Wipptal Magazin Sommer 2022

tal
wipptal
Magazin
Wandern auf der Bergeralm, Steinach
· www.wipptal.at
Gästezeitung Sommer 2022

Sonnenaufgang am Foppmandl, Trins
Inhaltsverzeichnis · Table of Content
04
06
08
10
12
17
Bike Tirol Lounge
Bike Tirol Lounge
Dem Wasser auf der Spur
On the Trail of Water
Höhenangst? Fehlanzeige!
Fear of heights? Not a chance!
Almkäse made in Obernberg
Alpine cheese made in Obernberg
Schon gesehen im Wipptal?
Have you already seen in the Wipptal?
...und über den Tellerrand hinaus?
…and those close in the surroundings?
18
20
22
24
26
27
Gästeprogramm Sommer 2022
Summer Weekly Programme
Eine Spielwelt aus Holz
A world of play made of wood
Es klappert die Mühle am rauschenden Bach….
The mill rattles by the gurgling brook…
Der Beginn des Alpintourismus in Gschnitz
The beginning of Alpine tourism in Gschnitz
Veranstaltungen
Events
Wintervorschau
Winter Preview
Impressum · Imprint
Herausgeber, Redaktion & Verleger: Tourismusverband Wipptal · Rathausplatz 1 · 6150 Steinach am Brenner · www.wipptal.at
Grafische Gestaltung: Kreativstadl Werbeagentur e.U. · 6143 Matrei am Brenner 20 · www.kreativstadl.tirol Druck: Druckerei Aschenbrenner GmbH, Kufstein
Fotos: Tirol Werbung, TVB-Wipptal, Weitere Fotoquellen an den jeweiligen Seiten angegeben. Angepasst an das CI der Tirol Werbung - Satz- & Druckfehler vorbehalten.

Herzlich Willkommen
in der Ferienregion „Wipptal und seine Bergtäler“
Morgenstund hat Gold im Mund, Foppmandl Trins
Chillen mit Ausblick am Berg, Bergstation Bergeralm
Natürlicher Wasserspielplatz, Wiesenweg Obernberg
Staunen über Wollgrasfeld, kurz vor Seapnalm Navis
Überschreitung mit Wipp-Motion, Hängebrücke Schloss Trautson
Historische Route neu entdecken, Wipptal-Radweg Matrei
Tradition gut schmecken lassen, Culinaria Trins
Heumännchen selbst gemacht, Schule der Alm Valsertal
Verleihe deinem Post den Hashtag #wipptal und nutze die Chance auf unseren Social-Media-Kanälen gefeatured zu werden!
fb.com/wipptal
@wipptal
wipptalMagazin · 3 ·

Bike Tirol Lounge
Digitaler (E-)Bikeverleih im Selbstbedienungsmodus in Matrei
Seit Sommer 2021 gibt es in Matrei
direkt gegenüber dem Bahnhof die „Bike
Tirol Lounge“, einen Verleihservice im
Selbstbedienungsmodus für Mountainbikes
und E-Bikes. Florian Obojes vom Parkhotel
Matrei ist selbst ein passionierter Biker und
hat einen Teil seines Parkplatzes für das
tirolweite Pilotprojekt zur Verfügung gestellt.
Er zeigt mir vor Ort, wie es funktioniert.
Die neue „Bike Tirol Lounge“ im
Glaswürfel befindet sich direkt vor dem
Bahnhofsgebäude in Matrei und ist der erste,
fast vollautomatisierte (E-)Bikeverleih in
Tirol. Neben dem Standort in Matrei gibt
es noch zwei weitere am Bahnhof Kufstein
und Wörgl. Das Projekt ist gemeinsam
mit den Projektpartnern Inn-Bike, ÖBB,
Verkehrsverbund Tirol (VVT), Tirol
Werbung, der Communalp und den örtlichen
Tourismusverbänden umgesetzt worden.
Letzten Sommer wurden dabei fleißig
Erfahrungen gesammelt und bereits in diesem
Jahr werden einige Verbesserungen umgesetzt.
Ziel ist es, einen nahtlosen Übergang von
Öffentlichen Verkehrsmitteln auf das Rad und
wieder zurück zu gewährleisten. Es soll vor
allem auch Gäste ansprechen, die öffentlich
anreisen und denen vor Ort eine flexible
Mobilität durch E-Bikes ermöglicht wird.
„Besonders durch das Angebot „Gästekarte
= Fahrkarte“, wo auch die Anreise von
Innsbruck bereits inkludiert ist, kommen
meine Gäste vermehrt mit der Bahn“, schildert
uns Florian Obojes. „Da ist dieses Angebot
vor meiner Haustür sehr praktisch.“
Florian
Obojes
Gastgeber
So funktioniert der Verleih
Gemeinsam mit Florian gehe ich hinaus zur
Lounge, wo im Inneren 25 Bikes – davon
zehn E-Bikes – auf abenteuerlustige
Mountainbiker:innen warten. Er erklärt mir,
wie man ein E-Bike ausleihen kann: „Das
Verleihsystem läuft komplett digital, also
braucht man zum Ausleihen ein Smartphone
mit aktivierter Bluetooth-Verbindung. Zuerst
lädst du dir die kostenlose Wegfinder App
der ÖBB vom App-Store auf dein Handy. In
der App kannst du beim Standort Matrei bis
14 Tage im Vorhinein dein gewünschtes Bike
für den gewünschten Tag auswählen und
über deine Kreditkarte oder Bankomatkarte
buchen. Beim Eingang des Verleihs scannst
du dann den QR-Code und die Eingangstür
öffnet sich. Du suchst das gebuchte Bike mit
der richtigen Nummer, steckst das Kabel
ab und über die App startest du den Verleih.
Damit öffnet sich die Halterung und du kannst
das Bike herausnehmen. Jetzt kann es auch
schon losgehen.“ Für mich klingt das alles ganz
einfach, aber ich kann mir vorstellen, dass
nicht jeder sich so gut mit dem Smartphone
auskennt. „Wenn es Fragen zum Verleih gibt,
dann helfen wir selbstverständlich gern an
der Rezeption weiter“, ergänzt Florian mit
einem Lächeln. Jetzt stellt sich noch die Frage,
· 4 ·
· www.wipptal.at

Bike Tirol Lounge
Digital (e-)bike rental with self-service function
in Matrei
Matrei has been home to the „Bike Tirol Lounge“, a selfservice
rental facility for mountain bikes and e-bikes,
directly opposite the train station since summer 2021.
Florian Obojes from the Parkhotel Matrei is a keen biker
himself and has set aside part of his car park for the pilot
project that is being carried out throughout Tyrol. He
shows me how it works on site.
Tipp
wie ich das E-Bike denn wieder zurückgeben
kann? „Die Rückgabe funktioniert ähnlich
wie das Ausleihen“, schildert mir Florian.“ Den
QR-Code am Eingang scannen, eintreten und
das Bike wieder an den Platz stellen. Nicht
vergessen: Das Stromkabel zum Aufladen
an das Rad anschließen. Und dann zum
Schluss in der App die Fahrt beenden.“
Tipp für eine genussvolle E-Bike Tour
Da Florian ein Experte in Sachen
Mountainbiken ist, frage ich ihn noch um
einen Tipp für eine Tagestour von Matrei
aus. Er empfiehlt mir, einen kulinarischen
Almausflug ins Navistal zu machen. Dazu
beim Bahnhof Matrei durch die Unterführung
des Bahnhofs auf die Ostseite wechseln und
auf der anderen Seite der Rad-Beschilderung
„Wipptalradweg“ folgen. Bei der Siedlung
im Ortsteil Mühlen zweigt der Weg 543 gut
markiert ins Navistal ab und verläuft leicht
ansteigend neben dem Naviser Bach bis zur
Kirche am Talende. Ab hier geht es nach
links weiter und beim Parkplatz Schranzberg
muss man sich dann entscheiden, in welche
Richtung man die Naviser Almenrunde (Weg
Nr. 520) machen möchte – entweder fährt man
zuerst zur Peeralm oder zur Naviser Hütte.
Jedenfalls ist die Runde in beide Richtungen
ein Genuss. Denn es gibt mehrere Almen am
Weg, die zur Einkehr einladen und mit vielen
selbstgemachten Köstlichkeiten punkten.
Mehr Informationen rund um die „Bike Tirol Lounge“
sowie Preise für die Bikes und mehrere Vorschläge
für Touren direkt vom Bahnhof in Matrei sind online
auf www.bike.tirol zu finden. Hier gibt es auch eine
Verlinkung zum kostenlosen Download der Wegfinder
App. Infos zu allen Bike-Routen im Wipptal sind
auch auf www.wipptal.at/karte oder als Flyer in den
Infobüros erhältlich. Alle Bike-Verleih-Adressen des
Wipptals findet man im beiligenden Wipptal Guide.
The new „Bike Tirol Lounge“ is situated directly in front of the
train station building in Matrei and is the first, almost fully
automated (e-)bike rental facility in Tyrol. The objective is to
ensure a smooth transition from public transport to biking and
back again. The main aim is to appeal to guests travelling by
public transport and to offer them flexible mobility on site by
means of e-bikes. „The number of guests travelling by train is
growing, especially thanks to the „Guest Card = Ticket“ offer,
which also includes the journey from Innsbruck“ Florian Obojes
tells us.
How the rental works
I head out with Florian to the lounge, where 25 bikes – ten of
them e-bikes – are waiting inside for adventurous mountain
bikers. He explains the process of renting an e-bike: „The rental
system is entirely digital, which means you need a smartphone
with an activated Bluetooth connection to rent a bike. First of all,
you need to download the free ÖBB “Wegfinder” app from the
app store onto your mobile phone. The app allows you to select
your desired bike for the day you want to rent it at the Matrei
location up to 14 days in advance and book it using your credit
card or debit card. You then scan the QR code at the entrance to
the rental facility and the entrance door opens. Find the bike you
have booked and start the rental via the app. Now we can really
get going. Should you have any questions about renting, then we
will of course be happy to help you at reception“ Florian explains.
It is a similar process when returning the bike as when renting
it: Scan the QR code at the entrance, enter and put the bike back
in its place. Don‘t forget: Connect the power cable to the bike for
charging and finish the ride in the app.
Tip for an enjoyable e-bike tour
Florian suggests that I make a culinary excursion to one of the
Alpine huts in the Navis Valley. To do so, cross over to the east
side at Matrei station using the station‘s subway and follow the
„Wipptalradweg“ cycle signs on the other side until you reach the
district of Mühlen. This is where trail 543 branches off into the
Navis Valley. Continue to the left in the village of Navis and the
„Naviser Almenrunde“ (trail no. 520) starts at the Schranzberg
car park. There are several Alpine huts along the way, which
invite you to stop for a refreshment and offer many homemade
delicacies.
Tip More information about the „Bike Tirol Lounge“ as well as
prices for the bikes and several tour suggestions directly from the
train station in Matrei can be found online at www.bike.tirol.
Fotos: Bezirksblätter / Elisabeth Demir, Tirol Werbung
wipptalMagazin · 5 ·

