Rittner Bötl 281 Februar 2023

Monatszeitschrift am Ritten - 20. Februar 2023 - Heft 281 - 41. Jahrgang seit 1983 

Erscheinungsdatum am 20. des Monats - Redaktionsschluss am 5. des Monats - Anzeigenschluss am 10. des Monats | Tel. 335 8124000 - Fax 0471 357080 

ritten@boetl.net - www.boetl.net | Jahres-Abo Inland = 36,00 € | März bis Dezember = 30,00 € | Ausland sowie alle Abo-Infos siehe Seite 3 | Einzelheft 3,50 € 

4. Titelgewinn der „Huskies“ 

bei der inoffiziellen Europameisterschaft 

im Pond Hockey 

Seite 42 

Poste Italiane S.p.A. - Versand im Postabonnement / Spedizione in abbonamento postale 

70% NE/BZ - GEBÜHR BEZAHLT TASSA PAGATA / TAXE PERCUE 

Poste Italiane S.p.A. - Versand im Postabonnement / Spedizione in abbonamento 

postale - 70% NE/BZ - GEBÜHR BEZAHLT / TASSA PAGATA / TAXE PERCUE 

S. 2 S. 41 

Rittner helfen Rittnern 

Spendenaktion der 

bäuerlichen Organisationen 

20 Jahre Alphornbläser 

Auftritte innerhalb 

und außerhalb der Provinz 

Anschrift

itten@boetl.net

Inhalt 

Februar 2023 - Heft 281 -´s Rittner Bötl 

3 

Gemeinde-Nachrichten 

04 Aus dem Gemeindeausschuss 

05 Baukonzessionen 

05 Betrifft: Titel 

06 Abfall, Abfallvermeidung und -trennung 

08 Nightliner gut genutzt 

09 Aus dem Standesamt 

Aus dem Vereinsleben 

14 Feuerwehrball Unterinn 

15 Bauernadvent 

16 Theater in Lengstein 

18 Feuerwehr Atzwang 

20 Jugenddienst: News 

21 Jugenddienst: Musical 

27 Rittner Horn: Winterwanderweg zertifiziert 

28 Wintersonnenseiten 

30 Bezirksversammlung der Bauernjugend 

35 Musikkapelle Lengstein 

39 Kirchenchor Atzwang 

41 Alphornbläser 

EI 

Sport und Freizeit 

42 Ritten Sport: Pondhockey 

43 Ritten Sport: Sommerbetreuung 

44 Eishockey der Damen U18 

47 Eisschnelllauf: Junioren-Meeting 

48 Ritten Sport: Fußball 

Allgemein 

12 Bibliotheks-Nachrichten 

22 Reiseführer von Karl Felix Wolff 

Aus dem kirchlichen Leben 

52 Ministranten Atzwang 

53 In ehrendem Gedenken 

60 Herzlichen Glückwunsch 

54 Bötl-Kleinanzeiger 

62 Woasch du schun? 

Die nächste Ausgabe erscheint 

am Mittwoch, 20. März 

Diese BÖTL-Ausgabe wurde am Mittwoch, 22. Februar, in die 

Post-Verteilerzentrale in die Reschenstraße nach Bozen geliefert 

IMPRESSUM - Das Rittner BÖTL erscheint an jedem 20. des Monats. 

Herausgeber: BÖTL Verlag & Vereinte Ortsausschüsse der SVP 

Ritten. Presserechtlich verantwortlich: Dr. Franz Pahl. Gesamtherstellung 

und Annahme von Inseraten: BÖTL-Verlag, Tel. 335 

8124000 oder 339 6390841, Fax 0471 357080, E-Mail ritten@ 

boetl.net. Redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH. 

Druck: Südtirol Druck OHG, Ifingerstraße 1, 39010 Tscherms. Eingetragen 

beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 3/2000 R.St. 

Abonnement: Infos siehe Seite 3 oder unter www.boetl.net (auch 

Ausland-Abo). Der Herausgeber behält sich das Recht vor, Anzeigen 

und Beilagen auch ohne Angabe von Gründen abzulehnen. 

www.boetl.net

4 



Notwendige Energieoptimierung 

der Arena Ritten 

Aus dem 

Gemeindeausschuss 

Klobenstein – 9., 16., 

23. und 30. Jänner 2023. 

Arena Ritten: Energieoptimierung 

der Haustechnik 

In der Arena Ritten wird ein hoher 

Energieverbrauch festgestellt. Deshalb 

ist es sinnvoll, die Elektroanlage sowie 

die Kälte- und Heizanlage zu überprüfen 

und energetisch zu optimieren, um 

den Verbrauch reduzieren zu können. 

Dazu soll ein Techniker mit der Erhebung 

des Ist-Standes, der Analyse 

der Ergebnisse dieser Erhebung, der 

Ausarbeitung von Vorschlägen für die 

energetische Optimierung der Anlagen 

sowie der Ausarbeitung der Kostenschätzungen 

und Rentabilitätsrechnungen 

beauftragt werden. Der Ausschuss 

beschloss, Ing.iun. Jörg Reichhalter mit 

diesen Leistungen für die Kälte- und 

Heizanlage zu beauftragen (5.200,00 

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer) sowie 

per.ind. Egon Wenter für die Elektroanlage 

(3.300,00 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer). 

Verringerung der Steinschlaggefahr 

im Gewerbegebiet „Girst“ in Wolfsgruben: 

Vergabe Arbeiten 

Oberhalb des Gewerbegebietes „Girst“ 

in Wolfsgruben kommt es immer 

wieder zu Steinschlägen, weshalb aus 

Sicherheitsgründen Maßnahmen getroffen 

werden müssen. Dr. Geol. Maria-Luise 

Gögl hat ein entsprechendes 

Projekt ausgearbeitet. Nun müssen die 

Tiefbauarbeiten und Steinschlagschutzbauten 

vergeben werden, weshalb mehrere 

Firmen um ein Angebot ersucht 

wurden. Die Tiefbauarbeiten wurden 

an die Firma Müller Luis GmbH vergeben 

(189.743,40 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer) 

und die Steinschlagschutzbauten 

an die Firma Geobau GmbH 


Dieses Bauvorhaben wird mit 

einem Landesbeitrag und Eigenmitteln 

finanziert. 

Erweiterungszone 

„Rösslerwiesl“ in Klobenstein: 

Genehmigung Durchführungsplan 

Die Ausarbeitung des Durchführungsplanes 

für diese Erweiterungszone in 

Klobenstein wurde an die private Eigentümerin 

aller betroffener Parzellen, 

und zwar der Raiffeisen Immobilien 

GmbH (neuer Eigentümer Krapf Ritten 

GmbH) übertragen, weshalb 55 % 

der Baumasse dem geförderten Wohnungsbau 

und 45 % der Baumasse dem 

freien Wohnbau gewidmet werden. 

Vom Techniker Dr. Ing. Roland Griessmair 

wurde der Durchführungsplan 

inzwischen vorgelegt. Der Ausschuss 

beschloss, den Entwurf des Durchführungsplanes 

zu genehmigen und 

an der Amtstafel und im Südtiroler 

Bürgernetz für 30 Tage zu veröffentlichen. 

Während dieser Frist können 

die Betroffenen bei der Gemeinde ihre 

Anmerkungen zum Planentwurf einbringen. 

Nach Ablauf der Frist wird der 

Durchführungsplan dem Gemeinderat 

zur Genehmigung vorgelegt. 

Ankauf von vertikaler 

Straßenbeschilderung 

Dr. Ing. Alois Antholzer wurde mit der 

Überprüfung der Sicherheit auf Gemeindestraßen 

und Straßen des ländlichen 

Wegenetzes, der Erarbeitung von 

Vorschlägen für die Anpassung an die 

geltenden Sicherheitsvorschriften, die 

Erstellung einer Prioritätenliste für die 

Durchführung der Sicherheitsmaßnahmen 

auf den einzelnen Straßen 

bzw. Straßenabschnitten und des Vorschlags 

von eventuell anzubringenden 

Geschwindigkeitsbegrenzungen beauftragt. 

Aufgrund dieser Vorschläge hat 

die Gemeindeverwaltung entschieden, 

auf einigen Gemeindewegen und einigen 

Wegen des ländlichen Wegenetzes 

die zulässige Höchstgeschwindigkeit 

auf 40 Stundenkilometer zu begrenzen. 

Der Ausschuss beschloss, die Firma 

Mott Segnaletica Stradale GmbH 

mit der Lieferung der diesbezüglichen 

Straßenbeschilderung zu beauftragen 


Anlieferung von Restmüll 

und Sperrmüll an die 

EcoCenter AG im Jahr 2023 

Die Gemeinde ist bei der Firma EcoCenter 

AG zum Zwecke der Entsorgung des 

Haus- und Sperrmülls beteiligt. Diese 

Gesellschaft hat die Verwaltung der 

Müllverbrennungsanlage Bozen und 

der Abfalldeponie Frizzi Au in Pfatten 

übernommen, bei welchen die Gemeinde 

Ritten ihren Restmüll entsorgt. Die 

EcoCenter AG hat die Preise für die 

Abfallentsorgung für das Jahr 2023 unverändert 

auf 81,00 Euro pro Tonne (ca. 

1.150 t) festgelegt. Die voraussichtliche 

Jahresausgabe beträgt somit 93.000,00 

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer. 

Eröffnung Physiotherapiepraxis 

in Klobenstein: Gewährung Beitrag 

Lea Rottensteiner hat um die Gewährung 

eines Beitrages für die Eröffnung 

eines Physiotherapiestudios mit der 

Bezeichnung „Lea Rottensteiner - Physiotherapie 

& Training“ am Ameiser 

in Klobenstein ersucht. Die Gemeinde 

fördert gemäß Beitragsreglement die 

Eröffnung von Betrieben in den verbauten 

Ortskernen (mit Ausnahme von Gewerbegebieten, 

Zonen für touristische 

Einrichtungen/Beherbergung, Zonen 

für öffentliche Einrichtungen) durch die 

Gewährung eines Beitrages in Höhe von 

maximal 7.000,00 Euro und jedenfalls 

nicht mehr als 70 % der anerkannten 

Kosten. Der Ausschuss beschloss, somit 

einen Beitrag von 7.000,00 Euro zu gewähren. 

Jugenddienst Bozen-Land: 

Gewährung Beitrag 

Der Jugenddienst Bozen-Land hat um 

die Gewährung eines Beitrages für die 

ordentliche Tätigkeit im Jahr 2023 ersucht. 

Gemäß vorgelegtem Tätigkeitsbericht 

fördert der Jugenddienst hauptsächlich 

die Kinder- und Jugendarbeit 

und ist deshalb im öffentlichen Interesse 

und finanziell unterstützungswürdig. 

Der Ausschuss beschloss, einen 

Beitrag von 82.672,00 Euro zu gewähren. 

Dieser Betrag setzt sich aus dem 

Mitgliedsbeitrag in Höhe von 25.172,00 

Euro (3,10 Euro x 8.120 Einwohner) 

und dem Beitrag für die Jugendarbeit 

vor Ort in Höhe von 57.500,00 Euro 

zusammen. 

SEKRETARIAT DER GEMEINDE 

www.ritten.eu 

ritten@boetl.net


Baukonzessionen 

Ritten – 1. bis 31. Jänner 2023 


Baukonzessionen 

5 

Josef Innerhofer: 3. Abänderungsprojekt 

sowie Änderung der Fassadengestaltung 

im Sanierungswege für die 

Sanierung und bauliche Umgestaltung 

mit energetischer Sanierung des 

Wohngebäudes sowie Abbruch und 

Wiederaufbau der Wirtschaftsgebäude 

in Oberinn 

Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern: 

Projekt für die Realisierung einer Radroute 

von der Landesstraße 73 bis nach 

Wolfsgruben 

Georg Mayr: 1. Abänderungsprojekt 

für den Teilabbruch und Wiederaufbau 

des Wohngebäudes am Pignathof in 

Atzwang 

Hansjörg Lun, Josef Lun, Mathilde 

Spornberger: 2. Abänderungsprojekt 

zur Sanierung, energetischen Sanierung, 

baulichen Umgestaltung und Erweiterung 

des bestehenden Wohnhauses 

in Unterinn 

Herbert Mascotti: Projekt zur Errichtung 

einer Tiefgarage als Zubehör zum 

bestehenden Wohnhaus in Oberbozen 

Tann KG des Markus Untermarzoner: 

2. Abänderungsprojekt für die Erweiterung 

des Hotel Tann in Klobenstein 

Sitzung 

der Baukommission 

Dienstag, 7. März 

(Einreichtermin verstrichen) 

Dienstag, 4. April 

(Einreichtermin 20. März) 

Dienstag, 2. Mai 

(Einreichtermin 17. April) 

Dienstag, 6. Juni 

(Einreichtermin 22. Mai) 

Dienstag, 4. Juli 

(Einreichtermin 19. Juni) 

Die freie Landschaft ist kein Hundeklo 

Ritten – Februar 2022. Hunde sind 

treue, liebevolle und zuverlässige 

Weggefährten des Menschen. 

Für Hundehalter sind Spazier- oder Gassigänge 

auf öffentlichen Flächen wie Spazierwege, 

Kinderspielplätze, Gehsteige 

oder andere Grünflächen sehr beliebt, 

denn die Hunde können sich an der Leine 

des Besitzers richtig austoben. 

Dies alles gut und schön, nur gibt es immer 

wieder Hundehalter, die ihre Vierbeiner 

in Ruhe ihr Geschäft machen lassen, 

ohne es zu beseitigen bzw. in Plastiktüten 

auf Grünflächen einfach liegenlassen. 

Trotz mehrmaligem Hinweis im BÖTL 

nehmen die Reklamationen der Bevölkerung 

bezüglich des Hundekots auf 

Gehwegen, Promenaden und Gehsteigen 

nicht ab. Deshalb appellieren wir nochmals 

an alle Hundebesitzer, Verantwortung 

für ihre Hunde zu übernehmen und 

aus Rücksicht vor der Allgemeinheit und 

vor sich selbst die Verunreinigungen unverzüglich 

und schadlos zu beseitigen. 

An verschiedenen Stellen sind „Hunde-Toiletten“ 

(grüne Behälter) aufgestellt, 

diese sind zu nützen und der Abfall ist 

richtig zu entsorgen. 

Gemäß Art. 13 der Gemeindeverordnung 

über die Haltung und das Führen 

von Tieren können bei Verletzung der 

Bestimmungen Verwaltungsstrafen von 

25 Euro bis 500 Euro angewandt werden. 

Jeder von euch bestimmt selbst ein Stück 

weit mit, in welchem Umfeld er leben 

möchte! 

Text und Fotos SEKRETARIAT 

DER GEMEINDE, SYMBOLBILD 

Plastiktüten mit Hundekot 

dürfen nicht einfach liegengelassen werden. 

Eine „Hunde-Toilette“. In ihr 

ist der Abfall richtig zu entsorgen. 

Vorbildhaft 

www.boetl.net

6 



Abfall vermeiden und 

nachhaltig verwerten 

Februar – 2023. Wie bereits im 

letzten BÖTL angekündigt, wird sich 

das Energieteam der KlimaGemeinde 

Ritten im Jahr 2023 vorwiegend den 

Themen Abfall, Abfallvermeidung 

und getrennte Sammlung widmen. 

Aktionen, bei denen gebrauchte Gegenstände 

wieder verwendet werden (Upcycling) 

oder die Reparatur von Gebrauchsgegenständen 

(„Repair Cafè“), sollen 

gemeinsam mit Jugendorganisationen 

veranstaltet werden. Der gemeindeeigene 

Recyclinghof besetzt dabei eine wesentliche 

Rolle – besonders dann, wenn es 

um eine klare Information zum Thema 

Wertstoffsammlung geht. Vor allem bei 

der Trennung von Plastikabfällen besteht, 

laut dem zuständigen Gemeindereferenten 

Alfred Vigl, Informations- und 

Handlungsbedarf. Er steht mit seinem 

Fachwissen dem Energieteam beratend 

zur Seite und weist auf die aktuellen 

Gemeindereferent Alfred Vigl 

Herausforderungen rund um die Abfallentsorgung. 

Im Interview erklärt er 

den Lesern und Leserinnen Details zur 

Trennquote und welche Investitionen am 

Rittner Recyclinghof geplant sind. 

PETER RIGHI: Herr Vigl, sind Sie mit der 

Trennquote und mit der Qualität der gesammelten 

Wertstoffe zufrieden? 

ALFRED VIGL: Die Trennquote und 

die Qualität der Wertstoffe, die im Recyclinghof 

abgegeben werden, ist gut. Die 

meisten Rittner sind sensibel und befassen 

sich mit der Materie. Sie wissen, dass nur 

sauber getrennter Müll recycelt und damit 

kostengünstiger wiederverwertet werden 

kann. Dass die Sammlung im Recyclinghof 

gut funktioniert, ist sicherlich auch ein 

Verdienst des dort tätigen Gemeindepersonals. 

Leider funktioniert die Sammlung 

bei den Wertstoffglocken in den Fraktionen 

nicht immer nach Wunsch. Es kommt 

immer wieder vor, dass dort schlecht getrennter 

Müll eingeworfen oder sogar illegal 

Sperrmüll abgestellt wird. Dies erzeugt 

höhere Kosten für die Entsorgung, welche 

schlussendlich von der Allgemeinheit 

getragen werden müssen. Mir ist es aber 

auch wichtig mitzuteilen, dass Recycling 

nicht unser Abfallproblem lösen kann. 

Die Wiederverwertung bekämpft nur die 

Symptome. Wir müssen lernen, Abfall zu 

vermeiden, und dies beginnt bekannterweise 

beim täglichen Einkauf. 

PETER RIGHI: Glas, Papier und Metall 

trennen die Bürger seit Jahrzehnten. Sperrmüll, 

Elektrogeräte und Gartenschnitt 

kommt ebenso in den Recyclinghof. Wie 

schaut es mit dem Plastik aus? 

