22.05.2023 Aufrufe

Rittner Bötl 281 Februar 2023

Die Februar-Ausgabe der Monatszeitschrift am Ritten. Informativ und menschennah

Die Februar-Ausgabe der Monatszeitschrift am Ritten. Informativ und menschennah

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

Monatszeitschrift am Ritten - 20. <strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> - 41. Jahrgang seit 1983<br />

Erscheinungsdatum am 20. des Monats - Redaktionsschluss am 5. des Monats - Anzeigenschluss am 10. des Monats | Tel. 335 8124000 - Fax 0471 357080<br />

ritten@boetl.net - www.boetl.net | Jahres-Abo Inland = 36,00 € | März bis Dezember = 30,00 € | Ausland sowie alle Abo-Infos siehe Seite 3 | Einzelheft 3,50 €<br />

4. Titelgewinn der „Huskies“<br />

bei der inoffiziellen Europameisterschaft<br />

im Pond Hockey<br />

Seite 42<br />

Poste Italiane S.p.A. - Versand im Postabonnement / Spedizione in abbonamento postale<br />

70% NE/BZ - GEBÜHR BEZAHLT TASSA PAGATA / TAXE PERCUE<br />

Poste Italiane S.p.A. - Versand im Postabonnement / Spedizione in abbonamento<br />

postale - 70% NE/BZ - GEBÜHR BEZAHLT / TASSA PAGATA / TAXE PERCUE<br />

S. 2 S. 41<br />

<strong>Rittner</strong> helfen <strong>Rittner</strong>n<br />

Spendenaktion der<br />

bäuerlichen Organisationen<br />

20 Jahre Alphornbläser<br />

Auftritte innerhalb<br />

und außerhalb der Provinz<br />

Anschrift


itten@boetl.net


Inhalt<br />

<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

3<br />

Gemeinde-Nachrichten<br />

04 Aus dem Gemeindeausschuss<br />

05 Baukonzessionen<br />

05 Betrifft: Titel<br />

06 Abfall, Abfallvermeidung und -trennung<br />

08 Nightliner gut genutzt<br />

09 Aus dem Standesamt<br />

Aus dem Vereinsleben<br />

14 Feuerwehrball Unterinn<br />

15 Bauernadvent<br />

16 Theater in Lengstein<br />

18 Feuerwehr Atzwang<br />

20 Jugenddienst: News<br />

21 Jugenddienst: Musical<br />

27 <strong>Rittner</strong> Horn: Winterwanderweg zertifiziert<br />

28 Wintersonnenseiten<br />

30 Bezirksversammlung der Bauernjugend<br />

35 Musikkapelle Lengstein<br />

39 Kirchenchor Atzwang<br />

41 Alphornbläser<br />

EI<br />

Sport und Freizeit<br />

42 Ritten Sport: Pondhockey<br />

43 Ritten Sport: Sommerbetreuung<br />

44 Eishockey der Damen U18<br />

47 Eisschnelllauf: Junioren-Meeting<br />

48 Ritten Sport: Fußball<br />

Allgemein<br />

12 Bibliotheks-Nachrichten<br />

22 Reiseführer von Karl Felix Wolff<br />

Aus dem kirchlichen Leben<br />

52 Ministranten Atzwang<br />

53 In ehrendem Gedenken<br />

60 Herzlichen Glückwunsch<br />

54 <strong>Bötl</strong>-Kleinanzeiger<br />

62 Woasch du schun?<br />

Die nächste Ausgabe erscheint<br />

am Mittwoch, 20. März<br />

Diese BÖTL-Ausgabe wurde am Mittwoch, 22. <strong>Februar</strong>, in die<br />

Post-Verteilerzentrale in die Reschenstraße nach Bozen geliefert<br />

IMPRESSUM - Das <strong>Rittner</strong> BÖTL erscheint an jedem 20. des Monats.<br />

