GALABAU PRAXIS 11 2021

11 | 2021
Das digitale Journal für den Garten- und Landschaftsbau
Neuer
Branchenprimus
SEITE 8
Reichlich gute
Nährstoffe für
heute und morgen
SEITE 12
So klappt es
auch mit der Säge
SEITE 16
Für lange
Arbeitseinsätze
mit hohem Komfort
SEITE 36
Leidenschaft und
Innovation für den Wald
HUSQVARNA DEUTSCHLAND GMBH
SEITE 20

Foto: Shutterstock
Sie möchten als
Ausbilder im Bereich Garten- und Landschaftsbau (m/w/d)
bei uns tätig werden? Vollzeit oder Teilzeit, unbefristet, ab sofort
Das können Sie von uns erwarten....
Als Berufsbildungswerk Nordhessen bieten wir Ihnen eine verantwortungsvolle und interessante Tätigkeit
in der Erstausbildung von jungen Erwachsenen mit Unterstützungsbedarf. Bei uns kommen Sie in ein
Arbeitsfeld mit Gestaltungsspielraum und einem engagierten Team. Wir unterstützen Sie großzügig bei der
Einarbeitung und bei Fort- und Weiterbildungen. Unsere Vergütung richtet sich nach der AVR des
Diakonischen Werkes Kurhessen-Waldeck.
.....und mehr
• 13. Monatsgehalt: 50% garantiert und 50% erfolgsabhängig
• monatliche Kinderzulage
• betriebliche Altersvorsorge (EZVK)
• Lebensarbeitszeitkonto u.v.a.
Ihre neue Herausforderung....
Sie bereiten junge Menschen mit besonderem Förderbedarf auf die Ausbildung vor und begleiten sie in
der Praxis der täglichen Arbeit (Berufsvorbereitende Bildungsmaßnahme).
Sie bilden unsere Auszubildenden mit besonderem Förderbedarf in theoretischen und praktischen
Inhalten des Berufsbildes „Gartenbauhelfer:in (Fachwerker:in) der Fachrichtung Garten- und
Landschaftsbau“ aus.
Sie kooperieren mit Garten- und Landschaftsbaubetrieben in der Region für Praktika und verzahnte
Ausbildung unserer Auszubildenden.
Das bringen Sie mit
Sie haben Freude an der Arbeit mit jungen Menschen und möchten ihnen bei der Vorbereitung auf die
Ausbildung helfen.
Sie haben eine Ausbildung zum/zur Gärtner:in-Meister:in Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau und
eine mindestens dreijährige Berufserfahrung im Bereich Garten- und Landschaftsbau.
Sie sind versiert im Umgang mit Bagger und Radlader und haben Interesse an der Arbeit in einem
interdisziplinären Team.
Sie besitzen die Bereitschaft zu Fortbildungen.
Sie teilen unsere christlichen Werte und stehen hinter unserem diakonischen Auftrag.
Wir haben Ihr Interesse geweckt?
Bewerbungen richten Sie bitte unter Angabe der Referenznummer an bewerbung@bathildisheim.de.
Postalisch eingegangene Bewerbungsunterlagen werden nicht zurückgesandt. Für Fragen steht Ihnen
Herr Stephan Brenner unter Fon: +49 5691 804-347 gerne zur Verfügung.
Referenznummer: 2021-062-473

Das digitale Journal für den Garten- und Landschaftsbau
03 3
Liebe Leserinnen und Leser,
während die Natur sich in den Winterschlaf zurückzieht,
schaut die Branche schon wieder langsam Richtung
Frühjahr.
Dabei stellt sich etwa die Frage, wie man die Grünpflege
gegebenenfalls mit Bodenhilfsstoffen unterstützen
könnte. GEFA Fabritz empfiehlt dazu seine vier
Spezialmischungen „Fabroton“, mit denen sich
Gießgänge deutlich reduzieren lassen.
Wenn es um ein einfach zu installierendes
Wandbegrünungssystem geht, bringt sich Platipus
mit seinem G-WALL ins Spiel. Diese Lösung verspricht
eine hohe Flexibilität, mit der sich jede vertikale
oder horizontale Fläche begrünen lässt.
Und dann geht es ja auch wieder an den Baumschnitt
– und damit um die Frage nach der richtigen Säge. Hier
setzt Hermann Meyer auf Produkte aus japanischen
Spezialstählen, bei denen die Schnittstelle nicht
ausfranst.
Wie auch immer: Kommen Sie gut durch den Winter.
Das nächste Frühjahr kommt bestimmt!
Ihr
Michael Elison
und das GALABAU PRAXIS-Team
11 | 2021
Neuer
Branchenprimus
SEITE 8
Reichlich gute
Nährstoffe für
heute und morgen
SEITE 12
So klappt es
auch mit der Säge
SEITE 16
Für lange
Arbeitseinsätze
mit hohem Komfort
SEITE 36
Leidenschaft und
Innovation für den Wald
HUSQVARNA DEUTSCHLAND GMBH
SEITE 20

4
INHALT
6 Kurznachrichten
8 STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG
Neuer Branchenprimus aus Waiblingen
10 JJ. Dabekausen B.V.
Emissionsfreie und geräuscharme
Flächenpflege
12
12 GEFA Produkte Fabritz GmbH
Reichlich gute Nährstoffe
für heute und morgen
16 Hermann Meyer KG
So klappt es auch mit der Säge
16
18 JCB Deutschland GmbH
100-Milionen-Spritze
für den Wasserstoffmotor
20 Husqvarna Deutschland GmbH
Leidenschaft und Innovation
für den Wald
24 Schwab Rollrasen
Seit 30 Jahren international im Einsatz
26 Müthing GmbH & Co. KG
Perfektes Schnittbild bei
höherer Lebensdauer
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2021

03 5
30
27 Platipus Deutschland
Sichere Antworten auf neue
Herausforderungen
22
30 ComputerWorks GmbH
Frei entwerfen und
einzigartig planen
33 Messetermine 2022
Kurznachricht
34 Massfeller Beton2Go GmbH
Eben mal schnell zur
Betontankstelle
36 Makita Werkzeug GmbH
Für lange Arbeitseinsätze
mit hohem Komfort
38 IMPRESSUM
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2021

6
➔ INHALT
Kurznachrichten
A Anzeige
SIE SUCHEN AUFTRÄGE FÜR DEN GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU?
Finden Sie aktuelle Ausschreibungen in Ihrer Region! Die öffentliche Hand u.a. Auftraggeber wie
Flughäfen, medizinische, kirchliche und soziale Institute, Forschungs-/Bildungseinrichtungen,
Vereine und Verbände suchen Betriebe z. B. für die Pflege und Gestaltung von Grünanlagen, zur
Böschungssicherung und Baumpflege.
Nutzen Sie 3 Monate unbegrenzten Zugriff auf alle Ausschreibungen und E-Mail-Benachrichtigung
für nur 29,00 € mtl. zzgl. MwSt.
Jetzt Aktionspreis sichern!
Mehr Infos unter
➔ Deutsches Ausschreibungsblatt
BAUMVERANKERUNGSSYSTEME FÜR JEDE PFLANZSITUATION
Als Pionier der Baumverankerungssysteme bietet Platipus seit vielen Jahren zuverlässige und
innovative Systeme für die Verankerung von Bäumen. Platipus freut sich, Ihnen in einem Webinar
am 02.12.2021 um 11 Uhr die verschiedenen Systemlösungen näher vorstellen zu dürfen.
Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung:
Mehr Infos unter
➔ Platipus Deutschland
➔ Webinar-Registrierung
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2021