ALFRED VIGL: Im Recyclinghof in Klobenstein 

werden insgesamt 40 Abfallarten 

angenommen. Da die Abfallarten in den 

letzten Jahren immer mehr geworden sind, 

kann aus Platzgründen nicht jedes Plastik 

abgegeben werden. Angenommen werden: 

ritten@boetl.net



7 

Plastikflaschen im Recyclinghof Ritten 

Plastikkisten, Plastikfolien, Plastikflaschen, 

Putzmittel- und Körperpflegebehälter. Kleines 

Verpackungsmaterial aus Kunststoff 

wie Verpackungschips, Kunststoffbecher, 

Plastiksäcke, Jogurtbecher kommt in den 

Hausmüll. Beim Nylon der Heuballen von 

den landwirtschaftlichen Betrieben handelt 

es sich um Sonderabfälle, welche nicht dem 

Hausmüll gleichgestellt sind und können 

somit nicht im Recyclinghof abgegeben 

werden. Deshalb organisiert seit dem letzten 

Jahr der Ortsbauernrat Ritten zweimal 

jährlich eine Sammlung beim Fernheizwerk 

Ritten. Der Abtransport und die Entsorgung 

erfolgen dann durch ein berechtigtes 

Unternehmen. Grundsätzlich lässt sich 

Plastik gut einschmelzen und wiederverwenden. 

Das Problem ist aber, dass es viele 

verschiedene Sorten von Kunststoffen gibt. 

Um sie zu recyceln, muss man sie sortieren. 

Leider landen die meisten Kunststoffe vermischt 

in den Abfall und oft sind sie noch 

mit anderen Stoffen verbunden. Da viele 

der Meinung sind, dass sämtliches Plastik 

recycelt werden kann, ist der Plastikkonsum 

in den vergangenen Jahren weltweit 

stets angestiegen. Tatsache ist aber, dass nur 

zirka 50 bis 60 % des Plastikmülls zu einer 

stofflichen Verwertung und der Rest einer 

Energieverwertung (Zementfabriken und 

Verbrennungsöfen) zugeführt wird. 

PETER RIGHI: Unser gemeinsames Ziel 

muss es sein, Plastik so viel wie möglich zu 

vermeiden. Wie funktioniert eine nachhaltige 

Abfallwirtschaft? 

ALFRED VIGL: Grundsätzlich denke ich, 

dass man von einer nachhaltigen Abfallwirtschaft 

sprechen kann, wenn dabei 

natürliche Ressourcen eingespart und 

klimaschädliche Emissionen reduziert 

werden. Ziel ist, Abfälle zu vermeiden, zu 

verwerten und umweltschonend zu beseitigen. 

In Vergangenheit ging es hauptsächlich 

nur um die Beseitigung der Abfälle 

und dies erfolgte meist nur auf Deponien. 

Bei der Abfallvermeidung verbrauchen 

wir keine natürlichen Rohstoffe. Von Abfallverwertung 

sprechen wir, wenn Abfälle 

und Energie in den Wirtschaftskreislauf 

rückgeführt werden. Also versuchen wir 

Einwegverpackungen zu vermeiden, gebrauchte 

Gegenstände zu verkaufen, zu 

verschenken, zu reparieren usw., sodass 

die zurückbleibende Menge an Restabfällen 

gering gehalten werden kann. 

PETER RIGHI: Der Recyclinghof am Ritten 

platzt aus allen Nähten. Welche Investitionen 

sind in nächster Zukunft geplant? 

ALFRED VIGL: Wir haben einen gut 

INFO-BOX 

Das Abfallbewirtschaftungskonzept 

des Landes Südtirol basiert auf den 

Grundsäulen der Müllvermeidung und 

Mülltrennung. Im Abfallplan werden 

die Leitlinien der Abfallbewirtschaftung 

vorgegeben und es ist eine 

Abkehr von der Entsorgung der Abfälle 

auf Mülldeponien zu einer Verwertung 

und Vorbehandlung vorgesehen. Ab 

diesem Zeitpunkt ist die Abfallbewirtschaftung 

eine Angelegenheit von 

öffentlichem Interesse. Mit der Genehmigung 

des Abfallplanes wurden 

auch die Grundlagen der öffentlichen 

Finanzierung geschaffen. Mit einem 

entsprechenden Gesetz können die 

öffentlichen Anlagen mit öffentlichen 

Geldmitteln errichtet und in Betrieb 

genommen werden. Die Umsetzung 

des Planes wurde zum Großteil durch 

die Landesregierung finanziert. 

funktionierenden Recyclinghof in Klobenstein. 

Wenn wir aber in Zukunft immer 

mehr Wertstoffe getrennt sammeln wollen, 

dann ist das Areal zu klein. Es müsste Platz 

für zusätzliche Container geschaffen werden. 

Aus diesem Grund hat die Gemeindeverwaltung 

bereits eine Erweiterung 

des Recyclinghofes angedacht und einen 

Techniker mit einer Machbarkeitsstudie 

beauftragt. 

Vielen Dank für das Gespräch, Herr Vigl. 

Fragen und Fotos von PETER RIGHI 

www.boetl.net

8 



Nightliner: Rittner Nachtschwärmer 

nützen das Angebot der Linie N165 

Ritten – Februar 2023. Seitdem die 

Samstagnacht-Fahrpläne für die 

Nightliner angepasst worden sind, 

haben fast 500 Rittner das Angebot 

der sicheren Nachtbusse genutzt. 

Kürzlich wurden die Daten der Nutzung 

des „Nightliners“ zwischen dem Ritten 

– Bozen – Ritten veröffentlicht. Bis 

jetzt wurden die Fahrten ab 01.05 Uhr 

ab Bozen am stärksten genutzt, etwas 

weniger die Fahrten um 23.05 Uhr. Allerdings 

wurde auch der Bus mit Abfahrt 

um 03.05 Uhr ab Bozen genutzt, dessen 

Fahrplan mit anderen Nightlinern abgestimmt 

ist. Durchschnittlich sind pro 

Fahrt 18 Personen zwischen Bozen und 

dem Ritten unterwegs. 

Alle Fahrpläne gibt es unter www.südtirolmobil.it 

oder auf der App „südtirolmobil“. 

Kaufen kann man die Tickets 

für die Nightliner direkt in den Bussen 

oder online über die App „südtirolmobil“. 

Südtirol Pass, Euregio Family Pass 

sowie die mit Zahlfunktion ausgestatteten 

Südtirol Pass abo+ und 65+ können 

direkt in den Nightliner-Hauptlinien genutzt 

werden, in dem ein Check-In am 

Entwerter gemacht wird. 

Die gewählte Fahrt (oder auch die gesamte 

Strecke inklusive Shuttledienste) 

kann auch vor Fahrtantritt übers Smartphone 

online entwertet werden. Ein 

Best-Price-Cap von 5 Euro für mehrere 

Fahrten in einer Nacht ist garantiert. 

Fahrgäste mit Südtirol Pass free können 

die Nightliner-Busse und Shuttledienste 

mit einfachem Check-In oder durch 

Vorzeigen beim Einsteigen kostenlos 

nutzen. 

Bitte beachten: Die Nightliner-Fahrten 

werden nicht auf dem Kilometer-Konto 

des Südtirol Pass angerechnet. In den 

Nightlinern ist keine Fahrrad- und Tiermitnahme 

möglich. Die abendlichen 

Bozner und Meraner Stadtlinien N1, 

N35 und N13 zählen nicht zum Nightliner-Netz, 

die Nightliner-Tickets und 

Tarife gelten hier daher nicht. 

Text und Foto 

TOURISMUSVEREIN RITTEN und ARBEITS- 

GRUPPE SANFTE MOBILITÄT AM RITTEN 

ritten@boetl.net


Aus dem Standesamt 

9 

Standesamt 

GEBURTEN 

TODESFÄLLE 

Ona Larrull Montana 

Waldhart 

2. Jänner - Klobenstein 

Ilvy Hofer 


Lina Ramoser Haas 

3. Jänner - Oberbozen 

Theo Rottensteiner 

8. Jänner - Unterinn 

Henri Oberrauch 

11. Jänner - Oberinn 

-------------------- 

Aurora Buono 


Viktoria Pfeifer 


-------------------- 

Elias Unterfrauner 


Marie Kraus 


Jonas Niederstätter 


Barbara Vigl 

Oberinn, 81 Jahre 

9. Jänner - Bozen 

Paul Spinell 

Moler-Paul 

Klobenstein, 71 Jahre 


Luis Spinell 


Helga Plattner 

Bozen, 50 Jahre 


www.boetl.net

10 



ritten@boetl.net



11 

www.boetl.net

12 

Öffentliche Bibliothek 


Was war, was kommt und 

vom Vernünftigsein in Bibliotheken 

Ritten – Februar 2023. Ein kurzer Rückblick und eine 

nicht zu weite Vorschau in den Bibliotheksfrühling am 

Ritten. 

„Alle Jahre wieder“ heißt es irgendwo. Aber tatsächlich sind 

nicht alle Jahre gleich und jedes gottlob überraschend und trotz 

ähnlicher Vorkommnisse anders als das Vorjahr. Dies gilt beispielsweise 

für Vieles, das sich in unseren Bibliotheken abspielt. 

Insgesamt über 32.300 Entlehnungen, 1.377 Jahresleser (beinahe 

jeder 6. Rittner), die mindestens einmal im Jahr eines von 

26.247 Medien in unseren sechs Bibliotheken am Ritten, Hauptsitz 

und Leihstellen, entliehen haben, knapp 19.000 Besucher 

und an die 350 Stunden Ehrenamt unserer 25 freiwilligen Mitarbeiter: 

Das sind die Eckdaten, die ungefähr ein erfolgreiches 

Bibliotheksjahr 2022 am Ritten umreißen. Dazu kommen noch 

nahezu 40 Veranstaltungen und Aktionen, die zwar großteils 

erst ab Sommer/Herbst über die Bühne gingen, aber nach den 

letzten zwei mageren Jahren doch wieder Akzente sowohl bei 

Besucherzahlen als auch im Bibliotheksleben selbst setzten. 

Sei es bei Bookstart, Bibliotheksstunden mit den Kindergärten, 

Vorlesen & Basteln, Schachtreff, einem Reisevortrag oder 

einem Spielenachmittag, sei es bei den Sommerleseaktionen 

für Kinder und Jugendliche, bei JAWA (= Aktion mit dem Jugenddienst), 

bei Weihnachten im Schuhkarton, dem Adventskalender 

oder erstmals wieder beim Abschlussfest von „3 Bücher 

– 1000 Abenteuer“ im Salewa Cube in Bozen. Die Lust 

am Lesen und an Bibliotheksbesuchen und -aufenthalten war 

deutlich spürbar, das Interesse an den 26 Thementischen in 

der Bibliothek Klobenstein – sozusagen Aug in Auge mit dem 

Buch – frisch entfacht. Besonders hervorgetan hat sich bei den 

positiven Zahlen die Leihstelle Oberinn; seit Jänner letzten 

Jahres mit neuen Öffnungszeiten am Montagnachmittag und 

in den neuen Räumlichkeiten in der Grundschule gestartet, 

hat sie ihre Entlehnungen und Besucherzahlen so gut wie ver- 

ritten@boetl.net


Öffentliche Bibliothek 

13 

dreifacht und auch bei den Jahreslesern praktisch verdoppelt. 

Wie lautet doch eine nette Werbung aus dem Buchhandel? Man 

kann nicht gleichzeitig in einer Buchhandlung und vernünftig 

sein. Liebe Leute, in einer Bibliothek ist es noch einmal anders: 

Dort braucht man nicht vernünftig sein, sondern kann kostenlos 

und nach Herzenslust ausleihen und lesen – und nicht nur 

lesen. Aber das habt ihr doch gewusst, oder? 

In diesem Frühjahr laden wir zu folgenden Veranstaltungen 

und Angeboten der Bibliothek Klobenstein ein: 

Vorlesen & Basteln. Nächste Termine: 9. März, 30. März, 27. 

April und 25. Mai. 

Schachtreff. Seit Anfang Jänner und bis Ende April können sich 

Interessierte am Freitagabend, jeweils von 17 bis 19 Uhr, von 

Josef Vigl Tipps geben lassen und sich im königlichen Spiel 

üben und messen. Auch ein Schachturnier, das im vergangenen 

Spätherbst leider zeitlich nicht mehr Platz fand, ist vorgesehen. 

Einfach vorbeischauen und mitmachen, wir freuen uns auf viele 

Teilnehmer. 

Spielenachmittag. In der vorletzten Märzwoche (siehe Ankündigung) 

gibt es wieder die Gelegenheit, alte und neue Gesellschaftsspiele 

auszuprobieren. Norbert Leitner vom Spieleverein 

DINX erklärt Spiele mit Anleitungen, die gelesen womöglich 

umständlich klingen, gespielt aber einfacher als gedacht sind 

und in einer größeren Gruppe viel mehr Spaß machen. Herzliche 

Einladung an alle Spielfreudigen zwischen 6 und 99. 

Hörbuchfreunde hergehört. Die Bibliothek Klobenstein hat 

vom Amt für Bibliotheken und Lesen eine Box mit 60 neuen 

Hörbüchern für erwachsene Hörbuchfans ausgeliehen. Sie steht 

uns für die nächsten sieben Monate zur Verfügung. Warum 

nicht vernünftig sein, das Angebot nutzen und in der nächsten 

Zeit unvernünftig viele Hörbücher genießen? 

Tonies sind da. Zwar nur leihweise, bis Ende Mai, insgesamt 40 

Stück in einer Box, auch diese vom Amt für Bibliotheken und 

Lesen, aber wir freuen uns, für die nächste – wenn auch kurze – 

Zeit, Eltern und Kinder mit diesen neuen bunten Hörgeschichten-Figuren 

zu versorgen. 

Lesen, nachdenken, die Welt verändern – der Welt und der Umwelt 

zuliebe. 60 neue Bücher und Medien zur UN-Agenda 2030, 

diesmal Ziel 10 „Weniger Ungleichheiten“, hat die Bibliothek Klobenstein 

hingegen vom Bibliotheksverband Südtirol leihweise 

entgegengenommen. Bis Ende Mai ein Angebot für nachdenkliche, 

vernünftige und umweltbewusste Bibliotheksbesucher, - also 

für alle, die die Welt verändern und verbessern möchten! 

Text und Fotos ILDIKO G. MAIER, Bibliothekarin 

www.bibliothek.ritten.eu 

Blick in die Höhe – Klettern im Salewa Cube 

Veranstaltung in der Bibliothek Oberinn 

Die Tonies sind da 

Öfter mal was Neues 

www.boetl.net

14 

Vereinsleben 


„Des wor wieder a toller Ball 

mit a super Stimmung“ 

Unterinn – 4. Februar. So oder so 

ähnlich war die Antwort am Tag 

nach dem Feuerwehrball, wenn man 

jemanden auf diese Veranstaltung 

ansprach. Oder wie es die Tanzmusik 

„Bergdiamanten“ in ihrer Facebookseite 

schreibt: „Der mittlerweile weit 

über die Gemeindegrenzen hinaus 

bekannte Ball war der größte Erfolg 

in unserer Ball-Geschichte“ 

Nach zweijähriger Pause hat die Freiwillige 

Feuerwehr Unterinn wieder zu ihrem 

traditionellen Ball eingeladen. „Ich 

hatte zu Beginn Bedenken, ob sich die 

Ball-Lust nach der langen Pandemiepause 

wieder einstellt“, so der Kommandant 

Reinhard Lintner, „weshalb ich die Kameraden 

gebeten habe, stark für unseren 

Ball zu werben“. Der Wunsch des Kommandanten 

ging in Erfüllung, bereits 

eine Woche vorher waren alle Sitzplätze 

reserviert. 

Viele Gäste aus dem Dorf und aus der 

Umgebung sowie Vertretungen der Feuerwehren 

von Lengmoos/Klobenstein, 

Lengstein, Barbian, Atzwang, Oberbozen, 

Steinegg, Kardaun/Karneid, Sarnthein, 

Pens, Astfeld und Völser Aicha trafen 

sich im Vereinssaal, um gemeinsam fröhliche 

Stunden zu verbringen. 

Eines der Highlights war die feierliche 

Eröffnung. Begleitet von brennenden 

Fackeln zog der Kommandant Reinhard 

Lintner mit der Ballkönigin Gabi Kröss 

in den Ballsaal ein. Das gut gehütete Geheimnis 

um die Frage „Wer wird die heurige 

Ballkönigin sein?“ war somit für das 

Jahr 2023 gelüftet. Der Kommandant begrüßte 

die zahlreichen Gäste und zeigte 

sich erfreut, dass der Saal vollbesetzt war. 

Er bedankte sich bei den vielen Helfern 

für die Vorbereitungen, bei Toni Graf für 

den festlich geschmückten Saal, für das 

hervorragend zubereitete Essen von Koch 

Christoph Kaufmann, bei seinen Kameraden 

und bei allen Gönnern der Feuerwehr 

und nicht zuletzt bei der Ballkönigin 

selbst, welche den Ball feierlich eröffnete. 

Als besondere Ehrengäste waren heuer 

alle ehemaligen Patinnen der Feuerwehr 

zum Ball eingeladen und sie erhielten als 

Dank für ihre Unterstützung jeweils eine 

schöne Orchidee überreicht. 

Neben Tanz und gutem Essen wurden 

Den Patinnen der Freiwilligen Feuerwehr Unterinn wurde eine Orchidee überreicht. 

Viele Gäste besuchten den Ball. 

ritten@boetl.net


Vereinsleben 

Menschen helfen Menschen: 

der Rittner Bauernadvent 

15 

Gabi Kröss eröffnete feierlich den Unterinner 

Feuerwehrball. Links Ehemann Franz Tatz, 

rechts Kommandant Reinhard Lintner. 

auch Lose und Rosen verkauft sowie ein 

Hubschrauber-Rundflug versteigert. Dafür 

gilt ein großer Dank allen Sponsoren 

und Spendern von Sachpreisen für den 

Glückstopf. Für junge und junggebliebene 

Besucher gab es auch heuer wieder einen 

Partyraum, in dem zu moderner Musik 

getanzt werden konnte. 

Für den Besuch und die mitgebrachte 

gute Laune sowie die stimmungsvolle Unterhaltung 

aller Ballbesucher möchte sich 

die Wehr hiermit bei jedem einzelnen Besucher 

bedanken und hofft auf ein Wiedersehen 

beim nächsten Feuerwehrball 

2024. 

Text und Fotos 

FREIWILLIGE FEUERWEHR UNTERINN 

www.lfvbz.it 

Silvia Niederstätter wurde Rosenkönigin. 

Klobenstein – 8. Dezember 2022. 

