Rittner Bötl 280 Jänner 2023

Monatszeitschrift am Ritten - 20. Jänner 2023 - Heft 280 - 41. Jahrgang seit 1983
Erscheinungsdatum am 20. des Monats - Redaktionsschluss am 5. des Monats - Anzeigenschluss am 10. des Monats | Tel. 335 8124000 - Fax 0471 357080
ritten@boetl.net - www.boetl.net | Jahres-Abo Inland = 36,00 € | Februar bis Dezember = 33,00 € | Ausland sowie alle Abo-Infos siehe Seite 3 | Einzelheft 3,50 €
Seiten 12 bis 14
Karl Rassler (94), Josef Tappeiner (91)
Anton Gasser (90), Karl Wicker (79)
Brigitta Profunser (64)
Dr. Oswald Ausserer (81)
Maria Wwe. Marmsoler geb. Pigneter (94)
Marga Maier (86), Georg Treibenreif (85)
Filomena Wwe. Öhler geb. Ploner (85)
Ida Laimer Wwe. Oberrauch (82)
Hans Unterhofer (84), Johann Wegmann (82)
Antonietta Comincini Wwe. Siller (96)
Rosa Maria Zanotti verehel. Siller (45)
Rosa Wwe. Valtingoier geb. Pechlaner (94)
Walburga Öhler (57), Toni Gänsbacher (72)
Alois Vigl (87)
Poste Italiane S.p.A. - Versand im Postabonnement / Spedizione in abbonamento postale
70% NE/BZ - GEBÜHR BEZAHLT TASSA PAGATA / TAXE PERCUE
S. 22 S. 16
S. 34
Atzwang Die Abschlussfeier Ritten Arena
Mehrere Vorhaben verwirklicht mit den Gewinnern des Glückszuges Neue Trainings- und Umkleideräume

2
Anzeige
Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
ritten@boetl.net

Inhalt
Gemeinde-Nachrichten
04 Aus dem Gemeindeausschuss
08 KlimaGemeinde
09 Standesamt
Aus dem Vereinsleben
15 Rittner Horn: Pure Gaumenfreude
16 Rittner Glückszug: Die Gewinner
18 Album: Advents-und Weihnachtsschmuck
19 Tourismusverein: Neue Direktorin
20 Album: Rittner Christbahnl
21 Tourismusverein: Wintersonnenseiten
24 Musikkapelle Lengstein
25 Musikkapelle Lengmoos
26 Jugenddienst: Jungbürgerfeier
28 Album: Theaterkiste Lengmoos
Schul-Zeit
32 Unterinn: Kinder helfen Kindern
Sport und Freizeit
12 Pond-Hockey
34 Ritten Arena: Neue Räume fertiggestellt
35 Yoseikan Budo: Gute Ergebnisse
Allgemein
22 Atzwang: Neue Einfahrt
36 Herzlichen Glückwunsch
40 In ehrendem Gedenken
41 Bötl-Kleinanzeiger
46 Woasch du schun?
Die nächste Ausgabe erscheint
am Montag, 20. Februar
Diese BÖTL-Ausgabe wurde am Donnerstag, 19. Jänner, in die
Post-Verteilerzentrale in die Reschenstraße nach Bozen geliefert
IMPRESSUM - Das Rittner BÖTL erscheint an jedem 20.
des Monats. Herausgeber: BÖTL Verlag & Vereinte Ortsausschüsse
der SVP Ritten. Presserechtlich verantwortlich: Dr.
Franz Pahl. Gesamtherstellung und Annahme von Inseraten:
BÖTL-Verlag, Tel. 335 8124000 und 339 6390841, Fax 0471
357080, E-Mail ritten@boetl.net. Redaktionelle Koordination:
FH That‘s All Right GmbH. Druck: Südtirol Druck OHG,
Ifingerstraße 1, 39010 Tscherms. Eingetragen beim Landesgericht
Bozen mit Dekret Nr. 3/2000 R.St. Abonnement: Infos
unter www.boetl.net (auch Ausland-Abo). Der Herausgeber
behält sich das Recht vor, Anzeigen und Beilagen auch ohne
Angabe von Gründen abzulehnen.
www.boetl.net

4
Gemeinde-Nachrichten
Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
Führung der Sportanlage
Oberbozen vergeben
Aus dem
Gemeindeausschuss
Klobenstein – 5., 12., 19.und 30.
Dezember 2022
Erweiterung Fußballplatz Klobenstein
und Einbau Kunstrasen:
Überprüfung Ausführungsprojekt
Der beauftragte Techniker Geom. Wolfgang
Unterhofer hat das Ausführungsprojekt
zur Realisierung dieses Bauvorhabens
vorgelegt. Es soll nun ein Techniker mit
der Überprüfung des Ausführungsprojekts
sowie die technische Überprüfung
der Ausführung des Spielfeldes im Hinblick
auf die notwendige Homologierung/
Kollaudierung durch den nationalen Fußballverband
beauftragt werden. Dazu wurden
verschiedene Angebote eingeholt. Den
Auftrag hat Dr. Ing. Stefano Moser/MC
Engineering GmbH erhalten (6.800,00
Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).
Verkehrsberuhigung Klobenstein
(Bereich Strickerboden):
Einbau Drainagebeton
Die Tiefbauarbeiten zur Realisierung
dieses Bauvorhabens wurden an die Firma
Rottensteiner GmbH vergeben. Nach
Durchführung von Lastenversuchen
im Kreuzungsbereich Strickerboden/
Peter-Mayr-Straße und im Bereich der
Kirche hat sich herausgestellt, dass der
Untergrund für eine dauerhaft beständige
Pflasterung nicht stabil genug ist und
deshalb die Verlegung eines Drainagebetons
unbedingt erforderlich ist. Der Ausschuss
hat diese Zusatzarbeiten ebenfalls
an die Firma Rottensteiner GmbH übertragen
(24.960,54 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).
Erweiterungszone C/1 „Unterangerle“
in Oberinn:
Genehmigung Durchführungsplan
Vom Techniker Dr. Ing. Egon Kelderer
wurde der Durchführungsplan für die
neue Erweiterungszone in Oberinn vorgelegt.
Diese umfasst eine Gesamtfläche
von 3.450 m². Der Ausschuss beschloss,
den Entwurf des Durchführungsplanes
zu genehmigen und an der Amtstafel und
im Südtiroler Bürgernetz für 30 Tage zu
veröffentlichen. Während dieser Frist
können die Betroffenen bei der Gemeinde
ihre Anmerkungen zum Planentwurf
einbringen. Nach Ablauf der Frist wird
der Durchführungsplan dem Gemeinderat
zur Genehmigung vorgelegt.
Gemeindeschlachthof:
Vergabe Schlachtdienst
Der derzeitige Konzessionsvertrag
für
die Führung des
Gemeindeschlachthofes
mit der
Firma Pechlaner
Der Gemeinde-Ausschuss hat den Schlachtdienst
an die Firma Philipp Lobis für drei Jahre vergeben.
Karl ist am 14. Oktober 2022 abgelaufen.
Die Ausschreibung für die Vergabe des
Schlachtdienstes wurde veröffentlicht,
wobei ein Angebot der Firma Philipp Lobis
eingereicht worden ist. Der Ausschuss
beschloss, den Schlachtdienst für die Jahre
2023 bis 2025 an diese Firma zu vergeben,
und zwar zum geschätzten Gesamtbetrag
von 213.082,50 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer.
Die Abrechnung erfolgt aufgrund
der Anzahl der geschlachteten Tiere und
gemäß unterbreiteten Einheitspreisen.
ritten@boetl.net

Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
Gemeinde-Nachrichten
5
Vereinshäuser: Genehmigung
Tarife und Bedingungen
Die Gemeinde hat die Führung und laufende
Wartung der Vereinshäuser von Lengmoos,
Lengstein, Oberbozen, Oberinn,
Unterinn und Wangen an die jeweiligen
Vereinsgemeinschaften mittels Konventionen
übertragen. Gemäß diesen Konventionen
werden die Tarife und Bedingungen
für die Benutzung der Vereinshäuser auf
Vorschlag der Vereinsgemeinschaften vom
Gemeindeausschuss jährlich im Voraus
festgelegt und genehmigt. Der Ausschuss
beschloss, die vorgeschlagenen Tarife 2023
zu genehmigen. Diese werden von den
Vereinsgemeinschaften direkt eingehoben
und zur Abdeckung der laufenden Führungskosten
verwendet.
Erneuerung öffentliche
Beleuchtung in Lengstein:
Genehmigung Varianteprojekt
Die Durchführung der Elektrikerarbeiten
für dieses Bauvorhaben wurde an die
Firma Roland Haller vergeben. Im Zuge
der Arbeiten hat sich herausgestellt, dass
Ergänzungen und Verbesserungen auszuführen
sind: Einbau eines zusätzlichen
Beleuchtungskörpers; Verlegung von
Leitungen in bestehenden
Rohren
und Ausführung
zusätzlicher Verbindungen;
Einbau
eines Schaltkastens.
Der Ausschuss beschloss,
das vorgelegte
1. Zusatz- und
Varianteprojekt zu
genehmigen und
die Zusatzarbeiten
an die Firma Roland
Haller zu vergeben
(10.509,57
Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).
Grundschule Lengstein:
akustische Optimierung
Es war notwendig, die Akustik in der
Turnhalle, im Computer- und in einem
Ausweichraum zu überprüfen und gegebenenfalls
zu optimieren. Von der Landesagentur
für Umwelt und Klimaschutz/
Labor für Luftanalysen und Strahlenschutz
wurden die entsprechenden Messungen
durchgeführt und ein Maßbuch
der Nachhallzeiten erstellt. Diese Messungen
haben ergeben, dass akustische
Stauseeweg 8, Oberbozen
Tel. 0471 345097
E-Mail info@lobishof.com
Februar und März haben wir
Samstag und Sonntag geöffnet
Suchen ab April junge, nette Bedienung,
durchgehende Arbeitszeit, evtl. auch Teilzeit
Optimierungsmaßnahmen umgesetzt
werden sollen. Der Ausschuss beschloss,
die Firma Rivo Interior KG der Sandra
Stecher mit dem Einbau von Akustikpaneelen
zu beauftragen (10.073,36 Euro
zuzüglich Mehrwertsteuer).
Führung der Anlagen in
der Sportzone Oberbozen:
Genehmigung Konzessionsvertrag
Mit Konzessionsvertrag von 2017 wurde
die Führung der Sportanlagen in
der Sportzone Oberbozen an den
Amateursportverein SV Oberbozen
www.boetl.net

6
Gemeinde-Nachrichten
Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
übertragen. Dieser ist am 31. Dezember
abgelaufen. Der Ausschuss beschloss, die
Konzession ab 1. Jänner 2023 für die Dauer
von sechs Jahren erneut an den Amateursportverein
SV Oberbozen zu vergeben
und zwar zum jährlichen Entgelt von
8.000,00 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer.
Die Sportanlagen beinhalten ein Kleinfußballfeld/Eisplatz,
eine Eisstockschießbahn/Mehrzweckplatz,
eine Spielerbank
Eisplatz, Blockhaus Bar und Umkleidekabinen,
Blockhaus B (Umkleidekabinen
Container) sowie einen Kinderspielplatz.
Sanierung Rösslerbrücke
in Klobenstein: Vergabe Arbeiten
Für die Realisierung dieses Bauvorhabens
wurden verschiedene Arbeiten vergeben:
(1) Baumeisterarbeiten an die Firma
Martin Schweigkofler GmbH (47.159,88
Euro); (2) Asphaltierungsarbeiten an die
Firma Varesco GmbH (10.549,30 Euro);
(3) Errichtung einer vernagelten Spritzbetonwand
an die Firma Tecnoperforazioni
GmbH (10.806,66 Euro); (4) Einbau der
Leitplanken an die Firma Signal System
GmbH (10.080,00 Euro). Alle Beträge
verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer.
Blocksturz in der Sill:
Absicherungsmaßnahmen
Im November 2022 ist es auf der Zufahrtsstraße
zum Grünbühlhof in der Sill
zu einem Blocksturz gekommen, weshalb
es nun notwendig ist, entlang des betroffenen
Straßenabschnittes Absicherungsmaßnahmen
zu realisieren. Es wurden
drei Firmen um ein Angebot ersucht. Den
Auftrag hat die Firma Sarnertec GmbH
erhalten, nachdem sie das günstigste Angebot
vorgelegt hat (78.706,40 Euro zuzüglich
Mehrwertsteuer).
Verkauf von Brennholz
In den Gemeindewäldern wurden insgesamt
633,46 Festmeter Brennholz geschlagen
und diese stehen zum Verkauf bereit.
Der Ausschuss beschloss, dieses Holz
an die Genossenschaft Bioenergie Fernheizwerk
Ritten zum Preis von 28.234,92
Euro zuzüglich Mehrwertsteuer zu verkaufen.
Ebenso wurde beschlossen, 24,85
Festmeter „Zirbe“ an die Zimmerei Lintner
OHG zu verkaufen (1.739,50 Euro zuzüglich
Mehrwertsteuer). Die Forststation
Ritten wird mit der Aufsicht über den ordnungsgemäßen
Abtransport beauftragt.
Mittagstisch 2022: Beauftragung
des Jugenddienstes Bozen-Land
Mit Gesetzesdekret wurde ein staatlicher
Fonds für die Finanzierung und Förderung
von Initiativen zur Bekämpfung von Bildungsarmut
bei Kinder und Jugendlichen
geschaffen, wobei der Gemeinde Ritten
zur Förderung der genannten Initiativen
ein Betrag von 9.950,58 Euro zugewiesen
wurde. Der Ausschuss beschloss, diesen
Betrag für die Beauftragung des Jugenddienstes
Bozen-Land mit der Organisation
und Führung des Projektes „Mittagstisch
2022“ für Grund- und Mittelschüler in den
Fraktionen Lengstein, Oberinn, Unterinn
und Wangen (Zeitraum Oktober bis Dezember)
zu verwenden.
Außerordentliche Instandhaltungsarbeiten
am ländlichen Wegenetz:
Gewährung Kapitalzuweisung
Robert Spinell, Eigentümer des Kardinhofes,
hat ein Beitragsgesuch eingereicht,
womit er um die Finanzierung von ungedeckten
Mehrspesen für Zusatzarbeiten
auf einem Teilstück seiner Hofzufahrt
ersucht. Laut Kostenübersicht scheint ein
Fehlbetrag von 10.963,78 Euro auf. Der
Ausschuss beschloss, dem Antragsteller
einen außerordentlichen Beitrag zu gewähren.
Südtiroler Bauernbund,
Ortsgruppe Ritten, und
Bodenverbesserungskonsortium
Ritten: Gewährung Beiträge
Die mit Gemeinnutzungsrechten belasteten
Güter der Gemeinde werden vom Gemeindeausschuss
verwaltet. 30 % des Nettoertrages
(20.030,00 Euro) sind für die
Erhaltung von Güterwegen oder für gemeinschaftliche
Unternehmungen im Interesse
der Landwirtschaft zu verwenden.
Gemäß Gutachten des Ortsbauernrates
ritten@boetl.net

Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
Gemeinde-Nachrichten
7
Ritten wird vorgeschlagen, einen Teil des
Ertrages (10.000,00 Euro) an das Bodenverbesserungskonsortium
Ritten als Beitrag
für die Wiederherstellung der Wasserfassungen
im Bereich Emmersbach/
Wirtsgschwöll und Oster- und Lahnbach
zu gewähren. Der Rest von 9.863,09 (laut
vorgelegten Abrechnungsunterlagen) geht
an den Südtiroler Bauernbund, Ortsgruppe
Ritten, für die Durchführung von Bodenproben.
Der Ausschuss hat dies befürwortet.
Tourismusverein Ritten:
Gewährung Beitrag
Der Tourismusverein Ritten führt bestimmte
Aufgabenbereiche und Dienstleistungen,
welche im öffentlichen Interesse
liegen, durch. Dieser hat um die Gewährung
eines Beitrages für die Abwicklung
der verschiedenen Tätigkeiten angesucht
(beispielsweise Gästemeldung, Instandhaltung
von Spazier- und Wanderwegen, Parkanlagen,
Aufstellen von Sitzbänken und
Abfalleimern, Beschilderung von Wanderwegen,
Organisation von Veranstaltungen,
Führung und Präparierung der Langlaufloipe,
Erstellung von Drucksorten u.a.).
Der Ausschuss beschloss, einen Beitrag von
100.000,00 Euro für die Tätigkeit im Jahr
2022 zu gewähren.
Handels- und Dienstleistungsverband
Südtirol HDS Genossenschaft:
Gewährung Beitrag
Der Handels- und Dienstleistungsverband,
Ortsgruppe Ritten, hat in Zusammenarbeit
mit den Ortsgruppen des
Handels- und Dienstleistungsverbands
Südtirol Genossenschaft und des Hoteliers-
und Gastwirteverbandes Südtirol
das Projekt „Jobbörse Ritten“ ausgearbeitet.
Bei diesem Projekt handelt es sich
um die Einrichtung eines digitalen Arbeitsportals,
auf dem lokale Stellenangebote
veröffentlicht werden können und
welches das Ziel verfolgt, dem Arbeitsund
Fachkräftemangel auf dem Ritten
entgegenzuwirken. Der Handels- und
Dienstleistungsverband ist Hauptträger
des Projektes und hat die Gemeinde um
die Gewährung eines Beitrages für die
teilweise Abdeckung der Kosten für die
Grafikdienstleistungen ersucht. Gemäß
vorgelegtem Finanzierungsplan scheint
ein Fehlbetrag von 5.100,00 Euro auf.
Der Ausschuss beschloss, einen Beitrag
von 5.000,00 Euro zu gewähren.
Handels- und Dienstleistungsverband
Südtirol HDS Genossenschaft:
Gewährung Beitrag
Der Handels- und Dienstleistungsverband
Südtirol Genossenschaft hat um die
Gewährung eines Beitrages für die Aktion
Rittner Glückszug 2022 ersucht. Bei dieser
Aktion handelt es sich um eine Weihnachtslotterie,
an welcher rund 40 Rittner
Betriebe teilnehmen mit dem Ziel, die
Zusammenarbeit der Betriebe zu verbessern,
die Wertschöpfung zu steigern und
das Einkaufen am Ritten attraktiver zu
gestalten. Laut Finanzierungsplan scheint
ein Fehlbetrag von 8.641,35 Euro auf. Der
Ausschuss beschloss die Gewährung eines
Beitrages von 5.000,00 Euro.
Theaterkiste Lengmoos:
Gewährung Beitrag
Die Obfrau der Theaterkiste Lengmoos
hat um die Gewährung eines Beitrages
für eine Kinder- und Jugendproduktion
ersucht. Gemäß Finanzierungsplan scheinen
Ausgaben von insgesamt 7.845,00
Euro und Einnahmen von 6.200,00 Euro,
das ergibt einen Fehlbetrag von 1.645,00
Euro. Der Ausschuss beschloss, einen Beitrag
von 1.500,00 Euro zu gewähren.
Gewährung Beiträge
für waschbare Windeln
Die ökologische und nachhaltige Entwicklung
sowie die Unterstützung der
Familien sind große Anliegen der Gemeinde.
Deshalb hat der Gemeinderat
die Kriterien und die Modalitäten für die
Gewährung von Beiträgen an in der Gemeinde
Ritten wohnhafte Familien für
den Ankauf und die Nutzung von waschbaren
Windeln genehmigt. Im Zeitraum
Juli bis Ende November sind sieben Ansuchen
eingegangen und der Ausschuss beschloss,
die entsprechenden Beträge an die
Antragsteller auszuzahlen (745,12 Euro).
Eltern-Kind-Zentrum Ritten:
Gewährung Beitrag
Das Eltern-Kind-Zentrum Ritten stellt
eine wertvolle Unterstützung der Rittner
Familien dar, da den jungen Familien mit
verschiedenen Initiativen geholfen wird,
den neuen Alltag leichter zu bewältigen.
Das Zentrum ist im Herbst 2022 in eine
neue Mietimmobilie im Dorfzentrum von
Klobenstein umgezogen und diese musste
den Bedürfnissen des Vereins eingerichtet
und umgestaltet werden. Die Ausgaben
für die Installationsarbeiten und Einrichtung
belaufen sich auf 11.094,56 Euro. Der
Ausschuss beschloss, einen Beitrag von
7.766,19 Euro (70 %) zu gewähren.
Text SEKRETARIAT DER GEMEINDE, Foto
BÖTL-ARCHIV
www.ritten.eu
www.boetl.net

8
Gemeinde-Nachrichten
Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
Energieteam definiert Ziele
der KlimaGemeinde Ritten
Ritten – Jänner 2023. Auch für
das Jahr 2023 sensibilisiert das
Programm KlimaGemeinde gezielt
durch Planungs-, Koordinations- und
Bewertungsinstrumente im Bereich
Energie und Klimaschutz, wobei die
Bevölkerung auch eingebunden wird.
Ebenso strebt die KlimaGemeinde
Ritten im Jahr 2023 die Silber-Zertifizierung
an.
Seit etwa einem Jahr verfolgt die Gemeinde
Ritten durch das Programm KlimaGemeinde
das ehrgeizige Ziel zu einer
nachhaltigen Energiepolitik. Die Etappenziele
auf diesem Weg werden durch
ein Qualitätsmanagement-System angepeilt,
das von der Energieagentur Südtirol
– KlimaHaus in Zusammenarbeit
mit dem Ökoinstitut Südtirol/Alto Adige
entwickelt wurde. Um deren Umsetzung
kümmert sich das gemeindeeigene Energieteam.
Diese Ziele sind im EU-Energiefahrplan
und im Klimaplan Energie-Südtirol-2050
festgehalten.
Der Pro-Kopf-Verbrauch im Bereich
Energie soll innerhalb 2050 auf unter
2200 W gesenkt werden, denn derzeit
beträgt der Durchschnittsverbrauch etwa
4000 W pro Person. Ebenso sollen die
Pro-Kopf-Emissionen an CO2 und anderen
Treibhausgasen auf unter 1,5 t innerhalb
2050 (Durchschnitt im Jahr 2014:
5,42 t) gesenkt werden. Angestrebt ist der
Ersatz der fossilen Energieträger und die
Produktion von mehr als 90 Prozent der
verbrauchten Energie aus erneuerbaren
Energiequellen innerhalb 2050, aktuell
sind es 49 Prozent.
Das Energieteam der Gemeinde hat in
seiner letzten Sitzung das Arbeitsprogramm
und die Themen für das Jahr
2023 definiert. Dabei wird vorrangig das
Thema Abfall, Abfallvermeidung und getrennte
Sammlung in den Vordergrund
gerückt. Aktionen, wie Upcycling, oder
Aktionen, bei denen die Reparatur von
Gebrauchsgegenständen eine wichtige
Rolle besetzt, sollen von der Bevölkerung
und Unternehmen wahrgenommen werden.
Im Fokus steht auch die Rolle des
gemeindeeigenen Recyclinghofes, der die
Nutzung von Material und gebrauchten
Gegenständen neu definieren kann.
Nach wie vor sollen die regionalen Kreisläufe
aufgewertet und der Weg vom Produzenten
zum Konsumenten erheblich
verkürzt werden. Dies soll besonders in
der Gastronomie, aber auch im Einzelhandel
sichtbar gemacht werden. Der
Mehrwert der landwirtschaftlichen Produkte
von den Rittner Bauernhöfen, aber
auch das Einkaufen „vor Ort“ soll den
Bürgern und Bürgerinnen bewusst werden.
Geplant sind Veranstaltungen zum Thema
Vermeidung von Plastikstoffen im
Alltag, was die Verringerung von Mikroplastik
in unserer Umwelt zur Folge
hat. Wichtig dabei ist die Zusammenarbeit
mit dem Tourismusverein, der sich
bereits tatkräftig um einen nachhaltigen
Tourismus bemüht und dem Alpenverein
Südtirol mit dem Projekt „Achtsam am
Berg“.
Zudem wird sich das Energieteam der
KlimaGemeinde Ritten dem Thema Biodiversität
nähern und die Beratungen der
Laimburg für Gemeinden suchen. Maßnahmen
wie Auszeichnungen „Natur im
Garten“ oder naturnaher Garten, der mit
weniger Wasser auskommt, sind kleine
Schritte für dieses Dauerthema. Gesucht
wird die Zusammenarbeit mit Imkern,
damit die Flächen der Gemeinde (Böschungen,
Grünflächen usw.) naturnaher
gestaltet werden und für Bienen (auch
Wildbienen) und wichtigen Insekten Lebensraum
bieten.
PETER RIGHI
ritten@boetl.net

Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
Aus dem Standesamt
9
Standesamt
GEBURTEN
Prast
TODESFÄLLE
Kerstin Vigl
4. Dezember - Klobenstein
Jakob Pedevilla
5. Dezember - Oberbozen
Raphael Rabensteiner
26. Dezember - Lengstein
Fabian Seebacher
30. Dezember - Klobenstein
Giulia Petran
31. Dezember - Unterinn
TRAUUNGEN
Melanie Messner und
Tobias Graf
3. Dezember - Feldthurns
Luisa Prast
geb. Lanziner
Hotel Drei Birken
Klobenstein, 83 Jahre
5. Dezember - Ritten
Francesco Dalla Libera
Oberbozen, 80 Jahre
24. Dezember - Bozen
Josef Ploner
Zargenwalder-Sepp
Lengstein, 78 Jahre
27. Dezember - Ritten
Stuefer Marianna
verehel. Fink
Lengmoos, 72 Jahre
27. Dezember - Bozen
www.boetl.net

