06-02-22

TANZ DER VAMPIRE 

ALADDIN 

Stuttgart 1 Tag 

10.04. I 13.04. I 24.04. 

inkl. 1 Glas Sekt 

Angebot gültig bis 01.03. 

Die Geschenkidee für das Fest 

ein Reisegutschein ...auch online! 

ab 116,- 

Karte III. Kategorie 

ab 99,- 

GmbH 

Ankauf Gold, Silber, Münzen, 

Zahngold, Zinn, vers. Besteck 

und Luxusuhren 

08 21/54 37 68 26 

Fuggerstr. 16 • Hörmann-Reisen GmbH • 0821-345 000 • 86150 Augsburg 

www.neuesonntagspresse.de 

GRATIS 

SonntagsPresse 

r-mayer.de 

Click & 

Collect – 08 21 / 26 84 654 

Ankauf nach Vereinbarung 

Sofort Bargeld! 

Sondereinheit Gesundheitsamt imhinkt Kampf hinterher gegen 

„mögliche dritte Welle“ 

Mutationen haben die Region 

erreicht. Inzwischen 

sind in der Stadt Augsburg, 

im Landkreis Augsburg, in 

Aichach-Friedberg und in 

den benachbarten Landkreisen 

Virusmutationen 

nachgewiesen worden. In 

Augsburg, wo die ansteckendere 

britische Variante 

aufgetreten ist, befürchtet 

OB Eva Weber eine 

„dritte Welle“ in der Pandemie. 

Die Stadt hat eine 

„Sondereinheit Mutationen“ 

eingerichtet. 

Die vier ersten Fälle von 

Corona-Mutationen in 

lich bruchswelle höher, ja doppelt gewappnet so hoch, als zu 

beim sein“. RKI Die angegeben.“ organisatorische Die Rückstände 

Leitung würden hatjedoch nun mit daserhöh- 

tem fürPersonaleinsatz Katastrophenschutz, 

bearbeitet. 

Amt 

das Bereits in vor enger zwei Abstimmung 

Wochen meldete 

mitdie dem SoPress Gesundheitsamt 

exklusiv, dass 

das agieren Gesundheitsamt die Bereiche mit der 

Nachverfolgung Gesundheit, Pflege, nicht mehr Polizei, hinterherkommt, 

Ordnungsbehörde 

ist die Behörde und 

so Statistik an ihre Grenzen bündelngelangt, soll. dass 

die Drei schiere derMasse vier an Erst-Infizierteneine 

Augsburg, vollständige bei Bearbei- 

denen 

Fallmeldungetung 

die unmöglich britische zu Variante machen 

scheint. nachgewiesen Momentan wurde, sind innerhalbender 

den Stadtgrenzen Erreger 7.762 offenbar Per- 

hasonen 

von 

nachweislich 

Auslandsaufenthalten 

Corona-positiv, 

alleine am Samstag kamen 

in Moldawien und Indien 

1083 Neu-Infizierte hinzu. mk 

mitgebracht. Der vierte Fall 

Das neue Heft Falsche Zahlen 

Brand einer 

PANDEMIE / Während die Inzidenzen endlich sinken, sind die Mutationen in der Region KFZ-Firma 

ist da! 

angekommen. 

heißt, die 7-Tage-Inzidenz im 

Augsburg. Die Corona- Augsburg 

Pandemie-Jahren 

hatte 

waren 

das 

die 

Ge- 

Stadtgebiet 

eine mögliche 

ist momentan 

dritte 

wesent- 

Aus- 

soll ebenfalls Großbrand im im Augsburger 

Stadtteil Bärenkeller 

Zusam- 

hielt die 

E in 

Einsatzkräfte menhang mit am einem Samstag der in 

Atem. Reiserückkehrer Aus bislang noch stehen. nicht geklärten 

Oberbürgermeisterin 

Gründen fing das Gebäudber 

einer befürchtet, KFZ-Firma dass in der diese Wert- 

Weinger 

Entwicklung Straße Feuer. derWie Pandemie die Polizeieinsatzzentrale 

eine neue Richtung auf Nachfrage geben 

der könnte. SoPress Für mitteilte, die brannte Bekämpfung 

„einer komplett möglichen aus. drit- 

die 

Immobilie 

ten Nach Welle“ ersten habe Schätzungen man aber gehen 

„alle die erforderlichen Beamten von einem organisatorischenvon 

Vorbereitun- 

300.000 Euro 

Gesamtschaden 

aus. gen getroffen“. Personen kamen Dies bei bedeute 

jedoch, nach derzeitigen dass „dieErkennt- 

Pande- 

dem 

Feuer 

nissen mie auch nicht weiterhin zu Schaden. das Noch öffentliche 

die Leben, Ermittlungen das der zur 

laufen 

Brandursache, 

Bürgerinnen 

bei 

und 

Redaktionsschluss 

gab es hier noch kein Er- 

Bürger 

und die Arbeit der Verwaltung“ 

prägen wird. 

gebnis zu vermelden. mk 

(jaf) 

6. Februar 2022 • Ausgabe 757/5 

PLÖTZLICH 

Die Desinfektions-Profis 

MULTI-MILLIONÄR 

ANKAUF 

Gebäudereinigung 

GOLD, 

Umbacher Str. 1c · 85235 Pfaffenhofen a. d. Glonn 

SILBER 

Tel. 0 81 34/4 98 98 23, 

Kontakt: Sonja Müller – Betriebsleitung 

Patzer Luthe 

Fuggerstraße 4 – 6, Augsburg 

E-Mail: info@enzianclean.de 

– Treffer 

(zwischen Königsplatz u. Hotel Ost) 

NACH POLIZISTEN-DOPPELMORD www.enzianclean.de 

Gregoritsch 

Service-Telefon 08 21 /50 71 – 0 | E-Mail augsburg@staz.de | redaktion@stadtzeitung.net | www.staz.de Samstag, 06.02.2021 

TRAURIGE ERINNERUNGEN AN 

Fans beflügeln den FCA 

JEDE WOCHE NEU / 

ARBEITSMARKT / 

STUDENTEN / 

TV-Inhalte und 

Verhaltener 

Augsburger stellen 

Streaming-Tipps 

BLUTTAT 

Optimismus für das 

IM SIEBENTISCHWALD 

Tierprothesen 

im Überblick 

Jahr 2021 

im 3D-Drucker her 

2011 ermordet: 

Seiten 14 und 15 

Seite 5 

Seite 9 

Mathias Vieth 

CO 2 

-NEUTRALE VERTEILUNG 

AUGSBURG JOURNAL 

02 


2:0 gegen Union 

Ramona Meinzer 

Ihr „Unternehmen des Monats“ 

bildet den Auftakt einer neuen Serie 

Thomas Tuchel 

Vom einstigen FCA-Fußball-Coach 

zum Welt-Trainer des Jahres 

In ist, wer drin ist 

Gitte Hænning 

Seite 

7-9 

Bayern zieht davon: 3:2 gegen RB 

Sie tritt beim Brecht-Festival auf – 

Interview mit dem Schlagerstar 

02/22 - 3,90 € 

Adoption: Augsburger 

erbt Zsa Zsa-Vermögen 

Exklusiv 

auf Seite 3 

Selten in den vergangenen 

sundheitsamt Inzidenz-Zahlen amvon Dienstagabend 

Augsburgs gemeldet. Gesundheitsamt Die 

RKI 

und 

Stadt deckungsgleich. reagierte mit der Aktuell Einrichtung 

allerdings der wirkt „Sonderein- 

Unter- 

Mutationen“, geradezu um absurd: „für 

heitschied 

Während das RKI für die 

Fuggerstadt 1006 angibt, 

geht die Behörde vor Ort von 

circa 2010 aus. 

Wie das sein kann? Die 

Stadt erklärt: „Aufgrund der 

hohen Anzahl an Fallmeldungen 

sowie technischer Probleme 

mit der Meldesoftware IS- 

Die GA Stadt kommt Augsburg es zu Verzögerungen 

bei 

hat nun 

eine „Sondereinheit Erfassung, 

Mutationen“ 

eingerichtet. 

Meldung 

und Darstellung der Infektionszahlen 

beim RKI. Das 

Foto: Martina Dieminger 

Bärenkeller: 

Hintergrund 

auf Seite 4 

dank unserer Umweltschutzpaten 

Wir versteigern für Sie oder kaufen bar an. 

Gold, Schmuck, Silber, Antiquitäten, 

Gemälde u. a. Terminvereinbarung unter 

0821 / 55 10 01 - Parkplätze vor dem Haus. 

Auktionshaus 

Georg Rehm GmbH 

Provinostraße 50 1/2, Augsburg 

seit über 35 Jahren für Sie da 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Glasschaden 

Tel. 03944-36160 

www.wm-aw.de (Fa.) 

Glasscheiben aller Art 

Reparatur + Neu 

Fenster und Türen 

(Kunststoff · Holz · Alu) 

Glasschaden? 

Neuverglasung und 

Terrassenüberdachung 

Reparaturverglasung 

aller Art 

Glasduschen · Vordach 

Spiegel, Glashandel, 

Glasdächer, Glasduschen 

Industriestraße 12 

86438 Kissing 

Tel. 0 82 33 / 7 93 73 31 

www.glasludwig.de 

n 

n. 

23.12.21 14:55 

Augsburgs STADTMAGAZIN Nr. 1 


4 191354 203905 

GRÄFIN FUGGER & IHR MAESTRO 

HAUSBESUCH BEIM GLAMOUR-PAAR IN TIEFENRIED 

DER MILLIONEN-PRINZ 

AUS AUGSBURG 

KEVIN PRINZ 

VON ANHALT 

Überall im 

Zeitungshandel 

für nur 

3,90 

3,90 € 

IN 

AUGSBURG 

STADTUNDLAND 

RADIO 

AN!

2 

Sonntag, 

Menschen & Motive 

6. Februar 2022 

Gut informiert in die neue Woche 

– Anzeige – 

Standpunkt 

Aus der Mitte 

Die Region 

steht zusammen 

Ulrike Bahr 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Premium Aerotec ist gerettet! Dank 

der engagierten Verhandlungsführer 

im Betriebsrat und bei IG Metall wird 

der Standort Augsburg nicht zerschlagen, 

die Arbeitsplätze sind bis 2030 

gesichert. Für die Mitarbeiter:innen 

bedeutet das Sicherheit. Augsburg 

erhält sich damit Wirtschaftskraft, 

Arbeitsplätze und ein Unternehmen, 

das zum modernen und zukunftsgerichteten 

Selbstbild der Stadt passt. 

Diese Erfolge wären ohne den Druck 

durch die Belegschaft nicht möglich 

gewesen. Hier zeigt sich einmal mehr, 

wie wichtig die Mitbestimmung der 

Mitarbeiter:innen in Personal- und 

Betriebsräten sowie die Arbeit der 

Gewerkschaften sind. Und die SPD-geführte 

Regierung hat ein eindeutiges 

Signal gesendet: Wir stehen hinter 

euch! 

Solidarische Grüße, 

Ihre Ulrike Bahr, MdB 

Kunterbunte Eisenbahn 

Liebe Augsburgerinnen 

und Augsburger! 

Wenn Menschen ungefragt bei der 

Fahrkartenkontrolle in der Straßenbahn 

fürs Fernsehen gefilmt werden, 

regen sie sich zu Recht über 

diese Dreistigkeit auf. Die Stadtwerke 

müssen jetzt erklären, 

warum sie solche Dreharbeiten 

überhaupt genehmigt haben. Um 

Öffentlichkeitsarbeit kann es nicht 

gehen, weil weder Augsburg noch 

die Stadtwerke sympathisch rüber 

kommen können, wenn es um 

Voyeurismus geht. Eine Sendung, 

die „Achtung Kontrolle!“ (Kabel1) 

heißt, dokumentiert ja nicht in erster 

Linie die Monatskarten-Inhaber, 

sondern lauert Schwarzfahrern auf. 

Nur deren Reaktion bringt Quote. 

Schwarzfahren ist nicht in Ordnung 

und Fahrkartenkontrollen sind 

wichtig. Aber die Stadtwerke sollten 

sich gut überlegen, ob sie sich 

und ihren Fahrgästen einen Gefallen 

tun, wenn sie die Produktion 

von Trash-TV unterstützen. 

Ihr Peter Hummel, Stadtrat 

Online-Kurs der Woche 

TH54037W Italienisch A1: 

Frühaufsteher- ab Lekt. 1 

Für Sie hat „Morgenstund Gold im 

Mund“? Dann starten Sie doch mit 

klangvollem Italienisch im Ohr in Ihren 

Tag. An 2 Morgen pro Woche können 

Sie mit diesem Frühaufsteherkurs in 

wenigen Monaten erste Grundkenntnisse 

der Sprache erwerben. Der 

nächste Italienurlaub kommt bestimmt! 

Di./Fr., ab 15.02., von 6.30 – 7.15 Uhr 

zum Preis von 44,00 € 

MARKTGASTSTÄTTE 

AUGSBURG 

Sudoku normal Nr. 21 Hyper Sudoku - 13 

■ Rätselspaß: SUDOKU – normal und spezial LÖSUNGEN S. 11 

1 

1 4 5 

6 9 2 3 

6 3 4 

4 1 5 8 3 

2 8 3 7 4 

5 2 7 1 9 

3 6 8 

Sudoku 

Augsburg 

im Deutschen für Sie im Bundestag 

ulrike.bahr@bundestag.de 

Erlebnis 

Stadtmarkt 

Vom 7. bis 11. Februar 

Spezialitäten für 8,90 oder 

als Menü mit Suppe 9,90 € 

Montag: 

Pikantes Gulasch „ungarische Art“ 

mit Bandnudeln 

Dienstag: 

Blut- und Leberwurst mit 

Sauerkraut und Kartoffelpüree 

Mittwoch: 

Original Thüringer Bratwurst 

mit Kartoffelkarottenstampf 

Donnerstag: 

Kleines Rumpsteak mit 

Pommes frites und Dip 

Freitag: 

Pikante Fischsuppe mit 

Weißbrot und Ruille 

Kleiner Salatteller frisch vom Markt 3,90 € 

Wir bieten jeden Tag 

ein vegetarisches Gericht an 

Grünkohl mit Pinkel oder Mettwurst! 

Happy Hour von 16 bis 18 Uhr: 

Augustiner Hell vom Fass für 3 Euro 

Heute kommt mal wieder einer unsere fleißigsten Leser-Fotografen zum Zug – Wunibald Wörle aus St. Ottlilien, der die bunt beklebte Regiobahn 

von Augsburg nach Schongau aufgenommen hat. – Haben auch Sie ein schönes Leserfoto, senden Sie es bitte an die@augsburg-redaktion.de 

Präsidentenwechsel und ein neues Jahres-Motto 

„All in“ der Wirtschaftsjunioren 

Die Augsburger Wirtschaftsjunioren 

(WJ) haben einen 

neuen Präsidenten: Gero Gode. 

Er präsentierte nach seiner Wahl, 

die teils online stattfand, gleich 

das neue Jahresmotto: „ALL IN: 

Innovation in Augsburg“. Hochmotiviert 

zeigte er auf, wie die 

Region in der Schere zwischen 

Fernost und Silicon Valley bestehen 

müsse. So richte der Verein 

sein Augenmerk 2022 besonders 

darauf, den lokalen, unternehmerischen 

Innovationsgeist 

zu stärken und zukunftsfähige 

Ideen anzustoßen. 

80 Jahre 

Praxisnah 

... und immer frisch! 

Davor hatte Vorgängerin 

Sandra Haas – 

das Präsidentenamt ist 

auf ein Jahr begrenzt – 

auf ein erfolgreiches 

Jahr zum Motto „Restart 

2021“ geblickt. 

Während viele Branchen 

noch wie gelähmt 

der Pandemie gegenüberstanden, 

zeigte das Netzwerk, was es bedeutet, 

einen echten Neustart hinzulegen, 

hieß es. Zu den Projekten 

zählte ein Podcast, in dem mit 

Journalisten aus aller Welt über 

Fake News und das Zeitalter der 

D 

Willkommen im Herzen von Augsburg! 

ie gemeinnützige einsmehr 

GmbH bietet bis 

Wir feiern 2010 unser 80-jähriges Jubiläum! 

Genießen Sie unsere große Vielfalt und Frische 

zu sechs jungen Menschen 

- wir freuen uns auf Sie! 

mit Beeinträchtigung eine 

viermonatige Mo - Fr 7.00 - 18.00 praxisorientierte 

www.stadtmarkt-augsburg.de Qualifizierung für · Fuggerstr. Tä- 

12a · Augsburg 

Uhr · Sa 7.00 - 14.00 Uhr 

Bauernmarkt: Mo - Sa 7.00 - 14.00 Uhr 

tigkeiten in einem Hotel. 

Noch bis 9. Februar können 

sich Interessierte bewerben. 

Die potenziellen Nachwuchskräfte 

werden von 

April bis Juli in den Bereichen 

Küche, Service und 

Housekeeping qualifiziert. 

Teilnehmen können junge 

Menschen mit Lernschwierigkeiten, die einen Grad der Behinderung von mindestens 50 haben und 

nicht älter als 30 Jahre sind. Interessierte können sich an die pädagogische Fachkraft Ingrid Schieb 

wenden, die das Qualifizierungsprogramm organisiert und leitet (ingrid.schieb@einsmehr.org). 

