Rittner Bötl 269 Februar 2022

Monatszeitschrift am Ritten - 20. Februar 2022 - Heft 269 - 40. Jahrgang seit 1983

Erscheinungsdatum am 20. des Monats - Redaktionsschluss am 5. des Monats - Anzeigenschluss am 10. des Monats | Tel. 335 8124000 - Fax 0471 357080

ritten@boetl.net - www.boetl.net | Jahres-Abo Inland = 36,00 € | März bis Dezember = 30,00 € | Ausland sowie alle Abo-Infos siehe Seite 3 | Einzelheft 3,50 €

Poste Italiane S.p.A. - Versand im Postabonnement

Spedizione in abbonamento postale

70% NE/BZ - GEBÜHR BEZAHLT TASSA PAGATA / TAXE PERCUE

Seite 25

Foto SONNENPLATEAU RITTEN

S. 6 S. 21

S. 30

Dorfgestaltung SVP-Ortsausschusswahlen Grundschule Lengstein

Der Bereich Strickerboden Die Ergebnisse Projekttage

ritten@boetl.net

Inhalt

Februar 2022 - Heft 269 -´s Rittner Bötl

3

Gemeinde-Nachrichten

04 Aus dem Gemeindeausschuss

06 Dorfgestaltung in Klobenstein

08 Baukonzessionen

11 Jugendliche und Suizid-Gedanke

12 Aus dem Standesamt

Aus dem Vereinsleben

14 Lichtmessvortrag der SBB

15 Weihnachtsbeleuchtung in Oberbozen

16 Tourismusverein: Winterprogramm

18 Mein Lieblingslokal

19 Neuer Geschäftsführer am Rittner Horn

21 SVP-Ortsausschuss-Wahlen

28 Jugenddienst Bozen-Land

Schul-Zeit

30 Grundschule Lengstein: Projekt

Sport und Freizeit

34 Ritten Sport: Stocksport

36 Ritten Sport: Eisschnelllauf

Allgemein

02 Einschreibungen Musikschule Ritten

09 Öffentliche Bibliotheken Ritten

20 Kurs-Angebote

24 Die Erdpyramiden in alten Bildern

25 Arena Ritten: Das Eventareal

40 Weißes Kreuz Ritten

41 Geschichtliches: Rittner Sagen

42 Herzlichen Glückwunsch

38 In ehrendem Gedenken

44 Bötl-Kleinanzeiger

54 Woasch du schun?

Die nächste Ausgabe erscheint

am Montag, 21. März

Diese BÖTL-Ausgabe wurde am Dienstag, 22. Februar, in die

Post-Verteilerzentrale in die Reschenstraße nach Bozen geliefert

IMPRESSUM - Das Rittner BÖTL erscheint an jedem 20. des

Monats. Herausgeber: BÖTL Verlag & Vereinte Ortsausschüsse

der SVP Ritten. Presserechtlich verantwortlich: Dr. Hans

Gamper. Gesamtherstellung und Annahme von Inseraten:

BÖTL-Verlag, Tel. 335 8124000, Fax 0471 357080, E-Mail ritten@boetl.net.

Redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right

GmbH. Druck: Südtirol Druck OHG, Ifingerstraße 1, 39010

Tscherms. Eingetragen beim Landesgericht Bozen mit Dekret

Nr. 3/2000 R.St. Abonnement: Infos siehe unter www.boetl.

net (auch Ausland-Abo). Der Herausgeber behält sich das Recht

vor, Anzeigen und Beilagen auch ohne Angabe von Gründen abzulehnen.

www.boetl.net

4



Umbau der Hockeykabinen

Aus dem

Gemeindeausschuss

Klobenstein – 10., 17.,

24. und 31. Jänner 2022.

Umbau und Sanierung Vereinshaus

Lengmoos: Vergabe Arbeiten

Für die Realisierung dieses Bauvorhabens

wurden folgende Arbeiten vergeben:

(1) Baumeisterarbeiten an die Firma

Martin Schweigkofler (58.774,78 Euro

zuzüglich Mehrwertsteuer); (2) Zimmermannsarbeiten

an die Firma Roda Holzbau

des David Rottensteiner (6.150,10

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer); (3)

Hydraulikerarbeiten an die Firma Steinmair

GmbH (8.610,00 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer); (4) Elektrikerarbeiten

und Beleuchtung an die Firma Roland

Haller (69.286,75 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer);

(4) Bodenlegerarbeiten an

die Firma Hofer Fliesen & Böden GmbH

(16.686,46 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer);

(5) Maler- und Gipserarbeiten an

die Firma Walter Unterhofer (9.938,10

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).

Verkehrsberuhigung Klobenstein

(Bereich Strickerboden):

Vergabe Arbeiten

Zunächst soll der Bereich Strickerboden,

und zwar von der Einfahrt der Landesstraße

bis zur St.-Antonius-Kirche im

Dorfzentrum, systemiert werden. Dafür

wurden folgende Arbeiten vergeben: (1)

Tiefbauarbeiten an die Firma Rottensteiner

GmbH (228.449,65 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer); (2) Elektrikerarbeiten

an die Firma Roland Haller (9.898,06

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer); (3)

Gärtnerarbeiten an die Firma Verena

Plattner /Föranerhof (8.700,00 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer).

Arena Ritten - Umbau der Hockeykabinen:

technische Leistungen

Ein Teilbereich unterhalb der Tribünen

in der Hockeyhalle der Arena Ritten ist

noch nicht ausgebaut, weshalb der Gemeindeausschuss

beschlossen hat, Umkleidekabinen

und einen Trainingsraum

einzurichten. Deshalb muss vorerst ein

Techniker mit der Projektierung, Bauleitung,

Abrechnung und Sicherheitskoordination

beauftragt werden. Den Auftrag

hat Geom. Wolfgang Unterhofer erhalten,

nachdem er das günstigste Angebot

vorgelegt hat (17.300,00 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer).

Arena Ritten: Austausch

Boden in einer Umkleidekabine

In der Umkleidekabine der Mannschaft

„Rittner Buam“ in der Hockeyhalle sind

Feuchtigkeitsschäden aufgetreten und

der Boden ist stark beschädigt, weshalb

es notwendig ist, diesen Boden auszutauschen.

Es wurden verschiedene Firmen

eingeladen, ein Angebot für diese

Arbeiten abzugeben. Den Auftrag hat die

Firma Spögler Bodenbeläge des Klaus

Spögler erhalten (14.258,30 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer).

Erneuerung der Trink- und

Regenwasserleitung im Bereich

Bienenmuseum in Wolfsgruben:

Vergabe Tiefbauarbeiten

Für die Realisierung dieses Bauvorhabens

wurden die Tiefbauarbeiten ausgeschrieben

und vier Firmen zur Abgabe

eines Angebotes eingeladen. Den Auftrag

hat die Firma Falserbau GmbH erhalten

(45.957,35 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).

Systemierung und Entwässerung

Parkplatz Pemmern:

Vergabe Arbeiten

Für die Durchführung dieses Bauvorhabens

wurden zwölf Firmen um die Vorlage

eines Angebotes ersucht. Der Ausschuss

beschloss, die Arbeiten an die Firma Falserbau

GmbH zu vergeben, nachdem sie

das günstigste Angebot unterbreitet hat

(129.331,94 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).

Von diesen Spesen übernimmt die

Gemeinde 70.000,00 Euro und der restliche

Betrag wird von der Rittnerhorn Bergbahnen

AG übernommen.

Grundschule Unterinn - Zubau

Bibliothek: technische Leistungen

Die Bibliothek der Grundschule Unterinn

ist aus Platzgründen im Mesnerhaus von

Unterinn untergebracht. Der Gemeindeausschuss

hat nun beschlossen, mittels

eines Zubaus bei der bestehenden Grundschule

eine kleine Bibliothek zu errichten.

Deshalb muss vorerst ein Techniker mit

Im Zuge der Dorfgestaltung und Verkehrsberuhigung

im Bereich Strickerboden wurden

verschiedene Arbeiten vergeben (im Bild

die Peter-Mayr-Straße vom Strickerboden

in Richtung Dorfstraße)

Aufgrund von Feuchtigkeit und Abnutzung ist der

Boden in der Umkleidekabine der Rittner Buam

stark beschädigt und wird nun ausgetauscht.

Bei der Grundschule Unterinn wird ein Zubau errichtet,

um dort eine kleine Bibliothek einzurichten,

die zurzeit im Mesnerhaus untergebracht ist.

ritten@boetl.net



5

der Projektierung, Sicherheitskoordination

und statischen Projektierung beauftragt

werden. Diesen Auftrag hat Geom.

Armin Prast erhalten (7.800,00 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer).

Anpassung bzw. Potenzierung

der Kläranlage Oberbozen:

Machbarkeitsstudie

Laut Landesamt für Gewässerschutz soll

für die drei Kläranlagen Oberbozen,

Oberinn und Wangen eine Machbarkeitsstudie

zur Anpassung bzw. Potenzierung

dieser Anlagen ausgearbeitet werden.

Diesen Auftrag hat Dr. Ing. Martin

Weiss erhalten. Die Machbarkeitsstudie

für die Kläranlage Oberbozen beinhaltet

eine Abwasserleitung nach Bozen mit

Anschluss an den Hauptsammler Bozen

– Kardaun. Der neue Hauptsammler soll

vom heutigen Kläranlagenstandpunkt

unterhalb von Maria Himmelfahrt aus

über die alte Bahntrasse der Rittnerbahn

bis nach Obermagdalena geführt werden

und von dort längs des Rivelaunbaches

bis nach Rentsch. Die STA Südtiroler

Transportstrukturen AG hat sich gegen

die Verlegung des Hauptsammlers entlang

der alten Bahntrasse der Rittnerbahn

ausgesprochen, weshalb nun die Trasse in

Richtung Spornbergerhof verlegt werden

soll. Der Ausschuss beschloss, Dr. Ing.

Martin Weiss mit der Ausarbeitung dieser

Trassenvariante zu beauftragen (5.600,00

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).

Verstärkung des öffentlichen Liniendienstes

Klobenstein – Pemmern

Der Ausschuss beschloss, den Entwurf

der Vereinbarung zwischen der Autonomen

Provinz Bozen-Südtirol und der

Gemeinde Ritten, dem Tourismusverein

Ritten und der Rittnerhorn Bergbahnen

AG für die Verstärkung des öffentlichen

Liniendienstes Klobenstein – Pemmern

für den Zeitraum vom 12. Dezember

2021 bis zum 10. Dezember 2022 zu genehmigen.

Die Spesenbeteiligung an den

Betriebskosten von 35.576,75 Euro wird

jeweils im Ausmaß von einem Drittel

durch die Gemeinde, dem Tourismusverein

und der Rittnerhorn Bergbahnen

AG übernommen. Der Dienst wird von

der SAD Nahverkehr AG/Bozen durchgeführt.

Amtstierarzt

Der Amtstierarzt Dr. Salvatore Barone

(Tel. 339 2698423) hält seine Sprechzeiten

im Gemeinderatssaal nur mehr

nach telefonischer Vereinbarung ab.

Aufenthaltsabgabe:

Klassifizierung Wohneinheiten

Diese Abgabe ist für jene Personen vorgesehen,

welche sich zu Ferienzwecken

in Villen und Wohnungen in dem als

„touristisch“ klassifizierten Gebiet einer

Gemeinde aufhalten, in der sie nicht

wohnhaft sind. Laut Bestimmungen

müssen die Villen, die Wohnungen und

die Unterkünfte im Allgemeinen vom

Gemeindeausschuss nach erfolgter Meldung,

welche innerhalb 31. Dezember

eines jeden Jahres vom Eigentümer oder

Nutznießer vorgelegt werden muss oder

nach amtlicher Erhebung, in verschiedene

Kategorien, für welche eine verschiedene

Grundabgabe sowie Zusatzabgabe

vorgesehen ist, eingestuft werden. Der

Ausschuss beschloss, die vorgeschlagenen

Einstufungen der Villen und Wohnungen

laut Verzeichnis zu befürworten

und die Höhe der Aufenthaltsabgabe festzulegen.

Eigenverwaltung bürgerlicher

Nutzungsrechte: Genehmigung

Abschlussrechnung

Mit Gemeindeausschussbeschluss vom

Dezember 2020 wurde der Haushaltsvoranschlag

2021 für die mit Gemeinnutzungsrechten

belasteten Güter genehmigt.

Nun hat die Buchhaltung der

Gemeinde die Abschlussrechnung 2021

mit Einnahmen und Ausgaben von jeweils

223.415,84 Euro ausgearbeitet, welche

vom Ausschuss genehmigt wurde.

Jugenddienst Bozen-Land:

Gewährung Beitrag

Der Jugenddienst Bozen-Land hat um

die Gewährung eines Beitrages für die

ordentliche Tätigkeit im Jahr 2022 ersucht.

Die Tätigkeit des Jugenddienstes

Bozen-Land besteht hauptsächlich in der

Förderung der Kinder- und Jugendarbeit

und ist deshalb im öffentlichen Interesse

und finanziell unterstützungswürdig. Der

Ausschuss beschloss, einen Beitrag von

80.585,00 Euro zu gewähren. Dieser Betrag

setzt sich aus dem Mitgliedsbeitrag

in Höhe von 23.085,00 Euro (2,85 Euro

x 8.100 Einwohner) und dem Beitrag für

die Jugendarbeit vor Ort in Höhe von

57.500,00 Euro zusammen.

Text SEKRETARIAT DER GEMEINDE

Fotos BÖTL-ARCHIV

www.ritten.eu

www.boetl.net

6



Neugestaltung Strickerboden

Klobenstein – Februar 2022. Im

Zuge der Dorfgestaltung und Verkehrsplanung

Klobenstein wird nun

das erste Auszugsprojekt in Angriff

genommen und realisiert.

Dabei wird der Bereich Strickerboden

von der Einfahrt der Landesstraße bis

zur St. Antonius Kirche im Dorfzentrum

systemiert. Das Hauptaugenmerk

liegt dabei auf der Verbesserung des Bodenbelages,

der Wasserableitungen und

natürlich der Gestaltung des Bereiches

Strickerboden. Die qualitative Aufwertung

dieses Teils von Klobenstein ist

unser aller Ziel. Die Arbeiten wurden

von den Architekten Verena und David

Messner geplant, die Tiefbauarbeiten

führt die Firma Rottensteiner GmbH,

die Elektrikerarbeiten die Firma Roland

Haller und die abschließenden Gärtnerarbeiten

die Firma Verena Plattner/

Föranerhof aus.

Natürlich ist eine Bauphase im Dorfzentrum

mit Unannehmlichkeiten für

alle, insbesondere für die Anrainer, verbunden.

Besonders der Verkehrsfluss

und die Parkmöglichkeiten sowie die

gewohnten Zugänge und Fußwege in der

Bauzeit werden eingeschränkt. Wir bitten

um Ihr aller Verständnis und freuen

uns auf eine hoffentlich zügige Fertigstellung

und das neue Erscheinungsbild des

Strickerbodens.

Text SEKRETARIAT DER GEMEINDE

Planmaterial MESSNER ARCHITECTS

Historische Ansicht PRIVAT, V.H.V.S.

Eine historische Ansicht vom Strickerboden mit dem Haus Bodenegg (um ca. 1925)

ritten@boetl.net



7

Baukonzessionen

Ritten – 1. bis 31. Jänner 2022

Karl Messner, Konrad Messner: 4. Abänderungsprojekt

zur energetischen

Sanierung mit Wiedergewinnung und

Erweiterung der Erstwohnung sowie

Errichtung von Garagen als Zubehör

beim Wohnhaus Messner in Wolfsgruben

Vinzenz Seebacher und Co. OHG: 2.