Herausgeber: BÖTL Verlag & Vereinte Ortsausschüsse der SVP<br />

Ritten. Presserechtlich verantwortlich: Dr. Franz Pahl. Gesamtherstellung<br />

und Annahme von Inseraten: BÖTL-Verlag, Tel. 335<br />

8124000 oder 339 6390841, Fax 0471 357080, E-Mail ritten@<br />

boetl.net. Redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH.<br />

Druck: Südtirol Druck OHG, Ifingerstraße 1, 39010 Tscherms. Eingetragen<br />

beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 3/2000 R.St.<br />

Abonnement: Infos siehe Seite 3 oder unter www.boetl.net (auch<br />

Ausland-Abo). Der Herausgeber behält sich das Recht vor, Anzeigen<br />

und Beilagen auch ohne Angabe von Gründen abzulehnen.<br />

www.boetl.net


4<br />

Gemeinde-Nachrichten<br />

<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

Notwendige Energieoptimierung<br />

der Arena Ritten<br />

Aus dem<br />

Gemeindeausschuss<br />

Klobenstein – 9., 16.,<br />

23. und 30. Jänner <strong>2023</strong>.<br />

Arena Ritten: Energieoptimierung<br />

der Haustechnik<br />

In der Arena Ritten wird ein hoher<br />

Energieverbrauch festgestellt. Deshalb<br />

ist es sinnvoll, die Elektroanlage sowie<br />

die Kälte- und Heizanlage zu überprüfen<br />

und energetisch zu optimieren, um<br />

den Verbrauch reduzieren zu können.<br />

Dazu soll ein Techniker mit der Erhebung<br />

des Ist-Standes, der Analyse<br />

der Ergebnisse dieser Erhebung, der<br />

Ausarbeitung von Vorschlägen für die<br />

energetische Optimierung der Anlagen<br />

sowie der Ausarbeitung der Kostenschätzungen<br />

und Rentabilitätsrechnungen<br />

beauftragt werden. Der Ausschuss<br />

beschloss, Ing.iun. Jörg Reichhalter mit<br />

diesen Leistungen für die Kälte- und<br />

Heizanlage zu beauftragen (5.200,00<br />

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer) sowie<br />

per.ind. Egon Wenter für die Elektroanlage<br />

(3.300,00 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).<br />

Verringerung der Steinschlaggefahr<br />

im Gewerbegebiet „Girst“ in Wolfsgruben:<br />

Vergabe Arbeiten<br />

Oberhalb des Gewerbegebietes „Girst“<br />

in Wolfsgruben kommt es immer<br />

wieder zu Steinschlägen, weshalb aus<br />

Sicherheitsgründen Maßnahmen getroffen<br />

werden müssen. Dr. Geol. Maria-Luise<br />

Gögl hat ein entsprechendes<br />

Projekt ausgearbeitet. Nun müssen die<br />

Tiefbauarbeiten und Steinschlagschutzbauten<br />

vergeben werden, weshalb mehrere<br />

Firmen um ein Angebot ersucht<br />

wurden. Die Tiefbauarbeiten wurden<br />

an die Firma Müller Luis GmbH vergeben<br />

(189.743,40 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer)<br />

und die Steinschlagschutzbauten<br />

an die Firma Geobau GmbH<br />

(148.365,80 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).<br />

Dieses Bauvorhaben wird mit<br />

einem Landesbeitrag und Eigenmitteln<br />

finanziert.<br />

Erweiterungszone<br />

„Rösslerwiesl“ in Klobenstein:<br />

Genehmigung Durchführungsplan<br />

Die Ausarbeitung des Durchführungsplanes<br />

für diese Erweiterungszone in<br />

Klobenstein wurde an die private Eigentümerin<br />

aller betroffener Parzellen,<br />

und zwar der Raiffeisen Immobilien<br />

GmbH (neuer Eigentümer Krapf Ritten<br />

GmbH) übertragen, weshalb 55 %<br />

der Baumasse dem geförderten Wohnungsbau<br />

und 45 % der Baumasse dem<br />

freien Wohnbau gewidmet werden.<br />

Vom Techniker Dr. Ing. Roland Griessmair<br />

wurde der Durchführungsplan<br />

inzwischen vorgelegt. Der Ausschuss<br />

beschloss, den Entwurf des Durchführungsplanes<br />

zu genehmigen und<br />

an der Amtstafel und im Südtiroler<br />

Bürgernetz für 30 Tage zu veröffentlichen.<br />

Während dieser Frist können<br />

die Betroffenen bei der Gemeinde ihre<br />

Anmerkungen zum Planentwurf einbringen.<br />

Nach Ablauf der Frist wird der<br />

Durchführungsplan dem Gemeinderat<br />

zur Genehmigung vorgelegt.<br />

Ankauf von vertikaler<br />

Straßenbeschilderung<br />

Dr. Ing. Alois Antholzer wurde mit der<br />

Überprüfung der Sicherheit auf Gemeindestraßen<br />

und Straßen des ländlichen<br />

Wegenetzes, der Erarbeitung von<br />

Vorschlägen für die Anpassung an die<br />

geltenden Sicherheitsvorschriften, die<br />

Erstellung einer Prioritätenliste für die<br />

Durchführung der Sicherheitsmaßnahmen<br />

auf den einzelnen Straßen<br />

bzw. Straßenabschnitten und des Vorschlags<br />

von eventuell anzubringenden<br />

Geschwindigkeitsbegrenzungen beauftragt.<br />

Aufgrund dieser Vorschläge hat<br />

die Gemeindeverwaltung entschieden,<br />

auf einigen Gemeindewegen und einigen<br />

Wegen des ländlichen Wegenetzes<br />

die zulässige Höchstgeschwindigkeit<br />

auf 40 Stundenkilometer zu begrenzen.<br />

Der Ausschuss beschloss, die Firma<br />

Mott Segnaletica Stradale GmbH<br />

mit der Lieferung der diesbezüglichen<br />

Straßenbeschilderung zu beauftragen<br />

(9.771,60 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).<br />

Anlieferung von Restmüll<br />

und Sperrmüll an die<br />

EcoCenter AG im Jahr <strong>2023</strong><br />

Die Gemeinde ist bei der Firma EcoCenter<br />

AG zum Zwecke der Entsorgung des<br />

Haus- und Sperrmülls beteiligt. Diese<br />

Gesellschaft hat die Verwaltung der<br />

Müllverbrennungsanlage Bozen und<br />

der Abfalldeponie Frizzi Au in Pfatten<br />

übernommen, bei welchen die Gemeinde<br />

Ritten ihren Restmüll entsorgt. Die<br />

EcoCenter AG hat die Preise für die<br />

Abfallentsorgung für das Jahr <strong>2023</strong> unverändert<br />

auf 81,00 Euro pro Tonne (ca.<br />

1.150 t) festgelegt. Die voraussichtliche<br />

Jahresausgabe beträgt somit 93.000,00<br />

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer.<br />

Eröffnung Physiotherapiepraxis<br />

in Klobenstein: Gewährung Beitrag<br />

Lea Rottensteiner hat um die Gewährung<br />

eines Beitrages für die Eröffnung<br />

eines Physiotherapiestudios mit der<br />

Bezeichnung „Lea Rottensteiner - Physiotherapie<br />

& Training“ am Ameiser<br />

in Klobenstein ersucht. Die Gemeinde<br />

fördert gemäß Beitragsreglement die<br />

Eröffnung von Betrieben in den verbauten<br />

Ortskernen (mit Ausnahme von Gewerbegebieten,<br />

Zonen für touristische<br />

Einrichtungen/Beherbergung, Zonen<br />

für öffentliche Einrichtungen) durch die<br />

Gewährung eines Beitrages in Höhe von<br />

maximal 7.000,00 Euro und jedenfalls<br />

nicht mehr als 70 % der anerkannten<br />

Kosten. Der Ausschuss beschloss, somit<br />

einen Beitrag von 7.000,00 Euro zu gewähren.<br />

Jugenddienst Bozen-Land:<br />

Gewährung Beitrag<br />

Der Jugenddienst Bozen-Land hat um<br />

die Gewährung eines Beitrages für die<br />

ordentliche Tätigkeit im Jahr <strong>2023</strong> ersucht.<br />

Gemäß vorgelegtem Tätigkeitsbericht<br />

fördert der Jugenddienst hauptsächlich<br />

die Kinder- und Jugendarbeit<br />

und ist deshalb im öffentlichen Interesse<br />

und finanziell unterstützungswürdig.<br />

Der Ausschuss beschloss, einen<br />

Beitrag von 82.672,00 Euro zu gewähren.<br />

Dieser Betrag setzt sich aus dem<br />

Mitgliedsbeitrag in Höhe von 25.172,00<br />

Euro (3,10 Euro x 8.120 Einwohner)<br />

und dem Beitrag für die Jugendarbeit<br />

vor Ort in Höhe von 57.500,00 Euro<br />

zusammen.<br />

SEKRETARIAT DER GEMEINDE<br />

www.ritten.eu<br />

ritten@boetl.net


<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

Baukonzessionen<br />

Ritten – 1. bis 31. Jänner <strong>2023</strong><br />

Gemeinde-Nachrichten<br />

Baukonzessionen<br />

5<br />

Josef Innerhofer: 3. Abänderungsprojekt<br />

sowie Änderung der Fassadengestaltung<br />

im Sanierungswege für die<br />

Sanierung und bauliche Umgestaltung<br />

mit energetischer Sanierung des<br />

Wohngebäudes sowie Abbruch und<br />

Wiederaufbau der Wirtschaftsgebäude<br />

in Oberinn<br />

Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern:<br />

Projekt für die Realisierung einer Radroute<br />

von der Landesstraße 73 bis nach<br />

Wolfsgruben<br />

Georg Mayr: 1. Abänderungsprojekt<br />

für den Teilabbruch und Wiederaufbau<br />

des Wohngebäudes am Pignathof in<br />

Atzwang<br />

Hansjörg Lun, Josef Lun, Mathilde<br />

Spornberger: 2. Abänderungsprojekt<br />

zur Sanierung, energetischen Sanierung,<br />

baulichen Umgestaltung und Erweiterung<br />

des bestehenden Wohnhauses<br />

in Unterinn<br />

Herbert Mascotti: Projekt zur Errichtung<br />

einer Tiefgarage als Zubehör zum<br />

bestehenden Wohnhaus in Oberbozen<br />

Tann KG des Markus Untermarzoner:<br />

2. Abänderungsprojekt für die Erweiterung<br />

des Hotel Tann in Klobenstein<br />

Sitzung<br />

der Baukommission<br />

Dienstag, 7. März<br />

(Einreichtermin verstrichen)<br />

Dienstag, 4. April<br />

(Einreichtermin 20. März)<br />

Dienstag, 2. Mai<br />

(Einreichtermin 17. April)<br />

Dienstag, 6. Juni<br />

(Einreichtermin 22. Mai)<br />

Dienstag, 4. Juli<br />

(Einreichtermin 19. Juni)<br />

Die freie Landschaft ist kein Hundeklo<br />

Ritten – <strong>Februar</strong> 2022. Hunde sind<br />

treue, liebevolle und zuverlässige<br />

Weggefährten des Menschen.<br />

Für Hundehalter sind Spazier- oder Gassigänge<br />

auf öffentlichen Flächen wie Spazierwege,<br />

Kinderspielplätze, Gehsteige<br />

oder andere Grünflächen sehr beliebt,<br />

denn die Hunde können sich an der Leine<br />

des Besitzers richtig austoben.<br />

Dies alles gut und schön, nur gibt es immer<br />

wieder Hundehalter, die ihre Vierbeiner<br />

in Ruhe ihr Geschäft machen lassen,<br />

ohne es zu beseitigen bzw. in Plastiktüten<br />

auf Grünflächen einfach liegenlassen.<br />

Trotz mehrmaligem Hinweis im BÖTL<br />

nehmen die Reklamationen der Bevölkerung<br />

bezüglich des Hundekots auf<br />

Gehwegen, Promenaden und Gehsteigen<br />

nicht ab. Deshalb appellieren wir nochmals<br />

an alle Hundebesitzer, Verantwortung<br />

für ihre Hunde zu übernehmen und<br />

aus Rücksicht vor der Allgemeinheit und<br />

vor sich selbst die Verunreinigungen unverzüglich<br />

und schadlos zu beseitigen.<br />

An verschiedenen Stellen sind „Hunde-Toiletten“<br />

(grüne Behälter) aufgestellt,<br />

diese sind zu nützen und der Abfall ist<br />

richtig zu entsorgen.<br />

Gemäß Art. 13 der Gemeindeverordnung<br />

über die Haltung und das Führen<br />

von Tieren können bei Verletzung der<br />

Bestimmungen Verwaltungsstrafen von<br />

25 Euro bis 500 Euro angewandt werden.<br />

Jeder von euch bestimmt selbst ein Stück<br />

weit mit, in welchem Umfeld er leben<br />

möchte!<br />

Text und Fotos SEKRETARIAT<br />

DER GEMEINDE, SYMBOLBILD<br />

Plastiktüten mit Hundekot<br />

dürfen nicht einfach liegengelassen werden.<br />

Eine „Hunde-Toilette“. In ihr<br />

ist der Abfall richtig zu entsorgen.<br />

Vorbildhaft<br />

www.boetl.net


6<br />

Gemeinde-Nachrichten<br />

<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

Abfall vermeiden und<br />

nachhaltig verwerten<br />

<strong>Februar</strong> – <strong>2023</strong>. Wie bereits im<br />

letzten BÖTL angekündigt, wird sich<br />

das Energieteam der KlimaGemeinde<br />

Ritten im Jahr <strong>2023</strong> vorwiegend den<br />

Themen Abfall, Abfallvermeidung<br />

und getrennte Sammlung widmen.<br />

Aktionen, bei denen gebrauchte Gegenstände<br />

wieder verwendet werden (Upcycling)<br />

oder die Reparatur von Gebrauchsgegenständen<br />

(„Repair Cafè“), sollen<br />

gemeinsam mit Jugendorganisationen<br />

veranstaltet werden. Der gemeindeeigene<br />

Recyclinghof besetzt dabei eine wesentliche<br />

Rolle – besonders dann, wenn es<br />

um eine klare Information zum Thema<br />

Wertstoffsammlung geht. Vor allem bei<br />

der Trennung von Plastikabfällen besteht,<br />

laut dem zuständigen Gemeindereferenten<br />

Alfred Vigl, Informations- und<br />

Handlungsbedarf. Er steht mit seinem<br />

Fachwissen dem Energieteam beratend<br />

zur Seite und weist auf die aktuellen<br />

Gemeindereferent Alfred Vigl<br />

Herausforderungen rund um die Abfallentsorgung.<br />

Im Interview erklärt er<br />

den Lesern und Leserinnen Details zur<br />

Trennquote und welche Investitionen am<br />

<strong>Rittner</strong> Recyclinghof geplant sind.<br />

PETER RIGHI: Herr Vigl, sind Sie mit der<br />

Trennquote und mit der Qualität der gesammelten<br />

Wertstoffe zufrieden?<br />

ALFRED VIGL: Die Trennquote und<br />

die Qualität der Wertstoffe, die im Recyclinghof<br />

abgegeben werden, ist gut. Die<br />

meisten <strong>Rittner</strong> sind sensibel und befassen<br />

sich mit der Materie. Sie wissen, dass nur<br />

sauber getrennter Müll recycelt und damit<br />

kostengünstiger wiederverwertet werden<br />

kann. Dass die Sammlung im Recyclinghof<br />

gut funktioniert, ist sicherlich auch ein<br />

Verdienst des dort tätigen Gemeindepersonals.<br />

Leider funktioniert die Sammlung<br />

bei den Wertstoffglocken in den Fraktionen<br />

nicht immer nach Wunsch. Es kommt<br />

immer wieder vor, dass dort schlecht getrennter<br />

Müll eingeworfen oder sogar illegal<br />

Sperrmüll abgestellt wird. Dies erzeugt<br />

höhere Kosten für die Entsorgung, welche<br />

schlussendlich von der Allgemeinheit<br />

getragen werden müssen. Mir ist es aber<br />

auch wichtig mitzuteilen, dass Recycling<br />

nicht unser Abfallproblem lösen kann.<br />

Die Wiederverwertung bekämpft nur die<br />

Symptome. Wir müssen lernen, Abfall zu<br />

vermeiden, und dies beginnt bekannterweise<br />

beim täglichen Einkauf.<br />

PETER RIGHI: Glas, Papier und Metall<br />

trennen die Bürger seit Jahrzehnten. Sperrmüll,<br />

Elektrogeräte und Gartenschnitt<br />

kommt ebenso in den Recyclinghof. Wie<br />

schaut es mit dem Plastik aus?<br />

ALFRED VIGL: Im Recyclinghof in Klobenstein<br />

werden insgesamt 40 Abfallarten<br />

angenommen. Da die Abfallarten in den<br />

letzten Jahren immer mehr geworden sind,<br />

kann aus Platzgründen nicht jedes Plastik<br />

abgegeben werden. Angenommen werden:<br />

ritten@boetl.net


<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

Gemeinde-Nachrichten<br />

7<br />

Plastikflaschen im Recyclinghof Ritten<br />

Plastikkisten, Plastikfolien, Plastikflaschen,<br />

Putzmittel- und Körperpflegebehälter. Kleines<br />

Verpackungsmaterial aus Kunststoff<br />

wie Verpackungschips, Kunststoffbecher,<br />

Plastiksäcke, Jogurtbecher kommt in den<br />

Hausmüll. Beim Nylon der Heuballen von<br />

den landwirtschaftlichen Betrieben handelt<br />

es sich um Sonderabfälle, welche nicht dem<br />

Hausmüll gleichgestellt sind und können<br />

somit nicht im Recyclinghof abgegeben<br />

werden. Deshalb organisiert seit dem letzten<br />

Jahr der Ortsbauernrat Ritten zweimal<br />

jährlich eine Sammlung beim Fernheizwerk<br />

Ritten. Der Abtransport und die Entsorgung<br />

erfolgen dann durch ein berechtigtes<br />

Unternehmen. Grundsätzlich lässt sich<br />

Plastik gut einschmelzen und wiederverwenden.<br />

Das Problem ist aber, dass es viele<br />

verschiedene Sorten von Kunststoffen gibt.<br />

Um sie zu recyceln, muss man sie sortieren.<br />

Leider landen die meisten Kunststoffe vermischt<br />

in den Abfall und oft sind sie noch<br />

mit anderen Stoffen verbunden. Da viele<br />

der Meinung sind, dass sämtliches Plastik<br />

recycelt werden kann, ist der Plastikkonsum<br />

in den vergangenen Jahren weltweit<br />

stets angestiegen. Tatsache ist aber, dass nur<br />

zirka 50 bis 60 % des Plastikmülls zu einer<br />

stofflichen Verwertung und der Rest einer<br />

Energieverwertung (Zementfabriken und<br />

Verbrennungsöfen) zugeführt wird.<br />

PETER RIGHI: Unser gemeinsames Ziel<br />

muss es sein, Plastik so viel wie möglich zu<br />

vermeiden. Wie funktioniert eine nachhaltige<br />

Abfallwirtschaft?<br />

ALFRED VIGL: Grundsätzlich denke ich,<br />

dass man von einer nachhaltigen Abfallwirtschaft<br />

sprechen kann, wenn dabei<br />

natürliche Ressourcen eingespart und<br />

klimaschädliche Emissionen reduziert<br />

werden. Ziel ist, Abfälle zu vermeiden, zu<br />

verwerten und umweltschonend zu beseitigen.<br />

In Vergangenheit ging es hauptsächlich<br />

nur um die Beseitigung der Abfälle<br />

und dies erfolgte meist nur auf Deponien.<br />

Bei der Abfallvermeidung verbrauchen<br />

wir keine natürlichen Rohstoffe. Von Abfallverwertung<br />

sprechen wir, wenn Abfälle<br />

und Energie in den Wirtschaftskreislauf<br />

rückgeführt werden. Also versuchen wir<br />

Einwegverpackungen zu vermeiden, gebrauchte<br />

Gegenstände zu verkaufen, zu<br />

verschenken, zu reparieren usw., sodass<br />

die zurückbleibende Menge an Restabfällen<br />

gering gehalten werden kann.<br />

PETER RIGHI: Der Recyclinghof am Ritten<br />

platzt aus allen Nähten. Welche Investitionen<br />

sind in nächster Zukunft geplant?<br />

ALFRED VIGL: Wir haben einen gut<br />

INFO-BOX<br />

Das Abfallbewirtschaftungskonzept<br />

des Landes Südtirol basiert auf den<br />

Grundsäulen der Müllvermeidung und<br />

Mülltrennung. Im Abfallplan werden<br />

die Leitlinien der Abfallbewirtschaftung<br />

vorgegeben und es ist eine<br />

Abkehr von der Entsorgung der Abfälle<br />

auf Mülldeponien zu einer Verwertung<br />

und Vorbehandlung vorgesehen. Ab<br />

diesem Zeitpunkt ist die Abfallbewirtschaftung<br />

eine Angelegenheit von<br />

öffentlichem Interesse. Mit der Genehmigung<br />

des Abfallplanes wurden<br />

auch die Grundlagen der öffentlichen<br />

Finanzierung geschaffen. Mit einem<br />

entsprechenden Gesetz können die<br />

öffentlichen Anlagen mit öffentlichen<br />

Geldmitteln errichtet und in Betrieb<br />

genommen werden. Die Umsetzung<br />

des Planes wurde zum Großteil durch<br />

die Landesregierung finanziert.<br />

funktionierenden Recyclinghof in Klobenstein.<br />

Wenn wir aber in Zukunft immer<br />

mehr Wertstoffe getrennt sammeln wollen,<br />

dann ist das Areal zu klein. Es müsste Platz<br />

für zusätzliche Container geschaffen werden.<br />

Aus diesem Grund hat die Gemeindeverwaltung<br />

bereits eine Erweiterung<br />

des Recyclinghofes angedacht und einen<br />

Techniker mit einer Machbarkeitsstudie<br />

beauftragt.<br />

Vielen Dank für das Gespräch, Herr Vigl.<br />

Fragen und Fotos von PETER RIGHI<br />

www.boetl.net


8<br />

Gemeinde-Nachrichten<br />

<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

Nightliner: <strong>Rittner</strong> Nachtschwärmer<br />

nützen das Angebot der Linie N165<br />

Ritten – <strong>Februar</strong> <strong>2023</strong>. Seitdem die<br />

Samstagnacht-Fahrpläne für die<br />

Nightliner angepasst worden sind,<br />

haben fast 500 <strong>Rittner</strong> das Angebot<br />

der sicheren Nachtbusse genutzt.<br />

Kürzlich wurden die Daten der Nutzung<br />

des „Nightliners“ zwischen dem Ritten<br />

– Bozen – Ritten veröffentlicht. Bis<br />

jetzt wurden die Fahrten ab 01.05 Uhr<br />

ab Bozen am stärksten genutzt, etwas<br />

weniger die Fahrten um 23.05 Uhr. Allerdings<br />

wurde auch der Bus mit Abfahrt<br />

um 03.05 Uhr ab Bozen genutzt, dessen<br />

Fahrplan mit anderen Nightlinern abgestimmt<br />

ist. Durchschnittlich sind pro<br />

Fahrt 18 Personen zwischen Bozen und<br />

dem Ritten unterwegs.<br />

Alle Fahrpläne gibt es unter www.südtirolmobil.it<br />

oder auf der App „südtirolmobil“.<br />

Kaufen kann man die Tickets<br />

für die Nightliner direkt in den Bussen<br />

oder online über die App „südtirolmobil“.<br />

Südtirol Pass, Euregio Family Pass<br />

sowie die mit Zahlfunktion ausgestatteten<br />

Südtirol Pass abo+ und 65+ können<br />

direkt in den Nightliner-Hauptlinien genutzt<br />

werden, in dem ein Check-In am<br />

Entwerter gemacht wird.<br />

Die gewählte Fahrt (oder auch die gesamte<br />

Strecke inklusive Shuttledienste)<br />

kann auch vor Fahrtantritt übers Smartphone<br />

online entwertet werden. Ein<br />

Best-Price-Cap von 5 Euro für mehrere<br />

Fahrten in einer Nacht ist garantiert.<br />

Fahrgäste mit Südtirol Pass free können<br />

die Nightliner-Busse und Shuttledienste<br />

mit einfachem Check-In oder durch<br />

Vorzeigen beim Einsteigen kostenlos<br />

nutzen.<br />

Bitte beachten: Die Nightliner-Fahrten<br />

werden nicht auf dem Kilometer-Konto<br />

des Südtirol Pass angerechnet. In den<br />

Nightlinern ist keine Fahrrad- und Tiermitnahme<br />

möglich. Die abendlichen<br />

Bozner und Meraner Stadtlinien N1,<br />

N35 und N13 zählen nicht zum Nightliner-Netz,<br />

die Nightliner-Tickets und<br />

Tarife gelten hier daher nicht.<br />

Text und Foto<br />

TOURISMUSVEREIN RITTEN und ARBEITS-<br />

GRUPPE SANFTE MOBILITÄT AM RITTEN<br />

ritten@boetl.net


<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

Aus dem Standesamt<br />

9<br />

Standesamt<br />

GEBURTEN<br />

TODESFÄLLE<br />

Ona Larrull Montana<br />

Waldhart<br />

2. Jänner - Klobenstein<br />

Ilvy Hofer<br />

3. Jänner - Klobenstein<br />

Lina Ramoser Haas<br />

3. Jänner - Oberbozen<br />

Theo Rottensteiner<br />

8. Jänner - Unterinn<br />

Henri Oberrauch<br />

11. Jänner - Oberinn<br />

--------------------<br />

Aurora Buono<br />

13. Jänner - Oberbozen<br />

Viktoria Pfeifer<br />

18. Jänner - Oberbozen<br />

--------------------<br />

Elias Unterfrauner<br />

23. Jänner - Klobenstein<br />

Marie Kraus<br />

25. Jänner - Oberbozen<br />

Jonas Niederstätter<br />

26. Jänner - Klobenstein<br />

Barbara Vigl<br />

Oberinn, 81 Jahre<br />

9. Jänner - Bozen<br />

Paul Spinell<br />

Moler-Paul<br />

Klobenstein, 71 Jahre<br />

20. Jänner - Bozen<br />

Luis Spinell<br />

11. Jänner - Klobenstein<br />

Helga Plattner<br />

Bozen, 50 Jahre<br />

22. Jänner - Bozen<br />

www.boetl.net


10<br />

Aus dem Standesamt<br />

<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

ritten@boetl.net


<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

Aus dem Standesamt<br />

11<br />

www.boetl.net


12<br />

Öffentliche Bibliothek<br />

<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

Was war, was kommt und<br />

vom Vernünftigsein in Bibliotheken<br />

Ritten – <strong>Februar</strong> <strong>2023</strong>. Ein kurzer Rückblick und eine<br />

nicht zu weite Vorschau in den Bibliotheksfrühling am<br />

Ritten.<br />

„Alle Jahre wieder“ heißt es irgendwo. Aber tatsächlich sind<br />

nicht alle Jahre gleich und jedes gottlob überraschend und trotz<br />

ähnlicher Vorkommnisse anders als das Vorjahr. Dies gilt beispielsweise<br />

für Vieles, das sich in unseren Bibliotheken abspielt.<br />

Insgesamt über 32.300 Entlehnungen, 1.377 Jahresleser (beinahe<br />

jeder 6. <strong>Rittner</strong>), die mindestens einmal im Jahr eines von<br />

26.247 Medien in unseren sechs Bibliotheken am Ritten, Hauptsitz<br />

und Leihstellen, entliehen haben, knapp 19.000 Besucher<br />

und an die 350 Stunden Ehrenamt unserer 25 freiwilligen Mitarbeiter:<br />

Das sind die Eckdaten, die ungefähr ein erfolgreiches<br />

Bibliotheksjahr 2022 am Ritten umreißen. Dazu kommen noch<br />

nahezu 40 Veranstaltungen und Aktionen, die zwar großteils<br />

erst ab Sommer/Herbst über die Bühne gingen, aber nach den<br />

letzten zwei mageren Jahren doch wieder Akzente sowohl bei<br />

Besucherzahlen als auch im Bibliotheksleben selbst setzten.<br />

Sei es bei Bookstart, Bibliotheksstunden mit den Kindergärten,<br />

Vorlesen & Basteln, Schachtreff, einem Reisevortrag oder<br />

einem Spielenachmittag, sei es bei den Sommerleseaktionen<br />

für Kinder und Jugendliche, bei JAWA (= Aktion mit dem Jugenddienst),<br />

bei Weihnachten im Schuhkarton, dem Adventskalender<br />

oder erstmals wieder beim Abschlussfest von „3 Bücher<br />

– 1000 Abenteuer“ im Salewa Cube in Bozen. Die Lust<br />

am Lesen und an Bibliotheksbesuchen und -aufenthalten war<br />

deutlich spürbar, das Interesse an den 26 Thementischen in<br />

der Bibliothek Klobenstein – sozusagen Aug in Auge mit dem<br />

Buch – frisch entfacht. Besonders hervorgetan hat sich bei den<br />

positiven Zahlen die Leihstelle Oberinn; seit Jänner letzten<br />

Jahres mit neuen Öffnungszeiten am Montagnachmittag und<br />

in den neuen Räumlichkeiten in der Grundschule gestartet,<br />

hat sie ihre Entlehnungen und Besucherzahlen so gut wie ver-<br />

ritten@boetl.net


<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

Öffentliche Bibliothek<br />

13<br />

dreifacht und auch bei den Jahreslesern praktisch verdoppelt.<br />

Wie lautet doch eine nette Werbung aus dem Buchhandel? Man<br />

kann nicht gleichzeitig in einer Buchhandlung und vernünftig<br />

sein. Liebe Leute, in einer Bibliothek ist es noch einmal anders:<br />

Dort braucht man nicht vernünftig sein, sondern kann kostenlos<br />

und nach Herzenslust ausleihen und lesen – und nicht nur<br />

lesen. Aber das habt ihr doch gewusst, oder?<br />

In diesem Frühjahr laden wir zu folgenden Veranstaltungen<br />

und Angeboten der Bibliothek Klobenstein ein:<br />

Vorlesen & Basteln. Nächste Termine: 9. März, 30. März, 27.<br />

April und 25. Mai.<br />

Schachtreff. Seit Anfang Jänner und bis Ende April können sich<br />

Interessierte am Freitagabend, jeweils von 17 bis 19 Uhr, von<br />

Josef Vigl Tipps geben lassen und sich im königlichen Spiel<br />

üben und messen. Auch ein Schachturnier, das im vergangenen<br />

Spätherbst leider zeitlich nicht mehr Platz fand, ist vorgesehen.<br />

Einfach vorbeischauen und mitmachen, wir freuen uns auf viele<br />

Teilnehmer.<br />

Spielenachmittag. In der vorletzten Märzwoche (siehe Ankündigung)<br />

gibt es wieder die Gelegenheit, alte und neue Gesellschaftsspiele<br />

auszuprobieren. Norbert Leitner vom Spieleverein<br />

DINX erklärt Spiele mit Anleitungen, die gelesen womöglich<br />

umständlich klingen, gespielt aber einfacher als gedacht sind<br />

und in einer größeren Gruppe viel mehr Spaß machen. Herzliche<br />

Einladung an alle Spielfreudigen zwischen 6 und 99.<br />

Hörbuchfreunde hergehört. Die Bibliothek Klobenstein hat<br />

vom Amt für Bibliotheken und Lesen eine Box mit 60 neuen<br />

Hörbüchern für erwachsene Hörbuchfans ausgeliehen. Sie steht<br />

uns für die nächsten sieben Monate zur Verfügung. Warum<br />

nicht vernünftig sein, das Angebot nutzen und in der nächsten<br />

Zeit unvernünftig viele Hörbücher genießen?<br />

Tonies sind da. Zwar nur leihweise, bis Ende Mai, insgesamt 40<br />

Stück in einer Box, auch diese vom Amt für Bibliotheken und<br />

Lesen, aber wir freuen uns, für die nächste – wenn auch kurze –<br />

Zeit, Eltern und Kinder mit diesen neuen bunten Hörgeschichten-Figuren<br />

zu versorgen.<br />

Lesen, nachdenken, die Welt verändern – der Welt und der Umwelt<br />

zuliebe. 60 neue Bücher und Medien zur UN-Agenda 2030,<br />

diesmal Ziel 10 „Weniger Ungleichheiten“, hat die Bibliothek Klobenstein<br />

hingegen vom Bibliotheksverband Südtirol leihweise<br />

entgegengenommen. Bis Ende Mai ein Angebot für nachdenkliche,<br />

vernünftige und umweltbewusste Bibliotheksbesucher, - also<br />

für alle, die die Welt verändern und verbessern möchten!<br />

Text und Fotos ILDIKO G. MAIER, Bibliothekarin<br />

www.bibliothek.ritten.eu<br />

Blick in die Höhe – Klettern im Salewa Cube<br />

Veranstaltung in der Bibliothek Oberinn<br />

Die Tonies sind da<br />

Öfter mal was Neues<br />

www.boetl.net


14<br />

Vereinsleben<br />

<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

„Des wor wieder a toller Ball<br />

mit a super Stimmung“<br />

Unterinn – 4. <strong>Februar</strong>. So oder so<br />

ähnlich war die Antwort am Tag<br />

nach dem Feuerwehrball, wenn man<br />

jemanden auf diese Veranstaltung<br />

ansprach. Oder wie es die Tanzmusik<br />

„Bergdiamanten“ in ihrer Facebookseite<br />

schreibt: „Der mittlerweile weit<br />

über die Gemeindegrenzen hinaus<br />

bekannte Ball war der größte Erfolg<br />

in unserer Ball-Geschichte“<br />

Nach zweijähriger Pause hat die Freiwillige<br />

Feuerwehr Unterinn wieder zu ihrem<br />

traditionellen Ball eingeladen. „Ich<br />

hatte zu Beginn Bedenken, ob sich die<br />

Ball-Lust nach der langen Pandemiepause<br />

wieder einstellt“, so der Kommandant<br />

Reinhard Lintner, „weshalb ich die Kameraden<br />

gebeten habe, stark für unseren<br />

Ball zu werben“. Der Wunsch des Kommandanten<br />

ging in Erfüllung, bereits<br />

eine Woche vorher waren alle Sitzplätze<br />

reserviert.<br />

Viele Gäste aus dem Dorf und aus der<br />

Umgebung sowie Vertretungen der Feuerwehren<br />

von Lengmoos/Klobenstein,<br />

Lengstein, Barbian, Atzwang, Oberbozen,<br />

Steinegg, Kardaun/Karneid, Sarnthein,<br />

Pens, Astfeld und Völser Aicha trafen<br />

sich im Vereinssaal, um gemeinsam fröhliche<br />

Stunden zu verbringen.<br />

Eines der Highlights war die feierliche<br />

Eröffnung. Begleitet von brennenden<br />

Fackeln zog der Kommandant Reinhard<br />

Lintner mit der Ballkönigin Gabi Kröss<br />

in den Ballsaal ein. Das gut gehütete Geheimnis<br />

um die Frage „Wer wird die heurige<br />

Ballkönigin sein?“ war somit für das<br />

Jahr <strong>2023</strong> gelüftet. Der Kommandant begrüßte<br />

die zahlreichen Gäste und zeigte<br />

sich erfreut, dass der Saal vollbesetzt war.<br />

Er bedankte sich bei den vielen Helfern<br />

für die Vorbereitungen, bei Toni Graf für<br />

den festlich geschmückten Saal, für das<br />

hervorragend zubereitete Essen von Koch<br />

Christoph Kaufmann, bei seinen Kameraden<br />

und bei allen Gönnern der Feuerwehr<br />

und nicht zuletzt bei der Ballkönigin<br />

selbst, welche den Ball feierlich eröffnete.<br />

Als besondere Ehrengäste waren heuer<br />

alle ehemaligen Patinnen der Feuerwehr<br />

zum Ball eingeladen und sie erhielten als<br />

Dank für ihre Unterstützung jeweils eine<br />

schöne Orchidee überreicht.<br />

Neben Tanz und gutem Essen wurden<br />

Den Patinnen der Freiwilligen Feuerwehr Unterinn wurde eine Orchidee überreicht.<br />