Dem Wasser auf der Spur
Unterwegs mit Gschnitzy und Gossy durch das Gschnitztal
Emanuel
& Raphael
Kleine Abenteurer
im Doppelpack
Die beiden Wassertropfen „Gschnitzy und
Gossy“ erzählen spannende Geschichten
entlang des Wasserweges im Gschnitztal.
Man erfährt dabei viel Wissenswertes
über das Thema Wasser. Gemeinsam mit
meinen Neffen Emanuel und Raphael,
bin ich einen Teil des Wasserweges im
Gschnitztal gewandert und wir hatten
viel Spaß beim Erkunden der Stationen.
An einem schönen Sommernachmittag in
den Ferien, habe ich mit den achtjährigen
Zwillingen meines Bruders einen Wanderausflug
ins Gschnitztal gemacht. Dort gibt es
seit letztem Sommer einen neuen Themenweg
entlang des Gschnitzbaches, der durch
ein grenzüberschreitendes Interreg-Projekt
umgesetzt wurde. Bei insgesamt 13 Stationen
gibt es Einiges für die Kinder zum Entdecken
und Erfahren: Woher kommt das Wasser im
Gschnitzbach? Welche Bewohner gibt es im
Wasser? Welche Formen kann Wasser annehmen?
Das sind nur einige der Fragen, die
im Zuge der Stationen beantwortet werden.
Einen Überblick verschafften wir uns zu
Beginn mit dem dazugehörigen Flyer. Schnell
wurde klar, dass wir die gesamte Strecke
nicht an einem Nachmittag schaffen werden
– da hätten wir uns das Fahrrad mitnehmen
sollen! Denn von Steinach bis zur letzten
Station im Mühlendorf sind es 15 Kilometer
und über vier Stunden Wanderzeit. Das ist
sehr weit für die kleinen Kinderbeine, auch
wenn der Weg nur sehr wenig Steigung hat.
Rätselspaß mit Gschnitzy und Gossy
Das war besonders spannend für die Kinder:
Bei jeder Station gibt es eine Rätselfrage
der Wassertropfen zu lösen. Dazu braucht
man ein Smartphone, man scannt den
QR-Code auf der Stationstafel, lädt sich
die kostenlose „My Bankerl“ App herunter
und steigt in der App beim Weg „Gschnitzy
& Gossy“ ein. Emanuel hat die Schritte
am Smartphone schneller erledigt als ich
schauen konnte. Nachdem er uns den Text
auf der Infotafel der Anfangsstation gegenüber
vom JUFA Hotel in Steinach laut
vorgelesen hatte, haben wir nach kurzer
Überlegung bereits die erste Rätselfrage in
der App richtig beantwortet. Weiter ging es
also schnell zur nächsten Station, die wir
dank der tropfenförmigen Wegweiser am
Wanderweg gleich fanden. Anfangs waren
wir hoffnungsvoll, dass wir es doch noch bis
zum Mühlendorf schaffen, denn da wartet
eine kleine Überraschung auf alle Kinder, die
die Fragen in der App richtig beantworten.
· 6 · · www.wipptal.at

On the Trail of Water
Out and about with Gschnitzy and Gossy through the
Gschnitz Valley
Rasten & Spielen am
Energiespielplatz Trins
Bis nach Trins waren wir flott unterwegs –
jetzt hatten wir schon 4 Stationen geschafft.
Wir kamen vorbei am Liftstüberl, gingen
über die Brücke auf die andere Bachseite
und gleich weiter zur nächsten Station beim
Landschaftsteich mit Energiespielplatz. Hier
waren die Jungs nicht mehr zu halten – jetzt
wurde erst mal gespielt, geturnt und danach
im Schatten gerastet. Die Zeit verging wie
im Flug bis alles erkundet war und wir alles
Wissenswerte über die nachhaltige Energiegewinnung
erfahren hatten. Nach fast
einer Stunde spazierten wir weiter taleinwärts,
wo wir am feuchten Wegrand nach
Fröschen Ausschau hielten und uns beim
Armkneipp-Becken gut erfrischten. Bei der
Pumafalle beschlossen wir, einzukehren und
uns bei einer Jause zu stärken. Nach dem
Essen ließ die Motivation bei Emanuel und
Raphael nach. Es war schon früher Abend
und wir entschieden, nur noch bis zur nahen
Bushaltestelle zu gehen und den nächsten Bus
nach Steinach zurück zu nehmen. Den Rest
des Weges nahmen wir uns für das nächste
Wochenende vor und da holten wir uns dann
auch die Überraschung im Mühlendorf ab.
Die hatten sich die Zwillinge nach der langen
Wanderung nämlich wirklich verdient!
Tipp
Wer den Wasserweg ganz gemütlich erkunden
möchte, kann sich beim Bikeverleih „wipprad“ in
Steinach (Brennerstr. 78) ein E-Bike ausleihen.
Dort gibt es auch E-Bikes für Kinder und 20 %
Ermäßigung auf den Verleih mit der Gästekarte.
Die Rückfahrt mit dem Bus ist besonders
empfehlenswert für alle, die zu Fuß am Weg
sind (Fahrkarte in Gästekarte inkludiert).
The Gschnitz Valley has been home to a new water trail
along the Gschnitzbach stream with a total of 13 stops
since last summer. There‘s plenty for children to discover
and experience: Where does the water in the Gschnitzbach
stream come from? Which inhabitants live in the water?
What forms can water take? These are only some of the
questions that get answered at the various stops. Me and
my two eight-year-old nephews acquired an overview
with the accompanying flyer. It soon became clear that we
would not be able to complete the entire route just in one
afternoon - perhaps we should‘ve taken our bikes! After
all, it‘s 15 kilometres from Steinach to the last stop in the
mill village and over four hours of walking.
Puzzling fun with Gschnitzy and Gossy
There is a water drop puzzle to solve at each stop. This
requires a smartphone; you scan the QR code on the
board, download the free „My Bankerl“ app and join the
„Gschnitzy & Gossy“ trail in the app. Once Emanuel had
read the text on the information board at the starting stop
opposite the JUFA Hotel in Steinach aloud to us, we were
already able to answer the first riddle question in the
app correctly after a short deliberation. So on we hurried
following the teardrop-shaped signposts to the next stop.
At first, we were hopeful that we would make it to the mill
village after all, because there was a little surprise waiting
for all the children who answered the questions in the app
correctly.
Rest and play at the Trins Energy Playground
We quickly made our way to Trins and soon found
ourselves at the stop next to the landscaped pond with an
energy playground. We played, did exercises and then
rested in the shade here. Time passed quickly and after
almost an hour, we continued our walk further into the
valley, where we looked for frogs at the wet wayside and
refreshed ourselves at the Kneipp basin immersing both
arms in cold water. We decided to stop at the Pumafalle
restaurant to recharge our batteries. After eating, it was
already early evening and we decided to just walk to the
nearby bus stop and take the next bus back to Steinach.
We then went to pick up the surprise in the mill village the
next weekend.
Tip Those who want to explore the water trail in comfort
can rent an e-bike at the „wipprad“ bike rental shop in
Steinach (Brennerstrasse 78). There are also e-bikes for
children and 20% discount on the rental with the guest
card.
wipptalMagazin · 7 ·

Höhenangst? Fehlanzeige!
Mehrseillängen in der Stafflacher Wand
Diana ist beruflich im Qualitätsmanagement und in der Organisationsentwicklung tätig.
Die sportliche 40-Jährige lebt in Innsbruck und liebt das Felsklettern. In St. Jodok hat sie
die perfekte „Spielwiese“ für ihre Leidenschaft gefunden. Denn da gibt es zusätzlich zum
Klettersteig seit Kurzem sieben Mehrseillängen in den Schwierigkeitsgraden 3 bis 7.
Diana
Weiß
Hobbykletterin
Wie alles begann
Diana erzählt von ihrem ersten Klettererlebnis
in St. Jodok: „Wir hatten im Februar 2021
plötzlich frühlingshafte Temperaturen und
da bekam ich Lust, an den Felsen zu gehen. Es
musste also eine Wand her, die in der Sonne
steht. Ich habe dann Klettersteige rund um
Innsbruck gegoogelt, bei denen mich die
Sonne anlacht und welche ich mit den Öffis
gut erreichen kann. Da bin ich auf den Peter
Kofler Klettersteig in St. Jodok gestoßen.“
15 Seillängen und ein Dauergrinsen
Am Klettersteig-Einstieg fiel Diana eine
Kletterrouten-Informationstafel auf. Nach
dem Studium dieser Tafel wurde ihr schnell
bewusst, dass diese Wand die Lösung ihres
„Mehrseillängenproblems“ sein könnte. „Ich
wollte schon seit Jahren mit dem Mehrseillängenklettern
beginnen, habe aber nie wirklich
den passenden Moment gefunden. Dann kam
noch ein Kletterunfall in der Kletterhalle
dazwischen und das Mehrseillängenklettern
rückte in weite Ferne,“ erinnert sie sich. Als
sie dann die Tafel und die perfekt abgesicherte
Wand studiert hatte, war für sie klar „jetzt ist
es soweit“. Sobald das Wetter passte, hat sie
Thomas Senfter von den Wipptaler Bergführern
kontaktiert und im März 2021 hatte
sie dann erfolgreich die erste Tour mit 15
Seillängen absolviert. Mit einem „Dauergrinsen“
im Gesicht und mit jeder Menge nützlichem
Wissen im Rucksack ging es per S-Bahn
bequem in nur 20 Minuten zurück nach
Innsbruck. „Wo gibt es das schon, dass man
mit öffentlichen Verkehrsmitteln näher an
den Einstieg einer Klettertour kommt, als mit
dem Auto?“ freut sich Diana. So kann sie das
Auto am Wochenende auch mal stehen lassen.
„Pause von der Welt“
Das Erlebnis Stafflacher Wand fängt laut
Diana schon an, wenn sie in Innsbruck in die
S-Bahn steigt. „St. Jodok mit dem kleinen
Bio Laden am Parkplatz, wo sie gern ihre
Jause für die Klettertour kauft, die mit viel
Liebe restaurierte Kapelle auf dem Weg
zum Einstieg, die sonnige Lage, die perfekt
abgesicherte Wand inklusive gemütlicher
Standplätze, die Ruhe, die man hier findet
und natürlich die wunderschöne Aussicht, die
einem die ganze Tour über begleitet, das alles
macht diesen Ort für mich so einzigartig“,
schwärmt Diana. Sie kann hier „Pause von der
Welt“ machen. Immer wenn sie von der Wand
runter kommt, wenn sie sich an dem kleinen
Brunnen an der Kapelle die Hände wäscht und
das Material nach dem Klettern sortiert, fühlt
sie sich einfach nur zufrieden und entspannt.
Für alle, die das Mehrseillängen-
Klettern erstmalig probieren möchten,
empfehlen wir die Buchung eines unserer
Bergführer. Alle Bergführer findet man im
beiliegenden Guide auf Seite 9
Tipp
· 8 · · www.wipptal.at

