auf die örtliche Feuerwehr uneingeschränkt<br />

Verlass – auch bei Veranstaltungen<br />

des öffentlichen Lebens zeigt die<br />

Feuerwehr Präsenz. Egal ob beim traditionellen<br />

Mai- bzw. Kirchweihbaumstellen<br />

oder bei kirchlichen Prozessionen, egal ob<br />

bei Festlichkeiten, Sport- oder kulturellen<br />

Veranstaltungen: Die Aktiven der Freiwilligen<br />

Feuerwehr sind fester Bestandteil des<br />

kommunalen Alltags. Interessierte – egal<br />

ob jung oder alt, männlich oder weiblich<br />

– mit oder ohne Migrationshintergrund –<br />

können sich jederzeit an ihre örtliche Feuerwehr<br />

wenden. Persönlich, über Social<br />

Media oder über die jeweilige Gemeinde.<br />

Die Freiwilligen Feuerwehren sind für jeden<br />

offen, freuen sich über frischen Wind<br />

und geben jedem die Gelegenheit einmal<br />

in das Ehrenamt „Feuerwehr“ hinein zu<br />

schnuppern. Werde auch Du ein Trumpf<br />

deines Ortes!<br />

Seit Mitte September<br />

wieder für kurze<br />

Zeit erhältlich:<br />

09174/9719-0 oder <strong>01</strong>70/6<strong>01</strong>1177<br />

zentrale@hip-supplies.de • www.gruener-rasen.com<br />

Nur solange der<br />

Vorrat reicht!<br />

www.pyraser.de<br />

<strong>10</strong> | <strong>2021</strong><br />

19

INDUSTRIEGEWERKSCHAFT BAUEN-AGRAR-UMWELT<br />

Viel Potential auf dem Bau / Branche attraktiver machen<br />

Aktuell noch 500 Ausbildungsplätze im Landkreis Roth zu vergeben<br />

Das neue Ausbildungsjahr startet – doch<br />

viele Firmen suchen weiterhin Nachwuchs:<br />

Im Landkreis Roth sind von insgesamt<br />

rund 1.180 gemeldeten Ausbildungsstellen<br />

aktuell noch 500 Plätze zu vergeben.<br />

Das teilt die Industriegewerkschaft Bauen-<br />

Agrar-Umwelt mit und beruft sich dabei<br />

auf Zahlen der Arbeitsagentur. Die IG BAU<br />

Mittelfranken warnt vor einer Verschärfung<br />

des Fachkräftemangels, sollte ein<br />

Großteil der Stellen unbesetzt bleiben –<br />

und ruft Berufsstarter dazu auf, sich insbesondere<br />

in der Baubranche umzusehen.<br />

Laut Arbeitsagentur sind bei Hoch- und<br />

Tiefbauunternehmen in Bayern derzeit<br />

noch rund 1.520 Plätze frei. Das entspricht<br />

etwa der Hälfte aller gemeldeten Ausbildungsstellen<br />

in der Branche.<br />

„Die Corona-Pandemie ist insgesamt am<br />

heimischen Ausbildungsmarkt nicht spurlos<br />

vorbeigegangen. Teils bieten Firmen<br />

weniger Plätze an oder fahren die Lehre<br />

ganz zurück. Auch der Berufsschulunterricht<br />

kann nicht überall wie gewohnt stattfinden.<br />

In vielen Bereichen bewerben sich<br />

aber auch deutlich weniger Schulabgänger“,<br />

sagt Iris Santoro, Bezirksvorsitzende<br />

der IG BAU Mittelfranken. Doch jeder Azubi,<br />

der jetzt fehle, sei in drei Jahren eine<br />

dringend gebrauchte Fachkraft weniger.<br />

Besonders das Baugewerbe müsse angesichts<br />

der anhaltend hohen Auftragslage<br />

– vom Wohnungs- bis zum Gleis- und Straßenbau<br />

– noch mehr Berufsanfänger für<br />

sich gewinnen.<br />

Dabei stünden Bau-Azubis im Branchenvergleich<br />

in puncto Bezahlung an der<br />

Spitze, wie eine Untersuchung des Bundesinstituts<br />

für Berufsbildung (BIBB) zeigt.<br />

Ein angehender Maurer kommt demnach<br />

im ersten Ausbildungsjahr auf 890 Euro<br />

pro Monat. Im zweiten Jahr liegt die Vergütung<br />

bei 1.230 Euro, im dritten sind es<br />

1.495 Euro. Im Anschluss an den Gesellenbrief<br />

können sich Beschäftigte fortbilden<br />

und es bis zum Polier oder Bauleiter<br />

bringen.<br />

Viele Fachleute verließen jedoch nach<br />

der Ausbildung ihren Baubetrieb, so die<br />

Gewerkschaft – vor allem wegen harter<br />

Arbeitsbedingungen und den oft langen,<br />

aber unbezahlten Fahrzeiten zu den Baustellen.<br />

„Es kommt darauf an, den Bau<br />

auch nach der Ausbildung attraktiver zu<br />

machen. Gerade die Vereinbarkeit von<br />

Familie und Beruf ist hier wichtig“, betont<br />

Carsten Burckhardt vom IG BAU-Bundesvorstand.<br />

Deshalb fordert die Gewerkschaft in der<br />

laufenden Tarifrunde für die Branche eine<br />

Entschädigung der Wegezeiten, 5,3 Prozent<br />

mehr Einkommen und den Angleich<br />

der Ost- an die Westlöhne. Die Arbeitgeber<br />

hätten in den Tarifverhandlungen bis<br />

Ende September die Chance, die Branche<br />

für die Zukunft aufzustellen. „Ohne höhere<br />

Löhne und bessere Arbeitsbedingungen<br />

wird es kaum gelingen, die enorme Nachfrage<br />

nach neuen Wohnungen, sanierten<br />

Straßen und energetischen Gebäudesanierungen<br />

in den kommenden Jahren zu<br />

bewältigen“, so Burckhardt.<br />

Informationen rund um die Bau-Ausbildung<br />

und freie Plätze vor Ort gibt<br />

es bei den Sozialkassen der Bauwirtschaft<br />

(SOKA-BAU) online unter:<br />

https://www.bau-stellen.de/<br />

Hoch hinaus: Eine Ausbildung auf dem Bau ist gut<br />

bezahlt und bietet viele Karrieremöglichkeiten, so die<br />

IG BAU. Allerdings müsse die Branche für Fachleute<br />

noch attraktiver werden – gerade in puncto Vereinbarkeit<br />

von Familie und Beruf.<br />

Foto: IG BAU | Ferdinand Paul<br />

Wir schaffen<br />

Wohlfühl(t)räume -<br />

für Hilpoltstein und<br />

die Region<br />

Alfons-Stauder-Straße 91<br />

90453 Nürnberg (Katzwang)<br />

Telefon 0911 / 631 22 22<br />

Martin-Behaim-Straße 6a<br />

91161 Hilpoltstein (bei Roth)<br />

Telefon 09174 / 999 89 03<br />

info@kötschau-böden.de | www.kötschau-böden.de<br />

RZ_Anzeige190x60_<strong>2021</strong>0305.indd 1 05.03.21 13:34<br />

20 <strong>10</strong> | <strong>2021</strong>

TERMINE THALMÄSSING | OKTOBER<br />

SONNTAG 03.<strong>10</strong>.<strong>2021</strong><br />

Live im Bunker<br />

Sarah Smith<br />

Bunker in Thalmässing<br />

20.00 Uhr. Eintritt frei (Hutsammlung)<br />

SAMSTAG 09.<strong>10</strong>.<strong>2021</strong><br />

Live im Bunker<br />

Andre Engelbrecht & Friends<br />

Bunker in Thalmässing<br />

20.00 Uhr, Eintritt frei (Hutsammlung)<br />

MITTWOCH 13.<strong>10</strong>.<strong>2021</strong><br />

Stammtisch Imkerverein<br />

Thalmässing und Umgebung<br />

19.30 Uhr, Gasthaus Pauckner, Offenbau<br />

t)<br />

FREITAG 15.<strong>10</strong>.<strong>2021</strong><br />

„Tatort Bibel 4 zwo 16:<br />

eine inszenierte Bibelstunde“<br />

19.00 Uhr, Bunker in Thalmässing<br />

SAMSTAG 30.<strong>10</strong>. BIS 06.11.<strong>2021</strong><br />

Theateraufführung TSV Eysölden<br />

Dreiakter „Chaos im Bestattungshaus“<br />

von Winnie Abel.<br />

Samstag 30.<strong>10</strong>.<strong>2021</strong> um 19.30 Uhr<br />

Sonntag 31.<strong>10</strong>.<strong>2021</strong> um 18.00 Uhr<br />

Freitag 05.11.<strong>2021</strong> um 19.30 Uhr<br />

Samstag 06.11.<strong>2021</strong> um 19.30 Uhr<br />

TSV Sporthalle Eysölden<br />

Eintritt: Erwachsene 8 €, Kinder 4 €.<br />

Kartenvorverkauf am 17.<strong>10</strong>.<strong>2021</strong><br />

in der Sporthalle von <strong>10</strong>.30 – 11.30 Uhr.<br />

Ab 18.<strong>10</strong>.<strong>2021</strong> bei der Raiffeisenbank<br />

Eysölden oder an der Abendkasse.<br />

Einlass mit den dann gültigen Corona Auflagen.<br />

SONNTAG 31.<strong>10</strong>.<strong>2021</strong><br />

Führung auf dem<br />

Archäologischen Wanderweg<br />

„Keltenweg“ (ca. 5 Kilometer).<br />

13.30 Uhr, Parkplatz Geschichtsdorf Landersdorf<br />

Keine Anmeldung erforderlich.<br />

SONNTAG 31.<strong>10</strong>.<strong>2021</strong><br />

Cafe im alten Pfarrhof<br />

am Casa Chiara Offenbau<br />

13.30 bis 16.30 Uhr.<br />

Anschließend Abendgebet mit Taizéliedern.<br />

SONNTAG 31.<strong>10</strong>.<strong>2021</strong><br />

30 Minuten Kirchenmusik<br />

19.00 Uhr, Kirche St. Michael in Thalmässing<br />

Sanitär, Heizung, Solar<br />

FEINES<br />

WILDBRET<br />

AUS DEM BAYERISCHEN<br />

STAATSWALD<br />

VERKAUFSZEITEN<br />

DIENSTAG <strong>10</strong> – 12 UHR<br />

DONNERSTAG 14 – 16 UHR<br />

Wir verwirklichen Ihre Bad(t)räume<br />

■ Beratung und Planung barrierefrei<br />

■ Kundendienst<br />

■ Installation<br />

■ Energieberater / HWK<br />

■ 3D-Badplanung<br />

■ Badausstellung<br />

Siemensstraße 9 ▪ 91161 Hilpoltstein ▪ Tel. 09174 / 26 90<br />

info@schmauser-online.de ▪ www.schmauser-online.de<br />

Forstbetrieb Allersberg<br />

Kolpingstraße 7<br />

90584 Allersberg<br />

www.baysf.de/allersberg<br />

<strong>10</strong> | <strong>2021</strong><br />

21

STELLENANZEIGEN<br />

WIR SUCHEN DICH!<br />

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir<br />

Manager für gute Laune am Morgen, als<br />

MITARBEITER IM<br />

FRÜHSTÜCKSSERVICE (m/w/d)<br />

in Teilzeit und Minijob<br />

Wir freuen uns<br />

auf Deine<br />

Bewerbung!<br />

Du bist ein motivierter Morgenmensch,<br />

der gerne gute Laune verbreitet?<br />

Außerdem bist Du ein organisierter und<br />

zuverlässiger Buffetnachfüller und möchtest uns bei der<br />

Reinigung der Pensionszimmer unterstützen?<br />

Gasthof und Pension Zur Mühle | Fam. Alois Reich<br />

Oberrödeler Str. 6, 91180 Heideck / Seiboldsmühle<br />

Tel. 09177 / 48 59 777<br />

22 <strong>10</strong> | <strong>2021</strong>

STELLENANZEIGEN<br />

BERUF & ARBEIT<br />

Wissen weitergeben<br />

Wie werde ich Ausbilder im Betrieb?<br />

Plane Deine Region -<br />

Plane Deine Zukunft!<br />

Nürnberg - Als Ausbilderin oder Ausbilder im Betrieb kann<br />

man Verantwortung für eine neue Generation an Fachkräften<br />

übernehmen. Aber wie kommt man eigentlich in diese Rolle?<br />

Dazu benennt ein Unternehmen aus dem Kreis der Fachkräfte<br />

eine verantwortliche Ausbilderin oder einen Ausbilder bei<br />

der zuständigen Kammer, erklärt Jessica Furnell, Ausbildungsberaterin<br />

bei der Handelskammer Hamburg. Grundsätzlich<br />

müssen die benannten Fachkräfte persönlich und fachlich geeignet<br />

sein und das auch nachweisen können, so die Expertin<br />

in einem Beitrag des Magazins «Faktor A» der Bundesagentur<br />

für Arbeit.<br />