5 8 7 3 4 9 2 6 1 

2 3 1 69 

8 7 4 9 5 

3 6 4 95 27 18 52 

8 7 3 

8 2 7 69 3 96 24 

4 1 5 8 

4 14 

5 7 6 8 9 3 2 

1 9 2 8 1 5 3 7 4 6 

8 5 2 42 73 

6 3 1 9 

6 1 9 4 5 35 27 

6 8 7 

38 75 

6 8 9 1 5 2 4 

Sudoku Nr. 1 Nr. 4Sudoku Nr. 1 Anzeigen-Hotline Nr. 4 0176-43137600 

kennt jeder. In allen neun Feldern sowie senkrecht und waagrecht müssen jeweils die Zahlen 

1 bis 9 unterkommen. Neben dem Standard (links) präsentieren wir ein Spezialrätsel, diesmal 

ein „Hyper-Sudoku“. Hier müssen auch in den grau unterlegten Quadraten jeweils die Zahlen 1 bis 9 unterkommen. 

sozialen Medien gesprochen 

wurde. Damit gelang 

es, den WJ-Bundespreis 

nach Augsburg zu 

holen. Noch eine Ehre: 

Ralf Elcheroth (kleines 

Foto) wurde für seine 

langjährige, unermüdliche 

Hilfe mit der silbernen 

Juniorennadel ausgezeichnet. 

Fazit: Die WJ Augsburg blicken 

trotz der allgemeinen Unsicherheit 

nach vorn und sind bereit, die Ärmel 

hochzukrempeln, um unsere 

Region unternehmerisch und gesellschaftlich 

zu gestalten. 

Die Ex-Präsidentin der Wirtschafstjunioren, Sandra Haas, ihr Nachfolger 

Gero Gode (Mitte) und Kilian A. Hein, der 2023 übernehmen wird. 

Aktion von Frederik Hintermayr 

Bezirks- & Stadtrat hört zu 

Im Nachgang der Bundestagswahl, 

bei der „die 

Linke“ das schlechteste Ergebnis 

seit Bestehen erzielte, 

startete Bezirks- und 

Stadtrat Frederik Hintermayr 

(Foto) eine „Offensive 

des Zuhörens“. Ziel war 

es, in 100 Tagen mindestens 

100 Gespräche mit Menschen aus 

der Region zu führen und zu erfahren, 

welche Themen sie aktuell bewegen. 

Dazu verteilte Hintermayr mit seinem 

Team mehr als 5000 Postkarten als Gesprächseinladung. 

„Die 100 Gespräche 

STAATLICHE TECHNIKERSCHULE 

FÜR MASCHINENBAUTECHNIK FRIEDBERG 

7 2 1 9 8 4 5 6 3 

6 8 5 3 7 2 9 1 4 

3 4 9 6 1 5 7 8 2 

8 7 2 1 9 3 6 4 5 

9 5 6 7 4 8 3 2 1 

4 1 3 5 2 6 8 7 9 

5 9 7 4 6 1 2 3 8 

1 6 8 2 3 9 4 5 7 

2 3 4 8 5 7 1 9 6 

(per Telefon oder online) 

waren schneller geführt als 

ich erwartet hatte.“ Schnell 

stellte sich heraus, dass viele 

Menschen Gesprächsbedarf 

bezüglich der aktuellen Corona-Lage 

und damit verbundenen 

politischen Maßnahmen 

hatten. 

Hintermayr führt seine „Offensive 

des Zuhörens“ fort. „Es ist wichtig, dass 

wir gerade in diesen Zeiten im Austausch 

bleiben.“ Interessierte sind herzlich 

eingeladen, sich zu melden unter 

Kontakt@Frederik-Hintermayr.de. 

In zwei Jahren Vollzeit zum/zur staatlich geprüften Maschinenbautechniker/in ohne 

Anmeldegebühr, Schulgeld und Prüfungsgebühr 

Einladung zu unserem Informationsabend 

am Donnerstag, den 10.02.2022 in der 

Technikerschule Friedberg, Kustos-Trinkl-Str. 3, 86316 Friedberg 

Um eine telefonische Anmeldung 

unter 0821/26 7887-0 oder 

per E-Mail unter 

verwaltung@bs-wittelsbacherland.de 

wird gebeten.

Sonntag, 6. Februar 2022 


Story der Woche 

3 

Frédéric Prinz von Anhalt adoptiert jungen Augsburger 

Vom Fußball-Talent 

zum Millionen-Erbe 

von Marion Buk-Kluger 

Millionen-Karriere der 

anderen Art für einen 

jungen Fußballspieler. 

Achtung: Kevin Feucht hat keinen 

Profivertrag beim FC Bayern oder 

einem anderen Top-Verein unterschrieben. 

Nein, der 27-Jährige 

Stürmer aus der Bayernliga hat 

jetzt einen Adelstitel. Er heißt ab 

sofort Kevin Prinz von Anhalt. 

Der Witwer der 2016 verstorbenen 

US-ungarischen Schauspielerin 

Zsa Zsa Gabor, nämlich 

Frédéric Prinz von Anhalt (78), 

hat Kevin offiziell adoptiert. Der 

Clou, der Augsburger (geboren in 

Sonthofen) wird so womöglich 

zum Erben eines Vermögens von 

geschätzten 60 Millionen Euro. 

Kevin ist allerdings schon der 

sechste „Adoptiv-Prinz“ des in 

Los Angeles lebenden Witwers, 

dessen Verhältnis zu den anderen 

„Kindern“ nicht das beste sei. Mit 

Kevin und noch drei neuen Adoptiv-Söhnen 

soll das anders werden, 

zumal nach jüngsten Informationen 

Frédéric von Anhalt jetzt angeblich 

auch noch vorhat, zusätzliche 

eine Tochter zu adoptieren. 

Zurück zum frisch gebackenen 

„Prinz“ aus Augsburg, der 

im Gegensatz zu den anderen 

Adoptiv-Söhnen keinen Erbvertrag 

unterzeichnen musste. Was 

also ist jetzt tun, damit er eines 

Tages das Vermögen auch tatsächlich 

seines nennen kann? Wir 

fragten nach bei „seiner Hoheit“ 

Kevin: „Frédéric braucht jemanden, 

dem er vertrauen kann. Seit 

dem Tod von Zsa Zsa ist er allein. 

Er sorgt für die Zukunft vor 

und dafür, dass er jemanden hat, 

der sich um ihn kümmert und im 

Ernstfall pflegt.“ Es sei zwischen 

ihnen so ähnlich wie im Erfolgsfilm 

„Ziemlich beste Freunde“ beschreibt 

Kevin seine Beziehung 

zum Adoptivvater, bei dem er 

bereits während seines Bachelor 

Studiums in Economics (in 

Santa Barbara) und seines Masters-Studiums 

in Management an 

der Duke University in Durham 

(North Carolina) wohnte. 

„Mein Vater kennt Frédéric. Als 

ich in die USA ging, sagte er mir, 

ich solle mich doch bei ihm melden. 

So lernten wir uns kennen,“ 

erklärt der 27-Jährige den Hintergrund. 

Auch Zsa Zsa Gabor erlebte 

er noch vor deren Tod, war nah am 

berühmten Paar und half den beiden 

im Haus in Bel Air (Los Angeles). 

Und was ist mit Kevins leiblichen 

Eltern? „Irgendwann kann 

man selbst entscheiden, wie man 

durchs Leben geht. Aber klar liebe 

ich meine Familie“ (Anmerkung: 

Kevin hat noch eine Schwester). 

Auf seinem Instagram Account 

(kevinxprince) sieht man, wie es 

sich als Prinz so lebt, z.B. an einem 

Flügel in einem prunkvollen 

Zimmer im Anwesen der von Anhalts 

oder auf dem roten Teppich 

bei den „Golden Globe“-Awards. 

„Frédéric lud mich ein, ich traf den 

Schauspieler Zac Efron, Model 

Kendall Jenner, Heidi Klum – 

aber am meisten hat mich Angelina 

Jolie beeindruckt.“ 

Aber wer jetzt denkt, Kevin 

Der Prinz beim Fußballklub Türkspor Augsburg 1972 (stehend 2.v.l.) neben ihm (links) Adem Gürbüz. 

Ziemlich beste Freunde: Kevin Prinz von Anhalt (davor kevin feucht) 

aus Augsburg und sein Adoptivvater Frédéric in Los Angeles. 

muss nichts mehr arbeiten: weit 

gefehlt. Mit Fußball-Freund 

Matthias Strohmaier (VfR Garching), 

der zeitweise Türkspor 

trainiert und Kevin nach Augsburg 

gebracht hatte, gründete er 

die „Skillers Academy“ für fußballbegeisterte 

Kinder weltweit 

mit Trainingsorten derzeit in 

München, Hamburg, Frankfurt, 

Dingolfing und Schwetzingen. 

Apropos Fußball! Mit Kevin 

freut sich auch sein derzeitiger 

Verein, Türkspor Augsburg 1972, 

bei dem er offiziell – seit August – 

(immer noch) unter Vertrag steht. 

„Kevin ist ein feiner Kerl. Er hat 

uns vorwärts gebracht, einige Tore 

erzielt und war ein super Stürmer.“ 

Laut Adem Gürbüz (50), dem 

sportlichem Leiter der ersten 

Mannschaft bei Türkspor, habe 

Kevin schon letzten Sommer 

erzählt, er müsse nach Amerika 

wegen einer Adoption. „Da haben 

wir schon geschmunzelt, aber 

jetzt hat es sich ja bewahrheitet. 

Ich finde es schön für ihn.“ 

(Eine ausführlichere Fassung 

dieser Story findet sich im neuen 

AUGSBURG JOURNAL.) 

■ Ansichten der Woche 

Premium Aerotec: 

Erfolg & 

Chance 

Gute Nachrichten für die Fuggerstadt 

als Luftfahrtstandort 

mit Tradition: Die Augsburger 

Airbus-Zuliefertochter Premium 

Aerotec wird nicht, wie zuletzt 

befürchtet, zerschlagen! Und – 

das ist die wichtigste Entscheidung 

– betriebsbedingte Kündigungen 

für die rund 2800 am 

Lech Beschäftigten sind bis Ende 

2030 ausgeschlossen. 

Wenn das kein Grund ist, von 

einem Erfolg zu sprechen – von 

einem Erfolg, den sich Gewerkschafter 

und auch Politiker zuschreiben 

können, die monatelang, 

teils im Schulterschluss, 

für das Augsburger Werk gekämpft 

haben. 

Von der Airbus-Konzernleitung 

wurde diese „Macht“ offenbar 

unterschätzt. Wirtschaftsexperten 

und Fachjournalisten sehen 

die Chefs des Flugzeug-Herstellers 

als Verlierer, die ihre ursprünglich 

ausschließlich betriebswirtschaftlich 

geprägten 

Ziele nicht durchsetzen konnten. 

Augsburgs Tageszeitung 

spricht in diesem Zusammenhang 

von einer „bitteren Lektion 

für den Airbus-Chef“, den Franzosen 

Guillaume Faury. Er habe 

die Gewerkschaft IG Metall und 

deren Verbindungen in die Politik 

nicht richtig eingeordnet. Und dabei 

wohl auch ignoriert, dass Allianzen 

zur Rettung von Arbeitsplätzen 

in Deutschland durchaus 

Partei übergreifend erfolgen. 

Von Wolfgang Bublies 

Chefredakteur der 

neuenSonntagsPresse 

Diesmal haben Sozialdemokraten 

aus dem Norden und 

CSUler aus dem Süden am selben 

Strang gezogen. Schließlich 

ging es ja nicht nur um Augsburg, 

sondern u. a. auch um ein 

Premium-Aerotec-Werk im friesischen 

Varel. Und darum, die 

Position Deutschland mit rund 

elf Prozent Beteiligung am Airbus-Konzern 

zu festigen. 

Ganz zufrieden sein kann man, 

obwohl eine zunächst befürchtete 

Zerschlagung des Augsburger 

Werkes vom Tisch ist, in der 

Fuggerstadt noch nicht. Noch 

besteht die Möglichkeit einer Gesamtveräußerung. 

Als Interessent 

wird der deutsche Mittelständler 

Mubea aus NRW genannt, 

ein bislang vor allem für 

die Automobilindustrie erfolgreicher 

Leichtbau-Spezialist mit 

14.000 (!) Beschäftigten. 

Ein Verkauf, so heißt es, lasse 

sich aber ohne Zustimmung der 

Gewerkschaft, die auf einen hohen 

Organisationsgrad am Lech 

bauen kann, nicht realisieren. 

Als Alternative gilt ein Umbau 

bis Mitte 2025 mit dem Ziel 

„Augsburg“ in die neue deutsche 

Airbus-Gesellschaft zu integrieren. 

Das könnte sogar dazu 

führen, dass der Standort 

aufgewertet wird, weil man dann 

noch hochwertigere Teile hier 

fertigen könnte. Ein neues Kapitel 

in der langen Tradition der 

Fliegerstadt Augsburg ..? 

STADTSPARKASSE AUGSBURG 

feiert Geburtstag mit Spendenplattform 

und Aktionsprogramm 

200 Jahre für die Region 

Am 2. Februar 1822 öffnete sie 

ihre Türen: die „Augsburgische Ersparnisskasse 

mit Verzinsung“, mit 

deren Hilfe der Bankier Johann 

Lorenz Freiherr von Schaezler 

die Armut der örtlichen Arbeiterschaft 

lindern wollte. Heute ist die 

Stadtsparkasse zu einem modernen 

Kreditinstitut für die breite Bevölkerung 

herangewachsen, hat 

aber dabei ihren gemeinnützigen 

Ursprungsgedanken nie aus den 

Augen verloren. 

Start einer regionalen 

Crowdfundingplattform 

Pünktlich zum Jubiläum startet 

nun die Stadtsparkasse am 2. Februar 

ihre Online-Spendenplattform 

www.mehrgeben.de. Über 

die Plattform können gemeinnützige 

Vereine Projekte öffentlich 

einstellen und mittels Crowdfunding-Prinzip 

durch Spenden finanzieren. 

Alle Kosten trägt das 

Geldinstitut. Mit wenigen Klicks 

kann so jeder individuell Projekte 

vor Ort unterstützen. Zum Jubiläum 

verschenkt das Unternehmen 

4000 Spendencoins im Wert 

von fünf Euro zur Einlösung auf 

der Plattform. 

Musikgenuss und 

Entdeckertouren 

Pandemiebedingt wurde zwar der 

Festakt vorsorglich vom eigentlichen 

Jubiläumsdatum in den 

Sommer verschoben. Dann aber 

rollt das Geldinstitut den roten 

Teppich aus: Konzerte, spezielle 

Geocaching-Touren und weitere 

Aktionen versprechen ein buntes, 

ereignisreiches Jubiläumsjahr. 

Alle Infos unter: 

www.sska.de/200 

Sicher

4 Augsburger Rundschau 

Stellenmarkt 

■ Drei Gedanken zu ... 

Lebenswerte 

Stadt – auch 

dank digitaler 

Angebote 

Die allermeisten Augsburgerinnen 

und Augsburger leben gerne 

in ihrer Stadt. Das hat unsere 

jüngste Bürgerumfrage gerade 

wieder ergeben. Dafür gibt es gute 

Gründe – und Ansätze, damit das 

so bleibt. Drei Gedanken dazu. 

Nach der Bluttat in er Pfalz werden 

Erinnerung wach an die Augsburger 

Morde an den Polizeibeamten Mathias 

Vieth 2011 sowie mehr als 35 

Jahre davor an Bernd-Dieter Kraus 

(kleines Bild). Immer wenn ein Polizeibeamter 

Opfer wird, laufen die 

Ermittlungen auf Hochtouren, so wie 

2011 bei der Spurensuche am Lech. 

Nach dem Polizisten-Doppelmord in der Pfalz 

Trauriges Déjà-vu 

Kfz-Mechatroniker (m/w/d) in Vollzeit 

zur Verstärkung unseres Teams in Gersthofen oder Aichach gesucht. 

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: 

Autohaus Harnisch & Schmid GmbH 

z. Hd. Herrn Oskar Prechtl, Henleinstr. 26, 86368 Gersthofen 

oder per E-Mail an verkauf@harnisch-schmid.de 

Wir suchen für unseren 

Produktionsstandort in Horgau 

ab sofort in Vollzeit: 

∙ Verpackungsmitarbeiter (m/w/d) 

∙ Fachkraft Lagerlogistik (m/w/d) 

∙ Produktionsmitarbeiter (m/w/d) 

∙ Produktionsmitarbeiter 

Reparaturen/Retouren (m/w/d) 

Bewerbung an: Isabell.sachs@aeris.de oder 089-90 05 06-41 

Von OB Eva Weber 

Erleichterungen im Alltag 

In der über 2000-jährigen Geschichte 

und der hohen Lebensqualität 

sehen die meisten der 

Befragten die größten Stärken 

Augsburgs. Neben Naherholungsund 

Einkaufsmöglichkeiten trägt 

auch das digitale Angebot viel zur 

Alltagszufriedenheit bei. Deshalb 

ist der Ausbau für schnelles Internet 

so wichtig. Digitalisierung darf 

nicht als Drohung verstanden 

werden, sondern als große Chance 

für Erleichterungen im Alltag. 

Digitalisierung ist gut, wenn sie 

den Menschen nützt. 

Erfolgreiches Kita-Portal 

Bestes aktuelles Beispiel dafür ist 

unser neues Kita-Portal. Die Internet-Plattform 

www.augsburg.de/ 

kita-portal informiert nicht nur 

über verschiedene Angebote der 

Kinderbetreuung. Vielmehr können 

Eltern von zuhause aus ihre 

Kinder online bei Kindertageseinrichtungen 

und der Kindertagespflege 

anmelden. Das ist eine 

große Erleichterung. Auch für die 

Kitas, die jetzt Wartelisten einfach 

bearbeiten können und über die 

Anmeldesituation einen guten 

Überblick behalten. Über 3000 

Voranmeldungen zeigen, nicht nur 

den Bedarf nach Kita-Plätzen, 

sondern auch nach einer digitalen 

Lösung mit entsprechendem 

Mehrwert. Dieser wird noch größer, 

wenn in einem weiteren 

Schritt die Hortbetreuung über das 

Kita-Portal organisiert wird. 