A Anzeige
03 7
BAUMKALENDER 2022 – BEEINDRUCKENDE BÄUME DEUTSCHLANDS
Jedes Jahr aufs Neue finden Sie in unseren
Kalendern faszinierende Baumschönheiten
aus verschiedenen Regionen
Deutschlands von der Insel Rügen im
Nordosten bis zum Bodensee. Auch im
Jahr 2022 werden Bäume vorgestellt,
die durch ihr hohes Alter, einen mächtigen
Stammumfang oder ihre individuelle
Gestalt beeindrucken. Jeder Kalender
enthält eine Monatsübersicht mit Hintergrundinformationen
zu jedem Baum.
„Sagenhafte Baumgestalten 2022“
Bedeutende Baumdenkmale
Deutschlands
Auch 2022 lassen sich im großformatigen
Kalender schöne und bedeutende
Bäume bewundern. Dazu gehören noch
kaum bekannte, aber eindrucksvolle
Ulmen und andere Baumgestalten im
Landkreis Vorpommern Rügen. Bedeutend
sind auch die sehr alte Eiche im
Park Luisium in Dessau oder die dreistämmige
Buche im Urwald Sababurg
nördlich von Kassel.
„Baumleben 2022“
Einzigartige Baumindividuen
Einzigartige Baumindividuen lassen sich
im Kalender Baumleben 2022 bestaunen:
Die vermutlich über 500 Jahre alte
Sommer-Linde in Speck (Mecklenburgische
Seenplatte) auf dem Titelbild, die
mächtige säulenförmige Buche im Park
Pansevitz im Landkreis Vorpommern-Rügen
und weitere Besonderheiten wie
z. B. ein Mammutbaum im Schneekleid
- Bäume, die den Kalender zu einem
Kunstwerk machen.
Der TH 5 macht das Rennen!
Die neue TH5 Serie – Der kommunale Klassenprimus in Sachen
Vortrieb, Fahrgeschwindigkeit und Bremsvermögen. Effektivität
durch Vierradantrieb mit automatischer Allradbremse.
› Stage V-Motor (35/40 PS)
› 36 km/h Max.-Geschwindigkeit
› elektr. zuschaltbarer Vierradantrieb mit Allradbremse
› 78,8 dB(A) Kabinengeräusch (am Fahrerohr)
Weitere Infos unter: www.iseki.de
36
Mehr Infos unter
➔ Kalender 2022 und Fachliteratur
➔ Kalender
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2021

8
➔ INHALT
Bildquelle: STIHL
Neuer Branchenprimus
aus Waiblingen
Laden bei jeder Außentemperatur
Mit einer mobilen Transport- und Lade-Box
bietet STIHL branchenweit das erste Akku-Ladesystem
für den mobilen Einsatz an. Der
bottTainer, der in Zusammenarbeit mit dem
gleichnamigen Fahrzeugausrüster entstand,
wird auf der Grundplatte eines Pritschenfahrzeugs
befestigt und ist mit STIHL AL 301-4
Mehrfachladegeräten für das Laden von
Akku-Packs und rückentragbaren Akkus aus
dem STIHL AP System ausgestattet.
Gleichzeitig sorgt die Verriegelung der Akkuschächte
für einen festen Halt der Akkus und
gewährleistet so deren sicheren Transport im
bottTainer. Und auch nach Feierabend können
sie in der verschließbaren Box verbleiben, um
dort über Nacht geladen zu werden – zeitaufwändiges
Ein- und Ausladen ist nicht mehr
erforderlich und dem sofortigen Start in den
Arbeitstag steht nichts im Wege.
FESTER HALT
So können kommunale Bauhöfe sowie Gartenund
Landschaftsbaubetriebe und Hausmeisterdienste
auch am Einsatzort bis zu 28 Akkus
verlässlich laden. Ein optional erhältliches
Klimapaket, bestehend aus integrierter Heizung
und Lüftung, ermöglicht das Laden auch
bei sehr niedrigen oder hohen Außentemperaturen.
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2021

03 9
Transport- und Lade-Box – AP-Akkusystem
Maße L x B x H (cm)
* ohne Akkus und Geräte; ** nach VDE 01
Small Standard Big
185 x 69 x
100
Gewicht leer (kg) 163 175 200
Nennspannung (V): 230 230 230 / 400
Dauerstrom für Absicherung
(A):
Steckertypen: **
Umgebungstemperatur (°C):
• mit Klimapaket
• ohne Klimapaket
10 13,2 16
Schu
ko
Schuko / CEE
3p
-10 bis +40
+5 bis +35
CEE 3p / CEE
5p
Anzahl Ladegeräte AL 301-4 2 4 7
Unverbindliche
Preisempfehlung (Euro):
Ab sofort über den Fachhandel erhältlich
Preis auf Anfrage
ZENTRALER STECKER
Die neue Transport- und Lade-Box
bottTainer ist in drei Ausführungen
mit entweder zwei (Small),
vier (Standard) oder sieben Mehrfachladegeräten
(Big) mit jeweils
vier Steckplätzen erhältlich und
kann mit einem zentralen Stecker
an einen 230-Volt Hausanschluss
angeschlossen werden.
Die Big Box lässt sich darüber
hinaus auch an einem 400 V-Drehstromanschluss
betreiben.
Mehr Infos unter
➔ STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG
➔ AP-System
agrigarden machines
GRILLO Deutschland GmbH
Guntersriether Straße 14
D-91224 Hartmannshof
Tel. (+49) 09154 9492-16
Fax (+49) 09154 9492-27
grillo@grillodeutschland.de
www.grillodeutschland.de
FD 900 4WD
FD 13.09 4WD
FD 2200 4WD
FD 2200 TS 4WD
...Ein Allrad macht den Unterschied

10
➔ INHALT
Emissionsfreie und
geräuscharme Flächenpflege
Bildquelle: Dabekausen
Mit dem AllTrec 4810T bietet Dabekausen jetzt in Deutschland einen elektrischen Geräteträger
für die Grünflächenpflege an. Er überzeugt durch seine hohe Akkuleistung (im
Vergleich zur Leistung und Qualität herkömmlicher motorgetriebener Geräte), die je
nach Einsatz ohne Nachladung für einen ganzen Arbeitstag reicht.
HÖCHSTE KAPAZITÄT
Der AllTrec 4810T zeichnet sich durch seine
hohe Wendigkeit und kompakte Bauweise aus.
Er verfügt über einen elektrischen Nebenantrieb
für den effizienten Antrieb von Anbaugeräten
mit der höchsten Akku-Kapazität seiner
Klasse und einen zentral positionierten Akku
für perfekte Gewichtsverteilung.
Das effiziente elektrische Fahren ist Servo-unterstützt.
Zudem besitzt er ein hydraulisch
doppelwirkendes Hubwerk, sodass er sehr
flexibel eingesetzt werden kann. Aufgrund
des umfangreichen Werkzeugangebots ist er
ganzjährig einsetzbar, wie etwa zum Mähen,
der Unkrautbekämpfung, dem Heckenschnitt
oder – im Winter und Herbst – für Laubblasund
Winterdienstarbeiten.
KOMFORTABLE BEDIENUNG
Zudem sind Befestigungspunkte, zum Beispiel
für einen Wassertank oder Salzstreuer, bis 150
Kilogramm vorhanden. Optional sind bis zu drei
zusätzlich doppelwirkende Hydraulikfunktionen
an der Front verfügbar. Der Anbau erfolgt
über eine automatische Anbaugerätekennung
mit komfortabler Joystick-Bedienung. Im AllTrec
4810T kommt die LiFePO4 Technologie
(Lithium-Eisenphosphat-Batterie) zum Einsatz,
die zu den sichersten auf dem Markt gehört.
Hoher Bedien- und Fahrkomfort
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2021