Das müssen sie in der sogenannten Ausbildereignungsprüfung<br />

an der jeweils zuständigen Handels- oder Handwerkskammer<br />

nachweisen. Im Handwerk ist dieser «Ausbilderschein»<br />

in der Regel ohnehin Teil der Meisterausbildung.<br />

Für die Prüfung gibt es Vorbereitungskurse. Die Teilnahme<br />

ist laut Furnell allerdings freiwillig. Wer will, kann sich selbstständig<br />

auf die Prüfung vorbereiten.<br />

dpa<br />

Wir suchen einen freundlichen<br />

und zuverlässigen<br />

Verkaufsfahrer (m/w/d)<br />

für Hähnchengrillfahrzeuge<br />

Voll- und Teilzeit, bei gutem<br />

Gehalt und Einarbeitung.<br />

FS Kl B (3)<br />

Sie wollen Ihre Region von Grund auf mitgestalten<br />

und hautnah miterleben, wie<br />

Ihre geplanten Projekte realisiert werden?<br />

Dann sind Sie bei uns genau richtig.<br />

Wir suchen ab sofort:<br />

Projektleiter / Bauingenieur (m/w/d)<br />

Fachrichtung Wasserversorgung<br />

Elektrotechniker (m/w/d)<br />

für Ingenieurbauwerke im Bereich<br />

Wasserversorgung, Abwasser und Verkehr<br />

Weitere Infos zu unseren Stellen erhalten<br />

Sie unter www.pettering.de/stellenangebote.<br />

Sie möchten uns als zukünftigen Arbeitgeber<br />

noch besser kennenlernen? Dann schnuppern<br />

Sie doch einfach in unser Unternehmen und<br />

melden Sie sich ganz unverbindlich mit Ihrer<br />

E-Mail-Adresse auf unserer Internetseite an:<br />

Wir suchen a b sof ort eine/ n<br />

www.pettering.de/digital-schnuppern<br />

R echtsa nwa ltsf a cha ngestellte/ n<br />

oder Bürokraft (m/w/d)<br />

auf Teilzeitbasis mit ca. <strong>10</strong> – 15 Wochenstunden<br />

Ihre aussagekräftige Bewerbung senden Sie bitte an:<br />

Rechtsanwälte Roger Bitsch Koll.<br />

Marktplatz 3, 90584 Allersberg<br />

oder gerne auch per E-Mail an info@ra-bitsch.de<br />

PETTER INGENIEURE GmbH<br />

Regensburger Str. 112<br />

92318 Neumarkt i.d.OPf.<br />

Telefon +49 9181 2687-0<br />

bewerbung@pettering.de<br />

www.pettering.de<br />

<strong>10</strong> | <strong>2021</strong><br />

23

STELLENANZEIGEN<br />

WIR SUCHEN DICH!<br />

Freundliche und flexible<br />

SERVICEKRAFT (m/w/d)<br />

KOCH (m/w/d)<br />

in Vollzeit/Teilzeit oder nach Absprache<br />

Wir freuen uns<br />

auf Deine<br />

Bewerbung!<br />

Gasthof und Pension Zur Mühle | Fam. Alois Reich<br />

Oberrödeler Str. 6, 91180 Heideck / Seiboldsmühle<br />

Tel. 09177 / 48 59 777<br />

Arbeiten in Allersberg<br />

– keine Schichtarbeit - tolles Team –<br />

attraktive Vergütung und viele Sozialleistungen<br />

interessante Projekte & Hightechpoduktion<br />

Schleifer in Vollzeit (m/w/d)<br />

Kaufm. Angestellter in Teilzeit (m/w/d)<br />

*** Ausführliche Stellenbeschreibungen unter www.i-penkert.de ***<br />

Präzision in Perfektion –<br />

dafür stehen wir!<br />

I. Penkert Metallbearbeitungs-GmbH<br />

mit rund 50 Mitarbeitern und Sitz in<br />

Allersberg ist ein führender Hersteller<br />

von hochwertigen Werkzeugen für die<br />

Umform- und Stanztechnik.<br />

I. Penkert Metallbearbeitungs-GmbH . Industriestraße <strong>10</strong> . 90584 Allersberg<br />

Tel.: +49 / 9176 / 98 99 - 0 . www.i-penkert.de . bewerbung@i-penkert.de<br />

Suchen Sie<br />

Verstärkung<br />

für Ihr Team?<br />

Dann melden<br />

Sie sich bei uns.<br />

Mit einer Stellenanzeige<br />

in unseren<br />

Mitteilungsblättern<br />

finden Sie bestimmt den<br />

richtigen Mitarbeiter.<br />

info@schwarmverlag.de<br />

Tel. 09174-9605<br />

HAPPY FRIDAY!<br />

24 <strong>10</strong> | <strong>2021</strong>

TEAMCHALLENGE<br />

Deutscher Doppelsieg mit historisch schnellen Zeiten<br />

Patrick Lange und Anne Haug gewinnen DATEV Challenge Roth powe<strong>red</strong> by hep<br />

ROTH. Patrick Lange und Anne Haug heißen<br />

die Gewinner des diesjährigen DATEV<br />

Challenge Roth powe<strong>red</strong> by hep, der am<br />

Sonntag unter Corona-Einschränkungen<br />

mit verringertem Teilnehmerfeld, aber<br />

perfekten Wettkampfbedingungen und<br />

bei strahlendem Septemberwetter in der<br />

Triathlon-Hochburg Roth ausgetragen<br />

wurde. In einem über weite Strecken sehr<br />

spannenden Wettkampf im Männerfeld<br />

siegte Lange, der Weltmeister von 2<strong>01</strong>8,<br />

bei seiner Premiere in Roth nach überragender<br />

Performance in einer historisch<br />

schnellen Zeit von 7:19:19 Stunden. Das<br />

ist neuer Streckenrekord bei einer allerdings<br />

leicht verkürzten Radstrecke von<br />

170 Kilometern. „Es war ein perfekter<br />

Tag“, kommentierte Patrick Lange kurz<br />

nach seinem Sieg. „Ich bin gut ins Rennen<br />

gekommen, beim Zieleinlauf hatte<br />

ich dann Tränen in den Augen“. Als Zweiter<br />

mit rund elf Minuten Rückstand und<br />

einer Zielzeit von 7:30:31 Minuten kam<br />

nach einem durchgehend überzeugenden<br />

Wettkampf Nils Frommhold ins Ziel, der<br />

das Rennen in Roth 2<strong>01</strong>5 schon einmal<br />

gewonnen hatte. Überraschender Dritter<br />

gleich hinter Frommhold wurde der ehemalige<br />

Hindernisläufer Felix Hentschel mit<br />

7:31:12 Minuten.<br />

Während des gesamten Radkurses hatte<br />

der ehemalige Radrennfahrer Ruben<br />

Zepuntke das Männerrennen dominiert,<br />

doch bei Kilometer 6,4 der Laufstrecke am<br />

Kanal zog dann aber Weltmeister Patrick<br />

Lange locker an ihm vorbei. Nichts mit<br />

dem Rennausgang zu tun hatte Mitfavorit<br />

Sebastian Kienle, der den Wettkampf<br />

auf dem Radkurs, eigentlich seiner Paradedisziplin,<br />

vorzeitig beenden musste.<br />

Den ganzen Tag schon war es für ihn nicht<br />

rund gelaufen, dann hatte auch wieder die<br />

Achillessehne Probleme gemacht. „Hier<br />

scheint zwar heute die Sonne, aber im Leben<br />

scheint halt nicht immer die Sonne“,<br />

so kommentierte Sebastian Kienle den für<br />

ihn bitteren Ausstieg.<br />

Bei den Frauen konnte die amtierende<br />

Weltmeisterin Anne Haug ihre Roth-Premiere<br />

mit einem fulminanten Sieg krönen<br />

und kam - ebenfalls mit neuem Streckenrekord<br />

- nach 7:53:48 Stunden ins Ziel. Ihre<br />

Konkurrenz hatte die zierliche Bayreutherin<br />

regelrecht deklassiert: Die Zweitplatzierte<br />

Britin Laura Siddall hatte im Ziel eine<br />

Zeit von 8:25:24 Stunden und damit einen<br />

Rückstand von sage und schreibe mehr als<br />

31 Minuten auf der Uhr stehen. Erst bei<br />

Kilometer 37 des Laufwettbewerbs hatte<br />

Siddall die Britin Fenella Langridge überholt.<br />

Langridge, die sich zuletzt quälen<br />

musste, kam schließlich als Drittplatzierte<br />

mit einer Zeit von 8:27:04 Stunden ins Ziel.<br />

Morgens um 7 Uhr hatte der legendäre<br />

Langdistanz-Triathlon mit dem traditionellen<br />

Schwimmwettbewerb im Main-Donau-<br />

Kanal und bei einer Wassertemperatur<br />

von erfrischenden 19,3 Grad begonnen.<br />

Es folgte ein leicht verkürzter und veränderter<br />

Radkurs über 170 Kilometer und<br />

abschließend ein Marathon über 42 Kilometer.<br />

Nur wenig Wind und Lufttemperaturen<br />

von maximal 25 Grad bildeten die<br />

idealen Bedingungen für den Wettkampf,<br />

der von den rund 1450 Einzelstartern und<br />

290 Staffeln nach langer „Corona-Durststrecke“<br />

heiß erwartet worden war.<br />

Nachdem 2020 der DATEV Challenge Roth<br />

powe<strong>red</strong> by hep - wie nahezu alle Triathlon-Wettkämpfe<br />

weltweit - pandemiebedingt<br />

abgesagt werden musste und auch<br />

<strong>2021</strong> um zwei Monate verschoben wurde,<br />

konnten die Fans des traditionsreichen<br />

Wettkampfs nun ein grandioses Comeback<br />

feiern.<br />

Fotos: TEAMCHALLENGE / Christoph Raithel<br />

<strong>10</strong> | <strong>2021</strong><br />

25

IHR REGIONALER HANDWERKER IST immer für Sie da –<br />

bei Notfällen auch an Sonn- und Feiertagen!<br />

Heimische Handwerker bieten abgesehen von<br />

qualitativ getesteter und guter Ware ein Einkaufserlebnis<br />

mit perfekt auf Sie und Ihre Situation abgestimmter<br />

Beratung. Und das quasi direkt vor<br />

der Haustür ... Ein absoluter Mehrwert, mit dem<br />

riesige Onlineshops nicht mithalten können.<br />

Umso absurder scheint es, wenn aufgrund von<br />

minimalen Preisunterschieden Artikel tausende<br />

Kilometer weit verschickt werden, obwohl man<br />

beim Handwerker in der Region zusätzlich beste<br />

Betreuung rund um den Einkauf bekommt.<br />

Und gerade bei Notfällen – z.B. bei einem Heizungsausfall<br />

oder Wasserschaden – ist der Service<br />

vom regionalen Handwerker einfach unschätzbar<br />

viel wert. Denn wir sind auch an Sonn- und<br />

Feiertagen für Sie greifbar!<br />

Und so arbeiten wir ...<br />

– Wir bieten feste Ansprechpartner, die die<br />

Kunden komplett bei Ihrem Projekt begleiten.<br />

Keine wechselnden Callcenter-Mitarbeiter –<br />

Ihre Wünsche gehen nicht über viele Tische<br />

oder vor allem, sie gehen nicht unter.<br />

– Unsere Planungs- und Organisationsmitarbeiter<br />

wie auch unsere Handwerker sind gut<br />

ausgebildet und werden regelmäßig geschult.<br />

Eine sehr gute Werkzeugausstattung stellt<br />

sicher, dass Ihr Projekt schnell und professionell<br />

bei Ihnen vor Ort umgesetzt werden kann.<br />

persönliche Betreuung vor, während<br />

und nach dem Einbau/Verkauf<br />

365 Tage-Notdienst-Erreichbarkeit<br />

Genügend Fachpersonal aus der<br />

Region für Notfälle verfügbar<br />

Führen von Dokumentationen<br />

großes Verschleißteil-/Ersatzteillager<br />

kurze Reaktionszeiten im Schadensfall<br />

persönliche Ansprechpartner<br />

bei Fragen und Problemen<br />

bedarfsgerechte Analyse vor dem Kauf<br />

und auf Sie zugeschnittene Lösungen –<br />

viele Tipps und Tricks inklusive ...<br />

Wenn Ihr<br />

Bad ein<br />

Erlebnis<br />

werden<br />

soll …<br />

– Wir haben ein breit aufgestelltes Organisationsteam, das im Hintergrund<br />

für Sie arbeitet und reibungslose Abläufe auf der Baustelle sowie<br />

erstklassige Qualität der Arbeiten sicherstellt (Terminplanung, Materialbeschaffung,<br />