Viele Gäste besuchten den Ball.<br />

ritten@boetl.net


<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

Vereinsleben<br />

Menschen helfen Menschen:<br />

der <strong>Rittner</strong> Bauernadvent<br />

15<br />

Gabi Kröss eröffnete feierlich den Unterinner<br />

Feuerwehrball. Links Ehemann Franz Tatz,<br />

rechts Kommandant Reinhard Lintner.<br />

auch Lose und Rosen verkauft sowie ein<br />

Hubschrauber-Rundflug versteigert. Dafür<br />

gilt ein großer Dank allen Sponsoren<br />

und Spendern von Sachpreisen für den<br />

Glückstopf. Für junge und junggebliebene<br />

Besucher gab es auch heuer wieder einen<br />

Partyraum, in dem zu moderner Musik<br />

getanzt werden konnte.<br />

Für den Besuch und die mitgebrachte<br />

gute Laune sowie die stimmungsvolle Unterhaltung<br />

aller Ballbesucher möchte sich<br />

die Wehr hiermit bei jedem einzelnen Besucher<br />

bedanken und hofft auf ein Wiedersehen<br />

beim nächsten Feuerwehrball<br />

2024.<br />

Text und Fotos<br />

FREIWILLIGE FEUERWEHR UNTERINN<br />

www.lfvbz.it<br />

Silvia Niederstätter wurde Rosenkönigin.<br />

Klobenstein – 8. Dezember 2022.<br />

Matthias Messner vom Rielingerhof,<br />

Organisationskomitee-Präsident<br />

vom <strong>Rittner</strong> Bauernadvent, erklärt,<br />

dass es den Organisatoren wichtig<br />

ist, auch etwas für Menschen zu tun,<br />

mit denen es das Schicksal nicht so<br />

gut meint.<br />

2006 hat Margit Rottensteiner den Bauernadvent<br />

ins Leben gerufen. Jeweils<br />

am 8. Dezember war und ist der <strong>Rittner</strong><br />

Bauernadvent ein beliebter Treffpunkt<br />

für alle Liebhaber von traditionellen<br />

und bäuerlichen Produkten und Handwerksarbeiten.<br />

Es hat nicht lange gedauert,<br />

bis die Idee entstanden<br />

ist, mit einer<br />

„Goldenen Nuss“ Gutes<br />

zu tun ganz nach dem<br />

Motto „Menschen helfen<br />

Menschen“, und jede<br />

noch so kleine Spende<br />

zählt. Einige Aussteller<br />

haben sich jahrelang die<br />

Mühe gemacht und von<br />

den rund 500 Walnüssen<br />

60 mit einem Gewinn-Gutschein<br />

gefüllt.<br />

Nach zweijähriger Pause<br />

gab es auch diesesmal<br />

eine Verlosung, für die<br />

jeder Standbetreiber einen<br />

Preis zur Verfügung<br />

stellte. Wie in den Jahren<br />

zuvor sollte der Erlös<br />

einer <strong>Rittner</strong> Familie<br />

zugutekommen, die in<br />

finanzielle Not geraten<br />

ist.<br />

Beim traditionellen<br />

Lichtmessvortrag der<br />

bäuerlichen Organisationen<br />

vom Ritten konnte<br />

am 2. <strong>Februar</strong> dem<br />

Präsidenten des Bäuerlichen<br />

Notstandfonds,<br />

Leopold Kager, ein<br />

Scheck über 1.000 Euro<br />

überreicht werden.<br />

Text DORIS WIESER LUN<br />

Foto PETER RIGHI<br />

Der <strong>Rittner</strong> Bauernadvent möchte im<br />

Jahr <strong>2023</strong> das traditionelle und bäuerliche<br />

Handwerk noch mehr in den Vordergrund<br />

stellen. Wer Lust hat, seine<br />

Handwerkskunst beim Bauernadvent<br />

am 8. Dezember zu zeigen, kann sich<br />

bei Matthias Messner melden (Tel.<br />

349 5927302).<br />

Die Scheckübergabe<br />

www.boetl.net


16<br />

Vereinsleben<br />

Die Rubrik des<br />

Von Waltraud Wörndle<br />

Transportbonus.<br />

Der Transportbonus ist für das Jahr<br />

<strong>2023</strong> zwar nicht bestätigt worden;<br />

aber es wurde derselbe Betrag von 60<br />

Euro für das Abo für den Personennahverkehr<br />

mit anderen Voraussetzungen<br />

eingeführt. Anspruchsberechtigt sind<br />

Personen, die im Jahr 2022 ein Gesamteinkommen<br />

von bis zu 20.000 Euro<br />

brutto hatten. Das Gesuch kann nur mit<br />

dem eigenen SPID oder mit der elektronischen<br />

Identitätskarte innerhalb 31.<br />

Dezember <strong>2023</strong> eingereicht werden.<br />

Einkaufskarte vom Staat.<br />

Für Familien mit Kleinkindern und<br />

Senioren gibt es seit Jänner <strong>2023</strong> eine<br />

staatliche Hilfe gegen die Teuerung.<br />

Ein Tropfen auf dem heißen Stein, aber<br />

immerhin etwas. Anspruchsberechtigt<br />

sind Familien mit Kindern unter 3<br />

Jahren sowie Personen zwischen 65<br />

und 69 Jahren mit einem ISEE Wert<br />

unter 7.640 Euro sowie Senioren ab<br />

70 Jahren mit einem ISEE Wert von<br />

höchstens 10.186 Euro. Die Einkaufskarte<br />

kann zum Kauf von Lebensmitteln<br />

sowie in der Apotheke verwendet<br />

werden. Zudem können mit der Karte<br />

Strom- und Gasrechnungen beglichen<br />

werden. Zur Verfügung stehen<br />

monatlich 40 Euro; die Karte wird dann<br />

alle 2 Monate mit 80 Euro aufgeladen.<br />

Anspruchsberechtigte können<br />

in allen Postämtern um die Karte<br />

ansuchen. Die Gesuche werden dann<br />

an das NISF/INPS weitergeleitet. Diese<br />

überprüft, ob die Voraussetzungen für<br />

die staatliche Unterstützung gegeben<br />

sind. Anschließend kann die Karte beim<br />

Postamt mit dem entsprechenden<br />

Guthaben abgeholt werden. Die Aufladungen<br />

erfolgen dann automatisch. Zuallererst<br />

muss natürlich der ISEE-Wert<br />

berechnet werden, um festzustellen,<br />

ob man anspruchsberechtigt ist. Diese<br />

wird in unseren Büros nach Terminvereinbarung<br />

abgefasst.<br />

Sozialbonus.<br />

Der Sozialbonus ist auch eine staatliche<br />

Begünstigung und ist ein Rabatt auf<br />

die Gas- und Stromrechnung. Voraussetzung<br />

dafür ist, dass man einen<br />

ISEE-Wert von höchstens 15.000 Euro<br />

aufweist. Hat man einmal die ISEE-Erklärung<br />

abgefasst und übersteigt den<br />

zulässigen Wert nicht, geht der Rest<br />

dann automatisch. Auf der Strombzw.<br />

Gasrechnung sollte man dann<br />

überprüfen, ob der Sozialbonus auch<br />

angewandt wurde.<br />

www.asgb.org<br />

<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

Die „neue“ Feuerwehrhalle<br />

im Vereinshaus<br />

Lengstein – Als sich Florian Brandner<br />

trotz anderer Versprechen wieder<br />

zum Feuerwehrhauptmann wählen<br />

lässt, ist für seine Frau Brigitte das<br />

Maß endgültig voll. Sie jagt ihren<br />

Florian aus dem Haus; der muss sich<br />

wohl oder übel in seiner geliebten<br />

Feuerwehrhalle einquartieren. Doch<br />

damit nehmen Probleme und Turbulenzen<br />

ihren Lauf.<br />

Vom 18. bis 26. März verwandelt sich<br />

das Vereinshaus von Lengstein in die<br />

örtliche Feuerwehrhalle. In der Komödie<br />

„Sodom und Gomorrha in der<br />

Feuerwehrhalle“ von Jürgen Schuster<br />

geht es im wahrsten Sinne des Wortes<br />

heiß her.<br />

Auf der Bühne zu sehen sind Robert<br />

Öhler, Veronika Fill, Roland Schrott,<br />

Patrick Bauer, Thomas Hainz, Gaby<br />

Bauer, Lea Psenner, Stefan Bauer<br />

und Andreas Marmsaler. Auf den Regiestuhl<br />

kehrt in diesem Jahr Erwin<br />

Egger zurück, Rosa Bauer übernimmt<br />

die Regieassistenz. An der Technik tobt<br />

sich Manfred Mair aus und im Bühnenbau<br />

ist Luis Rainer wieder kreativ.<br />

Premiere des Stückes ist am Samstag,<br />

18. März, um 20 Uhr wie gewohnt im<br />

Vereinshaus von Lengstein.<br />

Die weiteren Aufführungen: Sonntag,<br />

19. März (15 Uhr), Freitag, 24. März<br />

(20 Uhr), Samstag, 25. März (20 Uhr)<br />

und Sonntag, 26. März (15 Uhr).<br />

Bei dieser Gelegenheit möchten wir alle<br />

Seniorinnen und Senioren herzlich zur<br />

traditionellen Aufführung am Samstag,<br />

18. März, um 15 Uhr einladen und<br />

freuen uns bereits jetzt auf viele neugierige<br />

Gesichter.<br />

Es gibt die Möglichkeit, Karten zu reservieren:<br />

ab Dienstag, 14. März, täglich<br />

(außer montags) von 17 bis 19 Uhr<br />

telefonisch unter den Nummern 340<br />

6974250 und 0471 349015.<br />

Eintritt: Kinder bis 14 Jahren 5,00 Euro<br />

und Erwachsene 10,00 Euro.<br />

Text und Probenfotos<br />

VOLKSBÜHNE LENGSTEIN<br />

ritten@boetl.net


<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

Vereinsleben<br />

17<br />

Gaulsänger gratulieren zum Geburtstag<br />

Oberinn – Kürzlich feierte Christine<br />

Pircher (im Bild) von der Schlosserei<br />

Pircher ihren 60. Geburtstag.<br />

Bereits zu früher Morgenstund` stellten<br />

sich die Gratulanten ein, Familie<br />

und Freunde aus nah und fern. Christine<br />

Pircher stammt aus Tscherms und so<br />

kam das Überraschungsständchen direkt<br />

aus dem Burggrafenamt. Die Gaulsänger<br />

beehrten das Geburtstagskind<br />

mit Harmonika und Gitarrenklang, mit<br />

Lied und Jodlergesang (siehe Foto). Bei<br />

einem herzhaften Frühstück und „Holbmittog“,<br />

immer wieder garniert mit Sang<br />

und Klang (Christine ist ja aktives Mitglied<br />

im Kirchenchor Oberinn) ließ man<br />

„Christl“ so richtig hochleben.<br />

Text und Fotos GAULSÄNGER<br />

www.boetl.net


18<br />

Bunt gemischt<br />

<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

130 Tätigkeiten im vergangenen Jahr<br />

Atzwang – 28. Jänner <strong>2023</strong>. Bei der<br />

heurigen Jahreshauptversammlung<br />

der Freiwilligen Feuerwehr Atzwang<br />

konnte Kommandant Franz Mayr<br />

wieder zahlreiche Ehrengäste, Patinnen<br />

und ganz besonders die Feuerwehrkameraden<br />

begrüßen.<br />

Nach einer Gedenkminute für die verstorbenen<br />

Wehrmänner und Patinnen<br />

verfolgten die Vizebürgermeisterin der<br />

Gemeinde Ritten und Gebietsvertreterin<br />

von Atzwang, Julia Fulterer, Landesfeuerwehrkurat<br />

Pater Reinald Romaner,<br />

Bezirksinspektor Oswald Stanger,<br />

Abschnittsinspektor des Abschnitts 9,<br />

Paul Lang, Abschnittsinspektor des Abschnitts<br />

5, Franz Harder, Hubert Rottensteiner<br />

und Ruth Lang (beide Weißes<br />

Kreuz Ritten), Gustav Burger und Martin<br />

Hofer (beide Bergrettung Ritten-Barbian),<br />

der ehemalige Bezirksinspektor<br />

Alois Oberkofler und der ehemalige Abschnittsinspektor<br />

des Abschnitts 5, Erich<br />

Mayrl, gespannt den Tätigkeitsbericht<br />

des Schriftführers Stefan Mayr, der mit<br />

zahlreichen Bildern umrahmt wurde.<br />

22 Einsätze, davon 18 technische Nothilfen<br />

und 4 Brandeinsätze, prägten die<br />

Arbeit der Feuerwehrmänner im Jahr<br />

2022. Außerdem traf sich die Kommandantschaft<br />

viele Male zu Sitzungen und<br />

Besprechungen. Abordnungen der Wehr<br />

waren im Abschnitt 9 und darüber hinaus<br />

unterwegs und vertraten die Feuerwehr<br />

bei traurigen Anlässen genauso wie bei<br />

feierlichen Anlässen. Insgesamt konnte<br />

die Freiwillige Feuerwehr im vergangenen<br />

Jahr 130 Tätigkeiten vorweisen.<br />

Dem Tätigkeitsbericht folgte der Kassabericht<br />

von Walter Pigneter, der auch<br />

dieses Jahr wieder einen positiven Abschluss<br />

aufwies. Dieser Erfolg ist der<br />

spendenfreudigen Bevölkerung, aber<br />

Von links Kommandant-Stellvertreter Andreas Vescoli, der ehemalige<br />

Bezirksinspektor Alois Oberkofler, der ehemalige Abschnittsinspektor<br />

des Abschnitts 5, Erich Mayrl, und Kommandant Franz Mayr<br />

Das neue Mitglied Lukas Marmsoler wurde offiziell<br />

in der Wehr aufgenommen. Links Kommandant Franz Mayr,<br />

rechts Kommandant-Stellvertreter Andreas Vescoli<br />

Von links (Feuerwehrmänner, welche an verschiedenen Lehrgängen<br />

teilgenommen haben): Kommandant-Stellvertreter Andreas Vescoli,<br />

Andy Huber, Armin Huber, Markus Hofer, Gruppenkommandant-Stellvertreter<br />

Roland Kelder und Kommandant Franz Mayr<br />

Von links Bezirksinspektor Oswald Stanger, Kommandant-Stellvertreter<br />

Andreas Vescoli, Daniel Pigneter (Ehrung für 15-jährige Tätigkeit),<br />

Kommandant Franz Mayr und Abschnittsinspektor des Abschnitts 9,<br />

Paul Lang<br />

ritten@boetl.net


<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

Vereinsleben<br />

19<br />

auch dem Fleiß der Kameraden zu verdanken,<br />

welche keine Mühen scheuten,<br />

um die verschiedensten Veranstaltungen<br />

im Laufe des Jahres zu organisieren. Als<br />

Kassarevisoren für das heurige Jahr wurden<br />

einstimmig Florian Unterthiner und<br />

Markus Hofer ernannt.<br />

Anschließend überreichte der Kommandant<br />

den Kameraden Markus Hofer,<br />

Andy Huber, Armin Huber, Roland Kelder<br />

und Andreas Vescoli die Zeugnisse<br />

für die insgesamt neun geleisteten Lehrgänge.<br />

Für 15 Jahre verdienstvolle Tätigkeit wurde<br />

Daniel Pigneter geehrt. Zudem überreichte<br />

man als Dank dem ehemaligen<br />

Bezirksinspektor Alois Oberkofler (er<br />

war von 2008 bis 2020 Bezirksinspektor<br />

des Bezirkes Bozen) und dem ehemaligen<br />

Abschnittsinspektor des Abschnitts 5, Erich<br />

Mayrl (er war von 2009 bis 2020 Abschnittsinspektor<br />

dieses Abschnitts) ein<br />

Geschenk für ihre verdienstvolle Tätigkeit<br />

sowie für die Unterstützung der Atzwanger<br />

Wehr bei verschiedenen Anlässen.<br />

Lukas Marmsoler wurde als neues Mitglied<br />

offiziell in die Wehr aufgenommen,<br />

leistete den Feuerwehreid und gelobte vor<br />

Gott und der Vollversammlung für den<br />

Nächsten da zu sein.<br />

Anschließend schritt man zur Neuwahl<br />

des Gerätewartes. Nach 27 Jahren stand<br />

Urban Hofer nicht mehr als Gerätewart<br />

zur Verfügung, da er aus Altersgründen<br />

aus dem aktiven Dienst ausschied. Ihm sei<br />

nochmals ganz herzlich für seine langjährige<br />

Tätigkeit gedankt, die er stets gewissenhaft<br />

und mit Fleiß ausübte. Es waren<br />

insgesamt 23 von 24 aktiven Mitgliedern<br />

bei der Versammlung anwesend und der<br />

neue Gerätwart Andy Huber wurde einstimmig<br />

gewählt.<br />

Als Delegierter für den Bezirksfeuerwehrtag<br />

in Terlan wurde einstimmig Siegfried<br />

Rabanser ernannt.<br />

Die anschließenden Grußworte der Ehrengäste<br />

beinhalteten Dankesworte für<br />

die vielfältigen Aufgaben, die im Laufe<br />

des Jahres anfielen und hoben somit die<br />

Bedeutung der Organisation hervor. Die<br />

geladene Feuerwehrspitze ermutigte zur<br />

Fortführung dieses Erfolges.<br />

Text und Fotos<br />

FREIWILLIGE FEUERWEHR ATZWANG<br />

www.lfvbz.it<br />

Anwesende bei der Jahreshauptversammlung<br />

www.boetl.net


20<br />

Vereinsleben<br />

<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

News aus dem Jugenddienst<br />

Ritten – <strong>Februar</strong> <strong>2023</strong>.<br />

Spiel und Spaß am <strong>Rittner</strong> Horn<br />

Freie Turnhalle. Jeden Dienstag zwischen<br />

17:30 und 18:30 Uhr können ab sofort alle<br />

Interessierten ab der ersten Oberschule in<br />

die Turnhalle nach Klobenstein kommen.<br />

Egal, ob Völkerball, Tennis, Brennball,<br />

Yoga oder andere Spiele – das Programm<br />

wird an die Wünsche der Teilnehmer und<br />

Teilnehmerinnen angepasst.<br />

Werde Teil der Jungschar Unterinn. Mit<br />

Beginn des neuen Jahres wird die Jungschar<br />

in Unterinn zusammen mit dem<br />

Pfarrgemeinderat Unterinn wieder in<br />

Schwung gebracht. Jede zweite Woche von<br />

16 bis 17 Uhr wird eine abwechslungsreiche<br />

und spannende Jungscharstunde<br />

geplant. Der Treffpunkt ist jeweils im Jugendraum<br />

Unterinn, der sich im letzten<br />

Stock im Kindergarten befindet. Anmeldungen<br />

können gerne bei Hanny unter<br />

366 4450400 gemacht werden. Folgende<br />

Daten sollten bitte bei der Anmeldung<br />

durchgegeben werden: Name, Nachname,<br />

Geburtsdatum, Kontakt und Namen eines<br />

Elternteils. Nach der Anmeldephase wird<br />

das erste Datum der Jungscharstunde bekannt<br />

gegeben. Die Kosten für die Jungschar-Mitgliedschaft<br />

bis Juni betragen 10<br />

Euro pro Kind und die Kinder können<br />

dann bei zwei Ausflügen gratis mitmachen.<br />

Betreuer und Betreuerinnen bei der<br />

Jungschar Unterinn. Damit die Kinder<br />

während der Jungscharstunden gut aufgehoben<br />

sind, suchen wir außerdem neue<br />

Betreuer ab der ersten Oberschule. Euch<br />

erwarten spannende Aufgaben wie die<br />

Vorbereitung und Umsetzung verschiedener<br />

Gruppenaktivitäten oder auch die<br />

Betreuung der Kinder bei Ausflügen. Das<br />

Betreuerteam macht seine Arbeit unentgeltlich,<br />

jedoch bekommen alle einen<br />

Ehrenamtsnachweis ausgehändigt, der<br />

interessante Vorteile mit sich bringt, weil<br />

er beispielsweise Punkte für die Matura<br />

bringt und auch über die Schule hinaus<br />

Anerkennung findet. Infos und Bewerbungen<br />

können gerne bei Jugendarbeiterin<br />

Hanny unter 366 4450400 oder bei Pix<br />

unter 348 6849113 gemacht werden.<br />

Wintererlebnistag. Am 18. Jänner fand<br />

der alljährliche Wintererlebnistag der<br />

dritten Grundschule am <strong>Rittner</strong> Horn<br />

statt. Bei verschiedenen Gruppenspielen<br />

und viel Bewegung verbrachten die insgesamt<br />

30 Kinder einen unterhaltsamen<br />

Vormittag im Schnee.<br />

Mocktail-Workshop. Der Mocktail-Workshop<br />

im Carstop am Ritten ist bei den Jugendlichen<br />

sehr gut angekommen. An diesem<br />

Nachmittag wurden angesagte Mocktails,<br />

also alkoholfreie Cocktails, gemixt<br />

und anschließend verkostet.<br />

Therme Erding. Am 28. Jänner besuchten<br />

alle interessierten Jugendlichen aus<br />

dem Einzugsgebiet die Therme Erding,<br />

die größte Therme der Welt. Neben einem<br />

Wellenbad, verschiedenen Riesenrutschen<br />

und anderen spannenden Erlebnisbädern<br />

war für jeden und jede was dabei. Bei der<br />

gemeindeübergreifenden Aktion waren<br />

rund 135 Jugendliche dabei.<br />

Text DENISE WALTER<br />

Fotos JUGENDDIENST<br />

www.jdbl.it<br />

Die Jugendlichen in der Therme Erding<br />

ritten@boetl.net


<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

Junge Talente für<br />

„Forever Peace“ gesucht<br />

Du bist musikalisch? Du singst gerne,<br />

kannst tanzen oder wolltest schon immer<br />

mal auf einer großen Bühne stehen? Du<br />

bist ein Musicalfan und kannst bei Musik<br />

der 60er und 70er Jahre nicht stillstehen?<br />

Dann bist du hier genau richtig.<br />

Das Jugendmusical „Forever Peace“<br />

stammt aus der Feder von Günther Unterkofler<br />

und kann sozusagen als Folgewerk<br />

des im Herbst 2021 aufgeführten Musicals<br />

„Forever Rock“ bezeichnet werden. Nun<br />

suchen wir motivierte und talentierte junge<br />

Menschen ab 16 Jahren, mit oder ohne<br />

Erfahrung, die gerne Teil des Musicals<br />

„Forever Peace“ werden möchten.<br />

Die Anmeldung samt Bewerbungsvideo<br />

erfolgt zwischen dem 20. <strong>Februar</strong> und<br />

dem 20. März auf der Webseite www.forever-peace.com.<br />

Während des Projektes<br />

werden alle Darsteller und Darstellerinnen<br />

von einem professionellen Team begleitet<br />