Fear of heights? Not a chance!
Multi-pitch climbing on the Stafflacher Wand
Diana is professionally active in quality
management and organisational
development. The athletic 40-year-old lives
in Innsbruck and adores rock climbing. She
has found the perfect „playground“ for her
passion in St. Jodok. In addition to the via
ferrata, recently there have been seven multipitch
routes in difficulty levels 3 to 7 made
available.
How it all began
Diana recounts her first climbing experience
in St. Jodok: „We suddenly enjoyed spring-like
temperatures in February 2021 and that made me
want to head for the rocks. I googled via ferratas
around Innsbruck in sunny locations that were
easy to reach by public transport. That‘s when
I came across the Peter Kofler via ferrata in St.
Jodok.“
15 pitches and a permanent grin
Diana noticed an information board about
climbing routes at the entrance to the via ferrata.
She immediately realised that this wall could
be the solution to her „multi-pitch problem“. „I
had wanted to take up multi-pitch climbing for
years, but never really found the right moment
or the right place to do it,“ she recalls. Everything
seemed perfect in St. Jodok. No sooner had the
weather turned out favourable did she contact
Thomas Senfter from the Wipptal Mountain
Guide Association, and by March 2021 she had
successfully completed the first tour with 15
pitches. She returned to Innsbruck in comfort by
the S-Bahn train with a „permanent grin“ on her
face and lots of useful knowledge in her backpack.
„Where else can you get closer to a climbing route
by public transport than by car?“ Diana says
enthusiastically. This means she can leave the car
at home on weekends.
„Break from the world“
According to Diana, the Stafflacher Wand
experience begins when she boards the S-Bahn
in Innsbruck. „St. Jodok with its small organic
shop at the car park, where she likes to buy her
snacks, along with the charmingly restored
chapel on the way to the beginning of the climb,
the sunny location, the perfectly secured wall
including pleasant places to stand, the peace and
tranquillity and, of course, the wonderful views
that accompany you throughout the entire tour,
all of this makes it such a unique place for me,“
Diana raves. She can take a „break from the
world“ here. Whenever she comes down from
the wall, when she washes her hands at the little
fountain at the chapel and organises her gear
after climbing, she just feels content and relaxed.
Tip Anyone wanting to try multi-pitch climbing
for the first time should consider booking one of
our mountain guides. All mountain guides can be
found in the enclosed guide on page 9.
Fotos: Diana Weiß
wipptalMagazin · 9 ·

Almkäse
made in Obernberg
Käseproduktion auf der Steiner Alm
Es war ein klirrend kalter Februar-Morgen, als ich mich auf den
Weg ins Almi`s Berghotel in Obernberg machte, um den dortigen
25-jährigen Junior-Chef Thomas Almberger zu interviewen. Seit
ein paar Jahren bewirtschaftet er in den Sommermonaten die Steiner
Alm oberhalb des Obernberger Sees und produziert dort Almkäse.
Thomas
Almberger
junger Almwirt
Wer sie noch nicht kennt: Die urgemütliche
Steiner Alm liegt auf einer Seehöhe
von 1.737 m oberhalb des Obernberger
Sees, umgeben von schönen Almwiesen
und mit traumhaften Blicken auf das
Tribulaunmassiv. Ich frage Thomas, wie
es dazu kommt, dass so ein junger Mensch
von sich aus eine Alm bewirtschaften will?
„Ich möchte selbst etwas aus unserer
Milch machen“, erklärt Thomas „dabei
möchte ich den Wertschöpfungskreislauf
aufrechterhalten und ein herzhaftes Stück
Natur produzieren. Das älteste Gebäude
der Alm, die Käserei, gibt es seit 1890. Es
wurde von meinem Opa übernommen und
in den 90-er Jahren saniert, seit 2017 wird
die heutige Alm von mir bewirtschaftet.
In den letzten Jahren hat sich eine
Kreislaufwirtschaft entwickelt. Die zehn
Schweine auf meiner Alm werden mit
den Molkereiabfällen der Käseherstellung
gefüttert. Es kann gut sein, dass man
unterwegs eines der friedlichen Schweine
trifft. Sie haben zwar auf der Alm einen
eigenen Bereich, unternehmen aber gerne
hin und wieder einen kleinen Spaziergang
rund um die Alm. Im Herbst werden die
Schweine dann in St. Jodok geschlachtet und
landen auf dem Speiseplan in unserem Hotel.“
Wie sieht so ein Arbeitstag bei dir aus?
„Um 6 Uhr in der Früh beginne ich mit dem
Melken der Kühe und lasse sie anschließend
auf die Weide. Dann starte ich mit der
Käseproduktion, mache den Stall sauber
und schaue auf einen Sprung zu den 60
Jungtieren. Ab der Mittagszeit kümmere
ich mich um die Tagesgäste, die auf ihren
Wanderungen bei mir vorbeikommen.“ Für
Tagesgäste gibt es Kasknödel, Kasspatzln und
Kaiserschmarrn. Auf der Tageskarte stehen
aber auch eine Brettljause, eine Knödelsuppe
und eine kleine Auswahl an Getränken. Die
gute Seele der Alm ist der Berto, so erklärt
mir der Thomas. Mit seinen 84 Jahren hat
Berto insgesamt schon 20 Almsommer
hinter sich, sieben davon auf der Steiner
Alm, wo er sich um die Kühe kümmert.
Was ist dein größter Traum?
„Eines Tages möchte ich es schaffen, die
kompletten 400 Liter Milch, die unsere
Kühe täglich geben, auf meiner Alm selbst
zu verarbeiten.“ Bei diesem Satz hat Thomas
ein besonderes Funkeln in seinen Augen.
Ich bin mir daher sicher, dass er sich seinen
Traum eines Tages erfüllen wird. So viel
Leidenschaft ist jedenfalls ansteckend. Ich
kann es kaum erwarten, beim Almauftrieb
Mitte Juni dabei zu sein. Jetzt würde mich
nur noch interessieren, ob es auch etwas
gibt, das ihn auf der Alm nervt. Die Antwort
ist kurz und knackig: „Ja, das ´Kasgschirr´
putzen! Alles andere ist genau mein Ding!“
Ein Stück Steiner-Alm gibt es natürlich
auch für Zuhause: Wir empfehlen den
selbst hergestellten Bergkäse oder ein
Stück Almkäse mitzunehmen. Alle
Produkte, also auch die Almbutter oder
den in vielen Kräutern eingelegten
Kuhmilchfeta, gibt es auf der Alm oder
im Almi`s Berghotel zu kaufen.
Bei einer Wanderung zum Obernberger
See sollte man auf alle Fälle die
30 min am Weg Nr. 93/93B weitergehen
und dann eine Rast bei Thomas einplanen.
Mit etwas Glück kann man ihm am frühen
Morgen durch ein großes Fenster bei seiner
Käseproduktion über die Schulter schauen. Die
Steiner Alm hat von Mitte Juni bis Mitte
September geöffnet.
Tipp
· 10 ·
· www.wipptal.at

1 Berto – die gute Seele der Alm / 2 Almbutter & herzhafter Almkäse / 3 Almschweine fühlen sich wohl
1
2
3
Alpine cheese made in Obernberg
The 25-year-old junior manager of Almi`s Berghotel in Obernberg,
Thomas Almberger, has been running the Steiner Alm above Lake Obernberg
in the summer months for a few years now where he produces alpine cheese.
For those who still haven‘t heard of it: the very cosy
Steiner Alm is situated at an altitude of 1,737 m
above Lake Obernberg, surrounded by beautiful
Alpine meadows and with dreamlike views of the
Tribulaun massif. I ask Thomas the question, how
come such a young person voluntarily puts his heart
into managing an Alpine farm? „I wanted to make
something out of our milk myself,“ Thomas explains,
„and in the process I wanted to preserve the valueadded
cycle and produce a hearty piece of nature.
My grandfather previously operated the cheese dairy
on the highland pasture and I have been involved
since 2017. A closed-loop economy has developed
over the last few years. The ten pigs on my highland
pasture are fed with the waste from dairy cheese
production and are given free rein to roam. They are
then slaughtered in St. Jodok during autumn and
finish up on the menu in our hotel.“
How does a working day look like for you?
„I start milking the cows at around 6 in the morning
and then let them out to graze. After that, I start
with the cheese production, clean the barn and pop
in to check on the 60 young animals. From midday
onwards, I attend to the day guests who stop by on
their walks.“ In addition to cheese dumplings and
Kaiserschmarrn (cut-up and sugared pancakes), the
menu also includes a Tyrolean-style snack board or
dumpling soup. The kind soul of the farm is Berto,
as Thomas explains to me. Now 84 years old, Berto
has already enjoyed 20 summers in the Alpine
pastures, seven of them on the Steiner Alm, where he
looks after the cows.
What‘s your biggest dream?
„I would like to one day be able to process the entire
400 litres of milk that our cows yield every day
myself.“ Thomas has a very special sparkle in his
eyes as he says this. This much passion is really
contagious. I really can‘t wait to be there for the
pastoral transhumance in mid-June. I‘m only
interested now to find out if there‘s anything that
annoys him at the dairy farm. The answer is short
and sweet: „Yes, cleaning all the molds and strainers!
The rest is right up my street!“
You can of course take a piece of the Steiner Alm
home with you: our recommendation is to try the
homemade mountain cheese or a piece of Alpine
cheese. All products, including the Alpine butter or
the cow‘s milk feta preserved in many herbs, can be
purchased at the Alm or at Almi`s Berghotel.
Tip If you are hiking to Lake Obernberg, you
should definitely continue along trail no. 93/93B for
30 minutes and then plan a stop at Thomas‘ place.
If you are lucky, you might be able to peek over his
shoulder at his cheese production activities through a
large window in the early morning. The Steiner Alm
is open from mid-June to mid-September.
Fotos: Almi‘s Berghotel
wipptalMagazin · 11 ·

Schon gesehen im Wipptal?
Have you already seen these excursion destinations in the Wipptal holiday region?
Gries
Navis
Valsertal
Bergwerksweg Nösslach
Mining Theme Trail Nösslach
Eine Übersichtstafel bei der Nösslachhütte informiert
über die einzelnen Stationen des Bergwerksweges.
Begleitet durch einen Knappenjungen erfahren kleine
und große Besucher auf einer Rundwanderung (ca. 1
h) alles rund um die Entstehung von Kohle und den
dortigen Abbau in früherer Zeit. Vorbei kommt man
auch beim Eingang des aufgelassenen Friedrichstollens.
Mehr unter Themenwege auf www.wipptal.at/karte
Fitnessmeile in der Aue
Fitness course in the meadow
Die Fitnessmeile startet gleich hinter dem Parkplatz
Schranzberg (gebührenpflichtig), von wo aus man
dem Forstweg am rauschenden Bach in Richtung
Talschluss folgt. Das Areal liegt auf einer flachen
offenen Wiesenfläche und umfasst 21 Stationen
mit „Fitnessgeräten“ und kleinen Info-Tafeln, wo
verschiedene Schwerpunkte trainiert werden können.
Natura 2000 Schutzgebiet
Natura 2000 protected area
Im Valsertal gibt es ein ausgedehntes Natura 2000
Schutzgebiet mit dem einzigartigen Grauerlenwald
am Ende des Tales, wo viele seltene Tier- und
Pflanzenarten zu finden sind. Jeden Donnerstag kann
man mit Helga Hager im Rahmen des „Almtages“
durch dieses Gebiet wandern und allerhand darüber
lernen. Mehr auf Seite 18 im Magazin.
Matrei
Obernberg
Steinach
© Ewelina Herzog
Schöpfungsweg Maria Waldrast
Creation Path Maria Waldrast
Dieser schöne, einfache Rundweg zwischen Maria
Waldrast und der Ochsenalm wurde von lokalen
Künstlern gestaltet. NEU: sich besinnen und den Weg
spirituell erleben - eine schriftliche Anleitung dazu
liegt im Natur Resort Waldrast auf oder ist in den
TVB Büros erhältlich. Gehzeit ca. 1 Stunde. Mehr
www.mariawaldrast.at
Rast- und Verweilplätze
Resting and lingering places
Innehalten und die Naturlandschaft rund um sich
wirken lassen – das ist das Ziel der drei neuen „Rastund
Verweilplätze“ aus Holz im hinteren Obernbergtal.
Der erste Platz befindet sich vor dem Zollhaus bei
der Kirche, der zweite hinter der Siedlung Gereit
am Bachweg und der dritte mitten im Lärchenwald
nördlich vom Parkplatz am Talende.
Mehr www.wipptal.at/karte
Neues beim Bärenbachl
New playground equipment at the Bärenbachl
Das „Bärenbachl“ bei der Mittelstation der Bergeralm
sorgt seit vielen Jahren für Kinderspaß mit einer
Erlebnis- & Wasserwelt und einem Abenteuerpfad
durch den Wald. Ab Sommer 2022 gibt es im gesamten
Areal einige neue Elemente und Spiele zu entdecken.
Mehr www.bergeralm.net
· 12 ·