Beratung durch Digitalrat 

Um Potenziale für digitale Angebote 

in der Stadt zu heben, wird unsere 

Verwaltung vom Digitalrat 

beraten. Dem ehrenamtlichen 

Gremium gehören 30 Mitglieder 

aller gesellschaftlichen Bereiche 

an – etwa Vertreterinnen und Vertreter 

des Senioren-, Jugend- und 

Integrationsbeirats, aus der Kultur, 

Bildung und natürlich aus der 

Wirtschaft. Zu seinen wichtigsten 

Aufgaben gehört der Aufbau einer 

digitalen Beteiligungsplattform. 

Auf diese Weise ist Teilhabe auch 

online möglich. Das unterstützt 

nicht nur das öffentliche Vertrauen 

in Politik und Verwaltung, sondern 

macht das Leben auch einfach 

angenehmer. In Augsburg sowieso 

und so soll das auch bleiben. 

Ich wünsche Ihnen 

eine gute neue Woche und 

bitte bleiben Sie gesund! 

von Marc Kampmann 

und Wolfgang Bublies 

Nach dem unfassbaren 

Mord an einem 29-jährigen 

Polizisten und seiner 

erst 24 Jahre alten Kollegin in 

Rheinland-Pfalz werden geradezu 

unausweichlich Erinnerungen 

an den Tod von Mathias Vieth 

wach. Auch in der nationalen Berichterstattung 

über die Vorfälle 

in Kusel wird der Augsburger Fall 

von 2011 immer wieder angeführt, 

bei dem – ebenfalls nach 

einer nächtlichen Kontrolle mit 

Verfolgungsjagd durch den Siebentischwald 

– Vieth getötet und 

seine Kollegin verletzt wurden. 

Die Täter, zwei Brüder, von 

denen einer bereits einmal, 1975, 

einen Polizisten erschossen hatte, 

wurden gefasst und bekamen beide 

lebenslänglich, wobei sich die 

Prozesse über Jahre hinzogen. 

Zurück zum aktuellen Fall, bei 

dem ebenfalls zwei Verdächtige 

Streifen- & Schichtdienst 

schon in der Ausbildung 

Die Opfer in der Pfalz waren 

noch sehr jung – die erschossene 

Beamtin erst 24 und noch 

Polizeianwärterin. Auf diesbezügliche 

Fragen, also etwa nach dem 

Mindestalter für nächtliche Einsätze 

und dem nötigen Ausbildungsstand, 

heißt es bei der Polizeidirektion 

Augsburg: „Polizei ist 

grundsätzlich Ländersache (Ausnahme: 

Bundespolizei) und daher 

gelten für jedes Bundesland andere 

Voraussetzungen, Einstellungsprüfungen 

und Ausbildungsinhalte.“ 

Zur Einstellung in den Polizeidienst 

der 2. Qualifikationsebene 

(ehemals mittlerer Dienst) in Bayern 

müsse man aktuell u. a. die 

deutsche Staatsangehörigkeit haben, 

mindestens 165 Zentimeter 

groß und zwischen 17 und 30 Jahre 

ermittelt wurden, die angeblich als 

Wilderer unterwegs waren. Wie 

haben die Augsburger Kollegen 

und Kolleginnen in ihrem Präsidium 

die tragischen Nachrichten 

aufgenommen – gab es auch für 

sie ein furchtbares Déjà-vu? 

„Selbstverständlich ist die Betroffenheit 

auch bei der nordschwäbischen 

Polizei groß“, 

heißt es auf Anfrage. Zur Professionalität 

des Polizeidienstes gehöre 

es aber auch, trotz solch 

erschütternder Ereignisse, handlungsfähig 

zu bleiben und die 

Anforderungen des täglichen 

Dienstes zu bewältigen. Gerade 

im Raum Augsburg werden Erinnerungen 

an den Mord an Matthias 

Vieth im Oktober 2011 wach. „Viele 

denken gerade jetzt an die Hinterbliebenen, 

insbesondere die 

Kolleginnen und Kollegen auf der 

betroffenen Dienststelle, aber natürlich 

auch an die Angehörigen.“ 

Die Bluttat aus der Pfalz wirft 

viele Fragen auf – etwa nach dem 

frühesten Einsatzalter für Polizei- 

Blumen und Kerzen am 

Tatort – das gab es 

auch nach dem Mord an 

Mathias Vieth mitten im 

Siebentischwald. 

alt sein. Auch kommt es auf die 

gesundheitliche Eignung an. Man 

darf noch nicht mit dem Gesetz in 

Konflikt geraten sein. Und: Bewerber*innen 

sollten keine sichtbaren 

oder unzulässigen Tattoos 

haben, wobei er für nahezu alle 

Voraussetzungen Ausnahmen gibt. 

In der 2,5-jährigen Ausbildung 

lernen die Beamten/innen 

u. a. rechtliche, praktische und 

persönlichkeitsbildende Inhalte. 

Im ersten Ausbildungsjahr findet 

ein einmonatiges, im zweiten 

Jahr ein dreimonatiges Praktikum 

auf einer Polizeidienststelle 

statt. Hierbei sind die Beamt*innen 

im Regelfall bereits im Streifen 

bzw. Schichtdienst tätig und 

werden an den Polizeidienst herangeführt. 

anwärter (siehe unten) oder auch 

zur Nutzung von Hilfsmitteln bei 

nächtlichen Kontrollen, etwa nach 

Kameras. Hätten man nicht am 

Tatort Ausweispapiere der mutmaßlichen 

Täter gefunden, wäre 

eine Fahndung wohl ungleich 

komplizierter gewesen. 

Deshalb die Frage an die Augsburger 

Polizeidirektion nach einer 

möglichen Video-Aufzeichnung 

bei Einsätzen. Führen 

Streifenbesatzungen Bodycams 

mit sich? Werden Dashcams verwendet? 

Wann wird diese Technik 

genau eingesetzt? 

Verwiesen wird auf Bayerns Innenminister 

Joachim Herrmann, 

der vor knapp drei Jahren den landesweiten 

Einsatz von Body-Cams 

bei der Bayerischen Polizei freigegeben 

hatte. Vorausgegangen war 

eine einjährige Pilotierungsphase, 

an der sich auch Einsatzkräfte der 

PI Augsburg-Mitte beteiligt waren. 

Eine Auswertung zeigte, dass 

Body-Cams zumeist aus präventiven 

Gründen genutzt wurden, um 

durch die zuvor angekündigte Videoaufzeichnung 

eine unmittelbare 

Gefahr für Einsatzkräfte zu 

minimieren. Daneben konnten im 

Bereich der Strafverfolgung mehrfach 

aussagekräftige Aufnahmen 

als Beweismittel an die Justiz übergeben 

werden. Das Polizeipräsidium 

Schwaben Nord hat zwischenzeitlich 

alle Polizeidienststellen 

mit Body-Cams und dem dazugehörigen 

technischen Equipment 

ausgestattet. Parallel liefen umfangreiche 

Schulungen. Dashcams 

finden im Bereich Schwaben-Nord 

keine Verwendung. 

Azubis 

gesucht 

HIER 

EIN- 

STEIGEN! 

WIR BILDEN ZUM 01.09.2022 AUS: 

KFZ-MECHATRONIKER/IN 

NUTZFAHRZEUGTECHNIK (m/w/d) 

Voraussetzungen: 

• Mindestens qualifizierender Mittelschulabschluss 

• Technisches Geschick 

• Logisches Verständnis 

Bewerbungen bitte per E-Mail an Frau Barbara Sießmair-Müller: 

barbara.siessmair-mueller@anton-siessmair.de 

Anton Sießmair Nutzfahrzeugservice GmbH & Co. KG 

St.-Stefan-Straße 51, D-86551 Aichach-Gallenbach 

Tel.: 08251 / 819 82-54, Mail: info@siessmair.de 

www.lkw-werkstatt-siessmair.de 

Siessmair_Azubi_Anzeige_0122.indd 1 10.01.22 13:29 

INNOVATIV 

SICHER 

SPANNEND 

EINE ZUKUNFTSSICHERE AUSBILDUNG – MIT VERGNÜGEN! 

WIR SUCHEN DICH! (M/W/D) 

- Technischer Produktdesigner 

- Metallbauer 

- Fahrzeuglackierer 

- Elektroniker 

Weitere Informationen unter: 

gerstlauer-rides.de/karriere 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Wir sind ein Familienunternehmen mit ca. 100 Mitarbeitern. 

Weltweit ist der Name Gerstlauer Dreh- und Angelpunkt, 

wenn sich in Erlebnisparks oder auf Volksfesten 

Fahrgeschäfte rund ums Vergnügen 

drehen und bewegen. 

Industriestraße 17 | 86505 Münsterhausen | Tel.: 08281 9968-0 | www.gerstlauer-rides.de | info@gerstlauer-rides.de 

www.mariabander.de



Der Bayerische Blinden- und Sehbehindertenbund e. V. (BBSB) ist die 

Selbsthilfeorganisation der mehr als 100.000 blinden, sehbehinderten und zusätzlich 

gehandikapten Menschen in Bayern. Wir vertreten ihre Interessen gegenüber Politik, 

Wirtschaft und Öffentlichkeit. 

Für unser Beratungs- und Begegnungszentrum in Augsburg suchen wir ab 01.03.2022 

eineVerwaltungskraft (w/m/d) 

mit 20,00 Stunden/Woche 

Wir bieten eine vielfältige und interessante Tätigkeit in einem Selbsthilfeverband mit 

über 400 ehrenamtlichen und rund 120 hauptamtlichen Mitarbeitenden. 

Zu Ihren Aufgaben gehören 

- Allgemeine Sekretariatsaufgaben (Erledigung des Schriftverkehrs, Telefon- und E- 

Mailverkehr, Postbearbeitung, Termin- und Fristenwahrung) 

- Entwerfen von Rundschreiben 

- Beratung von Mitgliedern 

- Hilfsmittelverkauf 

- Organisation von Veranstaltungen 

Als Voraussetzungen bringen Sie mit 

- eine kaufmännische Ausbildung und/ oder mindestens 2 Jahre Praxis im 

kaufmännischen Bereich 

- strukturierte, selbständige und zuverlässige Wahrnehmung der Aufgaben, 

Eigeninitiative, Teamfähigkeit und kooperativer Arbeitsstil 

- sehr gute EDV-Anwendungskenntnisse 

- Bereitschaft, sich in neue Aufgaben einzuarbeiten 

Wir bieten eine angemessene Vergütung nach den Bestimmungen des Tarifvertrags 

im öffentlichen Dienst (TVöD), eine betriebliche Altersversorgung (ZVK), eine 

ergänzende Krankenversicherung in Form der Beihilfeversicherung und einen 

Arbeitsplatz in unmittelbarer Nähe zum Augsburger Hauptbahnhof. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung - bitte ausschließlich im Word Format -unter 

Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und des frühestmöglichen Eintrittstermins bis zum 

13.02.2022 an: 

bewerbung@bbsb.org. 

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Frau Grob, Telefon 

0821/45541525. 

Menschen mit Behinderung werden bei gleicher Eignung bevorzugt. 

Qualifizierung startet im März 

Stellenmarkt 

Tagesmutter: Ein toller Job... 

Für mich ist das ein toller Job“ ihr immer schon viel Spaß gemacht 

und so wurde es für sie zum großen Vorteil in der Tätigkeit als 

Tageskinder aufnehmen.“ Den 

schwärmt die junge Mutter Yana 

Z. Sie war früher in der Gastronomie 

Beruf. Seit über einem Jahr betreut Tagesmutter sieht sie darin, dass 

tätig, hat aber durch Corona Yana Z. drei Tageskinder bei sich sie in der eigenen Familie arbeiten 

ihre Arbeit verloren. Ein Gespräch zuhause. „Das reicht erstmal neben 

kann und dabei sozialversichert ist. 

auf dem Spielplatz mit einer Tagesmutter 

meiner zweijährigen Tochter“ Die agita-Agentur für Kinderta- 

brachte sie auf die Idee, einen 

betont sie. „Später, wenn wir nochgespflege 

des Kinderschutzbundes 

Qualifizierungskurs zur Kinmal 

Nachwuchs bekommen, wol- 

sucht weitere Tagesmütter und -vä- 

dertagespflege zu machen. Das len wir in eine größere Wohnung ter. Im März startet ein neuer Ausbildungskurs. 

Zusammensein mit Kindern hatte umziehen, dann möchte ich fünf 

Jetzt anmelden! 

sinn.voll • wert.voll • gehalt.voll 

Traumjob 

TAGESMUTTER/ 

TAGESVATER 

Wir 

brauchen 

DICH! 

(w/m/d) 

KassiererfürTankstelle (m/w/d) 

Servicekraft(m/w/d) 

MitarbeiterfürEssensausgabe 

MitarbeiterfürEssensausgabe 

mitSpülküche (m/w/d) 

(m/w/d) 

inVoll-undTeilzeit,gerneauchSchülerund 

Studenten (m/w/d) 

Studenten (m/w/d) 

IhrProfil: 

Leistungsbereitschaft,Belastbarkeit 

Bereitschaftfür3-Schicht-System 

Freundlichkeit,Verantwortungsbewusstsein 

Teamfähigkeit,Kommunikationsfähigkeit 

PKW-FührerscheinvonVorteil 

UnserAngeobt: 

neuer 

Qualifizierungskurs 

ab März 2022 

www.agita-augsburg.de 

Anmeldung unter: 

wing@hs-augsburg.de 

wing.hs-augsburg.de 

5 

WirsuchenabsofortfürdieTank&Rastanlage 

WirsuchenabsofortfürdieTank&Rastanlage 

Edenbergen 

Edenbergen 

Interessante,verantwortungsvolleundabwechs- 

lungsreicheTätigkeitineinemkollegialenTeam 

Sonn-undFeiertags-Zuschlag 

WennSieInteresseandiesenStellenhaben, 

WennSieInteresseandiesenStellenhaben, 

sendenSiebitteIhreaussagefähigen 

sendenSiebitteIhreaussagefähigen 

Bewerbungsunterlagenan: 

Bewerbungsunterlagenan: 

Tank-&RastanlageEdenbergen,HerrnAnhofer 

Tank-&RastanlageEdenbergen,HerrnAnhofer 

Gailenbach13,86368Gersthofen 

0821/65072423 

08222/2439 Herr Anhofer 

E-Mail:mail@edenbergen-sued.de 

E-Mail: info@burgauer-see.de 

Anzeigen-Hotline 

0176-43137600 

Einladung zum 

Online-Informationsabend 

Dienstag, den 08.02.2022 

um 19:00 Uhr 

Mitarbeiter (m/w/d) für 

die Unterhaltsreinigung 

gesucht. 

Voll-/Teilzeit oder auf geringfügiger 

Basis möglich. 

WEMA Dienstleistungs GMBH 

Parkstraße 14 

86462 Langweid-Foret 

Tel. 0821 343205-0, Fax -25 

info@wema-dienstleistungen.de 

Wir suchen Sie 

als Verstärkung 

für unser Team! 

Zur Verstärkung unserer Teams in unseren Einrichtungen suchen wir 

Alten-/Krankenpfleger (m/w/d) - auch in Teilzeit 

Der Eigenbetrieb Seniorenheime des Landkreises Günzburg betreibt vier Häuser 

im Landkreis Günzburg und ist ein starker Partner mit der Sicherheit des öffentlichen 

Dienstes. Wenn Sie an moderner Pflege interessiert sind sowie Engagement 

und Teamfähigkeit schätzen, dann bewerben Sie sich bei uns! 

Weitere Informationen auch unter www.ebs-guenzburg.de 

Seit über 25 Jahren betreuen wir als Immobilienverwaltung Objekte in Augsburg. 

Für unser Team suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt in Voll- oder Teilzeit: 

Sachbearbeiter für WEG Verwaltung (m/w/d) 

Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung in der Immobilienwirtschaft und 

Berufserfahrung in der WEG Verwaltung. Sie sorgen für die Sachbearbeitung, Vorbereitung 

von Eigentümerversammlungen und die Umsetzung von Beschlüssen. 

Bürokraft (m/w/d) in Voll- oder Teilzeit 

Sie haben eine kaufmännische Ausbildung und mehrere Jahre Praxis. Bei uns 

übernehmen Sie eigenverantwortlich das Sekretariat mit allen Aktivitäten von 

Korrespondenz über Organisation, Telefon- und Postdienst. 

Bitte senden Sie Ihre ausführliche Bewerbung 

mit Gehaltsvorstellungen an: 

Bürgermeister-Wegele-Str. 6, 86167 Augsburg 

www.immobilienverwaltung-online.de 

Facharbeiter & Helfer 

im Holzbau gesucht! 

Wir suchen für unsere Carport-Herstellung 

in 82291 Mammendorf Unterstützung (m/w/d) 

für die Produktion unserer Holz-Carports. 

Eine Berufsausbildung im Holzbau ist für den Facharbeiter 

Voraussetzung. Der Helfer sollte handwerkliche 

Berufserfahrung haben. Beginn ab sofort möglich, 

Vollzeitstelle Mo.–Fr., 40 Stunden, 

unbefristet, keine Baustellentätigkeit. 