Abänderungsprojekt zur Erweiterung

der bestehenden Dienstwohnung beim

Zimmereibetrieb „Seebacher“ in Oberbozen

Albert Kröss: 1. Abänderungsprojekt

zur Errichtung einer unterirdischen

Garage an der Hofstelle „Hinteregarter“

in Mittelberg

Baukonzessionen

Sitzung

der Baukommission

Dienstag, 1. März

(Einreichtermin verstrichen)

Dienstag, 5. April

(Einreichtermin 21. März)

Dienstag, 3. Mai

(Einreichtermin 19. April)

Dienstag, 7. Juni

(Einreichtermin 23. Mai)

Dienstag, 5. Juli

(Einreichtermin 20. Juni)

www.boetl.net

8

Öffentliche Bibliothek


Bessere Zeiten

Ritten – Februar 2022. Wieder ein

Covid-Jahr hinter uns und nur bessere

Zeiten vor uns. Zwar konnten

auch 2021 viele Veranstaltungen

nicht durchgeführt werden oder

mussten abgesagt werden, doch

immerhin war es möglich, die Bibliotheken

in Klobenstein und Oberbozen

ohne pandemiebedingte Unterbrechungen

geöffnet zu halten.

Entlehnungen 2021

Mit über 29.000 Entlehnungen, 13.000

mehr als im Vorjahr, waren die Ausleihzahlen

wieder bedeutend im Steigen.

In den Leihstellen, die bis Herbst 2021

geschlossen waren, lasen vor allem die

Schulkinder: gute 7.700 Entlehnungen

schafften sie in Lengstein, in Unterinn

und in Wangen beinahe allein, in Oberbozen

gemeinsam mit den Besuchern der

Nachmittags-Öffnungszeiten. Die Bibliothek

Oberinn konnte erst eine Weile nach

Schulbeginn im Herbst als Schulbibliothek

in Betrieb genommen werden, aber auch

dort legten sich die Schulkinder in den

letzten Monaten des Jahres mit rund 260

Entlehnungen ins Zeug.

Leser & Bibliotheksbesucher 2021

2021 freuten sich die Bibliotheken über

1.255 Leser, also Besucher, die während

des Jahres mindestens einmal ein Buch,

eine Zeitschrift, eine DVD, CD oder ein

Spiel aus unserem etwa 27.000 Medieneinheiten

starken Bestand ausgeliehen haben.

70 % der Leser liehen in Klobenstein aus,

die restlichen 30 % in den Außenstellen.

An die 13.350 Besucher wurden 2021 in

den Bibliotheken gezählt, ein gutes Stück

mehr als 2020, aber immer noch ein gutes

Stück weniger als zu coronalosen Zeiten,

bedingt wohl durch die Auflage, dass die

Bibliothek lediglich für die Dauer von Ausleihe

und Rückgabe betreten werden durfte.

Also auch 2021 kein Schmökern in der

Bibliothek, kein Sich-Treffen, Plaudern,

Vorlesen, gemeinsam spielen, Aufgaben

machen, lernen, keine Veranstaltungen,

kein Vorlesen & Basteln, keine Bilderbuchwerkstätten,

kein Spielenachmittag,

kein Schachtreff, der geplante Reisevortrag

musste abgesagt werden (in Äthiopien

wären wir diesmal unterwegs gewesen ...)

und der Tag der Bibliotheken verging ohne

Fest in der Bibliothek.

Büchertische & -ausstellungen 2021

Dafür punktete die Bibliothek Klobenstein

unterm Jahr mit nahezu 50 Büchertischen,

die das Interesse und den Blick unserer Besucher

schnell auf relevante Themen und

Neuzugänge lenken und längeres Suchen

vermeiden sollten. Es gab da etwa den

„Schwarzmarkt“ und „Fake News?“, „Coole

Bücher für coole Köpfe“ oder „Gutes für

Körper & Seele“, „Hör-Vergnügen – Neue

Geschichten“, wir boten „Träumen von

der großen Liebe“, „Häschenzeit“, wollten

„Jeden Tag die Welt retten!“ (wollen wir

immer noch!), waren „100 % kreativ“, als

„Grüne Piraten – Pferde-Mädchen“ unterwegs,

auf „Wolke 77, zum Lesen, Abhängen,

Träumen“, stellten die „UN-Agenda

2030 for young peoples“ vor, zeigten „Gärten,

die aus dem Rahmen … wachsen“,

wünschten uns „Im Frühtau zu Berge, in

schwindelnde Höhen … Oder einfach nur

raus!“ und hatten auch für „Mensch &

Tier“ etwas übrig; bei „Librogame“ sollten

die Leser den Fort- und Ausgang der

Geschichte selbst entscheiden. „Urlaub?

Zeit zum Lesen!“, auch „Dünnes für Eilige“

mit vielen neuen Buchtiteln, „Fortsetzungs-Geschichten

für Leckermäuler“,

„Money, Money, Money … - Mäuse,

Kröten & Moneten“, „Libri illustrati …

nuovi & sorprendenti!“, „Gruselschauer

für Unerschrockene & spätnachts“; dann,

mittendrin, die große Buchausstellung

„UN-Agenda 2030 – 17 Ziele der Nachhaltigkeit

– Ziel 2: Kein Hunger & Ziel Nr.

5: Geschlechtergleichheit“ (die UN-Agenda

wird uns auch 2022 nicht loslassen!);

„Minecraft – Die Welt der Würfel“ lenkte

uns noch kurz ab, bis dann ... ja: „Weihnachten

kommt immer früher … als man

denkt!“; aber wir schafften es trotzdem,

mit „Nikolaus“, „Bilderbuch-Weihnachten“

und „Weihnachtsbäckerei“ …

Rückgabebox & Glasfaser

Der Lockdown ab Anfang Februar 2021

machte für eine Zeitlang Bibliotheksbesuche

nur mit Vormerkung möglich. Glücklicherweise

traf Ende März die ersehnte,

neue Rückgabebox vor dem Osteingang

der Bibliothek Klobenstein ein; ab April

nahm sie viele Rückgaben auf und ist seitdem

als Angebot für die Leser, ihre Bücher,

Zeitschriften, DVDs und CDs auch

außerhalb der Öffnungszeiten der Bibliothek

zurückgeben zu können, nicht mehr

wegzudenken.

Auch die Internetausfälle in den Bibliotheken

Klobenstein und Oberbozen gehören

UN-Agenda 2030, auch 2022 ein Thema

2022 - Gute Vorsätze!

ritten@boetl.net


Öffentliche Bibliothek

9

Rückgabebox - neuer Service

der Bibliothek Klobenstein

seit Sommer 2021 der Vergangenheit an:

Mit der schnellen Glasfaserverbindung hat

nun die handschriftliche Not-Ausleih- und

Rückgabe-Verbuchung in Klobenstein

und Oberbozen wohl endgültig ein Ende.

Aktionen 2021

Gut liefen 2021 die Aktionen der Bibliothek:

Bei der Initiative „Bookstart – Babys

lieben Bücher“ geht es in Zusammenarbeit

mit Familienagentur, Amt für Bibliotheken

und Lesen, Amt für Jugendarbeit

und Amt für Weiterbildung, Bibliotheken

und audiovisuelle Medien darum, Eltern

fürs Vorlesen begeistern, ihre Beziehung

zum Kind und seine Sprachentwicklung

zu stärken: Die Eltern erhalten ein erstes

Buchpaket für ihr Neugeborenes mit dem

Willkommens-Rucksack des Meldeamtes

der Gemeinde, ein zweites Buchpaket

in der Bibliothek, sobald das Kind etwa

eineinhalb Jahr alt ist. 68 Einladungsbriefe

verschickte die Bibliothek Klobenstein

2021, 68 Buchpakete wurden abgeholt.

Zum zehnten Mal ging von Juni bis September

die Sommerleseaktion „3 Bücher –

1000 Abenteuer“ für die 6- bis 11-Jährigen

über die Bühne: Lesesommer-Lesezeichen

in der Bibliothek abholen, abenteuerliche

Bücher auswählen, ausleihen und lesen,

Lesezeichen in die Lesesommer-Box der

Bibliothek einwerfen und damit an der

Verlosung teilnehmen war die Vorgabe.

70 Teilnehmer brachten es auf 202 Lesezeichen,

606 abenteuerliche Bücher wurden

am Ritten ausgeliehen, bezirksweit

sammelten sich mit 894 Teilnehmern in

Bozen-Umgebung 2.634 abgegebene Lesezeichen

und 7.902 entlehnte Bücher. Schön

wäre ein Abschlussfest mit den Gewinnern

gewesen, wie es bis 2019 im Bezirk stattfand.

Doch auch der hübsche Preis, eine

aus Holz gefertigte Mini-Spielesammlung

mit fünf Spielen, fand Anklang bei

den ausgelosten Kindern. Dass die Preise

dann erst im November ankamen, da die

Lieferung fälschlicherweise bis nach Lecce

geschickt worden war und von dort wieder

zurückbeordert werden musste, zog

die Sache zwar etwas in die Länge, tat der

Gewinner-Stimmung jedoch keinen Abbruch.

Schwieriger war es, im Laufe der Sommerleseaktion

„LiL – Lesen im Liegestuhl

2021“, gedacht für Jugendliche von 11 bis

16 Jahren, festzustellen, wie viele junge

Leute daran teilgenommen hatten, ging

es doch darum, eine Reihe ausgewählter

Bücher zu lesen, online zu bewerten und

damit vielleicht einen Sach- oder einen

Hauptpreis zu gewinnen. In der Bibliothek

Klobenstein wurden die 43 Titel der

LiL-Bücherliste jedenfalls 128 Mal ausgeliehen,

durchschnittlich also drei Entlehnungen

pro Buch verzeichnet – für eine

Aktion, die Jugendliche zum Lesen anregen

will, ganz und gar nicht zu verachten.

„Weihnachten im Schuhkarton 2021“,

die Geschenksammelaktion zugunsten

benachteiligter Kinder in Nicht-EU-Ländern,

brachte am Abgabeort Bibliothek

Klobenstein gegen Jahresende 2021 wider

Erwarten eine schöne Anzahl an Schuhkartons

zusammen. Herzlichen Dank allen

fleißigen Packerinnen und Spenderinnen.

Text und Fotos

ILDIKO G. MAIER, Bibliothekarin

www.bibliothek.ritten.eu

www.boetl.net

10



Jugendliche und Corona:

„Ich wünschte, ich wäre tot“

Februar 2022. – Viele Jugendliche

denken über Suizid nach. Das ist

normal. Problematisch wird es, wenn

Todesfantasien zu einer fixen Idee

werden. Dieses Phänomen hat sich

in der Corona-Pandemie verschärft.

Es ist wichtig, aufmerksam zu bleiben

und zu helfen.

„Am liebsten würde ich sterben.“ Dieser

Satz steht in so mancher Whats-

App-Nachricht oder E-Mail, die Jugendliche

an Young+Direct schicken. Oder er

fällt in einem der vielen Gespräche, die

sie mit den Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen

der Jugendberatungsstelle führen.

Wenn Jugendliche Probleme haben oder

es ihnen schlecht geht, dann reagieren sie

unterschiedlich: Die einen drehen ihre

Stereoanlage auf volle Lautstärke, die anderen

kehren der Welt mittels Smartphone-Stöpsel

den Rücken. Die einen verschanzen

sich im Zimmer, die anderen

flüchten ins Internet. Die einen schwingen

sich aufs Rad und strampeln sich den

Frust von der Seele, die anderen trösten

sich mit Schokolade. Viele Jugendliche

reden mit den Eltern oder mit Freundinnen

und Freunden und befreien sich so

von ihrer Last.

Sehnsucht nach weniger Schmerz.

Manchmal taucht in Krisensituationen

auch der Gedanke an den Tod auf. Jugendliche

stellen fest, dass sie ihr Leben

in der eigenen Hand haben, und der Tod

wird als eine von vielen Möglichkeiten

gesehen, ein (vorübergehendes) Problem

(endgültig) zu lösen. Sie malen sich in

diesen Momenten aus, wie es wäre, wenn

sie ihr Leben beenden würden, kommen

dann aber wieder auf andere Gedanken.

Wenn Jugendliche sich wünschen, tot zu

sein, dann bedeutet das vor allem, dass

sie sich Erleichterung wünschen und sich

nach weniger Leid oder Schmerz sehnen,

als sie gerade erleben. Selten bedeutet es,

dass sie wirklich sterben und nie mehr etwas

fühlen wollen. Wenn sie die Schmerzen

durchgestanden haben und sich wieder

besser fühlen, sehen sie das Leben

erneut aus einer positiven Perspektive.

Es passiert aber auch, dass Jugendliche

bei den Gedanken an Suizid ins Grübeln

geraten und an solchen Fantasien hängen

bleiben. Wenn Jugendliche über längere

Zeit das Gefühl haben, mit der Welt nicht

mehr zurecht zu kommen, flüchten sie

häufig in diese Gedanken und können sie

nicht mehr abschalten.

Wenn ihr Leidensdruck nicht erkannt

und ihnen nicht geholfen wird, wächst

ihre Verzweiflung. Der Suizid wird für sie

mehr und mehr zum scheinbar einzigen

Ausweg. Die Fantasien werden immer realer,

schließlich treffen sie konkrete Vorbereitungen

und nehmen sich das Leben.

Unterschied zwischen Ursache und

Auslöser.

Um diesen Prozess besser nachvollziehen

zu können, ist es wichtig, zwischen Ursache

und Auslöser zu unterscheiden. Der

Auslöser ist fast nie die Ursache eines Suizids,

sondern nur der letzte Tropfen, der

das Fass zum Überlaufen bringt.

Bei den Ursachen spielen länger anhaltende

Faktoren eine Rolle, zum Beispiel eine

psychische Krankheit, ständig steigende

gesellschaftliche Ansprüche, schwierige

Familienverhältnisse, aber auch traumatische

Erlebnisse in der Kindheit, zum

Beispiel, wenn Kinder vernachlässigt

oder ständig kritisiert werden, wenn zu

hohe Leistungen von ihnen erwartet werden,

wenn sie misshandelt werden oder

Opfer von sexueller Gewalt sind. Auch

die von Ungewissheit, Unsicherheit und

Einschränkungen geprägte Corona-Pandemie,

wird von Jugendlichen inzwischen

als anhaltende Belastung erlebt. Die Auslöser

für einen Suizid sind in der Regel

aktuelle Anlässe: wenn zum Beispiel ein

Elternteil oder ein Geschwisterteil stirbt,

Eltern sich scheiden lassen, Jugendliche

von Freunden getrennt werden oder eine

Liebesbeziehung zerbricht, es Probleme

in der Schule oder im Beruf gibt.

Aufmerksam sein.

Die innere Entwicklung, die einen Menschen

dazu bringt, sich selbst zu töten, ist

von außen schwer zu erkennen. Trotzdem

gibt es Zeichen, die auf eine Gefährdung

hindeuten. Man sollte hellhörig werden,

wenn jemand zum Beispiel plötzlich sein

Verhalten ändert, gleichgültig und lustlos

ist, Kontakte abbricht, sich zurückzieht

und isoliert.

Wenn jemand offen ausspricht, dass er

sich umbringen will, so muss das ebenfalls

ernst genommen werden. Es ist ein

Irrtum zu glauben, dass Menschen, die

über Suizid reden, sich nicht töten. 80

Prozent der Menschen, die sich umbringen,

teilen ihre Absicht vorher jemandem

mit. Bei Jugendlichen passiert es häufig,

dass sie ihre Suizidabsichten einer

Freundin oder einem Freund erzählen,

allerdings mit dem Hinweis, es ja nicht

weiterzusagen. In dieser Situation ist es

wichtig, sich nicht unter Druck setzen zu

lassen und in jedem Fall Hilfe zu holen.