11
Mit dem AllTrec-System wird es möglich,
ohne CO 2
-Emissionen zu arbeiten. Vor allem
für den Garten- und Landschaftsbau ergeben
sich damit neue Möglichkeiten, Aufträge
zu übernehmen, unter anderem aufgrund
der zunehmend geforderten Emissions- oder
Lärmfreiheit.
Mehr Infos unter
➔ JJ. Dabekausen B.V.
VIER NEUE KULTURSUBSTRATE
FÜR VITALERE BÄUME & PFLANZEN
www.fabroton.com
www.gefafabritz.de

12
➔ INHALT
Bildquelle: pixabay
Reichlich gute Nährstoffe
für heute und morgen
Bewährte Hilfe in verbesserter Mixtur, das bietet die GEFA Fabritz GmbH mit ihrem Sortiment
an neuen Kultursubstraten. Mit vier Spezialmischungen versorgt „Fabroton“ Bäume, Grünflächen,
Straßenbegleitgrün sowie Gärten und Anlagen mit Feuchtigkeit und Nährstoffen.
Damit die Grünpflege auf fruchtbaren Boden
fällt, muss man gegebenenfalls etwas nachhelfen:
Mit Bodenhilfsstoffen ist die GEFA
Produkte Fabritz GmbH etablierter Partner
des Landschaftsbaus. Ob Wasserspeicher,
Dauerhumuskonzentrate oder spezielles Saatgut:
Das Krefelder Familienunternehmen ist
mit seinen innovativen Produkten immer nah
am Bedarf.
BASIS: WASSERSPEICHER
Die bewährte Fabroton-Mischung bietet jetzt
noch mehr speziell abgestimmte Bodengesundheit.
Ob für Grünflächen, Blühpflanzen,
Bäume oder Straßenbegleitgrün: Vier Spezialmischungen
decken die gängige Palette der
Grünpflege ab. Dipl.-Ing. Marius Wiede berät
Gefa-Kunden im Bereich Bodenhilfsstoffe und
erläutert das anwendungsspezifische Upgra-
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2021

03
13
de: „Trockene Sommer sind über die vergangenen
zehn Jahre in Deutschland eher zur Regel
geworden, mit einer resultierenden Abnahme
der Bodenfeuchte. Die gemeinsame Basis aller
Fabroton-Spezialmischungen heißt daher
Stockosorb.“
Das wasserspeichernde Copolymer auf Kaliumbasis
ist ein Superabsorber, mit dem sich
Gießgänge um bis zu 60 Prozent reduzieren
lassen. Vermischt mit Lavakorn mit seinen
positiven Luft- und Struktureigenschaften
fördert Stocksorb den Gesamthaushalt des
Bodens und lockert diesen auf, was der Wurzelbildung
zugutekommt.
MIT UNIVERSAL ZUR VITALITÄT
„Mit Fabroton Universal haben wir einen
Bodenverbesserer für eine breite Palette an
Anwendungen in GaLaBau und Kommune,“
erklärt Wiede. Die Mischung macht’s: Im
Weniger anfällig für Krankheiten
Grüne Inseln lockern Innenstädte auf,
brauchen aber viel Pflege. Mit Fabroton
Roadside werden Gießgänge um bis zu
60 Prozent verringert
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2021

14
➔ INHALT
Gießgänge um 60 Prozent reduzieren
Zusammenspiel zwischen sofort verfügbaren
Nährstoffen und einer ausgewogenen Langzeitversorgung
werden Pflanzungen zukunftssicher.
Mit gesundem Laub und kräftigem Wuchs
danken Sträucher, aber auch Freiland-Kulturen
die Extradosis Kali. Auch bei hohen
Nitratgehalten im Gießwasser spielt Fabroton
Universal seine Vorzüge aus. Mit einer
Anwendung deckt man zwei Vegetationsperioden
ab.
STADTBÄUME BRAUCHEN PFLEGE
Mit Fabroton Tree erhalten Baumpfleger ein
Spezialprodukt für die Versorgung von Stadtbäumen.
„Dem urbanen Baum gilt im Gefa-
Sortiment ja besonderes Augenmerk, und so
haben wir auch bei Fabroton Tree sehr viel
Wert auf die optimale Austarierung der Inhaltsstoffe
gelegt“, sagt Wiede. „Die Bedürfnisse
von Kommunen und Bäumen decken sich
hier: Effizient soll der Bodenzusatz sein, wenig
Auswaschung aufweisen und dafür gut pflanzenverfügbar
sein.“
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2021

03
15
innovativer 3D-Technologie, das speziell für
nachträgliches Ausbringen entwickelt wurde.
„Fabroton Roadside bindet Feuchtigkeit gleichmäßig
im Boden“, bestätigt Marius Wiede.
„Für die Sträucher und Anpflanzungen auf
Grünstreifen und Verkehrsinseln ergibt sich
daraus ein deutlich verbessertes Wassermanagement.
Die Pflanzen erleiden weniger
Stress und sind in der Folge weniger
anfällig für Krankheiten, das kommunale
Personal spart sich manche Gießrunde.“ Die
Langzeitwirkung beträgt je nach Dosierung
bis zu sechs Monate.
KÖNIGSDISZIPLIN RASEN
Grünflächen sind für den GaLaBau das A und
O der Park- und Gartengestaltung. Als vielfältig
genutzte Freizeitfläche steht Rasen unter
ständiger Beanspruchung. Die Wirkung von
Fabroton Grass zielt daher neben der Optimierung
des Bodenfeuchtigkeitsgehalt auf
eine ausgewogene Nährstoffversorgung.
Im Praxisversuch durften kleine Eichen die
Mischung vortesten: Biostimulanzien regten die
Wurzelbildung an. Ein Plus an Kali macht bei einer
Herbstdüngung die Bäume fit für den anstehenden
Winter und kommende Vegetationsphase.
STRASSENTAUGLICHE MISCHUNG
Für das oft stark strapazierte Straßenbegleitgrün
ist die ausreichende Wasserversorgung
von höchster Bedeutung. Im stark verdichteten,
überbauten Boden liegen Wurzeln sonst
schnell im Trockenen.
Daher enthält Fabroton Roadside ein feingranuliertes
Multi-Matrix-Benetzungsmittel mit
KEINE SCHADSTOFFE
Mit recyceltem Phosphat stellt das Kultursubstrat
einen nachhaltigen und hochgradig
pflanzenverfügbaren Düngestoff zur Verfügung.
Im Gegensatz zu primärem Phosphor
enthält der aufbereitete Dünger keine Schadstoffe
und fördert die Wurzelbildung. „Auf
Sportplätzen, öffentlichem Grün, aber auch im
eigenen Garten stellt man mit einer Ausbringung
die Versorgung für eine ganze Vegetationsperiode
sicher,“ weiß Wiede.
Mehr Infos unter
➔ GEFA Produkte Fabritz GmbH
➔ FABROTON®
➔ Bodenhilfsstoffe
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2021