Matthias Messner vom Rielingerhof, 

Organisationskomitee-Präsident 

vom Rittner Bauernadvent, erklärt, 

dass es den Organisatoren wichtig 

ist, auch etwas für Menschen zu tun, 

mit denen es das Schicksal nicht so 

gut meint. 

2006 hat Margit Rottensteiner den Bauernadvent 

ins Leben gerufen. Jeweils 

am 8. Dezember war und ist der Rittner 

Bauernadvent ein beliebter Treffpunkt 

für alle Liebhaber von traditionellen 

und bäuerlichen Produkten und Handwerksarbeiten. 

Es hat nicht lange gedauert, 

bis die Idee entstanden 

ist, mit einer 

„Goldenen Nuss“ Gutes 

zu tun ganz nach dem 

Motto „Menschen helfen 

Menschen“, und jede 

noch so kleine Spende 

zählt. Einige Aussteller 

haben sich jahrelang die 

Mühe gemacht und von 

den rund 500 Walnüssen 

60 mit einem Gewinn-Gutschein 

gefüllt. 

Nach zweijähriger Pause 

gab es auch diesesmal 

eine Verlosung, für die 

jeder Standbetreiber einen 

Preis zur Verfügung 

stellte. Wie in den Jahren 

zuvor sollte der Erlös 

einer Rittner Familie 

zugutekommen, die in 

finanzielle Not geraten 

ist. 

Beim traditionellen 

Lichtmessvortrag der 

bäuerlichen Organisationen 

vom Ritten konnte 

am 2. Februar dem 

Präsidenten des Bäuerlichen 

Notstandfonds, 

Leopold Kager, ein 

Scheck über 1.000 Euro 

überreicht werden. 

Text DORIS WIESER LUN 

Foto PETER RIGHI 

Der Rittner Bauernadvent möchte im 

Jahr 2023 das traditionelle und bäuerliche 

Handwerk noch mehr in den Vordergrund 

stellen. Wer Lust hat, seine 

Handwerkskunst beim Bauernadvent 

am 8. Dezember zu zeigen, kann sich 

bei Matthias Messner melden (Tel. 

349 5927302). 

Die Scheckübergabe 

www.boetl.net

16 

Vereinsleben 

Die Rubrik des 

Von Waltraud Wörndle 

Transportbonus. 

Der Transportbonus ist für das Jahr 

2023 zwar nicht bestätigt worden; 

aber es wurde derselbe Betrag von 60 

Euro für das Abo für den Personennahverkehr 

mit anderen Voraussetzungen 

eingeführt. Anspruchsberechtigt sind 

Personen, die im Jahr 2022 ein Gesamteinkommen 

von bis zu 20.000 Euro 

brutto hatten. Das Gesuch kann nur mit 

dem eigenen SPID oder mit der elektronischen 

Identitätskarte innerhalb 31. 

Dezember 2023 eingereicht werden. 

Einkaufskarte vom Staat. 

Für Familien mit Kleinkindern und 

Senioren gibt es seit Jänner 2023 eine 

staatliche Hilfe gegen die Teuerung. 

Ein Tropfen auf dem heißen Stein, aber 

immerhin etwas. Anspruchsberechtigt 

sind Familien mit Kindern unter 3 

Jahren sowie Personen zwischen 65 

und 69 Jahren mit einem ISEE Wert 

unter 7.640 Euro sowie Senioren ab 

70 Jahren mit einem ISEE Wert von 

höchstens 10.186 Euro. Die Einkaufskarte 

kann zum Kauf von Lebensmitteln 

sowie in der Apotheke verwendet 

werden. Zudem können mit der Karte 

Strom- und Gasrechnungen beglichen 

werden. Zur Verfügung stehen 

monatlich 40 Euro; die Karte wird dann 

alle 2 Monate mit 80 Euro aufgeladen. 

Anspruchsberechtigte können 

in allen Postämtern um die Karte 

ansuchen. Die Gesuche werden dann 

an das NISF/INPS weitergeleitet. Diese 

überprüft, ob die Voraussetzungen für 

die staatliche Unterstützung gegeben 

sind. Anschließend kann die Karte beim 

Postamt mit dem entsprechenden 

Guthaben abgeholt werden. Die Aufladungen 

erfolgen dann automatisch. Zuallererst 

muss natürlich der ISEE-Wert 

berechnet werden, um festzustellen, 

ob man anspruchsberechtigt ist. Diese 

wird in unseren Büros nach Terminvereinbarung 

abgefasst. 

Sozialbonus. 

Der Sozialbonus ist auch eine staatliche 

Begünstigung und ist ein Rabatt auf 

die Gas- und Stromrechnung. Voraussetzung 

dafür ist, dass man einen 

ISEE-Wert von höchstens 15.000 Euro 

aufweist. Hat man einmal die ISEE-Erklärung 

abgefasst und übersteigt den 

zulässigen Wert nicht, geht der Rest 

dann automatisch. Auf der Strombzw. 

Gasrechnung sollte man dann 

überprüfen, ob der Sozialbonus auch 

angewandt wurde. 

www.asgb.org 


Die „neue“ Feuerwehrhalle 

im Vereinshaus 

Lengstein – Als sich Florian Brandner 

trotz anderer Versprechen wieder 

zum Feuerwehrhauptmann wählen 

lässt, ist für seine Frau Brigitte das 

Maß endgültig voll. Sie jagt ihren 

Florian aus dem Haus; der muss sich 

wohl oder übel in seiner geliebten 

Feuerwehrhalle einquartieren. Doch 

damit nehmen Probleme und Turbulenzen 

ihren Lauf. 

Vom 18. bis 26. März verwandelt sich 

das Vereinshaus von Lengstein in die 

örtliche Feuerwehrhalle. In der Komödie 

„Sodom und Gomorrha in der 

Feuerwehrhalle“ von Jürgen Schuster 

geht es im wahrsten Sinne des Wortes 

heiß her. 

Auf der Bühne zu sehen sind Robert 

Öhler, Veronika Fill, Roland Schrott, 

Patrick Bauer, Thomas Hainz, Gaby 

Bauer, Lea Psenner, Stefan Bauer 

und Andreas Marmsaler. Auf den Regiestuhl 

kehrt in diesem Jahr Erwin 

Egger zurück, Rosa Bauer übernimmt 

die Regieassistenz. An der Technik tobt 

sich Manfred Mair aus und im Bühnenbau 

ist Luis Rainer wieder kreativ. 

Premiere des Stückes ist am Samstag, 

18. März, um 20 Uhr wie gewohnt im 

Vereinshaus von Lengstein. 

Die weiteren Aufführungen: Sonntag, 

19. März (15 Uhr), Freitag, 24. März 

(20 Uhr), Samstag, 25. März (20 Uhr) 

und Sonntag, 26. März (15 Uhr). 

Bei dieser Gelegenheit möchten wir alle 

Seniorinnen und Senioren herzlich zur 

traditionellen Aufführung am Samstag, 

18. März, um 15 Uhr einladen und 

freuen uns bereits jetzt auf viele neugierige 

Gesichter. 

Es gibt die Möglichkeit, Karten zu reservieren: 

ab Dienstag, 14. März, täglich 

(außer montags) von 17 bis 19 Uhr 

telefonisch unter den Nummern 340 

6974250 und 0471 349015. 

Eintritt: Kinder bis 14 Jahren 5,00 Euro 

und Erwachsene 10,00 Euro. 

Text und Probenfotos 

VOLKSBÜHNE LENGSTEIN 

ritten@boetl.net


Vereinsleben 

17 

Gaulsänger gratulieren zum Geburtstag 

Oberinn – Kürzlich feierte Christine 

Pircher (im Bild) von der Schlosserei 

Pircher ihren 60. Geburtstag. 

Bereits zu früher Morgenstund` stellten 

sich die Gratulanten ein, Familie 

und Freunde aus nah und fern. Christine 

Pircher stammt aus Tscherms und so 

kam das Überraschungsständchen direkt 

aus dem Burggrafenamt. Die Gaulsänger 

beehrten das Geburtstagskind 

mit Harmonika und Gitarrenklang, mit 

Lied und Jodlergesang (siehe Foto). Bei 

einem herzhaften Frühstück und „Holbmittog“, 

immer wieder garniert mit Sang 

und Klang (Christine ist ja aktives Mitglied 

im Kirchenchor Oberinn) ließ man 

„Christl“ so richtig hochleben. 

Text und Fotos GAULSÄNGER 

www.boetl.net

18 

Bunt gemischt 


130 Tätigkeiten im vergangenen Jahr 

Atzwang – 28. Jänner 2023. Bei der 

heurigen Jahreshauptversammlung 

der Freiwilligen Feuerwehr Atzwang 

konnte Kommandant Franz Mayr 

wieder zahlreiche Ehrengäste, Patinnen 

und ganz besonders die Feuerwehrkameraden 

begrüßen. 

Nach einer Gedenkminute für die verstorbenen 

Wehrmänner und Patinnen 

verfolgten die Vizebürgermeisterin der 

Gemeinde Ritten und Gebietsvertreterin 

von Atzwang, Julia Fulterer, Landesfeuerwehrkurat 

Pater Reinald Romaner, 

Bezirksinspektor Oswald Stanger, 

Abschnittsinspektor des Abschnitts 9, 

Paul Lang, Abschnittsinspektor des Abschnitts 

5, Franz Harder, Hubert Rottensteiner 

und Ruth Lang (beide Weißes 

Kreuz Ritten), Gustav Burger und Martin 

Hofer (beide Bergrettung Ritten-Barbian), 

der ehemalige Bezirksinspektor 

Alois Oberkofler und der ehemalige Abschnittsinspektor 

des Abschnitts 5, Erich 

Mayrl, gespannt den Tätigkeitsbericht 

des Schriftführers Stefan Mayr, der mit 

zahlreichen Bildern umrahmt wurde. 

22 Einsätze, davon 18 technische Nothilfen 

und 4 Brandeinsätze, prägten die 

Arbeit der Feuerwehrmänner im Jahr 

2022. Außerdem traf sich die Kommandantschaft 

viele Male zu Sitzungen und 

Besprechungen. Abordnungen der Wehr 

waren im Abschnitt 9 und darüber hinaus 

unterwegs und vertraten die Feuerwehr 

bei traurigen Anlässen genauso wie bei 

feierlichen Anlässen. Insgesamt konnte 

die Freiwillige Feuerwehr im vergangenen 

Jahr 130 Tätigkeiten vorweisen. 

Dem Tätigkeitsbericht folgte der Kassabericht 

von Walter Pigneter, der auch 

dieses Jahr wieder einen positiven Abschluss 

aufwies. Dieser Erfolg ist der 

spendenfreudigen Bevölkerung, aber 

Von links Kommandant-Stellvertreter Andreas Vescoli, der ehemalige 

Bezirksinspektor Alois Oberkofler, der ehemalige Abschnittsinspektor 

des Abschnitts 5, Erich Mayrl, und Kommandant Franz Mayr 

Das neue Mitglied Lukas Marmsoler wurde offiziell 

in der Wehr aufgenommen. Links Kommandant Franz Mayr, 

rechts Kommandant-Stellvertreter Andreas Vescoli 

Von links (Feuerwehrmänner, welche an verschiedenen Lehrgängen 

teilgenommen haben): Kommandant-Stellvertreter Andreas Vescoli, 

Andy Huber, Armin Huber, Markus Hofer, Gruppenkommandant-Stellvertreter 

Roland Kelder und Kommandant Franz Mayr 

Von links Bezirksinspektor Oswald Stanger, Kommandant-Stellvertreter 

Andreas Vescoli, Daniel Pigneter (Ehrung für 15-jährige Tätigkeit), 

Kommandant Franz Mayr und Abschnittsinspektor des Abschnitts 9, 

Paul Lang 

ritten@boetl.net


Vereinsleben 

19 

auch dem Fleiß der Kameraden zu verdanken, 

welche keine Mühen scheuten, 

um die verschiedensten Veranstaltungen 

im Laufe des Jahres zu organisieren. Als 

Kassarevisoren für das heurige Jahr wurden 

einstimmig Florian Unterthiner und 

Markus Hofer ernannt. 

Anschließend überreichte der Kommandant 

den Kameraden Markus Hofer, 

Andy Huber, Armin Huber, Roland Kelder 

und Andreas Vescoli die Zeugnisse 

für die insgesamt neun geleisteten Lehrgänge. 

Für 15 Jahre verdienstvolle Tätigkeit wurde 

Daniel Pigneter geehrt. Zudem überreichte 

man als Dank dem ehemaligen 

Bezirksinspektor Alois Oberkofler (er 

war von 2008 bis 2020 Bezirksinspektor 

des Bezirkes Bozen) und dem ehemaligen 

Abschnittsinspektor des Abschnitts 5, Erich 

Mayrl (er war von 2009 bis 2020 Abschnittsinspektor 

dieses Abschnitts) ein 

Geschenk für ihre verdienstvolle Tätigkeit 

sowie für die Unterstützung der Atzwanger 

Wehr bei verschiedenen Anlässen. 

Lukas Marmsoler wurde als neues Mitglied 

offiziell in die Wehr aufgenommen, 

leistete den Feuerwehreid und gelobte vor 

Gott und der Vollversammlung für den 

Nächsten da zu sein. 

Anschließend schritt man zur Neuwahl 

des Gerätewartes. Nach 27 Jahren stand 

Urban Hofer nicht mehr als Gerätewart 

zur Verfügung, da er aus Altersgründen 

aus dem aktiven Dienst ausschied. Ihm sei 

nochmals ganz herzlich für seine langjährige 

Tätigkeit gedankt, die er stets gewissenhaft 

und mit Fleiß ausübte. Es waren 

insgesamt 23 von 24 aktiven Mitgliedern 

bei der Versammlung anwesend und der 

neue Gerätwart Andy Huber wurde einstimmig 

gewählt. 

Als Delegierter für den Bezirksfeuerwehrtag 

in Terlan wurde einstimmig Siegfried 

Rabanser ernannt. 

Die anschließenden Grußworte der Ehrengäste 

beinhalteten Dankesworte für 

die vielfältigen Aufgaben, die im Laufe 

des Jahres anfielen und hoben somit die 

Bedeutung der Organisation hervor. Die 

geladene Feuerwehrspitze ermutigte zur 

Fortführung dieses Erfolges. 

Text und Fotos 

FREIWILLIGE FEUERWEHR ATZWANG 

www.lfvbz.it 

Anwesende bei der Jahreshauptversammlung 

www.boetl.net

20 

Vereinsleben 


News aus dem Jugenddienst 

Ritten – Februar 2023. 

Spiel und Spaß am Rittner Horn 

Freie Turnhalle. Jeden Dienstag zwischen 

17:30 und 18:30 Uhr können ab sofort alle 

Interessierten ab der ersten Oberschule in 

die Turnhalle nach Klobenstein kommen. 

Egal, ob Völkerball, Tennis, Brennball, 

Yoga oder andere Spiele – das Programm 

wird an die Wünsche der Teilnehmer und 

Teilnehmerinnen angepasst. 

Werde Teil der Jungschar Unterinn. Mit 

Beginn des neuen Jahres wird die Jungschar 

in Unterinn zusammen mit dem 

Pfarrgemeinderat Unterinn wieder in 

Schwung gebracht. Jede zweite Woche von 

16 bis 17 Uhr wird eine abwechslungsreiche 

und spannende Jungscharstunde 

geplant. Der Treffpunkt ist jeweils im Jugendraum 

Unterinn, der sich im letzten 

Stock im Kindergarten befindet. Anmeldungen 

können gerne bei Hanny unter 

366 4450400 gemacht werden. Folgende 

Daten sollten bitte bei der Anmeldung 

durchgegeben werden: Name, Nachname, 

Geburtsdatum, Kontakt und Namen eines 

Elternteils. Nach der Anmeldephase wird 

das erste Datum der Jungscharstunde bekannt 

gegeben. Die Kosten für die Jungschar-Mitgliedschaft 

bis Juni betragen 10 

Euro pro Kind und die Kinder können 

dann bei zwei Ausflügen gratis mitmachen. 

Betreuer und Betreuerinnen bei der 

Jungschar Unterinn. Damit die Kinder 

während der Jungscharstunden gut aufgehoben 

sind, suchen wir außerdem neue 

Betreuer ab der ersten Oberschule. Euch 

erwarten spannende Aufgaben wie die 

Vorbereitung und Umsetzung verschiedener 

Gruppenaktivitäten oder auch die 

Betreuung der Kinder bei Ausflügen. Das 

Betreuerteam macht seine Arbeit unentgeltlich, 

jedoch bekommen alle einen 

Ehrenamtsnachweis ausgehändigt, der 

interessante Vorteile mit sich bringt, weil 

er beispielsweise Punkte für die Matura 

bringt und auch über die Schule hinaus 

Anerkennung findet. Infos und Bewerbungen 

können gerne bei Jugendarbeiterin 

Hanny unter 366 4450400 oder bei Pix 

unter 348 6849113 gemacht werden. 

Wintererlebnistag. Am 18. Jänner fand 

der alljährliche Wintererlebnistag der 

dritten Grundschule am Rittner Horn 

statt. Bei verschiedenen Gruppenspielen 

und viel Bewegung verbrachten die insgesamt 

30 Kinder einen unterhaltsamen 

Vormittag im Schnee. 

Mocktail-Workshop. Der Mocktail-Workshop 

im Carstop am Ritten ist bei den Jugendlichen 

sehr gut angekommen. An diesem 

Nachmittag wurden angesagte Mocktails, 

also alkoholfreie Cocktails, gemixt 

und anschließend verkostet. 

Therme Erding. Am 28. Jänner besuchten 

alle interessierten Jugendlichen aus 

dem Einzugsgebiet die Therme Erding, 

die größte Therme der Welt. Neben einem 

Wellenbad, verschiedenen Riesenrutschen 

und anderen spannenden Erlebnisbädern 

war für jeden und jede was dabei. Bei der 

gemeindeübergreifenden Aktion waren 

rund 135 Jugendliche dabei. 

Text DENISE WALTER 

Fotos JUGENDDIENST 

www.jdbl.it 

Die Jugendlichen in der Therme Erding 

ritten@boetl.net


Junge Talente für 

„Forever Peace“ gesucht 

Du bist musikalisch? Du singst gerne, 

kannst tanzen oder wolltest schon immer 

mal auf einer großen Bühne stehen? Du 

bist ein Musicalfan und kannst bei Musik 

der 60er und 70er Jahre nicht stillstehen? 