10
Aus dem Standesamt
Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
ritten@boetl.net

Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
Aus dem Standesamt
11
www.boetl.net

12
Vereinsleben
Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
ritten@boetl.net

Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
Betrifft: Titel
13
Es ist wieder soweit
Ritten – Februar 2023. Am 10. und
11. Februar ist es wieder soweit:
Die European Pond Hockey Championship
geht in die nächste Runde.
Nach zwei Jahren Pause ist die
Freude umso größer, das sportliche
Event wieder am Ritten abhalten zu
können und Teams aus nah und fern
begrüßen zu dürfen.
Hockey in seiner Reinform, das ist
Pond Hockey. Kein Abseits, kein Icing,
kein Tormann. Checks und Schlagschüsse
sind ebenso tabu. Stattdessen
ist Können gefragt. Hier geht’s um die
Schönheit des Spiels und die pure Freude
am Sport.
Mit der European Pond Hockey Championship
findet im Februar die inoffizielle
Europameisterschaft im Pond
Hockey am Ritten statt, bei der wie-
www.boetl.net

14
Betrifft: Titel
Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
der ehemalige Eishockey-Größen und
nationale und internationale Eishockeyspieler
und Eishockeyspielerinnen
erwartet werden.
Zusätzlich zu den interessanten und actionreichen
Spielen gibt es auch ein abwechslungsreiches
Rahmenprogramm
für Klein und Groß.
Am Freitagabend spielt die Sarner Partyband
Vollbluet und heizt die Stimmung
im Partyzelt an. Der Samstag
wird tagsüber dem Nachwuchs gewidmet.
Neben dem Kinderturnier gibt es
eine magische Zaubershow mit Zauberer
Markus Gimbel. Aber auch den
Großen soll es an nichts fehlen. Der
Tag startet mit einem musikalischen
Frühschoppen mit den Blechernen 7,
bei der Skills Competition können auch
die Zuschauer ohne Schlittschuhe mitmachen
und tolle Preise gewinnen. Der
Tag endet mit der legendären Eule-Fete.
DJ Peter sorgt für heiße Stimmung im
Partyzelt.
Infos und Updates auf www.europondhockey.com
Text TOURISMUSVEREIN RITTEN
Fotos THOMAS PROFUNSER
ritten@boetl.net

Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
Tourismusverein
15
Pure Gaumenfreude am Rittner Horn
Ritten – Jänner 2023. So köstlich ist
nachhaltig: Ganz nach diesem Motto
bieten drei Hütten bzw. Gastbetriebe,
drei Gastköche und Gastköchinnen,
drei Weinproduzenten und Kohl Bergapfelsäfte
vom 28. Jänner bis 11. Februar
besondere Genussmomente an.
Die Wirte der Feltuner Hütte, des Gasthofs
Pemmern und der Winterbar
Schofstoll laden je einen Gastkoch bzw.
Gastköchin zu sich ein, die eigens ein
Gericht mit Rittner Produkten kreieren.
Für diese erlesenen Geschmackserlebnisse
am Rittner Horn sorgen Stephan
Zippl vom Restaurant 1908 im Parkhotel
Holzner, Werner Unterhofer vom
Restaurant Pirbamer und Waldköchin
Barbara Untermarzoner vom Hotel
Tann. Zu kulinarischen Geschmackserlebnissen
zählt bei uns auch die passende
Wein- oder Apfelsaft-Begleitung. Bei
GUSTO sind dies die Kohl Bergapfelsäfte,
Weine vom Ebnerhof, Rielingerhof
und Waldgrieshof.
Monika Hellrigl, die Direktorin des
Tourismusvereins Ritten, erklärt, dass
es den Verantwortlichen des Tourismusvereins
genauso wie jenen der
Rittner-Horn-Bergbahnen und den
Gastwirten wichtig ist, kulinarische
und zugleich auch „nachhaltige“ Events
anzubieten. Nachhaltigkeit ist am Ritten
schon längst kein leeres Versprechen
mehr – es wird sehr viel in diese
Richtung unternommen und der Tourismusverein
Ritten steht kurz vor der
GSTC-Zertifizierung für nachhaltigen
Tourismus. Kräuter, Gemüse, Milchprodukte,
Honig, Säfte, Weine, Marmeladen,
Fleisch, Getreide und andere
Produkte von Bauern erfreuen sich immer
größerer Beliebtheit. Sie fördern
nicht nur lokale Kreisläufe und sind
umweltschonend, lokale und saisonale
Lebensmittel stehen auch für besondere
Geschmackserlebnisse.
Nachhaltig von der Herstellung
bis zum Geschmackserlebnis, das
soll auch GUSTO sein.
Am ersten GUSTO-Tag am Samstag, 28.
Jänner, werden die Köche, Wein- und
Apfelsaftproduzenten sowie Bauern um
11.30 Uhr persönlich dabei sein, um
ihre Kreationen zu präsentieren. Für die
passende musikalische Unterhaltung
garantieren die „Barbianer Gitschn“. In
der Folge geht es noch bis zum 11. Februar
weiter.
Text DORIS WIESER LUN
(Tourismusverein)
www.boetl.net

16
Bunt gemischt
Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
ritten@boetl.net

Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
Vereinsleben
17
www.boetl.net

18
Tourismusverein
Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
`s Rittner Album
Handwerklich gefertigter Advent- und
Weihnachtsschmuck der Volksschüler
von Oberinn, Lengmoos und Oberbozen
für die Bahnl-Haltestellen von Linzbach,
Wolfsgruben, Lichtenstern und Rappersbühl
Fotos: Klaus Demar
Collage: Elisabeth Pfeifer
ritten@boetl.net

Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
Tourismusverein
19
Direktorin seit Mai vergangenen Jahres
Klobenstein – Jänner 2023. Mehr als
ein halbes Jahr arbeitet Monika Hellrigl
aus Meran, wohnhaft in Bozen,
nun als Direktorin für den Tourismusverein
Ritten. Die Entscheidung
dafür hat sie schon vor gut einem
Jahr getroffen. Das BÖTL hat mit
Monika Hellrigl über diese verantwortungsvolle
Aufgabe gesprochen.
Was waren die Gründe dafür, dass
sie ihren Platz als Hoteldirektorin in
Bozen verlassen hat und nicht „nur“
zur Sommerfrische auf den Ritten
gekommen ist?
BÖTL: Frau Hellrigl, Bozen und Ritten
ergänzen sich seit jeher wunderbar. Sie
haben Ihren Arbeitsplatz nun auch auf
den Ritten verlegt. Was hat Sie dazu bewogen,
die Direktorenstelle im Tourismusverein
Ritten anzunehmen?
MONIKA HELLRIGL: Die Schönheit, die
Sanftheit, die Vielseitigkeit des Rittens
haben mich in den Bann gezogen. Von
der sonnigen Reblandschaft oberhalb
von Bozen bis hinauf aufs Rittner Horn
begegnen wir einer sehr abwechslungsreichen
Natur. Die gemütlichen Wanderwege,
die schönen MTB-Touren, die
vielen Reitmöglichkeiten, das einfache
Pisten-Touring und das sonnige Skilaufen
entsprechen voll und ganz meiner genießerischen
Lebensart. Vor allem war es
aber der Weitblick, der mich weg von der
Stadt und rauf auf den Ritten gebracht
hat. Nicht nur der einzigartige Rundblick,
den man fast von überall genießt,
sondern insbesondere der Weitblick, mit
dem die Tourismustreibenden ihre Destination
führen. Mit innovativen Ansätzen
und nachhaltigen Projekten wollen
wir den Tourismus weiterentwickeln,
alle Branchen miteinbeziehen, und ich
hoffe sehr, dass mir meine Erfahrungen
in der Destinationsentwicklung und im
Hotel- und Restaurantbereich dabei zugutekommen.
BÖTL: Welchen Eindruck hatten Sie dann
in Ihrer ersten Arbeitszeit im Mai?
M.H. Ich war überwältigt von der Vielfältigkeit
meiner Aufgaben. Aber genau
darin liegt der besondere Reiz für mich.
Das gut eingespielte Team des Tourismusvereins
empfing mich Ritten-Neuling mit
offenen Armen, erklärte geduldig Land
und Leute, gab wertvolle
Tipps und lieferte interessante
Hintergrundgeschichten.
Das ist nicht
selbstverständlich und
dafür bin ich dankbar.
Die Offenheit, mit der
ich von allen aufgenommen
wurde und die
Wertschätzung, die mir
entgegengebracht wird,
beeindruckt mich heute
noch. Ganz besonders
fasziniert war ich
anfangs von der guten
Vernetzung und dem
großen, ehrenamtlichen
Engagement der Rittner.
Hier sieht man, dass,
wenn Menschen vernetzt
sind, neue Möglichkeiten
und Perspektiven
geschaffen werden.
BÖTL: Was war in diesen Monaten das
eindrucksvollste oder auch kurioseste Erlebnis
im Tourismusverein?
M.H. Ich hatte Glück, meinen Dienst
in einer Zeit zu beginnen, in der gleich
mehrere bedeutsame Projekte anstanden,
die ich leiten durfte. Eine große
Anerkennung zum 115. Jubiläum der
Rittner Bahn war die Ausgabe der Sonderbriefmarke
und die Einstufung zum
„Natur- und Landschaftserbe“ durch das
Ministerium für Wirtschaftsentwicklung
(MISE). Ein weiteres Highlight war die
langersehnte Eröffnung des REBE-Weinwanderwegs,
der übrigens auch im Winter
sehr beliebt ist. Und zu guter Letzt die
Weiterentwicklung der Marke Ritten, deren
Umsetzung noch in vollem Gange ist.
Das neue Erscheinungsbild wirkt sanft
im Design und bewahrend im Kern. Es
prägt das Image einer zeitgemäßen Ganzjahres-Destination
mit bodenständigen
Traditionen und gelebten Werten.
Tourismusvereins-Direktorin Monika Hellrigl
BÖTL: Was macht Ihrer Meinung nach
das Gebiet des Ritten für Gäste attraktiv?
M.H. Der Ritten ist das Sonnenplateau
in Südtirol, an dem Erholungssuchende
körperliche, geistige und soziale Vitalität
finden. Unser Profil beinhaltet alle Werte,
die den Ritten ausmachen und wofür
Gäste hier urlauben. Am Ritten treffen
sie auf engagierte Menschen, können einfach
nur sein und ganz ohne Leistungsdruck
einen sanften Urlaub genießen.
Attraktiv machen den Ritten selbstverständlich
auch Qualität, Innovation und
Nachhaltigkeit – drei Kriterien, die wir
erfüllen und kontinuierlich optimieren
müssen. Maßgeblich für die Attraktivität
einer Destination ist schlussendlich die
Erreichbarkeit. Die Nähe zu Bozen und
der gut vernetzte öffentliche Nahverkehr
mit Seilbahn, Bahn und Busse sind wichtige
Erfolgsfaktoren für den Ritten.
BÖTL: Und zu guter Letzt die obligatorische
Frage: Was sind Ihre Visionen und
Pläne für den Tourismus am Ritten?
M.H. In Anlehnung an die Südtirol-Vision
soll sich auch der Ritten zu einem
begehrten, nachhaltigen Lebensraum
entwickeln. Ein touristisches Kleinod, in
der Herzlichkeit und Gastfreundschaft
authentisch gelebt werden. Wo nachhaltiges
Handeln in allen ökonomischen, sozialen
und kulturellen Bereichen selbstverständlich
ist. Wo Entschleunigung
und Gelassenheit genauso im Fokus stehen
wie Bewegung und Genuss. Wo das
Lebensgefühl, auf das die Rittner stolz
sind, auch von den Gästen während ihres
Aufenthalts erlebt wird.
Foto TOURISMUSVEREIN
www.boetl.net

20
Vereinsleben
Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
`s Rittner Album
Das Rittner
Christbahnl in Bildern
Kalender: Oberbozen,
Klobenstein, Wolfsgruben
26. November 2022
Fotos: Hannes Ploner
Lisa Pechlaner
Collage: Elisabeth Pfeifer
ritten@boetl.net

Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
Weiter geht es mit den
„Winter-Sonnenseiten“?
Tourismusverein
21
Ritten – Jänner 2023. Die Rittner
Horn Bergbahnen bieten gemeinsam
mit dem Tourismusverein Ritten,
den Gastbetrieben, verschiedenen
Partnern wie der Skischule, dem
Skiverleih und der Ritten Arena ein
vielfältiges Programm an. Auch im
Februar und März heißt es wieder
„Raus aus den Stuben, rein ins Wintervergnügen!“
– egal ob Sonnenanbeter,
Wanderer, Rodler, Skifahrer,
Kultur-Interessierte oder Genießer.
Immer montags: „Rodeln macht Spaß“
– sicher mit einem Schnupperkurs am
Rittner Horn: 11 bis
12.30 und 13 bis 15
Uhr.
Mittwochs: Schneeschuh-Wanderung
mit Sepp Innerebner
am Rittner
Horn, Start um
10.30 Uhr.
Pistentouring – lange
Nacht am Rittner
Horn: die Pistentouren-Aufstiegspiste
ist für Wanderer
und Skitourengeher
geöffnet, auch die
Abfahrtspisten 4 und 1 sind von 18 bis
22.30 Uhr geöffnet; keine Pistenbeleuchtung,
Stirnlampenpflicht. Für den Verleih
von Wintersportartikeln ist auch das
Skicenter an der Talstation bis 21 Uhr geöffnet.
Geöffnete Hütten: Feltuner Hütte
(Tel. 0471 352777), Gasthof Unterhorn
(Tel. 0471 356371), Winterbar Schofstoll
(Tel. 340 8028521).
Donnerstags: Brot backen, Schnupperkurs
am Flachenhof in Pemmern von 16
bis 18 Uhr mit einem kleinen, selbstgemachten
Brot als Mitbringsel für zuhause.
Samstag: 21. Jänner, 4. und 18. Februar
Schnupperkurs für Skitourengeher (Skischule
Rittner Horn, Tel. 0471 352793,
skischule@ritten.com)
Zum diesem organisierten Winter-Wochenprogramm
gibt es das ganze Jahr
über am:
Montag: Besichtigung der St. Nikolaus
Kirche in Mittelberg am Vormittag,
3D-Bogenschießen am Parcours RiArco
in Oberinn (nachmittags)
Dienstag: „Ritten erleben“ - Ganztages-Wanderung
mit Sepp Lamprecht
Mittwoch-Nachmittag: „Weinland Südtirol“
– eine Reise durch Südtirols Weinwelt
mit Verkostung von fünf lokalen
Weinen mit dem Vorstandsmitglied der
Sommelier-Vereinigung Südtirol und
Mitglied der Weinakademie Thomas
Fink (Getränke Fink)
Freitag-Nachmittag: „Den Weinhof Rielinger
erleben“ mit Weinbergführung
und Weinverkostung am Bio-Hof Rielinger
in Siffian
Außer dem organisierten Wochenprogramm
und dem Freizeitvergnügen am
Rittner Horn können alle Eislauf-Fans
und Familien in der Eislaufhalle und auf
dem Eisring in Klobenstein ihre Runden
drehen. Am Eislaufplatz in Oberbozen
und am idyllischen Wolfsgrubener See
macht das Hockeyspielen und Eisstockschießen
jungen und nicht mehr ganz so
jungen Menschen Spaß.
Außerdem gibt es für alle Kinder auch
im Winter Spiel, Spaß, unvergessliche Erlebnismomente
beim Bauernhof-Nachmittag
und beim Bogenschießen.
Besonders stimmungsvoll sind die Laternenwanderungen
durch die verschneite
Winterlandschaft mit Karl Unterhofer
am 20. und 27. Jänner.
Ritten Arena
„Fit & gesund durch den Winter“ heißt
es in der Arena Ritten mit folgenden
Angeboten der Personaltrainerin Magdalena
Kofler (www.magdalenakofler.it):
Montagnachmittag „Fit in die Woche“
– das ideale Aufwärmprogramm für die
Wintersportarten am Ritten mit einer
Kombination aus Lauf- und Krafttraining
im Freien.
Freitagnachmittag: „Starker Rücken“ –
effektives Training für Rücken und den
gesamten Körper, um Haltung und Beweglichkeit
sichtlich und spürbar zu verbessern.
Weitere Informationen und Vormerkungen
im Tourismusverein Ritten (außer
wo anders angegeben) telefonisch (0471
356100) oder auf www.ritten.com
DORIS WIESER LUN (Tourismusverein)
Foto MANUELA TESSARO
www.boetl.net