JETZT
NEU
Der Wanderriese wandert jetzt auch in der digitalen Welt!
Sammle den Wipptaler Wanderriesen in der Gipfelbuch &
Wanderkarten – App von SummitLynx.
Der Wipptaler Wanderriese
Vor vielen hundert Jahren lebte am höchstgelegenen Hof im Wipptal, dem Hochgeneiner
Hof auf 1668 Meter, ein riesenhafter Mann. Wenn heute die Menschen unserer Täler
gemütlich zusammensitzen, dann erzählen sie noch von dieser sagenhaften Gestalt. Es
war ein Riese, so stark wie ein Stier. Mit riesenhaften Schritten und ohne abzusetzen,
trug er einen großen Sack Salz von der Saline Hall bis hinauf auf seinen Berghof.
Lieber Wanderer, vorbei ist die Zeit der Riesen und Sagengestalten. Geblieben ist uns
aber die Gebirgslandschaft, die so gesunde und starke Menschen hervorgebracht
hat. Wenn du heute im Wipptal wanderst und zu den Gipfeln der Berge aufsteigst,
spürst du vielleicht noch etwas von der Urkraft dieser Sagengestalten.
Dieses Wanderabzeichen vom starken Hochgeneiner Riesen soll dich anspornen,
die herrliche Bergwelt zu erkunden und dabei neue Kräfte zu entwickeln.
Bronze
Früh übt sich - mit der Auswahl an kleineren Wanderungen ist dieser Wanderriese perfekt
für unsere jungen Wandergäste. Aber auch für die Großen gibt es hier Einiges zu erkunden.
Silber
Auf die Berg bin i gern - nach diesem Motto sammelst du die benötigten Punkte für die
Silberne Wandernadel. Diese Nadel braucht schon etwas Durchhaltevermögen, ist aber für
dich als Bergliebhaber bestimmt machbar.
Gold
Ohne Schweiß kein Preis - der Goldene Wanderriese hat es in sich. Um zur gewünschten
Punktezahl zu kommen reichen nicht nur kleine Wanderungen. Hier kannst du mit deinen
erfolgreich gemeisterten Bergtouren punkten.
Gold mit Bergkristall
Das was bei Olympia Gold ist, ist bei uns der Bergkristall - das erreichen nur die Besten der
Besten. 60 Punkte sammeln sich nicht einfach mit ein paar Spaziergänge. Hier muss dich der
Ehrgeiz packen. Die Belohnung dafür ist der Wipptaler Wanderriese in Gold mit Bergkristall.

Der Ramsgrubner See im Bergsteigerdorf Schmirn auf 2.369 m im herbstlichen Ambiente.
Tipp: Das Bild ist als großes Poster (100 cm x 80 cm) kostenlos im TVB Büro in Steinach erhältlich!

tal
· www.wipptal.at

WUSSTEN SIE?
In der Wiese beginnt
die Salatschlüssel der Kühe
und nicht das Klo Ihres Hundes.
Felder und Wiesen in unserer Kulturlandschaft
dienen zur Lebens- und Futtermittelproduktion
und sollen weder betreten noch mit Hundekot
oder Müll verunreinigt werden.
Vorab: viele Hundebesitzer handeln vorbildlich und
sammeln mit den Gassi-Säckchen den Kot ein, um
ihn ordentlich zu entsorgen. Es gibt aber immer
wieder negative Ausnahmen. Viele Hundehalter
wissen wahrscheinlich gar nicht, welchen Schaden
sie damit auf den Feldern der Bauern anrichten.
Die Verunreinigung der Felder und Wiesen
durch Hundekot hat direkte Folgen. Kühe fressen
das verschmutzte Gras nicht mehr und auch
die Übertragung von Krankheiten (besonders
Nesporose – führt zu Totgeburten bei Rindern)
im Heu oder der Silage ist nicht ausgeschlossen.
Nicht nur für Bauern und ihre Tiere auf Feldern,
auch für Fußgänger, Radfahrer und Familien
mit Kindern ist der Hundekot am Wegrand, auf
Spazierwegen und Spielplätzen ein Ärgernis.
Abfälle sind noch hier, auch wenn
Sie schon lange fort sind.
Faktencheck zur Müll in der Natur - so lange
brauchen diese Abfälle zum Verrotten.
• Bananen- oder Orangenschale 1 – 3 Jahre
• Papiertaschentuch 1 - 5 Jahre
• Zigarettenstummel 2 – 7 Jahre
(+Chemikalien & Schwermetalle)
• Kaugummi 5 Jahre
• Blechdose 50 – 500 Jahre
• Plastikflasche 100 - 5.000 Jahre
• Plastiksack 120 - 1.000 Jahre
• Aluminiumpapier 200 – 400 Jahre
• Aludose 400 – 600 Jahre
• Babywindel, Damenbinde 500 – 800 Jahre
• Glasflasche (ganz) 4.000 – 50.000 Jahre
(nicht messbar)
Daher unsere Bitte:
Entsorgen Sie Hundekot und Abfälle
ordnungsgemäß und leisten Sie
einen Beitrag zu einer sauberen
Natur- und Kulturlandschaft im
Wipptal – Sommer wie Winter.

...und über den Tellerrand hinaus?
…and those close to the Wipptal holiday region in the surroundings?
Innsbruck - Hall
Sterzing | Südtirol
Hall - Halltal
Zirbenweg am Patscherkofel
Theme hike Zirbenweg at Patscherkofel
Dieser leichte bis mittelschwierige Panoramaweg
oberhalb von Innsbruck und Hall in Tirol bietet
herrliche Tiefblicke ins Inntal und führt durch einen
der größten und ältesten Zirbenbestände Europas. Die
stärksten Zirben sind hier 250 Jahre alt, die älteste
Zirbe im „Ampasser Kessel“ sogar mehr als 700 Jahre.
Auffahrt mit der Patscherkofel- oder Glungezerbahn.
Gehzeit ca. 2,5 Stunden. Mehr www.patscherkofelbahn.at
Besuch im Stadttheater
Visit to the Vipiteno City Theater
Das Stadttheater Sterzing wurde im Jahr 2000 eröffnet
und ist eine Einrichtung der Stadtgemeinde Sterzing.
In den Räumlichkeiten finden jährlich durchschnittlich
180 Veranstaltungen statt, darunter Konzerte,
Theateraufführungen, Kinovorführungen, Vorträge
und Seminare, Versammlungen und Ausstellungen.
Mehr www.sterzing.eu/stadttheater
Historische Solewanderung
Historic theme hike of salt mining
Auf den Spuren des “weißen Goldes” im Halltal
erfahren Sie mehr über den Salzbergbau. Über 700
Jahre lang wurde hier mittels eines ausgeklügelten
Systems das Salz aus dem Berg „geschwemmt“. Einen
Teil des Weges mit seinen Stationen, den das Salz vom
Berg ins Tal zurücklegte, kann man hier erwandern.
Gehzeit ca. 4 Stunden. Mehr www.hall-wattens.at
Bozen | Südtirol
Stans
Innsbruck
© Südtiroler Archaeologiemuseum
© TVB Silberregion Karwendel
© Visual Museum
© Innsbruck Tourismus
© TVB Hall-Wattens
Südtiroler Archäologiemuseum
South Tyrol Museum of Archaeology
In Bozen ist eine der bekanntesten und bedeutendsten
Mumien der Welt zu sehen: Ötzi, der Mann aus
dem Eis. Gefunden wurde die Gletschermumie 1991
beim Tisenjoch in den Ötztaler Alpen, auf 3.210 m
Höhe. Zahlreiche Untersuchungen später weiß man,
dass Ötzi ca. um 3.300 v. Chr. gelebt hat und rund
46-jährig durch einen Pfeil zu Tode kam.
Mehr www.iceman.it
Wolfsklamm & St. Georgenberg
The Wolfsklamm gorge at St. Georgenberg
Diese abenteuerliche Wanderung führt über
Stufen, Steige und Felsschluchten entlang von
beeindruckenden Wasserfällen und zu einem
idyllischen Bachbett, wo es sich fein rasten, spielen
oder toben lässt. Etwas oberhalb befindet sich das
historische Kloster St. Georgenberg mit einer Kirche
und einer Einkehrmöglichkeit.
Mehr www.wolfsklamm.tirol
Visual Museum
Visual Museum
Tauchen Sie ein in die unglaubliche Welt der optischen
Illusionen: Nichts ist wie es scheint und Sie werden
Ihre Sinne in Frage stellen. Das Visual Museum
Innsbruck bietet eine einzigartige Gelegenheit, die
Fähigkeiten und Grenzen des eigenen Gehirns
kennenzulernen. Unbedingt eine Kamera für Fotos
mitnehmen. Mehr www.visualmuseum.at
wipptalMagazin · 17 ·