Dann bist du hier genau richtig. 

Das Jugendmusical „Forever Peace“ 

stammt aus der Feder von Günther Unterkofler 

und kann sozusagen als Folgewerk 

des im Herbst 2021 aufgeführten Musicals 

„Forever Rock“ bezeichnet werden. Nun 

suchen wir motivierte und talentierte junge 

Menschen ab 16 Jahren, mit oder ohne 

Erfahrung, die gerne Teil des Musicals 

„Forever Peace“ werden möchten. 

Die Anmeldung samt Bewerbungsvideo 

erfolgt zwischen dem 20. Februar und 

dem 20. März auf der Webseite www.forever-peace.com. 

Während des Projektes 

werden alle Darsteller und Darstellerinnen 

von einem professionellen Team begleitet 

und individuell gefördert. 

Der Jugenddienst Bozen-Land freut sich 

auf dich und deine Anmeldung. 

JUGENDDIENST BOZEN-LAND 

www.jdbl.it 

Das Musical wird im September 

im Waltherhaus Bozen aufgeführt 

Vereinsleben 

Vortragsreihe 

der Bäuerinnenorganisation 

Ritten 

Freitag, 3. März: 

Vorstellung des Vereins „Frauen 

helfen Frauen“ und „Was macht ein 

Counsellor?“ mit Monika Kompatscher 

und Veronika Silbernagl. 

Dienstag, 14. März: „Generationen 

unter einem Dach – Perspektiven 

für ein gutes Zusammenleben“ mit 

Angelika Kurz. 

Die Vorträge finden jeweils um 19:30 

Uhr in der Grundschule Lengmoos 

statt, sind kostenlos und können 

unabhängig voneinander ohne Anmeldung 

besucht werden. 

21 

www.boetl.net

22 

Geschichtliches 


Karl Felix Wolff beschreibt 

den Ritten in seinen Reiseführern 

Ritten – Februar 2023. Vielen ist 

bekannt, dass der autodidaktische 

Südtiroler Volkskundler Karl Felix 

Wolff noch vor dem Ersten Weltkrieg 

ladinische Sagen gesammelt und veröffentlicht 

hat. Heute liest man noch 

gerne die „Südtiroler Sagen“ oder 

„Dolomitensagen“. Weniger bekannt 

ist, dass er zu Beginn des 20. Jahrhunderts 

auch handliche Reiseführer 

über Südtirol geschrieben hatte, in 

denen er den Ritten beschreibt. 

Wolff wurde am 21. Mai 1879 in Karlovac 

(dt. Karlstadt) in Kroatien geboren und lebte 

ab 1881 bis zu seinem Tod am 25. November 

1966 in Bozen. Angetan hatten es Wolff 

die Werke von Ludwig Steub und Heinrich 

Noe und in Folge wandte er sich der Ladiner-Forschung 

zu. Als Volkskundler wurde 

Wolff wegen seiner Recherchen und Artikel 

als Autodidakt und wegen seiner nicht ordentlichen 

Schulausbildung schon zu seinen 

Lebzeiten kritisch betrachtet. 

Der Heimatkundler verfasste ein Büchlein 

„Der Ritten und die Rittnerbahn“ (Bozen, 

Verlag der Deutschen Buchhandlung, 1907) 

und mehrere Reiseführer im Auftrag der 

„Fremdenverkehrs- und Verschönerungsvereine“. 

Im Jahr 1911 schrieb er für das 

„int. Reisebureau Schenker“ einen Reiseführer 

mit Hotel-Anzeiger. Textauszüge aus 

diesem Reiseführer sind heute noch, nach 

112 Jahren, treffend. Ob der Autor heute 

noch die Rittner Ortschaften erkennen 

würde, wage ich zu bezweifeln. 

Karl Felix Wolff 

Der Ritten 

„Das große Hochplateau nordöstlich 

von Bozen, das mit schrofigen Hängen 

zum Eisack und zur Talfer abstürzt 

und auf seinem südlichen Teile die 

Ortschaften Oberbozen, Wolfsgruben, 

Klobenstein usw. trägt, wird als Ritten 

bezeichnet. Der Südrand des Plateaus 

ist 1.100 m hoch; es steigt dann allmählich 

gegen Norden an, trägt hier weite 

Almgefilde und gipfelt im Rittner Horn 

(2.260 m). Noch weiter nördlich erhebt 

sich eine Reihe stolzer Phyllitgipfel, welche 

die sog. Sarntaler Alpen bilden und 

über das Penser Joch sowie am Jaufen 

vorüber in weitem Bogen bis Meran 

streichen. Infolge seiner offenen Lage im 

Mittelpunkte der südtirolischen Gebirgswelt 

ist der Ritten ein ausgezeichnetes 

„Hochbelvedere“, wie sich Purtscheller 

(Erstbesteiger des Kilimanjaro; Anmerkung 

der Redaktion) ausdrückte. Sein 

Panorama umfaßt die gesamte Kette der 

Dolomiten und den schneebedeckten 

Wall der Zentralalpen von den Tauern 

bis zum Adamello. Am vollständigsten 

ist der Rundblick vom Rittner Horn. 

Aber auch die Ränder des Plateaus haben 

wegen des Einblicks in die nächste 

Umgebung besondere Vorzüge. So ist 

ritten@boetl.net


Geschichtliches 

23 

Oberbozen der beste Standpunkt, um 

das Alpenglühen am Rosengarten zu bewundern, 

während Klobenstein und die 

Föhnpromenade den schönsten Schlernblick 

bieten. Eine Eigentümlichkeit des 

Rittner Gebiets sind die Erdpyramiden, 

natürliche Gebilde aus dem Moränenlehm 

der großen Eiszeit. Man gelangt 

jetzt vom Bozner Waltherplatz in aller 

Bequemlichkeit auf die Berghöhe des 

Ritten (Fahrkarten erhält man im Bozner 

Reisebureau Schenker)“ 

Eine Wanderung zum Rittner Horn 

„Das Rittnerhorn erreicht man von 

Oberbozen auf bequemen Almwegen; 

oben steht ein geräumiges und gut bewirtschaftetes 

Schutzhaus. Die großartige 

Rundschau umfaßt zunächst die gesamte 

wunderbar gegliederte Gipfelkette 

der Dolomiten, dann die langen Firnwälle 

der Zentralalpen und fast das ganze 

Heer der Südtiroler Berge. Ein besonderer 

Vorzug des Rittner Horns ist der feenhafte 

Anblick des Alpenglühens, das hier 

an klaren Abenden den langen Grat der 

Dolomiten purpurrot auflodern läßt“. 

„Die Rittner Bahn 

beginnt auf dem Bozner Waltherplatz 

und führt zunächst als elektrische Adhäsionsbahn 

von 1 m 

Spurweite bis zum 

Rittner Talbahnhof 

am Fuße des Berges 

(0.9 km). Hier beginnt 

die 4 km lange 

gezahnte Strecke 

nach Strub’schem 

System, die mit einer 

Steigung von 

255 auf Tausend 

emporzieht und 

sich mit stets wechselndem 

Talblick 

um die Bergecke 

herumwendet. Beim Maurerhof erscheint 

das wilde Rivelauntal mit seinen Erdpyramiden. 

Gleichzeitig erheben sich im Süden 

und Osten die bleichen Zacken der Dolomiten. 

Die Zahnstange endigt bei Maria 

Himmelfahrt (1.100 m Seehöhe; ab Bozen 

5 km, Fahrzeit 56 Min.) und nun rollt unser 

Wagen wieder auf einer gewöhnlichen 

elektrischen Schmalspurbahn mit fesselnden 

Fernblicken zur Station Oberbozen 

(Hotel „Oberbozen“ mit großem Restaurant, 

Hotel „Hoferhaus“ 1.200 m Seehöhe. 

Hier ist Fahrtunterbrechung gestattet und 

auch anzuempfehlen. Weiter geht es auf 

glatten Schienen an dem Weiler Wolfsgruben 

und seinem reizenden Waldsee vorüber 

zur Endstation Klobenstein (1.149 m 

Seehöhe)“. 

Die Sommerfrische 

„Das Wort ‚Sommerfrische‘ wurde 

durch Dr. Ludwig Steub in das deutsche 

Schrifttum eingeführt und ist ein 

tirolischer, im letzten Grunde aber boznerischer 

Ausdruck, der ursprünglich 

nur den Aufenthalt auf dem Ritten bezeichnete“. 

Recherchiert von PETER RIGHI 

Fotos KARL FELIX WOLFF (3; Reiseführer) 

HISTORISCHE SAMMLUNG PETER 

RIGHI (5; Postkarten), PRIVAT (1) 

www.boetl.net

24 

Tourismusverein 


Winterwanderweg am 

Rittner Horn erneut zertifiziert 

Ritten – Februar 2023. Das Deutsche 

Wanderinstitut hat die „Premium-Panorama-Tour“ 

am Rittner 

Horn erneut als Premiumweg zertifiziert. 

Zertifizierte Wanderwege, 

vor allem auch mit dem Wandersiegel 

ausgezeichnete Premiumwege, 

sind ein Bekenntnis zu Qualität und 

Nachhaltigkeit im Tourismus. 

In Europa gibt es über 640 zertifizierte 

Premium-Wanderwege, zwei davon am 

Ritten. 

Die „Premium-Panorama-Tour“ von 

der Schwarzseespitze zum Gipfelkuppe 

des Rittner Horn und durch das verschneite 

Hochmoor des Schwarzsees 

zur gleichnamigen Spitze, an dem die 

Bergbahn endet, wurde im Jahr 2012 

vom „Deutschen Wanderinstitut“ als 

Premiumwanderweg ausgezeichnet. 

Alle drei Jahre werden der Premiumweg 

und sein Leitsystem gründlich 

überprüft, ob er die strengen Kriterien 

der Zertifizierungsstelle erfüllt. Bei einem 

Winterwanderweg, der bei jedem 

Niederschlag seinen Charakter verändert, 

ist dies eine beachtliche Herausforderung. 

Ein weiteres Kriterium, über 

das wir uns am Ritten allerdings keine 

großen Sorgen machen brauchen, ist die 

„Erlebnispunktezahl“. 

Wegen der guten Erreichbarkeit mit 

öffentlichen Verkehrsmitteln, der schönen 

Anfahrt mit der Bergbahn und den 

herrlichen Aussichtspunkten verdient 

sich die „Premium-Panorama-Tour“ 86 

Punkte (bei der letzten Prüfung hatten 

wir 83 Punkte erzielt). 

Ende Jänner wurde der 7,8 Kilometer 

lange „Premium-Panorama-Tour“ am 

Rittner Horn neu zertifiziert. Seit seiner 

Erstzertifizierung im Jahr 2012 wurde 

das Wandersiegel im Jahr 2015 und 

2019 durch Prüfungen erneuert. 

Das Zertifikat des Deutschen Wanderinstituts 

Ein touristischer Mehrwert 

Die Direktorin des Tourismusvereins 

Ritten, Monika Hellrigl, betrachtet das 

Wandern als touristischen Schwerpunkt 

am Ritten, der sich durch ein qualitativ 

hochwertiges Wanderwegenetz von 

Klaus Erber überreicht die neue Zertifizierung. 

Im Bild (von links) Peter Righi, Klaus Erber und Monika Hellrigl. 

ritten@boetl.net



25 

rund 280 Kilometern auszeichnet. „Das 

Wandern ermöglicht eine starke Naturerfahrung, 

die zur Entschleunigung beiträgt. 

Wirtschaftlich gesehen prägt und 

stärkt dieses „touristische Produkt“ den 

Ritten. Weiters generiert es für große 

und kleine Anbieter gute Wertschöpfungsraten 

und bietet Synergieeffekte 

auch für Gastronomie, Landwirtschaft 

und Kultur. Sozial betrachtet, bietet das 

Wandern eine ideale Beschäftigung für 

Menschen aller Sozial- und Altersgruppen 

und ist besonders hier am Ritten 

nahezu das ganze Jahr über möglich“. 

Zertifizierte Wanderwege 

können auch ohne Orientierungsmittel 

erwandert werden 

Viele Erholungssuchende suchen Wanderregionen, 

in denen sie ohne Orientierungsprobleme 

auf abwechslungsreichen 

Wanderwegen unterwegs sein 

können. So haben sich in den letzten 

Jahren mehrere Destinationen bemüht, 

ihre Attraktivität für Wandergäste zu 

erhöhen. Zertifizierte Wanderwege, vor 

allem auch mit dem Wandersiegel ausgezeichnete 

Premiumwege, sind zu einem 

Marketingvorteil geworden: Premiumwege 

ziehen neue Gäste an. 

Premium-Panorama-Tour 

Dieser Winterwanderweg ist nur bei 

Schnee vorhanden. Er beginnt an der 

Schwarzseespitze. Durch den Schnee 

stapfend erlebt man ein herrliches, nicht 

endendes Panorama. Erst schaut man 

auf die Sarntaler Alpen und dann, wenn 

man die Kuppe des Rittner Horn erreicht 

hat, öffnet sich ein Dolomitenpanorama 

der Superlative. Soviel Aussicht hat man 

selten, dazu eine Stille, die man gar nicht 

mehr für möglich gehalten hätte. 

Südtiroler Himmelstour Cieloronda 

Dieser Rundwanderweg beginnt an der 

Bergstation auf der Schwarzseespitze, 

berührt die Gipfelkuppe des Rittner 

Horn und führt bis zum Gissmanner 

Nock. Am „Heusteig“ erfrischt man sich 

mit bestem Quellwasser und wandert 

bequem zur Schwarzseespitze zurück. 

Der gesamte Weg ist gesäumt mit bildreichen 

Beschreibungen der Latsche und 

der Zirbelkiefer (Zirm). Einkehrmöglichkeiten, 

in denen Spezialitäten mit 

Das Deutsche Wanderinstitut 

ist ein Zusammenschluss von Wanderexperten, 

die ständig an der Entwicklung 

von Qualitätsstandards für 

alles, was mit dem Wandern zu tun 

hat, arbeiten. Grundlage für diese Arbeit 

ist wissenschaftliche Forschung. 

Das Institut fördert das Wandern als 

Naturerfahrung und touristisches 

Angebot unter Berücksichtigung des 

Naturschutzes und stellt dem Tourismus 

die entsprechenden Marketinginstrumente 

zur Verfügung. 

der Zirmnuss und Latsche, sowie Zirmund 

Latschenschnaps verkostet werden, 

findet man direkt am Weg. Als wäre dies 

nicht schon Thema genug für einen Premiumweg, 

trumpft die „Südtiroler Himmelstour“ 

zusätzlich mit grandiosen 

Aussichten auf. 

Text PETER RIGHI 

Fotos TOURISMUSVEREIN 

www.boetl.net

26 



Gusto: Pure Gaumenfreude am Rittner Horn 

Rittner Horn – 28. Jänner 2023. Am 

Rittner Horn wurden Rittner Gerichte 

mit dazu passenden Weinen und 

Apfelsäften präsentiert. 

Los ging es in Pemmern mit der Vorspeise 

von Werner Unterhofer vom 

Restaurant Pirbamer (Rote-Bete-Gerstenrisotto 

mit Bergkäse vom Wolfhof, 

marinierter roher Bete und Schwarzbrotknusper. 

Dazu wurde von Florian 

Unterthiner vom Weingut Ebner in 

Atzwang ein Südtiroler Sauvignon DOP 

2021 empfohlen und der Bergapfelsaft 

Rubinette von Thomas Kohl. 

Bei der Feltuner Hütte erwartete 

Stephan Zippl vom Restaurant 1908 

seine Gäste mit einem Schafragout 

vom Weitnerhof auf Kartoffel-, Pilz-, 

Heu-Espuma und eingelegten Preiselbeeren, 

Bergthymianöl, Zwiebelchips, 

Kartoffelknuspern und Pinienkernen. 

Als Weinbegleitung dazu servierte 

Christian Plattner vom Ansitz Waldgries 

den St. Magdalener Antheos 2021. 

Für alle, die lieber einen Saft zum Essen 

trinken, gab es eine Auswahl der Bergapfelsäfte 

von Thomas Kohl zum Verkosten, 

zu diesem Gericht sehr passend 

der Bergapfelsaft mit Hopfen. 

Für die Süßspeise ging es dann ganz 

nach oben, zum „Schofstoll“. Barbara 

Plunger Untermarzoner vom Waldhotel 

Tann verwöhnte ihre Gäste mit 

süßen Schneebällen auf Tanngrün, die 

mit Freilandeiern vom Buchhütterhof 

zubereitet wurden. Dazu gab es einen 

Riesling Vigna Stein 2021 von Matthias 

Messner vom Rielingerhof und den 

Bergapfelsaft mit Marille von Thomas 

Kohl. 

Die musikalische Komponente 

zu diesen Gerichten 

und Getränken boten 

die „Barbianer Gitschn“. 

Der Geschäftsführer der 

Rittnerhorn-Bergbahnen 

AG, Florian Rottensteiner, 

übernahm an jenem 

Tag nicht nur den Job als 

Chauffeur und brachte 

die Mädchen von einer 

Hütte zur anderen, er 

durfte sie zwischendurch 

auch mal mit einem 

Hand-Tambourin musikalisch 

unterstützen. 

Alles in allem ein gelungener 

und genussvoller 

Auftakt für zwei Wochen 

Gusto. Auch für die Gastgeber 

Christine Mur vom 

Gasthof Pemmern, der 

Familie Rabanser von 

der Feltuner Hütte und 

Marion und Reinhard 

Gasser vom Schofstoll, 

dem Schutzhaus Rittner 

Horn war es eine tolle 

Erfahrung. Sie haben die 

Gerichte ihrer Gastköche 

noch bis 11. Februar 

nachgekocht und zusätzlich 

zu ihrer traditionellen 

Speisekarte angeboten. 

Die Direktorin des Tourismusvereins, 

Monika 

Hellrigl, betont, wie 

wichtig der Zusammenhalt 

untereinander, Gastronomie, 

Land- und 

Weinwirtschaft, sei, um 

erfolgreiche Initiativen 

umzusetzen. Dank der 

guten Zusammenarbeit 

und den Sponsoren, allen 

voran der Raiffeisenkasse 

Ritten, können solche 

Events organisiert werden. 