16
➔ INHALT
Bildquelle: Hermann Meyer KG
Bildquelle: Makita
So klappt es
auch mit der Säge
Sägeblatt aus japanischem Werkzeugstahl
Das Jahr neigt sich dem Ende zu, und für den nahenden Baumschnitt sollten jetzt schon
einmal die Sägen gecheckt werden: Stehen sie in ausreichender Zahl zur Verfügung?
Sind die Blätter noch scharf? Und vor allem: Sind die richtigen Sägen vorhanden?
SO KLEIN WIE MÖGLICH
Seit Jahren haben sich im professionellen
Gehölzschnitt Sägen mit Japan-Zahnung
durchgesetzt. Ihr Schnitt ist glatt – und die
Schnittstelle franst nicht aus. Die Wund-Oberfläche,
an der Schadorganismen angreifen
können, bleibt so klein wie möglich. Gleichzeitig
ist der Schnitt schnell und das Arbeiten effizient
und kräfteschonend.
Ganz wichtig: Wie lange bleibt die Säge scharf?
Eine Säge, die im harten Baumpfleger-Einsatz
bereits nach wenigen Tagen oder Stunden
ausgetauscht werden muss, ist weder ökonomisch
noch ökologisch sinnvoll. Die Sägen-Experten
von HERMANN MEYER empfehlen daher
praxiserprobte Sägen aus japanischen Spezialstählen.
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2021

03
17
RUTSCHFESTER GRIFF
Silky-Sägen zum Beispiel haben die wohl
höchste Schnitthaltigkeit am Markt. Zudem
sind die Sägeblätter biegsam und verzeihen
auch schon mal die eine oder andere Grobheit.
Für den Obstbaumschnitt empfiehlt
Hermann Meyer zum Beispiel die Silky Tsurugi
mit einer 10er Zahnung und einem sehr spitz
zulaufenden Blatt, mit dem man auch in engen
Gabelungen noch sehr gut arbeiten kann.
Mit entsprechenden Teleskopstielen erreichen
Silky Sägen Arbeitshöhen von mehr als
7 Metern. Dass diese Qualität ihren Preis hat,
steht außer Frage.
BIS ETWA 6 METER
Säbelzahn-Sägen gibt es als Klappsägen sowie
als feststehende Handsägen mit graden oder
gebogenen Blättern. Für die Hochentastung
bis etwa 6 Meter Arbeitshöhe gibt es die Säbelzahn
LX420 mit dem passenden Aluminium-Teleskopstiel.
Die Schneidsaison kann kommen!
Mehr Infos unter
➔ Hermann Meyer KG
➔ Silky Sägenprogramm
➔ Säbelzahn Sägen
Als Alternative bietet Meyer seit 2021 die Astsägen
der Serie „Säbelzahn“ an. Hier trifft ein
stabiles hartverchromtes Sägeblatt aus solidem
SK4-Werkzeugstahl auf einen ergonomischen
und rutschfesten Soft-Handgriff. Impulsgehärtete
Zahnspitzen lassen die extreme Schärfe
lange vorhalten. Die Säbelzahn-Sägen bieten
auch bei Nässe einen guten Grip.
Bildquelle: Silky Europe Bildquelle: Hermann Meyer KG
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2021

18
➔ INHALT
100-Milionen-Spritze für
den Wasserstoffmotor
Bildquelle: JCB
Ein Team von 100 Ingenieuren arbeitet bereits an dieser spannenden Entwicklung, und
es werden bis zu 50 weitere Ingenieure eingestellt. JCB strebt an, dass die ersten Maschinen
Ende 2022 zum Verkauf an Kunden zur Verfügung stehen.
WELTMARKTFÜHRER
Der Prototyp eines wasserstoffbetriebenen
JCB-Baggerladers wurde bereits vorgestellt.
Jetzt wurde eine zweite JCB-Maschine – ein
Teleskoplader – auf einer Veranstaltung im Zentrum
von London in Anwesenheit von Premierminister
Boris Johnson enthüllt. JCB ist nach
eigenen Angaben Weltmarktführer sowohl bei
Bagger- als auch bei Teleskopladern.
Der Aufstieg von JCB zum Marktführer im
Bereich der emissionsfreien Wasserstofftechnologie
kommt zu einem Zeitpunkt, an dem
Regierungen auf der ganzen Welt Strategien
zur Entwicklung der Infrastruktur diskutieren,
die für den Einsatz von Wasserstoff zur
Senkung der CO 2
-Emissionen erforderlich ist.
EMISSIONEN SENKEN
Premierminister Boris Johnson sagte in
London: "Großartige britische Hersteller wie
JCB entwickeln innovative Lösungen, um die
Treibhausgasemissionen zu senken und die
grüne industrielle Revolution in Großbritannien
voranzutreiben. Es war fantastisch, die
supereffizienten Wasserstoffmotoren von JCB
zu sehen, die die britische Produktion überholen,
uns helfen könnten, unsere Klimaziele
schnell zu erreichen und die britische Wasserstoffwirtschaft
voranzutreiben – ein span-
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2021

03
19
Die Klimaziele schnell erreichen
nender Bereich, der für die Bekämpfung des
Klimawandels, die Schaffung neuer Arbeitsplätze
und die Anziehung von Investitionen
von entscheidender Bedeutung sein wird."
Lord Bamford, Vorsitzender von JCB, erklärte:
"Unsere Art von Maschinen muss durch etwas
anderes als fossile Brennstoffe angetrieben
werden. Wir stellen Maschinen her, die mit
Diesel angetrieben werden, also müssen wir
eine Lösung finden, und wir tun jetzt etwas
dafür. Wir investieren in Wasserstoff, da
wir nicht glauben, dass Elektroantrieb die
Allround-Lösung ist, insbesondere nicht für
unsere Branche, da er nur für den Antrieb kleinerer
Maschinen geeignet ist.
„SUPEREFFIZIENT“
Das bedeutet, dass wir weiterhin Motoren
herstellen werden, aber es werden supereffiziente,
erschwingliche Hightech-Wasserstoffmotoren
mit null CO 2
-Emissionen sein, die
mit unserer bestehenden Lieferbasis schnell
auf den Markt gebracht werden können. Dies
werden die ersten Wasserstoffmotoren unserer
Branche sein, die in Großbritannien von
britischen Ingenieuren entwickelt werden.“
Mehr Infos unter
➔ JCB Deutschland GmbH
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2021

20
➔ INHALT
Leidenschaft und Innovation
für den Wald
Bildquelle: Husqvarna
Der Herbst beginnt und die Bäume gehen
in Winterruhe. Damit startet auch wieder
die Zeit für Forstarbeiten. Kranke und
schwache Bäume werden gefällt, um für ein
gesundes Wachstum des Lebensraums Wald
zu sorgen. Hierfür liefert der schwedische
Forst- und Gartengerätehersteller Husqvarna
seit über 60 Jahren Werkzeuge sowie
Innovationen für Mensch und Umwelt.
Nach dem Laubfall befinden sich Bäume in
der „saftarmen“ Zeit. Das bedeutet, dass
der Wassergehalt in den Stämmen nun am
geringsten ist. Die großen Bäume werden
einzeln gefällt, um der nächsten Generation
von Tannen, Buchen, Ahorn oder Eichen Licht
zu geben und Platz zum Wachsen zu verschaffen.
So bleiben ökologisch und ökonomisch
stabile Wälder erhalten.
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2021