Kommunikation, etc.)<br />

Überzeugen auch Sie sich von unserer Leistung – wir sind gerne für Sie da!<br />

HANDWERKER-SERVICE<br />

Oft auf den ersten Blick nicht ersichtlich,<br />

aber doch unglaublich wichtig<br />

wenn es mal drauf ankommt ...<br />

GRUBER – Ihr Partner in Mörsdorf<br />

wenn es um TRAUMBÄDER<br />

und durchdachte<br />

BAD<br />

STRAND<br />

HEIZUNGSSYSTEME geht!<br />

Immer da wenn´s<br />

drauf ankommt –<br />

oft mit Tipps und wichtigen<br />

Informationen bei Ihnen vor Ort!<br />

MÖRSDORF<br />

DIE BADGESTALTER I MEISTER DER ELEMENTE<br />

Alois Gruber GmbH | Am Weiher 9 | 92342 Freystadt/Mörsdorf<br />

Telefon: 09179. 9494-0 | info@gruber-mde.de<br />

www.gruber-freystadt-dbg.de | www.gruber-mde.de<br />

Wir beraten Sie gerne!<br />

26 <strong>10</strong> | <strong>2021</strong>

FLIEGERVEREINIGUNG SCHWABACH E.V<br />

Treffen der Luftsportjugend am Fuße des Heidenbergs<br />

LIMA Lehrgang am Flugplatz Schwabach-Büchenbach<br />

In der zweiten Augustwoche trafen sich<br />

zehn junge Pilotinnen und Piloten der<br />

Bayerischen Luftsportjugend zum gemeinsamen<br />

Streckenfliegen mit dem Segelflugzeug.<br />

Der Bayerische Luftsportverband<br />

führt diese Lehrgänge mehrmals jährlich<br />

an verschiedenen Flugplätzen in ganz Bayern<br />

durch. LIMA heisst aber auch fünf Tage<br />

lang Leben am Flugplatz, gemeinsames<br />

Frühstücken, Erfahrungen austauschen<br />

und Fachsimpeln.<br />

Ziel des Lehrgangs war, die Fähigkeiten für<br />

den Überland- bzw. Leistungssegelflug zu<br />

erlernen und auszubauen. Sechs erfahrene<br />

Trainer führten die Teilnehmerinnen<br />

und Teilnehmer in die Kunst des Streckensegelflugs<br />

ein. Der Ausdruck LIMA kommt<br />

vom Buchstaben „L“ des Fliegeralphabets,<br />

„L“ wie „Leistung“ oder in diesem Fall<br />

auch „Lernen“.<br />

Dabei spielt die Sicherheitskultur eine<br />

große Rolle. Im morgendlichen Briefing<br />

erzählten Teilnehmer von eigenen, sicherheitsrelevanten<br />

Erlebnissen um alle von<br />

den Erfahrungen profitieren zu lassen.<br />

Auch Fehler des vergangen Tages wurden<br />

offen angesprochen, um aus ihnen zu lernen.<br />

Da Segelflugzeuge keinen Motor zum<br />

Antrieb besitzen, muss die Energie zum<br />

Fliegen durch das Abbauen der Flughöhe<br />

gewonnen werden. Um damit nicht<br />

zwangsläufig auf dem Boden anzukommen,<br />

suchen die Segelflieger nach aufsteigenden<br />

Luftmassen, der Thermik. Beim<br />

Streckenfliegen geht es nun darum, in regelmäßigen<br />

Abständen Thermik zu finden<br />

um den Flug nicht mit einer Außenlan-<br />

G ruppenbild der Teilnehmer und Helfer<br />

dung vorzeitig zu beenden. So sind Flüge<br />

über mehrere Stunden und viele hundert<br />

Kilometer möglich.<br />

Das Ziel des Lehrganges war es die Hemmschwelle<br />

zu überwinden, den gewohnten<br />

Flugplatz zu verlassen und auf „Strecke“<br />

zu gehen. Hierzu gehen mehrere Segelflugzeuge<br />

gleichzeitig auf Strecke und<br />

versuchen Thermik zu finden. Wird dabei<br />

von einem Flugzeug ein Aufwind entdeckt,<br />

stoßen alle anderen dazu und versuchen<br />

auch zu steigen. Die Teilnehmerinnen und<br />

Teilnehmer führten so Streckenflüge bis<br />

zur Schwäbischen Alp durch.<br />

Wird keine Thermik gefunden, endet ein<br />

Flug zwangsläufig mit einer Aussenlandung<br />

auf dem Acker oder einer Wiese.<br />

Diese Art der Landung ist für Segelflieger<br />

ganz normal und ist keine Notlandung.<br />

Auch einigen der Teilnehmern blieb dieses<br />

Schicksal nicht erspart. Zurück zum<br />

Flugplatz ging es dann nach Zerlegung des<br />

Segelflugzeugs mit dem Auto und dem Segelflugzeug<br />

im Anhänger.<br />

Das Rüstzeug für die Praxis wurde den jungen<br />

Pilotinnen und Piloten von erfahrenen<br />

Trainern in einem Theorieteil vermittelt.<br />

Hierbei wurde nicht nur auf das Wetter<br />

und die fliegerischen Themen, sondern<br />

auch auf physische Aspekte und menschliche<br />

Bedürfnisse eines längeren Segelfluges<br />

eingegangen.<br />

Bei den durchgeführten Flügen übten die<br />

Teilnehmerinnen und Teilnehmer dann<br />

das gemeinsame Fliegen im Team unter<br />

Beachtung der topografischen und meteorologischen<br />

Gegebenheiten. Meckern<br />

über das Wetter gehörte natürlich auch<br />

dazu, es hätte immer besser sein können.<br />

Ein Flugtag endete mit der Besprechung<br />

der Flüge durch die Teilnehmerinnen und<br />

Teilnehmer mit denTrainern.<br />

Die Durchführung des LIMA Lehrgangs<br />

wäre ohne die tatkräftige Hilfe der Mitglieder<br />

der Fliegervereinigung Schwabach<br />

nicht möglich gewesen. Für den Flugbetrieb<br />

sind Schlepppiloten, Flugleiter und<br />

Bodenhelfer unverzichtbar. Ohne diese ist<br />

ein Flugbetrieb überhaupt nicht möglich.<br />

Auch für das leibliche Wohl der Teilnehmer<br />

wurde durch die Helfer gut gesorgt.<br />

Bewährt hat sich auch das neu renovierte<br />

Vereinsheim mit seinen technischen Einrichtungen.<br />

So konnten bei gutem Wetter im Rahmen<br />

des Lehrgangs 78 Flüge mit einer Gesamtflugdauer<br />

von 250 Stunden durchgeführt<br />

werden. Der Lehrgang endete mit einem<br />

großen Abschlussgrillen am Freitag Abend.<br />

In dieser Woche sind Gastgeber und Teilnehmer<br />

zur Gruppe zusammengewachsen<br />

und es besteht der Wunsch sich wieder<br />

am Flugplatz Schwabach-Büchenbach<br />

zum gemeinsamen Fliegen zu treffen.<br />

Andreas Breitenbach<br />

Foto: Maximilian Mä x<br />

<strong>10</strong> | <strong>2021</strong><br />

27

FASZINATION PFERD<br />

Die Faszination Pferd findet vom 2. bis 7.<br />

November <strong>2021</strong> in der Messe Nürnberg<br />

statt und stellt regionale Freizeitreiter in<br />

den Mittelpunkt.<br />

Endlich wieder: Faszination Pferd in Nürnberg<br />

Dienstag, 2. bis Sonntag, 7. November <strong>2021</strong> | Messe Nürnberg, Halle 11<br />

Nürnberg – Die Faszination Pferd schlägt<br />

den Bogen zwischen regionalen Nachwuchssportlern<br />

und nationalen Reitsportgrößen.<br />

Die Besucher können sich auf Reitsport<br />

in allen Facetten freuen und für die<br />

Sportler gibt es mit der Faszination Pferd<br />

endlich wieder die Möglichkeit, an einem<br />

Turnier teilzunehmen. Im Programm der<br />

Faszination Pferd werden verschiedene<br />

Pferderassen und Reitstile vorgestellt, um<br />

den Besuchern die „Faszination Pferd“ näher<br />

zu bringen. Die Reitsportmesse bietet<br />

Reitsportbedarf, Mode sowie Informationen<br />

und Dienstleistungen für Reiter.<br />

Zahlreiche Teilnehmer stehen bereits in<br />

den Startlöchern, um zur Faszination Pferd<br />

für ein abwechslungsreiches Schauprogramm<br />

zu sorgen. Darüber hinaus bietet<br />

die Faszination Pferd in diesem Jahr viel<br />

Raum für den Reiternachwuchs. Gerade<br />

im vergangenen Jahr hat der Trend zum<br />

Individualsport auch bei vielen das Interesse<br />

am Reitsport geweckt. Zur Faszination<br />

Pferd ist in der Frankenhalle an allen<br />

sechs Tagen ist ein abwechslungsreiches<br />

Programm geboten:<br />

Am Dienstag, 2. November werden die<br />

Themen Para-Reiten und Inklusion im<br />

Reitsport vorgestellt. Am Mittwoch, 3.<br />

November ist „Fahrer-Tag“ und es werden<br />

verschiedene Kutschengespanne in der<br />

Frankenhalle erwartet. Darüber hinaus<br />

1 3. A ugust 2 0 2 1<br />

wird die Disziplin Vielseitigkeit präsentiert.<br />

Am Donnerstag, 4. November steht<br />

die Working Equitation im Mittelpunkt.<br />

Der Freitag, Presseinformation<br />

5. November ist der „Tag der<br />

fränkischen Vereine“, die dann die Möglichkeit<br />

haben, sich und ihr reiterliches<br />

Können, mit dem Schwerpunkt auf der<br />

Dressur, in der Frankenhalle zu präsentieren.<br />

Am Samstag, 6. November geht<br />

es um das Springen: In einem Wettkampf<br />

Mittelpunkt.<br />

treten die sieben bayerischen Regierungsbezirke<br />

gegeneinander an. Der Sonntag, 7.<br />

November ist der „Tag der Reiterjugend“.<br />

Die jüngsten Reiter dürfen dann die Frankenhalle<br />

für sich erobern und ihr Können<br />

die M<br />

vor Publikum präsentieren. Besonderes<br />

Highlight ist der Pony-Wettbewerb mit<br />

Kostüm.<br />

Die Turnierleitung der Faszination Pferd<br />

liegt bei Georg Schweiger, der in dieser<br />

Position zum ersten Mal zum Zug kommt.<br />

Georg Schweiger ist bereits seit dem Kindesalter<br />

dem Reitsport verbunden. Als<br />

Träger des Goldenen Reitabzeichens und<br />

selbst erfolgreicher Springreiter, ist er<br />

eine feste Größe in der bayerischen Pferdesportszene.<br />

Zudem engagiert er sich in<br />

Fachverbänden I nk lusion und im R war eitsp bereits ort vorgestellt. mehrfach A m M<br />

als Parcourschef auf der Faszination Pferd<br />

tätig. Michaela Born, die Projektleiterin<br />

der Faszination Pferd, steckt bereits seit<br />

Endlich wieder:<br />

Faszination Pferd in Nürnberg<br />

Die Faszination Pferd findet vom 2. bis 7. November <strong>2021</strong> in der<br />

Messe Nürnberg statt und stellt regionale Freizeitreiter in den<br />

Nürnberg – D ie Faszination P ferd schlägt den Bogen zw ischen<br />

regionalen N achw uchssp ortlern und nationalen R eitsp ortgrö ß en.<br />

D ie Besucher k ö nnen sich auf R eitsp ort in allen Facetten freuen<br />

und für die Sp ortler gibt es mit der Faszination P ferd endlich w ieder<br />

ö glichk eit, an einem Turnier teilzunehmen. I m P rogramm der<br />

Faszination P ferd w erden verschiedene P ferderassen und R eitstile<br />

vorgestellt, um den Besuchern die „Faszination Pferd“ näher zu<br />

bringen. D ie R eitsp ortmesse bietet R eitsp ortbedarf, M<br />

I nformationen und D ienstleistungen für R eiter.<br />

Z ahlreiche Teilnehmer stehen bereits in den Startlö chern, um zur<br />

Faszination P ferd für ein abw echslungsreiches Schaup rogramm zu<br />

sorgen. D arüber hinaus bietet die Faszination P ferd in diesem J ahr<br />

viel R aum für den R eiternachw uchs. Gerade im vergangenen J ahr<br />

hat der Trend zum I ndividualsp ort auch bei vielen das I nteresse am<br />

R eitsp ort gew eck t. Z ur Faszination P ferd ist in der Frank enhalle an<br />

allen sechs Tagen ist ein abw echslungsreiches P rogramm geboten:<br />

A m D ienstag, 2 . N ovember w erden die Themen P ara-R eiten und<br />

ittw och, 3. N ovember ist<br />

„Fahrer-Tag“ und es w erden verschiedene Kutschengesp anne in<br />

der Frank enhalle erw artet. D arüber hinaus w ird die D iszip lin<br />

Vielseitigk eit p räsentiert. A m D onnerstag, 4 . N ovember steht die<br />

Work ing Eq uitation im M ittelp unk t. D er Freitag, 5 . N ovember ist der<br />

„Tag der fränkischen Vereine“, die dann die M ö glichk eit haben, sich<br />

und ihr reiterliches Kö nnen, mit dem Schw erp unk t auf der D ressur,<br />

einigen Monaten in den Vorbereitungen<br />

für die diesjährige Veranstaltung: „Mit<br />

voller Vorfreude blicken wir auf die Zeit<br />

vom 2. bis zum 7. November, in der sich in<br />

der Frankenhalle wieder alles rund um das<br />

Thema Pferd dreht. Wir freuen uns darauf,<br />

den jährlichen Treffpunkt der Reitsportszene<br />

in Bayern zu veranstalten – gemeinsam<br />

mit den Ausstellern, die endlich wieder<br />

die Möglichkeit erhalten ihre Produkte<br />

vorzustellen und anzubieten, den Reitern<br />

die bei Turnieren die Zuschauer begeistern<br />

und den Teilnehmern am Schauprogramm,<br />

die ihr reiterliches Können dem<br />

Publikum präsentieren. Die Faszination<br />

Pferd ist für Reiter und Pferdeliebhaber<br />

auf regionaler und nationaler Ebene von<br />

großer Bedeutung.“ ode sow ie Das Rahmenhygienekonzept<br />

für Messen wurde bei ersten<br />

Pilotveranstaltungen bereits erfolgreich<br />

erprobt und wird regelmäßig auf die aktuellen<br />

Gegebenheiten angepasst.<br />

Nach einem Jahr ohne Faszination Pferd<br />

findet das Reitsportevent vom 2. bis zum<br />

7. November <strong>2021</strong> in der Messe Nürnberg<br />

statt, parallel zur Publikumsmesse Consumenta<br />

(30. Oktober bis 7. November).<br />

Für aktuelle Informationen:<br />

www.faszination-pferd.de<br />

28 <strong>10</strong> | <strong>2021</strong>

TERMINE GREDING | OKTOBER<br />

SONNTAG 03.<strong>10</strong>.<strong>2021</strong><br />

Drachenfest<br />

Faschinxverein Obermässing<br />

14:00 Uhr, Hofberg in Obermässing<br />

Fosnatniegl & Die Wilde 13 e. V.<br />

www.faschinxverein-obermaessing.de<br />

SONNTAG 03.<strong>10</strong>.<strong>2021</strong><br />

Konzert mit dem Caedmon-Ensemble<br />

16:00 Uhr, Basilika St. Martin,<br />

Eintritt frei, Spenden sind erbeten<br />

Veranstalter: Pfarrverband G<strong>red</strong>ing<br />

Infotelefon: 08463/605196<br />

SAMSTAG 09.<strong>10</strong>.<strong>2021</strong><br />

Oktoberwanderung -<br />

Herbstwanderung zur Reuther Platte<br />

09:30 Uhr, G<strong>red</strong>ing, OT Großhöbing,<br />

Spielplatz am Ortsanfang<br />

Kultur- und Heimatverein G<strong>red</strong>ing<br />

sowie Stadt G<strong>red</strong>ing, Infotelefon: 08463/904-20<br />

SAMSTAG 16.<strong>10</strong>.<strong>2021</strong><br />

Altmühl-Jura Halbmarathon<br />

14:00 Uhr, Marktplatz G<strong>red</strong>ing<br />

Tourist-Information, Infotelefon: 08463/90420<br />

DONNERSTAG 21.<strong>10</strong>.<strong>2021</strong><br />

Sprechstunde des VdK OV G<strong>red</strong>ing<br />

14:30 - 16:00 Uhr, Stadt G<strong>red</strong>ing,<br />

Marktplatz 11 + 13, Zimmer A07<br />

Anmeldung ist erforderlich unter 09122/603730.<br />

MITTWOCH 27.<strong>10</strong>.<strong>2021</strong><br />

Weltgebetstag<br />

18:00 Uhr, Stadtpfarrkirche St. Jakobus<br />

Kolpingsfamilie G<strong>red</strong>ing, Infotelefon: 08463/216<br />

DONNERSTAG 28.<strong>10</strong>.<strong>2021</strong><br />

Leben mit und nach Krebs<br />

19:00 Uhr, Caritas Sozialstation G<strong>red</strong>ing e.V.,<br />

Kindinger Str. 29, Anmeldung ist erforderlich<br />

bei Frau Danner 08463/6029970<br />

Krebs-Selbsthilfegruppe G<strong>red</strong>ing<br />

Der G<strong>red</strong>inger Bauernmarkt findet freitags von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr am Altstadtparkplatz statt!<br />