Nachhaltig, gut, lokal – 

so war er, der kulinarische 

Spaziergang oder die 

Spazierfahrt im Schnee. 


Fotos OTHMAR KIEM 

und LISA PECHLANER 

ritten@boetl.net


Vereinsleben 

27 

August 2021 - Heft 263 -´s Rittner Bötl 


Formate 

& Preise 

SEITE 2 

33 

RABATTE & BEILAGEN 

KUNDEN-RABATTE 

IM KALENDERJAHR 

2 Inserate = 10 % 



5 Inserate und mehr = 25 % 

Verein sind von diesen Rabatten ausgenommen 

BEILAGEN 

Preise auf Anfrage 

AGENTUR-PROVISION 

25 % für Werbeagenturen. 

Hierbei entfällt evt. der Rabatt für den Kunden. 

KLEINANZEIGEN 

WORTANZEIGEN 

0,75 € pro Wort (min. 10 Worte) 

FORMAT-ANZEIGEN 

0,75 € pro Quadratzentimeter 

1-spaltig: 5,5 cm breit (Höhe nach Bedarf) 



Kleinanzeigen können mittels 

E-Mail, telefonisch oder im 

Meldeamt der Gemeinde 

aufgegeben werden. 

Diese Preise zuzüglich Mehrwertsteuer 

GLÜCKWÜNSCHE 

- Die grafische Gestaltung ist im Preis inbegriffen 

- Sie können uns das druckreife Inserat mittels 

Email schicken oder die Unterlagen im Meldeamt 

der Gemeinde abgeben. 

1 Modul 85 x 45 mm 30,50 € 

1,5 Module 85 x 70 mm 39,65 € 

2 Module 85 x 95 mm 48,80 € 

2,5 Module 85 x 120 mm 57,95 € 

3 Module 85 x 145 mm 67,10 € 

3,5 Module 85 x 170 mm 76,25 € 

4 Module 85 x 220 mm 94,55 € 

4,5 Module 85 x 240 mm 103,70 € 

Größenangaben Breite x Höhe 

DANKSAGUNGEN 

& JAHRESTAGE 

- Die grafische Gestaltung ist im 

Preis inbegriffen 

- Sie können uns das druckreife Inserat 

mittels Email schicken oder die Unterlagen 

im Meldeamt der Gemeinde abgeben. 

1 Modul 85 x 106 mm 73,20 € 

2 Module 173 x 106 mm 122,00 € 

4 Module 173 x 240 mm 219,60 € 

Größenangaben Breite x Höhe 

Alle Preise inklusive Mehrwertsteuer 

ritten@boetl.net – www.boetl.net 

www.boetl.net 

www.boetl.net

28 



„Winter-Sonnenseiten“ 

Ritten – Februar 2023. Die Rittner 

Horn Bergbahnen bieten gemeinsam 

mit dem Tourismusverein Ritten, 

den Gastbetrieben, verschiedenen 

Partnern wie der Skischule, dem 

Skiverleih und der Ritten Arena den 

ganzen Winter über ein vielfältiges 

Programm an. Auch im Februar und 

März heißt es wieder „Raus aus den 

Stuben, rein ins Wintervergnügen!“ 

– egal ob Sonnenanbeter, Wanderer, 

Rodler, Skifahrer, Kultur-Interessierte 

oder Genießer. 

Immer montags: „Rodeln macht 

Spaß“ – sicher mit einem Schnupperkurs 

am Rittner Horn: 11 bis 12.30 und 

13 bis 15 Uhr. 

Mittwochs: Schneeschuh-Wanderung 

mit Sepp Innerebner am Rittner Horn, 

Start um 10.30 Uhr. 

Pistentouring – lange Nacht am Rittner 

Horn: die Pistentouren-Aufstiegspiste 

ist für Wanderer und Skitourengeher 

geöffnet, auch die Abfahrtspisten 

4 und 1 sind von 18 bis 22.30 Uhr geöffnet; 

keine Pistenbeleuchtung, Stirnlampenpflicht. 

Für den Verleih von 

Wintersportartikeln ist auch das 

Skicenter an der Talstation bis 21 Uhr 

geöffnet. Geöffnete Hütten: Feltuner 

Hütte (Tel. 0471 352777), Gasthof Unterhorn 

(Tel. 0471 356371), Winterbar 

Schofstoll (Tel. 340 8028521). 

Donnerstags: Brot backen, Schnupperkurs 

am Flachenhof in Pemmern 

von 16 bis 18 Uhr mit einem kleinen, 

selbstgemachten Brot als Mitbringsel 

für zuhause. 

Zum diesem organisierten Winter-Wochenprogramm 

gibt es das ganze Jahr: 

Montag: Besichtigung der St. Nikolaus 

Kirche in Mittelberg am Vormittag, 

3D-Bogenschießen am Parcours Ri- 

Arco in Oberinn (nachmittags) 

Dienstag: „Ritten erleben“ - Ganztages-Wanderung 

mit Sepp Lamprecht 

Mittwoch-Nachmittag: „Weinland 

Südtirol“ – eine Reise durch Südtirols 

Weinwelt mit Verkostung von fünf lokalen 

Weinen mit dem Vorstandsmitglied 

der Sommelier-Vereinigung Südtirol 

und Mitglied der Weinakademie 

Thomas Fink (Getränke Fink) 

Freitag-Nachmittag: „Den Weinhof 

Rielinger erleben“ mit Weinbergführung 

und Weinverkostung am Bio-Hof 

Rielinger in Siffian 

Außer dem organisierten Wochenprogramm 

und dem Freizeitvergnügen am 

Rittner Horn können alle Eislauf-Fans 

und Familien in der Eislaufhalle der 

Ritten Arena und – wenn es die Temperaturen 

noch zulassen – auch am 

Eislaufplatz in Oberbozen ihre Runden 

drehen. 

Ritten Arena 

„Fit & gesund durch den Winter“ heißt 

es in der Arena Ritten mit folgenden 

Angeboten der Personaltrainerin Magdalena 

Kofler (www.magdalenakofler. 

it): Montagnachmittag „Fit in die Woche“ 

– das ideale Aufwärmprogramm 

für die Wintersportarten am Ritten - 

mit einer Kombination aus Lauf- und 

Krafttraining im Freien 

Freitagnachmittag: „Starker Rücken“ 

– effektives Training für Rücken und 

den gesamten Körper, um Haltung und 

Beweglichkeit sichtlich und spürbar zu 

verbessern. 

Weitere Informationen und Vormerkungen 

im Tourismusverein Ritten 

(außer wo anders angegeben) telefonisch 

(Tel. 0471 356100) oder auf www. 

ritten.com 

Für Kinder, klein und auch größer 

Der Winter kann so bunt sein: außer 

Skifahren, Rodeln, Freunde treffen 

und was auch immer organisiert der 

Tourismusverein für euch zwei Erlebnisnachmittage. 

Jeden Montag lädt 

der Flachenhof zu einem lustigen Bauernhof-Nachmittag 

mit vielen Tieren, 

Ponyreiten und Heuhüpfen ein. Am 

Donnerstag gibt es dann Spaß und 

Abenteuer beim Bogenschießparcours 

RiArco in Oberinn (Bus ab Klobenstein 

oder auch Shuttle ab Pemmern 

möglich). Bei beiden Nachmittagen 

werdet ihr von Katharina begleitet, die 

Mindestteilnehmerzahl beträgt drei 

Kinder (nähere Informationen und 

Vormerkungen in den Tourismusbüros 

unter Tel. 0471 356100 oder 0471 

345245). 


Foto TIBERIO SORVILLO 

www.ritten.com 

ritten@boetl.net



29 

Vorankündigung: Tour of the Alps 

Ritten – Die schnellsten der schnellen 

Radfahrer kommen bei der Tour 

of the Alps, die heuer vom 17. bis 21. 

April stattfindet, auch zu uns auf den 

Ritten. 

Schon lange laufen die Vorbereitungen 

für dieses wichtige internationale Radrennen, 

das sich über die gesamte Region 

Tirol erstreckt – neben der Provinz 

Trient und Südtirol ist auch die Region 

Tirol (Österreich) mit dabei, wenn es 

heißt: „Auf die Räder fertig los!“ Mit 

Sonny Colbrelli 

hat kein Geringerer 

als der Stra- 

Sonny Colbrelli 

ßenrad-Europa- 

meister und Sieger 

von Paris-Roubaix 

von 2021 die Etappen 

der TotA 2023 

in fünf Kurzvideos 

genau unter die 

Lupe genommen. 

Die dritte Etappe geht am 18. April über 

den Ritten und die Radfahrer werden 

gegen 15 Uhr in der Ritten Arena erwartet. 

Sie starten dann dort tags darauf 

gegen 10 Uhr und fahren über Oberinn 

und Wangen weiter nach Brentonico 

San Valentino. 

Bürgermeister Lintner weist schon jetzt 

darauf hin, dass einige Straßen gesperrt 

und gewisse Parkplätze für dieses sportliche 

Highlight reserviert werden. 

Alle Details zu diesem Sportevent im 

März-BÖTL. 

Text DORIS WIESER LUN, Foto FILIPPO 

TOMMASINI 

www.tourofthealps.eu/de 

„Aufsitzen, festhalten 

und los geht’s“ 

Die Bachmann-Rodeln, die mit Michael 

Graf vom Pustertal auf den Ritten kamen, 

flitzen nun auf einer preisgekrönten 

Rodelbahn entlang. 

Die Rodelbahn am Rittner Horn hat es 

auf den dritten Platz der beliebtesten 

Rodelbahnen Südtirols geschafft. Kürzlich 

konnte sich der Inhaber der Bachmann-Rodeln, 

Michael Graf, über eine 

internationale Auszeichnung freuen. Er 

hat den traditionellen Rodeln nicht nur 

elegantes Design gegeben und ihr Gewicht 

verringert, sondern sie auch mit 

einem Rodel-Bremssystem versehen. 

Für dieses revolutionäre Bremssystem 

wurde er mit dem begehrten ISPO-Innovations-Award 

2022 in München ausgezeichnet. 

Zudem haben die Rodeln 

auch noch einen Schneeschutz erhalten, 

was für ein sichereres und angenehmeres 

Rodelgefühl sorgt. 

„Aufsitzen, festhalten und los geht´s! 

Hier macht Rodeln am meisten Spaß!“ 

hieß es bei der Aktion der First Avenue, 

bei der sich Graf 

mit der Rittnerhorn 

Bergbahnen 

AG beteiligt hat. 

Über 18.000 eingegangene 

Stimmen 

kürten die 

drei beliebtesten 

Rodelbahnen 

Südtirols mit dem 

Rittner Horn auf 

den dritten Platz. 

Nächstes Event 

am Samstag, 4. 

März: Familien-Rodeltag 

am 

Rittner Horn 

Michael Graf stellt übrigens seine 

Bachmann-Rodeln mit dem neuen 

Bremssystem allen Interessierten zum 

Proberodeln zur Verfügung. 

www.boetl.net

30 

Ausstellungen 

Eintritt frei 

Vereinsleben 

Tourismusverein Ritten Tel. +39 0471 356100 

Kommende Lengmoos Tel. +39 377 345 1238 

Mail: info@kuratorium-kommende-lengmoos.com 

Web: www.kuratorium-kommende-lengmoos.com 

Verbandszeichen in Silber 

für Maximilian Fink 

Seis am Schlern – 15. Jänner 2023. 

Der Ritten war zahlreich vertreten 

bei der diesjährigen Bezirksversammlung 

der Bauernjugend des 

Bezirkes Bozen und Umgebung. 

Unter den Teilnehmern an der Veranstaltung 

war auch Maximilian Fink, 

der für seinen 

langjährigen Einsatz 

im Ausschuss 

der Bauernjugend 

Lengstein mit dem 

Verbandsabzeichen 

in Silber geehrt 

wurde. 

Maximilian Fink 

wurde im Jahr 2008 

in den Ortsausschuss 

gewählt und 

hat in seinen zwölf 

Jahren in der Bauernjugend 

mit viel 

Die Veranstaltungen des Kuratoriums Kommende Lengmoos werden gefördert von: 

Engagement den 

Verein bereichert. 

Spaß und eine gute 

Organisation standen 

dabei stets an 

LOGO RAIKA RITTEN 

FARBE 

erster Stelle. 

Der neue und auch 

Kuratorium Kommende Lengmoos 

Dorf 15, I-39054 Ritten 

Infos & Ticketreservierung 

Reservierungen innerhalb 18 Uhr des Vortages unter: 

Tickets 

Konzerte 15 €, mit Ritten-Pass und -Card 12 €, SchülerInnen und StudentInnen 5 €, Abonnement 80 € 

Kinderkonzert 7 € 

Öffnungszeiten Barockräume und Trachtenausstellung 

von Mai bis Oktober Mittwoch und Freitag von 16.00 - 18.00 Uhr | Eintritt € 4 - mit RittenCard frei 

Infos 

der scheidende Ortsausschuss bedanken 

sich bei Maximilian für die Zusammenarbeit, 

für die Unterstützung und für die 

schöne Zeit. Auch für den Einsatz nach 

seiner Tätigkeit im Ausschuss sind wir 

stets dankbar. 

SAMSTAG 28.10. 20.00 

Markus „Doggi“ Dorfmann - Texte, Gitarre 

Luis Zöschg - Gitarre 

Christoph Zöschg - Schlagzeug 

Figurentheater „Il segreto di Pulcinella“ - Sabine Hennig und Saskia Valazza 

Text und Foto 

BAUERNJUGEND LENGSTEIN 

Doggi + 

SAMSTAG 14.10. 15.30 

Kinderkonzert Die Bremer Stadtmusikanten 

Von links Martin Lang, Simon Ploner, Anna Geier, Maximilian Fink, Moritz Mair, Lukas Marmsaler, 

Daniel Rottensteiner und Felix Bauer 

Vertreter der Bauernjugend der Ortsgruppen Atzwang, Klobenstein, Lengstein, Signat und Unterinn 


Haydn, Gál, Beethoven 

SAMSTAG 30.09. 20.30 

Javus Quartett 

Marie-Therese Schwöllinger, Alexandra Moser - Violine 

Anuschka Cidlinsky - Viola 

Oscar Hagen - Violoncello 

SAMSTAG 16.09. 20.30 

Junge Talente in der Kommende Lengmoos 

Yuki Serino - Violine 

ritten@boetl.net


Vereinsleben 

31 

SAMSTAG 02.09. 13.15 

Orgelwanderung 

mit Simon Brandlechner 

mit Heike Vigl und dem Joe Smith Quartett 

SAMSTAG 26.08. 20.30 

Krimi am Samstagabend: 

Der Schrei des Geiers 

Heike Vigl - Erzählerin 

Silvia Selemond - Gesang 

Peppi Haller alias Joe Smith - Gesang, Posaune, Trompete 

Ingo Ramoser - Piano 

Hannes Mayr - Kontrabass 

Öffnungszeiten: Mi, Fr, Sa und So 16 - 18 Uhr 

Ausstellung Ottavia Demetz Infinitus 

SAMSTAG 26.08. - SONNTAG 17.09. 

VERNISSAGE: 17.00 

Crossover mit Claude Bolling 

Jazz Suite 

Andrea Mairhofer - Querflöte 

Katharina Thöni - Klavier 

Gerardo Capaldo - Perkussion 

Michelangelo Mercuri - Kontrabass 

SAMSTAG 12.08. 20.30 

Martina Eisenreich - Violine 

Andreas Hinterseher - Akkordeon 

Als Gast: Wolfgang Lohmeier - Internationales großes blaues Reiseschlagwerk 

SAMSTAG 05.08. 20.30 

Into the Deep 

www.boetl.net

32 

Kleinanzeiger 


Ausstellung Othmar Seehauser 


Bäume - Bilder einer Passion 

SAMSTAG 24.06. 20.30 

Priska Comploi & Friends 

Priska Comploi - Blockflöte, Barockoboe 

Johannes Heim und Luca Giardini - Barockvioline 

Katharina Egger - Barockviola 

Riccardo Coelati Rama - Violone 

Andreas Benedikter - Cembalo 

MITTWOCH 19.07. 20.30 

Wieder, Gansch & Paul: Ménage à trois 

Songs aus allen Ecken und Enden 

Thomas Gansch - Trompete, Flügelhorn, Gesang 

Leonhard Paul - Posaune, Basstrompete, Gesang 

Albert Wieder - Tuba 

SONNTAG 30.07. - SONNTAG 20.08. 


Ausstellung 

Kommende Kosmen 

Margareth Kaserer, Clara Mayr, Laura Pan 


SONNTAG 30.07. 20.30 

Vertonte Momente 

Planet ZIZA 

David Soyza - Vibraphon und Komposition 

Elias Menzi - Hackbrett und Komposition 

ritten@boetl.net

SAMSTAG 24.06. - SONNTAG 23.07. 