Wir freuen uns über ihre schriftliche Bewerbung 

per Mail an: job@biber-carport.de oder per Post an: 

Biber Holz GmbH, Eversbuschstr. 17, 80999 München 

Eigenbetrieb Seniorenheime 

Krankenhausstr. 42, 89312 Günzburg, T: (08221) 207 9234 

Email: bewerbung@ebs-guenzburg.de 

Mitarbeiter 

für Reinigungsarbeiten 

in der Unterhaltsreinigung 

und für technische Reinigung 

und für Hausmeistertätigkeiten 

(m/w/d) 

in Vollzeit 39 Std. / Woche, von 

Mo. bis Fr., bei übertariflicher 

Bezahlung gesucht. 

WEMA DIENSTLEISTUNGS GMBH 

Dieselstr. 20a, 86368 Gersthofen 

Tel. 0821 343205-0 


www.wema-dienstleistungen.de 

Mitarbeiter (m/w/d) für 

die Unterhaltsreinigung 

gesucht. 

Voll-/Teilzeit oder auf geringfügiger 

Basis möglich. 

WEMA Dienstleistungs GMBH 

Parkstraße 14 

86462 Langweid-Foret 

Tel. 0821 343205-0, Fax -25 


Mitarbeiter 

techn. Reinigung / 

Maschinenreinigung 

(m/w/d) auf 450 € - Basis 

übertarifliche Bezahlung, 

Arbeitszeit jeweils am Samstag 

WEMA DIENSTLEISTUNGS GMBH 

Dieselstr. 20a, 86368 Gersthofen 

Tel. 0821 343205-0 


www.wema-dienstleistungen.de 

Berufsbegleitend Wirtschaftsingenieur 

(B. Eng.) werden: Das geht! 

AUCH FÜR TECHNIKER, FÜR TECHNIKER MEISTER, UND FACHWIRTE MEISTER - OHNE ABITUR 

Für Absolventen Studenten mit mit wirtschaftswissenschaftlichem 

Hochschulabschluss in 4-5 Semestern 

Auto Wagner 

Wir suchen ab sofort einen 

zuverlässigen 

Kfz-Mechatroniker m/w/d 

Bewerbungen an: 

G. Männer · Auto Wagner 

Birkenstr. 6 · 86510 Baindlkirch 

Tel. 0 82 02/83 38 

Zur Verstärkung unseres Teams stellen wir ab sofort ein: 

• Mechaniker für Baumaschinen und LKW (m/w/d) 

• LKW-Fahrer für Schwertransport (m/w/d) 

Bitte senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen vertraulich 

per Post oder per Mail an nkreppold@kreppold.com. 

www.kreppold.com 

Wir wachsen und suchen Verstärkung! Unsere Kerndaten: 1,5 Mrd. Euro 

Bilanzsumme, 190 Mitarbeiter, 10 Geschäftsstellen 

• Firmenkundenbetreuer (m/w/d) 

• Anlageberater Privatkunden (m/w/d) 

• Mitarbeiter Kundenservice (m/w/d) 

• Mitarbeiter Organisation/EDV (m/w/d) 

• Kreditsachbearbeiter 

Firmenkunden (m/w/d) 

• Kreditsachbearbeiter 

Privatkunden (m/w/d) 

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage 

www.rb-wila.de/wir-fuer-sie/karriere 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung online oder 

per E-Mail an personal@rb-wila.de. 

Affing 

In unserer schönen Gemeinde mit 

ca. 5.500 Einwohnern im Landkreis 

Aichach-Friedberg lässt es sich prima 

arbeiten und leben. 

Für unsere bestens ausgestatteten Kindertagesstätten 

suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

Erzieher (m/w/d) in Voll- oder Teilzeit, 

Kinderpfleger (m/w/d) in Voll- oder Teilzeit und 

Praktikanten (m/w/d) für das SEJ (SPS) und BP. 

Ihre Aufgabe ist verantwortungsvoll. 

Mit Ihrer Erfahrung in der Betreuung von Kindern 

und Ihrer fachlichen und sozialen Kompetenz arbeiten 

Sie gerne in unserem engagierten Team und in 

einem sehr guten Arbeitsklima. 

Umfassende Informationen zu den Stellen finden 

Sie auf www.affing.de. Wir freuen uns auf Ihre 

Bewerbung bis zum 15. Februar 2022! 

 

 

 

 

 

 

Raiffeisenbank Wittelsbacher Land eG 

Münchener Str. 11 · 86415 Mering 

Affing. Hier fühlst Du Dich wohl.

6 

Sonntag, 

Bahnhof & Business 



Mobilitäts-Drehscheibe Arbeiten am Bahnhof im Plan 

Hbf: Das passiert 2022 

Im neuen Jahr 2022 geht es 

Schlag auf Schlag am Augsburger 

Hauptbahnhof. Die 

Stadtwerke Augsburg (swa) bauen 

dort am Tunnel samt unterirdischer 

Straßenbahnhaltestelle und 

Wendeschleife. Die Bauarbeiten 

liegen im Zeitplan. Bis zur geplanten 

Eröffnung im kommenden Jahr 

ist aber noch einiges zu tun. 

Ende 2021 wurde mit dem 

Gleisbau im Tunnel West Richtung 

Rosenaustraße begonnen. Mittlerweile 

sind die Gleise dort und in 

der Wendeschleife fast komplett 

eingebaut. Insgesamt werden auf 

der Westseite rund 350 Meter verlegt. 

Bis März 2022 soll der Gleisbau 

im Tunnel West und der Wendeschleife 

vollständig abgeschlossen 

sein. Im Sommer folgt dann 

der Gleisbau in der unterirdischen 

Straßenbahnhaltestelle und im 

Tunnel Ost Richtung Ausgang 

Halderstraße. Im gesamten Tunnel 

werden 1.400 Meter Gleise verlegt. 

Ein weiterer Meilenstein, der 

im neuen Jahr abgeschlossen werden 

kann, ist die Fertigstellung 

des Bahnsteigs A, der direkt an 

das Bahnhofsgebäude angrenzt. 

Voraussichtlich ab Mai werden 

dann alle sechs Bahnsteige am 

Augsburger Hauptbahnhof wieder 

in Betrieb sein. Der Tunnelbau 

am Hauptbahnhof läuft unter 

„rollendem Rad“. Für die Untertunnelung 

wurde jeweils ein 

Bahnsteig gesperrt und abgerissen, 

um darunter zu graben. Somit 

konnte der Zugverkehr der DB 

über die gesamte Bauzeit aufrechterhalten 

werden. Bis Mitte 

des Jahres werden laut Plan zudem 

die gesamten Rohbauarbeiten 

im Tunnel abgeschlossen sein. 

Noch davor, also vor Abschluss 

der Rohbauarbeiten, beginnt im 

April die Wiederherstellung der 

denkmalgeschützten Bahnhofshalle. 

Im Frühjahr 2020 gelang die 

Untertunnelung des historischen 

Gebäudes in Abstimmung mit dem 

Denkmalschutz. Für diese wurden 

die Original-Fenster und Türen 

herausgenommen und aufbewahrt. 

Bei der Wiederherstellung werden 

sie nun wieder eingesetzt. Ein 

weiterer, gut sichtbarer Schritt ist 

der Einbau der Aufzugsanlagen 

und Rolltreppen – geplant im Juli. 

Sie sorgen für die barrierefreie 

Verbindung zwischen der unterirdischen 

Straßenbahnhaltestelle 

der swa in 15 Metern Tiefe, der 

Verteilerebene für Fußgänger in 

sechs Metern Tiefe und den Bahnsteigen 

der DB an der Oberfläche. 

Mit Fertigstellung des Rohbaus 

beginnt die Montage der Fahrstromanlage. 

Sie durchläuft das 

gesamte Bauwerk entlang der 

Fahrleitungsanlage, ist für die 

Fahrgäste nicht sichtbar und 

speist den Ökostrom für den Antrieb 

der Straßenbahnen in die 

Ab Juli werden Aufzüge und Rolltreppen 

eingebaut. Momentan lassen 

sie sich zwischen den Bahnsteigen 

nur erahnen. 

Fahrleitungen ein. Parallel erfolgt 

auch die Installation der Heizung, 

Klima- und Entrauchungsanlage. 

Oberhalb der Gleise verlaufen 

zwei Entrauchungskanäle, über 

die im Brandfall die Rauchgase 

abgesaugt werden können. Elektrische 

Anlagentechnik, Fernmeldetechnik 

und Sicherheitsanlagen 

für das Bauwerk machen das 

Technikpaket komplett. 

Die Rohbauarbeiten im Tunnel und an der unterirdischen Haltestelle werden 

voraussichtlich bis Jahresmitte abgeschlossen.Fotos: swa / Thomas Hosemann 

Der Gleisbau 

auf der 

Westseite 

des Tunnels 

samt der unterirdischen 

Wendeschleife 

ist bald fertig. 

Im Sommer 

folgt der Gleisbau 

im Osten. 

Sechs Teilprojekte 

Wenn die Straßenbahnhaltestelle 

unter dem 

Hauptbahnhof 2023 eröffnet 

wird, ist ein Großteil des 

Gesamtprojekts „Mobilitätsdrehscheibe“ 

fertig, das aus 

sechs Teilprojekten besteht: 

• Neben dem Umbau des Augsburger 

Hauptbahnhofs, sind dies 

• die Straßenbahnlinie 6, die seit 

2010 nach Friedberg läuft, und 

• der neue Königsplatz, der 2013 

eröffnet wurde. 

• Zudem verbindet die neue Linie 

3 seit Dezember 2021 Augsburg 

und Königsbrunn. 

• Auch die Verlängerung der 

Straßenbahn-Linie 1 und 

• schließlich der Neubau der Linie 

5 Richtung Uniklinikum sind 

Teil des Gesamtprojekts. 

Insgesamt investieren die swa 

damit mehr als eine halbe Milliarde 

Euro in den zukunftsfähigen 

Ausbau des Nahverkehrs 

und damit in den Klimaschutz. 

Das größte Einzelprojekt ist der 

Hauptbahnhof mit rund 230 bis 

250 Millionen Euro. Mit diesem 

Projekt wird sich die Situation für 

Fahrgäste wesentlich verbessern. 

Die Tramhaltestelle im 

zweiten Untergeschoss ist barrierefrei 

mit Aufzügen und Fahrtreppen 

ausgebaut und mit der 

darüber liegenden ebenfalls barrierefreien 

Verteilerebene und 

weiter mit den Bahnsteigen der 

DB verbunden. Das Projekt wird 

mit dem Höchstsatz von 83 Prozent 

der förderfähigen Kosten 

von Bund und Land bezuschusst. 

In den zusätzlichen Bahnsteig 

F für den Regio-Schienen-Takt 

und die Modernisierung insbesondere 

bahntechnischer Anlagen 

investiert die Deutsche Bahn 

in Augsburg darüber hinaus weit 

über 100 Millionen Euro. 

Jubiläum der besonderen Art 

Sparkasse feiert 

200. Geburtstag 

Mit vielen über das Jahr 

verteilten Aktivitäten 

für AugsBürger*innen, 

Kund*innen sowie Mitarbeitende 

will die Stadtsparkasse Augsburg 

– soweit es Corona zulässt – ihren 

200. Geburtstag feiern. 

Los geht’s im März mit der „Giro 

d‘Augusta“ – speziell für die 

Sparkasse konzipierte Geocaching-Touren. 

Man geht auf 

Schatzsuche – und tut Gutes: Wer 

den Schatz findet, unterstützt mit 

seinem Gewinn gemeinnützige 

Einrichtungen in der Region. Mitmachen 

können alle mit Smartphone. 

Dann noch die App „Adventure 

Lab“ installieren, Profil 

anlegen und den fünf Adventure- 

Tours der SSKA folgen. 

„Auf den Spuren der Augsburger 

Finanzgeschichte“ wandeln 

Kund*innen im Frühjahr und 

Sommer. Hierfür wurde eine exklusive 

Stadtführung speziell für 

die SSKA zusammengestellt. Man 

begibt sich auf Spurensuche rund 

um die Entstehung der „Augsburgischen 

Ersparniss-Kasse mit Verzinsung“, 

die als zweite in Bayern 

am 2. Februar 1822, also fast auf 

den Tag genau vor 200 Jahren, 

ihre Türen öffnete und die zur 

Stadtsparkasse Augsburg wurde. 

Der Juli bringt drei Konzerte im 

Botanischen Garten und einen 

Festakt im Kongress am Park. Im 

September ist ein Konzert im Wittelsbacher 

Schloss in Friedberg 

geplant, gefolgt vom Herbstfest in 

Augsburg mit vielen kulturellen, 

spannenden Programmpunkten. 

Allen Kindern bietet die Kindersparwoche 

vom 31. Oktober bis 4. 

November neben Tipps zum Umgang 

mit Taschengeld auch Workshops 

zum Thema Nachhaltigkeit. 

Das Herzstück des Jubiläums ist 

die neue Online-Spendenplattform 

„mehrgeben.de“. Gemeinnützige 

Vereine und Initiativen können 

hier ihre Projekte öffentlich einstellen 

und mittels Spenden finanzieren. 

Alle Kosten für den Betrieb 

der Plattform trägt die Sparkasse. 

Mit wenigen Klicks kann jeder 

individuell Projekte vor Ort unterstützen. 

Zum Jubiläum verschenkt 

die Stadtsparkasse 5.000 Spendengutscheine, 

sogenannte „Coins“, 

im Wert von je fünf Euro zur Einlösung 

auf der Plattform. Diese 

25.000 Euro stellt das Geldinstitut 

on top zum regelmäßigen Förderengagement 

zur Verfügung. „Mit 

‚Mehr geben‘ wollen wir das gesellschaftliche 

Engagement, das in 

der Stadtsparkasse seit jeher gelebt 

wird, noch stärker in der Breite 

ermöglichen“, erklärt Vorstandsvorsitzender 

Rolf Settelmeier. 

Zum Jubiläum gehört auch ein 

Rückblick: Schließlich war es ein 

langer Weg von der „Ersparniss- 

Kasse“ zu einem der modernsten 

und innovativsten Finanzinstitute 

des 21. Jahrhunderts. „Die Stadtsparkasse 

hat in 200 Jahren gesellschaftliche 

Entwicklung aktiv mitgestaltet. 

Wir sind nach wie vor 

das wichtigste Finanzinstitut in der 

Region, ein verlässlicher Partner 

unserer Kundschaft. Zusammen 

gestalten wir auch die Zukunft“, 

verspricht Settelmeier. Grundlage 

für den wirtschaftlichen Erfolg, 

das weiß Verwaltungsrats-Vorsitzende 

OB Eva Weber, sei das Engagement 

der Mitarbeiter*innen. 

Ein Rückblick auf 1822 zeigt 

Parallelen zur Gegenwart: Als 

„Hilfe zur Selbsthilfe“ gedacht, 

vertrauten Arbeiter, Bedienstete 

oder ärmere Mitmenschen der Ersparniss-Kasse 

einen Teil ihres 

Lohns an. Sie waren als zinsbringende 

Anlage vorgesehen, zur 

Vorsorge bei Arbeitslosigkeit, 

Überbrückung bei Missernten etc. 

In der Gegenwart bringt aktuell 

die Pandemie wirtschaftliche Verwerfungen. 

Auch hier ist die Sparkasse 

ein starker Finanzpartner. 

220.000 private und gewerbliche 

Kund*innen vertrauen dem Universalkreditinstitut 

mit einer Bilanzsumme 

von 7,7 Milliarden 

Euro und 900 Mitarbeitenden. 

Alle Infos zum Jubiläum und 

den Aktionen unter sska.de/200 

Der Vorstand der Stadtsparkasse (v. l.): Wolfgang Tinzmann, Vorstandschef 

Rolf Settelmeier und Stellvertreterin Cornelia Kollmer. 

IMPRESSUM 

Herausgeber 

Walter Kurt Schilffarth 

Anja Marks-Schilffarth 

Geschäftsführerin 

Anja Marks-Schilffarth 

Chefredakteur 

Wolfgang Bublies (V.i.S.d.P.) 

Redaktion 

Marc Kampmann 

(Produktion), 

Johannes Kaiser, 

Michael Siegel 

AJ Verlags GmbH 

Provinostraße 52 – 

Bürovilla III • 86153 Augsburg 

☎ 08 21 /34 77 420 

Druck Mayer & Söhne, Aichach 

Aus Tradition 

innovativ... 

M ayer & Söhne GmbH & Co. KG 

Oberbernbacher Weg 7 · 86551 Aichach 

Telefon 08251 880-0 · Telefax 08251 880-309 

www.mayer-soehne.de · info@mayer-soehne.de 

...in Bogen- und Rollendruck 

■ Top-Beratung 

■ Hervorragender Service 

■ Top-Qualität 

■ Hohe Zuverlässigkeit 

■ Bestmögliche Flexibilität 

■ Innovation 

■ Verlegerische Erfahrung 

■ Große Produktpalette 

■ Sonderwerbeformen 

Wir 

■ a chten gewissenhaft auf den 

effi zienten Einsatz aller Ressourcen 

■ arbeiten mit Energie aus 

regenerativen Rohstoffen 

■ drucken CO 2 

-kompensiert 

■ sind FSC ® -zertifi ziert


Sportlich in die neue Woche Sport 

aktuell 

7 

Gladbach tut sich weiter schwer in 

dieser Fußball-Saison. Selbst in Bielefeld 

(Spielszene ganz links) kam 

das Team der Borussia nicht über 

ein mageres 1:1-Remis hinaus. 

Mainz hingegen konnte gewinnen – 

hier am Ball Torschütze Jae-Sung 

Lee, der den späten Sieg der Nullfünfer 

auf den Weg brachte (Mitte). 