und individuell gefördert.<br />

Der Jugenddienst Bozen-Land freut sich<br />

auf dich und deine Anmeldung.<br />

JUGENDDIENST BOZEN-LAND<br />

www.jdbl.it<br />

Das Musical wird im September<br />

im Waltherhaus Bozen aufgeführt<br />

Vereinsleben<br />

Vortragsreihe<br />

der Bäuerinnenorganisation<br />

Ritten<br />

Freitag, 3. März:<br />

Vorstellung des Vereins „Frauen<br />

helfen Frauen“ und „Was macht ein<br />

Counsellor?“ mit Monika Kompatscher<br />

und Veronika Silbernagl.<br />

Dienstag, 14. März: „Generationen<br />

unter einem Dach – Perspektiven<br />

für ein gutes Zusammenleben“ mit<br />

Angelika Kurz.<br />

Die Vorträge finden jeweils um 19:30<br />

Uhr in der Grundschule Lengmoos<br />

statt, sind kostenlos und können<br />

unabhängig voneinander ohne Anmeldung<br />

besucht werden.<br />

21<br />

www.boetl.net


22<br />

Geschichtliches<br />

<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

Karl Felix Wolff beschreibt<br />

den Ritten in seinen Reiseführern<br />

Ritten – <strong>Februar</strong> <strong>2023</strong>. Vielen ist<br />

bekannt, dass der autodidaktische<br />

Südtiroler Volkskundler Karl Felix<br />

Wolff noch vor dem Ersten Weltkrieg<br />

ladinische Sagen gesammelt und veröffentlicht<br />

hat. Heute liest man noch<br />

gerne die „Südtiroler Sagen“ oder<br />

„Dolomitensagen“. Weniger bekannt<br />

ist, dass er zu Beginn des 20. Jahrhunderts<br />

auch handliche Reiseführer<br />

über Südtirol geschrieben hatte, in<br />

denen er den Ritten beschreibt.<br />

Wolff wurde am 21. Mai 1879 in Karlovac<br />

(dt. Karlstadt) in Kroatien geboren und lebte<br />

ab 1881 bis zu seinem Tod am 25. November<br />

1966 in Bozen. Angetan hatten es Wolff<br />

die Werke von Ludwig Steub und Heinrich<br />

Noe und in Folge wandte er sich der Ladiner-Forschung<br />

zu. Als Volkskundler wurde<br />

Wolff wegen seiner Recherchen und Artikel<br />

als Autodidakt und wegen seiner nicht ordentlichen<br />

Schulausbildung schon zu seinen<br />

Lebzeiten kritisch betrachtet.<br />

Der Heimatkundler verfasste ein Büchlein<br />

„Der Ritten und die <strong>Rittner</strong>bahn“ (Bozen,<br />

Verlag der Deutschen Buchhandlung, 1907)<br />

und mehrere Reiseführer im Auftrag der<br />

„Fremdenverkehrs- und Verschönerungsvereine“.<br />

Im Jahr 1911 schrieb er für das<br />

„int. Reisebureau Schenker“ einen Reiseführer<br />

mit Hotel-Anzeiger. Textauszüge aus<br />

diesem Reiseführer sind heute noch, nach<br />

112 Jahren, treffend. Ob der Autor heute<br />

noch die <strong>Rittner</strong> Ortschaften erkennen<br />

würde, wage ich zu bezweifeln.<br />

Karl Felix Wolff<br />

Der Ritten<br />

„Das große Hochplateau nordöstlich<br />

von Bozen, das mit schrofigen Hängen<br />

zum Eisack und zur Talfer abstürzt<br />

und auf seinem südlichen Teile die<br />

Ortschaften Oberbozen, Wolfsgruben,<br />

Klobenstein usw. trägt, wird als Ritten<br />

bezeichnet. Der Südrand des Plateaus<br />

ist 1.100 m hoch; es steigt dann allmählich<br />

gegen Norden an, trägt hier weite<br />

Almgefilde und gipfelt im <strong>Rittner</strong> Horn<br />

(2.260 m). Noch weiter nördlich erhebt<br />

sich eine Reihe stolzer Phyllitgipfel, welche<br />

die sog. Sarntaler Alpen bilden und<br />

über das Penser Joch sowie am Jaufen<br />

vorüber in weitem Bogen bis Meran<br />

streichen. Infolge seiner offenen Lage im<br />

Mittelpunkte der südtirolischen Gebirgswelt<br />

ist der Ritten ein ausgezeichnetes<br />

„Hochbelvedere“, wie sich Purtscheller<br />

(Erstbesteiger des Kilimanjaro; Anmerkung<br />

der Redaktion) ausdrückte. Sein<br />

Panorama umfaßt die gesamte Kette der<br />

Dolomiten und den schneebedeckten<br />

Wall der Zentralalpen von den Tauern<br />

bis zum Adamello. Am vollständigsten<br />

ist der Rundblick vom <strong>Rittner</strong> Horn.<br />

Aber auch die Ränder des Plateaus haben<br />

wegen des Einblicks in die nächste<br />

Umgebung besondere Vorzüge. So ist<br />

ritten@boetl.net


<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

Geschichtliches<br />

23<br />

Oberbozen der beste Standpunkt, um<br />

das Alpenglühen am Rosengarten zu bewundern,<br />

während Klobenstein und die<br />

Föhnpromenade den schönsten Schlernblick<br />

bieten. Eine Eigentümlichkeit des<br />

<strong>Rittner</strong> Gebiets sind die Erdpyramiden,<br />

natürliche Gebilde aus dem Moränenlehm<br />

der großen Eiszeit. Man gelangt<br />

jetzt vom Bozner Waltherplatz in aller<br />

Bequemlichkeit auf die Berghöhe des<br />

Ritten (Fahrkarten erhält man im Bozner<br />

Reisebureau Schenker)“<br />

Eine Wanderung zum <strong>Rittner</strong> Horn<br />

„Das <strong>Rittner</strong>horn erreicht man von<br />

Oberbozen auf bequemen Almwegen;<br />

oben steht ein geräumiges und gut bewirtschaftetes<br />

Schutzhaus. Die großartige<br />

Rundschau umfaßt zunächst die gesamte<br />

wunderbar gegliederte Gipfelkette<br />

der Dolomiten, dann die langen Firnwälle<br />

der Zentralalpen und fast das ganze<br />

Heer der Südtiroler Berge. Ein besonderer<br />

Vorzug des <strong>Rittner</strong> Horns ist der feenhafte<br />

Anblick des Alpenglühens, das hier<br />

an klaren Abenden den langen Grat der<br />

Dolomiten purpurrot auflodern läßt“.<br />

„Die <strong>Rittner</strong> Bahn<br />

beginnt auf dem Bozner Waltherplatz<br />

und führt zunächst als elektrische Adhäsionsbahn<br />

von 1 m<br />

Spurweite bis zum<br />

<strong>Rittner</strong> Talbahnhof<br />

am Fuße des Berges<br />

(0.9 km). Hier beginnt<br />

die 4 km lange<br />

gezahnte Strecke<br />

nach Strub’schem<br />

System, die mit einer<br />

Steigung von<br />

255 auf Tausend<br />

emporzieht und<br />

sich mit stets wechselndem<br />

Talblick<br />

um die Bergecke<br />

herumwendet. Beim Maurerhof erscheint<br />

das wilde Rivelauntal mit seinen Erdpyramiden.<br />

Gleichzeitig erheben sich im Süden<br />

und Osten die bleichen Zacken der Dolomiten.<br />

Die Zahnstange endigt bei Maria<br />

Himmelfahrt (1.100 m Seehöhe; ab Bozen<br />

5 km, Fahrzeit 56 Min.) und nun rollt unser<br />

Wagen wieder auf einer gewöhnlichen<br />

elektrischen Schmalspurbahn mit fesselnden<br />

Fernblicken zur Station Oberbozen<br />

(Hotel „Oberbozen“ mit großem Restaurant,<br />

Hotel „Hoferhaus“ 1.200 m Seehöhe.<br />

Hier ist Fahrtunterbrechung gestattet und<br />

auch anzuempfehlen. Weiter geht es auf<br />

glatten Schienen an dem Weiler Wolfsgruben<br />

und seinem reizenden Waldsee vorüber<br />

zur Endstation Klobenstein (1.149 m<br />

Seehöhe)“.<br />

Die Sommerfrische<br />

„Das Wort ‚Sommerfrische‘ wurde<br />

durch Dr. Ludwig Steub in das deutsche<br />

Schrifttum eingeführt und ist ein<br />

tirolischer, im letzten Grunde aber boznerischer<br />

Ausdruck, der ursprünglich<br />

nur den Aufenthalt auf dem Ritten bezeichnete“.<br />

Recherchiert von PETER RIGHI<br />

Fotos KARL FELIX WOLFF (3; Reiseführer)<br />

HISTORISCHE SAMMLUNG PETER<br />

RIGHI (5; Postkarten), PRIVAT (1)<br />

www.boetl.net


24<br />

Tourismusverein<br />

<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

Winterwanderweg am<br />

<strong>Rittner</strong> Horn erneut zertifiziert<br />

Ritten – <strong>Februar</strong> <strong>2023</strong>. Das Deutsche<br />

Wanderinstitut hat die „Premium-Panorama-Tour“<br />

am <strong>Rittner</strong><br />

Horn erneut als Premiumweg zertifiziert.<br />

Zertifizierte Wanderwege,<br />

vor allem auch mit dem Wandersiegel<br />

ausgezeichnete Premiumwege,<br />

sind ein Bekenntnis zu Qualität und<br />

Nachhaltigkeit im Tourismus.<br />

In Europa gibt es über 640 zertifizierte<br />

Premium-Wanderwege, zwei davon am<br />

Ritten.<br />

Die „Premium-Panorama-Tour“ von<br />

der Schwarzseespitze zum Gipfelkuppe<br />

des <strong>Rittner</strong> Horn und durch das verschneite<br />

Hochmoor des Schwarzsees<br />

zur gleichnamigen Spitze, an dem die<br />

Bergbahn endet, wurde im Jahr 2012<br />

vom „Deutschen Wanderinstitut“ als<br />

Premiumwanderweg ausgezeichnet.<br />

Alle drei Jahre werden der Premiumweg<br />

und sein Leitsystem gründlich<br />

überprüft, ob er die strengen Kriterien<br />

der Zertifizierungsstelle erfüllt. Bei einem<br />

Winterwanderweg, der bei jedem<br />

Niederschlag seinen Charakter verändert,<br />

ist dies eine beachtliche Herausforderung.<br />

Ein weiteres Kriterium, über<br />

das wir uns am Ritten allerdings keine<br />

großen Sorgen machen brauchen, ist die<br />

„Erlebnispunktezahl“.<br />

Wegen der guten Erreichbarkeit mit<br />

öffentlichen Verkehrsmitteln, der schönen<br />

Anfahrt mit der Bergbahn und den<br />

herrlichen Aussichtspunkten verdient<br />

sich die „Premium-Panorama-Tour“ 86<br />

Punkte (bei der letzten Prüfung hatten<br />

wir 83 Punkte erzielt).<br />

Ende Jänner wurde der 7,8 Kilometer<br />

lange „Premium-Panorama-Tour“ am<br />

<strong>Rittner</strong> Horn neu zertifiziert. Seit seiner<br />

Erstzertifizierung im Jahr 2012 wurde<br />

das Wandersiegel im Jahr 2015 und<br />

2019 durch Prüfungen erneuert.<br />

Das Zertifikat des Deutschen Wanderinstituts<br />

Ein touristischer Mehrwert<br />

Die Direktorin des Tourismusvereins<br />

Ritten, Monika Hellrigl, betrachtet das<br />

Wandern als touristischen Schwerpunkt<br />

am Ritten, der sich durch ein qualitativ<br />

hochwertiges Wanderwegenetz von<br />

Klaus Erber überreicht die neue Zertifizierung.<br />

Im Bild (von links) Peter Righi, Klaus Erber und Monika Hellrigl.<br />

ritten@boetl.net


<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

Tourismusverein<br />

25<br />

rund 280 Kilometern auszeichnet. „Das<br />

Wandern ermöglicht eine starke Naturerfahrung,<br />

die zur Entschleunigung beiträgt.<br />

Wirtschaftlich gesehen prägt und<br />

stärkt dieses „touristische Produkt“ den<br />

Ritten. Weiters generiert es für große<br />

und kleine Anbieter gute Wertschöpfungsraten<br />

und bietet Synergieeffekte<br />

auch für Gastronomie, Landwirtschaft<br />

und Kultur. Sozial betrachtet, bietet das<br />

Wandern eine ideale Beschäftigung für<br />

Menschen aller Sozial- und Altersgruppen<br />

und ist besonders hier am Ritten<br />

nahezu das ganze Jahr über möglich“.<br />

Zertifizierte Wanderwege<br />

können auch ohne Orientierungsmittel<br />

erwandert werden<br />

Viele Erholungssuchende suchen Wanderregionen,<br />

in denen sie ohne Orientierungsprobleme<br />

auf abwechslungsreichen<br />

Wanderwegen unterwegs sein<br />

können. So haben sich in den letzten<br />

Jahren mehrere Destinationen bemüht,<br />

ihre Attraktivität für Wandergäste zu<br />

erhöhen. Zertifizierte Wanderwege, vor<br />

allem auch mit dem Wandersiegel ausgezeichnete<br />

Premiumwege, sind zu einem<br />

Marketingvorteil geworden: Premiumwege<br />

ziehen neue Gäste an.<br />

Premium-Panorama-Tour<br />

Dieser Winterwanderweg ist nur bei<br />

Schnee vorhanden. Er beginnt an der<br />

Schwarzseespitze. Durch den Schnee<br />

stapfend erlebt man ein herrliches, nicht<br />

endendes Panorama. Erst schaut man<br />

auf die Sarntaler Alpen und dann, wenn<br />

man die Kuppe des <strong>Rittner</strong> Horn erreicht<br />

hat, öffnet sich ein Dolomitenpanorama<br />

der Superlative. Soviel Aussicht hat man<br />

selten, dazu eine Stille, die man gar nicht<br />

mehr für möglich gehalten hätte.<br />

Südtiroler Himmelstour Cieloronda<br />

Dieser Rundwanderweg beginnt an der<br />

Bergstation auf der Schwarzseespitze,<br />

berührt die Gipfelkuppe des <strong>Rittner</strong><br />

Horn und führt bis zum Gissmanner<br />

Nock. Am „Heusteig“ erfrischt man sich<br />

mit bestem Quellwasser und wandert<br />

bequem zur Schwarzseespitze zurück.<br />

Der gesamte Weg ist gesäumt mit bildreichen<br />

Beschreibungen der Latsche und<br />

der Zirbelkiefer (Zirm). Einkehrmöglichkeiten,<br />

in denen Spezialitäten mit<br />

Das Deutsche Wanderinstitut<br />

ist ein Zusammenschluss von Wanderexperten,<br />

die ständig an der Entwicklung<br />

von Qualitätsstandards für<br />

alles, was mit dem Wandern zu tun<br />

hat, arbeiten. Grundlage für diese Arbeit<br />

ist wissenschaftliche Forschung.<br />

Das Institut fördert das Wandern als<br />

Naturerfahrung und touristisches<br />

Angebot unter Berücksichtigung des<br />

Naturschutzes und stellt dem Tourismus<br />

die entsprechenden Marketinginstrumente<br />

zur Verfügung.<br />

der Zirmnuss und Latsche, sowie Zirmund<br />

Latschenschnaps verkostet werden,<br />

findet man direkt am Weg. Als wäre dies<br />

nicht schon Thema genug für einen Premiumweg,<br />

trumpft die „Südtiroler Himmelstour“<br />

zusätzlich mit grandiosen<br />

Aussichten auf.<br />

Text PETER RIGHI<br />

Fotos TOURISMUSVEREIN<br />

www.boetl.net


26<br />

Tourismusverein<br />

<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

Gusto: Pure Gaumenfreude am <strong>Rittner</strong> Horn<br />

<strong>Rittner</strong> Horn – 28. Jänner <strong>2023</strong>. Am<br />

<strong>Rittner</strong> Horn wurden <strong>Rittner</strong> Gerichte<br />

mit dazu passenden Weinen und<br />

Apfelsäften präsentiert.<br />

Los ging es in Pemmern mit der Vorspeise<br />

von Werner Unterhofer vom<br />

Restaurant Pirbamer (Rote-Bete-Gerstenrisotto<br />

mit Bergkäse vom Wolfhof,<br />

marinierter roher Bete und Schwarzbrotknusper.<br />

Dazu wurde von Florian<br />

Unterthiner vom Weingut Ebner in<br />

Atzwang ein Südtiroler Sauvignon DOP<br />

2021 empfohlen und der Bergapfelsaft<br />

Rubinette von Thomas Kohl.<br />

Bei der Feltuner Hütte erwartete<br />

Stephan Zippl vom Restaurant 1908<br />

seine Gäste mit einem Schafragout<br />

vom Weitnerhof auf Kartoffel-, Pilz-,<br />

Heu-Espuma und eingelegten Preiselbeeren,<br />

Bergthymianöl, Zwiebelchips,<br />

Kartoffelknuspern und Pinienkernen.<br />

Als Weinbegleitung dazu servierte<br />

Christian Plattner vom Ansitz Waldgries<br />

den St. Magdalener Antheos 2021.<br />

Für alle, die lieber einen Saft zum Essen<br />

trinken, gab es eine Auswahl der Bergapfelsäfte<br />

von Thomas Kohl zum Verkosten,<br />

zu diesem Gericht sehr passend<br />

der Bergapfelsaft mit Hopfen.<br />

Für die Süßspeise ging es dann ganz<br />

nach oben, zum „Schofstoll“. Barbara<br />

Plunger Untermarzoner vom Waldhotel<br />

Tann verwöhnte ihre Gäste mit<br />

süßen Schneebällen auf Tanngrün, die<br />

mit Freilandeiern vom Buchhütterhof<br />

zubereitet wurden. Dazu gab es einen<br />

Riesling Vigna Stein 2021 von Matthias<br />

Messner vom Rielingerhof und den<br />

Bergapfelsaft mit Marille von Thomas<br />

Kohl.<br />

Die musikalische Komponente<br />

zu diesen Gerichten<br />

und Getränken boten<br />

die „Barbianer Gitschn“.<br />

Der Geschäftsführer der<br />

<strong>Rittner</strong>horn-Bergbahnen<br />

AG, Florian Rottensteiner,<br />

übernahm an jenem<br />

Tag nicht nur den Job als<br />

Chauffeur und brachte<br />

die Mädchen von einer<br />

Hütte zur anderen, er<br />

durfte sie zwischendurch<br />

auch mal mit einem<br />

Hand-Tambourin musikalisch<br />

unterstützen.<br />

Alles in allem ein gelungener<br />

und genussvoller<br />

Auftakt für zwei Wochen<br />

Gusto. Auch für die Gastgeber<br />

Christine Mur vom<br />

Gasthof Pemmern, der<br />

Familie Rabanser von<br />

der Feltuner Hütte und<br />

Marion und Reinhard<br />

Gasser vom Schofstoll,<br />

dem Schutzhaus <strong>Rittner</strong><br />

Horn war es eine tolle<br />

Erfahrung. Sie haben die<br />

Gerichte ihrer Gastköche<br />

noch bis 11. <strong>Februar</strong><br />

nachgekocht und zusätzlich<br />

zu ihrer traditionellen<br />

Speisekarte angeboten.<br />

Die Direktorin des Tourismusvereins,<br />

Monika<br />

Hellrigl, betont, wie<br />

wichtig der Zusammenhalt<br />

untereinander, Gastronomie,<br />

Land- und<br />

Weinwirtschaft, sei, um<br />

erfolgreiche Initiativen<br />

umzusetzen. Dank der<br />

guten Zusammenarbeit<br />

und den Sponsoren, allen<br />

voran der Raiffeisenkasse<br />

Ritten, können solche<br />

Events organisiert werden.<br />

Nachhaltig, gut, lokal –<br />

so war er, der kulinarische<br />

Spaziergang oder die<br />

Spazierfahrt im Schnee.<br />

Text DORIS WIESER LUN<br />

Fotos OTHMAR KIEM<br />

und LISA PECHLANER<br />

ritten@boetl.net


<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

Vereinsleben<br />

27<br />

August 2021 - Heft 263 -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

Sport und Freizeit<br />

Formate<br />

& Preise<br />

SEITE 2<br />

33<br />

RABATTE & BEILAGEN<br />

KUNDEN-RABATTE<br />

IM KALENDERJAHR<br />

2 Inserate = 10 %<br />

3 Inserate = 15 %<br />

4 Inserate = 20 %<br />

5 Inserate und mehr = 25 %<br />

Verein sind von diesen Rabatten ausgenommen<br />

BEILAGEN<br />

Preise auf Anfrage<br />

AGENTUR-PROVISION<br />

25 % für Werbeagenturen.<br />

Hierbei entfällt evt. der Rabatt für den Kunden.<br />

KLEINANZEIGEN<br />

WORTANZEIGEN<br />

0,75 € pro Wort (min. 10 Worte)<br />

FORMAT-ANZEIGEN<br />

0,75 € pro Quadratzentimeter<br />

1-spaltig: 5,5 cm breit (Höhe nach Bedarf)<br />

2-spaltig: 11,4 cm breit (Höhe nach Bedarf)<br />

3-spaltig: 17,3 cm breit (Höhe nach Bedarf)<br />

Kleinanzeigen können mittels<br />

E-Mail, telefonisch oder im<br />

Meldeamt der Gemeinde<br />

aufgegeben werden.<br />

Diese Preise zuzüglich Mehrwertsteuer<br />

GLÜCKWÜNSCHE<br />

- Die grafische Gestaltung ist im Preis inbegriffen<br />

- Sie können uns das druckreife Inserat mittels<br />

Email schicken oder die Unterlagen im Meldeamt<br />

der Gemeinde abgeben.<br />

1 Modul 85 x 45 mm 30,50 €<br />

1,5 Module 85 x 70 mm 39,65 €<br />

2 Module 85 x 95 mm 48,80 €<br />

2,5 Module 85 x 120 mm 57,95 €<br />

3 Module 85 x 145 mm 67,10 €<br />

3,5 Module 85 x 170 mm 76,25 €<br />

4 Module 85 x 220 mm 94,55 €<br />

4,5 Module 85 x 240 mm 103,70 €<br />

Größenangaben Breite x Höhe<br />

DANKSAGUNGEN<br />

& JAHRESTAGE<br />

- Die grafische Gestaltung ist im<br />

Preis inbegriffen<br />

- Sie können uns das druckreife Inserat<br />

mittels Email schicken oder die Unterlagen<br />

im Meldeamt der Gemeinde abgeben.<br />

1 Modul 85 x 106 mm 73,20 €<br />

2 Module 173 x 106 mm 122,00 €<br />

4 Module 173 x 240 mm 219,60 €<br />

Größenangaben Breite x Höhe<br />

Alle Preise inklusive Mehrwertsteuer<br />

ritten@boetl.net – www.boetl.net<br />

www.boetl.net<br />

www.boetl.net


28<br />

Tourismusverein<br />

<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

„Winter-Sonnenseiten“<br />

Ritten – <strong>Februar</strong> <strong>2023</strong>. Die <strong>Rittner</strong><br />