Lass den<br />

Klick<br />

in Deiner<br />

Stadt !<br />

<strong>10</strong> | <strong>2021</strong><br />

29

VHS IM LANDKREIS ROTH<br />

Heute nur Übergewicht – morgen Diabetes?<br />

Neues zertifiziertes Präventionsangebot<br />

Diabetes ist immer mehr auf dem Vormarsch.<br />

Die Rede ist vom Typ-2-Diabetes.<br />

Früher noch der typische „Altersdiabetes“,<br />

erkranken heute immer mehr junge Menschen<br />

daran. Aktuell sind ca. 8 Millionen<br />

Menschen in Deutschland an Diabetes<br />

erkrankt, Tendenz steigend. Pro Jahr kommen<br />

ca. 600.000 Betroffene hinzu, etwas<br />

mehr, als die Stadt Nürnberg Einwohner<br />

hat. Viele Menschen wissen gar nichts von<br />

ihrer Erkrankung, und leben vor der Diagnose<br />

jahrelang mit einem unentdeckten<br />

Diabetes.<br />

Die gute Nachricht, Diabetes Typ-2 ist kein<br />

unausweichliches Schicksal. Eine Diabeteserkrankung<br />

fällt nicht einfach so vom<br />

Himmel. Unser Körper sendet jahrelang<br />

vor dem Ausbruch eindeutige Signale.<br />

Wer sie kennt und wahrnimmt, kann seinen<br />

Lebensstil aktiv verändern und hat<br />

gute Chancen, den Ausbruch der Krankheit<br />

abzuwenden.<br />

Apfel oder Birnentyp?<br />

Wie hoch ist mein Risiko?<br />

Eine erste Einschätzung, ob ich gefährdet<br />

bin, kann ich mit einem einfachen<br />

Selbstcheck, einer Waage und einem<br />

Maßband selbst vornehmen. Nicht jeder,<br />

der übergewichtig ist, erkrankt an Diabetes.<br />

Entscheidend ist die Fettverteilung,<br />

auch „Apfel- oder Birnentyp“ genannt.<br />

Der Birnentyp hat vor allem an Hüfte, Po<br />

und Beinen mit den ungeliebten Fettpölsterchen<br />

zu kämpfen. Beim Apfeltyp sammelt<br />

sich das Körperfett im Bauchraum<br />

an, dies gilt als gefährlicher Wegbereiter<br />

für Diabetes Typ-2. Hier kommt das Maßband<br />

ins Spiel. Gemessen wird auf Höhe<br />

des Bauchnabels. Liegt der Messwert bei<br />

Frauen über 80 cm und bei Männern über<br />

94 cm sollten Sie aktiv werden. Wer’s<br />

noch genauer wissen will, kann einen von<br />

den Diabetesgesellschaften empfohlenen<br />

„Deutschen Diabetes Risiko Test“ machen:<br />

www.dife.de/news/diabetes-risiko-test/<br />

Was lässt uns immer dicker werden?<br />

Die Gleichung, wer zu viel isst wird dick,<br />

stimmt nur bedingt. Was uns immer dicker<br />

werden lässt ist nicht nur eine „falsche Ernährung“<br />

und zu wenig Bewegung, sondern<br />

auch zu viel Stress und Schlafmangel.<br />

Da können wir aktiv werden – raus aus<br />

der Diabetesfalle, weg vom Problem, hin<br />

zur Lösung und einem gesunden Lebensgefühl.<br />

Die vhs im Landkreis Roth unterstützt<br />

hier mit passgenauen Angeboten.<br />

Eine erste Information erhalten Interessierte<br />

in einem abendlichen Vortrag, der<br />

gebührenfrei an verschiedenen Außenstellen<br />

angeboten wird. Haben wir beim<br />

Vortag Ihr Interesse geweckt? Dann haben<br />

wir genau das richtige für Sie, ein zertifiziertes<br />

Präventionsprogramm in Kursform,<br />

welches von den Krankenkassen finanziell<br />

bezuschusst wird. Dieser Kurs von und mit<br />

Christiane Warzecha-Biegler richtet sich<br />

ausschließlich an Personen, welche noch<br />

nicht an einem Diabetes Typ 2 erkrankt<br />

sind. Bei regelmäßiger Teilnahme erhalten<br />

die Teilnehmenden eine Teilnahmebestätigung,<br />

die sie bei ihrer Kasse für eine Bezuschussung<br />

einreichen können. Bitte klären<br />

Sie im Vorfeld mit Ihrer Krankenkasse<br />

die jeweilige Höhe des Zuschusses ab.<br />

Bildq uellen: Zucker-Smiley : Bruno/G ermany<br />

auf Pixabay , Radieschen: photosfory ou auf Pixabay<br />

Vortrag „Morgen Diabetes?<br />

Nein, Danke!“<br />

Der Vortrag gibt einen Überblick über die<br />

Entstehung des Diabetes Typ 2 und zeigt<br />

die wichtigsten Grundprinzipien Geschäftsstelle auf, um<br />

Ihr persönliches Risiko zu minimieren. Eine<br />

wichtige Rolle spielt dabei die Auswahl<br />

der Kohlenhydrate, die satt machen und<br />

unserem Körper helfen, wieder ins Gleichgewicht<br />

zu kommen. Denn nicht immer ist<br />

Müsli besser als Brot und Obst die Lösung,<br />

wenn ich Lust auf Schokolade habe. An<br />

diesem Abend erfahren Sie die wichtigsten<br />

Zusammenhänge, und erhalten jede<br />

Menge praktische Tipps, die Ihnen helfen,<br />

der vhs_Visitenkarte_e2.indd Diabetesfalle zu entkommen. 1<br />

Di, 5. Oktober, Roth (44<strong>10</strong>9),<br />

Di, 12. Oktober, Rednitzhembach (44<strong>10</strong>7),<br />

Do, 14. Oktober, Röttenbach (44<strong>10</strong>8),<br />

Do, 21. Oktober, Allersberg (44<strong>10</strong>4),<br />

Di, 26. Oktober, G<strong>red</strong>ing (44<strong>10</strong>5),<br />

jeweils 18.00 - 19.30 Uhr mit<br />

Christiane Warzecha-Biegler<br />

gebührenfrei<br />

Kurs „Diabetes – nein, Danke!“<br />

Der Kurs hilft Ihnen dabei, der „Diabetesfalle“<br />

zu entkommen, indem er typische<br />

Alltagssituationen positiv verändert und<br />

Sie nachhaltig bei der Umstellung Ihres<br />

Lebensstils unterstützt. Nach einem anfänglichen<br />

Ernährungs- und Bewegungscheck,<br />

geht’s praktisch weiter. Von einem<br />

Einkaufstraining, dem Aufspüren von<br />

Zucker- und Feallen, der Frage nach<br />

Zuckeralternativen, bis hin zur klugen<br />

Snackbox und unkomplizierten Lunchpaketen,<br />

erhalten Sie Tipps, Ideen und alltagstaugliche<br />

Lösungsansätze für gutes<br />

Essen, Genuss und Bewegungschancen im<br />

Alltag. Sie reflektieren Ihre Gewohnheiten<br />

und trainieren über acht Wochen einen<br />

gesünderen Lebensstil und minimieren so<br />

mit neuem Wissen ihr persönliches Diabetesrisiko.<br />

Dieser Kurs stärkt Ihre Motivation<br />

und Handlungskompetenz hin zu einer<br />

eigenverantwortlichen und nachhaltigen<br />

Umstellung Ihres Lebensstils.<br />

Mi, 24. November,<br />

18 - 19 Uhr, 8 x, Roth (441<strong>10</strong>)<br />

Christiane Warzecha-Biegler<br />

Gebühr: 189,- <br />

Maria-Dorothea-Straß<br />

91161 Hilpoltstein<br />

30 <strong>10</strong> | <strong>2021</strong>

DIE BURGENSTRASSE<br />

Stilvoller Stopp für Freunde von Burgen und Schlössern<br />

Schlosshotel Horneck in Gundelsheim ist jetzt Mitglied der Burgenstraße<br />

Seit dem vergangenen Jahr erstrahlt das<br />

Deutschordensschloss in Gundelsheim bei<br />

Heilbronn, das sich im Besitz der Siebenbürger<br />

Sachsen befindet, in neuem Glanz.<br />

Entstanden ist ein Kultur- und Begegnungszentrum<br />

mit Bibliothek, Museum<br />

und Hotel.<br />

Die Stadt Gundelsheim gehört zu den<br />

Gründungsmitgliedern der Burgenstraße,<br />

jetzt entschied sich auch das Schlosshotel,<br />

Mitglied der traditionsreichen Ferienstraße<br />

zu werden, die auf ihrem Weg von<br />

Mannheim nach Bayreuth auch durch das<br />

Neckartal führt.<br />

Burgenstraßengeschäftsführerin Ariane<br />

Born ist begeistert von dem neuen Mitglied:<br />

„Unangefochtenes Lieblingsthema<br />

unserer Gäste ist das Übernachten in Burgen<br />

und Schlössern. Das Hotel im Deutschordensschloss<br />

Horneck bietet Burgenstraßenfeeling<br />

par excellence: Eine herrliche<br />

Lage über dem Neckar, eine wunderbare<br />

Aussicht auf Fluss und Weinberge, eine geglückte<br />

Verbindung zwischen geschichtsträchtigem<br />

Rahmen und zeitgemäßem<br />

Interieur. Durch die Mitgliedschaft haben<br />

wir ein attraktives Übernachtungsziel hinzugewonnen,<br />

aber auch eine neue ualität<br />

der Zusammenarbeit erreicht.“<br />

Schlosshotel-Geschäftsführer Michel Pietralla<br />

betreibt bereits seit einigen Jahren<br />

die Burgschenke und Erlebnisgastronomie<br />

auf der gegenüber liegenden Burg<br />

Guttenberg. Das Schlosshotel in Gundelsheim<br />

verfügt über 32 individuelle Zimmer,<br />

Tagungsräume und die Möglichkeit für<br />

standesamtliche Trauungen. Bei der Steigerung<br />

des Bekanntheitsgrades und der<br />

Gewinnung von Gästen ist die Burgenstraße<br />

ein wichtiger Partner für Michel<br />

Petralla. „Ich freue mich sehr, mit dem<br />

Schlosshotel nun zur großen Burgenstraßenfamilie<br />

zu gehören und künftig von<br />

Marketing sowie Netzwerk dieses Verbundes<br />

zwischen Mannheim und Bayreuth zu<br />

profitieren.“<br />

So konnte er bereits Radler begrüßen, die<br />

auf ihrer Radtour entlang der Burgenstraße<br />

immer in Burg- oder Schlosshotel Station<br />

machen und so auch im Schlosshotel<br />

Horneck übernachtet haben.<br />

Über die Burgenstraße e.V.<br />

Die 1954 ins Leben gerufene „Burgenstraße“<br />

zählt zu den traditionsreichsten Ferienstraßen<br />

Deutschlands. Beginnend in<br />

Mannheim führt sie 770 Kilometer nach<br />

Bayreuth, vorbei an mehr als 60 Schlössern<br />

und Burgen durch die Landschaften<br />

des Neckartals, der Fränkischen Schweiz<br />

und des Frankenwaldes. Die Touristikroute<br />

gewährt Reisenden einen historischen<br />

Einblick in das Mittelalter, den Barock und<br />

den Klassizismus.<br />

Antrittsbesuch im chlosshotel Horneck in Gundels<br />

heim: Ariane Born, Geschäftsführerin der Burgen<br />

straße, überreicht Hoteldirektor Philipp Hundt links<br />

und Geschäftsführer Michel Pietralla Mitte das<br />

Mitgliedsschild<br />

Weitere Informationen und<br />

Prospektbestellung unter:<br />

www.burgenstrasse.de oder<br />

Telefon 49 (0) 7131 97 35 <strong>01</strong>-0<br />

Foto: www.burgenstrasse.de<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

FAHRZEUGE<br />

WERKSTATT<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

SERVICE<br />

<br />

<br />

<strong>10</strong> | <strong>2021</strong><br />

31

DTM AM NORISRING<br />

Saisonfinale auf dem legendären Stadtkurs von 08. bis <strong>10</strong>. Oktober <strong>2021</strong><br />

Nürnberg - Für eine lange Zeit mussten<br />

sich die Fans gedulden, doch nun steht die<br />

ersehnte Rückkehr der DTM auf den Norisring<br />

fest. Traditionell fand das Rennwochenende<br />

im fränkischen Monaco um die<br />

Saisonmitte herum statt – doch in diesem<br />

Jahr ist der Stadtkurs sogar Schauplatz<br />

des schon jetzt mit Spannung erwarteten<br />

Finales der DTM. Der Kartenvorverkauf<br />

für das 78. Int. ADAC Norisring Speedweekend<br />

vom 08. bis <strong>10</strong>. Oktober <strong>2021</strong><br />

ist bereits gestartet. Eintrittskarten können<br />

ab sofort unter der Tickethotline 49<br />

(0)911/597051 oder auf www.norisring.<br />

de erworben werden.<br />

Der Ticketvorverkauf für die DTM am Norisring hat begonnen<br />

Bis zu sieben Hersteller<br />

kämpfen um den Sieg<br />

Die Motorsportfans dürfen sich über viele<br />

große Marken beim Saisonfinale freuen.<br />

Neben Top-Modellen der in der DTM-<br />

Historie tief verwurzelten Hersteller Audi,<br />

BMW und Mercedes treten außerdem in<br />

dieser Saison Traumboliden von Porsche,<br />

Ferrari, Lamborghini und McLaren an. Und<br />

auch das Fahrerfeld ist spektakulär. Neben<br />

erfahrenen und den Racing-Fans bestens<br />

bekannten Piloten sowie vielversprechenden<br />

Newcomern gehen in diesem Jahr mit<br />

ABT-Fahrerin Sophia Flörsch und der Britin<br />

Esmee Hawkey (T3 Motorsport) zwei<br />

Frauen in der DTM an den Start. Nach<br />

sechs von acht Rennwochenenden steht<br />

der Neuseeländer Liam Lawson (AF Corse)<br />

aktuell an der Tabellenspitze. Besonderes<br />

Augenmerk gilt natürlich auch den beiden<br />

in der Meisterschaftswertung nachfolgenden<br />

Lokalmatadoren und MCN-Mitgliedern<br />

Marco Wittmann (Walkenhorst<br />

BMW) und Maximilian Götz (HRT Mercedes-AMG).<br />

Spektakuläres Rahmenprogramm<br />

im fränkischen Monaco<br />

Das Rennwochenende am Norisring bietet<br />

neben den beiden absoluten Highlights –<br />

den Läufen der DTM – noch vieles mehr. In<br />

der DTM Trophy beweisen sich hoffnungsvolle<br />

Talente in seriennahen GT-Fahrzeugen,<br />

um dann den nächsten Schritt in ein<br />

DTM-Cockpit zu schaffen. Hinzu kommt<br />

der Markenpokal BMW M2 Cup, der in<br />

dieser Saison seine Premiere feiert. Der<br />

Norisring hat in der Vergangenheit viele<br />

packende DTM-Duelle gesehen. Die Boliden<br />

der 1980er und 1990er Jahre werden<br />

bei den DTM Classic Tourenwagen Legenden<br />

wieder zum Leben erweckt. Erstmals<br />

seit 1996 treten dabei auch Alfa Romeo<br />

155, AMG-Mercedes C-Klasse und Opel<br />

Calibra wieder gegeneinander an. Einen<br />

Blick in die Zukunft wird dagegen der Power<br />

Run der 1.000 PS starken DTM Electric<br />

ermöglichen.<br />

Hygienekonzept mit 3G ermöglicht Fans<br />

auch den Zutritt zum Fahrerlager<br />

Für Samstag und Sonntag werden unter<br />

Einhaltung der behördlichen Auflagen alle<br />

Tribünen geöffnet sein – dazu zählt auch<br />

das Fahrerlager. Grundsätzlich gilt für den<br />

Zuschauereinlass für das gesamte Rennwochenende<br />

die 3G-Regel („Genesen, Geimpft<br />

oder Getestet“). Am Freitag werden<br />

die Fans auf der Alpha-Tribüne, der Speck-<br />

Pumpen-Tribüne und der Steintribüne<br />

willkommen geheißen, auch die Rollstuhlfahrerbereiche<br />

sind freitags bereits geöff-<br />

GEWINNSPIEL<br />

für 5 x 2 Tickets für die DTM am Norisring<br />

Schreiben Sie eine Mail an die Redaktion info@schwarm-verlag.de.<br />

Die ersten 5 Mails, die am 4. Oktober <strong>2021</strong> eingehen,<br />

gewinnen jeweils 2 Tickets für die DTM am Norisring. Viel Glück!<br />

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden per Mail benachrichtigt.<br />