Voller Einsatz beim FCA-Spiel, wo 

Union Berlin strauchelte (rechtes 

Foto) und 2:0 verlor. Sky-Fotos 

2:0 

Bielefeld – Gladbach 1:1 (1:1) 

Stuttgart – Frankfurt 2:3 (1:1) 

Köln – Freiburg 1:0 (1:0) 

Mainz – Hoffenheim 2:0 (0:0) 

Bayern – Leipzig 3:2 (2:1) 

Hertha – Bochum (Fr.) 1:1 (1:0) 

Sonntag: 

Dortmund – Leverkusen (15.30 Uhr) 

Wolfsburg – Fürth (17.30 Uhr) 

Tabelle 

Sp. S U N Tore Pkt. 

1 Bayern 21 17 1 3 68:21 52 

2 Dortmund 20 14 1 5 52:31 43 

3 Leverkusen 20 10 5 5 49:32 35 

4 Union Berlin 21 9 7 5 29:27 34 

5 Freiburg 21 9 6 6 33:24 33 

6 Köln 21 8 8 5 33:34 32 

7 RB Leipzig 21 9 4 8 40:26 31 

8 Hoffenheim 21 9 4 8 41:34 31 

9 Frankfurt 21 8 7 6 33:32 31 

10 Mainz 21 9 3 9 30:23 30 

11 VfL Bochum 21 7 4 10 20:30 25 

12 M‘gladbach 21 6 5 10 27:38 23 

13 Hertha BSC 21 6 5 10 23:43 23 

14 Bielefeld 21 4 10 7 21:27 22 

15 Augsburg 21 5 7 9 22:35 22 

16 Wolfsburg 20 6 3 11 17:32 21 

17 Stuttgart 21 4 6 11 24:38 18 

18 Fürth 20 2 4 14 17:52 10 

Fußball-Bundesliga FCA befreit sich, Stuttgart weiter unten 

von Wolfgang Bublies 

Bayern zieht davon 

Wieder mal Bayerns Hauptverantwortliche für den Sieg gegen Leipzig. 

Thomas Müller und Robert Lewandowski (re.) 

Augsburg ist nach dem 

2:0-Sieg gegen Union Berlin 

(Bericht und Spielernoten 

auf der nächsten Seite) aus 

der Abstiegszone – zumindest für 

einen Tag. Eng bleibt es unten allemal, 

zumal Wolfsburg heute (am 

Sonntag) gegen Fürth wieder am 

FCA vorbeiziehen könnte. 

Doch zuerst der Blick nach 

oben: Die Bayern bleiben an der 

Spitze mit jetzt neun bzw. 17 (!) 

Punkten Vorsprung auf die Verfolger 

Dortmund und Leverkusen, 

die heute im zweiten Sonntagsspiel 

gegeneinander antreten. 

Die Abendpartie der Bayern 

gegen Leipzig entwickelte sich 

sehr unterhaltsam – bereits in der 

erste Hälfte. Der Rekordmeister 

ging mit der ersten Chance durch 

Thomas Müller in Führung, der 

eine Abpraller verwertete. Für 

RB glich 15 Minuten später André 

Silva aus. Doch dann erhöhten 

die Bayern die Schlagzahl und 

verdienten sich den zweiten Treffer, 

den Robert Lewandowski 

markierte. Ein zwischenzeitliches, 

weiteres Tor von Müller 

wurde nach Videobeweis aberkannt, 

weil ein Foul von „Lewy“ 

vorausgegangen war. 

In der zweiten Hälfte ging es 

spannend weiter. Leipzig glich 

wieder aus durch Christopher 

Nkunku, der einen Traumpass 

von Konrad Laimer verwandelte. 

Fünf Minuten später – wieder 

eine Bayern-Führung 3:2 hieß es 

nach einem Eigentor von Josko 

Gvardiol. Fünf Tore in nicht mal 

60 Spielminuten! Dabei sollte es 

dann bleiben trotz einiger Top- 

Chancen der Leipziger. 

Beim Spiel Köln gegen Freiburg, 

die beide internationalen 

Plätzen im Auge haben, konnten 

sich die Domstädter mit einem 

knappen 1:0-Sieg durchsetzen. 

So stand es schon zur Pause 

durch einen bis dato verdienten 

Treffer von Anthony Modeste in 

der 23. Minute. Köln war die 

clevere Mannschaft, die im äußerst 

unterhaltsamen zweiten 

Durchgang den Vorsprung über 

die Zeit bringen konnte. Zwar 

hatte Freiburg den vermeintlichen 

Ausgleich erzielt, der – nach 

Video-Überprüfung jedoch wegen 

Abseits einkassiert wurde. 

Jeweils mit einem 1:1-Remis 

trennten sich Bielefeld und Gladbach 

sowie bereits am Freitagabend 

die Hertha und Bochum. 

In Durchgang eins hatte die Alte 

Dame aus Berlin alles im Griff, 

auf Bochums Joker Sebastian 

Polter hatte die Elf von Coach 

Tayfun Korkut aber keine Antwort 

mehr. Der Bochumer Stürmer 

stand in der 48. Minute goldrichtig 

und drückte einen abgewehrten 

Ball über die Linie, was 

Bochum beflügelte. Es blieb dennoch 

beim Remis. 

Mit diesem Ergebnis musste 

sich auch Gladbach in Bielefeld 

zufrieden geben, zumal die Heimelf 

zunächst durch Janni Serra 

in Führung ging. Alassane Pléa 

glich noch im ersten Durchgang 

aus – mehr gelang Gladbach nicht. 

Bielefeld konnte alle Versuche der 

Gäste abwehren, Keeper Stefan 

Ortega Moreno musste kein einziges 

Mal wirklich eingreifen. 

In Mainz mussten die Fans lange 

warten bis zum 2:0 gegen Hoffenheim. 

Noch kurz vor Schluss 

sah es so aus, als ob keines der 

Teams entscheidende Akzente setzen 

könnte. Doch dann kam Joker 

Jae-sung Lee, der einen Angriff 

der Mainzer stark vollendete und 

den Bann brach (79.). Nach Videobeweis 

gab es wenig später noch 

den ersten Elfmeter (Handspiel) 

der Saison für Mainz, den Kapitän 

Moussa Niakhaté sicher verwandelte 

(83.). Hoffenheim erholte sich 

nicht mehr und kassierte erstmals 

seit April 2015 die vierte Pflichtspielniederlage 

in Folge. Mainz 

dagegen blieb im fünften Heimspiel 

in Serie ohne Gegentor – ein 

Rekord für die Rheinhessen. 

Bleibt noch das Stuttgart-Spiel: 

Die Krise des VfB verschärft sich 

nach einer weiteren Niederlage. 

Die Gäste aus Frankfurt hatten 

zum Schluss mit 3:2 die Nase vorne. 

Dabei konnten die Stuttgarter 

zweimal einen Vorsprung ausgleichen. 

Ajdin Hrustic, der davor 

schon einmal getroffen hatte, setzte 

den Schlusspunkt. Stuttgart ist 

jetzt mit drei Punkten Abstand 

zum Relegationsplatz auf dem vorletzten 

Rang vor dem abgeschlagenen 

Schlusslicht Greuther Fürth. 

Alle Spiele, 

alle Tore 

FCA – Union Berlin 2:0 (1:0) 

Aufstellung: Gikiewicz – Framberger, 

Gouweleeuw, Oxford, Iago (Uduokhai, 

81.) – Arne Maier (Moravek, 

87.), Dorsch, Hahn (Sarenren Bazee, 

87.), Vargas (Pedersen, 80.) – Niederlechner 

(Zeqiri, 74.), Gregoritsch 

Tore: 1:0 Gregoritsch (16.), 2:0 Hahn 

(59.). 

Gelb: – R. Khedira (5.), Voglsammer (1.) 

Zuschauer: 7600 

Bielefeld – Gladbach 1:1 (1:1) 

Tore: 1:0 Serra (19.), 1:1 Plea (38.) 

Gelb: F. Kunze (6.), Wimmer (5.) 

Nilsson (3.) – Koné (6.), Lainer (2.), 

Plea (1.). 

Zuschauer: 10.000 

Stuttgart – Frankfurt 2:3 (1:1) 

Tore: 0:1 Ndicka (7.), 1:1 Anton (42.), 

1:2 Hrustic (47.), 2:2 Kalajdzic (70.), 

2:3 Hrustic (77.) 

Gelb: – 


Köln – Freiburg 1:0 (1:0) 

Tore: 1:0 Modeste (23.) 

Gelb: Thielmann (3.), Ljubicic (3.) – 

Jeong (1.), Höfler (4.). 


Mainz – Hoffenheim 2:0 (0:0) 

Tore: 1:0 J.-S. Lee (79.), 2:0 Niakhaté 

(83. Elfmeter) 

Gelb: – B. Hübner (1.), Rutter (1.) 

Zuschauer: 6800 

Bayern – Leipzig 3:2 (2:1) 

Tore: 1:0 T. Müller (12.), 1:1 Silva 

(27.), 2:1 Lewandowski (44.), 2:2 

Nkunku (53.), 3:2 Gvardiol (58. / Eigentor) 

Gelb: – Hernandez (4.) – Laimer (1.), 

Nkunku (1.), Henrichs (2.) 


Hertha – Bochum (Fr.) 1:1 (1:0) 

Tore: 1:0 Belfodil (23.), 1:1 Polter (48.) 

Gelb: Ekkelenkamp (1.), Mittelstädt 

(2.), M. Richter (3.) – Bella Kotchap (3.). 

Zuschauer: 3000

8 

Sonntag, 

Unser FCA 


Sportlich in die neue Woche 

■ Einwurf 

Fans 

zeigen 

Wirkung 

Von Johannes Kaiser 

Erster Sieg des Kalenderjahres, 

das beste Spiel seit 

langem – kaum sind die Zuschauer 

zurück, läuft der 

FC Augsburg wieder rund. 

Zwar durften „nur“ 7.600 

Fans ins Stadion, dennoch 

sorgten sie für eine gute Stimmung 

und trieben die Mannschaft 

von Markus Weinzierl 

hörbar an. Diese bedankte sich 

mit der wahrscheinlich besten 

Leistung seit dem Sieg gegen 

die Bayern in der Hinrunde und 

macht für die nächsten Wochen 

Lust auf mehr. 

Die Rückkehr der Fans war 

allerdings nicht die einzige 

Veränderung, mit der die 

Augsburger ins Spiel gingen. 

Die Länderspielpause nutzten 

die Spieler und Verantwortlichen, 

um etwa den Mannschaftsrat 

neu aufzustellen. 

Wer genau weichen musste 

und wer jetzt neu dabei ist, 

wollte Weinzierl zwar nicht 

verraten, eine neue Hierarchie 

innerhalb der Mannschaft war 

nach den Kaderveränderungen 

jedoch überfällig. Auch personell 

gingen es die Augsburger 

anders an, Kämpfer wie Raphael 

Framberger und André 

Hahn kehrten in die Anfangsformation 

zurück, während 

Robert Gumny eine schöpferische 

Pause bekam und Ricardo 

Pepi, der erst am Freitag 

Nachmittag von seiner Länderspielreise 

zurückkehrte, geschont 

wurde. 

Doch egal, ob es die Zuschauerrückkehr, 

die Veränderung 

der Startelf oder des 

Mannschaftsrates war, es 

zeigte Wirkung und bescherte 

den Fans einen der schönsten 

Siege der Saison. 

Bleibt zu hoffen, dass sich 

die Entwicklung in der kommenden 

Woche bestätigt und 

von bleibender Dauer ist. 

Michael Gregoritschs Knaller an die Latte: Ex-FCA Keeper Andreas Luthe wäre chancenlos gewesen. André Hahn beim Jubel, dessen Kracher im Tor landete. Bilder: Sky 

FC Augsburg Starker Auftritt beim ersten Sieg im neuen Jahr gegen Union Berlin 

Hahns Rakete bei Fan-Rückkehr 

von Johannes Kaiser 

Ich habe den gestern zum Frühstück 

eingeladen“, erzählte ein 

sichtlich gut gelaunter Michael 

Gregoritsch über Teamkollegen 

Arne Maier, der mit seiner 

Pressingaktion die Augsburger 

Führung einleitete und sich so 

beim österreichischen Nationalspieler 

mustergültig bedankte. Da 

hatten die Augsburger gut Lachen, 

denn mit dem 2:0-Erfolg über 

Union Berlin rückte man zumindest 

vorübergehend auf Platz 15 

und damit weg vom Relegationsplatz. 

Aber von Anfang an... 

Trainer Markus Weinzierl entschied 

sich zu rotieren: Für Ricardo 

Pepi rückte Florian Niederlechner 

in die Startelf, Raphael 

Framberger startete für den zuletzt 

schwachen Robert Gumny. 

Das Spiel begann und der FCA 

zeigte direkt, was man sich in den 

vergangenen Wochen vorgenommen 

hatte. Keine schläfrige Anfangsphase 

mehr, sondern direkt 

wach und präsent in den Zweikämpfen 

präsentierten sich die 

Gastgeber gegen die Eisernen. 

Dennoch gehörte die erste Torannäherung 

den Gästen. Sheraldo 

Becker flankte nahezu unbedrängt 

in den Strafraum, wo Niko Gießelmanns 

Kopfball jedoch deutlich 

am Gehäuse vorbeiflog (5.). 

Auf der anderen Seite kamen 

zuerst Ruben Vargas (7.), dann 

Niederlechner (11.) zu ersten aussichtsreichen 

Gelegenheiten, die 

aber nichts einbrachten. Das änderte 

sich kurz darauf in der 16. 

Minute, als Andreas Luthe der 

ehemalige FCA-Keeper unter Bedrängnis 

einen zu starken Eröffnungspass 

auf Robin Knoche 

spielte, der diesen unter Druck von 

Arne Maier nur abprallen lassen 

konnte, sodass er direkt vor den 

Füßen von Michael Gregoritsch 

landete, der aus kurzer Distanz 

überlegt an Luthe vorbeischoss zur 

1:0-Führung der Augsburger. 

Dass es bei diesem Spielstand 

bis zur Pause blieb, war einzig und 

allein der schwachen Augsburger 

Chancenverwertung geschuldet. 

Zunächst ließ Niederlechner in der 

28. Minute eine 100-prozentige 

Chance liegen, als sein Schuss 

schon auf dem Weg ins Tor war, 

aber noch von Christopher Trimmel 

kurz vor der Linie geklärt 

wurde. Beinahe gelang Gregoritsch 

in der 40. Minute sein zweiter 

Treffer – der stramme Distanzschuss 

des Österreichers landete 

aber am Querbalken, Luthe wäre 

ohne Chance gewesen. 

Zu Beginn der zweiten 45 Minuten 

drängten die Gäste die Augsburger 

in die Defensive und versuchten 

über Flanken immer wieder 

zu aussichtsreichen Abschlüssen 

zu gelangen. Die FCA-Abwehr 

verteidigte aber weiterhin solide 

und bekam immer einen Fuß oder 

einen Kopf dazwischen. 

Und auch in der Offensive blieb 

das Team von Weinzierl weiter gefährlich: 

Niederlechner passte in 

der gegnerischen Hälfte zu André 

Hahn der zum Sprint ansetzte und 

dann einfach mal abzog. Anders 

als Gregoritschs Versuch in der 

Beste Chance des Spiels für Union Berlin. Genki Haraguchis Abschluss 

fand jedoch nicht den Weg ins Tor. Rafal Gikiewicz hielt die Null. 

ersten Hälfte fand dieser Strahl 

allerdings seinen Weg ins Tor und 

ließ die Fans in Jubelstürme ausbrechen. 

Eine verdiente 2:0-Führung, 

die dem Augsburger Spiel 

weiter Sicherheit gab und die Berliner 

zu immer verzweifelteren 

Angriffen trieb. Diese aber zumeist 

im Keim erstickt oder endeten 

spätestens beim gut aufgelegten 

Keeper Rafal Gikiewicz. So 

blieb es bis zum Ende beim souveränen 

2:0-Erfolg, den die Fans mit 

stehenden Ovationen quittierten. 

Ähnlich glücklich war auch 

Augsburgs Trainer, der von einem 

„über 90 Minuten verdienten Sieg 

sprach“, der von seinen Spielern 

allerdings forderte „die Spieler 

müssen in den nächsten Wochen 

so weiter machen“. 

Die Chance dazu hat der FCA 

nächsten Samstag bei Borussia 

Mönchengladbach, die weit hinter 

den eigenen Erwartungen 

hinterherhängen und mit einem 

1:1 gegen Bielefeld tief in der 

Krise stecken. Mit einem Sieg 

gegen die Fohlen könnte der 

FCA auch in der Tabelle an 

Gladbach vorbeiziehen. 

Spielernoten Gregoritsch sticht bei Sieg heraus 

Rafal Gikiewicz: Wieder der 

gewohnt sichere Rückhalt im 

FCA-Tor, der alle Unioner Bemühungen 

entschärfen konnte, 

so kam der FCA nie in größere 

Bedrängnis. Note: 2,5 

Raphael Framberger: Für den 

zuletzt schwachen Gumny in die 

Startaufstellung gerückt, enttäuschte 

„Frambo“ keineswegs, 

sondern zeigte durch seinen 

Einsatz, dass er auch in den 

nächsten Wochen ein Kandidat 

für die Startelf sein kann. Auch 

seine Flanken sorgten immer 

wieder für Gefahr. Note: 2,5 

Reece Oxford: Ein Fels in der 

Augsburger Defensive. Zeigte 

sich wieder in guter Form. Seine 

klärenden Aktionen per Kopf 

sind für den FCA von hohem 

Wert. Note: 2 

Jeffrey Gouweleeuw: Der Kapitän 

präsentierte sich an diesem 

Nachmittag in herausragender 

Form und agierte sowohl im 

Spielaufbau, als auch in den 

Zweikämpfen souverän. Besonders 

bemerkenswert seine Aktion, 

als er den sonst frei durch 

gelaufenen Taiwo Awoniyi gekonnt 

ablief und vom Ball trennte 

und damit verdient viel Applaus 

erntete. Note: 2 

Wiedersehen mit alten Bekannten. Rani Khedira (Mitte) wechselte vor 

der Saison zu Union Berlin. Gregoritsch (re.) kennt ihn bestens. 