Horn Bergbahnen bieten gemeinsam<br />

mit dem Tourismusverein Ritten,<br />

den Gastbetrieben, verschiedenen<br />

Partnern wie der Skischule, dem<br />

Skiverleih und der Ritten Arena den<br />

ganzen Winter über ein vielfältiges<br />

Programm an. Auch im <strong>Februar</strong> und<br />

März heißt es wieder „Raus aus den<br />

Stuben, rein ins Wintervergnügen!“<br />

– egal ob Sonnenanbeter, Wanderer,<br />

Rodler, Skifahrer, Kultur-Interessierte<br />

oder Genießer.<br />

Immer montags: „Rodeln macht<br />

Spaß“ – sicher mit einem Schnupperkurs<br />

am <strong>Rittner</strong> Horn: 11 bis 12.30 und<br />

13 bis 15 Uhr.<br />

Mittwochs: Schneeschuh-Wanderung<br />

mit Sepp Innerebner am <strong>Rittner</strong> Horn,<br />

Start um 10.30 Uhr.<br />

Pistentouring – lange Nacht am <strong>Rittner</strong><br />

Horn: die Pistentouren-Aufstiegspiste<br />

ist für Wanderer und Skitourengeher<br />

geöffnet, auch die Abfahrtspisten<br />

4 und 1 sind von 18 bis 22.30 Uhr geöffnet;<br />

keine Pistenbeleuchtung, Stirnlampenpflicht.<br />

Für den Verleih von<br />

Wintersportartikeln ist auch das<br />

Skicenter an der Talstation bis 21 Uhr<br />

geöffnet. Geöffnete Hütten: Feltuner<br />

Hütte (Tel. 0471 352777), Gasthof Unterhorn<br />

(Tel. 0471 356371), Winterbar<br />

Schofstoll (Tel. 340 8028521).<br />

Donnerstags: Brot backen, Schnupperkurs<br />

am Flachenhof in Pemmern<br />

von 16 bis 18 Uhr mit einem kleinen,<br />

selbstgemachten Brot als Mitbringsel<br />

für zuhause.<br />

Zum diesem organisierten Winter-Wochenprogramm<br />

gibt es das ganze Jahr:<br />

Montag: Besichtigung der St. Nikolaus<br />

Kirche in Mittelberg am Vormittag,<br />

3D-Bogenschießen am Parcours Ri-<br />

Arco in Oberinn (nachmittags)<br />

Dienstag: „Ritten erleben“ - Ganztages-Wanderung<br />

mit Sepp Lamprecht<br />

Mittwoch-Nachmittag: „Weinland<br />

Südtirol“ – eine Reise durch Südtirols<br />

Weinwelt mit Verkostung von fünf lokalen<br />

Weinen mit dem Vorstandsmitglied<br />

der Sommelier-Vereinigung Südtirol<br />

und Mitglied der Weinakademie<br />

Thomas Fink (Getränke Fink)<br />

Freitag-Nachmittag: „Den Weinhof<br />

Rielinger erleben“ mit Weinbergführung<br />

und Weinverkostung am Bio-Hof<br />

Rielinger in Siffian<br />

Außer dem organisierten Wochenprogramm<br />

und dem Freizeitvergnügen am<br />

<strong>Rittner</strong> Horn können alle Eislauf-Fans<br />

und Familien in der Eislaufhalle der<br />

Ritten Arena und – wenn es die Temperaturen<br />

noch zulassen – auch am<br />

Eislaufplatz in Oberbozen ihre Runden<br />

drehen.<br />

Ritten Arena<br />

„Fit & gesund durch den Winter“ heißt<br />

es in der Arena Ritten mit folgenden<br />

Angeboten der Personaltrainerin Magdalena<br />

Kofler (www.magdalenakofler.<br />

it): Montagnachmittag „Fit in die Woche“<br />

– das ideale Aufwärmprogramm<br />

für die Wintersportarten am Ritten -<br />

mit einer Kombination aus Lauf- und<br />

Krafttraining im Freien<br />

Freitagnachmittag: „Starker Rücken“<br />

– effektives Training für Rücken und<br />

den gesamten Körper, um Haltung und<br />

Beweglichkeit sichtlich und spürbar zu<br />

verbessern.<br />

Weitere Informationen und Vormerkungen<br />

im Tourismusverein Ritten<br />

(außer wo anders angegeben) telefonisch<br />

(Tel. 0471 356100) oder auf www.<br />

ritten.com<br />

Für Kinder, klein und auch größer<br />

Der Winter kann so bunt sein: außer<br />

Skifahren, Rodeln, Freunde treffen<br />

und was auch immer organisiert der<br />

Tourismusverein für euch zwei Erlebnisnachmittage.<br />

Jeden Montag lädt<br />

der Flachenhof zu einem lustigen Bauernhof-Nachmittag<br />

mit vielen Tieren,<br />

Ponyreiten und Heuhüpfen ein. Am<br />

Donnerstag gibt es dann Spaß und<br />

Abenteuer beim Bogenschießparcours<br />

RiArco in Oberinn (Bus ab Klobenstein<br />

oder auch Shuttle ab Pemmern<br />

möglich). Bei beiden Nachmittagen<br />

werdet ihr von Katharina begleitet, die<br />

Mindestteilnehmerzahl beträgt drei<br />

Kinder (nähere Informationen und<br />

Vormerkungen in den Tourismusbüros<br />

unter Tel. 0471 356100 oder 0471<br />

345245).<br />

Text DORIS WIESER LUN<br />

Foto TIBERIO SORVILLO<br />

www.ritten.com<br />

ritten@boetl.net


<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

Tourismusverein<br />

29<br />

Vorankündigung: Tour of the Alps<br />

Ritten – Die schnellsten der schnellen<br />

Radfahrer kommen bei der Tour<br />

of the Alps, die heuer vom 17. bis 21.<br />

April stattfindet, auch zu uns auf den<br />

Ritten.<br />

Schon lange laufen die Vorbereitungen<br />

für dieses wichtige internationale Radrennen,<br />

das sich über die gesamte Region<br />

Tirol erstreckt – neben der Provinz<br />

Trient und Südtirol ist auch die Region<br />

Tirol (Österreich) mit dabei, wenn es<br />

heißt: „Auf die Räder fertig los!“ Mit<br />

Sonny Colbrelli<br />

hat kein Geringerer<br />

als der Stra-<br />

Sonny Colbrelli<br />

ßenrad-Europa-<br />

meister und Sieger<br />

von Paris-Roubaix<br />

von 2021 die Etappen<br />

der TotA <strong>2023</strong><br />

in fünf Kurzvideos<br />

genau unter die<br />

Lupe genommen.<br />

Die dritte Etappe geht am 18. April über<br />

den Ritten und die Radfahrer werden<br />

gegen 15 Uhr in der Ritten Arena erwartet.<br />

Sie starten dann dort tags darauf<br />

gegen 10 Uhr und fahren über Oberinn<br />

und Wangen weiter nach Brentonico<br />

San Valentino.<br />

Bürgermeister Lintner weist schon jetzt<br />

darauf hin, dass einige Straßen gesperrt<br />

und gewisse Parkplätze für dieses sportliche<br />

Highlight reserviert werden.<br />

Alle Details zu diesem Sportevent im<br />

März-BÖTL.<br />

Text DORIS WIESER LUN, Foto FILIPPO<br />

TOMMASINI<br />

www.tourofthealps.eu/de<br />

„Aufsitzen, festhalten<br />

und los geht’s“<br />

Die Bachmann-Rodeln, die mit Michael<br />

Graf vom Pustertal auf den Ritten kamen,<br />

flitzen nun auf einer preisgekrönten<br />

Rodelbahn entlang.<br />

Die Rodelbahn am <strong>Rittner</strong> Horn hat es<br />

auf den dritten Platz der beliebtesten<br />

Rodelbahnen Südtirols geschafft. Kürzlich<br />

konnte sich der Inhaber der Bachmann-Rodeln,<br />

Michael Graf, über eine<br />

internationale Auszeichnung freuen. Er<br />

hat den traditionellen Rodeln nicht nur<br />

elegantes Design gegeben und ihr Gewicht<br />

verringert, sondern sie auch mit<br />

einem Rodel-Bremssystem versehen.<br />

Für dieses revolutionäre Bremssystem<br />

wurde er mit dem begehrten ISPO-Innovations-Award<br />

2022 in München ausgezeichnet.<br />

Zudem haben die Rodeln<br />

auch noch einen Schneeschutz erhalten,<br />

was für ein sichereres und angenehmeres<br />

Rodelgefühl sorgt.<br />

„Aufsitzen, festhalten und los geht´s!<br />

Hier macht Rodeln am meisten Spaß!“<br />

hieß es bei der Aktion der First Avenue,<br />

bei der sich Graf<br />

mit der <strong>Rittner</strong>horn<br />

Bergbahnen<br />

AG beteiligt hat.<br />

Über 18.000 eingegangene<br />

Stimmen<br />

kürten die<br />

drei beliebtesten<br />

Rodelbahnen<br />

Südtirols mit dem<br />

<strong>Rittner</strong> Horn auf<br />

den dritten Platz.<br />

Nächstes Event<br />

am Samstag, 4.<br />

März: Familien-Rodeltag<br />

am<br />

<strong>Rittner</strong> Horn<br />

Michael Graf stellt übrigens seine<br />

Bachmann-Rodeln mit dem neuen<br />

Bremssystem allen Interessierten zum<br />

Proberodeln zur Verfügung.<br />

www.boetl.net


30<br />

Ausstellungen<br />

Eintritt frei<br />

Vereinsleben<br />

Tourismusverein Ritten Tel. +39 0471 356100<br />

Kommende Lengmoos Tel. +39 377 345 1238<br />

Mail: info@kuratorium-kommende-lengmoos.com<br />

Web: www.kuratorium-kommende-lengmoos.com<br />

Verbandszeichen in Silber<br />

für Maximilian Fink<br />

Seis am Schlern – 15. Jänner <strong>2023</strong>.<br />

Der Ritten war zahlreich vertreten<br />

bei der diesjährigen Bezirksversammlung<br />

der Bauernjugend des<br />

Bezirkes Bozen und Umgebung.<br />

Unter den Teilnehmern an der Veranstaltung<br />

war auch Maximilian Fink,<br />

der für seinen<br />

langjährigen Einsatz<br />

im Ausschuss<br />

der Bauernjugend<br />

Lengstein mit dem<br />

Verbandsabzeichen<br />

in Silber geehrt<br />

wurde.<br />

Maximilian Fink<br />

wurde im Jahr 2008<br />

in den Ortsausschuss<br />

gewählt und<br />

hat in seinen zwölf<br />

Jahren in der Bauernjugend<br />

mit viel<br />

Die Veranstaltungen des Kuratoriums Kommende Lengmoos werden gefördert von:<br />

Engagement den<br />

Verein bereichert.<br />

Spaß und eine gute<br />

Organisation standen<br />

dabei stets an<br />

LOGO RAIKA RITTEN<br />

FARBE<br />

erster Stelle.<br />

Der neue und auch<br />

Kuratorium Kommende Lengmoos<br />

Dorf 15, I-39054 Ritten<br />

Infos & Ticketreservierung<br />

Reservierungen innerhalb 18 Uhr des Vortages unter:<br />

Tickets<br />

Konzerte 15 €, mit Ritten-Pass und -Card 12 €, SchülerInnen und StudentInnen 5 €, Abonnement 80 €<br />

Kinderkonzert 7 €<br />

Öffnungszeiten Barockräume und Trachtenausstellung<br />

von Mai bis Oktober Mittwoch und Freitag von 16.00 - 18.00 Uhr | Eintritt € 4 - mit RittenCard frei<br />

Infos<br />

der scheidende Ortsausschuss bedanken<br />

sich bei Maximilian für die Zusammenarbeit,<br />

für die Unterstützung und für die<br />

schöne Zeit. Auch für den Einsatz nach<br />

seiner Tätigkeit im Ausschuss sind wir<br />

stets dankbar.<br />

SAMSTAG 28.10. 20.00<br />

Markus „Doggi“ Dorfmann - Texte, Gitarre<br />

Luis Zöschg - Gitarre<br />

Christoph Zöschg - Schlagzeug<br />

Figurentheater „Il segreto di Pulcinella“ - Sabine Hennig und Saskia Valazza<br />

Text und Foto<br />

BAUERNJUGEND LENGSTEIN<br />

Doggi +<br />

SAMSTAG 14.10. 15.30<br />

Kinderkonzert Die Bremer Stadtmusikanten<br />

Von links Martin Lang, Simon Ploner, Anna Geier, Maximilian Fink, Moritz Mair, Lukas Marmsaler,<br />

Daniel Rottensteiner und Felix Bauer<br />

Vertreter der Bauernjugend der Ortsgruppen Atzwang, Klobenstein, Lengstein, Signat und Unterinn<br />

<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

Haydn, Gál, Beethoven<br />

SAMSTAG 30.09. 20.30<br />

Javus Quartett<br />

Marie-Therese Schwöllinger, Alexandra Moser - Violine<br />

Anuschka Cidlinsky - Viola<br />

Oscar Hagen - Violoncello<br />

SAMSTAG 16.09. 20.30<br />

Junge Talente in der Kommende Lengmoos<br />

Yuki Serino - Violine<br />

ritten@boetl.net


<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

Vereinsleben<br />

31<br />

SAMSTAG 02.09. 13.15<br />

Orgelwanderung<br />

mit Simon Brandlechner<br />

mit Heike Vigl und dem Joe Smith Quartett<br />

SAMSTAG 26.08. 20.30<br />

Krimi am Samstagabend:<br />

Der Schrei des Geiers<br />

Heike Vigl - Erzählerin<br />

Silvia Selemond - Gesang<br />

Peppi Haller alias Joe Smith - Gesang, Posaune, Trompete<br />

Ingo Ramoser - Piano<br />

Hannes Mayr - Kontrabass<br />

Öffnungszeiten: Mi, Fr, Sa und So 16 - 18 Uhr<br />

Ausstellung Ottavia Demetz Infinitus<br />

SAMSTAG 26.08. - SONNTAG 17.09.<br />

VERNISSAGE: 17.00<br />

Crossover mit Claude Bolling<br />

Jazz Suite<br />

Andrea Mairhofer - Querflöte<br />

Katharina Thöni - Klavier<br />

Gerardo Capaldo - Perkussion<br />

Michelangelo Mercuri - Kontrabass<br />

SAMSTAG 12.08. 20.30<br />

Martina Eisenreich - Violine<br />

Andreas Hinterseher - Akkordeon<br />

Als Gast: Wolfgang Lohmeier - Internationales großes blaues Reiseschlagwerk<br />

SAMSTAG 05.08. 20.30<br />

Into the Deep<br />

www.boetl.net


32<br />

Kleinanzeiger<br />

<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

Ausstellung Othmar Seehauser<br />

Öffnungszeiten: Mi, Fr, Sa und So 16 - 18 Uhr<br />

Bäume - Bilder einer Passion<br />

SAMSTAG 24.06. 20.30<br />

Priska Comploi & Friends<br />

Priska Comploi - Blockflöte, Barockoboe<br />

Johannes Heim und Luca Giardini - Barockvioline<br />

Katharina Egger - Barockviola<br />

Riccardo Coelati Rama - Violone<br />

Andreas Benedikter - Cembalo<br />

MITTWOCH 19.07. 20.30<br />

Wieder, Gansch & Paul: Ménage à trois<br />

Songs aus allen Ecken und Enden<br />

Thomas Gansch - Trompete, Flügelhorn, Gesang<br />

Leonhard Paul - Posaune, Basstrompete, Gesang<br />

Albert Wieder - Tuba<br />

SONNTAG 30.07. - SONNTAG 20.08.<br />

VERNISSAGE: 17.00<br />

Ausstellung<br />

Kommende Kosmen<br />

Margareth Kaserer, Clara Mayr, Laura Pan<br />

Öffnungszeiten: Mi, Fr, Sa und So 16 - 18 Uhr<br />

SONNTAG 30.07. 20.30<br />

Vertonte Momente<br />

Planet ZIZA<br />

David Soyza - Vibraphon und Komposition<br />

Elias Menzi - Hackbrett und Komposition<br />

ritten@boetl.net


SAMSTAG 24.06. - SONNTAG 23.07.<br />

VERNISSAGE: 17.00<br />

<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

SONNTAG 11.06. 20.30<br />

Gold und Fische<br />

Anna Veit - Stimme und Kontrabass<br />

Michael Gumpinger - Klavier<br />

SAMSTAG 27.05. 20.30<br />

Opas Diandl - Strömen<br />

Das neue Programm<br />

Veronika Egger - Stimme, Geige, Viola da Gamba<br />

Markus Prieth - Stimme, Bratsche, Raffele, Banjo<br />

Matthias Härtel - Stimme, Kontrabass, Nyckelharpa<br />

Jan Langer - Percussion<br />

Thomas Lamprecht - Stimme, Gitarre<br />

(M)eine Schwabenkinder-Geschichte - Eine Erzähl-Musik-Performance<br />

SAMSTAG 20.05. 20.30<br />

1000 x 1000 Schritte weit fort von zuhause<br />

Katharina Ritter - Geschichtenerzählerin<br />

Matteo Facchin - Akkordeon<br />

Prima la musica: Werkstattkonzert der Musikschule Ritten - Sarntal<br />

FREITAG 03.03. 19.30<br />

<strong>2023</strong><br />

Schulzeit<br />

33<br />

www.boetl.net


34<br />

Sport und Freizeit<br />

<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

SAMSTAG 16.09. 20.30<br />

Junge Talente in der Kommende Lengmoos<br />

Yuki Serino - Violine<br />

SAMSTAG 30.09. 20.30<br />

Javus Quartett<br />

Haydn, Gál, Beethoven<br />

Marie-Therese Schwöllinger, Alexandra Moser - Violine<br />

Anuschka Cidlinsky - Viola<br />

Oscar Hagen - Violoncello<br />

SAMSTAG 14.10. 15.30<br />

Kinderkonzert Die Bremer Stadtmusikanten<br />

Figurentheater „Il segreto di Pulcinella“ - Sabine Hennig und Saskia Valazza<br />

SAMSTAG 28.10. 20.00<br />

Doggi +<br />

Markus „Doggi“ Dorfmann - Texte, Gitarre<br />

Luis Zöschg - Gitarre<br />

Christoph Zöschg - Schlagzeug<br />

Infos<br />

Öffnungszeiten Barockräume und Trachtenausstellung<br />

von Mai bis Oktober Mittwoch und Freitag von 16.00 - 18.00 Uhr | Eintritt € 4 - mit RittenCard frei<br />