Ansprechen.

Menschen, die Suizidabsichten äußern

oder bei denen man solche vermutet, sollte

man direkt darauf ansprechen. Viele

glauben, das Beste wäre in so einer Situation,

das Thema zu wechseln, um die Betroffenen

abzulenken. Doch es ist wichtig,

diesen Menschen die Möglichkeit zu geben,

über ihre Suizidgedanken und die zu

Grunde liegenden Probleme und Belastungen

zu reden und sie zu unterstützen,

Hilfe zu holen. Das entlastet sie.

Die meisten Menschen, die sich das Leben

nehmen wollen, sind hin und her

gerissen zwischen dem Wunsch zu leben

und dem Wunsch zu sterben. So wenig es

oft braucht, dass sie sich für den Tod entscheiden,

so wenig braucht es oft, dass sie

sich wieder dem Leben zuwenden.

Weitere Infos und Hilfe bei der Jugendberatungsstelle

Young+Direct über:

WhatsApp: 345 0817056; E-Mail: online@young-direct.it;

Jugendtelefon:

0471 1551551; Facebook: Young+Direct

Beratung Consulenza; Skype: young.direct;

Instagram: younganddirect; www.

young-direct.it

Veröffentlichung empfohlen von LUKAS MAIR

Gemeinde-Jugend- und -Familienreferent

Text YOUNG+DIRECT, Foto SYMBOL-FOTO

ritten@boetl.net


Aus dem Standesamt

11

Standesamt

GEBURTEN

TODESFÄLLE

Luna Unterhofer

4. Jänner - Klobenstein

Paul Leopold Baumgartner

5. Jänner - Oberbozen

Sirjan Kaur

9. Jänner - Atzwang

Hanni Fink


Nanni Fink


Toni Fink

12. Jänner - Mittelberg

Toni Ploner

14. Jänner - Oberinn

Jona Wenter

16. Jänner - Wangen

Stefan Schweigkofler

19. Jänner - Oberbozen

Luis Lang

27. Jänner - Lengstein

TRAUUNGEN

Eduard Lintner

Unterinn, 89 Jahre

1. Jänner - Bozen

Hildegard Linder

Wwe. Schweigkofler

Oberinn, 81 Jahre

4. Jänner - Bozen

Brigitte Holzknecht

geb. Höller

Seeber-Brigitte

Oberbozen, 79 Jahre

5. Jänner - Bozen

Wolfgang Pitscheider

Klobenstein, 61 Jahre

11. Jänner - Ritten

Karl Niederstätter

Klobenstein, 62 Jahre

29. Jänner - Bozen

Silvia Hober und

Florian Thaler

15. Jänner - Ritten

www.boetl.net

12



ritten@boetl.net



13

www.boetl.net

14

Vereinsleben


Lichtmessvortrag online

Ritten – 2. Februar 2022. Die bäuerlichen

Organisationen luden trotz

der Einschränkungen aufgrund der

Corona-Pandemie zum traditionellen

Lichtmessvortrag ein.

Die Besonderheit war jedoch, dass der

Vortag online über die Plattform Zoom

abgehalten wurde, weil eine Abhaltung in

Präsenz leider nicht möglich war. Ein voller

Erfolg, wie sich herausstellte. 100 Teilnehmer

aller Altersklassen haben sich der

Versammlung zugeschaltet, obwohl diese

ein Treffen vor Ort nie ersetzen kann.

Die Entscheidung, den Lichtmessvortrag

online abzuhalten, fiel nicht leicht. Es

wurde heiß diskutiert, ob man den Vortrag

auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

oder doch online abhalten sollte.

Der Ortsbauernrat befürchtete, dass nur

wenige diesen neuen Kanal nutzen würden,

trotzdem wollte man nicht auf den

bereits zur Tradition gewordenen Vortrag

verzichten. So sagte Erich Rottensteiner:

„Ein Treffen und Informationsaustausch,

wenn auch nur online möglich, tut uns als

Gemeinschaft immer gut.“

Obmann Oswald Fink begrüßte alle Anwesenden,

besonders die Ehrengäste und

die Referenten Thomas Prünster vom

Beratungsring Bring und Dr. Andreas

Mayr vom SBB. Bei einem kurzen Rückblick

auf die letzten zwei Jahre ging er auf

die Herausforderungen und die Tätigkeiten

des Ortsbauernrates ein. Es ist wieder

gelungen, eine gute bäuerliche Vertretung

in den Gemeinderat zu wählen und

man nahm zu aktuellen Themen wie zum

Beispiel der Raumordnung Stellung. Die

Ernte des letzten Jahres war zufriedenstellend,

obwohl mit Sorge auf die derzeitigen

zurückgehenden Produkterlöse und die

rasant ansteigenden Produktionskosten

geblickt wird. Für 2022 beschloss der Ortsbauernrat

die Bodenfruchtbarkeit als Jahresthema

zu wählen. Aus diesem Grund

wurde Thomas Prünster vom Bring eingeladen,

um in das Thema einzuführen. Anschließend

organisiert der Ortsbauernrat

gemeinschaftliche Bodenproben.

Thomas Prünster ging bei seinem Vortrag

auf die Bodenfruchtbarkeit und Düngung

ein. Besonders die einzelnen Nährstoffe

und ihre Wirkungen im Boden sind für

ein gutes Pflanzenwachstum wichtig. Um

einen Einblick zu erhalten, welche Nährstoffe

benötigt werden, sollten alle fünf

Jahre Bodenproben durchgeführt werden.

Als nächstes fasste der Bezirksleiter des

SBB Bezirk Bozen, Dr. Andreas Mayr, einige

verbandspolitische Themen des Bauernbundes

zusammen. Dabei berichtete

er über die Entwicklungen der neuen Agrarreform,

von den Schwierigkeiten mit

der Umsetzung des Gesetzes für Raum

und Landschaft, der Wassernutzung und

der Einführung von Trockenzonen. Erich

Rottensteiner gab einen Rückblick auf

Projekte, welche die Gemeinde umsetzte.

Es gab einige Investitionen in das ländliche

Wegenetz und in den Schlachthof.

Auch bei den geplanten Verlegungen der

Hochspannungsleitungen konnten gute

Kompromisse erzielt werden.

Am Ende richteten die Ehrengäste – Bürgermeister

Paul Lintner, SBB-Bezirksobmann

Oswald Karbon, Forststationsleiter

Hubert Obexer, Tourismusvereins-Präsident

Wolfgang Holzner und der Obmann

des Bio-Fernheizwerkes Ritten, Siegfried

Wolfsgruber – einige Grußworte an die

Versammlung, bevor man zu einer kurzen

Diskussion überging.

Die Online-Versammlung war sicherlich

eine gelungene Veranstaltung. Trotzdem

hoffen die Teilnehmer, dass man sich im

nächsten Jahr wieder vor Ort zum traditionellen

Lichtmessvortrag treffen kann.

Text und Foto SBB-ORTSGRUPPE RITTEN

www.sbb.it

ritten@boetl.net


Vereinsleben

15

Erneuerte

Weihnachtsbeleuchtung

Oberbozen – Dezember 2021. Die

Weihnachtsbeleuchtung bei den

Straßenlaternen in Oberbozen aus

dem fernen Jahre 1995 funktionierte

nicht mehr einwandfrei und musste

erneuert werden.

Die Beleuchtung wurde auf stromsparende

LED umgestellt und die Montagevorrichtung

vereinfacht. Durch diese

Erneuerung werden die Montage- und

Betriebskosten für diese Beleuchtung erheblich

gesenkt.

Auf Initiative des SVP-Ortsauschusses

von Oberbozen wurden die Wirtschaftstreibenden

unter der Federführung von

Kurt Prast kontaktiert, um ihren Beitrag

zur Erneuerung der Weihnachtsbeleuchtung

zu leisten. Die Initiative war

sehr erfolgreich.

Nachstehende Betriebe waren bereit,

sich an der Aktion zu beteiligen und die

Finanzierung zu übernehmen: Raiffeisenkasse

Ritten; Weissensteiner Metzgerei;

Vieider Erna Despar; Elektro

Rottensteiner; Sorpresa Dillman; Parapharmacie

Oberbozen der Fam. Ragazzoni;

Hotel Gloriette Guesthouse der

Fam. Alber; Hotel Lichtenstern der Fam.

Hohenegger, Hotel Wolfsgrubenersee

der Fam. Clementi/Baumgartner, Hotel

Regina der Fam. Unterhofer, Hotel Apipura

der Fam. Rinner; Hotel Weihrerhof

der Familie Pichler; Hotel Adler Mountain

Lodge der Fam. Sanoner; Parkhotel

Hotel der Familie Holzner; Tischlerei

Prast; Wieserhof der Fam. Baumgartner;

Untertrotner Hof der Familie Fink; Lichtensternhof

der Familie Hohenegger;

Vorankündigung

Die 40-Jahr-Feier der SBO (Südtiroler

Bäuerinnenorganisation) Ritten wurde

coronabedingt auf

Sonntag, 24. Juli, verschoben.

Beginn um 9 Uhr mit der heiligen

Messe in Lichtenstern (siehe Foto).

Lanerhof der Fam. Schweigkofler Vigl;

Hotel Aeon der Fam. Ramoser; Zimmerei

Urban Pechlaner.

Herzlichen Dank allen Sponsoren für die

lobenswerte initiative.

Text und Fotos

SVP-ORTSAUSSCHUSS OBERBOZEN

www.boetl.net

16

Tourismusverein


Lust auf Genuss und Bewegung

Ritten – Februar 2022.

Bis 20. März gibt es am Ritten

noch die „Winter-Sonnenseiten“.

Mit dem vielfältigen Programm der

Rittnerhorn Bergbahnen, des Tourismusvereins

Ritten und den Gastbetrieben

soll auch der hartnäckigste

„Stubenhocker“ Lust auf Genuss und

Bewegung in der schönen Natur bekommen.

Montag:

„Rodeln macht Spaß“ – sicher mit einem

Schnupperkurs am Rittner Horn

zwischen 11 und 12.30 Uhr und 13 und

15 Uhr (in den Faschingsferien täglich).

Dienstag:

Frauentag oder „Ladies Day“ am Rittner

Horn. Eine Gelegenheit, den Tag

mit Freundinnen zu verbringen. Skifahren,

in der Sonne sitzen, vielleicht bei

einem Glas Prosecco oder Orangensaft,

zu dem das Gasthaus Schwarzseespitze,

die Feltuner Hütte und die Winterbar

Schafstall am Oberen Horn (bei einer

Essens- oder Getränkekonsumation)

einladen. Alle Frauen, die ihren Stil im

Skifahren verbessern möchten, bekommen

an diesen besonderen Dienstagen

vergünstigte Skikurs-Preise (bei acht

Tagen Kurs). Außerdem gibt es speziell

für Frauen 15 Prozent Preisnachlass auf

Tageskarten sowie Berg- und Talfahrten

und Vergünstigungen für die Skiausrüstung

im Skicenter.

Ebenso gibt es dienstags die Möglichkeit

für eine Winter-Wanderung mit

dem Wanderführer Sepp Lamprecht.

Mittwoch:

Schneeschuh-Wanderung mit Sepp Innerebner

am Rittner Horn; Start um

10.30 Uhr. Außerdem sind die Pistentouren-Aufstiegspiste

für Wanderer

und Skitourengeher sowie die Abfahrtspisten

4 und 1 auch von 18 bis 23 Uhr

geöffnet; keine Pistenbeleuchtung,

Stirnlampenpflicht. Für den Verleih

von Wintersportartikeln ist auch das

Skicenter an der Talstation bis 21 Uhr

geöffnet.

Donnerstag:

„Oldies but Goldies“ für alle, die ihren

60. Geburtstag schon gefeiert haben:

15 Prozent Preisnachlass auf die Tageskarte

(Berg- und Talfahrt) sowie

auf die Skiausrüstung im Skicenter;

auf Anmeldung vergünstigte Skikurse.

Nach dem Essen laden das Gasthaus

Schwarzseespitze, die Feltuner Hütte

und die Winterbar Schafstall zu einem

Kaffee oder Hausschnaps ein.

Nachmittags

(16 bis 18 Uhr) wird am Flachenhof ein

Brotbackkurs angeboten.

Zum diesem organisierten Winter-Wochenprogramm

gibt es das ganze Jahr:

Mittwoch-Nachmittag:

„Weinland Südtirol“ – eine Reise durch

Südtirols Weinwelt mit Verkostung

von fünf lokalen Weinen mit dem Vorstandsmitglied

der Sommelier-Vereinigung

Südtirol und Mitglied der Weinakademie,

Thomas Fink (Getränke

Fink).

Freitag-Nachmittag:

„Den Weinhof Rielinger erleben“ mit

Weinbergführung und Weinverkostung

am Bio-Hof Rielinger in Siffian.

Außer dem organisierten Wochenprogramm

und dem Freizeitvergnügen am

Rittner Horn können alle Eislauf-Fans

und Familien in der Eislaufhalle in Klobenstein

noch bis Ende März ihre Runden

drehen.

Weitere Informationen erteilt das Tourismusbüro

telefonisch unter 0471

356100 oder auf www.ritten.com

Besondere Programmpunkte

in der Ritten Arena

„Fit & gesund durch den Winter“ heißt

es in der Arena Ritten mit folgenden Angeboten

der Personaltrainerin Magdalena

Kofler (www.magdalenakofler.it):

Montag-Nachmittag:

„Fit in die Woche“: das ideale Aufwärmprogramm

für die Wintersportarten

am Ritten - mit einer Kombination

aus Lauf- und Krafttraining im Freien

Freitag-Nachmittag:

„Starker Rücken“ – effektives Training

für Rücken und für den gesamten Körper,

um Haltung und Beweglichkeit

sichtlich und spürbar zu verbessern.

Vormerkungen im Tourismusbüro, Tel.

0471 356100

Besondere Events im März

Freitag, 11. März

Winter in den Bergen! Wald erleben -

die Kraft aus der Natur

Eine Wald- und Naturerlebniswanderung

über den Hirtensteig in winterlicher

Almlandschaft durch den geheimnisvollen

Waldsteig auf die Rittner

Alm zur „Gleck“ – einem besonderen

Aussichtspunkt, einer Kraftquelle. Die

Wanderung mit Treffpunkt um 13.15

Uhr begleitet der Natur- und Landschaftsführer

Karl Unterhofer. Anmeldung

bis zum Vortag um 16 Uhr, Dauer:

3,5 Stunden, reine Gehzeit: 2 Stunden.

Tourenlänge: ca. 5 km, Höhenmeter:

200 m. Ausrüstung: gutes Schuhwerk,

Getränk und Jause für unterwegs.

Sonntag, 13. März:

Sonnenaufgang in den Bergen, ein Gipfel-Genuss

am Rittner Horn

Ganz nach dem Motto „Morgenstund

hat Gold im Mund“ mit der Rittnerhorn

Bergbahn um 6.10 Uhr hinauf

zur Schwarzseespitze schweben. Hinter

den Bergen wartet die Sonne und im

Gasthaus Schwarzseespitze ein großzügiges

Frühstückbuffet mit typischen

Produkten. Auch musikalische Klänge

dürfen an so einem Morgen nicht fehlen.