Iago: Der Brasilianer kehrte nach 

Verletzungspause in die Startelf 

zurück und überzeugte mit seinen 

Dribblings und Agilität. Von einer 

Schwachstelle auf den Außen war 

beim FCA gegen Union nichts zu 

sehen. Note: 2,5 

Arne Maier: Rieb sich richtig 

auf und bildete mit Dorsch ein 

souveränes Mittelfeldduo. Clever 

sein Anlaufen des Gegners 

vor dem 1:0, seine Standards 

sorgten aber nur selten für Gefahr. 

Note: 2 

Niklas Dorsch: Lenker und Denker 

im Augsburger Mittelfeld, der 

sich anders als noch im Spiel gegen 

Leverkusen quasi keine Fehler 

erlaubte und mit 88 Prozent eine 

entsprechende Passquote vorzuweisen 

hat. Note: 2,5 

André Hahn: Absolutes Vorbild 

für die anderen Teamkollegen. 

Mit seinem Einsatz ging er 

voran und sein Strahl zum 2:0 

besiegelte Unions Schicksal an 

diesem Spieltag. Tor des Monats-Kandidat. 

Note: 1,5 

Ruben Vargas: Auch der 

Schweizer mit einer deutlichen 

Leistungssteigerung im Vergleich 

zu den Vorwochen. Starke 

Dribblings, aber nach wie vor 

Probleme in der Entscheidungsfindung. 

Note: 3 

Florian Niederlechner: Dem 

Stürmer fehlt nur noch das Erfolgserlebnis. 

Auch gegen Union 

Berlin ließ Augsburgs Nummer 7 

gleich mehrere aussichtsreiche 

Möglichkeiten liegen. Harmoniert 

jedoch gut mit Gregoritsch. 

Manchmal wünscht man ihm eine 

etwas schnellere Geschwindigkeit. 

Note: 3 

Michael Gregoritsch: Spieler 

des Spiels. Der Österreicher 

präsentiert sich seit Wochen in 

einer herausragender Verfassung, 

so auch gegen die Eisernen 

aus Berlin. Sein Tor zum 1:0 

brachte den FC Augsburg auf 

die Siegerstraße. In dieser Form 

absolut unverzichtbar für Markus 

Weinzierl. Note: 1 

Ohne Wertung 

Noah Sarenren Bazee, 

Felix Uduokhai, 

Jan Moravek, 

Mads Pedersen, 

Andi Zeqiri 

Tabellen 

2. Liga Sp. S U N Tore Pkt. 

1 Darmstadt 20 12 3 5 45:22 39 

2 Bremen 21 11 5 5 41:29 38 

3 Schalke 21 11 4 6 42:25 37 

4 St. Pauli 20 11 4 5 40:27 37 

5 Heidenheim 21 11 4 6 28:26 37 

6 Hamburg 20 8 10 2 34:20 34 

7 Nürnberg 21 9 6 6 29:28 33 

8 Regensburg 21 9 4 8 40:32 31 

9 Paderborn 20 8 6 6 36:26 30 

10 Karlsruhe 20 6 8 6 34:32 26 

11 Holstein Kiel 20 6 7 7 26:32 25 

12 Dresden 20 7 3 10 21:26 24 

13 Hannover 21 6 6 9 16:30 24 

14 Rostock 20 5 6 9 21:32 21 

15 Düsseldorf 20 5 5 10 23:29 20 

16 Sandhausen 20 5 5 10 22:39 20 

17 Aue 21 3 6 12 17:39 15 

18 FC Ingolstadt 21 3 4 14 20:41 13 

3. Liga Sp. S U N Tore Pkt. 

1 Magdeburg 25 18 3 4 55:23 57 

2 K‘lautern 24 13 6 5 37:13 45 

3 Osnabrück 25 11 8 6 38:26 41 

4 Mannheim 25 11 8 6 39:30 41 

5 Braunschweig 23 11 7 5 38:22 40 

6 Saarbrücken 24 11 7 6 40:31 40 

7 Meppen 25 12 4 9 35:38 40 

8 TSV 1860 22 9 8 5 36:29 35 

9 Dortmund II 24 10 5 9 35:29 35 

10 Wehen 25 9 7 9 33:31 34 

11 Freiburg II 25 8 8 9 24:36 32 

12 Zwickau 23 6 11 6 30:31 29 

13 V. Köln 24 8 5 11 29:40 29 

14 Viktoria 89 22 7 5 10 32:31 26 

15 Verl 25 5 9 11 35:47 24 

16 Halle 23 5 8 10 27:35 23 

17 Duisburg 24 7 2 15 31:48 23 

18 Türkgücü 23 5 7 11 24:36 22 

19 Havelse 25 5 5 15 22:45 20 

20 K. Würzburg 24 3 9 12 16:35 18

Projekt1_Layout 1 12.08.2021 13:33 Seite 1 


Sportlich in die neue Woche 

FCA & Olympia 

9 

V IP-Tabelle 

Einen Sieg gegen Union hatten 

viele getippt, dass das ohne 

Gegentor klappt, kaum einer. So 

gibt es drei Punkte für Treppen 

Schmid für das exakte Ergebnis 

sowie neun mal einen Zähler. 

1 Alderma/Well 18 

2 Auto Frey 16 

3 Bricks & Mortar 14 

4 R&R E-Bikes 11 

5 Treppen Schmid 9 

5 Radio Fantasy 9 

7 Parseval & Collegen 8 

8 Steuerberater Käsmayr 7 

8 Haller Nutzfahrzeuge 7 

10 B&I Kopiersysteme 6 

10 Tierhold Automobile 6 

10 plok personal 6 

13 Steger Sicherheit 5 

14 Schäffer Haustechnik 4 

14 Dreischwabenküche 4 

Wertung: Für das exakte Ergebnis gibt es 

3 Punkte, für die richtige Tendenz (z.B. 

Tipp 0:1, Ergebnis 0:3) einen Punkt. 

Vorschau Kann der FCA gegen Gladbach erneut punkten? 

Sägen an Hütters Stuhl 

Vip-Tipp 

Zwei Siege, ein Unentschieden, 

aus FCA-Sicht liest 

sich die Bilanz der letzten 

drei Spiele gegen Borussia Mönchengladbach 

sehr positiv. In der 

Hinrunde fuhr man den ersten 

Sieg der Saison ein, entspannte die 

Lage und brachte Gladbach Coach 

Adi Hütter in Erklärungsnöte. 

Seitdem verging zwar viel Zeit, 

die Situation beider Teams hat 

sich jedoch kaum verändert. Der 

FCA steckt nach wie vor tief im 

Abstiegskampf, während Gladbach 

seit dem Sieg über die Bayern 

wieder in einer Negativschleife 

steckt und sogar sang- und 

klanglos mit 3:0 aus dem DFB- 

Pokal ausgeschieden ist. Außerdem 

ist der unerwartete Abgang 

von Max Eberl zu verkraften. 

Klar, dass die Schonzeit für 

Hütter langsam vorbei ist und er 

dringend Punkte benötigt, klar ist 

aber auch, dass es beim FCA 

kaum anders aussieht. Zwar besitzt 

Markus Weinzierl vermutlich 

mehr Kredit bei den Verantwortlichen 

als der Fohlen-Coach, 

die tabellarische Situation ist jedoch 

nach wie vor prekär. 

Ein Auftritt, wie in der Hinrunde 

würde für Augsburg daher 

gerade recht kommen, schließlich 

bewies man beim 1:0-Erfolg über 

die Borussen eine erstaunliche 

Souveränität, ließ praktisch keine 

Torchance gegen sich zu und 

agierte auch offensiv geduldig – 

das entscheidende Tor erzielte 

Florian Niederlechner in der 80. 

Minute. Dass man es am nächsten 

Samstag, 12. Februar 2022 

15.30 Uhr, Borussia Park 

Samstag noch einmal so machen 

könnte, scheint keinesfalls ausgeschlossen, 

bedürfte aber einer 

deutlichen Leistungssteigerung 

zu den vergangenen Wochen. Gerade 

an der Kompaktheit des Hinspiels 

hatte es den Augsburgern in 

letzter Zeit zumeist gemangelt. 

Gelingt dies, könnte der FCA 

seinem Ruf als Trainerkiller mal 

wieder gerecht werden, denn trotz 

der Zusagen auf Gladbacher Seite, 

könnte es für Hütter dann ziemlich 

ungemütlich werden. jok 

War in der Hinrunde der entscheidende 

Mann. Florian Niederlechner 

erzielte gegen Gladbach den 

1:0-Siegtreffer. Foto: Sport in Augsburg 

Gladbach - FCA 

Dr. T. Titzmann 

1:2 

Tel.: 0821 / 90 89 83 33 • www.alderma.de 

Dermatologie Hautkrebsvorsorge Lasertherapie Ästhethik 

Faltenbehandlung ambulante Operationen Allergologie 

Heizung n Sanitär n Wärmepumpen n Lüftung 

Der Weg lohnt sich Solar n Blockheizkraftwerke n Wellnessanlagen 

R & R e-bikes Bald auch in Augsburg! 

3:0 

Werner-von-Siemens-Str. 2 

86551 Aichach 

Tel: 08251 8641222 

Walter Fichtel 

K. H. Schäffer 

Kontakt: info@rr-ebikes.de 

Web: rr-ebikes.de 

rr.ebikes.aichach 

86438 Kissing • Tel 08 21/80 99 50 - 0 • info@schaeffer-haustechnik.de 

0:0 

Schäffer Haustechnik GmbH n Gut Lindenau 1 n 86438 Kissing n Telefon 08 21/80 99 50 - 0 

Telefax 08 21/80 99 50 - 45 n www.schaeffer-haustechnik.de n info@schaeffer-haustechnik.de 

Michael 

Huber 

2:1 

AUTO FREY 

www.auto-frey.com 

1:1 

1:1 

www.kaesmayr.de 

Ihr Steuerberater Im augSburger Zentrum. 

Schwerpunkte: 

Kleine und mittlere Betriebe 

Existenzgründerberatung 

Steuerberater Käsmayr 

Steuerberater 

T: 08 21 / 2 79 56-0 

maximilianstr. 65 47 

0:1 

TREPPEN AUS MEISTERHAND 

SEIT 1975 

treppenzentrum 

ERLEBEN SIE UNSERE AUSSTELLUNG 

Digital unter treppenzentrum.de 

Live in Neusäß-Vogelsang 

Treppen 

Zentrum 

1:1 

1:2 

Andreas Haller 

Geschäftsführer 

von Parseval & Collegen 

Auf geht‘s Jungs! Viel Glück! 

HALLER GMBH & CO. KG Flotowstr. 14 | 86368 Gersthofen | Tel: 0821 24997 - 0 

Aktien, von Parseval Fonds, ETFs: & Collegen 

Wir bringen Aktien, Sie Fonds, ETFs: 

erfolgreich Wir bringen an die Sie erfolgreich an 

Börse! 

die Börse! 

2:2 

2:1 

| Tel.: 0821 / 44 80 69 43 www.vonparseval.com 

E-Mail: In Kooperation mit BB-Wertpapier-Verwaltungsgesellschaft info@vph-fonds.de mbH | Tel.: 0821 / 44 80 69 43 | www.vonparseval.com 

In Kooperation mit BB-Wertpapier-Verwaltungsgesellschaft mbH 

Objekt- und Werkschutz 

Alarmverfolgung (VdS) 

Revier- und Streifendienst 

Objekt- und Werkschutz Schließdienst 

Objekt- und Werkschutz Schließdienst 

Alarmverfolgung (VdS) 

Geld- Geld- und Werttransport und VdS-anerkanntes Werttransport 

Wach- und Sicherheitsunternehmen 

Revier- und Veranstaltungsschutz 

Revier- und Streifendienst Veranstaltungsschutz 

W 103909 

VdS-anerkanntes 

Zertifi ziert nach 

Rund um 


Nr. S 807071 

erreichbar 

DIN EN ISO 9001 

die Uhr 

VdS-anerkanntes 

W 103909 



Heberle 

Nr. S 807071 

Geschäftsführung 

W 

DIN EN ISO 9001 

Jürgen 

103909 

Frauentorstr. 22 · 86152 Augsburg · Tel. 0821/156124 · Fax 0821/33639 

www.sicherheitsdienst-steger.de 

IMMOBILIENVERKAUF MIT GARANTIE! 

1:2 

Dieselstraße 41 

D-86368 Gersthofen 

T +49 (0) 821 450 722 15 

E augsburg@brimo-immobilien.de 

Schließdienst 

Geld- und Werttransport 

IMMOBILIEN AUGSBURG W www.brimo-immobilien.de 

Frauentorstraße 22 

Veranstaltungsschutz 

86152 Augsburg 

Tel. 08 21 / 15 61 24 


Rund um 

Fax 08 21 / 3 36 39 

DIN EN Frauentorstraße ISO 9001 22 die Uhr Frauentorstraße 22 

Nr. S 807071 86152 Augsburg erreichbar 


Tel. 08 21 / 15 61 24 86152 Augsburg 

Fax 08 21 / 3 36 39 Tel. 08 21 / 15 61 24 


Rund um 

Fax 08 21 / 3 36 39 

die Uhr 

erreichbar 


2:1 

1:2 x:x 1:1 

Olympia-News in aller Kürze 

Skisprung der Damen: 

Erste deutsche Medaille 

Bereits in der dritten Entscheidung 

klappte es für Team 

Deutschland mit der ersten Medaille 

und beinahe wäre es sogar 

Gold geworden. Skispringerin Katharina 

Althaus sicherte sich zunächst 

im ersten Durchgang mit 

einer Weite von 104,5 Metern die 

Führung, bevor sie im zweiten 

Durchgang noch von der Slowenin 

Ursa Bogataj übertroffen wurde. 

Dabei hatte die Oberstdorferin 

alles selbst in der Hand, sprang in 

Durchgang zwei aber „nur“ 94 

Meter. So trennten sie am Ende 

gut zwei Punkte von der Goldmedaille. 

Mit Nika Kriznars Erfolg 

geht auch die Bronze-Medaille 

nach Slowenien. 

Bei den vergangenen Spielen 

in Pyeongchang hatte Althaus 

hinter Maren Lundby ebenfalls 

Silber gewonnen. Weder die Norwegerin, 

die die komplette Saison 

auslässt, noch die formschwache 

Vogt sind diesmal dabei. 

Schon am Montag hat Althaus 

die nächste Möglichkeit, 

eine weitere Medaille zu gewinnen 

– im Mixed-Wettbewerb. 

Erstes Biathlon Gold 

geht an Norwegen 

In der Mixed-Staffel beim Biathlon 

erwischte das deutsche Team wahrlich 

keinen guten Start. Eine schwache 

Leistung beim Schießen kostete 

die Mixed-Staffel früh jegliche Chancen 

auf eine Medaille. 

Den Olympiasieg sicherte sich in 

einem turbulenten Rennen bei extremen 

Bedingungen Norwegen vor 

Frankreich und dem Team aus Russland. 

Norwegens Johannes Thingnes 

Boe entschied einen packenden 

Schlussspurt für sich, Schweden 

wurde Vierter. 

Das Quartett des Deutschen Skiverbands 

mit der unglücklichen Olympia-Debütantin 

Vanessa Voigt, Denise 

Herrmann, Benedikt Doll und 

Philipp Nawrath kam mit insgesamt 

18 Nachladern und zwei Strafrunden 

nie in die Nähe der Podestplätze. 

Nicht dabei sein konnte Franziska 

Preuß, die unter normalen Umständen 

als Startläuferin gesetzt gewesen 

wäre. Die 27-Jährige ist nach einer 

wochenlangen Trainingspause in Folge 

einer Corona-Infektion und einer 

Fußverletzung noch nicht wieder richtig 

fit, könnte aber im Einzelrennen in 

den nächsten Tagen dabei sein. 

Pechstein schreibt 

Olympia-Geschichte 

Für Claudia Pechstein (Foto), die 

zum Olympiastart die deutsche 

Fahne tragen durfte, was sie als 

große Ehre empfand, war das 3000 

Meter-Rennen auf der Eisbahn mehr 

ein Schaulaufen. Sie landete auf dem 

letzten Platz in diesem Wettbewerb. 

Die 49-Jährige schrieb trotzdem 

Olympia-Geschichte: Die Berlinerin 

startete nämlich als erste Frau zum 

achten Mal bei Olympischen Winterspielen 

und kann auf eine bewegte 

Karriere mit Höhen und Tiefen blicken. 

Die Eisschnellläuferin hat fünf 

Olympiasiege eingefahren, sorgte 

aber vor Jahren auch wegen einer 

Sperre durch den internationalen 

Verband für Schlagzeilen. 