32 <strong>10</strong> | <strong>2021</strong>

y<br />

DT M – Media- I nfo<br />

31 .0 8 .2 0 2 1<br />

STEFAN-MORSCH-STIFTUNG<br />

Stammzellspender:in<br />

für Jordan dringend gesucht<br />

Jordan lebt im Saarland, ist gerade<br />

18 geworden – und hat<br />

Leukämie. Weltweit wird deshalb<br />

nach einem passenden<br />

n S tadtkurs:<br />

net. Für eine reibungslose und umweltschonende Anreise ist<br />

genetischen Zwilling für seine<br />

M am Norisring hat begonnen<br />

dank des Verkehrsverbund Großraum Nürnberg ebenfalls gesorgt,<br />

da das DTM-Ticket wie in den vergangenen Jahren auch<br />

sucht: bislang ohne Erfolg. Um<br />

Stammzelltransplantation ge-<br />

S aisonfinale auf dem legendä ren S tadtkurs:<br />

8 . – 1 0 .<br />

als<br />

O k<br />

VGN-Fahrschein<br />

tober 2 0 2 1<br />

gilt.<br />

für ihn eine:n Lebensretter:in<br />

u sieben Der Herstellern T icketvorverkauf für die DT M am zu finden, Norisring ruft die Stefan- hat begonnen<br />

Jürgen Schielein, 2. Vorstandsvorsitzender des Motorsport<br />

Morsch-Stiftung, Deutschlands erste Stammzellspenderdatei,<br />

ür Fans Club geö ffnetem Nürnberg: Fahrerlager „Der MCN ist als Veranstalter sehr stolz darauf,<br />

dass das DTM-Saison-Highlight Norisring Speedweekend<br />

Skateboard fahren, Gitarre spielen, zeichnen – all das fällt<br />

bundesweit zur Online-Typisierung auf.<br />

ssten sich erstmals die • Fans auch C omeback gedulden, das Finale der doch der DTM-Saison nun D steht in darstellt. die N ürnberg Besonders vom 0 8 . – Jordan 1 0 . O gerade k tober schwer, 2 0 2 eine 1 Folge der Chemotherapien. Hinzu<br />

kommt die Sorge, wann und ob ein genetischer Zwilling<br />

fest. Traditionell freuen wir fand uns das aber R ennw auf unsere ochenende vielen im Fans und Zuschauer<br />

• M ark envielfalt durch den Start von bis zu sieben Herstellern<br />

statt – doch und möchten in diesem nochmals J ahr <br />

ist unseren der Stadtk Dank urs an sogar die ITR und unsere<br />

für seine lebensrettende Stammzelltransplantation gefunden<br />

wird. geö Bringen ffnetem Chemotherapien Fahrerlager und Bestrahlung nicht<br />

rteten Finales Freunde • der vom Sp D TM Hockenheimring ek . Dtak er Kartenvorverk uläres richten, R ahmenp auf die für dies rogramm erst ermöglicht<br />

1 haben.“ 0 . O k tober 2 Bundesweiter 0 2 1 ist bereitsAufruf gestartet. der Stefan-Morsch-Stiftung zur<br />

mit für Fans<br />

om 0 8 . bis den<br />

Online-Typisierung<br />

gewünschten Erfolg, ist eine Übertragung von fremden<br />

thotline + 4 9 (0 )9 1 1 / 5 9 7 0 5 1 oder auf<br />

Stammzellen die oftmals einzige Chance zu überleben. Dabei<br />

kommt <br />

es auf die genetischen Gewebemerkmale an, die<br />

F<strong>red</strong>eric Elsner, Director – Event Operations der ITR, freut<br />

sich auf viele Zuschauer<br />

<br />

am Renn-wochenende: „Dass wir<br />

bei Spender:in und Empfänger:in übereinstimmen müssen.<br />

zurück am Norisring sind und unsere treuen Fans dort begrüßen<br />

dürfen, ist für<br />

Diese gibt es jedoch in unzähligen Varianten – weshalb es<br />

eg<br />

<br />

uns eine überragende Sache. Man merkt<br />

so wichtig ist, dass sich so viele Menschen wie möglich typisieren<br />

Finales lassen. der Denn D für TM einen von zehn Betroffenen, die an<br />

langsam, dass es sich <br />

in der Meisterschaft zuspitzt und die<br />

M ark en<br />

Schaup<br />

nächsten beim Saisonfinale<br />

latz des<br />

Events in Spielberg, freuen.<br />

schon<br />

Assen N<br />

jeben etzt<br />

und Top<br />

mit<br />

Hockenheim -<br />

Sp annung erw arteten<br />

werden<br />

Leukämie oder einer anderen Blutkrebsart erkrankt und auf<br />

lten Hersteller das sicher 7 sehr A8 udi, . I nt. intensiv. BM A WSkateboard D und Ich A C denke, M N ercedes orisring fahren,<br />

wir können treten Gitarre Sp uns eedw spielen,<br />

auf eek ein großartiges<br />

Ferrari, Finale L amborghini arten Norisring Chemotherapien. k ö nnen und freuen!“ M cL ab aren sofort Hinzu an. U kommt unter nd die der Sorge, Tick wann ethotline und noch ob kein:e + 4 9 genetischer passende:r (0 )9 1 1 / 5 Spender:in. 9 Zwilling 7 0 5 1 für oder Und seine das auf obwohl weltweit<br />

zeichnen end® vom – all das<br />

die 0 8 Transplantation . fällt bis Jordan 1 0 . O gerade<br />

angewiesen<br />

schwer,<br />

sind,<br />

eine<br />

findet<br />

Folge<br />

sich<br />

der<br />

auch heute<br />

orsche, Eintrittsk<br />

hrenen und den R acing-Fans lebensrettende bestens bek Stammzelltransplantation annten<br />

gefunden gesucht wird. wird. Bringen Chemotherapien und Bestrahlung<br />

w w w .norisring.de erw orben w erden.<br />

gehen in Eintrittskarten diesem J ahr gibt mitnicht A es BT-Fahrerin ab den sofort gewünschten unter Sop der hiaTickethotline<br />

Erfolg, ist eine Übertragung Damit von so fremden schnell wie Stammzellen möglich der die genetische oftmals einzige Zwilling für Jordan<br />

gefunden wird, bittet die Stefan-Morsch-Stiftung die Be-<br />

rsp ort) zw +49 ei(0)911/597051 Frauen in der oder D TM auf an www.norisring.de.<br />

den Start. N ach<br />

Chance zu überleben. Dabei kommt es auf die genetischen Gewebemerkmale an, die bei Spender:in<br />

afrik aner B Kelvin is zu van sieben der L inde H ersteller (A BT A udi) kä ak tuell mpfen an um den S ieg<br />

völkerung, sich online als potenzielle:r Stammzellspender:in<br />

und Empfänger:in übereinstimmen müssen. Diese<br />

t natürlich auch den beiden direk t in der<br />

zu<br />

gibt<br />

registrieren.<br />

es jedoch in<br />

Das<br />

unzähligen<br />

ist ganz einfach:<br />

Varianten<br />

Unter<br />

– weshalb<br />

www.stefanmorsch-stiftung.de<br />

typisieren lassen. muss Denn man lediglich für einen ein von paar zehn kurze Fragen<br />

es<br />

so wichtig ist, dass sich so viele Menschen wie möglich<br />

tadoren und M C N -M itgliedern M ax imilian Gö tz<br />

alk enhorst BM W), die bereits<br />

Betroffenen,<br />

j e einen<br />

die<br />

L aufsieg<br />

an Leukämie<br />

in<br />

oder einer anderen Blutkrebsart beantworten erkrankt und seine und Kontaktdaten auf die Transplantation<br />

angeben. Im Anschluss<br />

angewiesen sind, findet sich auch heute noch kein:e bekommt passende:r man Spender:in. ein Entnahme-Set Und das für eine obwohl Speichelprobe weltweit per<br />

Post, die man selbst zuhause durchführen kann. Dann sendet<br />

gesucht wird.<br />

auß erdem in dieser Saison Traumboliden von P orsche, man das Ferrari, Päckchen L kostenfrei amborghini wieder an und die M Stiftung.<br />

chen Monaco<br />

Damit so schnell wie möglich der ‚genetische Zwilling‘ Susanne für Jordan Morsch, gefunden Vorstandsvorsitzende wird, bittet die der Stefan- Stefan-Morsch-<br />

Stiftung, betont: „Bei meinem Bruder habe ich es selbst erlebt<br />

und seither bei vielen Betroffenen und ihren Familien.<br />

en den beiden absoluten<br />

Morsch-Stiftung<br />

Highlights – den<br />

die<br />

L äufen<br />

Bevölkerung, sich online als potenzielle:r Stammzellspender:in zu registrieren. Das<br />

bew eisen sich hoffnungsvolle ist ganz Talente einfach: in Unter www.stefan-morsch-stiftung.de Eine Krebserkrankung muss man lediglich reißt ein einem paar buchstäblich kurze Fragen den Boden<br />

hsten Schritt in ein D TM beantworten -C ock p it zu schaffen. und seine Kontaktdaten angeben. Im unter Anschluss den Füßen bekommt weg. Das man ganze ein Entnahme-Set Leben richtet sich für plötzlich eine<br />

er in dieser Saison seine Speichelprobe P remiere feiert. per D Post, er die man selbst zuhause durchführen an der Krankheit kann. aus.“ Dann So sendet auch bei man Jordan. das Päckchen Im vergangenen<br />

de D TM der -D uelle Tabellensp gesehen. kostenfrei D itze. ie Boliden Besonderes wieder an 1 9 8 die 0 er Stiftung. A ugenmerk gilt natürlich Jahr schloss auch er die den Schule beiden mit der direk Mittleren t in der Reife ab und<br />

Tourenw M agen eisterschaftsw L egenden w ieder ertung zum nachfolgenden L eben L ok almatadoren<br />

war auf<br />

und<br />

der<br />

MSuche C N<br />

nach<br />

-M itgliedern<br />

einem Ausbildungsplatz<br />

M ax imilian Finanzbereich.<br />

Als er die Diagnose betont: „Bei Leukämie meinem erhält, Bruder kommen habe alle<br />

Gö tz<br />

lfa R omeo 1 5 5 , A M G-M ercedes Susanne C Morsch, -Klasse Vorstandsvorsitzende und O p el<br />

der Stefan-Morsch-Stiftung,<br />

Pläne zum Stillstand – eine Belastung für ihn, aber auch für<br />

n die Z uk unft w ird dagegen ich der es selbst P ow er erlebt R un der und seither bei vielen Betroffenen und ihren Familien. Eine Krebserkrankung reißt<br />

diesem J ahr verbuchen k onnten.<br />

Familie und Freunde. „Uns ist es wichtig, Betroffene vor und<br />

einem buchstäblich den Boden unter den Füßen weg. Das ganze Leben richtet sich plötzlich an der<br />

nach der Transplantation zu beraten und zu unterstützen. Gerade<br />

Jahr in dieser schloss Zeit er die der Schule Ungewissheit, mit der ob Mittleren es eine Reife Transplan-<br />

Sitz in N ürnberg Krankheit aus.“ Sp ark asse So Nauch ürnberg bei Jordan. Im vergangenen<br />

R egistergericht N ürnberg: HR B 2 7 4 34 I BA N : D E4 4 7 6 0 5 0 1 0 1 0 0 1 1 1 4 8 2 2 8<br />

S pektakulä res ab und R ahmenprogramm war auf der Suche nach im einem frä Ausbildungsplatz nkischen tation Monaco geben im Finanzbereich. wird oder nicht, Als ist er die es wichtig, Diagnose Verbündete mit<br />

Geschäftsführer: Wolfgang Schlosser BI C : SSKN D E7 7 X X X<br />

Geschäftsführer: P eter Brandmann Leukämie erhält, U St-I dN r. kommen D E D E2 7 7 2 5 0 alle 0 2 8 Pläne zum Stillstand einem – eine offenen Belastung Ohr zu für haben. ihn, aber Deshalb auch sind für Familie wir auch und außerhalb<br />

der der Transplantation regulären Bürozeiten zu beraten telefonisch und erreichbar“, zu<br />

Steuer-N r.: 2 4 1 / 1 32 / 2 2 8 5 5<br />

Freunde. „Uns ist es wichtig, Betroffene vor und nach erläu-<br />

( 3 Z<br />

R k D N R<br />

M – J<br />

D<br />

k 2 0 2 1<br />

Nürnberg 1.08 .<strong>2021</strong>) . Für eine lange eit mussten sich die Fans gedulden, doch nun steht die<br />

ersehnte ück ehr der TM auf den orisring fest. Traditionell fand das ennw ochenende im<br />

fränk ischen onaco um die Saisonmitte herum statt doch in diesem ahr ist der Stadtk urs sogar<br />

. er Kartenvorverk auf für<br />

tober ist bereits gestartet.<br />

D M M N<br />

M D A M<br />

U<br />

N R<br />

P N J A<br />

k M D N<br />

R L A<br />

ie otorsp ortfans dürfen sich über viele groß e ark en beim Saisonfinale freuen. eben Top -<br />

odellen der in der TM -Historie tief verw urzelten Hersteller udi, BM W und ercedes treten<br />

cL aren an. nd<br />

auch das Fahrerfeld ist sp ek tak ulär. eben erfahrenen und den acing-Fans bestens bek annten<br />

iloten sow ie vielversp rechenden ew comern gehen in diesem ahr mit BT-Fahrerin Sop hia<br />