Gästeprogramm Sommer 2022
Summer Weekly Programme
Montag · Monday
Dienstag · Tuesday
Mittwoch · Wednesday
17:00 UHR
Kostenlos
09:30-13:00 UHR
Kostenlos
09:45-11:45 UHR
ODER (je nach Woche)
14:30-16:30 UHR
Kostenlos
Stammgäste Treff
Meeting regular guests
Sie sind schon öfter im Wipptal auf Urlaub gewesen oder
kommen sogar schon seit vielen Jahren hierher? Wir
würden uns freuen, Sie kennen zu lernen und sind offen
für Ihre Anregungen. Kommen Sie bei uns vorbei auf
ein Glas Sekt und einen gemütlichen „Ratscher“.
Have you been on holiday in the Wipptal valley more
often or have you even been coming here for many
years? We would be pleased to get to know you and are
open for your suggestions. Come and visit us for a glass
of sparkling wine and a nice chat.
Treffpunkt: TVB Infobüro | Steinach (Rathaus)
Anmeldung bis Montag 11.00 Uhr erforderlich!
Anmeldung
& Information
Registration & Information
Anmeldungen sind bis um 11:00 Uhr am
Vortag erforderlich und können per E-Mail
an tourismus@wipptal.at, per Telefon unter
0043 5272 6270 oder auf unserer Website
www.wipptal.at/veranstaltungen erfolgen.
Tourismusverband Wipptal
Rathausplatz 1
6150 Steinach am Brenner
+43 5272 6270
+ 43 5272 2110
tourismus@wipptal.at
www.wipptal.at
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag
08:30 bis 12:00 Uhr / 14:00 bis 17:00 Uhr
t
f
e
w
Geführte Wanderung
„Tunnelbau hautnah“
Guided hike ʼʼTunneling close up“
Bei dieser geführten Wanderung umrunden Sie in ca. 2,5
Stunden Gehzeit das Padastertal, das als Deponie für das
Aushubmaterial verwendet wird. Unser Wanderführer
erklärt Ihnen dabei technische und geologische Details
dieses Projekts und gibt auch einen kleinen Einblick in
die Eisenbahngeschichte des Wipptals. Bei Schlechtwetter
wird ersatzweise eine geführte Besichtigung der
Tunnelwelten in Steinach angeboten, wo auf 800 m² das
Thema Tunnelbau veranschaulicht wird.
On this guided hike you will walk around the Padastertal,
an uninhabited side valley of the Wipptal, which is used
as a dump for the excavated material, in about 2.5 hours.
Our hiking guide will explain technical and geological
details of this project and will also give you a small insight
into the railroad history of the Wipptal. In case of bad
weather, a guided tour of Tunnelwelten in Steinach is
offered as an alternative, where the subject of tunnel
construction is illustrated on 800 m².
Treffpunkt: Bahnhof Steinach (Telefonzelle)
Anmeldung erforderlich!
Mountain pasture day with goat hike
To learn about Alpine life, Helga Hager (dairy farmer,
Alpine and Tyrolean mountain hiking guide, nature
and landscape guide as well as qualified sommelier) will
lead you on a hike (approx. 1 hour) through the grey
alder forest of the “Natura 2000” Nature Conservation
Area and show you, on her stable, how goat’s cheese
is produced or how hay is gathered on the pastures.
Afterwards, there is tasting of the Alpine products –
from farmhouse bread to goat’s cheese, homemade, curd
cheese with wild herbs and farmhouse butter.
Alpenkräuterkunde
Alpine Herbology
Bei einem gemütlichen Spaziergang mit unseren
Kräuterpädagoginnen lernen Sie verschiedene Heil- und
Gewürzkräuter kennen. Sie erhalten Tipps, Anleitungen
und Erklärungen zum Sammeln und Trocknen der Kräuter
und Pflanzen und wofür Sie diese verwenden können.
On an unhurried stroll with our herbal guide, you will
learn about different medicinal and aromatic herbs.
You will get tips, guidance and explanations about the
gathering as well as drying of herbs and plants, and
what you can use them for.
Treffpunkt: Bekanntgabe bei Anmeldung
Anmeldung erforderlich!
Donnerstag · Thursday
08:15-13:15 UHR
Almtag mit Ziegenwanderung
€ 12,–
Kostenlos*
pro Person
(Almjause)
Zum Kennenlernen des Almlebens führt Helga Hager
(Sennerin, Alm- und Tiroler Bergwanderführerin, Naturund
Landschaftsführerin sowie dipl. Sommelière) Sie
auf einer Wanderung (ca. 1 h) mit den Ziegen durch den
Grauerlenwald im „Natura 2000“-Naturschutzgebiet
und zeigt Ihnen auf ihrer Alm, wie man Ziegenkäse
produziert oder das Heu auf den Almen eingebracht
wird. Anschließend Verkostung der Almprodukte - vom
Bauernbrot über den Ziegenkäse, selbstgemachten
Wildkräutertopfen und Bauernbutter.
Treffpunkt: Parkplatz Geraerhütte | Vals
Anmeldung erforderlich!
· 18 ·

Donnerstag · Thursday
Freitag · Friday
11:00-12:30 UHR
Führung durchs Mühlendorf
Guided tour of the mill village
€ 2,–
pro Person
10:00-12:00 UHR
Alpakawanderung
Alpaca Hike
Kostenlos
Vorteile mit
der Gästekarte
im Sommer 2022
Wie lebten und arbeiteten die Menschen in Gschnitz vor
über 100 Jahren? Lernen Sie bei einer Führung für die
ganze Familie durch das „Lebende Mühlendorf“ mehr über
die Lebensweise der bäuerlichen Bevölkerung. Sehen Sie,
wie Korn in der Mühle gemahlen, die Kleidung früher aus
Hanf hergestellt wurde oder wie das innere einer Schmiede
oder einer Werkstätte aussah. Außerdem an diesem Tag:
Der große Backofen ist bei Schönwetter in Betrieb und es
wird frisches Bauernbrot gebacken, das Sie anschließend
käuflich erwerben können.
How did people live and work in Gschnitz over 100 years
ago? Learn more about the way of life of the farming
population on a guided tour for the whole family
through the „Living Mill Village“. See how grain was
ground in the mill, how clothes used to be made of hemp
or what the inside of a blacksmith‘s shop or a workshop
looked like. In addition, on this day: the large oven is in
operation in fair weather and fresh farmhouse bread is
baked, which you can then purchase.
Treffpunkt: Mühlendorf | Gschnitz
Anmeldung erforderlich!
Alpakas sind sehr neugierige und sanftmütige Tiere
und freuen sich auf eine gemeinsame Wanderung mit
der ganzen Familie. Wir spazieren dabei gemütlich
auf einem unserer schönen Forstwege in Gschnitz
und Sie können unsere Alpakas aus nächster Nähe
kennenlernen. Anschließend lassen wir das Erlebnis
bei einem kühlen, erfrischenden Getränk ausklingen.
Besonders mit Kindern ist das ein schöner Ausflug, die
Wanderung dauert ca. 1 - 2 h.
Alpacas are very curious and sweet-tempered creatures
and love nothing more than hiking together with the
whole family. We take a leisurely walk along one of our
beautiful forest trails in Gschnitz, where you can get to
know our alpacas up close. Afterwards, we will conclude
the experience with a cool, refreshing drink. This is a
wonderful excursion, especially with children; the hike
takes approx. 1 - 2 hours.
Treffpunkt: Parkplatz St. Magdalena | Gschnitz
Anmeldung erforderlich!
Die Gästekarte erhalten Sie bei Anreise von Ihrer
Unterkunft - sie ist Teil des Meldescheines, den Sie
bei Ankunft gebeten werden auszufüllen.
Mit der Gästekarte genießen Sie einige kostenlose
Aktivprogramme & Ermäßigungen.
Hier ein Überblick:
Erhältlich vor Ort
in Ihrer Unterkunft
Bahn & Bus inklusive
MGästekarte = Fahrkarte für S-Bahn
Innsbruck - Brenner (S3) & Buslinien
4145, 4141, 4146,4143, 8365 inkl. Anreise ab
Innsbruck/Brenner mit Voucher
Gondelfahrt zum ½ Preis
50% auf Einzeltickets
(1x pro Tag an der Talstation einlösbar)
Bergbahnen Bergeralm
YKostenloser Verleih
Wanderstöcke & Grödel
Infobüros Steinach & Trins
Gästeprogramm
Kostenlose oder ermäßigte Teilnahme an
den Aktivitäten des Gästeprogramms
Siehe links
13:00-17:00 UHR
€ 70,–
pro Person
50% günstiger trainieren
ermäßigter Eintritt für Bereiche
Klettern/Bouldern & Fitness
basecamp Matrei
Alpenblumengarten in Schmirn
© Werner Kräutler
Erlebnis Klettersteig
Experience via ferrata
Hier können Familien mit Kindern und Anfänger
gemeinsam mit einem Bergführer am Klettersteig erste
Erfahrungen sammeln. Kletterausrüstung ist im Preis
inbegriffen. Der Treffpunkt wird bei der Anmeldung
bekannt gegeben.
Families with children and beginners can gain their first
experiences together with a mountain guide on the via
ferrata. Climbing equipment is included in the price. The
meeting point will be announced at registration.
Treffpunkt: Klettersteig St. Jodok | Gschnitz
Anmeldung erforderlich!
Prozente für E-Biker
20% auf E-Bike Verleih
Wipprad Steinach & E-Bike Verleih Navis
DWipptaler Ferienexpress
täglich Kinderprogramm
vom 11. Juli bis 28. August 2022
www.verein-sternschnuppe.at
cRabatt auf Eintritt
Lebendes Mühlendorf Gschnitz
Detaillierte Infos zu allen Vorteilen der Gästekarte
im Sommer und Winter: www.wipptal.at/gaestekarte
wipptalMagazin · 19 ·

Eine Spielwelt aus Holz
Indoor-Holzspielplatz beim JUFA Hotel Wipptal
Wer kennt es nicht? Man ist gemeinsam mit den Kindern im Urlaub,
schaut am Morgen aus dem Fenster und es fallen dicke Regentropfen
vom Himmel. „Oh nein, was sollen wir denn heute nur machen?“, lautet
dann die Frage. Wir haben Ewelina, Matthias und ihre Tochter Lena mit
Freundin Iva in den neuen Indoor-Holzspielplatz in Steinach geschickt, der
seit Sommer 2021 geöffnet hat und sie anschließend gefragt, wie es war.
Familie
Herzog
Gästefamilie
Die BBT Tunnelwelten neben dem JUFA
Hotel Wipptal sind bei der Familie bereits
ein bekanntes und schon öfter besuchtes
Ausflugsziel bei Regenwetter. Was sie nicht
wusste: In der Corona-Pause sind hier neue
Exponate und komplett neue Themenwelten
entstanden, z.B. der Bahnsimulator. Hier
können Kinder spielerisch mit der S-Bahn
zwischen Innsbruck und Brenner fahren.
Wir haben ihnen daher empfohlen, nach
dem Holzspielplatz auch hier noch kurz
vorbeizuschauen. Die zwei Spielwelten
sind ja sozusagen „Tür an Tür“.
Größter Indoor-Holzspielplatz Tirols
Direkt neben den Tunnelwelten,
entstand im Zuge der Neugestaltung
des JUFA Hotels Wipptal 2020/21 ein
neuer Kinderspielbereich auf über 400
qm und mehreren Ebenen. Thematisch
knüpft die nahezu komplett aus Holz
gefertigte Erlebnisspielwelt im JUFA an
die Themen der Tunnelwelten an. Papa
Matthias findet den neuen Spielplatz
sehr gelungen, da er großzügig angelegt
ist und es viele verschiedene Elemente
zum Entdecken gibt. Seiner Tochter
Lena gefallen vor allem die schnellen
„Tunnelrutschen“ und die Kletterwand in
Form einer Tunnelbohrmaschine. „Hier
können sich die Kinder frei bewegen
und bei den Elementen unterschiedliche
Geschicklichkeiten trainieren. Außerdem
gibt es direkt neben dem Holzspielplatz
auch noch einen kleinen Kletterraum mit
Bouldergriffen und großen Matten am
Boden. Rundum waren wir auf jeden Fall
über zwei Stunden sehr gut aufgehoben.
Danach brauchten die Kinder sowieso
mal eine Pause vom Herumtollen“, erzählt
Mama Ewelina. Eine Einkehrmöglichkeit
gibt es im JUFA Hotel, wo man Getränke,
Kuchen, kleine Snacks und Eis bekommt.
Wenn die neue „Trattoria“ geöffnet hat,
gibt es auch noch ofenfrische Pizza und
andere Italienische Gerichte zur Wahl.
Eine Idee für noch mehr Kletterspaß
Wir haben natürlich auch bei der Familie
Herzog nachgefragt, ob sie etwas vermisst
haben. „Im Grunde ist der Spielbereich
sehr gelungen. Wir hätten aber auch
noch eine Idee zur Weiterentwicklung.
Aktuell sind die Griffe im Kletterbereich
· 20 ·
· www.wipptal.at