Rodeln: Deutschland 

auf Medaillenkurs 

F 

ast schon zur Gewohnheit geworden 

sind deutsche Erfolge 

beim Rodeln. Nach den ersten zwei 

Läufen am Samstag zeichnen sich 

spannende Duelle für den heutigen 

Sonntag ab. Rodel-Oldie Johannes 

Ludwig liegt aktuell in Front mit 

0,039 Sekunden Vorsprung vor Österreichs 

Ex-Weltmeister Wolfgang 

Kindl. Der mit 35 Jahren älteste 

Teilnehmer im Männerfeld knackte 

in 2,445 Sekunden erst den Startrekord 

des Russen Semen Pawlitschenko, 

drückte dann seinen eigenen 

Bahnrekord auf 57,063 Sekunden. 

Der dreimalige Olympiasieger 

Felix Loch hat nach einem 

Patzer im ersten Durchgang als 

Vierter immerhin noch eine gute 

Chance auf Bronze – 0,078 Sekunden 

trennen ihn vom drittplatzierten 

Italiener Dominik Fischnaller. 

„Das wird ein harter Fight mit 

Dominik, ich brauche zwei saubere 

Läufe“, sagte der 32-Jährige. Mit 

Max Langenhan liegt auch ein 

dritter deutscher Athlet in den Top 

10, er wird mit der Medaillenvergabe 

jedoch als aktuell Siebter 

nichts mehr zu tun haben.

10 Sonntag, 

News Unser & Kunst FCAzuhause 

XX. 6. Februar Xxxxx 2022 2019 

Gut informiert Sportlich in die neue Woche 

Neue Studie: 

Verlust 

durch 

Suizid 

S 

uizid kommt öfters vor, als 

viele glauben. Öffentlich 

werden zumeist nur spektakuläre 

Fälle. Das Bezirkskrankenhaus 

(BKH) Günzburg und die 

Uni Ulm haben jetzt die Hinterbliebenen 

im Blick, für die der 

Freitod eines Angehörigen oft 

zur Belastung wird. Sie wollen 

das Thema „Verlust durch 

Suizid“ näher beleuchten und 

suchen volljährige Teilnehmer*innen, 

die einen nahestehenden 

Menschen durch Suizid 

verloren haben. „Bislang ist die 

soziale Unterstützung hier nicht 

ausreichend erforscht.“ 

Diese Wissenslücke soll geschlossen 

werden, so die Forschungsgruppe. 

Wer teilnehmen 

will wendet sich per Mail an 

deloss@uni-ulm.de oder telefonisch: 

0731-500 62 306. 

Computer 

Einrichtungen 

Garten & Floristik 

Baumschnitt 

und Fällungen 

Ausgebildet, staatlich 

geprüft und zertifiziert 

Kostenfreie Angebote Baumpflege 

Baumschnitt 

vor Ort! 

kostenlose Angebote 

Fällungen 

vor Ort 

Tel. 0821/998 4099 · www.konze-laur.de 

Nächsten Freitag Brandheißer Tag des Notrufs 

Twitter-Gewitter 

Den Notruf 112 kennt jedes 

Kind. Doch was passiert, 

wenn man ihn gewählt 

hat? Zum vierten Mal in Folge 

veranstaltet die Augsburger Berufsfeuerwehr 

am Tag des europäischen 

Notrufs ein Twitter-Gewitter. 

Blaulichtfans und Interessierte 

können nächsten Freitag, 11. 

Februar, die Einsätze der Feuerwehr 

auf sozialen Netzwerken live 

verfolgen und mehr über Arbeit 

der Wehrleute erfahren. 

Wer im Stadtgebiet, in den 

Landkreisen Augsburg, Aichach- 

Friedberg, Dillingen oder Donau- 

Ries den Notruf wählt, landet bei 

der Integrierten Leitstelle Augsburg. 

Täglich gehen dort rund 

950 Notrufe ein. „Zum Schutz 

von Leib, Leben und Eigentum 

ist unsere Berufsfeuerwehr rund 

um die Uhr an sieben Tagen die 

Woche einsatzbereit“, so Feuerwehrreferent 

Frank Pintsch. 

„Zu wissen, dass man im Not- 

Branchen führer 

Garten & Floristik 

Baumpflege März 

• fachgerechte Baumpfl ege 

mit Doppelseilklettertechnik 

• Garten-/Landschaftspfl ege 

• schwierigste Fällungen 

• Herstellung der Verkehrssicherungspfl 

icht 

• Wurzelstockfräsen 

• Gefahrenbeurteilung 

86833 Ettringen/OT Siebnach 

Tel. 01 74 / 3 16 33 70 

maerzdaniel@yahoo.de 

Angebotserstellung kostenfrei! 

Gastronomie 

in Bergheim 

Do. – So. 11.00 – 22.00 Uhr 

durchgehend geöffnet 

Wir bieten weiterhin Essen zum abholen 

Hauptstraße 53 · 86199 Augsburg/Bergheim 

Tel. 0821 92123 

Fa. Neigert 

Handwerk 

NEU: Kolbergstraße 14 

Telefon 08 21 / 72 11 88 

Schackstr./Ecke Zietenstr. 1 

Telefon 08 21 / 90 72 73 73 

Sonn+Feiertag von 7.30-11.00 geöffnet 

Telefon 08 21- 80 99 50 - 0 

Telefax 08 Fliesenlegermeister 

21- 80 99 50- 45 

Schäffer Haustechnik GmbH 

Notdienst Gut 08Lindenau Ulrich 21- 801, 9950 86438 Dreste Kissing - 90 


Gut Lindenau 1, 86438 Kissing 

Telefon 08 21- 80 99 50 - 0 

Badsanierung mit Staubabsauganlage 

Telefax 08 21- 80 99 50- 45 

Telefon Infos 08 & 21- Bilder 80unter: 

99 50 - 0 

Notdienst 08 21- 80 9950 - 90 

www.schaeffer-haustechnik.de 

Gutachten 

Telefax www.dreste-fliesen.de 

08 21- 80 99 50- 45 

info@schaeffer-haustechnik.de 

Notdienst 0821-5898370 

80 9950 - 90 



S N 

SANITÄR 

WARTUNG 

Fa. Neigert 

Fa. Renovieren Neigert und Sanieren 

Alle Renovieren Arbeiten rund ums und Haus! Sanieren 

Renovieren Trockenbau-Innenarbeiten-Dachrinnensäuberung 

Arbeiten rund ums Haus! 

und Sanieren 

Alle Alle Arbeiten rund ums Haus! 

Schäffer Haustechnik 10 54 

GmbH 

u 08293/95 10 54 

Gut Lindenau u 0171/270 1, 86438 76 76 38Kissing 

alexander.neigert@icloud.com 

Augsburgs Feuerwehr im Einsatz. 

Foto: Berufsfeuerwehr Augsburg 

HEIZUNG 

S N 

SANITÄR 

Birkenfeldstr. 9 · 86157 Augsburg 

Telefon 08 21- 52 50 25 · Fax 08 21- 52 50 29 

info@elektro-saxenhammer.de 

www.elektro-saxenhammer.de 

Staatl. gepr. Farbenund 

Lacktechniker 

Maler- u. Lackierermeister 

Schloßbergstr. 14 · 86872 Scherstetten 

Tel. 08262/1043 · Fax 08262/9684990 




Gut Lindenau 1, 86438 Kissing 

Telefon 08 21- 80 99 50 - 0 

Telefax 08 21- 80 99 50- 45 

Notdienst 08 21- 80 9950 - 90 

Bürozeiten: 



Bürozeiten: 

Mo - Do 7 - 17 Uhr 

Freitag 7 - 13 Uhr 

Bürozeiten: 

Mo - Do 7 - 17 Uhr 


Sanitär- und Heizungstechnik 

Sanitär- und Heizungstechnik 

S.Neumair 

Partnachweg 1 

86165 Partnachweg Augsburg 1 

86165 Augsburg 

Tel. 08 21/729 23 25 

Tel. 08 23 25 

Fax 08 Fax21/729 08 21/72923 23 24 

Meisterbetrieb Email: Email: haustechnik.neumair@t-online.de 

WARTUNG 

SOLAR 

HEIZUNG 

Handwerk 

anlagentechnik-leichtle.de 08291-1359 

Probststraße 6, 86316 Friedberg, 

Tel. 08 21/2 69 91-0, 

Fax 08 21/60 65 20 

Stauffenbergstr. 7, 86161 Augsburg (im 

Hause R + F), Tel. 08 21/59 10 86 

Internet: www.fliesen-bretschneider.de 

SOLAR 

S.Neumair 

Mo - Do 7 - 17 Uhr 


fall in Augsburg zu jeder Zeit verlässlich 

Hilfe bekommt – dieses 

Sicherheitsgefühl ist der professionellen 

Arbeit und dem konstruktiven 

Zusammenschluss von Berufsfeuerwehr 

mit den acht Freiwilligen 

Wehren im Stadtgebiet 

zu verdanken.“ Mehr als 6.000 

Einsätze absolviert die Feuerwehr 

Augsburg jährlich. 

Vergangenes Jahr sind die Feuerwehrmänner 

und -Frauen rund 

1.700 mal zur Brandbekämpfung, 

3.600 mal zu technischen Hilfeleistungen, 

100 mal zu ABC-Einsätzen 

und 900 mal zu rettungsdienstlichen 

Einsätzen ausgerückt. 

„Wir freuen uns, gemeinsam 

mit weiteren der 112 Berufsfeuerwehren 

in Deutschland erneut am 

Twittergewitter teilzunehmen“, 

betont Dr. Andreas Graber als 

Leiter des Amtes für Brand- und 

Katastrophenschutz. „Mit dieser 

Aktion wollen wir die Möglichkeit 

bieten, hinter die Kulissen zu 

blicken und mehr über verschiedene 

Einsatzlagen, Arbeitsfelder 

und die breite Ausbildung unserer 

Berufsfeuerwehr zu erfahren.“ 

Von 8 bis 18 Uhr kann der 

Aktion auf Twitter gefolgt werden 

unter dem lokalen Hashtag 

#Augsburg112 und dem bundesweiten 

Hashtag #112live oder auf 

der städtischen Homepage unter 

augsburg.de/feuerwehr. 

Bürozeiten: 

Mo - Do 7 - 17 Uhr 


Immobilien 

Die Experten vorort! 

IHRE ***** MAKLER! 

(laut CAPITAL 10/17) 

Über 30 Jahre Erfahrung 

Garantiert Mehr als nur ein Ihr Makler! Vorteil 

beim Kauf und Verkauf von Immobilien 

Die EXPERTEN vor Ort für Ihre 

www.garant-immo.de 

IMMOBILIEN-Angelegenheiten 

Nutzen Sie Ihre Chance für eine unverbindliche 

erste Beratung. Wir nehmen uns sehr gerne 

Zeit für Sie und helfen Ihnen bei der: 

• Aktuellen MARKTWERT-Analyse 

• Aktuellen MARKTWERT-Ermittlung 

• Strategie zu der VERMARKTUNG 

• Abwicklung der VERMARKTUNG 

• Alternative: LEIBRENTEN-Lösung 

• Unterstützung beim Immobilien-Kauf 

• Und vieles mehr! 

GARANTiert Ihr Vorteil! 

www.garant-immo.de · Tel. 08 21/4 39 87 00 

VERKAUF LOKAL und und 

VERMIETUNG 

KOMPETENT 

vom Ihr Immobilien- 

Immobilienprofi 

regional 

Makler 

& 

in 

erfahren 

Augsburgg 

Augsburg - München 

seit 1994 

Lünendonk Immobilien 

www.mli24.de · 08 · 08 21/6609 71 11 

Service 

Fa. Obermeier 

Wir entrümpeln für Sie: 

Wohn- und Haushaltsauflösungen 

vom Keller bis zum Dach. 

Besenrein, kompetent & zuverlässig 

Verwertbares wird angerechnet 

Ihre Kummer-Nummer: 

☎ 0179/6597168 

Anzeigen-Hotline 

0176-43137600 

Manuel Engelhard – der Gastronom (Mr. Camouflage Eatery F17) und 

Foodtruck-Unternehmer hat seine alte Liebe zur Kunst wiederentdeckt. Mit 

seiner Ausstellung „Vintage“ im Riedinger Park präsentiert er verblüffende 

Upcycling-Art als Bilder, Installationen und Skulpturen mit Gebrauchswert. 

Lust-Deko für Wohnzimmer 

Ein anarchistisches Logo auf 

den Kopf gestellt – daraus 

wird ein V für Vintage: 

Dieser ikonische Twist sagt viel 

über die Kunstobjekte und Möbel 

aus, die Manuel Engelhard 

im Atelier über 

seiner Gastro Location 

„Mr. Camouflage Eatery 

F17“ im Riedinger 

Park konzipiert. 

Als Ausstellungsveranstalter 

(„In Your Face“) 

ist er kein Unbekannter. 

Seine eigenen Arbeiten verblüffen, 

die ihre Ursprünge in der 

Street-Art und Sprayer-Szene: So 

wird etwa religiöse „Gebrauchskunst 

vom Flohmarkt“ durch 

den Einsatz von UV-Lacken in 

einen völlig neuen Kontext ge- 

Neue und gebrauchte Treppenlifte 

Verkauf und Vermietung 

Vor-Ort-Service 

Wartung und Reparatur 

Rundum sicher 

› Garagen- und Hallentore 

› Einfahrtstore als Schiebe- und Flügeltore 

› Zaunanlagen mit Gartentüren 

und Briefkastensyteme 

sowie Haustüren. 

Tore .Türen .Zäune 

Vintage! 

stellt. „Den umgedrehten Jesus 

am Kruzifix als fröhlichen Bungee-Jumper 

zu interpretieren, 

das hat nichts blasphemisches“, 

so Engelhard, dessen Arbeiten 

bereits die Wohnungen 

erster Käufer zieren. 

Experimentiert wird 

mit allem, was sonst 

vielleicht sogar auf 

dem Müll gelandet 

wäre: altes Spielzeug, 

Wanduhren einer aufgelösten 

Porzellanmanufaktur, 

Metall-, Holz- und Kabelreste – 

alles fügt sich, oft auch unter 

Einsatz finessenreicher Leuchtdiodentechnik, 

zu außergewöhnlichen 

und dekorativen Objekten. 

Weitere Infos auf Facebook 

@Mr.Camouflage.Eatery.F17 

Doppelstabmattenzäune 

in den gängigen Größen 

verzinkt oder in anthrazit 

auf Lager abholbereit. 

Kompetente Beratung 

für Privat- u. Gewerbekunden 

Gerne erstellen wir Ihnen ein individuelles und 

detailliertes Angebot –selbstverständlich kostenfrei! 

Besuchen Sie unsere Ausstellungsflächen 

und überzeugen Sie sich selbst von der 

Qualität unserer Produkte. 

fl 

II 

Ihr regionaler Treppenliftanbieter 

Wiedemannstr. 36 • 86343 Königsbrunn 

Telefon: O 82 31/9 59 33 25 

E-Mail: info@fairlift-treppenlifte.de 

www.fairlift-treppenlifte.de 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Wagner ToreTürenZäune GmbH 

Am Bahndamm 6+8 ·86459 Gessertshausen 

Tel. 08238 9648740 

info@wagner-tore.de ·www.wagner-tore.de

ormal Nr. 21 

Lösungen 

Sudoku 

5 8 7 3 4 9 2 6 1 

2 3 1 6 8 7 4 9 5 

6 4 9 2 1 5 8 7 3 

7 6 3 9 2 4 1 5 8 

4 1 5 7 6 8 9 3 2 

9 2 8 1 5 3 7 4 6 

8 5 2 4 7 6 3 1 9 

1 9 4 5 3 2 6 8 7 

3 7 6 8 9 1 5 2 4 

er Sudoku - 13 

Hyper-Sudoku 

Nr. 1 

7 2 1 9 8 4 5 6 3 

36 48 5 73 17 2 89 61 94 

63 74 19 36 81 95 57 48 2 

28 97 82 51 69 43 76 14 35 

49 85 76 27 34 18 63 92 51 

94 1 63 45 52 76 28 37 89 

5 29 37 64 96 81 42 73 18 

1 6 48 82 23 39 94 5 7 

82 53 94 18 75 67 31 29 46 

7 3 2 9 4 5 1 8 6 

Nr. 4 

Sudoku Nr. 2 

9 7 6 3 1 4 8 2 5 

4 75 91 2 16 68 83 39 57 

12 3 58 87 79 95 26 64 41 

8 69 24 56 35 41 12 7 93 

7 92 35 68 23 59 41 86 14 

61 46 83 74 97 12 35 58 29 

5 21 17 39 42 86 74 93 68 

93 18 62 45 84 7 59 21 36 

36 84 49 91 58 23 67 15 72 

2 5 7 1Nr. 6 53 9 4 8 

Sudoku Nr. 3 



Sehr viele Menschen 

stehen bei einem Todesfall 

oft vor der Situation, 

Entscheidungen treffen 

zu müssen, ohne darauf 

vorbereitet zu sein. Wer 

weiß schon genau, ob 

diese sehr wichtigen 

Entscheidungen auch 

so getroffen worden 

sind, wie es sich der 

Verstorbene gewünscht 

hätte. 