22
Allgemein
Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
Atzwang: 2022 einige Vorhaben verwirklicht
Atzwang – Jänner 2023. Zu Beginn
des neuen Jahres ist es Zeit danke zu
sagen für das abgelaufene Jahr. Danke
an die Gemeindeverwaltung sowie
an das Land für einige Vorhaben, die
im Jahr 2022 in Atzwang verwirklicht
werden konnten.
So wurde im Dorfzentrum und im Marienweg
eine längst fällige neue Dorfbeleuchtung
angebracht. Dabei sei dem
Fraktionsvorsteher Roland Kelder sowie
den Referenten Julia Fulterer und
Erich Rottensteiner gedankt, die dem
Anliegen des SVP-Ortsausschusses
nachgekommen sind und somit für
mehr Licht in der Fraktion Atzwang
gesorgt haben. Ebenso wurden im ehemaligen
Schulgebäude kleine Sanierungsarbeiten
vorgenommen und eine
neue schöne und energiesparende Eingangstür
installiert.
Eine große Investition und ein großes
Anliegen war die Einfahrt von der
Brennerstraße in den Marienweg. Im
Zuge der Verlegung der Brennerstaatsstraße
auf die ehemalige Bahntrasse
wurde die Zufahrt in den Marienweg
nördlich des ehemaligen Bahnhofs als
Provisorium gebaut. In diesem Bereich
hat es in den letzten Jahren mehrere
Unfälle mit Verletzten gegeben.
Um die Verkehrssicherheit zu erhöhen,
wurde zum Einbiegen in den Marienweg
eine neue Einfahrt mit einer Abbiegespur
gebaut. Zusätzlich wurde auch
für die neu gebaute Brücke über den Eisack
Richtung Völser Ried eine Abbiegespur
vorgesehen. Der SVP-Ortsausschuss
Atzwang hat sich jahrelang um
eine sicherere Einfahrt in den Marienweg
eingesetzt. Nun wurde dieser Forderung
endlich Rechnung getragen. Bei
dieser Gelegenheit sei dem Mobilitätslandesrat
Daniel Alfreider sowie der
Gemeindeverwaltung gedankt. Danke
vor allem an die Gemeindereferenten
Julia Fulterer und Erich Rottensteiner,
die dieses Vorhaben tatkräftig unterstützt
haben. Bleibt zu hoffen, dass der
kostspielige Sicherheitseingriff den Erwartungen
gerecht wird – denn all die
Maßnahmen sind nutzlos, wenn sich
die Autofahrer nicht an die Verkehrsregeln
halten und die Einbiegespur als
Überholspur missbrauchen.
Text und Foto WALTRAUD WÖRNDLE
Die Einfahrt von der Brennerstraße in den Marienweg
ritten@boetl.net

Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
Allgemein
23
Waldbaden
Wolfsgruben – Es ist schon einige
Jahre her, dass Dr. Ing. Uwe Ritter
Deutschland den Rücken kehrte, um
sich auf dem Ritten niederzulassen.
Trotz eines arbeitsreichen Lebens fand
Uwe Ritter Zeit für eines seiner liebsten
Hobbies, das Motorrad fahren. Ein weiteres
Hobby, das erst später dazugekommen
ist, ist das Schwimmen in freien Gewässern.
Da lag es nahe, dass er mit seinem
Motorrad vor einigen Jahren den Wolfsgrubener
See entdeckte, um dort Schwimmen
zu gehen.
In den vergangenen Jahren ist das Schwimmen
im See zu einem festen Bestandteil in
seinem Tagesablauf geworden. Sobald die
Wassertemperatur im See die Badetauglichkeit
erreicht hat, stürzt sich Ritter in die
Fluten und es vergeht fast kein Tag in der
Saison, an dem er nicht mit seiner weißen
Schirmmütze den See durchstreift. Er entwickelte
im Laufe der Zeit eine besondere
Schwimmtechnik, die es ihm erlaubt, sehr
lange im Wasser zu bleiben und somit mindestens
eine Stunde darin zu verweilen.
Dabei bevorzugt er das Brustschwimmen.
Immer wieder erwähnt er, wie gut ihm
das Schwimmen tut und wie zuträglich
es für sein Allgemeinbefinden und seine
Gesundheit ist, diesen täglichen Sport am
Wolfsgrubener See auszuüben.
In der Saison 2022 – genauer gesagt am
29. August - schaffte er es, bestätigte 100
Mal seine Runden im See zu drehen und
ist damit unangefochtener Sieger unter den
Vielschwimmern.
Aus diesem Grund wurde sein 100ster
Schwimmtag auch gebührend gefeiert und
das Team vom Lido am Wolfsgrubener See
überreichte ihm nach seiner Runde im See
einen Aperitiv, den er an seinem Lieblingsplatz,
der Bar, mit direktem Blick auf den
See genießen konnte.
Wir möchten Uwe auf diesem Weg für seine
jahrelange Treue danken und wünschen
ihm und allen anderen Badegästen eine
schöne Winterzeit und freuen uns schon
auf den nächsten Sommer, in dem wir uns
alle wieder am Wolfsgrubener See treffen.
Text und Fotos FAMILIE BAUMGARTNER
Lido am See, Wolfsgruben
Aufgenommen am 29. August 2022
www.boetl.net

24
Vereinsleben
Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
Kirchenkonzert mit anschließender Marende
Lengstein – 26. November 2022.
Die Musikkapelle Lengstein lud zu
einem Kirchenkonzert ein, bei dem
die Musikanten und Musikantinnen,
aufgeteilt in vier Kleingruppen, verschiedene
Stücke zum Besten gaben.
Nach dem Konzert gab es im Vereinshaus
von Lengstein eine Marende für alle Mitglieder
und deren Partner. Der Obmann
der Musikkapelle, Philipp Zippl, begrüßte
die Anwesenden und nahm gemeinsam
mit dem Kapellmeister Martin Rottensteiner
die Verleihung der Ehrungen
vor. Geehrt wurden Tobias Zippl (Klarinette)
und Felix Bauer (Schlagzeug) für
ihre 15-jährige Vereinstätigkeit, Philipp
Zippl (Trompete), Daniel Unterhofer
(Schlagzeug) und Thomas Zippl (Tuba)
für ihre 25-jährige Mitgliedschaft. Dennis
Bauer (Klarinette) wurde zur Erlangung
des Jungmusiker-Abzeichens in
Bronze gratuliert. Der Obmann bedankte
sich außerdem mit einem Geschenk bei
Elsa Unterhofer, die das Probelokal über
das ganze Jahr unentgeltlichen reinigt.
Allen Familienangehörigen, die während
des Jahres durch die vielen Proben und
Auftritte oft auf ihre Partner verzichten
müssen und allen Helfern bei der Cäcilienfeier
sei nochmals ein großer Dank
ausgesprochen.
Text STEPHANIE UNTERHOFER
Fotos MUSIKKAPELLE LENGSTEIN
www.vsm.bz.it/bezirke/bozen/
musikkapellen/musikkapelle-lengstein
Von links Martin Rottensteiner (Kapellmeister), Daniel Unterhofer,
Thomas Zippl, Philipp Zippl, Felix Bauer und Tobias Zippl
Von links Martin Rottensteiner (Kapellmeister),
Dennis Bauer und Philipp Zippl (Obmann)
ritten@boetl.net

Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
Vereinsleben
25
Musikkapelle Lengmoos: neuer Ausschuss
Lengmoos – 25. November.
Die jährliche Mitgliederversammlung
der Musikkapelle Lengmoos
fand im Probelokal statt.
Dabei wurde unter anderem ein neuer
Ausschuss gewählt. Dieser setzt sich
folgendermaßen zusammen: Obmann
Tobias Tauferer, Obmann-Stellvertreter
und Jugendleiter-Stellvertreter Julius
Mayr, Kassierin Stefanie Tauferer,
Schriftführerin und Medienreferentin
Johanna Mair, Notenarchivar Jonas
Fulterer, Trachtenwart Stephan Bauer,
Instrumentenwart Georg Fink, Jugendleiterin
Judith Mayr, Kapellmeister
Norbert Fink.
Der neue Ausschuss bedankt sich bei
der Musikkapelle für das Vertrauen und
hofft auf eine gute Zusammenarbeit.
Text und Foto MUSIKKAPELLE LENGMOOS
www.mklengmoos.com
Von links Stefanie Tauferer, Judith Mayr, Norbert Fink, Tobias Tauferer,
Johanna Mayr, Julius Mayr, Georg Fink, Stephan Bauer und Jonas Fulterer
www.boetl.net