03
21
anschließend auf Forstwegen abtransportiert
werden. Zudem besteht in der kalten Jahreszeit
keine Gefahr, dass das Holz durch Pilzoder
Insektenbefall an Qualität verliert.
Bildquelle: STIHL
Doch nicht zuletzt auch aus Arbeitssicherheitsgründen
werden Laubbäume von Forstarbeitern
oft im Herbst und Winter gefällt. Wenn
die Bäume kein Laub mehr tragen, können
Forst-Profis die Situation in den Baumkronen
besser beurteilen – zum Beispiel, ob tote
Äste vorhanden sind, die bei Erschütterung
herunterfallen und Verletzungen verursachen
können. Schon nach einem Jahr ist oft nicht
mehr viel von der Holzernte im Wald zu sehen.
Die verbliebenen Bäume schließen rasch die
Lücken, und der Wald steht anschließend
artenreicher als zuvor da.
EFFIZIENT UND INTELLIGENT
Ergonomie, Schnittleistung und Robustheit
sind Kerneigenschaften, die Husqvarna bei der
Entwicklung seiner Kettensägen und Forstwerkzeuge
fokussiert. In den vergangenen
sechs Jahrzehnten sorgte das schwedische
Unternehmen für bahnbrechende Innovationen
und Technologien in der Branche. So hat
Husqvarna mit der Erfindung und Einführung
der automatischen Kettenbremse im Jahr
1975 als erster Hersteller das Arbeiten im Forst
sicherer gemacht.
Sicheres Arbeiten im Forst
ARTENREICHER ALS ZUVOR
Der Schutz des Bodens hat bei Forstarbeiten
höchste Priorität, da er die Grundlage des
ganzen Ökosystems und Basis eines gesunden
Waldes ist. Bei Schnee und Frost können
Bäume am pfleglichsten geerntet und das Holz
1969 führte der Hersteller mit dem ersten serienmäßigen
Antivibrationssystem eine weitere
Innovation im Markt ein, die mittlerweile zum
Standard bei Motorsägen geworden ist. Bis
heute entwickelt man in enger Zusammenarbeit
mit Forst- und Baumpflegeprofis Technologien,
um die orangenen Produkte für Mensch und
Umwelt effizienter und intelligenter zu machen.
Mehr Infos unter
➔ Husqvarna Deutschland GmbH
➔ Akku Lösungen
➔ Motorsägen Testtage 2021/2022
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2021

22
➔ INHALT
Bildquelle: SANY
Gut für
Anwender und Umwelt
Bessere Sicht für mehr Sicherheit
Im Rahmen der Umstellung auf die neuste Abgasstufe V erhält eine Reihe von SANY
Modellen attraktive Updates, welche die Maschinen gerade für europäische Kunden
noch attraktiver machen. In diesem Sinne weiterentwickelt wurden die Modelle SY75C,
die Kompaktbagger der 7,5 t Klasse mit Ausleger neben der Kabine sowie das ähnlich
aufgebaute Modell SY135C und der SY215C.
Eins haben alle Modelle gemeinsam – sie
wurden hinsichtlich der Kundenforderungen
aus dem Garten- und Landschaftsbau angepasst.
Dabei standen neben vielen Aspekten
zur Effizienzsteigerung vor allem ein erhöhter
Bedienkomfort sowie eine Anpassung hinsichtlich
der Ausstattung an den europäischen
Markt im Fokus.
OPTIMALER ÜBERBLICK
Mehr Sicherheit heißt hier vor allem bessere
Sicht. Deshalb wurde der SY75C und 135C mit
einer Kamera ausgestattet, die dem Fahrer
zu einem optimalen Überblick verhilft. Der
SY215 hat nun zusätzlich eine seitliche Kamera
erhalten, um auch diesen Bereich sicher abdecken
zu können. Die zusätzliche LED-Leuchte
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2021

23
oberhalb der Kameras gewährleistet darüber
hinaus auch bei Einsätzen bis in die Dunkelheit
beste Ausleuchtung.
Beim Motor wurde neben der gesteigerten
Effizienz und Umweltverträglichkeit auch die
Leistung erhöht. Der SY75C erhielt dafür eine
großzügige Hubraumsteigerung von über 50 %.
Das Ergebnis ist ein enormer Anstieg des Drehmoments
bei reduzierter Motordrehzahl und
somit geringerer Geräuschentwicklung. Auch
der SY215 hat sowohl in der Motorleistung wie
auch beim Drehmoment zugelegt.
PERFEKTE AUFLÖSUNG
Ein hoher Bedienkomfort ist einer der Schlüssel
für effiziente Produktivität im GaLaBau.
Grund genug für SANY, hier immer wieder
das Gespräch mit den Bedienern zu suchen
und entsprechende Optimierungen vorzunehmen.
Alle drei Maschinen werden deshalb
aktuell mit Touchscreen-Monitoren ausgerüstet.
Deren Anzeigen sind selbsterklärend und
können dank der hohen Auflösung die Kamerabilder
perfekt auflösen und darstellen.
Ein weiterer Komfortgewinn ist die Bluetooth-Schnittstelle,
die sowohl im neuen SY75C
wie auch im SY135C integriert ist.
Diese erlaubt es nicht nur die Freisprecheinrichtung
des Mobiltelefons
effektiver nutzen zu können,
sondern gibt auf Wunsch auch
die Lieblingsmusik von diversen
Geräten über die serienmäßigen
Lautsprecher wieder.
eine Baumaschine. Auch die Anpassung des
Fahrersitzes beim SY215C ist ein zusätzliches
Plus an Komfort und Sicherheit – die Konsolen
sind nun mit dem Sitz verbunden und machen
damit alle Bewegungen mit.
NOCH FLEXIBLER
Beim SY215C wurde zudem die Hydraulikanlage
dahingehend ergänzt, dass nun auch
der zweite Zusatzsteuerkreis proportional
zur Standardausrüstung gehört. So wird die
Maschine mit ihrer umfangreicheren Grundausstattung
im Garten- und Landschaftsbau
noch flexibler einsetzbar.
Auch die Umschaltung des Hammerventils beim
Werkzeugwechsel wird nun bequem automatisch
mit dem im Display ausgewählten Anbaugerät
vorgenommen. Der Werkzeugwechsel
wird somit automatisch vorbereitet, ohne dass
der Bediener die Kabine verlassen muss.
Mehr Infos unter
➔ SANY Europe GmbH
➔ Übersicht Kompaktbagger
Beim SY75C rundet das komplett
neu gestaltete Interieur
den wertigen Gesamteindruck
der Maschine ab.
Die Fahrerkabine erinnert
mehr an die eines modernen
Kraftfahrzeugs als an
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2021

24
➔ INHALT
Bildquelle: Schwab
Seit 30 Jahren
international im Einsatz
Egal, ob Parkfläche, Einfahrt oder Feuerwahrzufahrt: Das Schwabengitter eignet sich
optimal als Befestigung für alle befahrbare Flächen und lässt sich darüber hinaus zur
Sicherung von Böschungen oder für einfache Dachbegrünungen verwenden. Die preiswerten
Gitter bestehen zu 100 Prozent aus Recycling-Material, sind belastbar und sorgen
für eine flächige Versickerung von Regenwasser.
.
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2021

03
25
Unkomplizierte und schnelle Verlegung
Die Rasengitter aus Recycling-Material werden
seit über 30 Jahren international angewendet.
Sie stellen eine der preisgünstigsten und
umweltfreundlichsten Möglichkeiten dar, befahrbare
Flächen zu befestigen. Die damit belegten
Flächen profitierten von einem hohen Grünanteil
mit optimaler Durchwurzelung und damit von
einer optimalen Regenwasser-Versickerung.
NICHT HEISS
Ebenso werden sie – im Gegensatz zu herkömmlichen
Betongittern – bei Sonneneinstrahlung
nicht heiß und der Rasen verbrennt nicht. Das
Schwabengitter 2000 ist ein „Allrounder“ und
hält dank seines Unterbaus und der Verfüllung
ständiger, hoher Belastung mühelos stand.
Wird die Fläche nur selten gebraucht bzw.
leicht belastet, ist hingegen das Schwabengitter
Ontop, das direkt auf die Rasenfläche
verlegt wird, die beste Wahl.
10 JAHRE GARANTIE
Die preisgünstigen Schwabengitter mit 10
Jahren Garantie sind bereits in ein Quadratmeter
große Einheiten vorgesteckt und
ermöglichen so eine unkomplizierte, schnelle
Verlegung. Die Anschlusskanten des cleveren
Stecksystems lassen sich zudem einfach
mit einer normalen Astschere einschneiden.
Schwab Rollrasen hat zwei verschiedene Gitter
für den GaLaBau im Programm.
Mehr Infos unter
➔ Schwab Rollrasen GmbH
➔ Übersicht Rasengitter
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2021

