Kulturfenster Nr. 01|2022 - Februar 2022

hinausgeblickt
Heimatforscher
Blasius Marsoner
Gedenkschrift vorgestellt
Blasius Marsoner (1924 –1991)
Zum 30. Todestag des Heimatforschers, Lyrikers
und Essayisten Blasius Marsoner aus
St. Pankraz wurde am 24. September 2021
im Kultursaal von St. Pankraz eine Gedenkschrift
vorgestellt. Herausgegeben wurde
das Werk vom Verein für Kultur und Heimatpflege
St. Pankraz in Zusammenarbeit
mit dem Südtiroler Künstlerbund.
Diese Gedenkschrift ist ein Versuch, Marsoners
Leben und Werk zwischen zwei Buchdeckeln
festzuhalten und seine literarischen
Leistungen zu würdigen. Im Rahmen einer
schlichten Feier mit musikalischer Begleitung
wurde zunächst in kurzen Streiflichtern
anhand von Bildern das schicksalhafte
Leben Marsoners aufgezeigt.
Fast 20 Jahre hat Blasisus Marsoner der
Übersetzung der „Divina Commedia“ von
Dante Alighieri gewidmet.
Fast 20 Jahre hat Marsoner der Übersetzung
der „Divina Commedia“ von Dante
Alighieri gewidmet, einem der bedeutendsten
Werke der Weltliteratur. Marsoner hatte
ein ausgezeichnetes Sprachgefühl. Neben
dieser Übersetzung ins Deutsche hat
Marsoner auch mehrere „Gedichte“, eine
„Geschichte des Ultentales“ und eine 200
Seiten umfassende Abhandlung „Meine
Weltanschauung“ verfasst.
Besonders am Herzen lag Marsoner die Erhaltung
echter Werte in seinem Heimattal.
Er hat oft den moralischen Zeigefinger erhoben,
wurde aber vielfach nur belächelt.
Darunter hat er sehr gelitten.
Ferruccio Delle Cave, ein Kenner der
Südtiroler Literaturlandschaft, hob bei
der Feier Marsoners literarische Leistungen
hervor und zeigte die Besonderheiten
dieser einmaligen Übersetzung
der „Divina Commedia“ auf. Es ist die
einzige deutsche Übersetzung im gesamten
Alpenraum.
In der öffentlichen Bibliothek St. Pankraz
können sämtliche Texte Marsoners in kopierter
Form eingesehen werden. Die Gedenkschrift
ist in der Bibliothek kostenlos
erhältlich.
Luis Egger
Verein für Heimatpflege St. Pankraz
KulturFenster 56
01/Februar 2022