26
Vereinsleben
Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
Ein Hoch auf die Volljährigkeit
Bozen – 9. Dezember 2022. Der Jugenddienst
Bozen-Land hat zusammen
mit den elf Mitgliedsgemeinden
zur Jungbürgerfeier auf Schloss
Maretsch eingeladen.
Baukonzessionen
Insgesamt waren 193 Jugendliche des Jahrgangs
2004 dabei und erlebten einen bunten
Abend mit ihren Jahrgangskollegen
und Jahrgangskolleginnen.
Die Jungbürgerfeier des Jugenddienst Bozen-Land
und der Mitgliedsgemeinden
Ritten, Sarntal, Jenesien, Mölten, Vöran,
Deutschnofen, Welschnofen, Karneid,
Tiers, Völs und Kastelruth konnte heuer
wieder zum ersten Mal nach der Pandemie
in ihrer gewohnten Form abgehalten
werden.
Nachdem die Jugendlichen von den Gemeindevertretern
(*) in ihren jeweiligen
Heimatgemeinden begrüßt worden sind,
informierten die Jugendarbeiter über die
Rechte und Pflichten eines volljährigen
Bürgers. Dabei kamen Themen wie beispielsweise
die Sprachgruppenzugehörigkeit,
das Wahlrecht, der Umgang mit
Alkohol und Drogen oder auch die Prozessfähigkeit
zur Sprache. Anschließend
zum Vortrag wurde in diesem Jahr das
erste Mal ein Gratulationsvideo gezeigt, in
dem bekannte Persönlichkeiten wie Skirennläufer
Dominik Paris, Landeshauptmann
Arno Kompatscher oder Kinderund
Jugendanwältin Daniela Höller ihre
persönlichen Glückwünsche an die Teilnehmer
richteten.
Nach dem rechtlichen Teil in der Gemeinde
ging es mit organisierten Bussen
ins Schloss Maretsch nach Bozen, wo die
Jugendlichen von Geschäftsführer Günther
Reichhalter willkommen geheißen
wurden. Nach einer Stärkung beim Buffet
ging es auch schon auf die Tanzfläche, wo
DJ „PixOn“ für die musikalische Unterhaltung
gesorgte.
Zum Abschluss der Feier wurde, wie jedes
Jahr, per Losverfahren einer teilnehmenden
Person ein Wunsch im Wert von 500
Euro erfüllt. In diesem Jahr war Lukas
Kafmann aus Welschnofen der glückliche
Gewinner, der sich nun über den Kauf
einer E-Gitarre freuen kann. Um 1 Uhr
morgens wurden die Teilnehmer mit den
Bussen wieder in die jeweiligen Heimatgemeinden
gebracht.
„Die Volljährigkeit ist ein großer Schritt
im Leben eines jeden Menschen. So wie
es sich gehört, über die neu erworbenen
Rechte und Pflichten Bescheid zu wissen,
gehört es auch dazu, den neuen Lebensabschnitt
gemeinsam mit Jahrgangskollegen
zu feiern“, so Geschäftsführer Reichhalter.
Text DENISE WALTER
Foto JUGENDDIENST
(*) Gender-Hinweis. Im Sinne einer besseren Lesbarkeit
der BÖTL-Texte haben wir entweder die
männliche oder weibliche Form einer Bezeichnung
gewählt. Dies impliziert keinesfalls eine
Benachteiligung des jeweils anderen Geschlechts.
Frauen und Männer sollen sich von den Inhalten
gleichermaßen angesprochen fühlen.
Sitzung
der Baukommission
Dienstag, 7. Februar
(Einreichtermin 23. Jänner)
Dienstag, 7. März
(Einreichtermin 20. Februar)
Dienstag, 4. April
(Einreichtermin 20. März)
Dienstag, 2. Mai
(Einreichtermin 17. April)
Dienstag, 6. Juni
(Einreichtermin 22. Mai)
Dienstag, 4. Juli
(Einreichtermin 19. Juni)
ritten@boetl.net

Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
Vereinsleben
27
www.boetl.net

28
Vereinsleben
Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
`s Rittner Album
„Is goldene Paktl“ der
Theaterkiste Lengmoos in Bildern
Kalender: Lengmoos
27. Dezember 2022
Fotos: Michael Lintner
Collage: Elisabeth Pfeifer
ritten@boetl.net

Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
Barockprojekt
Vereinsleben
29
Der Konzertverein Carpaccio ist ein Zusammenschluss
von jungen Musikern und
Musikerinnen, hauptsächlich aus Südtirol.
Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht,
musikalische Projekte zu organisieren
und zu verwirklichen, um verschiedene
Werke dem Publikum und nicht zuletzt
uns selbst näher zu bringen. Im Zentrum
stehen bei uns neben ernster Probenarbeit
und Konzertauftritten auch der Spaß und
die Freude am gemeinsamen Musizieren.
Beim diesjährigen Barockprojekt legt
Carpaccio den Fokus auf Georg Philipp
Telemann (1681-1767). Obwohl er heute
oft im Schatten von J. S. Bach und G. F.
Händel steht, war er wohl seinerseits der
bedeutendste Komponist im deutschsprachigen
Raum. Telemanns musikalischer
Nachlass ist außerordentlich umfangreich
und umfasst alle zu seiner Zeit üblichen
Musikgattungen. Typisch für Telemann
sind gesangliche Melodien, einfallsreich
eingesetzte Klangfarben und vor allem im
Spätwerk auch ungewöhnliche harmonische
Effekte.
Auch im Februar 2023 werden sich die
Musizierenden an historisch informierter
Praxis orientieren. Dabei geht es darum,
alte Musik in der Gegenwart so historisch
korrekt wie möglich wiederzugeben. Dies
geschieht einerseits durch historische Recherche
und andererseits praktisch durch
das Experimentieren mit historischen
Aufführungspraktiken und Instrumenten.
Die Konzerte finden am Freitag, 10. Februar,
im Vereinshaus Oberbozen, am
Samstag, 11. Februar, im Lanserhaus St.
Michael/Eppan und am Sonntag, 12. Februar,
in der Musikschule Seis statt. Beginn
ist jeweils um 18 Uhr. Der Eintritt ist frei.
MARIA BOZZETTA
www.konzertvereincarpaccio.com
BEZAHLTE ANZEIGE
www.boetl.net