26 ➔ INHALT
Perfektes Schnittbild
bei höherer Lebensdauer
Bildquelle: Müthing
Mit der neuen Schäkelmesser-Generation MU50 von Müthing steht für die kleineren Mulchgeräte-Baureihen
im Arealpflegebereich ab sofort serienmäßig ein neues Werkzeug zur
Verfügung. Das neue Mulchwerkzeug wird in den Baureihen des Arealpflege- und Kommunalbereichs
sowie dem Mulchgerät mit Sammelfunktion, MU-Collect Vario, verbaut.
NEUES VERFAHREN
Das neue Schäkelmesser besticht vor allem
durch die veränderte Geometrie der Schneidkante
und die dadurch verbesserte Schnitteigenschaft.
Erreicht werden diese Eigenschaften
durch eine Materialveränderung sowie durch
ein neues Herstellungsverfahren, was zum
einen eine höhere Stabilität und zum anderen
eine verlängerte Standzeit mit sich bringt.
In Bezug auf die Werkzeuggeometrie wurde
die Länge und Dicke der Schneidkante erhöht,
was zu einem gesteigerten Schnittimpuls und
einer wesentlichen Erhöhung der Standzeit im
Garten- und Landschaftsbau geführt hat.
Erfahrungen aus der Praxis bestätigen auch
nach langer Einsatzzeit eine gleichbleibende
Schnittqualität und ein verbessertes Schnittergebnis.
Das neue Mulchwerkzeug wird zudem
nicht mehr aus zwei Einzelteilen geschweißt,
sondern gegossen und anschließend gehärtet
und geschliffen.
GLEICHBLEIBENDE QUALITÄT
Hierdurch wird eine gleichbleibende Stabilität
und Werkstoffqualität im gesamten Werkzeug
gewährleistet. Das neue Werkzeug MU50 ist ab
sofort serienmäßig in den Baureihen des Arealpflege-
und Kommunalbereichs (MU-B, MU-C,
MU-FM, MU-Collect Vario) verfügbar.
Mehr Infos unter
➔ Müthing GmbH & Co. KG
➔ Mulchsysteme
➔ Schäkelmesser
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2021

Bildquelle: Hermann Dalhoff GmbH & Co KG
03
27
VIDEO Video G-Wall
Sichere Antworten auf neue
Herausforderungen
Inspiriert durch die Entwicklungen in Singapur und entsprechenden Nachfragen, hat
Platipus seine Expertise bei den Erdanker-Systemen genutzt und ein einfach zu installierendes
Wandbegrünungssystem entwickelt. Neue Herausforderungen brauchen sichere
Antworten – die gibt Platipus mit seinem GWALL.
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2021

28
➔ INHALT
Bildquelle: Platipus
Das neue Wandbegrünungssystem ist modular aufgebaut
Das neue Wandbegrünungssystem ist modular
aufgebaut und ähnlich den DMAN-Zellen für
das Verankern von Gehölzen bei Dachbegrünungen.
Die einzelnen Elemente für die Substrataufnahme
sind etwa 25x25 Zentimeter
groß und bieten jeweils vier Pflanzfächer. Sie
werden mit einer Blende verschlossen, in die
die Pflanzen gesetzt werden. Für die gängigen
Tröpfchen-Bewässerungssysteme ist ein
Halter integriert, in den die Schläuche einfach
eingeclipst werden.
REGE NACHFRAGE
Die einzelnen Elemente werden entweder
einfach mit Spezialschrauben direkt an der
Wand befestigt oder auf eine Unterkonstruktion
geschraubt. „Es ist schon ein Unterschied,
ob GWALL eine Betonwand oder ein
Fachwerkhaus begrünen soll,“ stellt Matthias
Klatte, technischer Vertriebsleiter bei Platipus
Deutschland, klar. Die rege Nachfrage aus dem
GaLaBau kurz nach der Vorstellung überrascht
Klatte nicht. Er führt sie auf die hohe Flexibilität
des modularen GWALL-Systems zurück,
durch die sich jede vertikale oder horizontale
Fläche begrünen lässt.
Kernkompetenz von Platipus Erdanker sind
Sicherungssysteme für verschiedenste Einsatzbereiche
– von der Pipeline-Sicherung
über Anwendungen im Hoch- und Tiefbau bis
zu Böschungs- und Baumsicherungssystemen
für den GaLaBau. Platipus ist seit 39 Jahren
weltweit in vielen Vorzeigeprojekten zu finden,
beispielsweise auf zahlreichen Bundes- und
Landesgartenschauen bei Unterflurverankerungen
von Bäumen.
SCHULUNGEN VOR ORT
Hier hält das Unternehmen gleich mehrere
Varianten bereit, die je nach Beschaffenheit
des Untergrundes oder der Wurzelballen zum
Einsatz kommen. „Anwender sind immer gut
beraten, sich vorher ein genaues Bild vom
Einsatzort zu machen,“ betont Klatte. Durch
seine 10-jährige Tätigkeit für Platipus Erdanker
weiß er genau, worauf zu achten ist.
Deshalb bietet der Hersteller auch regelmäßig
Schulungen vor Ort an, um die Systeme vorzustellen,
den einfachen Einbau zu demonstrieren
und die Vorteile der einzelnen Varianten
deutlich zu machen.
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2021

03
29
LEICHTER EINSCHLAGEN
Der große Vorteil der Platipus Baumanker ist
das Zwei-Wege-Spannsystem, bei dem sich der
Zug gleichmäßig auf das Spannseil verteilt. Das
besondere Design des Erdankers mit Schneidkanten
an der Spitze und einer weiteren am
Heckspoiler erleichtert das Einschlagen sowie
das Verriegeln ungemein.
In Deutschland wird zudem sehr oft die
Premium Variante des Erdankers mit der Plati-
Mat Geflechtsmatte bewusst ausgeschrieben
und eingesetzt. „Für mich ist sehr verständlich,
dass die Plati-Mat Geflechtsmatte ein Erfolgsmodell
ist,“ freut sich Klatte. „Die stabile Matte
wird unter die Spannseile über den Wurzelballen
gelegt, verteilt so den Druck über eine
größere Fläche und schützt das Wurzelwerk
beim Spannen.“ Sie ist auch die richtige Lösung
bei weichen Ballen und Containerware.
HANDLICHE KUNSTSTOFFZELLEN
Bei den Schulungen für den Garten- und Landschaftsbau
wird Klatte oft nach einer Lösung für
überbaute Schächte oder Dachflächen gefragt.
Platipus hat dafür das innovative, leicht einzubauende
DMAN-System entwickelt. Herzstück
sind drei handliche Kunststoffzellen, die etwa
30 Zentimeter unter dem Wurzelballen platziert
und mit Substrat verfüllt werden.
Das Ankerseil wird dann einfach im Halteschlitz
in der Mitte der Zelle montiert. Ein Verbund
mehrerer Zellen vergrößert die Oberfläche,
um stärkere Haltekräfte an Wind exponierten
Standorten zu gewährleisten. Diese Variante
lässt sich auch sehr gut auf flachgründigen
Böden einsetzen, in denen Erdanker keinen
ausreichenden Halt fänden.
Mehr Infos unter
➔ Platipus Deutschland
➔ Video G-Wall
➔ G-Wall
➔ Webinar-Registrierung
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2021