Flö rsch und der Britin Esmee Haw ey (T3 otorsp ort) zw ei Frauen in der TM an den Start. ach<br />

vier von acht ennw ochenenden steht der Südafrik aner Kelvin van der inde (A BT udi) ak tuell an<br />

(HR T M ercedes-A M G) und M arco Wittmann (Walk enhorst BM W), die bereits j e einen L aufsieg in<br />

D as R ennw ochenende am N orisring bietet neben den tert Susanne beiden Morsch. absoluten Darüber Highlights hinaus hilft die – gemeinnützige den L äufen<br />

unterstützen. Gerade in dieser Zeit der Ungewissheit, ob es eine Transplantation geben wird oder<br />

der D TM – noch vieles mehr. I n der D TM Trop hy bew Stiftung, eisen wenn sich Betroffene hoffnungsvolle durch die Krankheit Talente in finanzielle<br />

nicht, ist es wichtig, Verbündete mit einem offenen Not Ohr geraten zu haben. sind. Deshalb sind wir auch außerhalb der<br />

seriennahen GT-Fahrzeugen, regulären Bürozeiten telefonisch um dann erreichbar“, den nächsten erläutert Schritt Susanne in Morsch. ein D Darüber TM -C ock hinaus p ithilft zu die schaffen.<br />

Hinzu k ommt der M ark enp ok al BM W M 2 C up , der in dieser Saison seine P remiere feiert. D er<br />

N orisring hat in der Vergangenheit viele p ack ende D TM -D uelle gesehen. D ie Boliden <strong>10</strong> | <strong>2021</strong> der 1 933<br />

8 0 er<br />

und 1 9 9 0 er J ahre w erden bei den D TM C lassic Tourenw agen L egenden w ieder zum L eben<br />

chw aig b. N ürnberg; Tel.: + 4 9 -9 1 1 / 5 7 0 32 0 -0 ; Fax : + 4 9 -9 1 1 / 5 7 0 32 0 -6 9 ; E-M ail: dg@ ik media.de

RATGEBER RECHT<br />

Warum Sie Ihre letztwillige Verfügung/Testament<br />

alle 5 Jahre prüfen sollten<br />

Wenn Ehegatten erst einmal erkannt haben,<br />

dass jedes Ehepaar, welches Vermögen<br />

oder eine Immobilie hat, zwingend<br />

eine letztwillige Verfügung oder ein Testament<br />

benötigen, wenn Sie sicher gehen<br />

wollen, dass der Überlebende nach dem<br />

Tode des erstversterbenden Ehegatten im<br />

gemeinsamen erworbenen Haus/Wohnung<br />

weiterleben wollen, dann ist dies ein<br />

1., wichtiger Schritt, den man unbedingt<br />

gehen sollte. Ansonsten verschafft das<br />

Gesetz Pflichtteilsberechtigten einen so<br />

massiven Rechtsstandpunkt, dass dieser<br />

für den überlebenden Ehegatten in vielen<br />

Fällen genau das Gegenteil bedeutet.<br />

Wenn dann, gegebenenfalls unter flankierenden<br />

weiteren Maßnahmen, eine letztwillige<br />

Verfügung/Testament getroffen<br />

wurde, dann ist doch alles klar und man<br />

ist das leidige Thema los- oder etwa nicht?<br />

Der Verfasser dieses Textes rät dringend<br />

dazu an, letztwillige Verfügungen/Testamente<br />

alle 5 Jahre zu prüfen. Warum?<br />

Zunächst einmal ist festzuhalten, dass sich<br />

insbesondere in den letzten 3 Jahren die<br />

Werte von Gold, Aktien und Immobilien<br />

so massiv verändert haben, dass die wirtschaftlichen<br />

Ausgangsüberlegungen, die<br />

bei Errichten aller letztwillige Verfügung/<br />

Testament vor 5 Jahren geherrscht haben,<br />

oftmals völlig überholt sind. Wenn es damals<br />

gereicht hat, etwa ein Berliner Testament<br />

zu errichten und auf weiteres zu<br />

verzichten, da der überlebende Ehegatte<br />

mittels des vorhandenen Barvermögens<br />

Pflichtteilsberechtigte hätte ausbezahlen<br />

können, so kann die Situation hier eine<br />

ganz andere sein. Hier stellt sich konkret<br />

die Frage, ob durch weitere, ergänzende<br />

Maßnahmen die ursprüngliche letztwillige<br />

Verfügung/Testament gerettet werden<br />

kann oder ob der Inhalt selbst und damit<br />

die Konstruktion, die juristisch dahintersteht,<br />

angepasst werden muss.<br />

Gleiches gilt auch für schenkungs- und erbschaftsteuerrechtliche<br />

Aspekte. Niemand<br />

erfreut der Gedanke, dass im Falle des<br />

Todes der Erbe möglicherweise die Immobilie<br />

verliert, die ihm gerade zugewandt<br />

werden soll, weil der Erbschaftssteueranteil<br />

so hoch ist, dass er nicht mehr bezahlt<br />

werden kann. Auch hier lohnt es sich auf<br />

alle Fälle, diese steuerrechtlichen Aspekte<br />

zu beachten und prüfen zu lassen. Unsere<br />

Kanzlei steht Ihnen hierzu mit Rat und Tat<br />

zur Seite.<br />

Sollten sich nun im Laufe der Zeit nicht nur<br />

die Werte verändert haben, sondern auch<br />

die persönlichen und familiären Verhältnisse,<br />

so ist dies ebenfalls Anlass, die letztwillige<br />

Verfügung/das Testament prüfen<br />

zu lassen. Dies Trifft nicht nur auf den Fall<br />

zu, wenn sich innerhalb der Familie Präferenzen<br />

verschieben und gegebenenfalls<br />

Erbquoten sich verändern, dies gilt auch<br />

für den Fall, dass eine erbberechtigte Person?<br />

herausgenommen werden soll oder<br />

für den schlimmsten Fall, dass eine erbberechtigte<br />

durch Tod im Sinne des Vorversterbens<br />

vor dem Erblasser selbst wegfällt.<br />

Der schlimmste Fall, dass das eigene Kind<br />

vor den Eltern verstorben ist, hat meist<br />

massive Konsequenzen für eine letztwillige<br />

Verfügung/Testament, was vorher errichtet<br />

worden ist. Dies kann dazu führen,<br />

dass die letztwillige Verfügung/das Testament<br />

inhaltlich sinnlos geworden ist. Dies<br />

kann rechtlich dazu führen, dass nur Anpassungen<br />

nötig sind. Oftmals ist es aber<br />

geboten, dann ganz neue Gedankengänge<br />

zugehen, diese in einem neuen Konstrukt<br />

ab zu arbeiten und dann auch steuerlich<br />

gegen zu prüfen, bevor sie umgesetzt werden.<br />

Auch hier gilt, dass der Gesetzgeber nur<br />

ein grobes Gerüst zur Verfügung stellt, jeder<br />

aber selbst berufen ist, seinen eigenen<br />

Willen formgerecht festzuhalten und das<br />

Ganze dann auch einer Umsetzung zuzuführen.<br />

Dies bedeutet, gerade in diesen<br />

Zeiten, dass man nicht nur sein Geld zusammenhalten<br />

sollte, sondern auch, dass<br />

man mit Vernunft, Verstand und fachlicher<br />

Expertise durch unsere Kanzlei begleitet,<br />

hier Wege findet, um den eigenen Willen<br />

korrekt umzusetzen. Hierbei verweisen<br />

wir darauf, dass die vielen Möglichkeiten,<br />

die es hier gibt, eben keine standardmäßige<br />

Lösung aus dem Internet oder irgendwelchen<br />

pseudowissenschaftlichen Ratgebern<br />

in der Praxis zulassen, sondern jede<br />

Familie und jedes Paar für sich eine individuelle<br />

Lösung finden muss. So individuell<br />

wie ihr Leben verlaufen ist, so individuell<br />

wird auch hier letztwillige Verfügung sein.<br />

Wir stehen mit Rat und Tat jederzeit unseren<br />

Mandanten beiseite.<br />

RA Stephan Baumann<br />

Fachanwalt für Familienrecht<br />

Erbrecht<br />

PR-Text<br />

34 <strong>10</strong> | <strong>2021</strong>

VERKEHRSWACHT ROTH-HILPOLTSTEIN<br />

Zehn nagelneue Fahrräder<br />

Gut ausgerüstet kann die Verkehrserziehung im neuen Schuljahr<br />

an den Start gehen. Der Verein „Verkehrswacht Roth-Hilpoltstein“<br />

hat für die Fahrradausbildung an den Grundschulen insgesamt<br />

zehn nagelneue Fahrräder an die Rother Polizeidienstelle übergeben.<br />

„Uns liegt die Sicherheit und eine gute Ausbildung der jungen<br />

Verkehrsteilnehmer sehr am Herzen“, erklärte Vorsitzender<br />

aver Hueber. Erfreut zeigte sich über die neuen Drahtesel auch<br />

Verkehrserzieher David Saalfelder von der Polizei: „Der Anspruch<br />

an Ausbildungsfahrräder ist sehr gestiegen.“ Deshalb sei er über<br />

die nun „zeitgerechten“ Räder außerordentlich dankbar. Zudem<br />

würden immer weniger Kinder mit dem Fahrrad fahren. „Oftmals<br />

müssen wir einzelnen Schülern in der 4. Klasse noch das Fahrradfahren<br />

beibringen.“ Die ausrangierten Übungsräder seien übrigens<br />

noch alle fahrtauglich. Aus diesem Grund habe die Verkehrswacht<br />

entschlossen, diese kostenlos dem Werkhof Regenbogen<br />

zu übergeben. „Wir freuen uns, solche Projekte unterstützen zu<br />

dürfen“, sagte Hueber. Knapp 3500 Euro habe die Verkehrswacht<br />

für die Neuanschaffung in die Hand genommen – finanziert aus<br />

Mitgliedsbeiträgen und Spenden.<br />

Text: Marco Frömter, Foto: Yevheniia Frömter<br />

Gruß aus Ihrer neuen Küche.<br />

BERATUNG · VERKAUF · MONTAGEN · SERVICE<br />

WWW.SCHNEIDER - GARAGENTORE.DE<br />

•<br />

VINOPAL GENIAL. MWST SENKUNG BLEIBT<br />

•<br />

AUF DIE ERSTEN 50 FREI GEPLANTEN KÜCHEN<br />

*<br />

Ebenried 20 B · 90584 Allersberg<br />

Tel. (0 91 79) 16 59 · info@schneider-garagentore.de<br />

. Haus-/Nebentüren . Rolltore . Torantrieb<br />

. Schwingtore . Sektionaltore . Torsanierung<br />

* Gilt nur für Neuaufträge auf frei geplante Küchen im Aktionszeitraum vom <strong>01</strong>.03. bis 30.6.<strong>2021</strong> und bezieht sich<br />

auf den Listenpreis für alle Holzteile inklusive Arbeitsplatten, ausgenommen Sonderbearbeitungen.<br />

Heckelstraße 7 · 90584 Allersberg · Tel: 0 91 76 – 72 76 · info@vinopal.de · www.vinopal.de<br />