6 2 4 7 3 8 9 1 5 

Durch eine Bestattungsvorsorge gibt es die Möglichkeit, auf 

5 all 8 diese 1 6Fragen 9 4 schon 2 3 zu7 

Lebzeiten die richtige Antwort zu 

3 bekommen. 7 9 5 2 1 8 6 4 

8 4 3 2 1 9 5 7 6 

7 1 5 3 8 6 4 2 9 

2 9 6 4 7 5 1 8 3 

4 3 2 8 5 7 6 9 1 

9 5 7 1 6 2 3 4Sie8 

erreichen uns 24 Stunden 

1 6 8 9 4 3 7 5 2 

Nr. 6 

Bönsel Bestattungen 

Wertingen 

unter der Telefonnummer 

08272/3310. 

www.boensel-bestattungen.eu 

– Anzeige – 

Da, wenn Sie uns brauchen 

Bestattungsdienst der Stadt Augsburg 

Bestattungsdienst 

der Stadt Augsburg 

da, wenn sie uns brauchen 

Tel. 0821/3 24-40 28 oder 0821/3 24-4033 

Tag und Nacht erreichbar auch Sonn- und und Feiertags 

Stadtberger Morellstraße Straße 33, 86159 80a, Augsburg, 86157 Augsburg, 

Fax 0821/324-40 324-403535 

E-Mail bestattungsdienst@augsburg.de 

Panorama 

Augsburgs Oberbürgermeisterin Eva Weber in der Rikscha mit Diözesangeschäftsführer Alexander Pereira 

(2.v.l.) sowie Dienststellenleiter Manuel Heckmann und der Leiterin Soziales Ehrenamt Hélène Ginsz-Kieffer. 

Hilfe im Trauerfall 

Friedhofskultur gibt 

Halt in der Trauer 

Selbst wenn der Tod nicht überraschend 

eingetreten ist, ist im 

Trauerfall kaum jemand in der 

Lage, gelassen und überlegt zu 

handeln. Da im Familienkreis Tod 

und Bestattung häufig Tabuthemen 

sind, bereitet man sich nur 

selten darauf vor. Im Trauerfall 

sind Angehörige und Hinterbliebene 

deshalb oft überfordert: Gleichzeitig 

sind alle Formalitäten, die 

im Todesfall anfallen, zu überblicken 

und zu veranlassen und die 

Beerdigung im Sinne des Verstorbenen 

vorzubereiten. Grundsätzlich 

gilt: Wenn ein Angehöriger 

stirbt, ist ein kompetenter und einfühlsamer 

Bestatter für die Hinterbliebenen 

eine wichtige Unterstützung. 

in diesem Sinne helfen Bestattungsinstitute, 

die – wenn gewünscht 

alles regeln – von den 

Vorbereitungen für eine Beisetzung 

bis zur Grabauswahl auf einem 

geeigneten Friedhof. 

Apropos Friedhof: Die deutsche 

Friedhofskultur wurde, was viele 

nicht wissen, im Jahr 2020 zum 

immateriellen Kulturerbe ernannt 

und ehrt damit all diejenigen, die 

diese Orte zu dem gemacht haben, 

was sie heute sind. Dazu tragen 

kreative Steinmetze bei – und natürlich 

die Floristen, die für jede 

Jahreszeit den passenden Grabschmuck 

anbieten. 

„Es ist uns Ansporn, dieses Erbe 

der gemeinsamen Kultur gemeinsam 

weiter zu entwickeln und lebendig 

zu halten“, appelliert der 

Verein zur Förderung der deutschen 

Friedhofskultur. Er will 

Friedhöfe als sozial, kulturell und 

ökologisch wertvolle Orte verankern 

und sieht dies sogar auch als 

aktive Kulturpflege, die zum Dialog 

der Religionen beitragen kann. 

Friedhof ist bunt! Das zeigen die 

Farben in Pflanzen und Grabschmuck. 

Er kann auch eine grüne 

Oase der Stadt sein, die zur Artenvielfalt 

von Flora und Fauna beiträgt. 

Friedhof ist also Lebensraum! 

Er gibt Halt in der Trauer. 

Mobiles Malteser-Angebot 

11 

Rikscha mit Rathaus 

Mit einer E-Rikscha unterwegs 

– das ermöglicht 

der Malteser Hilfsdienst 

Personen mit eingeschränkter Mobilität, 

vor allem Senioren und 

Menschen mit Demenz. Die gemeinsame 

Zeit und der Austausch 

über Generationen hinweg stehen 

dabei neben der Bewegung an der 

frischen Luft im Mittelpunkt. 

Dank der Förderung der Stadt 

konnte das Projekt verwirklichen 

werden, mittlerweile sind zwei der 

flotten Gefährte im Einsatz. Das 

Besondere: Die Rikschas glänzen 

mit einem „Augsburg-Design“, sie 

Trauer und Abschied nehmen – wir beraten 

und unterstützen Sie gerne! 

Blumen Am Kirchplatz 

Bei uns finden Sie Buketts, Kränze 

und Blumengestecke 

...Blumen in die ganze Welt! 

schmückt das prachtvolle Rathaus. 

Davon konnte sich unlängst auch 

OB Eva Weber überzeugen, die 

von Diözesangeschäftsführer Alexander 

Pereira, Dienststellenleiter 

Manuel Heckmann und der 

Leiterin Soziales Ehrenamt Hélène 

Ginsz-Kieffer empfangen wurde, 

verbunden mit dem Dank für 

die Förderung. 

Menschen, die neben dem Ehrenamt 

auch den sportlichen Charakter 

lieben, aber auch Senior*innen, 

die gerne einen Rikscha-Ausflug 

machen wollen, dürfen sich 

gerne bei den Maltesern melden. 

Mo. - Fr. 8.30 - 12.30 / 14.30 - 18.00 Uhr 

Samstag 8.30 - 12.30 Uhr 

Sonntag 10.00 - 12.00 Uhr 

Kirchplatz 8 • 86368 Gersthofen • Tel.: 0821 - 491276 

Familienbetrieb seit 1871 

Steinmetz Weiher GmbH 

Frank Weiher 

Franz-Kleinhans-Straße 11 

86830 Schwabmünchen 

Tel. 08232 950340 

Fax 08232 950341 

info@steinmetz-weiher.de 

www.steinmetz-weiher.de 

Grabmal-Innenausstellung 

Natursteinarbeiten am Bau 

Deuterstraße 10 

86356 Neusäß 

(direkt beim Zentralklinikum) 

Neu in Friedberg: 

Bauernbräustraße 1a 

86316 Friedberg

12 

Sonntag, 

Leute von heute 


Gut geklatscht in die neue Woche 

Thyssenstr. 31 

86368 Gersthofen 

Wir werden für Sie tätig: 

- Erd-, Feuer-, See- und 

Naturbestattungen 

- Überführung im Inund 

Ausland 

- Bestattungsvorsorge mit 

fi nanzieller Absicherung 

Deuterstraße 10 

86356 Neusäß 

(direkt beim Zentralklinikum) 

www.pius-bestattungen.com 

Tel. 08 21 - 450 45 75 

Geburtstag 

der Woche 

Jürgen Faller 

Der Chef von 

„koffer-kopf“ wird 

heute (Sonntag) 64. 

WÖRTLICH 

Ich kann mich mit 

dem Beamtentum 

nicht mehr identifizieren.“ 

Eine ehemalige Mitarbeiterin 

des Gesundheitsamtes 

Aichach- 

Friedberg, die Missstände 

dort offen anspricht. 

Zahl der Woche 

70.000 

So viele Badegäste gab 

es ungefähr in der 

vergangenen Saison – 

deutlich weniger als 

vor der Pandemie als 

es noch 187.000 waren 

Sonntag 

1 bis 6 C° 

So wird das Wetter 

Montag 

-1 bis 4 C° 

Dienstag 

-2 bis 8 C° 

Helmut Micklitz (l.) 

& Dr. Peter Kahn 

Chuchi 2022 

Augsburgs 7-Schwaben-Chuchi 

hofft, dass nach zwei 

Jahren, in denen Corona bedingt 

zahlreiche Kochabende ausgefallen 

sind, heuer wieder der 

regelmäßige Genuss im Mittelpunkt 

stehen kann. Es wurde beschlossen, 

dass die Amtszeit des 

Chuchileiters von einem auf zwei 

Jahre verlängert wird. Helmut 

Micklitz bleibt also 2022 im Amt. 

Hingegen sagte der langjährige 

Almosenier (Kassenwart) Dr. 

Peter Kahn leise servus. Mit 

jetzt 80 Jahren zieht er sich „mit 

Freude und großer Dankbarkeit“ 

aus dem Männerkochclub zurück. 

Die Kasse übernimmt Christian 

Psyk. Micklitz wie auch Ordensoberer 

Herbert Lidel lobten 

Kahns engagiertes Wirken und erinnerten 

vor allem daran, wie großartig 

er in den vergangenen Jahren 

maßgeblich die Bayernmarmitage 

wie auch den bundesweiten Großrat 

in Augsburg organisiert hatte – 

wobei auch bei diesem Event sein 

Zwillingsbruder, „Feinkost-Papst“ 

Helmut Kahn, und dessen Team 

mit köstlichen Menüs zum Gelingen 

beigetragen hatten. 

Jetzt erst Recht – Chris Kolonko gibt 

trotz der Widrigkeiten die Marlene, 

Zauberer Magic Rico erzaubert sich 

Rotwein für ein Jahr und Heidemarie 

Brosche entdeckt den Schatz auf dem 

Schulhof und im Interkulturellen. Diese 

Woche ist geprägt von dem Motto: 

nicht aufgeben. 

Auch wenn derzeit zahlreiche Veranstaltungen 

abgesagt oder erneut verschoben 

werden, hat Chris Kolonko sich 

dazu durchgerungen, seine zwei Vorstellungen 

am 19. und 20. März im Kurhaus 

Göggingen durchzuziehen. „Diese Entscheidung 

habe ich in enger Absprache 

mit Stefan Weippert vom Parktheater 

bewusst getroffen und ich danke ihm, 

dass er als Veranstalter hinter mir steht.“ 

Das finanzielle Risiko ist aufgrund 

der Tatsache, dass viele Zuschauer 

Kleos Klatsch Blick ins Parktheater und auf den Schulhof 

Marlene & Magic Rico 

Chris Kolonko kommt wieder 

als Marlene nach Augsburg. 

verunsichert sind und die Publikumskapazität 

von Seiten der Staatsregierung 

(derzeit 50 Prozent) begrenzt ist, zwar 

immens hoch für den Augsburger Entertainer 

und seine Band. „Wir müssen 

aber gleichzeitig alle zusammen daran 

arbeiten, dass uns Live-Kultur erhalten 

bleibt – und hier zähle ich und vertraue 

ich auf mein Augsburger Publikum. 

Kulturerlebnisse sind ein Geben und ein 

Nehmen – sowohl von den Künstler*innen 

als auch von den Zuschauer*innen.“ 

Daher schlüpft Chris in seine Paraderolle 

Marlene Dietrich, für ihn eine 

einmalige Stilikone, und erweckt 

„diese Legende“ einmal mehr zum Leben. 

Seit fast 20 Jahren hat er diese 

Rolle weiterentwickelt und präsentiert 

sie nun in seiner Geburtsstadt im Parktheater, 

in dem er schon zahlreiche Auftritte 

hatte und wohin er 2023 auch mit seinen 

„Sternen der Nacht“ zurückkehren will. 

Auf den Schulhof zurückgekehrt – mit 

ihrem neuen Buch – ist die frühere 

Lehrerin und Autorin zahlreicher Werke 

für Kinder und Erwachsene, Heidemarie 

Brosche. „Als ich noch im Dienst war, hatte 

ich in der Pause Aufsicht und wie aus 

dem Nichts setzte sich da „Der Schatz im 

Schulhof“ fest in meinem Kopf.“ Und auch 

eine Erinnerung an ein Kindheitserlebnis 

als Grundschulkind („Ich hatte tatsächlich 

mit meiner besten Freundin einen 

Schatz im Garten meines Vaters vergraben.“) 

wird darin verarbeitet. 

Entstanden ist ein Kinderbuch für 

die „Reihe Leserabe“, empfohlen 

von der Stiftung Lesen. „Als der 

Schatz geschrieben war, stellte sich 

heraus, dass Elisa, die Tochter meiner 

Freundin Eylem, so gerne mal in einem 

Buch vorkäme. Gerade 

noch rechtzeitig 

taufte ich dann eben eine 

Figur in Elisa um.“ Und 

mit deren Mama Eylem 

Emir hat sie schon vor 

Corona eine Artikelserie 

begonnen, die zu mehr 

interkulturellem Verständnis 

im Schulleben beitragen 

soll. „Weil wir wissen, dass Lesezeit 

knapp ist, haben wir uns auch noch 

an einen Podcast zum Thema gewagt. 

Herausgekommen ist „Ach so!“ Die 

zehn Folgen sind auf www.buergerstiftung.augsburg.de“ 

zu finden. 

Bei einem bekannten Italiener in der 

Augsburger City dagegen findet 

man derzeit eine Spielkarte an der 

Decke. Dorthin gezaubert hat sie Magic 

Rico Strauß. „Der Inhaber hatte 

nicht geglaubt, dass ich ein von ihm 

gedachtes Kartenbild herausfinde und 

auch nicht, dass ich die von seiner Frau 

unterzeichnete Spielkarte an die Decke 

zaubern kann“ Der Wetteinsatz: 

365 Tage lang, täglich ein Glas Rotwein 

gratis. Nun, es ist magisch, aber 

völlig realistisch, dass es für Rico seit 

einer Woche im Lokal heißt: „Saluti!“ 

Haben den Podcast „Ach so!“ verwirklicht 

(v.l.): Eylem Emir, Heidemarie Brosche und 

Kleo. Links: Das neue Kinder-Lesebuch 

von Heidemarie Brosche. 

Magic Rico Strauß hat sich 365 Gläser Rotwein 

für das Jahr 2022 erzaubert – ein Glas pro Tag. 

Bekannter Schlagerstar aus Dänemark kommt nach Augsburg 

brechtfestival.de 

Gitte beim Brechtfestival 

WORLD 

18.02. 

WIDE 

—27.02. 

BRECHT 

2022 

Gefördert durch 

Programm für digitale Interaktionen 

Gitte Hænning kommt am 

25. Februar zum Brechtfestival 

(18. bis 29. Februar) 

nach Augsburg und trifft für die 

Darbietung der Brecht-Eisler- 

Kantate „Die Mutter“ auf den 

Schulchor des Gymnasiums bei 

St. Stephan. Mit der weithin bekannten, 

dänischen Sängerin, die 

viele vor allem als erfolgreichen 

Schlagerstar („Ich will ’nen Cowboy 

als Mann“) kennen, sprach 

Marion Buk-Kluger. 

AJ: Frau Hænning, wie kommt es, 

dass Sie mit von der Partie sind? 

So mancher dachte wohl zunächst: 

„Ups“ wie kommt Gitte zum 

Brechtfestival? Wobei Sie natürlich 

nicht nur auf Ihre Schlager zu 

reduzieren sind. Blues, Jazz, Musical 

– und jetzt eine Brecht-Kantate 

mit Musik von Hanns Eisler? 

Gitte Hænning: Ich habe mich 

auch gewundert, als die Anfrage 

kam, und dachte, die haben aber 

Mut! Aber ich bin eben auch 

für meinen Mut bekannt. Tom 

Kühnel und Jürgen Kuttner (die 

Festivalleiter, Anm. d. Red.) sind 

interessiert an anderen Tönen 

und nicht nur an den klassischen 

Auffassungen und Umsetzungen 

von Brecht, eben um ihn auch lebendig 

zu halten. Ich fragte mich 

Foto: Frank Wartenberg. 

Gitte Hænning 

tritt am 

25. Februar 

beim Brechtfestival 

auf. 

dann aber, was weiß ich über 

Brecht, außer, dass die Frauen, 

die intelligenten, guten, völlig 

nach ihm verrückt waren. Er ist 

ein wichtiges Kulturgut. Ich gebe 

aber zu, mein Wissen über ihn ist 

peripher und abstrakt. 

AJ: Sie lassen sich auf etwas 

Neues ein. Das Festival-Motto 

lautet diesmal „Brecht worldwide“. 

Sie hatten erwähnt, dass 

Sie sich trotz Ihrer Karriere in 

Deutschland hier nach wie vor 

als Fremdarbeiterin sehen. Eröffnen 

Ihnen nicht gerade Ihre 

dänischen Wurzeln, eine eigene 

Herangehensweise an dieses Motto 

und Brecht? 

Gitte Hænning: Ja, offensichtlich 

habe ich den Deutschen etwas 

zu passender Zeit geben können. 

Jetzt ist es für mich eine weitere 

sehr interessante Herausforderung. 

Ein Geschenk, auch in dem 

Wissen, dass es womöglich dem 

Brechtpublikum nicht gefallen 

kann. Ich gebe aber mein Bestes. 

AJ: Sie werden mit dem St. Stephan-Schulchor 

und zwei weiteren 

Solisten – Mezzosopran Julia 

Pfänder, Bariton Michael Etzel – 

auftreten. Wie dürfen wir uns die 

Probenarbeit vorstellen? 

Gitte Hænning: Dr. Ulrich 

Graba, der die Leitung inne hat, 

besucht mich in Berlin und wir erarbeiten 

die Möglichkeiten, bevor 

ich zur Generalprobe und Aufführung 

nach Augsburg komme. Es 

wird konzertant sein. 

AJ: Die Musik zur Geschichte 

der Pelagea Wlassowa (Die Mutter), 

erfunden von Maxim Gorki, 

bearbeitet von Brecht, stammt ja 

von Hanns Eisler. Haben Sie seine 

Werke bis dato schon einmal 

auf die Bühne gebracht? 

Gitte Hænning: Nein. Aber 

seine Komposition ist sehr konstruktiv, 

exzessiv und lebendig, 

was ich gut finde für Brecht. 

Eisler geht in Richtung Igor 

Strawinsky, sehr gebündelt, sehr 

konzentriert, wunderbar. 

AJ: Dann freuen wir uns auf 

den 25. Februar im Kleinen Goldenen 

Saal und Ihre Mutter-Interpretation. 

Gitte Hænning (lacht): Freu 

Dich bloß nicht zu früh! (Übrigens 

ihr gleichnamiger Hit von 1980.)

06-02-22

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?