30
➔ INHALT
Bildquelle: Vectorworks, Inc.
Frei entwerfen und
einzigartig planen
Außergewöhnliche Landschaften erfordern außergewöhnliche Werkzeuge. In der neuesten
Version der CAD- , GIS- und BIM-Software Vectorworks Landschaft findet sich fortschrittliche
Technik, die neue Möglichkeiten für schnellere Arbeitsabläufe und eine attraktivere
Art des Gestaltens bietet. So können Garten- und Landschaftsbau-Betriebe frei entwerfen
und einzigartig planen, ohne dass die Software kreative Prozesse einschränkt.
Eine überarbeitete Menüführung vereinfacht
das Anlegen von Pflanzen enorm. Die Arbeit
mit Pflanzenstilen wird dadurch intuitiver und
die tägliche Anwendung des Pflanzenwerkzeug
wesentlich effektiver. Darüber hinaus erlauben
neue Einstellungsmöglichkeiten eine 2Dund
3D-Darstellung des Wurzelballens und des
Aushubs.
EXAKTE MENGENERMITTLUNGEN
Geländemodelle lassen sich jetzt ohne
Aufwand mit mehreren Bodenschichten definieren.
Die Schichten unterstützen Materialien,
lassen sich texturieren und werden in 3D- und
in 2D-Darstellungen berücksichtigt. Beispielsweise
folgt eine so definierte Vegetationsschicht
der Oberfläche des Geländes und es
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2021

31
können Informationen wie Versickerung oder
Lockerheit festgelegt werden. Die Volumen
der einzelnen Schichten lassen sich für exakte
Mengenermittlungen in Tabellen auslesen –
eine große Hilfe für mehr Planungssicherheit
im GaLaBau.
Dank der Zusammenarbeit mit Esri gibt es
jetzt die Möglichkeit, auf eine riesige Menge an
Informationen (Vektorgeometrien und Daten)
zuzugreifen. Diese können in den Entwurf integriert
und auch von den Vectorworks-Ebenen
wieder in die ArcGIS Feature Layers hochgeladen
werden. Das vereinfacht die Verwaltung
spezifischer Geodaten in GIS-/BIM-Workflows
und erleichtert die Zusammenarbeit mit
GIS-Experten.
ZAHLREIHE DATEIFORMATE
Das Erstellen eines Baumkatasters in Vectorworks
ist jetzt noch einfacher durch die
Unterstützung von GIS-Daten in Baumkatasterdateien.
Gelesen werden die Koordinaten
für einzelne Bäume oder für ganze Flächen.
Außerdem wird das Aussehen von Belag/
Weg-Objekten jetzt mit den praktischen und
BIM-fähigen Stilen gesteuert.
Eine der großen Stärken von Vectorworks ist die
Unterstützung von zahlreichen Dateiformaten.
Durch den Einsatz einer speziellen ODA-Plattformbibliothek
unterstützt der DWG-Import
in Vectorworks 2022 nun auch erweiterte
CIVIL3D-Objekte. Der Datenaustausch erfolgt
damit ohne Umwege – schnell und zuverlässig.
Integrierte ArcGIS Feature-Services
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2021

32
Korrekte 2D- und 3D-Darstellung des Wurzelballens
und des Aushubs im Pflanzenwerkzeug
Große Hilfe für mehr Planungssicherheit
WEITGEHEND SELBSTSTÄNDIG
Außerdem erkennt Vectorworks jetzt GIS-Daten
in DWG- und IFC-Dateien sowie in Bildern
weitgehend selbständig, was die Koordination
von BIM-Modellen enorm vereinfacht. Die
Georeferenzierung wird also mit diesen Formaten
importiert und exportiert.
Zahlreiche Verbesserungen bei der XPlanG-
ML-Schnittstelle vereinfachen das Handling im
Garten- und Landschaftsbau enorm: So lassen
sich alle Daten direkt in der Liste bearbeiten,
sogar mehrere Einträge gleichzeitig und ohne
das zuvor eingetragene Daten überschrieben
werden. Außerdem werden neu die aktuellen
Versionen 5.3 und 5.4 unterstützt.
DIREKTE SCHNITTSTELLE
In der neuen Version wurden vor allem die
Kerntechnologien und Schnittstellen weiterentwickelt,
um Vectorworks noch schneller
und intuitiver zu machen. Dazu gehört die
native Ausführung von Vectorworks 2022 auf
den aktuellen Apple Silicon Prozessoren.
Durch die neue Unterstützung von Metal auf
dem Mac und DirectX auf Windows wird aus
der Vectorworks Graphics Module-Technologie
(VGM) das Maximum an Leistung herausgeholt.
Ebenfalls neu sind der GPU-beschleunigte
Rendermodus Redshift by Maxon und die neue
direkte Schnittstelle zu Twinmotion.
Mehr Infos unter
➔ ComputerWorks GmbH
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2021

➔ INHALT
03
33
ROTOTILT STÄRKT VERTRIEB
Mit neuer Organisationsstruktur auf weiteres
Wachstum vorbereitet
Carsten Schäfer verantwortet
seit 1. Oktober die
Vertriebsregion Deutschland
Süd-West der Rototilt
GmbH. Der 57-jährige
ist seit mehr als 30
Jahren in der Baubranche
verwurzelt. Zunächst
arbeitete er in einem
Straßen- und Tiefbauunternehmen,
seit gut 20
Jahren ist er im Vertrieb
von Baumaschinen- und Baumaschinenzubehör
tätig. „Wir sind sicher, dass Carsten Schäfer
seine umfassende Branchenkenntnis und jahrzehntelange
Vertriebserfahrung zum Vorteil
der Rototilt-Kunden einsetzen kann“, erklärt
Wolfgang Vogl, Geschäftsführer der Rototilt
GmbH mit Sitz in Regensburg. Mit der Neueinstellung
stärkt Rototilt seine Position auf dem
deutschen Markt.
Mit unserem vierköpfigen Vertriebsteam sind
wir auf weiteres Wachstum bestens vorbereitet“,
so Vogl weiter. Neben dem Geschäftsführer
besteht das Team der Rototilt Deutschland
GmbH nunmehr aus elf Mitarbeitern, darunter
vier Service-Techniker, die die Bediener in die
Rototilt-Produkte einweisen und im Servicefall
schnelle Hilfe bieten.
Mehr Infos unter
➔ Rototilt Deutschland GmbH
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2021

34
Eben mal schnell
zur Betontankstelle
STEIGENDE NACHFRAGE
Der inhabergeführte Betrieb
beschäftigt inzwischen rund
80 Mitarbeiter. Die Unternehmensgeschichte
ist seit
der Gründung 1938 eng mit
dem Standort Herschbach im
Westerwald verbunden. Hier
werden seit 2009 auf einem
25.000 m² großen Gelände
Betontankstellen gefertigt und
weiterentwickelt. 2021 fügte
Beton2Go dem Standort ein
50.000 m 2 großes Grundstück
hinzu, und für 2022 plant das
Unternehmen eine Erweiterung
der Produktionsfläche.
Bildquelle: beton to go
Der Name Massfeller steht für Tradition und Innovation
rund um das Thema Beton. Die Massfeller Beton2Go GmbH
hat sich auf Betontankstellen für Selbstabholer spezialisiert.
Heute wird das Unternehmen in der zweiten und dritten
Generation durch die Geschäftsführer Udo und Lukas
Massfeller sowie Patrik und Peter Massfeller geführt.
Beton2Go verzeichnet eine
stetig wachsende Nachfrage
nach seinen innovativen
Betontankstellen. Das
Konzept Selbstzapfen kommt
insbesondere bei Baustoffhändlern
sowie Garten- und
Landschaftsbauern an. Für
die neue Dekade ab 2021
hat sich das Unternehmen
eine weitere Internationalisierung
und eine noch stärkere
Marktpräsenz auf seine
Fahne geschrieben. Neben
Messen in den Niederlanden
und Großbritannien steht
dabei vor allem der französische
Markt im Fokus. Die
Betontankstellen werden jedoch
weiterhin am Standort
Westerwald hergestellt.
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2021