Anmeldung zwei Tage vorher bis

10 Uhr.

Text DORIS WIESER LUN Tourismusverein

Foto MANUELA TESSARO

www.ritten.com

ritten@boetl.net


Tourismusverein

17

„Die Kinder werden begeistert sein“

Ritten – Februar 2022. Das kunterbunte

Kinderprogramm, welches

heuer zum ersten Mal auch in der

kalten Jahreszeit vom Tourismusverein

Ritten gemeinsam mit den

Rittnerhorn Bergbahnen angeboten

wird, verspricht unseren ganz jungen

Gästen und auch Rittnern Spiel, Spaß

und Abenteuer.

Katharina erwartet alle interessierten

Kinder von Montag bis Donnerstag bei

der Talstation in Pemmern – entweder

schon ab 13.15 Uhr oder auch ab 14.15

Uhr.

Die Kinder werden begeistert sein: „Mit

Pfeil und Bogen auf den Spuren von Robin

Hood“, „Erlebnisnachmittag am Flachenhof

“, „Wer ist unsere Schneekönigin

oder unser Schneekönig?“ und „Schnitzeljagd

im Schnee“. Langeweile hat hier

keine Chance.

Das detaillierte Winter-Kinderprogramm

liegt wöchentlich in den Tourismusbüros

auf, wird allen Mitgliedern per

Mail verschickt und auf www.ritten.com/

kids veröffentlicht.

Text DORIS WIESER LUN Tourismusverein

Foto TIBERIO SORVILLO

www.boetl.net

18

Tourismusverein


Mein Lieblingslokal am Ritten Folge 8

Der Moarhof in Oberbozen

Oberbozen, Februar 2022.

Unterhalb von Oberbozen, in wunderschöner

Lage und gut erreichbar mit einer

Wanderung zu den Oberbozner Erdpyramiden

liegt er, der Moarhof.

Margaretha Hofer erzählt, dass sie vor

über 20 Jahren, Ende Oktober 2001, gemeinsam

mit ihrem Mann Franz Obkircher

eine kleine Hofschänke eröffnet haben.

Sie selbst, eine gebürtige Sarnerin,

hatte bereits Erfahrungen in der Gastronomie,

da sie einige Jahre im Parkhotel

Holzner gearbeitet hatte. Und wie

könnte es anders sein? Die Gäste sollten

am Moarhof typische Hausmannskost

genießen können.

Und was tun in der Zeit, in der weniger

Gäste kommen? Da hilft kein Jammern,

da müssen neue Ideen her. Beim

Moarhof war das eine wirklich „runde

Sache“, etwas das als Angebot für eine

Hofschänke passt und heutzutage nicht

mehr in jedem Haushalt gekocht wird.

Knödel in ihrer Vielfalt, in allen Variationen

erwarten die Gäste jedes Jahr

von ca. Mitte Februar bis Anfang / Mitte

März. Vom klassischen Speckknödel in

der Suppe, dem Zirmknödel bis hin zum

süßen Knödel wie beispielsweise mit

Kloatzn werden um die 25 verschiedene

Knödelarten angeboten.

Außer der Mutter Margaretha, die natürlich

nicht nur Knödel formt und die

Gäste seit jeher mit allerhand typischen

Spezialitäten verwöhnt, sind es ihre beiden

Söhne Peter und Andreas. Sie haben

schon als Kinder gerne im Hofschank

mitgeholfen.

Andreas hat inzwischen seine Kochausbildung

abgeschlossen und würzt das

Speisenangebot mit seinen Ideen. Gemeinsam

mit seiner Mutter kreiert er

neue Knödelgerichte oder auch andere

Speisen. Andreas ist sehr daran interessiert,

den Hofschank weiterzuführen.

Der Moarhof ist auch bekannt für seine

Gerichte wie Gröstel mit Krautsalat oder

Gulasch, hausgemachte Teigtaschen

mit allerlei Füllungen, hausgemachte

Bandnudeln oder verschiedene Strudel.

Margarethe erzählt, dass aber auch das

typische Speckbrettl mit Käse, Brot und

Essiggurken bei den Wanderern nach

wie vor sehr gefragt ist. Der hauseigene

Garten und Tiere, die am Hof aufwachsen

oder Fleisch vom heimischen Metzger

garantieren ein regionales und saisonal

abgestimmtes Speisenangebot.

Als Gastwirte-Familie steht die Gastfreundlichkeit

bei der Familie Obkircher

an oberster Stelle. Die Gäste sollen sich

auf ihrem Hof wohlführen und außer

den Speisen und die Ruhe im Garten in

der schönen Natur oder das heimelige

Ambiente in der Stube genießen können.

Was lässt Genießerherzen am Moarhof

höher schlagen? Bei den Stammgästen

Richard Tauferer und Helga Rieder sind

es hauptsächlich die Knödel. „Wenn wir

am Moarhof essen, darf der Leberknödel

in der Suppe auf keinen Fall fehlen. Auch

die Rote-Beete-Knödel mit der feinen

Käsesauce sind schon fast ein Muss. Und

zum Abschluss genießen wir immer einen

frischen und leckeren Apfelstrudel.“

Öffnungszeiten: von 11 Uhr bis 18 Uhr

(von 11.30 Uhr bis 14.30 Uhr warme Küche;

abends warme Küche auf Reservierung).

Die Knödelwochen dauern noch

bis zum 6. März.

INFO

Moarhof

Oberbozen, Erdpyramidenweg 7

www.moarhof-oberbozen.it

Haben Sie auch ein Lieblingslokal

am Ritten? Dann schreiben Sie uns

unter dem Motto

„Mein Lieblingslokal am Ritten“:

doris.wieser@ritten.com

Rechts im Bild Peter mit seiner Frau Michaela, links Margaretha und Andreas Obkircher

ritten@boetl.net


Seit über 100 Tagen

Tourismusverein

19

Rittner Horn – Februar 2022.

Seit über 100 Tagen ist Florian

Rottensteiner Geschäftsführer

bei der Rittnerhorn Seilbahnen AG.

Florian erzählt, dass er nach seinem Tourismusstudium

in Turin und der Saisonsstelle

im Skiverleih auf der Seiser Alm zu „neuen

Ufern aufbrach“, nämlich nach Neuseeland.

Dort konnte er im größten Skigebiet Neuseelands

neue Erfahrungen im Bereich des Wintersports

machen. Dann folgten Erfahrungen

im Bereich der Reisebranche durch einen

australischen Reiseveranstalter. Sieben Jahre

lang lernte er in verschiedenen Ländern

und Bereichen die Reisebranche kennen.

Nach seiner Tätigkeit als General Manager

für Westeuropa mit Sitz in Valencia zog es

ihn schlussendlich wieder in seine Heimat

Südtirol zurück. Zuerst nach Toblach als Geschäftsführer

des Kulturzentrums und des

Gästehauses und dann auf das Rittner Horn.

BÖTL: Florian, du bist nun über drei Monate

Geschäftsführer bei der Rittnerhorn Seilbahnen

AG. Was waren deine Beweggründe,

dich dort als Geschäftsführer zu bewerben?

ROTTENSTEINER:

Seit meinem Jahr in

Neuseeland liebäugelte

ich immer wieder,

in diese Branche

zurückzukehren und

mit der Entscheidung

nach Bozen zurückzuziehen

kam die

Jobanzeige zum richtigen

Zeitpunkt.

BÖTL: Welchen Eindruck

hattest du in

den ersten Arbeitstagen?

ROTTENSTEI-

NER: Aller Anfang

ist schwer. Es wäre

gelogen, dass die für

mich relativ neue

und komplexe Materie

in den ersten

Wochen nicht eine

enorme Herausforderung

war. Ein sehr

routiniertes Team,

das Leib und Seele in

die Arbeit steckt und

die Disponibilität

des Präsidenten und

der Verwaltungsräte

Geschäftsführer Florian Rottensteiner

sind jedoch eine enorme Unterstützung.

BÖTL: Welche Meinung hast du heute nach

über 100 Tagen Geschäftsführer?

ROTTENSTEINER: Bis jetzt gab es noch

wenig Zeit, um den Winter Revue passieren

zu lassen, jedoch vereinfachen sich die Abläufe

von Tag zu Tag und ich freue mich auf

eine spannende Zukunft in einem Gebiet mit

großem Potential.

BÖTL: Was macht deiner Meinung nach das

Gebiet des Rittner Horns für Gäste attraktiv?

ROTTENSTEINER: Das Horn bietet sehr

viel und dient als perfektes Beispiel, wie man

ein Gebiet für Einheimische sowie Gäste das

ganze Jahr über interessant gestalten kann.

Genau deshalb, weil das Horn das ganze

Jahr für jegliche Altersgruppen und für unterschiedlichste

Sportarten genutzt werden

kann, ist es als Gebiet so attraktiv.

BÖTL: Was sind deine Visionen und Pläne

für das Rittner Horn?

ROTTENSTEINER: So wie für viele andere

touristische „Hotspots“ in Südtirol wird auch

für das Horn die Nachhaltigkeit ein wichtiges

Thema. Mehr Qualität als Quantität und eine

solide Zusammenarbeit mit den lokalen Betrieben

und Vereinen um die Marke Ritten zu

stärken gehört zu meinen wichtigsten Plänen

für die nächsten Jahre.

Fragen DORIS WIESER (Tourismusverein)

Foto PRIVAT

www.boetl.net

20

Kurs-Angebote


ritten@boetl.net


SVP-Ortsausschusswahlen:

die Ergebnisse

Lengmoos-Klobenstein

Kürzlich wurde der SVP-Ortsausschuss

von Lengmoos-Klobenstein

neu gewählt. Edith Schweigkofler

wurde einstimmig zur Ortsobfrau

gewählt und folgt auf Manfred

Spögler. Eine Neueinsteigerin ist sie

nicht. Sie saß schon eine Amtsperiode

im Gemeindeausschuss und

war auch in den vergangenen Jahren

Mitglied im Ortsausschuss. Als ihr

Stellvertreter wurde aufgrund seiner

langjährigen Erfahrung Andreas

Fraccaro einstimmig bestimmt.

Im Ortsausschuss vertreten sind

die bisherigen Mitglieder Wolfgang

Unterhofer, Hannes Rottensteiner

und Lukas Frötscher. Neu

gewählt wurden Monika Pernter,

Lengmoos-Klobenstein

Von links Julia Fulterer, Andreas Fraccaro, Stefanie Barcatta,

Lukas Frötscher, Wolfgang Unterhofer, Edith Schweigkofler,

Matthias Gampenrieder, Monika Pernter und Hannes Rottensteiner

Vereinsleben

Stefanie Barcatta und Matthias

Gampenrieder. Rechtsmitglied ist

Gemeindereferentin Julia Fulterer.

In den Ortsausschuss kooptiert

wurde Gemeinderat Armin Fink.

Die Ortsgruppe verspricht aktiv und

präsent in der Fraktion, sowie bei

den Mitgliedern zu sein, die Jugend

mehr zu involvieren und mit dem

Gemeinderat weiterhin zusammen

zu arbeiten.

Lengstein

Lukas Mair (Ortsobmann), Rosmarie

Penz (stellvertretende Ortsobfrau),

Simona Minarikova, Wilhelm

Ploner, Roland Schrott, Felix Bauer

und Klaus Mair

Wangen

Erwin Gruber (Obmann), David

Winkler (Vize-Obmann), Karl Kofler,

Rita Mair Hermeter, Stefanie

Hermeter, Anna Rauch und Josef

Hermeter

Oberinn

Alexander Öhler (Fraktionsvorsteher),

Alfred Vigl (Referent), Franz

Lang, Andrea Rottensteiner und

Thomas Oberrauch

Atzwang

Atzwang – 3. Dezember 2022. In

Atzwang fand die konstituierende

Sitzung des neuen SVP-Orts-

21

www.boetl.net

22

Vereinsleben


ausschusses statt. Der bisherige

Ortsobmann Johann Mayr begrüßte

alle Ausschussmitglieder und

freute sich über die hohe Wahlbeteiligung

(immerhin 75 %) der

Atzwangerinnen und Atzwanger.

Ganz besonders freute er sich,

dass mit Martina Kompatscher

und Waltraud Wörndle zwei Frauen

im neuen Ausschuss vertreten

sind.

Bei der anschließenden Wahl

wurden die Gremien neu verteilt.

So wurde Markus Kompatscher

zum neuen Ortsobmann, Stefan

Mayr zu seinem Stellvertreter,

Martina Kompatscher zur

Frauenvertreterin und Waltraud

Wörndle zur Schriftführerin

ernannt. Johann Mayr wurde als

Vertreter der Senioren in den

Ausschuss kooptiert und Roland

Kelder, der neue Fraktionsvorsteher,

vertretet die Anliegen der

Jugendlichen.

Markus Kompatscher bedankte

sich für das entgegengebrachte

Vertrauen und würdigte die

Arbeit seines Vorgängers Johann

Mayr. Er hofft auf ein freundschaftliches

Miteinander und auf

eine gute Zusammenarbeit. Er

erinnerte an die Grundsätze der

SVP sowie an das Erreichte in Bezug

auf die Autonomie sowie an

die Rechte der sprachlichen Minderheiten.

Er möchte eine Sitzung

einberufen und das Programm

für die nächsten Jahre planen

und bei einer Vollversammlung

vorstellen.

Die Namen der Mitglieder

entsprechen NICHT

der Reihenfolge auf den Fotos

Text und Fotos SVP-ORTSAUSSCHÜSSE

Atzwang

Georg Mayr, Franz Mayr, Martina Kompatscher, Johann Mayr,

Waltraud Wörndle, Roland Kelder sowie (vorne sitzend)

Markus Kompatscher und Stefan Mayr

Oberbozen

Kurt Prast (Ortsobmann), Christian Fink (Obmann-Stellvertreter),

Zeno Mayr, Stefan Gänsbacher, Bettina Holzner, Hubert Rassler,

Wolfgang Holzner, Lois Fink und Willi Alber

ritten@boetl.net


Vereinsleben

23

Unterinn

Erich Rottensteiner (Ortsobmann), Franz Wenter (Obmann-Stellvertreter),

Franz Tatz, Helga Frötscher Mayr, Daniel Hofer, Cecilia Mittelberger,

Christoph Kaufmann, Anton Oberrauch und Hannes Unterhofer

Signat

Martin Oberrauch (Ortsobmann), Elisabeth Wenter (Obmann

Stellvertreterin), Tobias Rottensteiner (Obmann-Stellvertreter),

Georg Höller, Jörg Tutzer, Helga Spornberger und Heinrich Kanton

Hallo Kletterkids

Der AVS Ritten bietet für 7- bis 13-jährige Kids ab Mitte

März Kletterkurse für Anfänger und Fortgeschrittene an. Die Kurse werden in der

Turnhalle in Lengmoos am Montag, Donnerstag oder Freitag zwischen 17 und 19

Uhr abgehalten. Die Kursgebühr beträgt 75 Euro für acht Einheiten. Voraussetzung

ist die Mitgliedschaft beim Alpenverein Südtirol. Die benötigte Kletterausrüstung

kann unentgeltlich ausgeliehen werden.

Anmeldung ab 20. Februar unter avsritten.klettern@gmail.com (bitte genaue

Daten des Kindes, gewünschten Kurstag sowie Telefonnummer eines Elternteils

angeben).

PR-INFORMATION

www.boetl.net

24

Allgemein


Die Erdpyramiden in alten Aufnahmen

Das langsame Werden und Vergehen der „Lahn-Türme“

Ritten – Februar 2022. Seit es Fotoapparate

gibt, gehören die Rittner

Erdpyramiden zu den beliebtesten

Bildmotiven.