<strong>10</strong> | <strong>2021</strong><br />

35

M<br />

UNTERNEHMERFABRIK<br />

Betriebsnachfolgeregelungen sind ein<br />

entscheidendes Erfolgskriterium, wenn es<br />

darum geht, ein Unternehmen generationenübergreifend<br />

wettbewerbsfähig und<br />

zukunftsgerichtet aufzustellen.<br />

Häufig geschieht die Betriebsnachfolge innerhalb<br />

der Familie. Ist dies nicht möglich,<br />

stellt sich die Frage nach einem geeigneten<br />

Nachfolger, der das Unternehmen im<br />

Sinne der Firmenphilosophie erfolgreich<br />

weiterführt. „Bei uns ist das Thema Nachfolge<br />

ein Dauerthema,“ so Felix Lehnhoff,<br />

stellvertretender Geschäftsleiter der Unternehmerfabrik.<br />

„Deshalb veranstalten<br />

wir gemeinsam mit der IHK eine dreiteilige<br />

kostenfreie Seminarreihe zur Unternehmensnachfolge.<br />

Unser Ziel ist, die Beteiligten<br />

im Nachfolgeprozess für das wichtige<br />

Thema Unternehmensnachfolge zu sensibilisieren.<br />

Am wichtigsten ist es, rechtzeitig<br />

anzufangen,“ findet er.<br />

Fliesen Haack<br />

„BARRIEREFREIE“<br />

BAD-KOMPLETTSANIERUNG<br />

& 3D-PLANUNG<br />

Rambacher Str. <strong>10</strong> | 91180 Heideck<br />

Tel: 09177 9648<br />

info@fliesen-haack.de<br />

www.fliesen-haack.de<br />

Seminarreihe zum Thema<br />

Unternehmensnachfolge<br />

In der ersten Veranstaltung gibt es Tipps<br />

zur optimalen Nachfolgeplanung. Welche<br />

Voraussetzungen muss ein idealer Nachfolger<br />

mitbringen? Wann ist der optimale<br />

Zeitpunkt? Wie kann der Übergabeprozess<br />

ablaufen? Diese und noch viele weitere<br />

Fragen werden beim ersten Termin am<br />

Montag, 27. September <strong>2021</strong>, von 14:00<br />

– 17:30 Uhr beantwortet.<br />

In den beiden weiteren Veranstaltungen<br />

(ebenfalls jeweils montags von<br />

14:00 – 17:30 Uhr) geht es dann am<br />

25. Oktober <strong>2021</strong> um „Vertrags- und<br />

steuerrechtliche Aspekte beim Unternehmensverkauf“<br />

und am 09. November<br />

<strong>2021</strong> um die „Unternehmensübergabe<br />

innerhalb der Familie“. Neben der rechtlichen<br />

Gestaltung des Kaufvertrages bzgl.<br />

Garantien und Mängelhaftung werden<br />

auch steuerrechtliche Aspekte und die<br />

Unternehmensbewertung berücksichtigt.<br />

S eminarreihe zum T hema U nternehmensnachfolge<br />

Betriebsnachfolgeregelungen sind ein entscheidendes E<br />

ein U nternehmen generationenübergreifend w ettbew erb<br />

Durchführung<br />

aufzustellen.<br />

ist in den Räumlichkeiten<br />

der IHK Nürnberg für Mittelfranken am<br />

Hauptmarkt geplant, zusätzlich mit Onlineübertragung.<br />

Firmenp hilosopDie hie erfolgreich Teilnehmerzahl w eiterführt. in<br />

Präsenz ist auf 50 Personen begrenzt. Die<br />

Teilnahme ist kostenfrei. Abhängig von der<br />

Coronalage werden die Seminare gegebenenfalls<br />

nur online durchgeführt. Anmeldung<br />

unter www.unternehmerfabrik.de/<br />

nachfolge.<br />

Häufig geschieht die Betriebsnachfolge innerhalb der Fa<br />

sich die Frage nach einem geeigneten N achfolger, der d<br />

„ Bei uns ist das Thema N achfolge ein D auerthema,“ so<br />

Geschäftsleiter der U nternehmerfabrik . „ D eshalb verans<br />

eine dreiteilige k ostenfreie Seminarreihe zur U nternehm<br />

Beteiligten im N achfolgep rozess für das w ichtige Thema<br />

sensibilisieren. A m w ichtigsten ist es, rechtzeitig anzufa<br />

I n der ersten Veranstaltung gibt es Tip p s zur op timalen<br />

Voraussetzungen muss ein idealer N achfolger mitbringe<br />

Wie k ann der Ü bergabep rozess ablaufen? D iese und no<br />

beim ersten Termin am M ontag, 2 7 . Sep tember 2 0 2 1 , v<br />

Falls ein Einzelgespräch gewünscht wird<br />

oder weitere Unterstützung bei der Nachfolge<br />

benötigt wird, kann man sich kostenfrei<br />

an das Team der Unternehmerfabrik<br />

wenden unter 09171/853830 oder info@<br />

berück sichtigt.<br />

unternehmerfabrik.de.<br />

Isolde Krahle U nternehmerfabrik<br />

I n den beiden w eiteren Veranstaltungen (ebenfalls j ew e<br />

geht es dann am 2 5 .1 0 .2 0 2 1 um „ Vertrags- und steuerre<br />

U nternehmensverk auf“ und am 0 9 .1 1 .2 0 2 1 um die „ U nt<br />

Familie“ . N eben der rechtlichen Gestaltung des Kaufver<br />

ängelhaftung w erden auch steuerrechtliche A sp ek te u<br />

D urchführung ist in den R äumlichk eiten der I HK N ürnbe<br />

gep lant, zusätzlich mit O nlineübertragung. D ie Teilnehm<br />

P ersonen begrenzt. D ie Teilnahme ist k ostenfrei. A bhän<br />

Seminare gegebenenfalls nur online durchgeführt. A nm<br />

w w w .unternehmerfabrik .de/ nachfolge.<br />

Falls ein Einzelgesp räch gew ünscht w ird oder w eitere U<br />

benö tigt w ird, k ann man sich k ostenfrei an das Team de<br />

0 9 1 7 1 / 8 5 38 30 oder info@ unternehmerfabrik .de.<br />

Verfasserin: I solde Krahle U nternehmerfabrik<br />

36 <strong>10</strong> | <strong>2021</strong>

dem rogramm. „Es ist uns besonders wichtig, Ihnen trotz der Coronaandemie den bestmöglichen<br />

Für einen möglichst leichten Einstieg in das Kapitel „Ausbildung“ und „Studium“ stand zunächst<br />

Start in das Berufsleben zu gewährleisten“, sagte Huber. Auch beim zweiten Ausbildungsstart<br />

eine Begrüung durch orstand, Betriebsrat und die ugend und Auszubildendenertretung auf<br />

während der Coronaandemie hielten alle eilnehmer die geltenden orschriften ein.<br />

dem rogramm. „Es ist uns besonders wichtig, Ihnen trotz der Coronaandemie den bestmöglichen<br />

HUBER TECHNOLOGY<br />

Start ach das Berufsleben zu gewährleisten“, sagte Huber. Auch beim zweiten Ausbildungsstart<br />

HUBER einführenden orten des Betriebsratsorsitzenden arus Hummel und der ugend und<br />

während Auszubildendenertretung Pressemitteilung<br />

der Coronaandemie und anschlieendem hielten alle eilnehmer Kennenlernen die geltenden präsentierte orschriften ersonalleiter ein. ichael<br />

Ausbildungs- und Studienstart <strong>2021</strong><br />

Hiller das nternehmen und die rodute on HBE. Im Anschluss an eine<br />

ach einführenden orten des Betriebsratsorsitzenden arus Hummel und der ugend und<br />

Arbeitssicherheitsschulung Elf Jugendliche starten lernten bei die HUBER ugendlichen in ihre in berufliche Form einer Zukunft nternehmensralle ihren<br />

Auszubildendenertretung und anschlieendem Kennenlernen präsentierte ersonalleiter ichael<br />

ünftigen Arbeitgeber noch besser ennen, beor sie in ihren ersten Feierabend erabschiedet<br />

Hiller das nternehmen Gerade und die im rodute Hinblick auf on HBE. steigende Im Anschluss Bedeutung<br />

lernten von die Umwelt, ugendlichen Natur und in Form Klima-eineführung nternehmensralle erhielten die Jugendlichen ihren einen<br />

bildung an eine<br />

Ausbildungs- und Studienstart <strong>2021</strong>: Elf erläuterten. Jugendliche<br />

Vor einer Firmen-<br />

Zehn Auszubildende wurden.<br />

Arbeitssicherheitsschulung im gewerblichen,<br />

kaufmännischen und starten technischen bei Bereich<br />

sowie ein dualer<br />

HUBER schutz brauche in es ihre junge und berufliche motivierte „Azubi-Knigge“, Zukunft der sie bestmöglich auf<br />

ünftigen „Azubi-Knigge“ Student<br />

Arbeitgeber<br />

beginnen<br />

ihre Karriere wurden.<br />

derungen der Zukunft angehen und zum im Unternehmen vorbereiten soll.<br />

und noch<br />

Menschen, unterhaltsames besser<br />

die<br />

ennen,<br />

gemeinsam Teambuilding<br />

beor<br />

die<br />

sie<br />

Herausfor-<br />

in ihren ersten<br />

die Lehr-<br />

Feierabend<br />

und Studienzeit<br />

erabschiedet<br />

sowie die Arbeit<br />

Drei Einführungstage Am für zweiten Zehn den bestmöglichen<br />

Einstieg „Azubi-Knigge“ ges wartete ein unterhaltsames Teambuil-<br />

ag Auszubildende der Einführungseranstaltung Erfolg von HUBER im gewerblichen, beitragen. folgte eine kaufmännischen Begrüung Zum Abschluss durch itarbeiterinnen des und zweiten Einführungsta-<br />

der<br />

ersonalabteilung, technischen und welche Bereich unterhaltsames Personalabteilung, die wichtigsten sowie Teambuilding<br />

ein Inhalte Betriebsrat dualer der Ausbildung und Student erläuterten. beginnen or ihre einer Karriere<br />

Vorstandsvorsitzender Drei Georg Einführungstage Huber:<br />

Jugend- und für Auszubildendenvertretung<br />

bestmöglichen ding Einstieg auf die Jugendlichen: um ihnen die<br />

„Um der steigenden Firmenführung Bedeutung erhielten von die ugendlichen einen „AzubiKnigge“, Möglichkeit der sie bestmöglich zu bieten, sich auf untereinander<br />

die ehr<br />

Am stellen sich vor<br />

Umwelt, Natur zweiten<br />

Klimaschutz Vorstandsvorsitzender ag der Einführungseranstaltung<br />

gerecht<br />

zu werden, ersonalabteilung, brauchen von wir Umwelt, junge welche Für Natur die einen wichtigsten und möglichst Klimaschutz Inhalte leichten der Einstieg Ausbildung gerecht in Jugend- erläuterten. zu werden, und Auszubildendenvertretung<br />

or brauchen einer wir<br />

Georg Huber: folgte eine „Um Begrüung der sowie steigenden durch itarbeiterinnen<br />

die Ausbilder und Bedeutung der<br />

und Studienzeit sowie die Arbeit im nternehmen orbereiten soll.<br />

Mitglieder der<br />

und motivierte Menschen.“ Firmenführung<br />

junge und motivierte das Kapitel „Ausbildung“ Menschen.“ und „Studium“ besser kennenzulernen, stand eine Runde<br />

um Abschluss erhielten des zweiten die Einführungstages ugendlichen einen wartete „AzubiKnigge“, ein unterhaltsames der sie bestmöglich eambuilding auf die auf ehr die<br />

stand zunächst eine Begrüßung durch Fußball- und Swingolf auf dem Programm.<br />

Elf Jugendliche starten und ugendlichen bei Studienzeit der HUBER um sowie SE ihnendie Vorstand, die Arbeit öglicheit im Betriebsrat nternehmen zu bieten, und die orbereiten sich Jugend- untereinander soll. Am dritten sowie Tag die starteten Ausbilder die gewerblichen<br />

und<br />

in das Berufsleben: Berching, das Unternehmen 1. September und Auszubildendenvertretung <strong>2021</strong> – Elf Jugendliche auf starten dem bei Auszubildenden der HUBER bereits SE in in das<br />

itglieder der ugend und Auszubildendenertretung besser ennenzulernen, stand eine<br />

ihrer<br />

unde<br />

Fachabteilung,<br />

während und eambuilding einen die dualen übrigen auf Auszubilden-<br />

die<br />

begrüßt zehn Auszubildende um Berufsleben: Abschluss und einen des das zweiten Unternehmen Programm. Einführungstages „Es begrüßt ist uns besonders wartete zehn Auszubildende wichtig, ein unterhaltsames<br />

dualen Studenten in Fuball der Firmenzentrale<br />

und Swingolf auf Ihnen dem trotz rogramm.<br />

ugendlichen<br />

der Corona-Pandemie den den und der duale Student eine Einweisung<br />

in Berching. Im Rahmen<br />

Studenten<br />

einer mehrtägigen<br />

Einführungsveranstaltung itglieder Am Einführungsveranstaltung dritten lernen der ag ugend starteten die und gewährleisten“, die Auszubildendenertretung gewerblichen lernen sagte die Auszubildenden Jugendlichen Huber. Auch besser beim das bereits ennenzulernen, Unternehmen für in sie ihrer der Berufsalltag Fachabteilung, stand und den begann. eine Standort unde während<br />

in um der ihnen Firmenzentrale die öglicheit<br />

bestmöglichen Start<br />

in zu<br />

in<br />

Berching. bieten, sich<br />

das Berufsleben<br />

Im untereinander Rahmen<br />

zu<br />

einer sowie<br />

in die<br />

mehrtägigen<br />

die Ausbilder und<br />

IT-Systeme erhielten, ehe auch<br />

Jugendlichen das Unternehmen Fuball und den zweiten Ausbildungsstart während der<br />

die<br />

Die HUBER SE wünscht allen einen guten<br />

kennen übrigen und und Auszubildenden Swingolf machen auf sich dem und mit rogramm. der den duale neuen Student Kolleginnen eine Einweisung und Kollegen in die ISsteme vertraut. erhielten, ehe<br />

Standort kennen und machen sich mit Corona-Pandemie hielten alle Teilnehmer Start in das Berufsleben und freut sich auf<br />

den neuen Kolleginnen auch und für Kollegen sie der Berufsalltag vertraut.<br />

die geltenden begann.<br />

Am<br />

Vorschriften ein.<br />

eine erfolgreiche Zusammenarbeit in den<br />

Start dritten eines ag neuen starteten ebensabschnittes die gewerblichen<br />

Nach einführenden für Worten elf Auszubildenden unge des enschen bereits<br />

Betriebsratsvorsitzenden<br />

Markus Hummel und der<br />

zum in<br />

kommenden<br />

Ausbildungsstart ihrer Fachabteilung,<br />

Jahren.<br />

während begrüt<br />

die ie<br />

Start eines neuen Lebensabschnittes<br />

HBE übrigen HBE zehn SE Auszubildenden Auszubildende wünscht allenund einen<br />

für<br />

und der einen guten duale dualen Start Student in Studenten. das eine Berufsleben Einweisung Sechs<br />

Weitere<br />

der und in Auszubildenden freut die ISsteme sich auf eine<br />

Informationen<br />

beginnen erhielten,<br />

zu Ausbildung<br />

ihre ehe<br />

Jugend- und Auszubildendenvertretung<br />

elf junge Menschen: auch erfolgreiche zum aufbahn Ausbildungsstart<br />

für sie im der usammenarbeit gewerblichen Berufsalltag und dualem Studium bei HUBER:<br />

und anschließendem<br />

Bereich begann. in den als ommenden Feinwermechanier ahren.<br />

Kennenlernen präsentierte<br />

Personalleiter Konstrutionstechni, Michael Hiller das echatronier mwd und Fachraft für<br />

mwd Fachrichtung aschinenbau,<br />

<strong>2021</strong> begrüßt HUBER zehn Auszubildende<br />

https://karriere.huber.de/<br />

etallbauer mwd Fachrichtung<br />

und einen dualen Studenten. ie HBE Sechs SE wünscht der allen einen guten Start in das Berufsleben und ausbildung-and-praktikum.html<br />

freut sich auf eine<br />

Unternehmen und die Produkte von HU-<br />

Auszubildenden beginnen<br />

erfolgreiche<br />

Abwassertechni ihre Laufbahn<br />

usammenarbeit<br />

mwd. ier Auszubildende starten in die aufmännische und technische<br />

BER. Im in Anschluss den ommenden an eine Arbeitssicherheitsschulung<br />

Ausbildung mwd lernten und dualem und die echnischer Jugendlichen<br />

Studium bei rodutdesigner HBE mwd Fachrichtung<br />

ahren.<br />

im gewerblichen Bereich eitere als Feinwerkmechaniker<br />

(m/w/d) Fachrichtung Maschi-<br />

Ausbildung Informationen als Industrieaufmann zu<br />

in Form einer Unternehmensrallye ihren<br />

nenbau, Metallbauer httpsarriere.huber.deausbildungandpratium.html<br />

aschinen (m/w/d) Fachrichtung<br />

Konstruktionstechnik,<br />

und Anlagenbau. Auerdem startet ein dualer Student in Bio und<br />

künftigen Arbeitgeber noch besser kennen,<br />

an bevor der sie stbaerischen in ihren ersten Feierabend<br />

echnischen Hochschule Ambergeiden seine<br />

mwelterfahrenstechni<br />

Mechatroniker<br />

(m/w/d) und Fachkraft<br />

eitere<br />

für Abwassertechnik<br />

(m/w/d). Vier Auszubildende Karriere bei starten HBE.<br />

Informationen zu Ausbildung und dualem Studium bei HBE<br />

Alle offenen Stellen bei der HUBER SE<br />

verabschiedet wurden.<br />

httpsarriere.huber.deausbildungandpratium.html<br />

finden Sie hier:<br />

in die kaufmännische<br />

Alle<br />

und<br />

offenen<br />

technische<br />

Stellen<br />

Ausbildung<br />

als Industriekaufmann httpsarriere.huber.destellenangebote.html<br />

Vorstandsvorsitzender (m/w/d) Georg unterhaltsames Huber: Teambuilding<br />

„Für Umwelt, Natur und Klimaschutz stellenangebote.html brauchen wir<br />

bei der HBE<br />

„Azubi-Knigge“<br />

SE finden Sie<br />

und<br />

hier<br />

https://karriere.huber.de/<br />

und Technischer Produktdesigner<br />

junge und<br />

(m/w/d)<br />

motivierte Am Menschen“<br />

zweiten Tag der Einführungsveranstaltung<br />

folgte eine Begrüßung durch<br />

Fachrichtung Maschinen- Alle offenen und Anlagenbau.<br />

Außerdem startet ein dualer Student<br />

Stellen bei der HBE SE finden Sie hier<br />

„ir freuen uns, dass Mitarbeiterinnen sich unge enschen der Personalabteilung,<br />

für eine Ausbildung und ein duales Studium bei HBE<br />

in Bio- und Umweltverfahrenstechnik<br />

httpsarriere.huber.destellenangebote.html<br />

ögliche Bildunterschrift an<br />

welche die wichtigsten Inhalte der Aus-<br />

der Ostbayerischen entschieden Technischen haben“, Hochschule<br />

Amberg-Weiden Start<br />

sagt orstandsorsitzender eorg Huber. „Als weltweit in einem weiterhin<br />

wachsenden<br />

seine einen Karriere neuen<br />

art<br />

bei ebensabschnitt ie HBE SE begrüte am . September zum Ausbildungs<br />

agierendes nternehmen bauen wir auch in uunft auf Ihre Ideen.“ erade im<br />

HUBER.<br />

ögliche und Studienstart Bildunterschrift elf ugendliche am Hauptstandort in Berching.<br />