A world of play made of wood
Indoor wooden play area at the JUFA Hotel Wipptal
Who can really say they‘ve never experienced it? When it‘s rainy
weather on holiday with the whole family and you need a good
substitute plan. We sent Ewelina, Matthias and their daughter
Lena with friend Iva to the new indoor wooden play area in
Steinach, which has been open since summer 2021.
The BBT Tunnel Worlds next to the JUFA Hotel Wipptal have already
become a well-known and frequently visited excursion destination
for families. But what you didn‘t know was that during the Covid-19
hiatus, new exhibits and entirely new themed worlds were developed,
e.g. the train simulator. This is where children can playfully ride
the S-Bahn train between Innsbruck and Brenner. We therefore
recommended a short visit here after the wooden play area. The two
play worlds are, so to speak, „door to door“.
Tyrol‘s largest indoor wooden play area
A new children‘s play area was built directly next to the Tunnel Worlds
in 2020/21 covering more than 400 square metres and several levels. In
terms of theme, the adventure play world at the JUFA, which is made
almost entirely of wood, is based on that of the Tunnel Worlds. Dad
Matthias thinks the new playground is very successful because it is
designed to be spacious with many different elements to discover. His
daughter Lena is particularly fond of the fast „tunnel slides“ and the
climbing wall in the form of a tunnel boring machine. „The children
can move freely here and practice different skills on the elements.
There is also a small climbing room with bouldering grips and large
mats on the ground directly next to the wooden playground,“ says
mum Ewelina. The JUFA Hotel next door is a great place to stop for a
refreshment.
wahllos an die Wand geschraubt. Man könnte die
Griffe nach Farben und Routen mit verschiedenen
Schwierigkeitsgraden montieren und die
Schwierigkeitsgrade auch anschreiben, dann hätten
die Kinder mehr Ansporn sich zu verbessern“, meint
Matthias. Wir finden, das ist wirklich eine gute Idee
und werden uns bezüglich einer Umsetzung bemühen.
Eine Aufwertung für alle Familien im Wipptal
Der Holzspielplatz mit Kletterbereich im JUFA Hotel
in Steinach ist öffentlich zugänglich für alle Familien
im Wipptal – nicht nur jene, die als Urlaubsgäste
in der Region sind. Außerdem ist der Eintritt
kostenlos. Das Projekt wurde von der Marktgemeinde
Steinach am Brenner und vom Tourismusverband
Wipptal unterstützt, um dies zu ermöglichen.
An idea for even more climbing fun
We did, of course, also ask the Herzog family if there was anything they
missed. „In essence, the play area is very well done. But we also have an
idea for developing it further. At present, the grips in the climbing area
are screwed to the wall randomly. Maybe the grips could be arranged
according to colour and routes with different levels of difficulty, and the
levels of difficulty could be written on the wall, so the children would
have more motivation to improve,“ says Matthias. We think that‘s a
really good idea and will try to implement it.
Tip Visit the indoor wooden play area at the JUFA Hotel Wipptal,
Huebenweg 25, in Steinach. The best way to access it is via the JUFA
entrance and then ask at reception for the play area. The play area is
open daily during the hotel‘s opening hours. The Tunnel Worlds beside
it are open daily except Mondays from 10:00 to 17:00 with free entry.
Tipp
Besuchen Sie den Indoor-Holzspielplatz beim
JUFA Hotel Wipptal, Huebenweg 25, in Steinach.
Zutritt am besten über den JUFA Eingang und dann bei der
Rezeption nach dem Spielbereich fragen. Geöffnet ist der
Spielplatz täglich zu den Öffnungszeiten des Hotels. Die
danebenliegenden Tunnelwelten sind bei freiem Eintritt
täglich außer montags von 10:00 bis 17:00 Uhr geöffnet.
Fotos: Ewelina Herzog
wipptalMagazin · 21 ·

Es klappert
die Mühle am
rauschenden Bach….
Mühlen erzählen von vergangenen Mühen des bäuerlichen
Lebens. Sie erzählen jedoch auch von Zeiten, in denen man noch
Brot aus dem eigenen Getreide gebacken hat, Kleidung aus dem
selbst angebauten Hanf hergestellt hat und niemand ahnte, dass
man all diese Dinge irgendwann nur noch kaufen wird. Der
Tiroler Hans Glatzl ist Landessprecher der Österreichischen
Mühlengesellschaft und hat sich mit besonders interessanten
Wipptaler Mühlen intensiv beschäftigt, zum Beispiel der
Schmirner „Schnattermühle“.
Die letzte Stockmühle Nordtirols
in Schmirn
Stockmühlen, deren Besonderheit darin liegt, dass
sie mittels horizontaler Wasserräder angetrieben
werden, waren früher im Alpenraum weit verbreitet.
Im Tessin, Wallis, Graubünden, in Kärnten
und auch in Süd-, Ost- und in seltenen Fällen auch
in Nordtirol war diese Mühlenart zu finden.
Die in diesen Mühlen verwendeten Stockräder
sind – im Gegensatz zu Mühlen mit vertikalen
Wasserrädern – von außen am Mühlengebäude
nicht sichtbar. Sie befinden sich unterhalb
des Mühlengebäudes und werden durch die
Stoßkraft des Wassers auf die Schaufeln des
Horizontalrades angetrieben. Das Wasser wird
dabei durch ein Gerinne der Mühle zugeführt
und mündet unmittelbar vor der Mühle entweder
in ein Druckrohr oder in eine Schußrinne,
das schräg nach unten unter der Mühle
auf die Schaufeln des Stockrades führt.
Im Bergsteigerdorf Schmirn steht die letzte
Stockmühle Nordtirols, die so genannte „Obere
Schnattermühle“. Sie befindet sich heute neben
dem Alpenblumengarten im Ortsteil Toldern.
Durch den Bau einer Umfahrungsstraße wurde
die Mühle im vorigen Jahrhundert von ihrem
Wasserlauf abgeschnitten und war dem Verfall
preisgegeben. Einige Interessenten setzten sich
dafür ein, dass die Mühle abgetragen und an
einem anderen, geeigneten Standpunkt originalgetreu
wieder aufgebaut wurde. Durch ein
neu errichtetes Holzkastengerinne wird für die
Wasserzufuhr aus dem Kluppenbach gesorgt,
sodass der Betrieb der Mühle wieder möglich ist.
Das Mahlrecht war ursprünglich auf 10 umliegende
Höfe verteilt, das genaue Alter der Mühle
ist nicht bekannt, am Türstock ist jedoch die
Jahreszahl 1899 eingekerbt, auf dem Mahlgang
befindet sich allerdings die Jahreszahl 1839.
2020 und 2021 wurde die Mühle vom Wirt
des Gasthofs Olpererblick, Georg Früh, und
dem Tresner-Bauern Sigfried Muigg neuerlich
restauriert. Die Tür der Mühle steht für
Interessierte immer offen, eine Informationstafel
an der Außenfassade gibt Auskunft
über die Funktionsweise der Stockmühle.
Ein ganzes Mühlendorf in Gschnitz
Am Talende des Gschnitztales befindet sich
unterhalb des imposanten Sandeswasserfalls
ein ganzes Mühlendorf. An diesem malerischen
Ort wurden verschiedene Mühlengebäude aus
dem Tal entlang des Sandesbachs teilweise mit
Originalbauteilen und teilweise im Nachbau
zum Mühlendorf zusammengefügt. In diesem
Freilichtmuseum werden die alten Traditionen
des Mehlmahlens, Spinnens und Backens
wieder zu neuem Leben erweckt. Die alten
Sagen, Geschichten und Legenden des Gschnitztales,
die in einer der Mühlen erzählt werden,
begeistern vor allem die kleinen Besucher.
Das Mühlendorf ist von Mai bis Oktober täglich bei Schönwetter
geöffnet – ein Kiosk und ein schöner Naturspielplatz laden
zum Jausnen und Verweilen ein. Jeden Donnerstag um 11:00
Uhr gibt es mit der Gästekarte eine kostenlose Führung und bei
Schönwetter wird im Backofen Brot gebacken, das dann zum
Verkauf angeboten wird. Mehr Infos auf Seite 19.
Johann
Glatzl
Mühlen-Spezialist
Tipp
· 22 ·
· www.wipptal.at

The mill rattles by the gurgling brook…
Mills recount bygone ways of rural
working life. The Tyrolean Hans Glatzl
is the national spokesman of the Austrian
Mill Society and has studied particularly
interesting mills in the Wipp Valley, for
example the „Schnattermühle“ mill in
Schmirn.
The last „Stockmühle“ norse mill in
North Tyrol in Schmirn
Norse mills, the special feature of which is that
they are driven by horizontal water wheels, used
to be widespread in the Alpine region. This kind
of mill was found in Ticino, Valais, Grisons
(CH), Alto Adige (I) and also in Carinthia, East
and, in some rare cases, North Tyrol (A). The
norse wheels that are used in these mills are - in
contrast to mills with vertical water wheels - not
visible from the outside of the mill building.
They are situated below the mill building and are
driven by the impact of the water on the blades of
the horizontal wheel.
In Toldern, a district belonging to the
mountaineering village of Schmirn, lies the
last norse mill in North Tyrol, the so-called
„Obere Schnattermühle“. The mill ceased to
be used in the middle of the 20th century and
was therefore left to fall into disrepair. Several
interested parties then lobbied for the mill to be
pulled down and rebuilt true to the original at a
suitable location. A newly constructed wooden
box channel provides the water supply from the
Kluppenbach stream, so that operation of the
mill is possible once again. The right to mill was
originally distributed among ten surrounding
farms. The precise age of the mill is not known,
but the year 1899 is carved on the door frame,
whereas the year 1839 can be found on the milling
gear.
The mill was restored in 2020 and 2021 by the
landlord of the Gasthof Olpererblick, Georg
Früh, and the Thresner farmer Sigfried Muigg.
The mill door is always open to anyone who is
interested, and an information board on the outer
façade provides information on how the norse
mill works.
An entire mill village in Gschnitz
An entire mill village can be found in the
Gschnitz Valley below the impressive Sandes
waterfall. This picturesque place is where
various mill buildings from the valley along the
Sandesbach stream have been brought together
to form the mill village, some with original
components and some as replicas. This open-air
museum brings the old traditions of flour milling,
spinning and baking back to life. The old sagas,
stories and legends of the Gschnitz Valley, which
are recounted in one of the mills, are particularly
inspiring for young visitors.
Tip The mill village is open daily from May to
October, when the weather is good, plus there is a
free guided tour every Thursday for guests with a
guest card. More info can be found on page 19.
wipptalMagazin · 23 ·