Heute gibt es wohl kaum einen Gast, der

im Anblick dieses einmaligen Naturphänomens

nicht seine Kamera zur Hand

nimmt, um dieses Bild festzuhalten: die

schlanken, bis zu 30 Metern hohen „Lahntürme“

mit dem weitum sichtbaren Kirchlein

St. Nikolaus in Mittelberg oder die

Wallfahrtskirche Maria Saal im Hintergrund,

eingerahmt vom großartigen Panorama

der gegenüberliegenden Dolomiten.

Dies gilt für die Erdpyramiden im Finsterbachgraben.

Daneben gibt es auf dem Ritten

noch zwei Bacheinschnitte, in denen

sich Pyramiden aus dem Lockermaterial

eiszeitlicher Moränen herausgebildet haben,

nämlich im Rivelaunbach bei Oberbozen

und im Gastererbach bei Unterinn.

Einer der Ersten, der die Rittner Erdpyramiden

auf Zelluloid gebannt hat, war

Oswald Hilber aus Bozen. Er verbrachte

die letzten Kriegsjahre (1942 - 1945) mit

seiner Familie als Sommerfrischler auf

dem Rauchhof in Unterinn. Ihm verdanken

wir zahlreiche Aufnahmen vom Ritten

jener Zeit, vor allem aus der bäuerlichen

Arbeitswelt, die ja damals ganz anders

aussah als heute. Damals, also vor rund 80

Jahren, hat er auch die „Lahnen“ fotografiert.

Wenn man seine Aufnahmen mit den

heutigen vergleicht, kann man kaum einen

Unterschied feststellen. Und doch ist dieses

Naturphänomen im Gesamtbild einem

kaum merklichen Wandel unterworfen:

fällt ein Deckstein herunter, verschwindet

die Lehmsäule allmählich. Dort, wo der

Deckstein hinfällt, kann sich eine neue

Pyramide bilden, sofern noch genügend

Moränenmaterial vorhanden ist.

Text HANS GAMPER

Fotos OSWALD HILBER

Eine Gruppe der Oberbozner Erdpyramiden.

Im Hintergrund das Hügelkirchlein St. Georg

und St. Jakob, vorne ein Baum „auf Stelzen“.

„Gotik in Perfektion“ – so bezeichnete der bekannte Bozner

Naturwissenschaftler Peter Ortner die Rittner Erdpyramiden.

Sie erinnern an Bauelemente aus der Gotik - heute wie vor 80 Jahren.

Klettern auf die Erdpyramiden war früher wohl eine beliebte Art von „Freizeitsport“.

Dieses seltene Bild soll keineswegs zur Nachahmung empfehlen.

Im Gegenteil: heute ist Klettern in diesen Bereichen streng verboten, erstens

weil es gefährlich ist und weiters, weil dadurch ein Naturdenkmal beschädigt

werden könnte. Einen guten Ersatz bieten heutzutage die Klettergärten.

ritten@boetl.net


DAS Eventareal am Ritten

Betrifft: Titel

25

Klobenstein – Februar 2022. Die

Ritten Arena hat sich in den vergangenen

Jahren immer mehr zu dem

attraktivsten Veranstaltungsareal

am Ritten entwickelt. Events jeglicher

Art, ob kulturell oder sportlich,

finden am Sportareal in Klobenstein

statt. Die Infrastruktur bietet unendliche

Möglichkeiten und wird stetig

optimiert.

Eisstock

Die Wintersaison ist noch voll im Gange

und findet mit einem Event-Highlight

ihren krönenden Abschluss: die Eisstock-Weltmeisterschaft

der Junioren sowie

jene der Damen und Herren (14. bis

27. Februar).

Die italienische und deutsche Nationalmannschaft

nutzten in den vergangenen

Wochen die Gelegenheit, um auf dem

WM-Eis für die Weltmeisterschaft zu

trainieren. Im Jänner und Februar fanden

zudem Trainingslager der Deutschen

Nationalmannschaft statt, welche sich auf

das Weitschießen und auf die Zielbewerbe

vorbereitete.

Bereits im Dezember 2021 fand die Italienmeisterschaft

Weitschießen Jugend,

Damen und Herren am Eisring statt, sowie

die Italienmeisterschaften im Mannschaftspiel

und die Zielbewerbe Damen

und Herren.

Eisschnelllauf

Vorwiegend ist die Ritten Arena im

Winter aber bei den Eisschnellläufern

bekannt. Fünf Eisschnelllaufrennen

wurden in der heurigen Wintersaison

abgehalten, sowie das ISU Development

Programm des internationalen

Eisschnelllaufverbandes mit 60 Nachwuchs-Sportlern

aus sechs Nationen. Im

Anschluss daran fand ein großes Rennen

statt, sowie die 40. Ausgabe des Finstral

Trophy Junior Meeting.

Zahlreiche Eisschnellläufer haben den

Eisring der Ritten Arena für die Vorbereitung

auf Olympia genutzt. Die norwegischen,

italienischen, tschechischen

und die Belarus-Nationalmannschaften

mit ihren Top Läufern haben für mehrere

Tage am Ritten trainiert. Auch die

größten Medaillen-Hoffnungen aus den

Niederlanden wie beispielsweise Sven

Kramer wollten ihr Olympia Trainingslager

am Ritten abhalten. Leider ließ dies

die Corona-Lage in den Niederlanden

nicht zu.

Hockey

Auch die Rittner Buam sowie die Rittner

Freizeitmannschaften trainieren fleißig

in der Eishalle, sodass neben dem Eisring

auch diese stets gut ausgebucht ist.

Im September findet ein Trainingslager

der Jugend sowie der italienischen Damen-Nationalmannschaft

statt.

Beliebt bei Gästen und Einheimischen

gleichermaßen sind die Publikumsläufe,

welche je nach Verfügbarkeit am Eisring

oder in der Eishalle stattfinden.

Hinweis für alle

Eisstock-Fans

Die Tickets für die Eisstock-WM sind

sehr limitiert und äußerst begehrt.

Es lohnt sich, die Tickets im Vorfeld

zu reservieren. Ansonsten kann

das Event über Livestream verfolgt

werden. Weitere Infos auf www.

icestock2022.ritten.com

Sommerprogamm

Der Sommer naht und zieht viele Sportbegeisterte

ins Sportareal der Ritten Arena.

Neben den Sektionen, die allesamt

ihre Trainings im Sommer abhalten, hat

sich das Sportareal immer mehr bei Veranstaltern

aller Art beliebt gemacht. Nach

der langen Coronapause sind im heurigen

Sommer wieder einige Events geplant.

So findet am 28. Mai ein Konzert des Jugenddienstes

Bozen-Land statt.

Am 11. Juni soll wieder der Rittner Volksmarsch

sowie der Tag des Sports am Eisring

stattfinden.

Und nach zwei Jahren Pause soll endlich

wieder Rock im Ring stattfinden (8. und

9. Juli)

Alle Sportplätze der Ritten Arena sind in

den Sommermonaten gut ausgelastet. Im

Sommer werden wieder die Profiteams

der tschechischen/niederländischen Eisschnelllauf-Nationalmannschaften

erwartet

– besonders auch im Sommer beliebt

wegen des Höhentrainings.

Auch die Sektion Fußball hat Mitte Jänner

mit dem Training begonnen. Mit vereinten

Kräften konnte der Schnee vom Fußballplatz

entfernt werden. Der mittlerweile

nicht mehr wegzudenkende Kunstrasen

wird nach der Eisstock-WM in Betrieb

genommen. Für die Sommersaison 2022

geplant ist auch wieder das Fußballcamp.

Sobald der Schnee geschmolzen ist, wird

mit der Aufbereitung der Tennisplätze begonnen.

Die Saison beginnt im Mai. Geplant

für den Sommer sind wieder Kurse

und Sommerwochen, die sich größtenteils

auf den Plätzen der Arena abspielen.

Für das Schwimmbad wird zurzeit ein

neuer Pächter gesucht.

Weitere Informationen unter www.arenaritten.it

Text SONNENPLATEAU RITTEN

Foto BÖTL-ARCHIV

www.boetl.net

32

26

Sport und Freizeit

Vereinsleben

INSERATE

FORMATE & PREISE

Für Vereine -35 %

F-1 Platzfüller 55 x 55 mm 25 €

F-2 1/8 Seite (3-spaltig) 173 x 30 mm Q 60 €

F-3a 1/6 Seite (1-spaltig) 55 x 120 mm H 90 €

F-3b 1/6 Seite (2-spaltig) 114 x 62 mm Q 90 €

F-4a 1/4 Seite (1,5-spaltig) 84,5 x 124 mm H 120 €

F-4b 1/4 Seite (3-spaltig) 173 x 62 mm Q 120 €


F-5b 1/3 Seite (1-spaltig) 67 x 240 mm H 175 €

+3 mm rechts Überstand

F-5c 1/3 Seite (2-spaltig) 114 x 114 mm 150 €

F-5d 1/3 Seite (3-spaltig) 173 x 82 mm Q 150 €


F-6b 1/2 Seite (1,5-spaltig) 96,5 x 240 mm H 225 €


F-6c 1/2 Seite (2-spaltig) 114 x 165 mm H 200 €



F-7b 2/3 Seite (2-spaltig) 126 x 240 mm H 295 €


F-8a Ganze Seite (Satzspiegel) 173 x 240 mm H 380 €

F-8b Ganze Seite (abfallend) 195 x 275 mm H 380 €

+3 mm Überstand

F-9a Doppelseite (Satzspiegel) 366 x 240 mm Q 690 €

F-9b Doppelseite (abfallend) 390 x 275 mm Q 690 €

+3 mm Überstand

F-10 Titelseite + 2 Innenseiten 900 €

(für Vereine bei Zusage des Redaktionskomitees -50 %)

BERICHTE & PR-ARTIKEL

FORMATE & PREISE

Für Vereine -35 %




F-8a Ganze Seite (Satzspiegel) 173 x 240 mm H 380 €

Weitere Formate auf Anfrage

August 2021 - Heft 263 -´s Rittner Bötl


Formate

& Preise

SEITE 1

Einsendeschluss ist der

10. eines jeden Monats

HINWEISE & RICHTLINIEN

Beim Einsenden von Beiträgen

innerhalb 5. des Monats bitte beachten:

• Beiträge als Word-Dokument (mit der

Datei-Endung .doc oder .docx) und

NICHT als .odt-Datei (OpenOffice).

Wenn möglich mit der Schriftart Calibri,

10 Punkt.

• Fotos und Grafiken grundsätzlich separat

als eigenständige Dateien schicken

und nicht in andere Dokumente eingebettet.

• Vorname vor dem Familiennamen: also

Max Mustermann und NICHT Mustermann

Max.

• Zahlen bis zwölf als Wörter schreiben

und ab 13 als Zahl (natürlich nur im

Artikel und nicht in einer Tabelle oder

Statistik).

• Bitte beachten Sie, dass es für den

Druck bzw. die Veröffentlichung notwendig

ist, dass die Auflösung der Fotos

zwischen 150 und 300 dpi beträgt.

Vermeiden Sie Handyfotos mit einer

niederen Auflösung (diese werden nicht

veröffentlicht).

• Immer anführen: Ort und Datum des Geschehnisses,

Autor sowie Fotograf/en.

• Fotoalben (Rittner Album) werden nur

nach vorheriger Anfrage und in begrenzter

Anzahl erstellt. Darum nicht die

Fotos mailen, wenn noch keine Zusage

seitens des BÖTL-Redaktionskomitees

vorliegt. Und wenn Sie die Zusage

haben, dann insgesamt 16 Bilder in guter

Auflösung (siehe Pkt. 5).

• Aufgrund der besseren Lesbarkeit wird

in den BÖTL-Texten der Einfachheit

halber bei Mehrfach-Nennungen (beispielsweise

„Schüler und Schülerinnen“

oder „Musikanten und Musikantinnen“)

nur die männliche Form verwendet. Die

weibliche Form ist selbstverständlich

immer miteingeschlossen.

H = Hochformat – Q = Querformat

ritten@boetl.net

ritten@boetl.net

Alle Preise zuzüglich Mehrwertsteuer

August 2021 - Heft 263 -´s Rittner Bötl


Sport und Freizeit

Vereinsleben

Formate

& Preise

SEITE 2

33

27

RABATTE & BEILAGEN

KLEINANZEIGEN

KUNDEN-RABATTE

IM KALENDERJAHR

2 Inserate = 10 %

3 Inserate = 15 %

4 Inserate = 20 %

5 Inserate und mehr = 25 %

Verein sind von diesen Rabatten ausgenommen

BEILAGEN

Preise auf Anfrage

AGENTUR-PROVISION

25 % für Werbeagenturen.

Hierbei entfällt evt. der Rabatt für den Kunden.

WORTANZEIGEN

0,75 € pro Wort (min. 10 Worte)

FORMAT-ANZEIGEN

0,75 € pro Quadratzentimeter

1-spaltig: 5,5 cm breit (Höhe nach Bedarf)



Kleinanzeigen können mittels

E-Mail, telefonisch oder im

Meldeamt der Gemeinde

aufgegeben werden.

Diese Preise zuzüglich Mehrwertsteuer

GLÜCKWÜNSCHE

- Die grafische Gestaltung ist im Preis inbegriffen

- Sie können uns das druckreife Inserat mittels

Email schicken oder die Unterlagen im Meldeamt

der Gemeinde abgeben.

1 Modul 85 x 45 mm 30,50 €

1,5 Module 85 x 70 mm 39,65 €

2 Module 85 x 95 mm 48,80 €

2,5 Module 85 x 120 mm 57,95 €

3 Module 85 x 145 mm 67,10 €

3,5 Module 85 x 170 mm 76,25 €

4 Module 85 x 220 mm 94,55 €

4,5 Module 85 x 240 mm 103,70 €

Größenangaben Breite x Höhe

DANKSAGUNGEN

& JAHRESTAGE

- Die grafische Gestaltung ist im

Preis inbegriffen

- Sie können uns das druckreife Inserat

mittels Email schicken oder die Unterlagen

im Meldeamt der Gemeinde abgeben.

1 Modul 85 x 106 mm 73,20 €

2 Module 173 x 106 mm 122,00 €

4 Module 173 x 240 mm 219,60 €

Größenangaben Breite x Höhe

Alle Preise inklusive Mehrwertsteuer

ritten@boetl.net – www.boetl.net

www.boetl.net

www.boetl.net

28

Vereinsleben


Nerfbattle in Kastelruth

Kastelruth – Ende Jänner 2022. Der Jugenddienst

Bozen-Land organisierte ein sogenanntes „Nerfbattle“

in der Turnhalle der Mittelschule von Kastelruth. Rund

50 Mittelschüler und Mittelschülerinnen des gesamten

Einzugsgebiets waren bei diesem actionreichen Nachmittag

dabei.

Nerf – so heißt ein Trendspiel, dessen Name so ziemlich alle

jungen Menschen zumindest schon einmal gehört haben. Bei

einem sogenannten „Nerfbattle“ spielen verschiedene Mannschaften

gegeneinander und die Mannschaft, die nach fünf Minuten

am besten gespielt hat, geht als Sieger hervor.

Die rund 50 Jugendlichen aus dem Einzugsgebiet wurden an

diesem Nachmittag auf neun Mannschaften aufgeteilt. In der

Gruppenphase spielte jede Gruppe einmal gegeneinander, bevor

es dann in die entscheidenden Finalrunden ging. Bei dem

spannenden Finale trafen zwei Mannschaften aus dem Schlerngebiet

aufeinander. „Uns ist es sehr wichtig, wieder vermehrt

Aktionen für Kinder und Jugendliche anzubieten, sie sollen

wieder rausgehen, sich mit anderen treffen und Neues sehen,“

so Geschäftsführer Patrick Ennemoser. „Wir haben gemerkt,

wie viel Spaß die Jugendlichen hatten und wie sehr sie die Ausflüge

wieder schätzen, obwohl es immer noch Einschränkungen

gibt,“ so Ennemoser weiter.