SONNTAG 11.06. 20.30 

Gold und Fische 

Anna Veit - Stimme und Kontrabass 

Michael Gumpinger - Klavier 

SAMSTAG 27.05. 20.30 

Opas Diandl - Strömen 

Das neue Programm 

Veronika Egger - Stimme, Geige, Viola da Gamba 

Markus Prieth - Stimme, Bratsche, Raffele, Banjo 

Matthias Härtel - Stimme, Kontrabass, Nyckelharpa 

Jan Langer - Percussion 

Thomas Lamprecht - Stimme, Gitarre 

(M)eine Schwabenkinder-Geschichte - Eine Erzähl-Musik-Performance 

SAMSTAG 20.05. 20.30 

1000 x 1000 Schritte weit fort von zuhause 

Katharina Ritter - Geschichtenerzählerin 

Matteo Facchin - Akkordeon 

Prima la musica: Werkstattkonzert der Musikschule Ritten - Sarntal 

FREITAG 03.03. 19.30 

2023 

Schulzeit 

33 

www.boetl.net

34 



SAMSTAG 16.09. 20.30 

Junge Talente in der Kommende Lengmoos 

Yuki Serino - Violine 

SAMSTAG 30.09. 20.30 

Javus Quartett 

Haydn, Gál, Beethoven 

Marie-Therese Schwöllinger, Alexandra Moser - Violine 

Anuschka Cidlinsky - Viola 

Oscar Hagen - Violoncello 

SAMSTAG 14.10. 15.30 

Kinderkonzert Die Bremer Stadtmusikanten 

Figurentheater „Il segreto di Pulcinella“ - Sabine Hennig und Saskia Valazza 

SAMSTAG 28.10. 20.00 

Doggi + 

Markus „Doggi“ Dorfmann - Texte, Gitarre 

Luis Zöschg - Gitarre 

Christoph Zöschg - Schlagzeug 

Infos 

Öffnungszeiten Barockräume und Trachtenausstellung 

von Mai bis Oktober Mittwoch und Freitag von 16.00 - 18.00 Uhr | Eintritt € 4 - mit RittenCard frei 

Tickets 

Konzerte 15 €, mit Ritten-Pass und -Card 12 €, SchülerInnen und StudentInnen 5 €, Abonnement 80 € 

Kinderkonzert 7 € 

Infos & Ticketreservierung 

Reservierungen innerhalb 18 Uhr des Vortages unter: 

Tourismusverein Ritten Tel. +39 0471 356100 

Kommende Lengmoos Tel. +39 377 345 1238 

Mail: info@kuratorium-kommende-lengmoos.com 

Web: www.kuratorium-kommende-lengmoos.com 

LOGO RAIKA RITTEN 

FARBE 

Kuratorium Kommende Lengmoos 

Dorf 15, I-39054 Ritten 

Die Veranstaltungen des Kuratoriums Kommende Lengmoos werden gefördert von: 

Ausstellungen 

Eintritt frei 

ritten@boetl.net


Vereinsleben 

35 

Der dekorierte Vereinssaal 

Unter den Sternen 

Lengstein – 20. Jänner 2023. Zu 

Beginn des neuen Jahres lud die 

Musikkapelle Lengstein zum traditionellen 

Gaumenschmaus ins örtliche 

Vereinshaus. Musik und Genuss 

gingen dabei Hand in Hand. 

„Unter den Sternen“ ließen sich dabei 

zahlreiche Gäste im thematisch dekorierten 

Vereinshaus ein Fünf-Gänge-Menü 

von Stefan Zippl, seines Zeichens Chefkoch 

des Restaurant 1908 im Parkhotel 

Holzner und selbst Mitglied der Musikkapelle, 

schmecken. 

Das diesjährige Motto wurde dabei nicht 

zufällig gewählt. Stefan Zippl ist seit 2021 

Träger eines Michelin Sterns. Darüber hinaus 

hat er einen „Grünen Stern“, welcher 

für die besondere Berücksichtigung der 

Nachhaltigkeit vergeben wird, erhalten. 

Das Menü wurde durch eine passende 

Weinbegleitung, aber auch durch zahlreiche 

lokale Biere und Digestifs umrahmt. 

Die Musikkapelle Lengstein dankt den 

Helfern und Gästen für den schönen 

Abend und freut sich auf ein Wiedersehen 

im nächsten Jahr. 

Text KATHARINA MAIR 

Foto MUSIKKAPELLE LENGSTEIN 

www.vsm.bz.it/bezirke/bozen/ 

musikkapellen/musikkapelle-lengstein 

www.boetl.net

36 

Vereinsleben 


ritten@boetl.net


Vereinsleben 

37 

Sichere dir 

jetzt dein 

Plus 

Persönliche Vorteile sichern und 

gleichzeitig andere unterstützen? 

Das geht mit der Mitgliedschaft 

des Weißen Kreuzes. Der Startschuss 

ist gefallen, jetzt heißt es 

Mitglied werden und Vorteile für 

dich und deine Familie sichern. 

Das Weiße Kreuz bietet dir Rundumschutz 

in allen Lebenslagen. 

„Setze dein Plus, ein Plus für alle“: 

Für manche mag dieses Motto 

im ersten Moment vielleicht wenig 

Sinn ergeben, wir haben aber 

die Erklärung dazu. Wir leben in 

einer sehr kurzlebigen Welt, in 

der jeder von „Plus“ redet. Aber 

hast du dich je gefragt, welche die 

wichtigen Plus für dich sind? Das 

wichtige Plus ist jenes, in dem es 

um deine Sicherheit und deinen 

Schutz geht. Das Weiße Kreuz 

bietet dir und deinen Liebsten ein 

ganz besonderes Plus mit der Jahresmitgliedschaft 

2023. 

Auch heuer kannst du die für 

dich passende Mitgliedschaft auswählen 

und dir damit dein ganz 

persönliches Plus sichern. Wähle 

zwischen drei Mitgliedschaften: 

Südtirol, Weltweit und Weltweit 

Plus und sichere dir deine persönlichen 

Vorteile. Schnell, unkompliziert 

und weltweit gültig. 

Gleichzeitig unterstützt du mit 

deiner Jahresmitgliedschaft auch 

die mehr als 3.800 Freiwilligen 

unseres Vereins und ermöglichst 

Leistungen und Aktivitäten, wie 

etwa die Jugendarbeit, die andernfalls 

nur beschränkt finanziert 

werden könnten. 

Weitere Informationen und Details 

zu deiner Mitgliedschaft findest 

du entweder auf www.werde-mitglied.it 

oder in unserem 

Mitgliederbüro unter Tel. 0471 

444310. 

www.boetl.net

38 

Anzeige 


ritten@boetl.net


Bunt gemischt 

39 

22 Auftritte und 45 Proben 

Atzwang – 12. Jänner 2023. Der Kirchenchor 

Atzwang hielt die Jahresversammlung 

bei der Alten Post ab. 

Obmann Josef Widmann begrüßte alle 

Sängerinnen und Sänger und freute sich 

auf einen gemütlichen Abend. Nach einem 

schmackhaften Gericht mit einer 

köstlichen Nachspeise verlas Helga Mayr 

den Tätigkeitsbericht, der sehr umfangreich 

war. Immerhin gab es im Jahr 2022 

insgesamt 22 Auftritte und an die 45 

Proben. Sehr gut in Erinnerung ist uns 

die Gestaltung der Hochzeitsmesse von 

Tanja und Marcel in St. Konstantin, das 

Adventsingen mit verschiedenen Gruppen 

in St. Oswald/Kastelruth sowie unser 

Ausflug nach Venedig im Mai des 

vergangenen Jahres. Kassierin Waltraud 

Wörndle konnte, auch aufgrund der 

großzügigen Unterstützung der Gemeinde 

und der Raiffeisenkasse Ritten, wieder 

auf eine positive Bilanz zurückblicken. 

Chorleiter Martin Unterhofer dankte 

allen für ihre Pünktlichkeit und betonte, 

dass ein Chor wichtig sei für die Pfarrgemeinde, 

für das Dorf und für die Gemeinschaft. 

Er freue sich schon auf die 

nächsten Auftritte und plane auch schon 

einige neue Projekte. 

Obmann Josef Widmann würdigte die 

Verdienste des Chorleiters und dankte 

ihm für seinen Einsatz und vor allem für 

seine Geduld und für sein gutes Händchen 

bei der Auswahl der Literatur. Er 

freue sich immer wieder auf die gemeinsamen 

Aktivitäten, auch außerhalb des 

Kirchenchores. Vor allem freue es ihn, 

dass mit Sarah und Ivo zwei junge Stimmen 

den Kirchenchor Atzwang verstärken. 

Text WALTRAUD WÖRNDLE 

Foto KIRCHENCHOR ATZWANG 

www.kirchenmusik.it 

www.boetl.net

40 

Allgemein 


ritten@boetl.net


20 Jahre Rittner Alphornbläser 

Vereinsleben 

41 

Ritten – Februar 2023. Für das 

Jubiläumsjahr – dem Jahr der Berge 

2002 – hatte sich Josef Oberrauch, 

Stieger-Sepp, etwas ganz Besonderes 

ausgedacht: er wollte sich selbst 

ein Alphorn bauen. Ein Musikantenfreund, 

Josef Rungger, Teini-Sepp, 

konnte sich für diese Idee auch 

begeistern. 

Im Herbst 2001 gingen die Kameraden in 

den Wald und suchten die geeigneten Fichten. 

Sie hatten schon eine bestimmte Vorstellung 

und so dauerte es nicht lange, bis 

sie die geeigneten fanden. Mit der Genehmigung 

des Waldbesitzers und des Forstamtes 

Ritten machten sie sich wiederum 

auf den Weg in den Wald, der Traktor und 

die Motorsägen waren dabei wichtige Helfer. 

In der Garage beim Stieger Sepp wurden 

darauf die Stämme zur richtigen Stärke 

zurechtgehobelt und längs auseinander 

geschnitten. Mit einem scharfen Stemmeisen 

wurden sie ausgehöhlt, bis die beiden 

Hälften noch eine Stärke von etwa 4 bis 5 

mm hatten. Nun konnten die ausgehöhlten 

Stämme wieder zusammengeleimt werden. 

Die Hörner waren um die 4 m lang. 

Der erste Ton wurde geblasen. Es passte! 

Die Tonlage war in Es. 

Josef Oberrauch erzählt: „Bei der Muttertagsfeier 

am 2. Sonntag im Mai 2002 in 

Wangen hatten wir mit unseren Alphörnern 

die Prämiere – unser erster Auftritt. 

Die Begeisterung des Publikums war groß 

und so fand sich gleich noch ein 3. Alphornbläser: 

Josef Hermeter, Beckn Sepp. Natürlich 

wollte auch er sein Alphorn selber 

bauen. Bis zum Bartlmasfest auf der Schian 

sollte es fertig sein. Der große Auftritt 

mit drei Spielern vor großem Publikum 

war geglückt. Alle drei Bläser hatten den 

gleichen Vornamen, weshalb uns auch viele 

„Fans“ einfachhalber „die Seppm“ nannten. 

Unsere Gruppe „Die Rittner Alphornbläser“, 

inzwischen nannten wir uns so, 

wurde zu verschiedenen Feierlichkeiten 

eingeladen: bei Hochzeiten, Geburtstagsfeiern 

oder einfach nur zur Unterhaltung. 

Bald schon spielten wir nicht nur außerhalb 

vom Ritten, sondern auch außerhalb 

der Provinz. Wir wurden nach Madonna 

di Campiglio, Pinzolo, Andalo und Gardasee 

eingeladen.“ 

Großer Spaß machte den „Seppn“ die Umzüge, 

bei denen sie mit den hölzernen Hüten 

und anderen hölzernen Bekleidungsstücken 

auffielen und bei den Gästen in 

Erinnerung blieben. 

Konzert auf der Fane Alm 

Josef Rungger kann nicht mehr so oft 

mitspielen und hat sich entschlossen, seinen 

Platz für Lorenz Baumgartner frei zu 

machen. Lenz ist ein begeisterter Musikant 

und spielt gerne mit. 

So sind 20 Jahre vergangen und die Seppn 

hoffen, dass sich irgendwann eine junge 

Gruppe findet, mit der diese Tradition 

weiterlebt. Die Musik begeistert Alt und 

Jung. So macht es Freude, das Alphorn als 

Musikinstrument zu pflegen und weiter 

zu spielen. 

Übrigens: Zu Wanderern auf dem Weg 

ist die liebste Frage vom Stieger Sepp: 

Wieviel wiegt wohl so ein Alphorn? Die 

Schätzungen liegen zwischen 4 bis über 

20 kg. Tatsächlich wiegt es „nur“ um die 

3 bis 4 kg. 

Text JOSEF OBERRAUCH, Fotos PRIVAT 

Die Rittner Alphornbläser im Frühjahr 2002 

Auf dem Weg zur Fane Alm; die Alphörner sind noch geschultert 

www.boetl.net

42 



Ein vierfaches Hoch auf die „Huskies“ 

Klobenstein- 10. und 11. Februar 

2023. Als am Samstag, 11. Februar, 

gegen 21 Uhr die Korken knallten, 

freuten sich die Huskies zum vierten 

Mal über den Sieg der inoffiziellen 

Europameisterschaft im Pond 

Hockey, welche in der Ritten Arena 

ausgetragen wurde. 

Zum 8. Mal fand die European Pond 

Hockey Championship statt. Nach zwei 

Jahren Zwangspause war die Freude darüber 

bei den Teams, Zuschauern und 

Partylustigen umso größer. 54 Teams aus 

Nah und Fern traten in spannenden Spielen 

gegeneinander an. 

Als einer der großen Mitfavoriten ins 

Turnier gestartet waren einmal mehr die 

„Huskies“. Im mit Spielern aus Deutschland 

und Südtirol gefüllten Team befinden 

sich schließlich zahlreiche ehemalige 

Hockeygrößen: Christian Walcher, Roland 

Ramoser, Günther Hell, Alexander 

Egger, Tino Boos, Matthias Hitzelberger, 

Lukas Martini und Alexander Wedl sind 

die Namen der „Huskies“, die im Finale 

den tschechischen „Unstoppables“ mit 

10:4 eine regelrechte Abfuhr erteilten. 

Das Halbfinale fiel knapper aus: Gegen 

das Südtiroler Team „die Veteranen“ 

mussten die „Huskies“ den 6:5-Sieg hart 

erkämpfen. Die Veteranen belegten Platz 

drei. 

Der HC Mechov B ist der Lucky Loser 

Neben der Finalrunde um den Titel des 

Europameisters wurde auch eine Finalrunde 

der Lucky Loser ausgetragen. Auch 

hier ging es von den Achtelfinals bis zum 

großen Finale, in dem der HC Mechov B 

(Tschechien) und der HC durschtiga Jergina 

(Italien) aufeinandertrafen. Nach einer 

umkämpften Partie setzten sich dabei 

die tschechischen Gäste in der Overtime 

mit 1:0 gegen die Pusterer durch. 

Skills Competition 

Am Samstag wurde parallel zum Turnier 

wieder die Skills Competition abgehalten. 

Beim Hauptpreis sind die Veranstalter 

der Tradition treu geblieben: Eine 

nigelnagelneue Vespa gab es zu gewinnen. 

Als geschicktester Teilnehmer erwies 

sich dabei Roland Ramoser, Spieler 

der „Huskies“. 

Rahmenprogramm 

Auch den Zuschauern ohne Schlittschuhe 

wurde ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm 

geboten: Am Freitagabend 

heizte die Sarner Partyband Vollbluet die 

Stimmung im Festzelt an, am Samstag 

wurde die allseits beliebte und bekannte 

Eule-Fete veranstaltet. Auch den Kindern 

wurde einiges geboten. 

Wolfgang Holzner, Präsident des Tourismusvereins 

Ritten, Organisations-Mitglied 

und Teilnehmer der Pond Hockey 

Meisterschaft, ist einer der Wegbereiter 

des Events, das sowohl internationale 

Gäste als auch Einheimische anzieht 

und mittlerweile ein Fixtermin auf dem 

Eventkalender am Ritten ist. Ihm und allen 

Organisatoren, den freiwilligen Helfern, 

dem Tourismusverein Ritten, der 

Riffeisenkasse Ritten und allen weiteren 

Sponsoren und Partnern gilt ein herzliches 

Dankeschön für die Unterstützung. 

Text STEFAN FRÖTSCHER 

und LISA PECHLANER 

Fotos THOMAS PROFUNSER 

ritten@boetl.net



43 

Sommerbetreuungs-Angebot für Kinder 

Ritten – Februar 2023. Ritten Sport lässt in diesem 

Sommer mit einem Betreuungsangebot aufhorchen, das 

sich über acht Wochen lang erstreckt. 

Neben Bewegung, sportspezifischen Einheiten und Spiel 

und Spaß für die Kids bedeutet dies gleichzeitig auch eine 

große Entlastung für die Eltern. 

Sommer-Sportwochen 

Ganze fünf Wochen lang, nämlich vom 3. bis 21. Juli und 

vom 31. Juli bis 11. August gibt es für Grundschulkinder 

einen Mix aus Sport, Action und Fun an der frischen Luft. 

Die Kinder toben sich in der freien Natur aus, haben viel 

freie Zeit zum Spielen und zum Lernen, um verschiedene 

Sportarten (aus den unterschiedlichen Sektionen von Ritten 

Sport) kennen zu lernen. Besonders bequem ist auch 

die gleitende Eintritts- und Abholzeit. Vormittags stärken 

sich die bewegungsfreudigen Mädchen und Jungs bei einer 

gesunden Jause, während sie zu Mittag in der Ritten Arena 

verköstigt werden. 

Das Ziel dieser sektionsübergreifenden Sommer-Sportwochen 

ist es, den Kindern im Sommer ein sportliches, kreatives 

und spielerisches Programm zu bieten und dabei die 

Freude an der Bewegung und an den verschiedenen Sportarten 

zu vermitteln. 

Fußballcamp 

Ein Camp für ballbegeisterte Jungs und Mädls von 5 bis 15 

Jahren findet schließlich vom 24. bis 28. Juli auf den Fußballplätzen 

der Ritten Arena statt. 

Ausgebildete Trainer sorgen an den Vormittagen für ein 

professionelles Fußballtraining, während an den Nachmittagen 

diverse Freizeitaktivitäten wie Schwimmen, Klettern 

oder Trampolinspringen auf dem Programm stehen. Neben 

einem leckeren Mittagessen werden die Camp-Teilnehmer 

auch mit einer gesunden Jause verwöhnt. 

Sommer-Sportwochen 

Hockeycamp 

Hockeycamp 

Die Sektion Hockey lässt im August mit zwei Hockeycamps 

aufhorchen und zwar finden diese von 14. bis 18. August und 

von 21. bis 25. August in der Ritten Arena statt. Auch bei diesen 

Ganztagescamps sind Mittagessen und gesunde Snacks 

für alle Teilnehmer inklusive. 

Die Kinder der Jahrgänge 2008 bis 2016 erwartet neben dem 

hochwertigen Skill Development ein Rundum-Paket an altersspezifischem 

Programm (Powerskating, Videoanalysen, 

theoretischer Unterricht, Stretching und Yoga), Teambuilding-Aktivitäten 

(Camping-Übernachtung) sowie eine professionelle 

Betreuung durch ausgebildete Trainer und Betreuer. 

Weitere Infos zu den einzelnen Angeboten gibt es online auf 

unserer Internetseite www.rittensport.it 

Wir möchten uns herzlich bei der Gemeinde Ritten sowie 

bei der Autonomen Provinz Bozen für die finanzielle Unterstützung 

bedanken. 