Tickets<br />

Konzerte 15 €, mit Ritten-Pass und -Card 12 €, SchülerInnen und StudentInnen 5 €, Abonnement 80 €<br />

Kinderkonzert 7 €<br />

Infos & Ticketreservierung<br />

Reservierungen innerhalb 18 Uhr des Vortages unter:<br />

Tourismusverein Ritten Tel. +39 0471 356100<br />

Kommende Lengmoos Tel. +39 377 345 1238<br />

Mail: info@kuratorium-kommende-lengmoos.com<br />

Web: www.kuratorium-kommende-lengmoos.com<br />

LOGO RAIKA RITTEN<br />

FARBE<br />

Kuratorium Kommende Lengmoos<br />

Dorf 15, I-39054 Ritten<br />

Die Veranstaltungen des Kuratoriums Kommende Lengmoos werden gefördert von:<br />

Ausstellungen<br />

Eintritt frei<br />

ritten@boetl.net


<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

Vereinsleben<br />

35<br />

Der dekorierte Vereinssaal<br />

Unter den Sternen<br />

Lengstein – 20. Jänner <strong>2023</strong>. Zu<br />

Beginn des neuen Jahres lud die<br />

Musikkapelle Lengstein zum traditionellen<br />

Gaumenschmaus ins örtliche<br />

Vereinshaus. Musik und Genuss<br />

gingen dabei Hand in Hand.<br />

„Unter den Sternen“ ließen sich dabei<br />

zahlreiche Gäste im thematisch dekorierten<br />

Vereinshaus ein Fünf-Gänge-Menü<br />

von Stefan Zippl, seines Zeichens Chefkoch<br />

des Restaurant 1908 im Parkhotel<br />

Holzner und selbst Mitglied der Musikkapelle,<br />

schmecken.<br />

Das diesjährige Motto wurde dabei nicht<br />

zufällig gewählt. Stefan Zippl ist seit 2021<br />

Träger eines Michelin Sterns. Darüber hinaus<br />

hat er einen „Grünen Stern“, welcher<br />

für die besondere Berücksichtigung der<br />

Nachhaltigkeit vergeben wird, erhalten.<br />

Das Menü wurde durch eine passende<br />

Weinbegleitung, aber auch durch zahlreiche<br />

lokale Biere und Digestifs umrahmt.<br />

Die Musikkapelle Lengstein dankt den<br />

Helfern und Gästen für den schönen<br />

Abend und freut sich auf ein Wiedersehen<br />

im nächsten Jahr.<br />

Text KATHARINA MAIR<br />

Foto MUSIKKAPELLE LENGSTEIN<br />

www.vsm.bz.it/bezirke/bozen/<br />

musikkapellen/musikkapelle-lengstein<br />

www.boetl.net


36<br />

Vereinsleben<br />

<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

ritten@boetl.net


<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

Vereinsleben<br />

37<br />

Sichere dir<br />

jetzt dein<br />

Plus<br />

Persönliche Vorteile sichern und<br />

gleichzeitig andere unterstützen?<br />

Das geht mit der Mitgliedschaft<br />

des Weißen Kreuzes. Der Startschuss<br />

ist gefallen, jetzt heißt es<br />

Mitglied werden und Vorteile für<br />

dich und deine Familie sichern.<br />

Das Weiße Kreuz bietet dir Rundumschutz<br />

in allen Lebenslagen.<br />

„Setze dein Plus, ein Plus für alle“:<br />

Für manche mag dieses Motto<br />

im ersten Moment vielleicht wenig<br />

Sinn ergeben, wir haben aber<br />

die Erklärung dazu. Wir leben in<br />

einer sehr kurzlebigen Welt, in<br />

der jeder von „Plus“ redet. Aber<br />

hast du dich je gefragt, welche die<br />

wichtigen Plus für dich sind? Das<br />

wichtige Plus ist jenes, in dem es<br />

um deine Sicherheit und deinen<br />

Schutz geht. Das Weiße Kreuz<br />

bietet dir und deinen Liebsten ein<br />

ganz besonderes Plus mit der Jahresmitgliedschaft<br />

<strong>2023</strong>.<br />

Auch heuer kannst du die für<br />

dich passende Mitgliedschaft auswählen<br />

und dir damit dein ganz<br />

persönliches Plus sichern. Wähle<br />

zwischen drei Mitgliedschaften:<br />

Südtirol, Weltweit und Weltweit<br />

Plus und sichere dir deine persönlichen<br />

Vorteile. Schnell, unkompliziert<br />

und weltweit gültig.<br />

Gleichzeitig unterstützt du mit<br />

deiner Jahresmitgliedschaft auch<br />

die mehr als 3.800 Freiwilligen<br />

unseres Vereins und ermöglichst<br />

Leistungen und Aktivitäten, wie<br />

etwa die Jugendarbeit, die andernfalls<br />

nur beschränkt finanziert<br />

werden könnten.<br />

Weitere Informationen und Details<br />

zu deiner Mitgliedschaft findest<br />

du entweder auf www.werde-mitglied.it<br />

oder in unserem<br />

Mitgliederbüro unter Tel. 0471<br />

444310.<br />

www.boetl.net


38<br />

Anzeige<br />

<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

ritten@boetl.net


<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

Bunt gemischt<br />

39<br />

22 Auftritte und 45 Proben<br />

Atzwang – 12. Jänner <strong>2023</strong>. Der Kirchenchor<br />

Atzwang hielt die Jahresversammlung<br />

bei der Alten Post ab.<br />

Obmann Josef Widmann begrüßte alle<br />

Sängerinnen und Sänger und freute sich<br />

auf einen gemütlichen Abend. Nach einem<br />

schmackhaften Gericht mit einer<br />

köstlichen Nachspeise verlas Helga Mayr<br />

den Tätigkeitsbericht, der sehr umfangreich<br />

war. Immerhin gab es im Jahr 2022<br />

insgesamt 22 Auftritte und an die 45<br />

Proben. Sehr gut in Erinnerung ist uns<br />

die Gestaltung der Hochzeitsmesse von<br />

Tanja und Marcel in St. Konstantin, das<br />

Adventsingen mit verschiedenen Gruppen<br />

in St. Oswald/Kastelruth sowie unser<br />

Ausflug nach Venedig im Mai des<br />

vergangenen Jahres. Kassierin Waltraud<br />

Wörndle konnte, auch aufgrund der<br />

großzügigen Unterstützung der Gemeinde<br />

und der Raiffeisenkasse Ritten, wieder<br />

auf eine positive Bilanz zurückblicken.<br />

Chorleiter Martin Unterhofer dankte<br />

allen für ihre Pünktlichkeit und betonte,<br />

dass ein Chor wichtig sei für die Pfarrgemeinde,<br />

für das Dorf und für die Gemeinschaft.<br />

Er freue sich schon auf die<br />

nächsten Auftritte und plane auch schon<br />

einige neue Projekte.<br />

Obmann Josef Widmann würdigte die<br />

Verdienste des Chorleiters und dankte<br />

ihm für seinen Einsatz und vor allem für<br />

seine Geduld und für sein gutes Händchen<br />

bei der Auswahl der Literatur. Er<br />

freue sich immer wieder auf die gemeinsamen<br />

Aktivitäten, auch außerhalb des<br />

Kirchenchores. Vor allem freue es ihn,<br />

dass mit Sarah und Ivo zwei junge Stimmen<br />

den Kirchenchor Atzwang verstärken.<br />

Text WALTRAUD WÖRNDLE<br />

Foto KIRCHENCHOR ATZWANG<br />

www.kirchenmusik.it<br />

www.boetl.net


40<br />

Allgemein<br />

<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

ritten@boetl.net


<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

20 Jahre <strong>Rittner</strong> Alphornbläser<br />

Vereinsleben<br />

41<br />

Ritten – <strong>Februar</strong> <strong>2023</strong>. Für das<br />

Jubiläumsjahr – dem Jahr der Berge<br />

2002 – hatte sich Josef Oberrauch,<br />

Stieger-Sepp, etwas ganz Besonderes<br />

ausgedacht: er wollte sich selbst<br />

ein Alphorn bauen. Ein Musikantenfreund,<br />

Josef Rungger, Teini-Sepp,<br />

konnte sich für diese Idee auch<br />

begeistern.<br />

Im Herbst 2001 gingen die Kameraden in<br />

den Wald und suchten die geeigneten Fichten.<br />

Sie hatten schon eine bestimmte Vorstellung<br />

und so dauerte es nicht lange, bis<br />

sie die geeigneten fanden. Mit der Genehmigung<br />

des Waldbesitzers und des Forstamtes<br />

Ritten machten sie sich wiederum<br />

auf den Weg in den Wald, der Traktor und<br />

die Motorsägen waren dabei wichtige Helfer.<br />

In der Garage beim Stieger Sepp wurden<br />

darauf die Stämme zur richtigen Stärke<br />

zurechtgehobelt und längs auseinander<br />

geschnitten. Mit einem scharfen Stemmeisen<br />

wurden sie ausgehöhlt, bis die beiden<br />

Hälften noch eine Stärke von etwa 4 bis 5<br />

mm hatten. Nun konnten die ausgehöhlten<br />

Stämme wieder zusammengeleimt werden.<br />

Die Hörner waren um die 4 m lang.<br />

Der erste Ton wurde geblasen. Es passte!<br />

Die Tonlage war in Es.<br />

Josef Oberrauch erzählt: „Bei der Muttertagsfeier<br />

am 2. Sonntag im Mai 2002 in<br />

Wangen hatten wir mit unseren Alphörnern<br />

die Prämiere – unser erster Auftritt.<br />

Die Begeisterung des Publikums war groß<br />

und so fand sich gleich noch ein 3. Alphornbläser:<br />

Josef Hermeter, Beckn Sepp. Natürlich<br />

wollte auch er sein Alphorn selber<br />

bauen. Bis zum Bartlmasfest auf der Schian<br />

sollte es fertig sein. Der große Auftritt<br />

mit drei Spielern vor großem Publikum<br />

war geglückt. Alle drei Bläser hatten den<br />

gleichen Vornamen, weshalb uns auch viele<br />

„Fans“ einfachhalber „die Seppm“ nannten.<br />

Unsere Gruppe „Die <strong>Rittner</strong> Alphornbläser“,<br />

inzwischen nannten wir uns so,<br />

wurde zu verschiedenen Feierlichkeiten<br />

eingeladen: bei Hochzeiten, Geburtstagsfeiern<br />

oder einfach nur zur Unterhaltung.<br />

Bald schon spielten wir nicht nur außerhalb<br />

vom Ritten, sondern auch außerhalb<br />

der Provinz. Wir wurden nach Madonna<br />

di Campiglio, Pinzolo, Andalo und Gardasee<br />

eingeladen.“<br />

Großer Spaß machte den „Seppn“ die Umzüge,<br />

bei denen sie mit den hölzernen Hüten<br />

und anderen hölzernen Bekleidungsstücken<br />

auffielen und bei den Gästen in<br />

Erinnerung blieben.<br />

Konzert auf der Fane Alm<br />

Josef Rungger kann nicht mehr so oft<br />

mitspielen und hat sich entschlossen, seinen<br />

Platz für Lorenz Baumgartner frei zu<br />

machen. Lenz ist ein begeisterter Musikant<br />

und spielt gerne mit.<br />

So sind 20 Jahre vergangen und die Seppn<br />

hoffen, dass sich irgendwann eine junge<br />

Gruppe findet, mit der diese Tradition<br />

weiterlebt. Die Musik begeistert Alt und<br />

Jung. So macht es Freude, das Alphorn als<br />

Musikinstrument zu pflegen und weiter<br />

zu spielen.<br />

Übrigens: Zu Wanderern auf dem Weg<br />

ist die liebste Frage vom Stieger Sepp:<br />

Wieviel wiegt wohl so ein Alphorn? Die<br />

Schätzungen liegen zwischen 4 bis über<br />

20 kg. Tatsächlich wiegt es „nur“ um die<br />

3 bis 4 kg.<br />

Text JOSEF OBERRAUCH, Fotos PRIVAT<br />

Die <strong>Rittner</strong> Alphornbläser im Frühjahr 2002<br />

Auf dem Weg zur Fane Alm; die Alphörner sind noch geschultert<br />

www.boetl.net


42<br />

Sport und Freizeit<br />

<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

Ein vierfaches Hoch auf die „Huskies“<br />

Klobenstein- 10. und 11. <strong>Februar</strong><br />

<strong>2023</strong>. Als am Samstag, 11. <strong>Februar</strong>,<br />

gegen 21 Uhr die Korken knallten,<br />

freuten sich die Huskies zum vierten<br />

Mal über den Sieg der inoffiziellen<br />

Europameisterschaft im Pond<br />

Hockey, welche in der Ritten Arena<br />

ausgetragen wurde.<br />

Zum 8. Mal fand die European Pond<br />

Hockey Championship statt. Nach zwei<br />

Jahren Zwangspause war die Freude darüber<br />

bei den Teams, Zuschauern und<br />

Partylustigen umso größer. 54 Teams aus<br />

Nah und Fern traten in spannenden Spielen<br />

gegeneinander an.<br />

Als einer der großen Mitfavoriten ins<br />

Turnier gestartet waren einmal mehr die<br />

„Huskies“. Im mit Spielern aus Deutschland<br />

und Südtirol gefüllten Team befinden<br />

sich schließlich zahlreiche ehemalige<br />

Hockeygrößen: Christian Walcher, Roland<br />

Ramoser, Günther Hell, Alexander<br />

Egger, Tino Boos, Matthias Hitzelberger,<br />

Lukas Martini und Alexander Wedl sind<br />

die Namen der „Huskies“, die im Finale<br />

den tschechischen „Unstoppables“ mit<br />

10:4 eine regelrechte Abfuhr erteilten.<br />

Das Halbfinale fiel knapper aus: Gegen<br />

das Südtiroler Team „die Veteranen“<br />

mussten die „Huskies“ den 6:5-Sieg hart<br />

erkämpfen. Die Veteranen belegten Platz<br />

drei.<br />

Der HC Mechov B ist der Lucky Loser<br />

Neben der Finalrunde um den Titel des<br />

Europameisters wurde auch eine Finalrunde<br />

der Lucky Loser ausgetragen. Auch<br />

hier ging es von den Achtelfinals bis zum<br />

großen Finale, in dem der HC Mechov B<br />

(Tschechien) und der HC durschtiga Jergina<br />

(Italien) aufeinandertrafen. Nach einer<br />

umkämpften Partie setzten sich dabei<br />

die tschechischen Gäste in der Overtime<br />

mit 1:0 gegen die Pusterer durch.<br />

Skills Competition<br />

Am Samstag wurde parallel zum Turnier<br />

wieder die Skills Competition abgehalten.<br />

Beim Hauptpreis sind die Veranstalter<br />

der Tradition treu geblieben: Eine<br />

nigelnagelneue Vespa gab es zu gewinnen.<br />

Als geschicktester Teilnehmer erwies<br />

sich dabei Roland Ramoser, Spieler<br />

der „Huskies“.<br />

Rahmenprogramm<br />

Auch den Zuschauern ohne Schlittschuhe<br />

wurde ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm<br />

geboten: Am Freitagabend<br />

heizte die Sarner Partyband Vollbluet die<br />

Stimmung im Festzelt an, am Samstag<br />

wurde die allseits beliebte und bekannte<br />

Eule-Fete veranstaltet. Auch den Kindern<br />

wurde einiges geboten.<br />

Wolfgang Holzner, Präsident des Tourismusvereins<br />

Ritten, Organisations-Mitglied<br />

und Teilnehmer der Pond Hockey<br />

Meisterschaft, ist einer der Wegbereiter<br />

des Events, das sowohl internationale<br />

Gäste als auch Einheimische anzieht<br />

und mittlerweile ein Fixtermin auf dem<br />

Eventkalender am Ritten ist. Ihm und allen<br />

Organisatoren, den freiwilligen Helfern,<br />

dem Tourismusverein Ritten, der<br />

Riffeisenkasse Ritten und allen weiteren<br />

Sponsoren und Partnern gilt ein herzliches<br />

Dankeschön für die Unterstützung.<br />

Text STEFAN FRÖTSCHER<br />

und LISA PECHLANER<br />

Fotos THOMAS PROFUNSER<br />

ritten@boetl.net


<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

Sport und Freizeit<br />

43<br />

Sommerbetreuungs-Angebot für Kinder<br />

Ritten – <strong>Februar</strong> <strong>2023</strong>. Ritten Sport lässt in diesem<br />