Während des gesamten Ausfluges galt natürlich die Maskenpflicht

und für die Teilnahme war ein 2G Nachweis verpflichtend.

Die Rittner Mannschaft gab alles

Text und Foto JUGENDDIENST BOZEN-LAND

www.jdbl.it

ritten@boetl.net


Vereinsleben

29

www.boetl.net

30

Schulzeit


Fit am PC

Lengstein – Montag, 20., bis Mittwoch, 22. Dezember

2021. Es waren ganz besondere Tage. Die 4. und 5.

Klasse der Grundschule Lengstein hatten Projekttage.

Das Thema war: „Fit am PC“. Die Schüler und Schülerinnen

sollten Gelegenheit haben, verschiedene Programme

am Computer besser kennen zu lernen. Diese Berichte

wurden von den Schülern der 5.Klasse verfasst.

PowerPoint

So stand auch das Gestalten einer PowerPoint Präsentation

auf dem Programm. Die Schüler sollten lernen, eine Power-

Point zu gestalten, weil man mit Hilfe dieser App eine großartige

Präsentation halten kann. Mit passenden Bildern und

passenden Schlagworten wird jeder Vortrag toller.

Am Montag waren alle sehr aufgeregt, denn auf dem Plan

stand „PowerPoint“. Nicht alle von der vierten und fünften

Klasse wussten, was eine PowerPoint war. Voller Vorfreude

gingen sie in den Computerraum und stiegen in die App PowerPoint

ein. Dort zeigte Lehrerin Magdalena, was es alles

für Funktionen in dieser App gibt. Die Schüler und Schülerinnen

lernten Überschriften zu schreiben, Folien, Textfelder

und Bilder einzufügen sowie Übergänge von einer Folie auf

die nächste passend zu gestalten. Am Dienstag ging es dann

weiter mit der PowerPoint.

Jeder Schüler gestaltete den Lebenslauf der eigenen Kindheit.

Allen gefiel es, die PowerPoint zu gestalten und sie machten

das alles nur, weil sie das Projekt hatten

Nun konnten sie sich sicher sein, dass sie fit für den nächsten

Tag waren. Denn da sollten sie eine PowerPoint in Italienisch

entwerfen und gestalten. Nach dieser Einführung konnte sie

nur gut gelingen!

LIAN KRÖSS

Lego Wedo

Am Montag lernten wir mit der Lehrerin Karin das Lego

Wedo von der Schule kennen. Die meisten von uns waren

sehr neugierig. Wir bildeten Zweier-Teams, nur einer war alleine.

Der Sinn der Arbeit war das Programmieren zu lernen.

Lego Wedo ist extra dafür entwickelt. Jedes Team bekam ein

Tablet, womit man das Lego programmieren konnte. Die

Lehrerin hatte uns als erstes am Tablet erklärt, wie das Programmieren

geht. Wir bauten zuerst alle denselben Roboter,

den Milo bzw. die Mila, bevor wir auch andere bauen durften.

Der Milo war ungefähr 12 cm lang, 5 cm breit und 7 cm

hoch.

Es gab die Möglichkeit, viele verschiedene Modelle zu bauen,

einige mit Anleitung und manche auch ohne. Wir bauten

fast alle nach Anleitung und versuchten verschiedene Programme.

Wir probierten vieles und entdeckten manches.

Wenn man z.B. das Kabel auf einer anderen Seite einsteckte,

fuhren unsere Roboter schneller. Öfters bauten zwei Teams

zusammen, sodass man einen doppelten Milo bauen konnte.

Mit diesem gelang es uns sogar, Kurven zu fahren. Manche

Teams erfanden sogar einen eigenen Roboter. So bauten wir

einen Muli und auch eine Maschine mit Mähwerk.

Das Programmieren verlief nicht immer nach Plan, viel zu

oft wussten wir nicht mehr weiter. Wir mussten tüfteln und

ausprobieren und darin waren wir Kinder meist geschickter

und schneller als die Lehrerinnen.

Diese drei Stunden waren sehr toll. Viele von uns würden

sich freuen, wieder einmal den Roboter Milo zu bauen und

zu erweitern. Einige wünschten sich sogar noch schnell das

Lego Wedo zu Weihnachten. Leider gab es dieses nicht mehr.

SIMON STAFFLER

Milo

Dieses Bild wurde nachgestellt und coronabedingt

von zu Hause aus - daher ohne Mundschutz – fotografiert.

Der Lieblingssänger

Mit Lehrerin Karin gestalteten wir am Montag und Dienstag einen

Steckbrief über einen Sänger. Wir waren sehr angespannt,

und jeder entschied sich für einen Sänger oder eine Sängerin.

Als nächstes suchten wir bei Google Informationen und ein

Bild über ihn oder sie, kopierten diese auf eine Worddatei und

druckten das Blatt aus.

Wir machten das, weil wir vor zwei Monaten ein Lied irgendeines

Sängers vor der Klasse vorgesungen haben und weil das

Suchen von Informationen am Computer nicht sehr leicht ist.

Es gibt so viele! Übung macht den Meister.

ELIAS UNTERHOFER

ritten@boetl.net


Schulzeit

31

Eine reiche Auswahl!

Jugenddienst

Der Dienstag war für mich und meine Mitschüler und Mitschülerinnen

und natürlich auch für die Lehrerinnen ein besonderer Tag,

denn um 8 Uhr kamen zwei Leute des Jugenddienstes, nämlich

Smart und Pix.

Am Anfang der drei Stunden war eine lockere Stimmung, denn

wir lernten den Jugenddienst kennen.

Anschließend sprachen wir über Cyber-Mobbing, das so viel bedeutet

wie Mobbing im Internet.

Und sie erklärten uns auch wie wichtig es war, mit den eigenen

Daten wie Namen, Adresse und Telefonnummer vorsichtig zu

sein. Mir gefielen die sicheren Passwörter, zum Beispiel O@chkatzlschwo@f.

Eine wichtige Botschaft dieses Vormittags war, dass

nicht alles, was wir im Internet finden, der Wirklichkeit entsprechen

muss und wahr ist. So zeigten sie uns, wie aus dem Bild einer

Pizza mit Hilfe eines Programmes schrittweise das Bild einer Frau,

die sehr echt aussah, entstand. Wir haben in diesen Stunden viel

für unsere elektronische Zukunft gelernt.

Zum Schluss spielten wir ein tolles Spiel im Freien. In diesem Spiel

wollten sie uns zeigen, wie schnell man zu viel und ohne nachzudenken

Geld fürs Computerspielen ausgibt. Später verabschiedeten

sie sich und wir bedankten uns.

SAMUEL PLONER

Il Panettone e il pipistrello

Am letzten Projekttag, dem Mittwoch, erklärte uns Maestra Marina

wie wir aus einer Zusammenfassung eine PowerPoint kreieren.

Eine PowerPoint ist eine Serie von Bildern und kurzen Texten, die

man selbst auswählt und ordnet, um Informationen weiterzugeben.

Wir machten die PowerPoint in der Schule am PC im Computerraum,

jeder Schüler hatte ein eigenes Gerät. Wir machten sie zur

Übung, damit wir den PC vielfältiger nutzen können.

In den Unterrichtsstunden der vorherigen Woche hatte die 5. Klasse

einen Text von der Entstehung des Panettones und die 4. Klasse

einen über die Fledermaus und den Storch zusammengefasst.

Zu Beginn dieser Projektstunde öffneten wir eine neue Power-

Point, dann schrieben wir die Überschrift und suchten uns ein

passendes Bild aus dem Internet und fügten es zur Überschrift.

Daraufhin klickten wir bei der Leiste auf „neue Folie“ und schrieben

den ersten Satz unserer Zusammenfassung, suchten wieder

ein Bild aus so arbeiteten wir weiter. Im Ganzen kamen wir auf

sechs bis sieben Folien. Zum Abschluss präsentierten wir unseren

Mitschülern unser Werk, allerdings erst nach Weihnachten, denn

in der einen Schulstunde war nicht alles machbar.

Wir waren beeindruckt, was wir alles in dieser kurzen Zeit Neues

gelernt haben.

PETER JOHANN ÖHLER

Das Scheibenmähwerk

www.boetl.net

32

Schulzeit


Um auch einen Eindruck zu vermitteln, wie unsere Mitschüler

aus der 4. Klasse diese Tage erlebten, führten wir ein Interview

durch.

Interviewer: „Was hast du während der Projekttage gelernt?“

Heidi Stauder: „Eine Station war, einen Steckbrief über den

Lieblingssänger zu gestalten. Ich fand sehr viel Neues über ihn

heraus und lernte mit einer PowerPoint umzugehen.“

„Was hat dir gar nicht gefallen?“

Theresa Fink: „Mir hat die PowerPoint von Italienisch am wenigsten

gefallen.“

„Bei welchem Projekt warst du enttäuscht?“

Sandra Heiss: „Ich war bei dem Projekt vom Erstellen der Tabellen

enttäuscht.“

„Mit welchem Partner warst/hast du bei Lego Wedo gearbeitet?“

Melda Visha: „Ich war mit Emma zusammen. Wir haben beide

in die Anleitung geschaut und beide gebaut. Es war schön mit

ihr zu arbeiten.“

„Hat dir das Spiel Fortnite gut gefallen?“

Emma Tauferer: „Am Dienstag kam der Jugenddienst und erklärte

uns viel über Computer. Am Ende spielten wir das Spiel

Fortnite. Mir hat das Spiel gefallen, weil man sich mit Geld freiwürfeln

konnte.“

„Was hat dir das Lernen in Deutsch bei der Italienisch PowerPoint

gebracht? Kamst du gut zurecht?“

Jakob Treibenreif: „Ich habe gelernt, schneller zu arbeiten. Ich

kam sehr gut zurecht und es war eine Hilfe.“

„Was hast du Neues über deinen Lieblingssänger herausgefunden?“

Lorenz Pechlaner: „Ich habe herausgefunden, dass mein gewählter

Sänger 3 Millionen Euro besitzt, er lebt auf der Insel

Ibiza, hat einen Sohn und einen Enkel.“

„Was hat dir am besten bei den Projekttagen gefallen?“

Miriam Steiner: „Meine Lieblingsstation war das Lego Wedo,

weil mir das Bauen und das Programmieren sehr gut gefallen

hat. Die Zusammenarbeit mit Sandra war fantastisch!“

Text SAMUEL PLONER, ELIAS UNTERHOFER,

SIMON STAFFLER, PETER JOHANN ÖHLER und LIAN KRÖSS

Fotos GRUNDSCHULE LENGSTEIN

Stolz und zufrieden zeigen die Schüler ihr Werk.

Gegen Bezahlung durfte man sein Glück beim Würfeln versuchen.

Bekam man einen Einser, konnte man wieder mitspielen.

Der Steckbrief vor dem Ausdrucken

Voll Eifer und Konzentration wollten wir den anderen ihr Fähnchen wegziehen

und gleichzeitig auf das Eigene aufpassen. Das war die reinste Hochspannung!

ritten@boetl.net


Schulzeit

33

www.boetl.net

34

Sport und Freizeit


Freude auf die Heim-Titelkämpfe

Klobenstein – Februar 2022. Noch

bis zum 27. Februar ist Klobenstein

der Nabel der Eisstock-Welt. Kein

Wunder, gehen zunächst die Junioren-WM

der Altersklasse U23 bzw.

Jugend-EM der U19 und U16 über

die Bühne, bevor im Anschluss die

Eisstockschützinnen und -schützen

der allgemeinen Altersklasse ihre

neuen Weltmeister ermitteln.

Das WM-Eis in Klobenstein war bereits

Wochen vor Beginn der ersten Wettkämpfe

im Junioren- und Jugend-Bereich

selbstredend heiß begehrt. So

hat sich in den vergangenen Wochen

nicht nur die italienische Auswahl in

der Ritten Arena mit der Spielunterlage

vertraut gemacht. Auch die deutschen

Stocksportler haben auf dem Südtiroler

Hochplateau erste Trainingseinheiten in

Hinblick auf die Weltmeisterschaften absolviert,

bei denen sie zu den absoluten

Favoriten zählen.

Zum ersten Mal waren die Eisstöcke am

Mittwoch, 16. Februar, über die Eisfläche

der Ritten Arena geglitten. Zu diesem

Zeitpunkt haben die Vorrunden im

Mannschaftsspiel aller Klassen, sowie

die Weitenbewerbe inklusive Teamwertung

begonnen. Mit dabei sind selbstverständlich

auch die italienischen Junioren-

und Jugend-Auswahlen, die von

Fachwart Martin Wenter betreut werden

und sich auch die ein oder andere Medaillenchance

ausrechnen.

„Wir sind meiner Meinung nach neben

Deutschland und Österreich die heißesten

Kandidaten auf eine Medaille“,

sagte Wenter selbstbewusst eine Woche

vor Beginn der Titelkämpfe. „Wir haben

eine junge U16-Auswahl, die erstmals

an Europameisterschaften teilnimmt.

Die U19 ist für ihr junges Alter bereits

sehr erfahren und stark. Auch die U23,

die um WM-Medaillen spielt, ist äußert

konkurrenzfähig einzuschätzen. In

dieser Mannschaft sind viele Spielerinnen

und Spieler im Einsatz, die bereits

Serie-B-Erfahrung haben“, erklärt der

55-Jährige.

Die italienischen Auswahlen der Damen

und Herren setzen sich ausschließlich

aus Südtiroler Sportlerinnen und Sportler

zusammen. Das Damen-Team für

das Mannschaftsspiel wird von Marion

Huber, Sonja Mulser, Franziska Knoll,

Sophia Enderle und Karin Prast vertreten.

Mit ihnen sind vier Athletinnen mit

von der Partie, die vor zwei Jahren bei

der WM in Regen die Bronzemedaille

gewinnen konnten. Bei den Männern ist

Italien in dieser Disziplin sogar amtierender

Vize-Weltmeister.

Eröffnet wurden Junioren-WM und

Jugend-EM am Dienstag, 15. Februar,

um 19 Uhr mit einer Zeremonie.

Bis Samstag, 19. Februar, konnten

die Jugend-Mannschaften am Ritten

ihr Können unter Beweis stellen, ehe

am Dienstag, 22. Februar, die 14. Eisstock-Weltmeisterschaften

der allgemeinen

Altersklasse eröffnet werden.

Die Eisstock-WM wird auch per Livestream

übertragen

Alle Eisstock-Begeisterten, die es nicht

nach Klobenstein schaffen oder kein Ticket

mehr ergattern, haben die Möglichkeit,

die gesamten Weltmeisterschaften

per kostenlosem Livestream hautnah

mitzuverfolgen. Der Livestream wird unter

anderem auf der offiziellen Webseite

der Veranstaltung (www.icestock2022.

ritten.com) ausgespielt

Text SEKTION STOCKSPORT

Foto ARCHIVFOTO


Vereinsleben

35

PR-INFORMATION

www.boetl.net

36

Vereinsleben


`s Rittner Album

Eisschnellläufer

auf Erfolgskurs

Fotos:

Ritten Sport Sektion Eisschnelllauf

Collage: Elisabeth Pfeifer

ritten@boetl.net


Sport und Freizeit

37

Rittner Eisschnellläufer auf Erfolgskurs

Ritten – Februar 2022. Unsere

Mannschaft U12, welche von

Bettina Rabanser trainiert wird, ist

in Siegeslaune. Mit Laura Maccagnola,

Mara Kofler, Freya Mayr, Davis

Franzoi, Ryan Endrizzi, Sonia Ploner,

Katja Ploner, Laura Franzoi, Fabiana

Nunez Benavides, Helen Grace

Endrizzi und Isabell Tauferer ist die

Gruppe auch von der Anzahl her

stark gewachsen.