➔ INHALT
03
35
INNERHALB VON MINUTEN
Beton2Go entwickelt, konstruiert und vertreibt
Betontankstellen, an denen Fachbetriebe wie
Garten- und Landschaftsbauer oder Privatpersonen
ihre gewünschte Betonmischung binnen
Minuten abzapfen können. So werden lange
Wartezeiten an Betonmischwerken umgangen
und die anfallenden Arbeitsschritte vereinfachen
sich.
Die Anlagen von Beton2Go werden mit einer
Magnetkarte oder einem QR-Code gesteuert,
die der Kunde beim jeweiligen Händler erhält,
nachdem er seine gewünschte Betonmischung
bestellt hat. Der Kunde fährt nun einfach zur
Betontankstelle auf dem jeweiligen Gelände,
liest Karte oder QR-Code ein und zapft sich
seinen Beton zum Mitnehmen.
DEN UMSATZ STEIGERN
Dank eines zusätzlich zur Betontankstelle
verfügbaren Selbstbedienungsterminals können
Kunden ihren Beton mittlerweile auch
kontaktlos und ohne langes Warten zapfen.
Dieser „Baustoff-Kiosk“ kann auch für den
Verkauf beliebiger Baustoffe verwendet
werden: Die Betreiber können Rollrasen, Randsteine
und Co. individuell im System anlegen.
Dass kein Personal zum Verkauf abgestellt
werden muss, kommt viel beschäftigten Unternehmen
wie Galabau-Betrieben zugute – sie
können auch dann Baustoffe verkaufen, wenn
alle Mitarbeiter unterwegs sind. Das ermöglicht
es ihnen, ihren Umsatz zu steigern.
Mehr Infos unter
➔ Massfeller Beton2Go GmbH
➔ Betontankstelle
Lange Wartezeiten umgehen
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2021

36
➔ INHALT
Bildquelle: Makita
Für lange Arbeitseinsätze
mit hohem Komfort
Nahezu verschleißfreier Motor
Das neue 36 V Akku-Gebläse UB001C von Makita erweitert das umfangreiche Sortiment
der Marke um eine neuartige Connector-Type-Maschine: Es kann wahlweise mit der
Akku-Bank PDC01 oder dem rückentragbaren Akku PDC1200 betrieben werden. Dadurch
wird eine lange Betriebszeit von bis zu 90 Minuten ermöglicht (mit PDC1200).
LANGE LAUFZEIT
Dank des kraftvollen bürstenlosen Motors
wird eine Luftgeschwindigkeit von bis zu 70
m/s erreicht. Somit ist das leichte und leistungsstarke
Akku-Gebläse UB001C der ideale
Begleiter für den professionellen Anwender im
Garten- und Landschaftsbau.
Das „C“ im Modellnamen steht für die neue
Maschinenreihe Connector-Type, die bereits
Rasenmäher, Freischneider und das neue
Gebläse umfasst. Maschinen dieser Reihe
lassen sich ausschließlich mit einem der
zwei rückentragbaren Akku-Systeme PDC01
oder PDC1200 verbinden und so mit Energie
versorgen. Gepaart mit den 33,5 Ah des
PDC1200, werden Laufzeiten von 60 bis 90
Minuten erreicht. Daher sind sie besonders für
anspruchsvolle, professionelle Anwender im
GaLaBau nützlich.
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2021

03
37
BOOST-MODUS
Das Akku-Gebläse wird von einem leistungsstarken
bürstenlosen Motor angetrieben, der
nahezu verschleißfrei arbeitet und ein kraftvolles
und ausdauerndes Arbeiten ermöglicht. So
erreicht der Motor im Dauerbetrieb eine Luftgeschwindigkeit
von 60 m/s. Der Dauerbetrieb
kann für den Arbeitskomfort des Anwenders
eingestellt werden – eine feinfühlige Regulierung
der Luftgeschwindigkeit je nach Anwendung
ist über den Bedienschalter jedoch
ebenfalls möglich.
Zusätzlich verfügt das Akku-Gebläse UB001C
über einen Boost-Modus. Bei dessen Aktivierung
wird die Luftgeschwindigkeit kurzzeitig
erhöht und erreicht bis zu 70 m/s. So kann
selbst nasses Laub mühelos entfernt werden.
Darüber hinaus verfügt das UB001C über die
WetGuard-Technologie.
WetGuard steht für einen besonders hohen
Schutz gegen allseitiges Spritzwasser. Die
Kombination aus UB001C und dem Akku
PDC1200 erfüllt die Schutzklasse IPX4 –
dadurch ist der Betrieb im GaLaBau auch unter
harten Bedingungen, selbst bei Regen, problemlos
möglich.
HOHER KOMFORT
Das geringe Gewicht von nur 2,6-2,9 kg (je nach
verwendetem Zubehör) bietet in Verbindung
mit dem gummierten Soft-Griff auch bei langen
Arbeitseinsätzen einen hohen Komfort. Da die
Akku-Bank PDC01 oder der Akku PDC1200 auf
dem Rücken des Anwenders getragen werden,
wird das Gewicht optimal verteilt, was für eine
geringere Ermüdung sorgt. Aufgrund des niedrigen
Geräuschpegels von 83,4 dB(A) ist das
Akku-Gebläse UB001C ideal für den Einsatz in
geräuschsensiblen Umgebungen geeignet.
Mehr Infos unter
➔ Makita Werkzeug GmbH
➔ Akku Gebläse UB001CZ

38
➔ INHALT
AUCH
FÜRS
TABLET!
www.galabau-praxis.de
IMPRESSUM
GALABAU PRAXIS
Herausgeber:
Michael Elison (V. i. S. d. P.)
Pfarrer-Niederhuber-Straße 11
D-85258 Weichs
Telefon: +49 (0) 81 36 - 44 87 830
Telefon: +49 (0) 81 36 - 30 48 212
Info@GalabauPraxis.com
Unsere AGBs finden Sie hier!
Anzeigenverkauf:
Michael Elison
Telefon: +49 (0) 81 36 - 30 48 212
Elison@GalabauPraxis.com
Redaktion:
Elison-medien.de
Martin Blath
Telefon: +49 (0) 81 36 - 30 48 215
Redaktion@GalabauPraxis.com
Design/ePublishing:
Elison-medien.de
Art-Direktion: Daniela Höhn
Telefon: +49 (0) 81 36 - 30 48 20
Produktion@GalabauPraxis.com
Haftungsausschluss Haftung für
Kontaktangaben und Links:
Unser Angebot enthält Kontaktdaten
und Links zu Webseiten Dritter.
Auf den Inhalt der verlinkten Websites
haben wir keinen Einfluss. Deshalb
können wir für diese fremden Inhalte
keine Gewähr übernehmen.
Urheberrecht:
Die in unseren eJournalen und
Printausgaben veröffentlichten
Beiträge unterliegen dem deutschen
Urheberrecht. Die Vervielfältigung,
Bearbeitung, Verbreitung und jede
Art der Verwertung außerhalb der
Grenzen des Urheberrechtes
bedürfen der schriftlichen
Zustimmung der GALABAU-PRAXIS.
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2021