Hinblic auf die steigende Bedeutung on mwelt, atur und Klimaschutz brauche es unge und<br />

Vorstandsvorsitzender Georg Huber:<br />

„Für Umwelt, Natur Start motiierte und in Klimaschutz<br />

einen enschen, neuen ebensabschnitt die gemeinsam ie die HBE Herausforderungen SE begrüte am der . uunft September angehen zum und Ausbildungs zum Erfolg <br />

brauchen wir junge<br />

und on und<br />

Studienstart HBE motivierte beitragen. elf ugendliche am Hauptstandort in Berching.<br />

Menschen“<br />

„Wir freuen uns, dass Personalabteilung, sich junge Menschen<br />

für eine Ausbildung<br />

Betriebsrat und Jugend- und Auszubildendenvertretung stellen sich <br />

vor<br />

und ein duales<br />

Studium bei HUBER entschieden haben“,<br />

sagt Vorstandsvorsitzender Georg Huber.<br />

„Als weltweit in einem weiterhin wachsenden<br />

Markt agierendes Unternehmen<br />

<br />

tart in einen neuen Lebensabschnitt: Die HUBER E begrüßte am . eptember zum Ausbildungs und tudien<br />

bauen wir auch in Zukunft auf Ihre Ideen.“ start elf Jugendliche am Hauptstandort in Berching.<br />

<strong>10</strong> | <strong>2021</strong><br />

37

M<br />

1<br />

6<br />

M<br />

4<br />

7<br />

2<br />

RÄTSELSPASS IM OKTOBER<br />

Vertrag;<br />

Bündnis<br />

einen<br />

Wunsch<br />

äuß ern<br />

ein<br />

Europ<br />

äer<br />

R adrennfahrer<br />

vertraut<br />

an<strong>red</strong>en<br />

altsteinzeitliche<br />

Wohnstätte<br />

sp anische<br />

Baleareninsel<br />

Gegenstand<br />

e.<br />

D ichtung<br />

R egenp<br />

feifervogel<br />

Westgermane<br />

fächerfö<br />

rmige<br />

Flussmün-<br />

rechter<br />

N ebenfluss<br />

der<br />

dt.<br />

Kirchenmusik<br />

er<br />

Baumbestand<br />

an<br />

Flüssen<br />

j üngste<br />

eeressäuger<br />

des<br />

Stufe<br />

Keu-<br />

Z eitalter<br />

altrö mische<br />

ondgö<br />

ttin<br />

Z art-,<br />

Feingefühl<br />

griechischer<br />

Buchstabe<br />

Behälter<br />

mit<br />

D eck el<br />

nieder-<br />

ländi-<br />

scher<br />

Huma-<br />

engl.<br />

Schriftsteller<br />

(J o-<br />

Bergstock<br />

bei<br />

L uzern<br />

Vorsilbe:<br />

falsch<br />

(griech.)<br />

Estland<br />

in der<br />

L andessp<br />

rache<br />

ägy p -<br />

tische<br />

Haup t-<br />

stadt<br />

biblischer<br />

P rop het<br />

zehnfüß<br />

iges<br />

Krebs-<br />

groß es<br />

Gew ässer<br />

Bruder<br />

J ak obs<br />

Staat<br />

in Südw<br />

estafrik<br />

a<br />

Fluss<br />

zur<br />

Seine<br />

p lastisch<br />

hervortretend<br />

trock e-<br />

nes<br />

L and in<br />

badische<br />

L andschaft<br />

deutsches<br />

N ord-<br />

see-<br />

ermächtigt,<br />

be-<br />

3<br />

rechtigt<br />

säure<br />

blick 9<br />

das<br />

U nsterbliche<br />

englisch:<br />

A lter<br />

dünner,<br />

biegsamer<br />

Stock<br />

Haremsw<br />

ächter<br />

A bk . für<br />

R ibonuk<br />

lein-<br />

I nhaltslosigk<br />

eit<br />

Stadt in<br />

N ordschw<br />

e-<br />

den<br />

nicht<br />

hungrig<br />

5 tier<br />

im A . T.<br />

Küstenter<br />

8<br />

franz.<br />

unbestimm-<br />

Hartschalenfrucht<br />

flüchtiger<br />

A ugen-<br />

U ntereinheit<br />

von<br />

Euro<br />

an<br />

dieser<br />

Stelle,<br />

an die-<br />

Gerücht,<br />

N ach<strong>red</strong>e<br />

Stadtbezirk<br />

von<br />

N ew<br />

Teil des<br />

A uges<br />

Lösungswort:<br />

1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />

KOKI LANDKREIS ROTH<br />

Mit einer Vaterwerkstatt starten die Koordinierenden<br />

Kinderschutzstellen (KoKi)<br />

des Landkreises Roth und der Stadt<br />

Schwabach ein neues Angebot für werdende<br />

Väter und Papas von Kindern bis 3<br />

Jahre. Vater werden und sein ist eine große<br />

Veränderung im Leben eines Mannes.<br />

Wie kann ich als Papa eine gute Beziehung<br />

zum Kind haben, auf was kommt es an und<br />

wie kann sie gelingen?<br />

Online Themenreihe via Zoom<br />

Die Online-Themenreihe mit dem Referenten<br />

Sebastian Pabst (Systemischen<br />

Berater, Coach und Supervisor) umfasst 3<br />

Themenabende und kann gleich als ganze<br />

Reihe oder als Einzeltermin besucht werden.<br />

Voraussetzung für die Teilnahme ist<br />

eine stabile Internetverbindung, ein Computer<br />

oder Tablet.<br />

38 <strong>10</strong> | <strong>2021</strong><br />

„Väterwerkstatt“<br />

Online-Themenreihe für Väter<br />

Themen Termine<br />

Donnerstag 19:30 Uhr bis 21:30 Uhr<br />

14.<strong>10</strong>. <strong>2021</strong> „Bindung als Papa“<br />

Wie entwickele ich eine gute Bindung als<br />

Papa, trotz aller Herausforderungen?<br />

18.11.<strong>2021</strong> „Signale des Kindes“<br />

Wie lese ich mein Kind? Signale meines<br />

Kleinkindes erkennen und lesen.<br />

09.12.<strong>2021</strong> „ualitätszeit Papa Kind“<br />

Wie gestalte ich die kostbaren Papa-Kind-<br />

Zeiten als ein Abenteuer?<br />

– <br />

Bitte um Anmeldung!<br />

Die Väter-Werkstatt richtet sich an werdende<br />

Väter oder Väter von Kindern bis<br />

3 Jahren aus dem Landkreis Roth und der<br />

Stadt Schwabach. Die Veranstaltung wird<br />

durch die Bundesstiftung Frühe Hilfen gefördert<br />

und ist daher kostenfrei, erfordert<br />

aber eine Anmeldung bis Dienstag, 13. Oktober<br />

<strong>2021</strong> bzw. jeweils am Dienstag vor<br />

dem jeweiligen Themenabend bei:<br />

<br />

KoKi Landkreis Roth<br />

Tel: 09171 81 1481<br />

E-Mail: koki@landratsamt-roth.de<br />

Auflösung Kreuzworträtsel: W A L D B A D E N<br />

Anmeldung für Väter mit<br />

Kindern bis 3 Jahren unter:<br />

Te<br />

<br />

1<br />

1<br />

<br />

<br />

0

KRIPPENVEREIN FREYSTADT<br />

Krippenladen in den Klostermauern<br />

Haus Franziskus in Freystadt<br />

In unserem neuen Laden bieten wir ein umfangreiches Angebot<br />

an: Krippenfiguren heimatlich und orientalisch, große<br />

Auswahl an Krippenzubehör, selbstgemachte Laternenkrippen<br />

und weihnachtliche Artikel, Fatschenkindl und vieles<br />

mehr.<br />

Laden-ffnungszeiten:<br />

jeden Mittwoch von 18:00 – 20:00 Uhr.<br />

oder nach tel. Vereinbarung unter <strong>01</strong>51 28894604<br />

oder per Mail: benz-obernricht@t-online.de<br />

Weitere Information unter:<br />

www.krippenverein-freystadt.de<br />

BASTELCLUB HEIDECK<br />

Spende für die Tafel Roth<br />

Eine Spende von 500,00 € wurde vom Bastelclub Heideck an<br />

die Tafel Roth e.V. übergeben. Die Gruppe löst sich nach 50<br />

Jahren aktiver Zeit aufgrund von fehlenden Räumlichkeiten<br />

und Mitglieder auf.<br />

Das vorhandene Vermögen wird an verschiedene Organisationen<br />

und Vereine gespendet. In seiner langen Vereinstätigkeit<br />

wurden ca. 200.000 € insgesamt gespendet.<br />

Foto: Krippenverein Frey stadt<br />

Bild: Die Tafel Roth<br />

Frau Hueber überreichte Richard Pfaller li und Lothar Pauli re die pende<br />

für die Tafel.<br />

HILPOLTSTEINER BURGBLATT<br />

AUSGABE NOVEMBER<br />

Abgabeschluss für Anzeigen und Berichte<br />

ist der 15. Oktober <strong>2021</strong><br />

<strong>10</strong> | <strong>2021</strong><br />

39<br />

<strong>2021</strong>-03_Verhörer_Anzeige 90x<strong>10</strong>0mm_Ölscher.indd 1 24.03.<strong>2021</strong> 11:04:50

Bettfedern-Wäscherei & Sortierung<br />

Ihre Federfüllung wird schonend gewaschen und<br />

desinfiziert - und ist dadurch wieder sauber und rein<br />

· Oberbettfüllung ab 18,-- €<br />

· Kopfkissenfüllung <strong>10</strong>,-- €<br />

88<br />

über Jahre<br />

Ihr Fachgeschäft<br />

mit Herz<br />

Besser schlafen mit …<br />

Schwabach, Nördliche Ringstraße 4, Tel. 09122/5308<br />

Eckersmühlen, Eckersmühlener Hauptstraße 32, Tel. 09171/2832<br />

info@betten-karg.de, www.betten-karg.de<br />

FLIESENFACHGESCHÄFT | INH. ROLAND HEIß<br />

Industriepark 3<br />

91180 Heideck-Seiboldsmühle<br />

Tel. 09177/9131<br />

Fax 09177/9141<br />

www.fliesen-mohr.com<br />

IHRE RECHTS- UND<br />

FACHANWÄLTE IN ROTH<br />

Christian Stoll ll.m.<br />

Rechtsanwalt<br />

Fachanwalt für<br />

Arbeitsrecht<br />

Arbeitsrecht<br />

IT- und Datenschutzrecht<br />

Urheber-und Medienrecht<br />

Wettbewerbsrecht<br />

Evgenija Oswald<br />

Rechtsanwältin<br />

Miet- und<br />

Wohnungseigentumsrecht<br />

Bau- und Immobilienrecht<br />

Grundstücksrecht<br />

Werkvertragsrecht<br />

Dr. Randolf Ohnesorge<br />

Rechtsanwalt<br />

Handels und Gesellschaftsrecht<br />

Unternehmenskauf (M&A)<br />

Unternehmensnachfolge<br />

Steuerrecht<br />

Nadja Sommer<br />

Rechtsanwältin<br />

Fachanwältin<br />

für Familienrecht<br />

Mediatorin<br />

Familienrecht<br />

Mediation<br />

Pferderecht<br />

Zwangsverwaltungen<br />

Philipp Hain<br />

Rechtsanwalt<br />

Fachanwalt für<br />

Arbeitsrecht<br />

und Strafrecht<br />

Arbeitsrecht<br />

Strafrecht<br />

Verkehrsrecht/<br />

Ordnungswidrigkeiten<br />

Daniel Sommer<br />

Rechtsanwalt<br />

Fachanwalt<br />

für Arbeitsrecht<br />

und Handels- und<br />

Gesellschaftsrecht<br />

Arbeitsrecht<br />

Handels- und<br />

Vertriebsrecht<br />

Gesellschaftsrecht<br />

Niels von Livonius<br />

Freiherr von Eyb<br />

Rechtsanwalt<br />

Fachanwalt für<br />

Versicherungsrecht<br />

Versicherungsrecht<br />

Schadensrecht<br />

Verkehrsrecht<br />

Stefanie Rupp<br />

Rechtsanwältin<br />

Fachanwältin<br />

für Familienrecht<br />

und Miet- und WEG-Recht<br />

Familienrecht<br />

Miet-, WEG- und<br />

Grundstücksrecht<br />

Pferderecht<br />

Susanne Stoll<br />

Dipl.- jur. (univ.)<br />

Zwangsvollstreckung<br />

Forderungsmanagement<br />

wissenschaftl. Mitarbeit<br />

Standorte: Hauptstr. 58 • 91154 Roth • T. 091 71 - 85 68 86 0 // Reitbahn 1 • 91522 Ansbach • T. 0981-972259 0 // info@sommer-partner.de • www.sommer-partner.de<br />

<strong>40</strong> <strong>10</strong> | <strong>2021</strong>

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!