Es geht von Wettkampf zu Wettkampf

mit viel Freude und Lust, natürlich umso

mehr, wenn auswärts übernachtet wird.

Laura Franzoi ist überhaupt nicht mehr

Anfängertruppe

Team Ritten Sport Meeting

zu bremsen: trotz Stürzen gewinnt sie

jeden Wettkampf – sei es auf der langen

Bahn als auch im Short Track, wo sie

auch teilnimmt. Zum ersten Mal in unserer

Vereinsgeschichte konnten unsere

Athleten auch die Vereins-Gesamtwertungen

bei Wettkämpfen gewinnen. In

acht Wettkämpfen hat unser Team insgesamt

43 Medaillen geholt – 16 davon in

Gold! Und die Saison ist noch nicht zu

Ende.

Die Rennsaison auf der langen Bahn

konnte im Gegensatz zu 2020 trotz

Pandemie mit restriktivem Hygieneprotokoll

pünktlich beginnen. Am 20.

November startete in der Ritten Arena

die Saison 2021/22 mit dem ersten Wettkampf

auf unserem schnellen Eis in Klobenstein.

Die Rittner Eisschnellläufer haben eine

lange Durststrecke beendet. Erstmals

wieder nach mehr als zehn Jahren haben

wieder zwei Athleten von Ritten Sport an

drei Junioren Weltcups und an der Junioren

WM in Innsbruck teilgenommen:

Maybritt Vigl und Romedius Thurner.

Für beide war es eine tolle und lehrreiche

Erfahrung mit Höhen und Tiefen.

Bei den Allround Italienmeisterschaften

(vier Strecken) gab es für Carmen Thurner

Bronze, Maybritt Vigl und Romedius

Thurner sicherten sich die Silbermedaille

(obwohl Gold zum Greifen nahe war).

Das Highlight dieser Saison war wieder

die Finstral Trophy, heuer mit der 40.

Auflage des internationalen Juniorenmeetings.

Es starteten 158 Athleten aus

sieben Ländern bei Kaiserwetter und

ausgezeichneten Eisverhältnissen. Maybritt

Vigl siegte mit zwei Meeting-Rekorden

(auf den Strecken 500 m und 1500

m ) in überlegener Manier. Romedius

Thurner kam hinter zwei tschechischen

Weltcupläufern auf Platz 3, konnte dafür

aber den frisch gebackenen Italienmeister

hinter sich lassen. Laura Rathiens gewann

Bronze in der U16. Bei den Junioren

E (U12) konnten Laura Maccagnola

und Ryan Endrizzi mit tollen Leistungen

ihre Silbermedaille abholen. Leider

reichte es nicht, die Finstral Trophäe in

der Vereins-Gesamtwertung wieder nach

Hause zu holen, jedoch belegte Ritten

Platz 2.

Ein großes Dankeschön gilt unserem

Hauptsponsor Finstral sowie auch unseren

Preisgeld-Sponsoren Thomas Ploner

Hydrauliker, Zurigo Versicherung,

Othnik, Spögler Hotels, Prader Gemüse,

Prantner, Tankstelle Esso, Getränke Fink,

Graf Siegfried Geometer, Haus Bauer,

Apotheke Klobenstein und Stueferbau.

Wenn eure Kinder Interesse oder Lust

haben mit uns durchzustarten und auf

Eis viel Spaß zu haben, meldet euch einfach

bei Bettina (Tel. 339 1244091) oder

bei Nicola (Tel. 348 0453820).

Text und Fotos SEKTION EISSCHNELLLAUF

38

In ehrendem Gedenken


JAHRESTAGE

Sie können im BÖTL auf den Jahrestag eines Verstorbenen

hinweisen, eine Danksagung veröffentlichen oder Ihre

Anteilnahme bekunden. Kosten: 60,00 Euro für die Größe

8,5 x 10,5 cm bzw. 100,00 Euro für die Größe 17,3 x 10,5 cm.

Annahmeschluss hierfür ist jeweils der 10. des Monats.

Tel. 335 812400, Fax 0471 357080, E-Mail ritten@boetl.net.

Die Unterlagen können auch im Meldeamt der Gemeinde

abgegeben werden. Alle Preise zuzüglich Mehrwertsteuer.

Anzeigenschluss für Jahrestage,

Anteilnahmen und Danksagungen

im März-BÖTL vom 20. März:

Donnerstag, 10. März

Wir treten aus dem Schatten bald in ein helles Licht. Wir treten durch den Vorhang vor Gottes Angesicht.

Wir legen ab die Bürde, das müde Erdenkleid; sind fertig mit den Sorgen und mit dem letzten Leid.

Wir treten aus dem Dunkel nun in ein helles Licht. Warum wir‘s Sterben nennen? Ich weiß es nicht.

ritten@boetl.net


In ehrendem Gedenken

39

Sie können im Bötl auf den Jahrestag eines Verstorbenen hinweisen, eine

Danksagung veröffentlichen oder Ihre Anteilnahme bekunden. Kosten: 60,00

Euro für die Größe von 8,5 x 10,5 cm bzw. 100,00 Euro für die Größe von17,3

x 10,5 cm. Annahmeschluss hierfür ist jeweils der 10. des Monats. Tel. 335

8124000, Fax 0471 357080, E-Mail ritten@boetl.net. Die Unterlagen können

auch im Meldeamt der Gemeinde abgegeben werden (zuzügl. Mw.St.).

Danksagungen und Jahrestage

finden Sie jeden Monat aktuell

unter www.boetl.net

www.boetl.net

40

Geschichtliches

Februar 2022 - Heft 269 - ś Rittner Bötl

ritten@boetl.net


Bunt gemischt

41

AUCH DU

bist Teil des

Weißen Kreuzes

Ritten – November 2021.

Das Weiße Kreuz steht für freiwilliges

Engagement, schnelle und

professionelle Hilfe im Notfall,

Sicherheit, Verlässlichkeit und

Gemeinschaft. Aus diesem Grund

zählen insgesamt über 136.000

Südtirolerinnen und Südtiroler zur

großen „Familie“, zu der „Auch Du“

gehörst, ganz nach dem Motto der

diesjährigen Jahresmitgliedschaft.

Mit einer Mitgliedschaft wird in

erster Linie die Arbeit der mehr

als 3.600 Freiwilligen unterstützt

und Leistungen ermöglicht, die

andernfalls nicht finanziert werden

könnten, wie in etwa die Notfallseelsorge

und die Jugendgruppen.

Gleichzeitig sicherst Du dir dabei

wertvolle Vorteile.

Die Basismitgliedschaft SÜDTIROL

sichert Dir viele Vorteile vor Ort:

eine Anzahl von kostenlosen Krankentransporten,

die Übernahme

von anfallenden Rettungskosten

sowie den Besuch eines kostenlosen

Erste-Hilfe-Grundkurses. Mit

den Mitgliedschaften WELTWEIT

und WELTWEIT PLUS lässt der

Landesrettungsverein seine Mitglieder

auch im Ausland niemals

allein. Hier inbegriffen sind schnelle

Rückholungen und Verlegungen

nach einem schweren Unfall oder

Krankheitsverlauf, genauso wie

Blutkonserven- und Medikamententransporte

und die Übernahme

von Such- und Bergungskosten.

Weitere Informationen zu den

Mitgliedschaften beim Weißen

Kreuz können auf der Webseite

www.werde-mitglied.it abgerufen

werden.

Und zu Bürozeiten beantworten

Mitarbeiter etwaige Fragen unter

der Rufnummer 0471 444310.

Rittner Sagen

Merkwürdige Bäume

In Kaseracker bei Wolfsgruben stand eine

uralte Lärche, die von den Bauern verehrt

wurde. Sie hatte unten keine Äste mehr

und weiter oben lauter buschige Kränze

um den Stamm. Der Baum stand oft im

Feuer und doch brannte er nicht. Wenn er

ächzte, hörte man menschliche Stimmen

aus ihm.

Auch auf der Weit bei Unterinn stand vor

Zeiten eine Lärche, höher als die gewöhnlichen,

unten bloß mit zwei Ästen, oben aber

mit lauter Kränzen um den Stamm herum.

Dieser Baum stammte aus der Zeit, da der

Hügel von St. Sebastian noch zum Weitner

Schloß (Zwingenstein) gehörte, und das

Volk hielt den Baum für unheimlich

Die Schlange mit dem Halsring

In der Nähe der Wieserhöfe, am Wege,

der von Unterinn nach Blumau hinabführt

und wo es schon von jeher mehrere

gar unheimliche Stellen gibt, hielt sich

vor Zeiten eine wunderbare Schlange auf.

Wenn der Wanderer da ahnungslos den

Weg vorbeiging, raschelte es auf einmal

zwischen den beiden Höfen im Gebüsch

und überquer lag eine Schlange auf dem

Weg, denselben versperrend. Die Leute

mußten einen Umweg machen, denn es

war keine gewöhnliche Schlange, wie sie

auf dem felsigen, von der Sonne durchglühten

Abhange nicht selten anzutreffen

sind, sondern sie war von halber Mannsgröße

und hatte eine helle, ringförmige

Zeichnung um den Hals, wie man solches

bisher nie gesehen.

Um das lästige Tier, vor dem Leute und

Vieh große Angst hatten, wegzubringen,

hetzte der untere Wieser seinen mutigen

Hund darauf. Aber zweimal wich der

Hund vor dem großen Wurm zurück.

Das drittemal ging er ihm nun allerdings

an den Leib, aber die Schlange bäumte

sich hoch auf und spie leuchtende Ringe

auf ihn. Da nahm der Hund reißaus und

war nie mehr an diese Stelle zu bringen.

Der feurige Besen

Beim Ortner in Oberbozen ging in früheren

Zeiten des Nachts häufig ein feuriger

Besen um.

Eines Abends ging der Ortnerbauer spät,

als es schon ganz finster war, aus der

Nachbarschaft, wo er dreschen geholfen

hatte, seinem Hause zu. Als er zum sogenannten

Ortnergatter kam, war auch der

feurige Besen schon da, ließ den Bauer

vorbei und fackelte hinter ihm her, bis er

beim Hause war.

Es geschah ihm nichts weiter, aber „eine

solche Fackel“, sagte er daheim, „wie heute,

habe ich beim Heimgehen noch nie

gehabt.“

Aus dem BOZNER TAGBLATT

vom 28. Oktober 1944

Aufgestöbert von WOLFGANG REITH,

Neuss (D)

Fotos SYMBOLFOTOS

www.boetl.net

42

Herzlichen Glückwunsch


‘s Rittner Bötl

gratuliert auf das herzlichste folgenden

Geburtstagskindern

im Zeitraum

20. Februar bis 19. März

und wünscht noch viele Jahre in

Gesundheit und Lebensfreude!

Maria Öhler

in Klobenstein zum 101. am 24. Februar

Anna Rottensteiner Wwe. Tauferer

in Siffian zum 94. am 22. Februar

Vigilio Mattevi

in Unterinn zum 93. am 25. Februar

Dino Vaccari

in Oberinn zum 92. am 11. März

Anton Gampenrieder

in Klobenstein zum 90. am 3. März

Gabriel Torggler

in Atzwang zum 90. am 13. März

Kreszenz Rainer Wwe. Wenter


Carlotta Valtingoier Wwe. Senn

in Mittelberg zum 88. am 1. März

Cäcilia Gampenrieder


Josef Mayr


Johann Rottensteiner

in Signat zum 88. am 18. März

Paula Oberrauch Wwe. Rottensteiner


Johann Lang


Maria Vigl


Ursula Margarete Link verehel. Kägbein

in Oberbozen zum 86. am 15. März

Ottilia Reichhalter verehel. Baumgartner

in Oberbozen zum 85. am 24. Februar

Barbara Kohl Wwe. Rassler

in Unterinn zum 85. am 6. März

Katherina Gross Wwe. Wieser

in Wangen zum 85. am 8. März

Waltraud Pörnbacher verehel. Luginger

in Unterinn zum 85. am 14. März

Maria Schweigkofler verehel. Prast


Maria Luisa Coser verehel. Stabile


Marlene Staffler verehel. Spögler


HERZLICHEN

GLÜCKWUNSCH

Möchten Sie einem lieben Menschen, dem Sie nahe stehen,

zum Geburtstag, zum Hochzeitstag oder zu einem anderen

Anlass gratulieren? Dann schicken Sie ein Foto samt Informationen

(gerne auch mit einem kurzen Text) per E-Mail an

ritten@boetl.net oder geben Sie es im Meldeamt der Gemeinde

ab.

Die Veröffentlichung kostet (zuzüglich Mehrwertsteuer)

25,00 Euro für 1 Modul (8,5 x 4,5 cm)

32,50 Euro für 1,5 Module (8,5 x 7,0 cm)

40,00 Euro für 2 Module (8,5 x 9,5 cm)

47,50 Euro für 2,5 Module (8,5 x 12,0 cm)

55,00 Euro für 3 Module (8,5 x 14,5 cm)

Die graphische Gestaltung ist im Preis inbegriffen

(Sie können aber auch gerne das fertige Inserat liefern)

Anzeigenschluss ist jeweis am 10. des Monats

Nähere Informationen unter 335 8124000

ritten@boetl.net


Herzlichen Glückwunsch

43

www.boetl.net

44

Kleinanzeiger


Bötl-Kleinanzeiger

Stellenanzeigen

269701 - Für unser Team Naturidylle Geyrerhof

suchen wir 2022 folgende Mitarbeiter:

2. Koch, Zimmermädchen, Servicefachkräfte.

Eventuell auch auf Abruf. Bewerbung

unter info@geyrerhof.com

269702 - Übernehme allerhand kleinere

Garten-, Holz- und Mäharbeiten. Tel. 348

0651335

269703 - Bedienung für Wochenenden auf

Abruf gesucht, auch Student/in zum Anlernen.

Signaterhof, Tel. 0471 365353

269704 - Abspüler „tuttofare“ ab April bis

Dezember gesucht – ohne Unterkunft.

Gasthof Restaurant Wiesenheim, Klobenstein.

Tel. 0471 356235

269705 - Zimmermädchen vormittags von

April bis Dezember gesucht, sonntags frei.

Gasthof Restaurant Wiesenheim, Klobenstein.

Tel. 0471 356235

269706 - Wir suchen für die Sommersaison

Abspüler/Abspülerin und Frühstücksgehilfin.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel. 0471

356134

269707 - Junger fleißiger einheimischer Maler

bietet Malerarbeiten zu fairem Fixpreis

an. Malerbetrieb Lukas Risser, Tel. 329

9340044

269708 - Die Firma Federer Haustüren in St. Peter/

Lajen sucht ab sofort einen einheimischen,

einsatzfreudigen und zuverlässigen Tischlerlehrling,

Tischlergesellen, Montagetischler und

Mitarbeiter für die Arbeitsvorbereitung. Melde

dich bei Matthias Federer per E-Mail an info@

federer-tueren.com oder Tel. 339 4056143

269709 - Haushaltshilfe und gelegentliche

Kinderbetreuung für ca. 3 bis 4 Stunden

am Tag in Bozen Zentrum gesucht. Tel. 340

2185632 (mittags oder abends)

269710 - Suchen zuverlässige Kinderfrau zur

Betreuung unserer beiden Kinder (4 und 7

Jahre) und zur Mithilfe im Haushalt in Oberbozen.