Sommer mit einem Betreuungsangebot aufhorchen, das<br />

sich über acht Wochen lang erstreckt.<br />

Neben Bewegung, sportspezifischen Einheiten und Spiel<br />

und Spaß für die Kids bedeutet dies gleichzeitig auch eine<br />

große Entlastung für die Eltern.<br />

Sommer-Sportwochen<br />

Ganze fünf Wochen lang, nämlich vom 3. bis 21. Juli und<br />

vom 31. Juli bis 11. August gibt es für Grundschulkinder<br />

einen Mix aus Sport, Action und Fun an der frischen Luft.<br />

Die Kinder toben sich in der freien Natur aus, haben viel<br />

freie Zeit zum Spielen und zum Lernen, um verschiedene<br />

Sportarten (aus den unterschiedlichen Sektionen von Ritten<br />

Sport) kennen zu lernen. Besonders bequem ist auch<br />

die gleitende Eintritts- und Abholzeit. Vormittags stärken<br />

sich die bewegungsfreudigen Mädchen und Jungs bei einer<br />

gesunden Jause, während sie zu Mittag in der Ritten Arena<br />

verköstigt werden.<br />

Das Ziel dieser sektionsübergreifenden Sommer-Sportwochen<br />

ist es, den Kindern im Sommer ein sportliches, kreatives<br />

und spielerisches Programm zu bieten und dabei die<br />

Freude an der Bewegung und an den verschiedenen Sportarten<br />

zu vermitteln.<br />

Fußballcamp<br />

Ein Camp für ballbegeisterte Jungs und Mädls von 5 bis 15<br />

Jahren findet schließlich vom 24. bis 28. Juli auf den Fußballplätzen<br />

der Ritten Arena statt.<br />

Ausgebildete Trainer sorgen an den Vormittagen für ein<br />

professionelles Fußballtraining, während an den Nachmittagen<br />

diverse Freizeitaktivitäten wie Schwimmen, Klettern<br />

oder Trampolinspringen auf dem Programm stehen. Neben<br />

einem leckeren Mittagessen werden die Camp-Teilnehmer<br />

auch mit einer gesunden Jause verwöhnt.<br />

Sommer-Sportwochen<br />

Hockeycamp<br />

Hockeycamp<br />

Die Sektion Hockey lässt im August mit zwei Hockeycamps<br />

aufhorchen und zwar finden diese von 14. bis 18. August und<br />

von 21. bis 25. August in der Ritten Arena statt. Auch bei diesen<br />

Ganztagescamps sind Mittagessen und gesunde Snacks<br />

für alle Teilnehmer inklusive.<br />

Die Kinder der Jahrgänge 2008 bis 2016 erwartet neben dem<br />

hochwertigen Skill Development ein Rundum-Paket an altersspezifischem<br />

Programm (Powerskating, Videoanalysen,<br />

theoretischer Unterricht, Stretching und Yoga), Teambuilding-Aktivitäten<br />

(Camping-Übernachtung) sowie eine professionelle<br />

Betreuung durch ausgebildete Trainer und Betreuer.<br />

Weitere Infos zu den einzelnen Angeboten gibt es online auf<br />

unserer Internetseite www.rittensport.it<br />

Wir möchten uns herzlich bei der Gemeinde Ritten sowie<br />

bei der Autonomen Provinz Bozen für die finanzielle Unterstützung<br />

bedanken.<br />

Text und Fotos RITTEN SPORT<br />

Fußballcamp<br />

www.boetl.net


44<br />

Sport und Freizeit<br />

<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

`s <strong>Rittner</strong> Album<br />

ICE HOCKEY U18 WOMAN´S<br />

WORLD CHAMPIONSHIP in Bildern<br />

Kalender: Klobenstein<br />

9. bis 15. Jänner <strong>2023</strong><br />

Fotos: Max Pattis<br />

Collage: Elisabeth Pfeifer<br />

ritten@boetl.net


<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

Sport und Freizeit<br />

45<br />

www.boetl.net


46<br />

Sport und Freizeit<br />

<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

An Spannung kaum zu übertreffen<br />

Klobenstein – 8. bis 15. Jänner <strong>2023</strong>.<br />

Bis zum letzten Spieltag der Eishockey<br />

WM Damen U18 Division 1<br />

Gruppe A in der Ritten Arena blieb es<br />

spannend um den Aufstieg in die höhere<br />

Klasse. Die sechs Mannschaften<br />

aus Italien, Österreich, Deutschland,<br />

Frankreich, Norwegen und Ungarn<br />

mit ihren 126 Spielerinnen kämpften<br />

um den begehrten Aufstieg.<br />

Gold und der Aufstieg für Deutschland,<br />

Silber für Italien, Bronze für Frankreich:<br />

Mit diesem Ergebnis ist die Eishockey-U18-WM<br />

zu Ende gegangen. Es<br />

blieb bis zum letzten Spieltag spannend,<br />

für Italien bestand bis dahin noch eine<br />

kleine Möglichkeit auf den Titel, dennoch<br />

können die Azzurrine mit Stolz<br />

auf die erbrachten Leistungen zurückblicken.<br />

Auch, wenn das letzte Spiel gegen<br />

Ungarn verloren ging.<br />

Norwegen verabschiedete sich mit einem<br />

starken Zeichen mit einem 3:1-Sieg<br />

gegen Österreich vom Turnier, musste<br />

aber dennoch den Abstieg hinnehmen.<br />

Für Deutschland war schon vor dem<br />

Spiel gegen Frankreich klar, dass ihnen<br />

die Tabellenführung nicht mehr<br />

zu nehmen war. Für Frankreich ging es<br />

hingegen noch um die Silbermedaille.<br />

Weil es nach drei Dritteln aber nur 1:1<br />

stand, war für Italien klar, dass das silberne<br />

Edelmetall auf dem Ritten bleibt.<br />

Für Frankreich bedeutete der Punktgewinn<br />

aber, dass sie zumindest Bronze<br />

mit nach Hause nehmen durften – bei<br />

einer Niederlage wäre Ungarn auf Platz<br />

drei gelandet.<br />

Wie die Partien am letzten Spieltag waren<br />

auch die anderen Spiele hart umkämpft.<br />

Bis zu 1.000 Zuschauer in der<br />

Ritten Arena und über 2.000 Zuschauer<br />

über den Live-Stream verfolgten die<br />

Spiele und ließen es sich nicht nehmen,<br />

die Mädchen anzufeuern.<br />

Das Organisationskomitee<br />

zieht gute Bilanz<br />

„Wir sind überwältigt vom großartigen<br />

Feedback, das wir von allen Seiten erhalten<br />

haben. Alles hat super geklappt,<br />

die Stimmung in der Arena und das<br />

Eishockey-Niveau waren top. Dass der<br />

Ritten hervorragende Sportevents auf<br />

hohem Niveau organisieren kann, hat<br />

das Organisationskomitee-Team wieder<br />

bewiesen. Wir möchten uns bei unseren<br />

Kollegen, beim Ritten Arena Team,<br />

bei allen freiwilligen Helfern und bei<br />

den Sponsoren von ganzem Herzen bedanken.<br />

Ein besonderer Dank gilt den<br />

Hauptsponsoren der Raiffeisenkasse<br />

Ritten und Alperia. Ohne sie wäre die<br />

Austragung dieses Events nicht möglich<br />

gewesen“, freute sich Chefin Barbara<br />

Tschager nach dem Turnier und<br />

schickte vorweg: „Der Ritten wird sich<br />

noch einmal für die Austragung einer<br />

Damen-WM bewerben!“<br />

Text: ORGANISATIONSKOMITEE-TEAM<br />

Fotos: MAX PATTIS<br />

ritten@boetl.net


<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

Sport und Freizeit<br />

47<br />

Internationales Junioren Meeting<br />

Ritten – <strong>Februar</strong> <strong>2023</strong>. Ganz im Zeichen<br />

des neuen Teilnehmerrekordes<br />

von 227 gemeldeten Startern aus<br />

zehn Nationen stand die diesjährige<br />

Auflage der 41. „Finstral Trophy“.<br />

Maybritt Vigl<br />

Sechs Altersklassen haben sich auf unserer<br />

schnellsten Freiluftbahn im Mehrkampf<br />

auf vier Strecken gemessen. Bei<br />

gutem Eis, aber leider eisigkalten Windböen,<br />

wurden nicht weniger als 368 persönliche<br />

Bestzeiten gelaufen, 24 davon<br />

von den <strong>Rittner</strong> Eisschnellläufern.<br />

Für die beste Leistung sorgte unsere<br />

A-Juniorin Maybritt Vigl mit einer<br />

herausragenden Leistung auf der 3<br />

km-Strecke und einem 2. Gesamtrang<br />

hinter einer Holländerin. Auch Katja<br />

Ploner konnte hinter zwei Rumäninnen<br />

mit einer starken Leistung den 3.<br />

Gesamtrang erreichen. Weitere gute Ergebnisse<br />

erzielten Laura Rathiens und<br />

Ryan Brina mit Platz 4.<br />

Diese Veranstaltung hatte in den letzten<br />

Jahren leider viel von ihrem Glanz<br />

verloren. Durch die Hilfe mehrerer lokaler<br />

Unternehmen konnte diese durch<br />

kleine Geldprämien wieder auf Niveau<br />

gebracht werden; der heurige Ansturm<br />

war ein voller Erfolg und auch das Niveau<br />

der Läufer war durchwegs sehr gehoben.<br />

Auch die Mannschaftswertung ist bei<br />

der „Finstral Trophy“ einzigartig. Mit<br />

einem großen Geschenkkorb der Firma<br />

Finstral wurde die athletenreiche Mannschaft<br />

aus Spanien (welche drei Wochen<br />

auf dem Ritten zum Training verweilte)<br />

geehrt. Platz zwei ging an unseren<br />

Nachbarverein aus Pinè und Platz drei<br />

errangen unsere Eisschnellläufer vom<br />

Ritten mit einer guten Gruppenleistung<br />

aller 20 <strong>Rittner</strong> Läufer.<br />

Um eine Veranstaltung dieser Größe<br />

überhaupt möglich zu machen, bedarf<br />

es vieler fleißiger Hände und einer<br />

Adelheid Ramoser, welche alle Fäden<br />

zieht. Danke nochmal an alle dafür.<br />

Ritten Sport-Athletin<br />

Maybritt Vigl erneut<br />

für die Junioren WM nominiert<br />

Maybritt Vigl hat es auch dieses Jahr als<br />

einzige italienische Juniorin geschafft,<br />

auf allen vier Distanzen das Limit für<br />

die Junioren-Weltmeisterschaften zu<br />

laufen. Auch im Massenstart ist sie im<br />

deutschen Inzell am 18. und 19. <strong>Februar</strong><br />

an den Start gegangen.<br />

Nach einem Hundertstelkrimi hatte sie<br />

im Jänner den 2. Platz bei den Junioren<br />

Sprint-Italienmeisterschaften in Klobenstein<br />

und einen 3. Platz bei den Senioren<br />

Sprint-Italienmeisterschaften in<br />

Pinè erreichen können.<br />

Wir wünschen Maybritt ganz viel Erfolg<br />

und auch Spaß bei der Weltmeisterschaft.<br />

Text Nicola Mayr (Sektionsleiterin)<br />

Fotos Wolfgang Spornberger<br />

www.rittensport.it/de/sektionen/eisschnelllauf<br />

Katja und Maybritt beim Meeting <strong>2023</strong><br />

Team Eisschnelllauf<br />

www.boetl.net


48<br />

Sport und Freizeit<br />

<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

Die Fußballer sind bereit für die Rückrunde<br />

Ritten – <strong>Februar</strong> <strong>2023</strong>. In den<br />

Wintermonaten wird es gewohntermaßen<br />

etwas ruhig um das Fußballgeschehen<br />

am Ritten. Doch das mag<br />

nach außen so erscheinen, im Grunde<br />

stehen aber nur die Meisterschaften<br />

still. Im Hintergrund wird gearbeitet,<br />

vorausgeplant und weitertrainiert.<br />

Die Trainings müssen allerdings<br />

von den Fußballfeldern in der Arena<br />

Ritten in die Turnhallen beziehungsweise<br />

nach Bozen verlegt werden. Ein<br />

Grund mehr, warum sich die Sektion<br />

Fußball immer stärker nach dem<br />

neuen Kunstrasenplatz sehnt.<br />

in der Woche in den Turnhallen der<br />

<strong>Rittner</strong> Schulen trainiert. Gerade bei<br />

den Kindern und Jugendlichen ist es<br />

besonders wichtig, dass sie sich auch in<br />

der Meisterschaftspause regelmäßig treffen<br />

können, um gemeinsam mit ihren<br />

Freunden Sport zu betreiben. Außerdem<br />

haben mehrere Mannschaften wieder<br />

an diversen Hallenturnieren teilgenommen,<br />

bei denen die Mannschaften im<br />

Rahmen spannender Begegnungen einen<br />

ganzen Tag gemeinsam verbringen<br />

können. Wie die Erste Mannschaft absolvieren<br />

auch die A- und B-Jugend seit<br />

Anfang <strong>Februar</strong> Trainings in Bozen, bis<br />

der Platz in Klobenstein wieder trainingsbereit<br />

ist.<br />

Ein ganz besonderes Highlight konnte<br />

die Sektion Fußball in diesem Winter für<br />

Erste Mannschaft: volles Programm<br />

bis zum Rückrundenstart<br />

Die Jungs von Ferdinando Antino haben<br />

sich im November als Tabellendritte<br />

des Kreis A der 2. Amateurliga in die<br />

Winterpause verabschiedet. Nachdem im<br />

Dezember und Jänner zunächst einmal<br />

wöchentlich in der Turnhalle von Oberbozen<br />

trainiert wurde, ging es seit Anfang<br />

<strong>Februar</strong> wieder ordentlich zur Sache. So<br />

sieht der Trainingsplan bis zum Rückrundenstart<br />

am 18. März wöchentlich jeweils<br />

zwei Trainingseinheiten und ein Vorbereitungsspiel<br />

vor. Bei insgesamt nicht weniger<br />

als sechs Testspielen gegen die Landesligisten<br />

Terlan und Eppan sowie die<br />

Amateurligisten Gröden, Nals, Latzfons<br />

und Sinich sowie zwei zusätzlichen Pokalspielen<br />

soll die Mannschaft wieder in den<br />

fließenden Spielmodus finden. Schließlich<br />

wartet am ersten Spieltag der Rückrunde<br />

gleich der souveräne Tabellenführer aus<br />

Tscherms-Marling, der sich bei einem<br />

Vorsprung von 11 Punkten auf den derzeit<br />

Tabellenzweiten Jenesien den Aufstieg<br />

wohl quasi nur mehr selbst vermasseln<br />

kann. Das Ziel für Ritten Sport Fußball<br />

besteht in der Rückrunde aber ohnehin<br />

weiterhin darin, möglichst viele junge<br />

Eigengewächse mit weiteren Einsätzen in<br />

die ohnehin schon sehr junge Mannschaft<br />

einzubauen. Fünf bis sechs Spieler der<br />

A-Jugend bestreiten daher zusätzlich zu<br />

den eigenen drei Trainingseinheiten die<br />

Vorbereitung mit der Ersten Mannschaft.<br />

Die Fußballjugend<br />

Auch bei unseren neun Jugend-Mannschaften<br />

ist die Vorfreude auf die Rückrunde<br />

groß. Und auch sie haben einmal<br />

Auch die kleinsten <strong>Rittner</strong> Fußballer hielten sich über den Winter in den <strong>Rittner</strong> Turnhallen fit<br />

#ollemitnonder nach diesem <strong>Rittner</strong> Fußballmotto ist die Sektion Fußball<br />

im Rahmen eines Neujahrsumtrunks Mitte Jänner gemeinsam in das neue Fußballjahr gestartet<br />

ritten@boetl.net


<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

Sport und Freizeit<br />

49<br />

die Kinder der Fußballschule realisieren.<br />

So hat unsere Trainerin Birgit Prenn,<br />

die gleichzeitig auch Schwimmlehrerin<br />

ist, im Winter für die Kleinsten der<br />

Fußballschule einen Schwimmkurs abgehalten,<br />

der im Preis der Saisongebühr<br />

inbegriffen war. Für die Fußballschule,<br />

in der Kinder ab 5 Jahren ganz spielerisch<br />

die grundlegenden motorischen<br />

Fähig- und Fertigkeiten lernen, können<br />

sich interessierte Kinder nach wie vor<br />

anmelden, um in den Fußballsport hineinschnuppern<br />

zu können (nähere Infos<br />

dazu erteilt unser Jugendkoordinator<br />

Walter Insam unter der Mobilnummer<br />

338 3555418).<br />

Eine weniger erfreuliche Nachricht erreichte<br />

uns hingegen im November von<br />

Walter selbst, der hier in den vergangenen<br />

Jahren ausgezeichnete Arbeit am<br />

Ritten geleistet und vieles vorangebracht<br />

hat, in der kommenden Saison aber leider<br />

nicht mehr zur Verfügung stehen<br />

wird. Der Vorstand ist bereits in Gesprächen<br />

mit möglichen Nachfolgern für<br />

diese besonders wichtige und arbeitsintensive<br />

Funktion. Schließlich ist eine<br />

gut strukturierte und funktionierende<br />

Jugendarbeit eine der wichtigsten Investitionen<br />

in die Zukunft. Aber auch mit<br />

den derzeitigen Trainerinnen und Trainern<br />

wurden bereits in den vergangenen<br />

Wochen Gespräche hinsichtlich einer<br />

weiteren Zusammenarbeit geführt. Die<br />

Vorbereitungen laufen somit auch für<br />

die kommende Saison bereits auf Hochtouren.<br />

Fußball-Sommercamp<br />

Das <strong>Rittner</strong> Sommer-Fußballcamp ist<br />

mittlerweile zu einem Fixpunkt im Sommerprogramm<br />

für Kinder und Jugendliche<br />

am Ritten geworden. Und auch das<br />

diesjährige Camp war schon kurz nach<br />

Die Erste Mannschaft (blaue Trikots) startet am 18. März zuhause<br />

gleich gegen den Tabellenführer Tscherms-Marling in die Rückrunde<br />

Anmeldestart mit 80 Teilnehmern, darunter<br />

Kindern aus unserem Verein, aber<br />

auch andere Kinder, ausgebucht. Auch<br />

heuer wird es zusätzlich zu den professionellen<br />

Trainingseinheiten an den Vormittagen<br />

wieder ein abwechslungsreiches<br />

Nachmittagsprogramm geben.<br />

Gemeinsamer Neujahrumtrunk<br />

der Fußballfamilie<br />

Ganz nach dem <strong>Rittner</strong> Fußball-Motto<br />

#ollemitnonder hat die Sektion heuer<br />

an einem Samstag im Jänner im Vereinshaus<br />

von Unterinn erstmals einen<br />

Neujahrsumtrunk organisiert, um gemeinsam<br />

in ein neues Fußballjahr zu<br />

starten. Der Einladung folgten nicht<br />

weniger als 275 aktive Spieler, Betreuer,<br />

Trainer, Eltern und Ehrengäste unserer<br />

Gemeinde, des Gesamtvereins<br />

Ritten Sport, unsere Sponsoren und<br />

des Landeskomitees der FIGC, das uns<br />

im Rahmen dieses Events auch erneut<br />

die Auszeichnung zur Offiziellen Fußballschule<br />

überreicht hat. Gemeinsam<br />

wurde zurückgeblickt auf die bisherige<br />

Saison und ein Überblick über aktuelle<br />

und zukünftige Projekte gegeben und<br />

anschließend bei Aufschnitts-Buffet und<br />

schmackhaften Kuchen zusammengesessen<br />

und gemeinsam gefeiert.<br />

Mit diesem Elan wollen wir nun alle<br />

zusammen in die zweite Saisonhälfte<br />

starten. Viel Erfolg, aber allen voran viel<br />

Spaß allen unseren Mannschaften sowie<br />

Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen.<br />

Text DIETMAR LARCHER (Sektionsleiter)<br />

Fotos SEKTION FUSSBALL<br />

www.rittensport.it/de/sektionen/fussball<br />

www.boetl.net


50<br />

Kleinanzeiger<br />

<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

ritten@boetl.net


<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

Kleinanzeiger<br />

51<br />

www.boetl.net


52<br />

Aus dem kirchlichen Leben<br />

<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

Gemeinsamer<br />

Kegelnachmittag<br />

Atzwang – 4. <strong>Februar</strong> <strong>2023</strong>. Als kleines Dankeschön für<br />

das fleißige Ministrieren und die Mithilfe bei den Gottesdiensten<br />

wurden die Atzwanger Ministranten zu einem<br />

gemeinsamen Kegelnachmittag eingeladen.<br />

Der Nachmittag war lustig und spannend und es wurde im<br />

wahrsten Sinne des Wortes um jeden einzelnen Kegel gekämpft.<br />

Die Ministranten und ihre Begleiter spielten in zwei<br />

Gruppen und nach einer kurzen Einspielzeit war der Kämpfergeist<br />

geweckt. Am Ende des Nachmittags gewann die bessere<br />

Mannschaft um einen Kegel und freute sich über den<br />

knappen Sieg. Der Tag endete mit einem gemeinsamen Pizzaessen.<br />

Die Pfarrei dankt den Organisatoren sowie den Sponsoren für<br />

die Unterstützung.<br />

Text WALTRAUD WÖRNDLE, Foto PFARREI ATZWANG<br />

Suppensonntag<br />

am 5. März im Gemeinschaftshaus Wangen.<br />

Ab 11 Uhr werden verschiedene Suppen und anschließend<br />

auch Kuchen und Kaffee angeboten.<br />

Der Reinerlös wird für die laufenden Spesen der Pfarrei St.<br />

Petrus verwendet.<br />

Eine herzliche Einladung und ein Vergelt‘s Gott an alle, die<br />

kommen, und diese Aktion unterstützen.<br />

PFARRGEMEINDERAT WANGEN<br />

ritten@boetl.net


<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

In ehrendem Gedenken<br />

53<br />

Sie können im <strong>Bötl</strong> auf den Jahrestag eines Verstorbenen hinweisen, eine<br />

Danksagung veröffentlichen oder Ihre Anteilnahme bekunden. Kosten: 60,00<br />

Euro für die Größe von 8,5 x 10,5 cm bzw. 100,00 Euro für die Größe von17,3<br />