Rechts im Bild: Georg Pittracher
Der Beginn des Alpintourismus
in Gschnitz Auszug aus der Alpingeschichte Gschnitztal
Die Familie Pittracher aus dem Bergsteigerdorf Gschnitz hat erfolgreiche Bergführer als Vorfahren.
Bereits 1772 soll ein Bergführer mit dem Namen Pittracher Gäste auf den Gschnitzer Tribulaun
geführt haben, dazu gibt es allerdings keine schriftliche Aufzeichnung. Aus derselben Familie
stammt der Bergführer Georg Pittracher (1832 – 1893), der bei der Erstbesteigung des Pflerscher
Tribulauns dabei war. Hier ist ein erster Vorgeschmack auf das Büchlein Alpingeschichte mit
interessanten Geschichten aus dem Bergsteigerdorf, die im Juni 2022 veröffentlicht wird.
Judith
Hammer
Autorin Alpingeschichte
Jedes Bergsteigerdorf der alpinen
Vereine erhält die Aufgabe, die örtliche
Alpingeschichte innerhalb von zwei Jahren
ab Beitrittsdatum aufzuarbeiten. Das
Büchlein trägt zur vertiefenden Einsicht
in die alpintouristische Entwicklung der
Gemeinden bei Gästen bei und bietet auch
der einheimischen Bevölkerung bessere
Einblicke in die lokale Geschichte. Ich habe
diese ehrenvolle Aufgabe für das Gschnitztal
übernommen und bin dabei auf sehr viele
interessante Details und Geschichten
gestoßen. Außerdem durfte ich viele nette
Menschen kennenlernen und erfuhr viel
Hilfsbereitschaft beim Sammeln alter Bilder
und Informationen, wofür ich sehr dankbar
bin. Besonders wertvoll war die Chronik der
Familie Pittracher vom Feiserhof in Gschnitz,
wo ich einiges über die Bergführer, ihrer
Familie und ihr Leben erfahren habe.
Alles begann mit den fremden Herren
Mitte des 19. Jahrhunderts kamen vor allem
Gäste aus der Oberschicht in die Alpen, um
dem lauten und oft eintönigen Leben der
Städte zu entfliehen und in der frischen
Alpenluft die Berge zu besteigen. Reisen war
mit einigen Kosten und viel Zeitaufwand
verbunden, das konnte sich damals nur die
reichere Bevölkerung leisten. In Gschnitz, wo
sich der Alpintourismus zuerst entwickelte,
nannte man diese meist männlichen
Alpinisten die „fremden Herren“. Sie kamen
durch die guten Bahnverbindungen oft aus
ganz Europa. Von der Bahnstation in Steinach
gingen sie entweder zu Fuß oder fuhren
mit dem Pferdewagen nach Gschnitz. Beim
„Gasthof zum Kuraten“ in Gschnitz – dem
einzigen Gasthof mit Zimmern - konnten
die fremden Bergsteiger ihre erste Nacht
verbringen. Der Wirt – zugleich der örtliche
Kurat – sorgte für das leibliche Wohl und
verständigte die Bergführer im Ort, damit
sie am Abend mit den Herren Bekanntschaft
machen konnten. Wenn sich zwei über
Tour und Preis einig wurden, dann machte
man sich gleich die Aufbruchszeit für den
folgenden Tag aus.
Einer der ersten zwölf Bergführer Tirols
Georg Pittracher, geboren 1832 in Gschnitz,
war ein sehr erfolgreicher Bergführer
seiner Zeit und aufgrund seines Könnens
und Wissens unter dem ersten Dutzend
behördlich autorisierten Bergführer in
Tirol dabei. Sein Arbeitsgebiet umfasste
· 24 · · www.wipptal.at

lt. eines Zeitungsberichts von 1872
insgesamt 14 Touren im Gschnitztal, die
jeweils mit einem fixen Bergführertarif
bemessen waren. Pittracher war ein kräftig
gebauter, geschickter Bergsteiger und ihm
gelang die Erstbesteigung des niedrigeren
Ostgipfels des Pflerscher Tribulauns am
6. September 1872 gemeinsam mit dem
Münchner Heinrich Waitzenbauer. Auch
bei der Erstbesteigung des Hauptgipfels
mit 3.097 m am 21. September 1874 brach
er mit der Bergsteigergruppe gemeinsam
auf, blieb aber kurz unterhalb des Gipfels
zurück. Bis ganz nach oben schafften es der
Bergführer Johann Grill (der Kederbacher)
aus der bayrischen Ramsau, Georg Hofmann
aus München und Nikolaus Winhard über
den heutigen Normalweg. Georg Hofmann
schrieb 1875 einen sehr lebendigen Bericht
zu dieser Erstbesteigung in der Zeitschrift
des Deutschen und Oesterreichischen
Alpenvereins. Was genau der Grund
dafür war, dass Pittracher nicht bis zum
Gipfel gelangte, kann in meinem Büchlein
„Alpingeschichte Gschnitztal kurz und
bündig“ nachgelesen werden. Der Gschnitzer
feierte noch kurz vor seinem plötzlichen Tod
im Jahre 1893 das 40-jährige Bergführer-
Jubiläum und die zweihundertste Besteigung
des Habichts. Seine Leidenschaft für das
Bergsteigen gab Georg an seine Söhne weiter,
von denen zwei ebenfalls Bergführer wurden.
Info
Am Sonntag, 05. Juni 2022, wird die
Alpingeschichte Gschnitztal im Mühlendorf
in Gschnitz offiziell vorgestellt und im
gesamten Areal gibt es eine Ausstellung
mit historischen Bildern und vertiefenden
Informationen. (Ersatztermin bei
Schlechtwetter: 12. Juni 2022)
The beginning of Alpine tourism in Gschnitz
Historical insights from the mountaineering village of Trins
The Pittracher family from the mountaineering village of Gschnitz boasts successful mountain
guides as ancestors. The mountain guide Georg Pittracher (1832-1893), who was involved in the
first ascent of the Pflerscher Tribulaun, descends from this family. Below is a first taster of the
Alpine History booklet with interesting stories from the mountaineering village, which will be
published in June 2022.
Every mountaineering village of the Alpine
Associations is given the task of processing the
local Alpine history within two years from the
date of joining. The booklet will help to provide
guests with a deeper insight into the development
of Alpine tourism in the communities and will
also give the local population a better insight into
the local history. I undertook this honourable
task for the Gschnitz Valley and in doing so, came
across lots of interesting stories. The chronicle of
the Pittracher family from the Feiserhof farm in
Gschnitz was particularly valuable, as I learned
quite a bit about the mountain guides in their
family and their lives.
It all began with the foreign lords
It was mainly guests from the upper classes who
visited the Alps in the mid-19th century to escape
the louder and often monotonous life of the cities
and to climb the mountains surrounded by fresh
Alpine air. These mostly male alpinists were
called the „foreign lords“ in Gschnitz. Owing to
the good railway connections, they often came
from all over Europe. Starting from the railway
station in Steinach, they set off for Gschnitz
and at the „Gasthof zum Kuraten“ - the only
guesthouse with rooms - the foreign mountaineers
were able to spend their first night. The landlord
– who was also the local curate – provided
sustenance and informed the mountain guides in
the village so that they could arrange the tour for
the next day with the guests in the evening.
One of the first mountain guides in Tyrol
Georg Pittracher, who was born in Gschnitz in
1832, was a very successful mountain guide in
his day and was one of the first dozen officially
authorised mountain guides in Tyrol thanks to
his skills and knowledge. A newspaper report
from 1872 states that his area of work included
a total of 14 tours in the Gschnitz Valley, each
of which was charged at a fixed mountain guide
rate. Together with a climber from Munich,
Pittracher succeeded in making the first ascent of
the lower east peak of the Pflerscher Tribulaun
on 6th September 1872. He also joined the group
of climbers on the first ascent of the main peak
at 3,097 m on 21st September, 1874, but stayed
behind just below the summit. The mountain
guide Johann Grill (the Kederbacher) from
Ramsau in Bavaria, Georg Hofmann from
Munich and Nikolaus Winhard made it all the
way to the top along today‘s normal route. Georg
Hofmann wrote a very lively account of this first
ascent in 1875. The exact reason why Pittracher
did not make it to the summit can be read in my
booklet „Alpingeschichte Gschnitztal kurz und
bündig“ (Brief Alpine History of the Gschnitz
Valley). Shortly before his sudden death in 1893,
the native of Gschnitz celebrated 40 years as a
mountain guide and the two hundredth ascent of
the Habicht.
Tip
The Gschnitz Valley Alpine History will be
officially presented in the mill village in Gschnitz
on Sunday, 5th June 2022, accompanied by an
exhibition with historical pictures and in-depth
information throughout the area. (Alternative
date in case of bad weather: 12th June 2022)
Bilder: Österreichische Nationalbibliothek, Sammlung Risch-Lau - Vorarlberger Landesbibliothek, Familienchronik Pittracher, Ernst Platz
wipptalMagazin · 25 ·

Veranstaltungskalender
Calendar of events
24.04. Braunvieh-Talausstellung in Navis
27.-29.05. Bichlfest Reloaded der JB/ LJ Aussernavis in Spinnfabrik Navis
05.06. Präsentation Alpingeschichte im Mühlendorf Gschnitz (11:30 Uhr)
11.06. Sommerfest der JB/ LJ Vals beim Festplatz St. Jodok (20:30 Uhr)
09.06.
16.06.
23.06.
30.06.
Geführte Blumenwanderung Blaser, Trins (09:30 Uhr)
17.-18.06. Eröffnungsfeier Wasserweg und Spielefest im JUFA Steinach
17.06. Auf den Spuren der Jakobs- & Rompilger – Bahnhof Matrei (09:30 Uhr)
22.06.
28.06.
06.07.
27.07.
Alles über Bienen – Lisi‘s Bienentraum Gries (14:15 Uhr)
01.-03.07. Bezirskmusikfest in Navis
07.07. 1. Platzkonzert der Musikkapelle Matrei beim Pavillon (20:00 Uhr)
17.07. Bataillonsschützenfest in Matrei am Brenner
07.07.
14.07.
21.07.
Geführte Blumenwanderung Blaser, Trins (09:30 Uhr)
22.07. 2. Platzkonzert der Musikkapelle Matrei beim Pavillon (20:00 Uhr)
24.07. Schmankerlfest im Mühlendorf Gschnitz (10:30 Uhr)
30.07. 26. Matreier Freinacht im Matreier Marktl & Pavillon
04.08. 3. Platzkonzert der Musikkapelle Matrei beim Bildungshaus St. Michael
11.08. 4. Platzkonzert der Musikkapelle Matrei beim Pavillon (20:00 Uhr)
15.08. Auf den Spuren der Jakobs- & Rompilger – Bahnhof Matrei (09:30 Uhr)
21.08. Sommerfest mit Handwerks- & Bauernmarkt im Mühlendorf Gschnitz
04.09. Culinaria Trins in Gschnitztal (11:00 Uhr)
11.09. Kinder-Spiel-Fest beim Festplatz in Gschnitz
17.-18.09. Wenn i durch geh durchs Tal, 10 Jahre Bergsteigerdorf St. Jodok,
Schmirn- und Valsertal in Toldern, Schmirn
In Zeiten wie diesen werden viele Veranstaltungen erst kurzfristig geplant.
Die obenstehenden Termine für diesen Sommer sind aber schon fixiert. Für mehr
Veranstaltungen schauen Sie bitte online auf www.wipptal.at/veranstaltungen
nach oder informieren Sie sich bei Ihrem Gastgeber.
· 26 ·
© Marc Fessler