Festanstellung, ca. 34 Wochenstunden.

Tel. 346 4276272

269711 - Mithilfe für Frühstückspension in

Signat am Baumannhof gesucht. Tel. 0471

365663

Immobilien

269731 - Suche Haus zum Mieten oder große

Hausmeister-Wohnung mit vier Schlafzimmern

und Garten in Klobenstein. Tel. 340

2682197

269732 - Suche Drei-Zimmer-Wohnung in

Oberbozen, Netto-Wohnfläche mindestens

70 m 2 , Tel. 333 9631648

269733 - Drei-Zimmer-Wohnung (65 m²)

im Erdgeschoss an Einheimische ab sofort

zu vermieten. Auto erforderlich. Tel. 347

3975013

269734 - Zwei-Zimmer-Wohnung in

Bozen, Rittner Straße, ab sofort vermietbar.

700,00 Euro plus Spesen, Tel. 328

2693898

ritten@boetl.net


Kleinanzeiger

45

269735 - Vermiete Ein-Zimmer-Wohnung

in Unterinn (Wohnschlafzimmer, Küche,

Bad, Gang, Abstellraum, Balkon). Tel. 349

8385902

269736 - Kleine Wohnung im Zentrum von

Klobenstein an Einheimische zu vermieten.

Tel. 388 1221191

269737 - Junges Paar sucht Ein- oder

Zwei-Zimmer-Wohnung zur Miete

Tel. 347 8362248

269738 - Rüstige Rentnerin sucht für Juli/

August 2022 Zwei-Zimmer-Ferienwohnung

(vorzugsweise Schlafzimmer extra)

am Ritten. Tel. 371 3596047

269739 - Suche ab April 2022 mindestens

60 m 2 -Wohnung Raum Oberbozen.

Neuwertig, modern, möglichst möbliert.

Mietwohnung. Bitte unter 346 6303870

oder philipbeninca@hotmail.com melden

269740 - Vermiete eine neue konventionierte

Drei-Zimmer-Wohnung in Lengmoos

(Wohnküche, 2 Zimmer, Bad, Keller, Terrasse

und Parkplatz). Tel 348 6983072

269741 - Vermiete komplett möblierte

Zwei-Zimmer-Wohnung in Klobenstein

an Einheimische, Tel. 328 7319904

269742 - Komplett möblierte Wohnung in

Klobenstein (Küche, Wohnzimmer, WC,

drei Schlafzimmer, Bad, Keller, Balkon und

Terrasse mit Garten) an Einheimische zu

vermieten. Tel. 333 7874291

269743 - Vermiete in Oberbozen Drei-Zimmer-Wohnung

mit Garten, Terrasse,

Keller und Außenstellplatz mit herrlichem

Dolomitenblick. Tel. 328 2114917

Dies und Das

269761 - Wald am Ritten zu kaufen gesucht,

ab 0,5 ha. Tel. 377 3885138 oder wald22@

mail.com

269762 - Ich als Rittner suche Hof zum Pachten.

Tel. 340 6963742

269763 - Kleiner Wald auch mit Wiese

/ Weide / Schupfe in sonniger Lage

zu kaufen oder zu pachten gesucht.

Tel. 333 8088128

269764 - Kundendienst für AMC- und IM-

CO-Töpfe. Tel. 338 3853772

www.boetl.net

46

Kleinanzeiger


ritten@boetl.net


Kleinanzeiger

47

www.boetl.net

48

Vereinsleben


ritten@boetl.net


Kleinanzeiger

49

www.boetl.net

50

Kleinanzeiger


ritten@boetl.net


Kleinanzeiger

51

www.boetl.net

52

Kleinanzeiger


ritten@boetl.net


Vereinsleben

53

www.boetl.net

54

Woasch du schun?


Woasch du schun?

Was? Wann? Wo?

Alle Angaben ohne Gewähr - Mailen

Sie Ihre Veranstaltungen innerhalb

10. des Monats an ritten@boetl.net

Diese Veranstaltungen und den

Veranstaltungs-Newsletter

finden Sie auf der Internetseite der

Gemeinde und unter www.boetl.net

20. FEBRUAR - SONNTAG

KLOBENSTEIN

Eisstock-Weltmeisterschaft | bis 27.

Februar Bewerbe für Herren, Damen, U23,

U19 und U16 |16:00 Uhr | Arena Ritten |

Anmeldung: https: /icestock2022.ritten.

com | Siehe Seiten 28 und 29

KLOBENSTEIN

Eislaufen mit Musik | 14:00 bis 16:30 Uhr

| Eisring der Arena | auch am 29. und 30.

Jänner und 6., 19. und 20. Februar

OBERBOZEN

Knödelwochen | durchgehend geöffnet |

Moarhof | Knödel in allen Variationen, egal

ob süß oder salzig mit herzhaften Beilagen

| kein Ruhetag | Reservierung unter

0471 345317 oder 340 6228493 | täglich

bis 6. März | Siehe Seiten 16 und 17

21. FEBRUAR - MONTAG

RITTEN

Rodel-Schnupperkurs | mit Martin

Psenner |11:00 - 12:30 Uhr und 13:00

- 15:00 Uhr | Übungsparcours neben

der Mittelstation | kostenlos und ohne

Anmeldung | Rodel wird zur Verfügung

gestellt | jeden Montag | Siehe Seiten 16

und 17

KLOBENSTEIN

Fit in die Woche | Aufwärmprogramm

für die Wintersportarten mit Magdalena

Kofler | 15:00 bis 16:30 Uhr | Treffpunkt

Kasse der Arena | Anmeldung bis

09:30 Uhr im Tourismusbüro 0471

356100 | jeden Montag | Siehe Seiten 16

und 17

MITTELBERG

Besichtigung der St. Nikolauskirche |

Treffpunkt 10:15 Uhr | Kirche Mittelberg |

Anmeldung bis Montag 09:00 Uhr im Tourismusbüro

0471 356100 | jeden Montag

| Siehe Seiten 16 und 17

22. FEBRUAR - DIENSTAG

RITTEN

Ladies-Day am Rittner Horn | 08:30

bis 16:30 Uhr | 15 % Preisnachlass auf alle

Tageskarten Berg- und Talfahrt und auf

die Skiausrüstung im Skicenter Rittner

Horn | Ermäßigter Skikurs am Vormittag |

Anmeldung Skischule Rittner Horn 0471

352793 | jeden Dienstag | Siehe Seiten

16 und 17

RITTEN

Geführte Winterwanderung | mit Sepp

Lamprecht | Treffpunkt 10:00 Uhr Bahnhof

Klobenstein | Anmeldung bis zum Vortag

17:00 Uhr Tourismusbüro 0471 356100 |

jeden Dienstag | Siehe Seiten 16 und 17

23. FEBRUAR - MITTWOCH

RITTEN

Geführte Schneeschuhwanderung | auf

gespurten Winterwanderwegen | mit Josef

Innerebner | Treffpunkt 10:30 Uhr vor dem

Skicenter der Talstation | Anmeldung bis

zum Vortag 17:00 Uhr Tourismusbüro 0471

356100 | Schneeschuhe stehen kostenlos

zur Verfügung, Stöcke bitte mitbringen |

jeden Mittwoch | Siehe Seiten 16 und 17

RITTEN

Pistentouring - lange Nacht am Rittner

Horn |18:00 - 23:00 Uhr | Pistentouring-Aufstiegspiste

sowie Abfahrtspisten

4 und 1 geöffnet, Lifte geschlossen, Pisten

sind nicht beleuchtet, Stirnlampe ist Pflicht

| Einkehrmöglichkeit: Feltuner Hütte,

Gasthof Unterhorn, Schofstoll | Skicenter

in Pemmern ist bis 21:00 Uhr geöffnet |


KLOBENSTEIN

Kleiner Wochenmarkt | 08:00 bis 12:00

Uhr | Parkplatz Kaiserau | jeden Mittwoch

KLOBENSTEIN

Weinland Südtirol - eine Reise durch Südtirols

Weinwelt | mit Sommelier Thomas

Fink | Treffpunkt 16:15 Uhr bei Getränke

Fink / Handwerkerzone | Anmeldung bis

11:00 Uhr Tourismusbüro 0471 356100 |


OBERBOZEN

Lamatrekking zu den Erdpyramiden |

Treffpunkt 09:30 Uhr beim Kaserhof |

Anmeldung bis zum Vortag 18:00 Uhr

Kaserhof 0471 345046 | jeden Mittwoch

und Freitag | Siehe Seiten 16 und 17

Sich wiederholende Veranstaltungen

des Tourismusvereins und am Rittner

Horn siehe www.ritten.com

sowie in der Arena Ritten siehe

www.arenaritten.it

24. FEBRUAR - DONNERSTAG

RITTEN

Oldies but Goldies 60+ | für alle ab

60 Jahre | 08:30 bis 16:30 Uhr | 15 %

Preisnachlass auf alle Tageskarten Bergund

Talfahrt und auf die Skiausrüstung

im Skicenter Rittner Horn | Ermäßigter

Skikurs am Vormittag | Anmeldung Skischule

Rittner Horn 0471 352793 | jeden

Donnerstag | Siehe Seiten 16 und 17

PEMMERN

Brot backen - Schnupperkurs | 16:00

- 18:00Uhr | Treffpunkt: Flachenhof |

Anmeldung bis zum Vortag, 17:00 Uhr

Tourismusbüro | jeden Donnerstag | Siehe

Seiten 16 und 17

KLOBENSTEIN

Masterround der Alps Hockey League:

Rittner Buam -HDD SIJ Acroni Jesenice |

20:00 Uhr | Arena

25. FEBRUAR - FREITAG

KLOBENSTEIN

Mundus Mysticus - Dauerausstellung

| von Walter Senn | 14:30 - 17:30 Uhr

| Ameiser 28 | jeden Freitag oder nach

Vereinbarung, Mobil: 348 8995768

bis zum Vortag 17:00 Uhr Tourismusbüro

0471 356100 | jeden Freitag

KLOBENSTEIN

Starker Rücken | Effektives Training zur

Stärkung der Rückenmuskulatur mit

Magdalena Kofler | 16:00 bis 17:30 Uhr |

Kasse der Arena | Anmeldung bis 09:30

Uhr im Tourismusbüro 0471 356100 |

jeden Freitag

SIFFIAN

Weinerlebnis Rielinger - Weinbergführung

und Verkostung | 16:00 Uhr | Biohof Rielinger

| Anmeldung bis zum Vortag 17:00 Uhr

im Tourismusbüro 0471 | jeden Freitag

ritten@boetl.net


Woasch du schun?

55

26. FEBRUAR - SAMSTAG

RITTEN

Rodeltest (Bachmann Rodeln) und

Tourenskitest (Sarner Ski) am Rittner

Horn | Informationen: Skicenter Rittner

Horn Tel. +39 0471 352980 oder skicenterritten@outlook.com

KLOBENSTEIN

Kleiner Bauernmarkt | mit frischen und

verarbeiteten Produkten von Rittner Bauernhöfen

| 08:00 -12:00 Uhr | Parkplatz

Kaiserau | jeden Samstag

28. FEBRUAR - MONTAG

RITTEN

Rodel-Schnupperkurs | mit Martin Psenner

|10:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 16:00

Uhr | Übungsparcours neben der Mittelstation

| kostenlos und ohne Anmeldung

| Rodel wird zur Verfügung gestellt | täglich

bis Sonntag | Siehe Seiten 16 und 17

KLOBENSTEIN

Eislaufen mit Musik | 14:00 bis 16:00

Uhr | Eishalle der Arena | mit Green Pass |

auch am 1., 2., 3., 4. März und am 13., 19.

und 20. März

5. MÄRZ - SAMSTAG

KLOBENSTEIN

Masterround der Alps Hockey League:

Rittner Buam - S.G. Cortina Hockey |

19:00 Uhr | Arena

11. MÄRZ - FREITAG

RITTEN

Winter in den Bergen - Wald erleben

| Treffpunkt 13.15 Uhr | Bushaltestelle

Tann | Wanderung +ber den Hirtensteig

| Anmeldung bis zum Vortag, 16:00 Uhr

im Tourismusbüro 0471 356100 | Siehe

Seiten 16 und 17

13. MÄRZ - SONNTAG

RITTEN

Sonnenaufgang am Rittner Horn mit

Frühstück | Start 06.00 Uhr | Talstation

Bergbahn in Pemmern | großzügiges

Frühstücksbuffet im Gasthaus

Schwarzseespitze und auf Vormerkung

geführte Wandwerung | Preis Erwachsene:

29,00 Euro, Kinder 19,00 Euro |

Anmeldung und Informationen Rittner

Horn Bergbahnen AG, 0471 352993

bis Freitag, 10:00 Uhr | Siehe Seiten 16

und 17

Die Rubrik des

Von Waltraud Wörndle

Einige Punkte des italienischen

Haushaltsgesetzes 2022

Strom- und Gasbonus für Bedürftige

Im Wirrwarr des italienischen Bonussystems

gibt es einen Strom- und Gasbonus

für Bedürftige, der für einige Familien

oder Alleinstehende interessant sein

könnte. Voraussetzung dafür ist, dass

eine ISEE Bescheinigung abgefasst wird.

Um in den Genuss dieser Begünstigung

zu kommen, brauchen Interessierte keine

eigene Anfrage mehr einzureichen.

Es genügt, dass jedes Jahr eine einheitliche

Ersatzerklärung DSU eingereicht

wird, um die ISEE Bescheinigung (staatliche

Einkommens- und Vermögenserklärung)

zu erhalten. Voraussetzung für

den Bonus ist, dass man einer Familie

angehört, deren ISEE Wert nicht höher

als 8.265 Euro ist; bzw. bei einer Familie

mit mindestens vier zu Lasten lebenden

Kindern ein ISEE-Wert von 20.000 Euro

nicht überschritten wird.

Kulturbonus für 18-jährige

Jugendliche, die im Jahr 2021 das 18.

Lebensjahr vollendet haben, kommen

in den Genuss des Kulturbonus 2022;

dabei handelt es sich um einen Beitrag

vom Staat in Höhe von 500 Euro.

Der Bonus kann für Eintritte für Kino,

Theater, Konzerte oder Museen, für

Bücher und Sprachkurse, für Tageszeitungs-Abos

usw. verwendet werden.

Interessierte können sich auf dem

Portal www.18app.italia.it mittels SPID

registrieren und erhalten einen elektronischen

Voucher, der im kulturellen

Bereich verwendet werden kann.

Einheitliches Familiengeld

Ab März 2022 wird das neue Einheitliche

Familiengeld eingeführt. Der Antrag

kann ab sofort für den Zeitraum März

2022 bis Februar 2023 eingereicht

werden und wird anhand des ISEE-Wertes

berechnet. Wird der Antrag später

eingereicht, wird die Leistung ab dem

Folgemonat anerkannt. Allerdings

muss man vorher die ISEE für das Jahr

2022 abfassen. Für die ISEE 2022 sind

die Einkommen des Jahres 2020 sowie

das bewegliche und unbewegliche

Vermögen zum 31. Dezember 2020

ausschlaggebend.

Die ISEE Erklärung kann in den ASGB-

Büros abgefasst werden.

www.asgb.org

www.boetl.net

56

Woasch du schun?


ritten@boetl.net

Rittner Bötl 269 Februar 2022

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?