Text und Fotos RITTEN SPORT 

Fußballcamp 

www.boetl.net

44 



`s Rittner Album 

ICE HOCKEY U18 WOMAN´S 

WORLD CHAMPIONSHIP in Bildern 

Kalender: Klobenstein 

9. bis 15. Jänner 2023 

Fotos: Max Pattis 

Collage: Elisabeth Pfeifer 

ritten@boetl.net



45 

www.boetl.net

46 



An Spannung kaum zu übertreffen 

Klobenstein – 8. bis 15. Jänner 2023. 

Bis zum letzten Spieltag der Eishockey 

WM Damen U18 Division 1 

Gruppe A in der Ritten Arena blieb es 

spannend um den Aufstieg in die höhere 

Klasse. Die sechs Mannschaften 

aus Italien, Österreich, Deutschland, 

Frankreich, Norwegen und Ungarn 

mit ihren 126 Spielerinnen kämpften 

um den begehrten Aufstieg. 

Gold und der Aufstieg für Deutschland, 

Silber für Italien, Bronze für Frankreich: 

Mit diesem Ergebnis ist die Eishockey-U18-WM 

zu Ende gegangen. Es 

blieb bis zum letzten Spieltag spannend, 

für Italien bestand bis dahin noch eine 

kleine Möglichkeit auf den Titel, dennoch 

können die Azzurrine mit Stolz 

auf die erbrachten Leistungen zurückblicken. 

Auch, wenn das letzte Spiel gegen 

Ungarn verloren ging. 

Norwegen verabschiedete sich mit einem 

starken Zeichen mit einem 3:1-Sieg 

gegen Österreich vom Turnier, musste 

aber dennoch den Abstieg hinnehmen. 

Für Deutschland war schon vor dem 

Spiel gegen Frankreich klar, dass ihnen 

die Tabellenführung nicht mehr 

zu nehmen war. Für Frankreich ging es 

hingegen noch um die Silbermedaille. 

Weil es nach drei Dritteln aber nur 1:1 

stand, war für Italien klar, dass das silberne 

Edelmetall auf dem Ritten bleibt. 

Für Frankreich bedeutete der Punktgewinn 

aber, dass sie zumindest Bronze 

mit nach Hause nehmen durften – bei 

einer Niederlage wäre Ungarn auf Platz 

drei gelandet. 

Wie die Partien am letzten Spieltag waren 

auch die anderen Spiele hart umkämpft. 

Bis zu 1.000 Zuschauer in der 

Ritten Arena und über 2.000 Zuschauer 

über den Live-Stream verfolgten die 

Spiele und ließen es sich nicht nehmen, 

die Mädchen anzufeuern. 

Das Organisationskomitee 

zieht gute Bilanz 

„Wir sind überwältigt vom großartigen 

Feedback, das wir von allen Seiten erhalten 

haben. Alles hat super geklappt, 

die Stimmung in der Arena und das 

Eishockey-Niveau waren top. Dass der 

Ritten hervorragende Sportevents auf 

hohem Niveau organisieren kann, hat 

das Organisationskomitee-Team wieder 

bewiesen. Wir möchten uns bei unseren 

Kollegen, beim Ritten Arena Team, 

bei allen freiwilligen Helfern und bei 

den Sponsoren von ganzem Herzen bedanken. 

Ein besonderer Dank gilt den 

Hauptsponsoren der Raiffeisenkasse 

Ritten und Alperia. Ohne sie wäre die 

Austragung dieses Events nicht möglich 

gewesen“, freute sich Chefin Barbara 

Tschager nach dem Turnier und 

schickte vorweg: „Der Ritten wird sich 

noch einmal für die Austragung einer 

Damen-WM bewerben!“ 

Text: ORGANISATIONSKOMITEE-TEAM 

Fotos: MAX PATTIS 

ritten@boetl.net



47 

Internationales Junioren Meeting 

Ritten – Februar 2023. Ganz im Zeichen 

des neuen Teilnehmerrekordes 

von 227 gemeldeten Startern aus 

zehn Nationen stand die diesjährige 

Auflage der 41. „Finstral Trophy“. 

Maybritt Vigl 

Sechs Altersklassen haben sich auf unserer 

schnellsten Freiluftbahn im Mehrkampf 

auf vier Strecken gemessen. Bei 

gutem Eis, aber leider eisigkalten Windböen, 

wurden nicht weniger als 368 persönliche 

Bestzeiten gelaufen, 24 davon 

von den Rittner Eisschnellläufern. 

Für die beste Leistung sorgte unsere 

A-Juniorin Maybritt Vigl mit einer 

herausragenden Leistung auf der 3 

km-Strecke und einem 2. Gesamtrang 

hinter einer Holländerin. Auch Katja 

Ploner konnte hinter zwei Rumäninnen 

mit einer starken Leistung den 3. 

Gesamtrang erreichen. Weitere gute Ergebnisse 

erzielten Laura Rathiens und 

Ryan Brina mit Platz 4. 

Diese Veranstaltung hatte in den letzten 

Jahren leider viel von ihrem Glanz 

verloren. Durch die Hilfe mehrerer lokaler 

Unternehmen konnte diese durch 

kleine Geldprämien wieder auf Niveau 

gebracht werden; der heurige Ansturm 

war ein voller Erfolg und auch das Niveau 

der Läufer war durchwegs sehr gehoben. 

Auch die Mannschaftswertung ist bei 

der „Finstral Trophy“ einzigartig. Mit 

einem großen Geschenkkorb der Firma 

Finstral wurde die athletenreiche Mannschaft 

aus Spanien (welche drei Wochen 

auf dem Ritten zum Training verweilte) 

geehrt. Platz zwei ging an unseren 

Nachbarverein aus Pinè und Platz drei 

errangen unsere Eisschnellläufer vom 

Ritten mit einer guten Gruppenleistung 

aller 20 Rittner Läufer. 

Um eine Veranstaltung dieser Größe 

überhaupt möglich zu machen, bedarf 

es vieler fleißiger Hände und einer 

Adelheid Ramoser, welche alle Fäden 

zieht. Danke nochmal an alle dafür. 

Ritten Sport-Athletin 

Maybritt Vigl erneut 

für die Junioren WM nominiert 

Maybritt Vigl hat es auch dieses Jahr als 

einzige italienische Juniorin geschafft, 

auf allen vier Distanzen das Limit für 

die Junioren-Weltmeisterschaften zu 

laufen. Auch im Massenstart ist sie im 

deutschen Inzell am 18. und 19. Februar 

an den Start gegangen. 

Nach einem Hundertstelkrimi hatte sie 

im Jänner den 2. Platz bei den Junioren 

Sprint-Italienmeisterschaften in Klobenstein 

und einen 3. Platz bei den Senioren 

Sprint-Italienmeisterschaften in 

Pinè erreichen können. 

Wir wünschen Maybritt ganz viel Erfolg 

und auch Spaß bei der Weltmeisterschaft. 

Text Nicola Mayr (Sektionsleiterin) 

Fotos Wolfgang Spornberger 

www.rittensport.it/de/sektionen/eisschnelllauf 

Katja und Maybritt beim Meeting 2023 

Team Eisschnelllauf 

www.boetl.net

48 



Die Fußballer sind bereit für die Rückrunde 

Ritten – Februar 2023. In den 

Wintermonaten wird es gewohntermaßen 

etwas ruhig um das Fußballgeschehen 

am Ritten. Doch das mag 

nach außen so erscheinen, im Grunde 

stehen aber nur die Meisterschaften 

still. Im Hintergrund wird gearbeitet, 

vorausgeplant und weitertrainiert. 

Die Trainings müssen allerdings 

von den Fußballfeldern in der Arena 

Ritten in die Turnhallen beziehungsweise 

nach Bozen verlegt werden. Ein 

Grund mehr, warum sich die Sektion 

Fußball immer stärker nach dem 

neuen Kunstrasenplatz sehnt. 

in der Woche in den Turnhallen der 

Rittner Schulen trainiert. Gerade bei 

den Kindern und Jugendlichen ist es 

besonders wichtig, dass sie sich auch in 

der Meisterschaftspause regelmäßig treffen 

können, um gemeinsam mit ihren 

Freunden Sport zu betreiben. Außerdem 

haben mehrere Mannschaften wieder 

an diversen Hallenturnieren teilgenommen, 

bei denen die Mannschaften im 

Rahmen spannender Begegnungen einen 

ganzen Tag gemeinsam verbringen 

können. Wie die Erste Mannschaft absolvieren 

auch die A- und B-Jugend seit 

Anfang Februar Trainings in Bozen, bis 

der Platz in Klobenstein wieder trainingsbereit 

ist. 

Ein ganz besonderes Highlight konnte 

die Sektion Fußball in diesem Winter für 

Erste Mannschaft: volles Programm 

bis zum Rückrundenstart 

Die Jungs von Ferdinando Antino haben 

sich im November als Tabellendritte 

des Kreis A der 2. Amateurliga in die 

Winterpause verabschiedet. Nachdem im 

Dezember und Jänner zunächst einmal 

wöchentlich in der Turnhalle von Oberbozen 

trainiert wurde, ging es seit Anfang 

Februar wieder ordentlich zur Sache. So 

sieht der Trainingsplan bis zum Rückrundenstart 

am 18. März wöchentlich jeweils 

zwei Trainingseinheiten und ein Vorbereitungsspiel 

vor. Bei insgesamt nicht weniger 

als sechs Testspielen gegen die Landesligisten 

Terlan und Eppan sowie die 

Amateurligisten Gröden, Nals, Latzfons 

und Sinich sowie zwei zusätzlichen Pokalspielen 

soll die Mannschaft wieder in den 

fließenden Spielmodus finden. Schließlich 

wartet am ersten Spieltag der Rückrunde 

gleich der souveräne Tabellenführer aus 

Tscherms-Marling, der sich bei einem 

Vorsprung von 11 Punkten auf den derzeit 

Tabellenzweiten Jenesien den Aufstieg 

wohl quasi nur mehr selbst vermasseln 

kann. Das Ziel für Ritten Sport Fußball 

besteht in der Rückrunde aber ohnehin 

weiterhin darin, möglichst viele junge 

Eigengewächse mit weiteren Einsätzen in 

die ohnehin schon sehr junge Mannschaft 

einzubauen. Fünf bis sechs Spieler der 

A-Jugend bestreiten daher zusätzlich zu 

den eigenen drei Trainingseinheiten die 

Vorbereitung mit der Ersten Mannschaft. 

Die Fußballjugend 

Auch bei unseren neun Jugend-Mannschaften 

ist die Vorfreude auf die Rückrunde 

groß. Und auch sie haben einmal 

Auch die kleinsten Rittner Fußballer hielten sich über den Winter in den Rittner Turnhallen fit 

#ollemitnonder nach diesem Rittner Fußballmotto ist die Sektion Fußball 

im Rahmen eines Neujahrsumtrunks Mitte Jänner gemeinsam in das neue Fußballjahr gestartet 

ritten@boetl.net



49 

die Kinder der Fußballschule realisieren. 

So hat unsere Trainerin Birgit Prenn, 

die gleichzeitig auch Schwimmlehrerin 

ist, im Winter für die Kleinsten der 

Fußballschule einen Schwimmkurs abgehalten, 

der im Preis der Saisongebühr 

inbegriffen war. Für die Fußballschule, 

in der Kinder ab 5 Jahren ganz spielerisch 

die grundlegenden motorischen 

Fähig- und Fertigkeiten lernen, können 

sich interessierte Kinder nach wie vor 

anmelden, um in den Fußballsport hineinschnuppern 

zu können (nähere Infos 

dazu erteilt unser Jugendkoordinator 

Walter Insam unter der Mobilnummer 

338 3555418). 

Eine weniger erfreuliche Nachricht erreichte 

uns hingegen im November von 

Walter selbst, der hier in den vergangenen 

Jahren ausgezeichnete Arbeit am 

Ritten geleistet und vieles vorangebracht 

hat, in der kommenden Saison aber leider 

nicht mehr zur Verfügung stehen 

wird. Der Vorstand ist bereits in Gesprächen 

mit möglichen Nachfolgern für 

diese besonders wichtige und arbeitsintensive 

Funktion. Schließlich ist eine 

gut strukturierte und funktionierende 

Jugendarbeit eine der wichtigsten Investitionen 

in die Zukunft. Aber auch mit 

den derzeitigen Trainerinnen und Trainern 

wurden bereits in den vergangenen 

Wochen Gespräche hinsichtlich einer 

weiteren Zusammenarbeit geführt. Die 

Vorbereitungen laufen somit auch für 

die kommende Saison bereits auf Hochtouren. 

Fußball-Sommercamp 

Das Rittner Sommer-Fußballcamp ist 

mittlerweile zu einem Fixpunkt im Sommerprogramm 

für Kinder und Jugendliche 

am Ritten geworden. Und auch das 

diesjährige Camp war schon kurz nach 

Die Erste Mannschaft (blaue Trikots) startet am 18. März zuhause 

gleich gegen den Tabellenführer Tscherms-Marling in die Rückrunde 

Anmeldestart mit 80 Teilnehmern, darunter 

Kindern aus unserem Verein, aber 

auch andere Kinder, ausgebucht. Auch 

heuer wird es zusätzlich zu den professionellen 

Trainingseinheiten an den Vormittagen 

wieder ein abwechslungsreiches 

Nachmittagsprogramm geben. 

Gemeinsamer Neujahrumtrunk 

der Fußballfamilie 

Ganz nach dem Rittner Fußball-Motto 

#ollemitnonder hat die Sektion heuer 

an einem Samstag im Jänner im Vereinshaus 

von Unterinn erstmals einen 

Neujahrsumtrunk organisiert, um gemeinsam 

in ein neues Fußballjahr zu 

starten. Der Einladung folgten nicht 

weniger als 275 aktive Spieler, Betreuer, 

Trainer, Eltern und Ehrengäste unserer 

Gemeinde, des Gesamtvereins 

Ritten Sport, unsere Sponsoren und 

des Landeskomitees der FIGC, das uns 

im Rahmen dieses Events auch erneut 

die Auszeichnung zur Offiziellen Fußballschule 

überreicht hat. Gemeinsam 

wurde zurückgeblickt auf die bisherige 

Saison und ein Überblick über aktuelle 

und zukünftige Projekte gegeben und 

anschließend bei Aufschnitts-Buffet und 

schmackhaften Kuchen zusammengesessen 

und gemeinsam gefeiert. 

Mit diesem Elan wollen wir nun alle 

zusammen in die zweite Saisonhälfte 

starten. Viel Erfolg, aber allen voran viel 

Spaß allen unseren Mannschaften sowie 

Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen. 

Text DIETMAR LARCHER (Sektionsleiter) 

Fotos SEKTION FUSSBALL 

www.rittensport.it/de/sektionen/fussball 

www.boetl.net

50 

Kleinanzeiger 


ritten@boetl.net


Kleinanzeiger 

51 

www.boetl.net

52 

Aus dem kirchlichen Leben 


Gemeinsamer 

Kegelnachmittag 

Atzwang – 4. Februar 2023. Als kleines Dankeschön für 

das fleißige Ministrieren und die Mithilfe bei den Gottesdiensten 

wurden die Atzwanger Ministranten zu einem 

gemeinsamen Kegelnachmittag eingeladen. 

Der Nachmittag war lustig und spannend und es wurde im 

wahrsten Sinne des Wortes um jeden einzelnen Kegel gekämpft. 

Die Ministranten und ihre Begleiter spielten in zwei 

Gruppen und nach einer kurzen Einspielzeit war der Kämpfergeist 

geweckt. Am Ende des Nachmittags gewann die bessere 

Mannschaft um einen Kegel und freute sich über den 

knappen Sieg. Der Tag endete mit einem gemeinsamen Pizzaessen. 

Die Pfarrei dankt den Organisatoren sowie den Sponsoren für 

die Unterstützung. 

Text WALTRAUD WÖRNDLE, Foto PFARREI ATZWANG 

Suppensonntag 

am 5. März im Gemeinschaftshaus Wangen. 

Ab 11 Uhr werden verschiedene Suppen und anschließend 

auch Kuchen und Kaffee angeboten. 

Der Reinerlös wird für die laufenden Spesen der Pfarrei St. 

Petrus verwendet. 

Eine herzliche Einladung und ein Vergelt‘s Gott an alle, die 

kommen, und diese Aktion unterstützen. 

PFARRGEMEINDERAT WANGEN 

ritten@boetl.net


In ehrendem Gedenken 

53 

Sie können im Bötl auf den Jahrestag eines Verstorbenen hinweisen, eine 

Danksagung veröffentlichen oder Ihre Anteilnahme bekunden. Kosten: 60,00 

Euro für die Größe von 8,5 x 10,5 cm bzw. 100,00 Euro für die Größe von17,3 

x 10,5 cm. Annahmeschluss hierfür ist jeweils der 10. des Monats. Tel. 335 

8124000, Fax 0471 357080, E-Mail ritten@boetl.net. Die Unterlagen können 

auch im Meldeamt der Gemeinde abgegeben werden (zuzügl. Mw.St.). 

Danksagungen und Jahrestage 

finden Sie jeden Monat aktuell 

unter www.boetl.net 

www.boetl.net

54 

Kleinanzeiger 


Bötl-Kleinanzeiger 

Erfahrung und Lust dein Wissen im Weinbau 

zu vertiefen, dann melde dich bei uns. 

Tel. 338 3329367 

Stellenanzeigen 

281701 - Wir suchen einheimische Service-Mitarbeiterin 

für die Zeit von Mai bis 

Oktober (für abends). Hotel Dolomiten, 

E-Mail info@hoteldolomiten.com, Tel. 

0471 356134 

281702 - Zimmerreinigung (m/w/d), Teilzeit 

von April bis Ende Oktober, gesucht. Sonntags 

frei, eventuell auch nur einige Tage 

oder Stunden. Gasthof Restaurant Wiesenheim, 

Klobenstein, Tel. 0471 356235 

281703 - Koch (m/w/d) für Sommersaison 

gesucht. Gasthof Restaurant Wiesenheim, 

Klobenstein, Tel. 0471 356235 

281704 - Wir suchen eine verlässliche 

und liebevolle Babysitterin für unsere 

3,5-jährige Tochter in Oberbozen ab sofort 

einige Stunden und für die Sommermonate 

einige Tage in der Woche. Bei Interesse 

bitte WhatsApp an 338 5370391 

281705 - Ab April suchen wir Servicekraft 

mit Erfahrung, Aushilfe für Sonn- und Feiertage, 

Praktikantin für die Sommermonate. 