Wintervorschau
Winter Preview
Eine kurze Vorschau von einigen unserer Beiträge im Winter mit spannenden Einblicken ins Wipptal und das Leben seiner Bewohner.
A brief preview of some of our winter features with exciting insights into the Wipptal region and the life of its inhabitants.
Skidurchquerung Wipptal
Eine Skidurchquerung ist die Königsdisziplin
für Tourengeher und wohl das Reizvollste, was
man auf Tourenski unternehmen kann. Die neue
„Skidurchquerung Wipptal“ ist eine sechstägige
Gebietstraverse zwischen Österreich und Italien, die
auch für Durchquerungs-Einsteiger gut geeignet ist.
Wir haben die Route ausprobiert und sind begeistert,
von den täglich neuen Eindrücken und Ausblicken.
Wipptal Ski Crossing
A ski crossing is the ultimate discipline for ski tourers
and probably the most thrilling thing you can do on
touring skis. The new „Wipptal Ski Crossing“ is a
six-day area crossing between Austria and Italy which
is also well suited for first-time crossers. We tried out
the route and were thrilled by the new impressions and
views every day.
Unterwegs mit dem Loipengerät
Die Langlaufloipe im Bergsteigerdorf Gschnitztal hat
bereits Tradition. Zwischen den ersten Spurversuchen
mit einem Skidoo und dem top-modernen Loipengerät
von heute liegen über 50 Jahre Erfahrung und Weiterentwicklung.
Wir haben den jetzigen Fahrer des Loipengeräts,
Paul Wurzer, mit seinem „Husky“ bei der Arbeit im
Gschnitztal über die Schulter geschaut.
On the move with the cross-country
skiing equipment
The cross-country ski trail in the mountaineering village
of the Gschnitz Valley has already enjoyed a long tradition.
More than 50 years of experience and further development
have passed between the first track attempts
with a skidoo and the cutting-edge cross-country skiing
equipment of today. We took a look over the shoulder of
present-day cross-country skiing equipment operator
Paul Wurzer and his „Husky“ as they went about their
work in the Gschnitz Valley.
Nachtskifahren auf der Bergeralm
In der Ski- und Freizeitarena Bergeralm wird jeden
Mittwoch-, Freitag- und Samstagabend auf der
Piste die Nacht zum Tag. Besonders attraktiv ist das
Angebot für jene, die untertags arbeiten müssen. Die
leidenschaftliche Skifahrerin Barbara nutzt dieses
Angebot regelmäßig und berichtet uns über die
Highlights beim Nachtskilauf auf der Bergeralm.
Night skiing on the Bergeralm
Night turns into day every Wednesday, Friday and
Saturday evening on the slopes in the Bergeralm Ski
and Leisure Arena. This is a particularly appealing
proposition for those who have to work during the day.
Passionate skier Barbara makes regular use of this opportunity
and tells us about the highlights of night skiing
on the Bergeralm.
Krippen und ihre Bedeutung
Die Krippe gehört bei uns genauso zu Weihnachten, wie
der Christbaum oder der Adventkranz. Woher kommt
aber dieser Brauch, eine Krippe aufzustellen und welche
verschiedenen Arten von Krippen gibt es? Wir haben
Adi Messner aus Gschnitz besucht, der zwei besonders
schöne Exemplare bei sich zu Hause stehen hat.
Nativities and their meaning
The nativity scene is as much a part of Christmas as the
Christmas tree or the Advent wreath. But where does
this custom of setting up a nativity scene come from and
what are the different types of nativity scenes? We visited
Adi Messner from Gschnitz, who has two particularly
beautiful examples at home.
Echter Wipptaler Gaumenschmaus
Die Wipptaler Küche hat Einiges zu bieten und es gibt
ein paar alte Rezepte, die ein wahres kulinarisches
Highlight sind. Dazu zählen auch die Wipptaler
Krapfen. Sie werden zu speziellen Anlässen und auch
bei Almfesten mit süßer Füllung oder pikanter Käse-
Kartoffelfüllung serviert. Wir verraten ein besonders
gutes Rezept einer Wipptaler Bäuerin.
A true Wipptal treat for the palate
The cuisine of the Wipptal region has much to offer and
there are a few old recipes making for a real culinary
highlight. These also include the Wipptaler Krapfen
(fried turnovers). They are served on special occasions
and also during Alp festivals either with a sweet filling
or a savoury cheese and potato filling. Let us reveal a
particularly good recipe from a Wipptal farmer‘s wife.
Sagenumwobenes Wipptal
In allen Tälern Tirols existieren alte Sagen und
Erzählungen, die von Generation zu Generation
weitergeben wurden. Im Wipptal gibt es auch ganz
spezielle Sagen, die unerklärliche Phänomene oder
lokale Begebenheiten erklären. Sie haben oft eine
Verbindung zu einem Berg oder einem Naturschauspiel.
Wir möchten eine dieser Geschichten erzählen.
Wipptal region shrouded in legend
There are old legends and tales handed down from
generation to generation throughout all the valleys of
Tyrol. The Wipp region is also home to very special
legends that explain inexplicable phenomena or local
occurrences. They often have a connection to a mountain
or a natural spectacle. We would like to share one of
these stories.
wipptalMagazin · 27 ·

Anreise
Arrival
Mit Bahn & Bus by train & bus
S-Bahn Innsbruck – Brenner (siehe Reisezeitenkarte) – von den Bahnhöfen
in Steinach & Matrei Regionalbusse in alle Seitentäler.
Fahrpläne: www.vvt.at
Suburban trains from Innsbruck to Brenner (every half hour to Steinach, every
hour to Brenner) – regional bus services starting from the train stations in Matrei
and Steinach. Timetables: www.vvt.at
TIPP
Mit der Gästekarte als Fahrkarte
können Sie Bahn & Bus in der
gesamten Region kostenlos nutzen
- auch schon für die Anreise ab
Innsbruck oder Brenner bis
zu Ihrem Urlaubsziel!
NEU: ÖBB-Ticketshop im Büro des TVB Wipptal in Steinach!
Mit dem Auto by car
Von Innsbruck 10 bis 15 Minuten über die A 13 Brennerautobahn (maut- &
vignettenpflichtig) - Exit 19 Matrei-Steinach/ Exit 27 Nösslach oder 20
Minuten über die B 182 Brennerbundesstraße
From Innsbruck 10 to 15 minutes using the A 13 Brenner motorway (toll & vignette road –
exit 19 Matrei-Steinach/ exit 27 Noesslach) or 20 minutes using the brenner road B 182
Mit dem Flugzeug by plane
Flughafen Innsbruck: 20 Minuten (Weiterfahrt mit Shuttleservice,
Bus & Bahn) www.innsbruck-airport.com
Flughafen München (DE): 2,5 Stunden (Weiterfahrt mit Transfer
oder Bahn) www.munich-airport.com
Innsbruck airport: 20 minutes (shuttle service, bus & train connections)
Munich airport (DE): 2.5 hours (shuttle service or train connection)
Detaillierte Infos: www.wipptal.at/anreise
Hamburg
8:15
Zügig ins Wipptal
Paris 7:50
Brüssel 15:10
Strasbourg 6:20
Dijon 6:10
Genève 6:30
Matrei
Steinach
St. Jodok
Brenner
Amsterdam 10:10
Innsbruck
Basel 4:40
Bern 4:40
Gries
Düsseldorf 6:55
Köln 6:35
Zürich
3:35
Frankfurt
5:25
Bregenz 2:30
Stuttgart
4:25
München
1:45
Verona
3:30
Milano 5:30
Hannover
6:40 Berlin 6:50
Leipzig 5:30
Erfurt 4:50
Nürnberg 3:15
Innsbruck
Bolzano/
Bozen 2:00
Linz 3:00
Venezia 4:45
Bologna 4:50
Firenze 5:30
Salzburg 1:50
Roma 6:50
Praha 7:35
České Budějovice 5:35
St. Pölten Wien
3:45 4:15
Graz 5:55
Klagenfurt 4:55
Ljubljana 6:15
Zagreb 8:40
Bratislava 5:30
Flughafen Wien 4:40
Györ 5:40
Budapest 7:00
Direktverbindungen nach Innsbruck
München-Innsbruck: 7 x täglich (2-Stunden-Takt Eurocity)
Stuttgart-Augsburg-Innsbruck: 9 x täglich (Railjet, ICE/Intercity + Eurocity mit 1 x umsteigen)
Bonn-Innsbruck: 2 x täglich (Nightjet, Intercity)
Garmisch Partenkirchen-Innsbruck: 8 x täglich (Regionalexpress)
Wien-Innsbruck: 17 x täglich (1-Stunden-Takt Railjet & Nightjet)
Bregenz-Innsbruck: 9 x täglich (1-Stunden-Takt Railjet)
Graz-Innsbruck: 3 x täglich (Eurocity & Nightjet)
Zürich-Innsbruck: 9 x täglich (2-Stunden-Takt Railjet, Eurocity sowie Euronight)
Lindau-Dornbirn-Feldkirch-Innsbruck: 2 x täglich (Intercity, Railjet)
Verona-Innsbruck: 5 x täglich (2-Stunden-Takt Eurocity)
Bologna-Innsbruck: 3 x täglich (Eurocity)
Venedig/Venezia-Padua/Padova-Innsbruck: 1 x täglich (Eurocity)
Budapest-Innsbruck: 2 x täglich (Railjet & Euronight)
Bratislava-Innsbruck: 1 x täglich (Railjet)
Zagreb-Innsbruck: 1 x täglich (Euronight)
Prag/Praha-Brünn/Brno-Innsbruck: 1 x täglich (Euronight)
Hamburg-Hannover-Göttingen-Würzburg-Innsbruck: 8 x täglich (Nightjet, ICE + Eurocity mit 1 x umsteigen)
Düsseldorf-Köln-Frankfurt-Würzburg-Innsbruck: 6 x täglich (Nightjet, Intercity + Eurocity mit 1 umsteigen)
Berlin-Leipzig-Erlangen-Innsbruck: 6 x täglich (ICE + Eurocity mit 1 x umsteigen)
Rom-Florenz -Innsbruck: 1 x täglich (Nightjet + Railjet mit 1 x umsteigen)
Bahnverbindungen ins Wipptal
Innsbruck-Matrei-Steinach: 35 x täglich (Halbstunden-Takt, S-Bahn S3)
Innsbruck-Matrei-Steinach-St. Jodok-Gries-Brenner/Brennero: 27 x täglich (Stunden-Takt, S-Bahn S3)
Brixen/Bressanone-Franzensfeste/Fortezza-Brenner/Brennero: 26 x täglich (1/2 h-Takt, Regionalzug)
Wochenendangebot/saisonal
Direktverbindungen
Umsteigeverbindungen
ÖBB Nachtreisezug (Nightjet)
Fahrtzeiten = gerundete Richtzeiten
Mehr Geschichten
im Wipptal Blog!
www.wipptalblog.tirol
Feedback geben
& gewinnen
www.wipptal.at/feedback
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag
08:30 bis 12:00 Uhr / 14:00 bis 17:00 Uhr
Tourismusverband Wipptal
Rathausplatz 1
6150 Steinach am Brenner
+43 5272 6270 t
+ 43 5272 2110 f
tourismus@wipptal.at e
www.wipptal.at w