x 10,5 cm. Annahmeschluss hierfür ist jeweils der 10. des Monats. Tel. 335<br />

8124000, Fax 0471 357080, E-Mail ritten@boetl.net. Die Unterlagen können<br />

auch im Meldeamt der Gemeinde abgegeben werden (zuzügl. Mw.St.).<br />

Danksagungen und Jahrestage<br />

finden Sie jeden Monat aktuell<br />

unter www.boetl.net<br />

www.boetl.net


54<br />

Kleinanzeiger<br />

<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

<strong>Bötl</strong>-Kleinanzeiger<br />

Erfahrung und Lust dein Wissen im Weinbau<br />

zu vertiefen, dann melde dich bei uns.<br />

Tel. 338 3329367<br />

Stellenanzeigen<br />

<strong>281</strong>701 - Wir suchen einheimische Service-Mitarbeiterin<br />

für die Zeit von Mai bis<br />

Oktober (für abends). Hotel Dolomiten,<br />

E-Mail info@hoteldolomiten.com, Tel.<br />

0471 356134<br />

<strong>281</strong>702 - Zimmerreinigung (m/w/d), Teilzeit<br />

von April bis Ende Oktober, gesucht. Sonntags<br />

frei, eventuell auch nur einige Tage<br />

oder Stunden. Gasthof Restaurant Wiesenheim,<br />

Klobenstein, Tel. 0471 356235<br />

<strong>281</strong>703 - Koch (m/w/d) für Sommersaison<br />

gesucht. Gasthof Restaurant Wiesenheim,<br />

Klobenstein, Tel. 0471 356235<br />

<strong>281</strong>704 - Wir suchen eine verlässliche<br />

und liebevolle Babysitterin für unsere<br />

3,5-jährige Tochter in Oberbozen ab sofort<br />

einige Stunden und für die Sommermonate<br />

einige Tage in der Woche. Bei Interesse<br />

bitte WhatsApp an 338 5370391<br />

<strong>281</strong>705 - Ab April suchen wir Servicekraft<br />

mit Erfahrung, Aushilfe für Sonn- und Feiertage,<br />

Praktikantin für die Sommermonate.<br />

Gasthaus Lobishof, Tel. 0471 345097<br />

oder 347 2759055<br />

<strong>281</strong>706 - Café Lintner in Klobenstein sucht<br />

zur Verstärkung fleißige/n Barista/Bedienung.<br />

Durchgehende Arbeitszeiten. Tel.<br />

339 7784896 (Johanna)<br />

<strong>281</strong>707 - Für unser Hotel Restaurant Bar<br />

suchen wir noch einheimische Koch/in,<br />

Zimmermädchen-Reinigungskräfte und<br />

Servicemitarbeiter, saisonal, Abruf und<br />

Teilzeit. Naturidylle Geyrerhof, info@<br />

geyrerhof.com oder 347 9725408<br />

<strong>281</strong>708 - Wer möchte mit uns arbeiten? Barist/in/<br />

Bedienung für Sommer gesucht.<br />

Durchgehende Arbeitszeit, Mittwoch<br />

Ruhetag, abends frei. Restaurant Zentral,<br />

Tel. 348 6702287<br />

<strong>281</strong>709 - Das Team vom Lido am Wolfsgrubener<br />

See sucht Verstärkung für die<br />

Sommermonate Juni bis August. Bei<br />

Interesse meldet euch bitte unter info@<br />

amsee.bz.it<br />

<strong>281</strong>710 - Für unser familiengeführtes Weingut<br />

in St. Magdalena (Bozen) suchen wir<br />

einen landwirtschaftlichen Mitarbeiter<br />

(Vollzeit März bis Oktober). Du hast bereits<br />

<strong>281</strong>711 - Für unseren Familienbetrieb<br />

(Urlaub am Bauernhof) in St. Magdalena<br />

(Bozen) suchen wir von April bis November<br />

eine einheimische Reinigungskraft.<br />

Montag bis Freitag (Vormittag, Teilzeit).<br />

338 3329367<br />

<strong>281</strong>712 - Junger fleißiger einheimischer Maler<br />

bietet Malerarbeiten zu fairem Fixpreis<br />

an. Malerbetrieb Lukas Risser, Tel. 329<br />

9340044<br />

ritten@boetl.net


<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

Kleinanzeiger<br />

55<br />

Immobilien<br />

<strong>281</strong>731 - Vermiete Wohnung in Lengmoos.<br />

Küche, Stube, 3 Schlafzimmer. Infos unter<br />

349 8073995<br />

<strong>281</strong>732 - Pensionist sucht dringend Kleinwohnung.<br />

Tel. 331 7540335<br />

<strong>281</strong>733 - Schöne Drei-Zimmer-Wohnung,<br />

Keller, Garage in zentraler Lage in Klobenstein<br />

an Einheimische zu vermieten. Tel.<br />

0471 356022 oder 377 3809253<br />

<strong>281</strong>734 - Rentnerpaar sucht Drei-Zimmer-Wohnung,<br />

letzter Stock, mit Terrasse<br />

und Garage in Oberbozen/Klobenstein/<br />

Unterinn zu kaufen oder mieten. Tel. 338<br />

3124746<br />

<strong>281</strong>735 - Konventionierte, möblierte<br />

Zwei-Zimmer-Wohnung mit Garage in<br />

Klobenstein, Dorfstraße 94, zu vermieten.<br />

Weiters werden auch einzelne Garagenplätze<br />

vermietet. Tel. 335 6825251<br />

<strong>281</strong>736 - Bürolokal in der Handwerkerzone<br />

Klobenstein zu vermieten. Ploner Paul<br />

GmbH, Tel. 0471 358164 oder info@<br />

ploner.bz.it<br />

Dies und Das<br />

<strong>281</strong>761 - Kleiner Wald auch mit Wiese /<br />

Weide / Schupfe in sonniger Lage zu kaufen<br />

oder zu pachten gesucht. Tel. 333 8088128<br />

<strong>281</strong>762 - Kundendienst für AMC- und IM-<br />

CO-Töpfe. Tel. 338 3853772<br />

Kleinanzeigen<br />

unter www.boetl.net<br />

aufgeben<br />

KLEINANZEIGER<br />

INFOS<br />

Jede Art von Anzeigen kann unter der<br />

Telefonnummer 335 8124000 aufgegeben<br />

werden oder Mittels Fax 0471<br />

357080 E-Mail ritten@boetl.net geschickt<br />

werden.<br />

Sie können die Unterlagen auch im<br />

Meldeamt der Gemeinde abgeben<br />

oder mit einem Kontaktformular auf<br />

www.boetl.net an uns schicken.<br />

Annahmeschluss: am 10. jeden Monats<br />

Im Internet finden Sie ab dem 20. des<br />

Monats zudem alle Kleinanzeigen der<br />

aktuellen BÖTL-Ausgabe<br />

www.boetl.net


56<br />

Kleinanzeiger<br />

<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

ritten@boetl.net


<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

Kleinanzeiger<br />

57<br />

www.boetl.net


58<br />

Kleinanzeiger<br />

<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

ritten@boetl.net


<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

Kleinanzeiger<br />

59<br />

www.boetl.net


60<br />

Herzlichen Glückwunsch<br />

<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

‘s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

gratuliert auf das herzlichste folgenden<br />

Geburtstagskindern<br />

im Zeitraum<br />

24. <strong>Februar</strong> bis 23. März<br />

und wünscht noch viele Jahre in<br />

Gesundheit und Lebensfreude!<br />

Anton Pöhl<br />

in Unterinn zum 88. am 22. Jänner<br />

Maria Öhler<br />

in Klobenstein zum 102. am 24. <strong>Februar</strong><br />

Anna Rottensteiner Wwe. Tauferer<br />

in Siffian zum 95. am 22. <strong>Februar</strong><br />

Dino Vaccari<br />

in Oberinn zum 93. am 11. März<br />

Anton Gampenrieder<br />

in Klobenstein zum 91. am 3. März<br />

Gabriel Torggler<br />

in Atzwang zum 91. am 13. März<br />

Kreszenz Rainer Wwe. Wenter<br />

in Klobenstein zum 91. am 14. März<br />

Margherita Senn Wwe. Plankl<br />

in Oberbozen zum 91. am 20. März<br />

Max Pederiva<br />

in Unterinn zum 90. am 22. März<br />

Frieda Kofler verehel. Treibenreif<br />

in Klobenstein zum 90. am 23. März<br />

Carlotta Valtingojer Wwe. Senn<br />

in Mittelberg zum 89. am 1. März<br />

Cäcilia Gampenrieder<br />

in Klobenstein zum 89. am 6. März<br />

Josef Mayr<br />

in Klobenstein zum 89. am 8. März<br />

Paula Oberrauch Wwe. Rottensteiner<br />

in Unterinn zum 88. am 25. <strong>Februar</strong><br />

Johann Lang<br />

in Unterinn zum 88. am 27. <strong>Februar</strong><br />

Maria Vigl<br />

in Oberinn zum 88. am 8. März<br />

Ursula Margarete Link verehel. Kägbein<br />

in Oberbozen zum 87. am 15. März<br />

Ottilia Reichhalter verehel. Baumgartner<br />

in Oberbozen zum 86. am 24. <strong>Februar</strong><br />

Barbara Kohl Wwe. Rassler<br />

in Klobenstein zum 86. am 6. März<br />

Katherina Gross Wwe. Wieser<br />

in Wangen zum 86. am 8. März<br />

Waltraud Pörnbacher verehel. Luginger<br />

in Unterinn zum 86. am 14. März<br />

Marta Lamprecht verehel. Ramoser<br />

in Oberbozen zum 85. am 25. <strong>Februar</strong><br />

Margareth Pechlaner Wwe. Burger<br />

in Oberbozen zum 85. am 28. <strong>Februar</strong><br />

Hans Pircher<br />

in der Sill zum 80. am 23. <strong>Februar</strong><br />

Notburga Plattner Wwe. Bachmann<br />

in Klobenstein zum 80. am 8. März<br />

Anna Kofler<br />

in Oberbozen zum 80. am 11. März<br />

Maria Graf Wwe. Ploner<br />

in Unterinn zum 80. am 21. März<br />

Hermann Stuefer<br />

in Oberbozen zum 80. am 23. März<br />

ritten@boetl.net


<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

Herzlichen Glückwunsch<br />

61<br />

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH<br />

Möchten Sie einem lieben Menschen, dem Sie nahe stehen,<br />

zum Geburtstag, zum Hochzeitstag oder zu einem anderen<br />

Anlass gratulieren? Dann schicken Sie ein Foto samt Informationen<br />

(gerne auch mit einem kurzen Text) per E-Mail an<br />

ritten@boetl.net oder geben Sie es im Meldeamt der Gemeinde ab.<br />

Die Veröffentlichung kostet (zuzüglich Mehrwertsteuer)<br />

25,00 Euro für 1 Modul (8,5 x 4,5 cm)<br />

32,50 Euro für 1,5 Module (8,5 x 7,0 cm)<br />

40,00 Euro für 2 Module (8,5 x 9,5 cm)<br />

47,50 Euro für 2,5 Module (8,5 x 12,0 cm)<br />

55,00 Euro für 3 Module (8,5 x 14,5 cm)<br />

Die graphische Gestaltung ist im Preis inbegriffen<br />

(Sie können aber auch gerne das fertige Inserat liefern).<br />

Anzeigenschluss ist jeweis am 10. des Monats.<br />

Nähere Informationen unter 335 8124000<br />

www.boetl.net


62<br />

Woasch du schun?<br />

<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

Woasch du schun?<br />

Was? Wann? Wo?<br />

Alle Angaben ohne Gewähr - Mailen<br />

Sie Ihre Veranstaltungen innerhalb<br />

10. des Monats an ritten@boetl.net<br />

Diese Veranstaltungen und den<br />

Veranstaltungs-Newsletter<br />

finden Sie auf der Internetseite der<br />

Gemeinde und unter www.boetl.net<br />

20. FEBRUAR - MONTAG<br />

RITTNER HORN<br />

Rodel-Schnupperkurs | mit Martin Psenner<br />

| ab 10:00 Uhr | Übungsparcours unterhalb<br />

der Mittelstation | kostenlos und ohne<br />

Anmeldung, Rodel steht für den Kurs kostenlos<br />

zur Verfügung | siehe Seite 28<br />

KLOBENSTEIN<br />

Kinderprogramm: Bauernhofnachmittag<br />

am Flachenhof | Ponyreiten,<br />

Heuhüpfen und mehr | ab 4 Jahren; ohne<br />

Eltern | Treffpunkt 13:55 Uhr Bahnhof<br />

Klobenstein | Anmeldung bis 10:00 Uhr<br />

im Tourismusbüro 0471 356100 | jeden<br />

Montag | siehe Seite 28<br />

KLOBENSTEIN<br />

Eislaufen mit Musik am Rosenmontag |<br />

14:00 Uhr | Eishalle der Arena | Eintritt 1<br />

Euro mit Faschingsverkleidung<br />

KLOBENSTEIN<br />

Fit in die Woche | Aufwärmprogramm<br />

für die Wintersportarten mit Magdalena<br />

Kofler | 15:00 bis 16:30 Uhr | Treffpunkt<br />

Kasse der Arena | Anmeldung bis 09:30<br />

Uhr im Tourismusbüro Tel. 0471 356100 |<br />

jeden Montag | siehe Seite 28<br />

MITTELBERG<br />

Besichtigung der St. Nikolauskirche |<br />

mit Eveline Bellutti | Treffpunkt 10:15<br />

Uhr | Kirche Mittelberg | Anmeldung bis<br />

Montag 09:00 Uhr im Tourismusbüro<br />

0471 356100 | jeden Montag | siehe<br />

Seite 28<br />

OBERBOZEN<br />

Stiegenhausgalerie | Malerei auf Metallfolien<br />

von Gottfried Stabler | 15:00<br />

bis 18:00 Uhr | täglich außer sonntags |<br />

Infos unter 0471 345480<br />

OBERINN<br />

3D-Bogenschießen | 14:30 Uhr Treffpunkt<br />

am Parcours RiArco bei Pension<br />

Resy | Ausrüstung: gutes Schuhwerk |<br />

Anmeldung erforderlich 333 4662667 |<br />

jeden Montag | siehe Seite 28<br />

21. FEBRUAR - DIENSTAG<br />

RITTEN<br />

Ritten erleben - geführte Winterwanderung<br />

| 10:00 Uhr | Treffpunkt Bahnhof<br />

Klobenstein | Anmeldung bis 17:00 Uhr<br />

am Vortag im Tourismusbüro Tel. 0471<br />

356100 | jeden Dienstag | siehe Seite 28<br />

KLOBENSTEIN<br />

Faschingsumzug und -feier | 14:00 Uhr<br />

| von Strickerboden bis Lengmoos Vereinshaus<br />

22. FEBRUAR - MITTWOCH<br />

RITTEN<br />

Geführte Schneeschuhwanderung | auf<br />

gespurten Winterwanderwegen, mit Josef<br />

Innerebner |10:30 Uhr | vor dem Skicenter<br />

an der Talstation | Schneeschuhe stehen<br />

kostenlos zur Verfügung, Stöcke bitte<br />

mitbringen | Anmeldung bis zum Vortag<br />

17:00 Uhr im Tourismusbüro Tel. 0471<br />

356100 | jeden Mittwoch | siehe Seite 28<br />

RITTNER HORN<br />

Pistentouring - lange Nacht am <strong>Rittner</strong><br />

Horn | 18:00 - 22:30 Uhr | Pistentouring-Aufstiegspiste<br />

sowie Abfahrtspisten<br />

4 und 1 geöffnet, Lifte geschlossen,<br />

Pisten sind nicht beleuchtet, Stirnlampe<br />

ist Pflicht | Einkehrmöglichkeit: Feltuner<br />

Hütte, Gasthof Unterhorn, Schofstoll |<br />

Skicenter in Pemmern ist bis 21:00 Uhr<br />

geöffnet | jeden Mittwoch | siehe Seite 28<br />

KLOBENSTEIN<br />

Kleiner Wochenmarkt | 08:00 - 12:00<br />

Uhr | Parkplatz Kaiserau | jeden Mittwoch<br />

KLOBENSTEIN<br />

Eislaufen mit Musik | 14:00 bis 16:00<br />

Uhr | Eishalle der Arena | auch am Donnerstag,<br />

Freitag und Samstag<br />

KLOBENSTEIN<br />

Weinland Südtirol - eine Reise durch<br />

Südtirols Weinwelt | mit Sommelier<br />

Thomas Fink | Treffpunkt 16:15 Uhr<br />

bei Getränke Fink / Handwerkerzone |<br />

Anmeldung bis 11:00 Uhr Tourismusbüro<br />

Tel. 0471 356100 | jeden Mittwoch |<br />

siehe Seite 28<br />

Sich wiederholende Veranstaltungen<br />

des Tourismusvereins und am<br />

<strong>Rittner</strong> Horn siehe www.ritten.com<br />

sowie jene in der Ritten Arena siehe<br />

www.rittenarena.com,<br />

jene des AVS unter<br />

ritten.alpenverein.it und auf<br />

www.facebook.com/AVS-Ritten<br />

oder in den Schaukästen des AVS<br />

23. FEBRUAR - DONNERSTAG<br />

OBERINN<br />

Kinderprogramm: Bogenschießen | ab 5<br />

Jahren; ohne Eltern | Treffpunkt 14:00 Uhr<br />

Talstation Pemmern | jeden Donnerstag |<br />

siehe Seite 28<br />

PEMMERN<br />

Brot backen - Ein Schnupperkurs |<br />

16:00 Uhr | Flachenhof | Anmeldung bis<br />

zum Vortag 17:00 Uhr im Tourismusbüro<br />

Tel. 0471 356100 | jeden Donnerstag |<br />

siehe Seite 28<br />

24. FEBRUAR - FREITAG<br />

KLOBENSTEIN<br />

Mundus Mysticus - Dauerausstellung<br />

Bilder und Skulpturen | von Walter Senn |<br />

14:30 - 17:30 Uhr | Ameiser 28 | jeden<br />

Freitag oder nach Vereinbarung, Mobil<br />

348 8995768; www.senn.it<br />

KLOBENSTEIN<br />

Starker Rücken | Effektives Training zur<br />

Stärkung der Rückenmuskulatur mit<br />

Magdalena Kofler | 16:00 bis 17:30 Uhr |<br />

Kasse der Arena | Anmeldung bis zum<br />

Vortag 17:00 Uhr im Tourismusbüro<br />

0471 356100 | jeden Freitag | siehe<br />

Seite 28<br />

SIFFIAN<br />

Weinerlebnis Rielinger - Weinbergführung<br />

und Verkostung | 16:00 Uhr |<br />

Biohof Rielinger | Anmeldung bis zum<br />

Vortag 17:00 Uhr im Tourismusbüro<br />

0471 356100 | jeden Freitag | siehe<br />

Seite 28<br />

ritten@boetl.net


<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

Woasch du schun?<br />

63<br />

Veranstaltungen Seniorenclub Lengmoos/Klobenstein:<br />

März<br />

2. März PUNKTE-WATTEN<br />

Nenngeld für Mitglieder: 10 Euro, Nichtmitglieder:<br />

15 Euro; Anmeldung von 17 - 19 Uhr<br />

Tel. Nr. 377 3648019<br />

Gasthaus Maria Saal<br />

Beginn 14:15 Uhr<br />

Bus ab Klobenstein um 14 Uhr<br />

16. März BEGEGNUNG IN LICHTENSTERN<br />

Andacht in der Waldkirche mit Toni Fiung<br />

anschließend Vollversammlung und Marende;<br />

Anmeldung Tel. Nr. 377 3648019<br />

Treffpunkt:<br />

13 Uhr Bahnhof Klobenstein<br />

Mit Bahn, Auto oder zu Fuß<br />

nach Lichtenstern<br />

25. FEBRUAR - SAMSTAG<br />

RITTEN<br />

AVS-Freeriden | mit Bergführer<br />

KLOBENSTEIN<br />

Kleiner Bauernmarkt | mit frischen und<br />

verarbeiteten Produkten von <strong>Rittner</strong> Bauernhöfen<br />

| 08:00 -12:00 Uhr | Parkplatz<br />

Kaiserau | jeden Samstag<br />

27. FEBRUAR - MONTAG<br />

RITTNER HORN<br />

Rodel-Schnupperkurs | mit Martin<br />

Psenner | ab 11:00 Uhr | Übungsparcours<br />

unterhalb der Mittelstation | kostenlos<br />

und ohne Anmeldung, Rodel steht für<br />

den Kurs kostenlos zur Verfügung | jeden<br />

Montag | siehe Seite 28<br />

3. MÄRZ - FREITAG<br />

LENGMOOS<br />

Prima La Musica - Werkstattkonzert |<br />

Präsentation des Wettbewerbsprogrammes<br />

der Musikschule Ritten |19:00 Uhr |<br />

Kommende<br />

LENGMOOS<br />

Vorstellung des Vereins: „Frauen helfen<br />

Frauen“ und „Was macht ein Counsellor“<br />

| Bäuerinnenorganisation, Vortragende:<br />

Monika Kompatscher und Veronika Silbernagl<br />

|19:30 Uhr | Grundschule<br />

4. MÄRZ - SAMSTAG<br />

RITTEN<br />

AVS-Schneewanderung | mit Silvia<br />

5. MÄRZ - SONNTAG<br />

WANGEN<br />

Suppensonntag | Pfarrgemeinderat<br />

|11:00 Uhr | Es werden verschiedene<br />

Suppen als auch Kaffee und Kuchen<br />

angeboten<br />

8. MÄRZ - SAMSTAG<br />

RITTEN<br />

AVS-Mittigwonderer | Frühlingswanderung<br />

am Gardasee | mit Klaus<br />

PEMMERN<br />

AVS-Mondscheingaudi | im Schofstoll |<br />

mit Speis und Tanz<br />

11. MÄRZ - SAMSTAG<br />

RITTNER HORN<br />

Sonnenaufgang am <strong>Rittner</strong> Horn | 06:00<br />

| Start in Pemmern | Frühstücksbuffet im<br />

Gasthaus Schwarzseespitze | Anmeldung:<br />

<strong>Rittner</strong> Horn Bergbahnen bis Freitag 10<br />

Uhr, Tel. 0471 352993 oder rittnerhorn@<br />

ritten.com | siehe Seite 28<br />

14. MÄRZ - DIENSTAG<br />

LENGMOOS<br />

Generationen unter einem Dach - Perspektiven<br />

für ein gutes Zusammenleben<br />

| der Bäuerinnenorganisation |19:30 Uhr |<br />

Grundschule<br />

18. MÄRZ - SAMSTAG<br />

RITTNER HORN<br />

Winterclosing am <strong>Rittner</strong> Horn | letztes<br />

Ski-Wochenende vor Saisonschluss, mit<br />

Verlosung | Infos unter Tel. 0471 352993<br />

| siehe Seite 28<br />

LENGSTEIN<br />

Theater: Sodom und Gomorrha in der<br />

Feuerwehrhalle | 20:00 Uhr | Kartenreservierung<br />

ab 14. März von<br />

17-19 Uhr, Tel. 340 6974250<br />

oder 0471 349015 | weitere Aufführungstermine<br />

siehe Seite18<br />

WANGEN<br />

33. Josefikonzert | 20:15 Uhr Gemeinschaftshaus<br />

| Leitung: Kapellmeister<br />

Günter Kofler, Obmann: David Winkler<br />

19. MÄRZ - SONNTAG<br />

ATZWANG<br />

Josefi-Fest | der FF Atzwang |10:30 Uhr |<br />

Dorfzentrum<br />

25. + 26. MÄRZ<br />

RITTEN<br />

Skitouren-Wochenende | mit Reinhard<br />

und Heini<br />

www.boetl.net


64<br />

Woasch du schun?<br />

<strong>Februar</strong> <strong>2023</strong> - Heft <strong>281</strong> -´s <strong>Rittner</strong> <strong>Bötl</strong><br />

ritten@boetl.net

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!