Gasthaus Lobishof, Tel. 0471 345097 

oder 347 2759055 

281706 - Café Lintner in Klobenstein sucht 

zur Verstärkung fleißige/n Barista/Bedienung. 

Durchgehende Arbeitszeiten. Tel. 

339 7784896 (Johanna) 

281707 - Für unser Hotel Restaurant Bar 

suchen wir noch einheimische Koch/in, 

Zimmermädchen-Reinigungskräfte und 

Servicemitarbeiter, saisonal, Abruf und 

Teilzeit. Naturidylle Geyrerhof, info@ 

geyrerhof.com oder 347 9725408 

281708 - Wer möchte mit uns arbeiten? Barist/in/ 

Bedienung für Sommer gesucht. 

Durchgehende Arbeitszeit, Mittwoch 

Ruhetag, abends frei. Restaurant Zentral, 

Tel. 348 6702287 

281709 - Das Team vom Lido am Wolfsgrubener 

See sucht Verstärkung für die 

Sommermonate Juni bis August. Bei 

Interesse meldet euch bitte unter info@ 

amsee.bz.it 

281710 - Für unser familiengeführtes Weingut 

in St. Magdalena (Bozen) suchen wir 

einen landwirtschaftlichen Mitarbeiter 

(Vollzeit März bis Oktober). Du hast bereits 

281711 - Für unseren Familienbetrieb 

(Urlaub am Bauernhof) in St. Magdalena 

(Bozen) suchen wir von April bis November 

eine einheimische Reinigungskraft. 

Montag bis Freitag (Vormittag, Teilzeit). 

338 3329367 

281712 - Junger fleißiger einheimischer Maler 

bietet Malerarbeiten zu fairem Fixpreis 

an. Malerbetrieb Lukas Risser, Tel. 329 

9340044 

ritten@boetl.net


Kleinanzeiger 

55 

Immobilien 

281731 - Vermiete Wohnung in Lengmoos. 

Küche, Stube, 3 Schlafzimmer. Infos unter 

349 8073995 

281732 - Pensionist sucht dringend Kleinwohnung. 

Tel. 331 7540335 

281733 - Schöne Drei-Zimmer-Wohnung, 

Keller, Garage in zentraler Lage in Klobenstein 

an Einheimische zu vermieten. Tel. 

0471 356022 oder 377 3809253 

281734 - Rentnerpaar sucht Drei-Zimmer-Wohnung, 

letzter Stock, mit Terrasse 

und Garage in Oberbozen/Klobenstein/ 

Unterinn zu kaufen oder mieten. Tel. 338 

3124746 

281735 - Konventionierte, möblierte 

Zwei-Zimmer-Wohnung mit Garage in 

Klobenstein, Dorfstraße 94, zu vermieten. 

Weiters werden auch einzelne Garagenplätze 

vermietet. Tel. 335 6825251 

281736 - Bürolokal in der Handwerkerzone 

Klobenstein zu vermieten. Ploner Paul 

GmbH, Tel. 0471 358164 oder info@ 

ploner.bz.it 

Dies und Das 

281761 - Kleiner Wald auch mit Wiese / 

Weide / Schupfe in sonniger Lage zu kaufen 

oder zu pachten gesucht. Tel. 333 8088128 

281762 - Kundendienst für AMC- und IM- 

CO-Töpfe. Tel. 338 3853772 

Kleinanzeigen 

unter www.boetl.net 

aufgeben 

KLEINANZEIGER 

INFOS 

Jede Art von Anzeigen kann unter der 

Telefonnummer 335 8124000 aufgegeben 

werden oder Mittels Fax 0471 

357080 E-Mail ritten@boetl.net geschickt 

werden. 

Sie können die Unterlagen auch im 

Meldeamt der Gemeinde abgeben 

oder mit einem Kontaktformular auf 

www.boetl.net an uns schicken. 

Annahmeschluss: am 10. jeden Monats 

Im Internet finden Sie ab dem 20. des 

Monats zudem alle Kleinanzeigen der 

aktuellen BÖTL-Ausgabe 

www.boetl.net

56 

Kleinanzeiger 


ritten@boetl.net


Kleinanzeiger 

57 

www.boetl.net

58 

Kleinanzeiger 


ritten@boetl.net


Kleinanzeiger 

59 

www.boetl.net

60 

Herzlichen Glückwunsch 


‘s Rittner Bötl 

gratuliert auf das herzlichste folgenden 

Geburtstagskindern 

im Zeitraum 

24. Februar bis 23. März 

und wünscht noch viele Jahre in 

Gesundheit und Lebensfreude! 

Anton Pöhl 

in Unterinn zum 88. am 22. Jänner 

Maria Öhler 

in Klobenstein zum 102. am 24. Februar 

Anna Rottensteiner Wwe. Tauferer 

in Siffian zum 95. am 22. Februar 

Dino Vaccari 

in Oberinn zum 93. am 11. März 

Anton Gampenrieder 

in Klobenstein zum 91. am 3. März 

Gabriel Torggler 

in Atzwang zum 91. am 13. März 

Kreszenz Rainer Wwe. Wenter 


Margherita Senn Wwe. Plankl 

in Oberbozen zum 91. am 20. März 

Max Pederiva 

in Unterinn zum 90. am 22. März 

Frieda Kofler verehel. Treibenreif 


Carlotta Valtingojer Wwe. Senn 

in Mittelberg zum 89. am 1. März 

Cäcilia Gampenrieder 


Josef Mayr 


Paula Oberrauch Wwe. Rottensteiner 

in Unterinn zum 88. am 25. Februar 

Johann Lang 

in Unterinn zum 88. am 27. Februar 

Maria Vigl 

in Oberinn zum 88. am 8. März 

Ursula Margarete Link verehel. Kägbein 


Ottilia Reichhalter verehel. Baumgartner 

in Oberbozen zum 86. am 24. Februar 

Barbara Kohl Wwe. Rassler 


Katherina Gross Wwe. Wieser 

in Wangen zum 86. am 8. März 

Waltraud Pörnbacher verehel. Luginger 


Marta Lamprecht verehel. Ramoser 


Margareth Pechlaner Wwe. Burger 


Hans Pircher 

in der Sill zum 80. am 23. Februar 

Notburga Plattner Wwe. Bachmann 


Anna Kofler 


Maria Graf Wwe. Ploner 


Hermann Stuefer 


ritten@boetl.net


Herzlichen Glückwunsch 

61 

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH 

Möchten Sie einem lieben Menschen, dem Sie nahe stehen, 

zum Geburtstag, zum Hochzeitstag oder zu einem anderen 

Anlass gratulieren? Dann schicken Sie ein Foto samt Informationen 

(gerne auch mit einem kurzen Text) per E-Mail an 

ritten@boetl.net oder geben Sie es im Meldeamt der Gemeinde ab. 

Die Veröffentlichung kostet (zuzüglich Mehrwertsteuer) 

25,00 Euro für 1 Modul (8,5 x 4,5 cm) 

32,50 Euro für 1,5 Module (8,5 x 7,0 cm) 

40,00 Euro für 2 Module (8,5 x 9,5 cm) 

47,50 Euro für 2,5 Module (8,5 x 12,0 cm) 

55,00 Euro für 3 Module (8,5 x 14,5 cm) 

Die graphische Gestaltung ist im Preis inbegriffen 

(Sie können aber auch gerne das fertige Inserat liefern). 

Anzeigenschluss ist jeweis am 10. des Monats. 

Nähere Informationen unter 335 8124000 

www.boetl.net

62 

Woasch du schun? 



Was? Wann? Wo? 

Alle Angaben ohne Gewähr - Mailen 

Sie Ihre Veranstaltungen innerhalb 

10. des Monats an ritten@boetl.net 

Diese Veranstaltungen und den 

Veranstaltungs-Newsletter 

finden Sie auf der Internetseite der 

Gemeinde und unter www.boetl.net 

20. FEBRUAR - MONTAG 

RITTNER HORN 

Rodel-Schnupperkurs | mit Martin Psenner 

| ab 10:00 Uhr | Übungsparcours unterhalb 

der Mittelstation | kostenlos und ohne 

Anmeldung, Rodel steht für den Kurs kostenlos 

zur Verfügung | siehe Seite 28 

KLOBENSTEIN 

Kinderprogramm: Bauernhofnachmittag 

am Flachenhof | Ponyreiten, 

Heuhüpfen und mehr | ab 4 Jahren; ohne 

Eltern | Treffpunkt 13:55 Uhr Bahnhof 

Klobenstein | Anmeldung bis 10:00 Uhr 

im Tourismusbüro 0471 356100 | jeden 

Montag | siehe Seite 28 

KLOBENSTEIN 

Eislaufen mit Musik am Rosenmontag | 

14:00 Uhr | Eishalle der Arena | Eintritt 1 

Euro mit Faschingsverkleidung 

KLOBENSTEIN 

Fit in die Woche | Aufwärmprogramm 

für die Wintersportarten mit Magdalena 

Kofler | 15:00 bis 16:30 Uhr | Treffpunkt 

Kasse der Arena | Anmeldung bis 09:30 

Uhr im Tourismusbüro Tel. 0471 356100 | 

jeden Montag | siehe Seite 28 

MITTELBERG 

Besichtigung der St. Nikolauskirche | 

mit Eveline Bellutti | Treffpunkt 10:15 

Uhr | Kirche Mittelberg | Anmeldung bis 

Montag 09:00 Uhr im Tourismusbüro 

0471 356100 | jeden Montag | siehe 

Seite 28 

OBERBOZEN 

Stiegenhausgalerie | Malerei auf Metallfolien 

von Gottfried Stabler | 15:00 

bis 18:00 Uhr | täglich außer sonntags | 

Infos unter 0471 345480 

OBERINN 

3D-Bogenschießen | 14:30 Uhr Treffpunkt 

am Parcours RiArco bei Pension 

Resy | Ausrüstung: gutes Schuhwerk | 

Anmeldung erforderlich 333 4662667 | 

jeden Montag | siehe Seite 28 

21. FEBRUAR - DIENSTAG 

RITTEN 

Ritten erleben - geführte Winterwanderung 

| 10:00 Uhr | Treffpunkt Bahnhof 

Klobenstein | Anmeldung bis 17:00 Uhr 

am Vortag im Tourismusbüro Tel. 0471 

356100 | jeden Dienstag | siehe Seite 28 

KLOBENSTEIN 

Faschingsumzug und -feier | 14:00 Uhr 

| von Strickerboden bis Lengmoos Vereinshaus 

22. FEBRUAR - MITTWOCH 

RITTEN 

Geführte Schneeschuhwanderung | auf 

gespurten Winterwanderwegen, mit Josef 

Innerebner |10:30 Uhr | vor dem Skicenter 

an der Talstation | Schneeschuhe stehen 

kostenlos zur Verfügung, Stöcke bitte 

mitbringen | Anmeldung bis zum Vortag 

17:00 Uhr im Tourismusbüro Tel. 0471 

356100 | jeden Mittwoch | siehe Seite 28 

RITTNER HORN 

Pistentouring - lange Nacht am Rittner 

Horn | 18:00 - 22:30 Uhr | Pistentouring-Aufstiegspiste 

sowie Abfahrtspisten 

4 und 1 geöffnet, Lifte geschlossen, 

Pisten sind nicht beleuchtet, Stirnlampe 

ist Pflicht | Einkehrmöglichkeit: Feltuner 

Hütte, Gasthof Unterhorn, Schofstoll | 

Skicenter in Pemmern ist bis 21:00 Uhr 

geöffnet | jeden Mittwoch | siehe Seite 28 

KLOBENSTEIN 

Kleiner Wochenmarkt | 08:00 - 12:00 

Uhr | Parkplatz Kaiserau | jeden Mittwoch 

KLOBENSTEIN 

Eislaufen mit Musik | 14:00 bis 16:00 

Uhr | Eishalle der Arena | auch am Donnerstag, 

Freitag und Samstag 

KLOBENSTEIN 

Weinland Südtirol - eine Reise durch 

Südtirols Weinwelt | mit Sommelier 

Thomas Fink | Treffpunkt 16:15 Uhr 

bei Getränke Fink / Handwerkerzone | 

Anmeldung bis 11:00 Uhr Tourismusbüro 

Tel. 0471 356100 | jeden Mittwoch | 

siehe Seite 28 

Sich wiederholende Veranstaltungen 

des Tourismusvereins und am 

Rittner Horn siehe www.ritten.com 

sowie jene in der Ritten Arena siehe 

www.rittenarena.com, 

jene des AVS unter 

ritten.alpenverein.it und auf 

www.facebook.com/AVS-Ritten 

oder in den Schaukästen des AVS 

23. FEBRUAR - DONNERSTAG 

OBERINN 

Kinderprogramm: Bogenschießen | ab 5 

Jahren; ohne Eltern | Treffpunkt 14:00 Uhr 

Talstation Pemmern | jeden Donnerstag | 


PEMMERN 

Brot backen - Ein Schnupperkurs | 

16:00 Uhr | Flachenhof | Anmeldung bis 

zum Vortag 17:00 Uhr im Tourismusbüro 

Tel. 0471 356100 | jeden Donnerstag | 


24. FEBRUAR - FREITAG 

KLOBENSTEIN 

Mundus Mysticus - Dauerausstellung 

Bilder und Skulpturen | von Walter Senn | 

14:30 - 17:30 Uhr | Ameiser 28 | jeden 

Freitag oder nach Vereinbarung, Mobil 

348 8995768; www.senn.it 

KLOBENSTEIN 

Starker Rücken | Effektives Training zur 

Stärkung der Rückenmuskulatur mit 

Magdalena Kofler | 16:00 bis 17:30 Uhr | 

Kasse der Arena | Anmeldung bis zum 

Vortag 17:00 Uhr im Tourismusbüro 

0471 356100 | jeden Freitag | siehe 

Seite 28 

SIFFIAN 

Weinerlebnis Rielinger - Weinbergführung 

und Verkostung | 16:00 Uhr | 

Biohof Rielinger | Anmeldung bis zum 

Vortag 17:00 Uhr im Tourismusbüro 

0471 356100 | jeden Freitag | siehe 

Seite 28 

ritten@boetl.net



63 

Veranstaltungen Seniorenclub Lengmoos/Klobenstein: 

März 

2. März PUNKTE-WATTEN 

Nenngeld für Mitglieder: 10 Euro, Nichtmitglieder: 

15 Euro; Anmeldung von 17 - 19 Uhr 

Tel. Nr. 377 3648019 

Gasthaus Maria Saal 

Beginn 14:15 Uhr 

Bus ab Klobenstein um 14 Uhr 

16. März BEGEGNUNG IN LICHTENSTERN 

Andacht in der Waldkirche mit Toni Fiung 

anschließend Vollversammlung und Marende; 

Anmeldung Tel. Nr. 377 3648019 

Treffpunkt: 

13 Uhr Bahnhof Klobenstein 

Mit Bahn, Auto oder zu Fuß 

nach Lichtenstern 

25. FEBRUAR - SAMSTAG 

RITTEN 

AVS-Freeriden | mit Bergführer 

KLOBENSTEIN 

Kleiner Bauernmarkt | mit frischen und 

verarbeiteten Produkten von Rittner Bauernhöfen 

| 08:00 -12:00 Uhr | Parkplatz 

Kaiserau | jeden Samstag 

27. FEBRUAR - MONTAG 

RITTNER HORN 

Rodel-Schnupperkurs | mit Martin 

Psenner | ab 11:00 Uhr | Übungsparcours 

unterhalb der Mittelstation | kostenlos 

und ohne Anmeldung, Rodel steht für 

den Kurs kostenlos zur Verfügung | jeden 

Montag | siehe Seite 28 

3. MÄRZ - FREITAG 

LENGMOOS 

Prima La Musica - Werkstattkonzert | 

Präsentation des Wettbewerbsprogrammes 

der Musikschule Ritten |19:00 Uhr | 

Kommende 

LENGMOOS 

Vorstellung des Vereins: „Frauen helfen 

Frauen“ und „Was macht ein Counsellor“ 

| Bäuerinnenorganisation, Vortragende: 

Monika Kompatscher und Veronika Silbernagl 

|19:30 Uhr | Grundschule 

4. MÄRZ - SAMSTAG 

RITTEN 

AVS-Schneewanderung | mit Silvia 

5. MÄRZ - SONNTAG 

WANGEN 

Suppensonntag | Pfarrgemeinderat 

|11:00 Uhr | Es werden verschiedene 

Suppen als auch Kaffee und Kuchen 

angeboten 


RITTEN 

AVS-Mittigwonderer | Frühlingswanderung 

am Gardasee | mit Klaus 

PEMMERN 

AVS-Mondscheingaudi | im Schofstoll | 

mit Speis und Tanz 


RITTNER HORN 

Sonnenaufgang am Rittner Horn | 06:00 

| Start in Pemmern | Frühstücksbuffet im 

Gasthaus Schwarzseespitze | Anmeldung: 

Rittner Horn Bergbahnen bis Freitag 10 

Uhr, Tel. 0471 352993 oder rittnerhorn@ 

ritten.com | siehe Seite 28 

14. MÄRZ - DIENSTAG 

LENGMOOS 

Generationen unter einem Dach - Perspektiven 

für ein gutes Zusammenleben 

| der Bäuerinnenorganisation |19:30 Uhr | 

Grundschule 


RITTNER HORN 

Winterclosing am Rittner Horn | letztes 

Ski-Wochenende vor Saisonschluss, mit 

Verlosung | Infos unter Tel. 0471 352993 

| siehe Seite 28 

LENGSTEIN 

Theater: Sodom und Gomorrha in der 

Feuerwehrhalle | 20:00 Uhr | Kartenreservierung 

ab 14. März von 

17-19 Uhr, Tel. 340 6974250 

oder 0471 349015 | weitere Aufführungstermine 

siehe Seite18 

WANGEN 

33. Josefikonzert | 20:15 Uhr Gemeinschaftshaus 

| Leitung: Kapellmeister 

Günter Kofler, Obmann: David Winkler 

19. MÄRZ - SONNTAG 

ATZWANG 

Josefi-Fest | der FF Atzwang |10:30 Uhr | 

Dorfzentrum 

25. + 26. MÄRZ 

RITTEN 

Skitouren-Wochenende | mit Reinhard 

und Heini 

www.boetl.net

64 



ritten@boetl.net

Rittner Bötl 281 Februar 2023

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?