30
Bunt gemischt
Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
Die Rubrik des
Von Waltraud Wörndle
Erneuerung einheitliches Familiengeld
ab Jänner 2023
Ab Jänner kann das einheitliche Familiengeld
(assegno unico) für den Zeitraum
März 2023 bis Februar 2024 beantragt
werden.
Worum handelt es sich beim einheitlichen
Familiengeld?
Der Ministerrat hat am 18.November
2021 das gesetzesvertretende Dekret,
welches das einheitliche Familiengeld
zum Inhalt hat, genehmigt. Dabei handelt
es sich um eine Unterstützung für
Familien, welche die bis dahin geltenden
Familienunterstützungen (u.a. Familienzulage,
Steuerfreibetrag) ersetzt.
Die Ausschüttung der entsprechenden
Beträge, die über die ISEE-Erklärung
berechnet werden, startete bereits mit
März 2022.
Wer hat Anrecht auf das einheitliche
Familiengeld?
Anspruchsberechtigt sind Familien ab
dem 7. Schwangerschaftsmonat bis
zum 18. Lebensjahr des Kindes. Das
Familiengeld kann unter gewissen Voraussetzungen
bis zum 21. Lebensjahr
des Kindes beantragt werden. Bei Invalidität
des Kindes steht das einheitliche
Familiengeld ohne Altersgrenze zu. Familien,
die bereits das Einheitliche Familiengeld
erhalten haben, brauchen kein
neues Gesuch einreichen. Lediglich die
ISEE-Erklärung muss abgefasst werden,
damit das NISF/INPS den zustehenden
Betrag ab März 2023 berechnen kann.
Das einheitliche Familiengeld ist mit den
lokalen Unterstützungsmaßnahmen für
zu Lasten lebende Kinder kumulierbar.
Für das Landeskindergeld (LKG) hingegen
muss jedes Jahr ein neues Gesuch
eingereicht werden. Seit 1. Juli wird das
LKG nicht mehr mittels der EEVE berechnet,
sondern mittels der ISEE-Erklärung.
Seitdem steht das erneuerte LKG auch
Familien mit nur einem Kind bis zum 18.
Lebensjahr zu. Bisher stand das LKG bei
einem Kind nur bis zu einem Alter von
sieben Jahren zu. Das „neue“ Landeskindergeld
wird künftig immer für den
Bezugszeitraum März bis Februar des
darauffolgenden Jahres ausbezahlt.
Die ISEE-Erklärung ist ein Instrument
zur Ermittlung der wirtschaftlichen
Lage der gesamten Familie; sie ist
sozusagen der Schlüssel zu verschiedenen
Sozialleistungen. Deshalb ist die
Einkommens- und Vermögenssituation
aller Familienmitglieder für die ISEE-Berechnung
ausschlaggebend. Wir weisen
darauf hin, dass die ISEE eine Selbsterklärung
darstellt.
www.asgb.org
in der Mittelschule Klobenstein jeweils ab 20.15 Uhr –
und zwar am Montag, 23. Jänner, und am Montag, 13. Februar.
Sommerbetreuung am Ritten
Ritten – Jänner 2023. Es ist derzeit
ja noch die beste Zeit, den Winter
zu genießen - zum Skifahren und
zum Eislaufen. Dennoch beginnt für
viele Eltern die Planung der Sommerbetreuung
– gerade dann, wenn
es draußen noch kalt ist. Selbstverständlich
darf da das Sommerangebot
von Ki.Ba. Project am Ritten nicht
fehlen.
Seit vielen Jahren ist es der Sozialgenossenschaft
ein Anliegen, für die Rittner Familien
ein umfangreiches Betreuungsangebot
zu schnüren. So werden auch heuer
wieder Betreuungsstätten in Unterinn und
Oberbozen eröffnet. Den Kindergartenund
Schulkindern werden im Laufe des
Sommers viele interessante und kurzweilige
Angebote unterbreitet. Schwimmtage,
Ausflüge und Aktivitäten zu ausgewählten
ANZEIGE
Themen wechseln sich ab. Das Koordinationsteam
von Ki.Ba. arbeitet schon intensiv
am Programm.
Inzwischen ist es wichtig, sich den 3. März
im Kalender einzutragen, denn an diesem
Tag beginnen die Einschreibungen online
unter www.kibaproject.it. Für alle weiteren
Informationen kann das Büro unter der
Nummer 0471 1925669 angerufen werden.
Doch auch Studenten und Studentinnen
werden sich schon Gedanken über eine
Sommerbeschäftigung machen. Ki.Ba.
ist auch in diesem Sommer auf der Suche
nach motiviertem Personal, das einen
spannenden Sommer für die Kinder
gestalten möchte (siehe Insertion). Die
Personalauswahl ist schon im Gange und
Ki.Ba. freut sich immer wieder auf Personal,
das die lokalen Begebenheiten kennt.
Der Lebenslauf kann an info@kibaproject.
it gesendet werden.
KI.BA. PROJECT
ritten@boetl.net

Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
Jugenddienst Bozen-Land:
Sommerangebot
Bunt gemischt
31
Ritten – Jänner 2023. Ab Mittwoch, 1. Februar, starten
um 19 Uhr die Anmeldungen für die Sommerwochen
des kommenden Sommers. Alle Anmeldungen erfolgen
online auf der Webseite www.jdbl.it.
Für den heurigen Sommer hat sich der Jugenddienst Bozen-Land
wieder einige tolle Wochen für die Kinder und Jugendlichen
aus dem Einzugsgebiet einfallen lassen. So werden
beispielsweise der Kindersommer, der Jugendsommer und das
Beschäftigungsprojekt „Jugend Aktiv“ angeboten. Zudem finden
die sogenannten „besonderen Projekte“ statt, bei denen sich
Kinder und Jugendliche aus allen Mitgliedsgemeinden anmelden
können. Zu diesen Projekten gehören die Legowoche, das
Spacecamp, das Hüttenlager und die E-Bike-Woche.
Zum ersten Mal werden heuer für Jugendliche ab der dritten
Klasse Mittelschule bis zur Vollendung des 16. Lebensjahres
eigene Sommerwochen angeboten. So sind beispielsweise ein
Roadtrip durch Italien, eine Hüttentour in den Dolomiten,
eine Kochwoche und eine „Fashion Week“ geplant. Im Jungscharhaus
in Nobls findet eine „Gaming Week“ statt und bei der
„Survival Week“ verbringen die Jugendlichen eine Woche ohne
„Schnick-Schnack“ auf dem Zeltlagerplatz in Naturns und lernen
wichtige Taktiken, um in der Natur zu überleben.
Die Anmeldungen für die Sommerwochen beginnen am Dienstag,
1. Februar, um 19 Uhr, und laufen bis Mittwoch, 22. Februar.
In diesem Zeitraum gilt der Frühbucherpreis, anschließend
werden pro Anmeldung 10 Euro mehr verrechnet. Alle näheren
Informationen sind in der Sommermappe (wird in den Schulen
ausgeteilt) und unter www.jdbl.it zu finden.
Ein Überblick über die angebotenen Wochen in der
Gemeinde Ritten
Kindersommer (1. bis 4. Klasse Grundschule Klobenstein, 1. bis
5. Klasse Grundschule Unterinn und Wangen): Woche 1 (Unterinn)
von Montag, 26., bis Freitag, 30. Juni; Woche 1 (Wangen)
von Montag, 10., bis Freitag, 14. Juli; Woche 2 (Wangen) von
Montag, 17., bis Freitag, 21. Juli; Woche 1 (Klobenstein) von
Montag, 3. bis Freitag, 7. Juli; Woche 2 (Klobenstein) von Montag,10.,
bis Freitag, 14. Juli; Woche 3 (Klobenstein) von Montag,17.,
bis Freitag, 21.Juli; Woche 4 (Klobenstein) von Montag,
24., bis Freitag, 28.Juli; Woche 5 (Klobenstein) von Montag, 31.
Juli, bis Freitag, 4.August.
Jugendsommer (5. Klasse Grundschule bis 3. Klasse Mittelschule):
Woche 1 (Ritten) von Montag, 3., bis Freitag, 7. Juli;
Woche 2 (Ritten) von Montag, 10. Juli, bis Freitag,14. Juli; Woche
3 (Ritten) von Montag, 17., bis Freitag, 21. Juli; Woche 4
(Ritten) von Montag, 24., bis Freitag, 28. Juli; Woche 5 (Ritten)
von Montag, 31. Juli, bis Freitag, 4. August.
Jugend Aktiv (Ab der 3. Mittelschule bis zur Vollendung des 16.
Lebensjahres): Woche 1 von Montag, 17., bis Freitag, 21. Juli;
Woche 2: von Montag, 24., bis Freitag, 28. Juli; Woche 3 von
Montag, 31. Juli, bis Freitag, 4. August.
Gewinner Kinderrätsel
Die vier Geschwister Valentin, Johanna,
Hansjörg und Helene Pupp aus
Oberlengmoos sind die glücklichen
Gewinner des Rätsels „Von Punkt zu
Punkt“. Sie dürfen nicht nur in einem
Lokal ihrer Wahl eine leckere Pizza und
ein Getränk genießen, sondern auch
noch einen Freund dazu einladen.
Herzlichen Glückwunsch!
Kontakt: Tel. 335 8124000
DENISE WALTER
Gewinnerin Bauernadvent
Die Aussteller und das Organisationskomitee-Team
möchten sich dafür
bedanken, dass immer
so viele Besucher
zum Bauernadvent
kommen. – Das Foto
zeigt die Gewinnerin
des Hauptpreises bei
der Lotterie, Ingrid
Oberrauch (rechts),
zusammen mit einigen
Standbetreibern.
www.boetl.net

32
Sport und Freizeit
Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
Kinder helfen Kindern
Unterinn – 23. November 2022. Wir
Kinder der 4. Klasse der Grundschule
Unterinn sammelten für krebskranke
Kinder.
Wir durften den 1. Elternsprechtag nutzen,
um eine Spendensammlung für
einen wohltätigen Zweck zu veranstalten.
Zunächst haben wir darüber abgestimmt,
für welche Organisation wir das
Geld spenden. Die Mehrheit hat sich für
„Peter Pan“ entschieden.
Nach ein paar Tagen kam eigens Renate
Mühlögger zu uns in die Klasse, erzählte
uns Genaueres über die Vereinigung
und wie die Familien der krebskranken
Kinder unterstützt werden. Sie brachte
uns ein farbiges Armband und ein weißes
T-Shirt mit dem Logo von „Peter
Pan“ mit. Das alles durften wir am Elternsprechtag
anziehen.
Endlich war es soweit! Wir machten uns
an die Arbeit. Mit Hilfe unserer Eltern
gestalteten wir Plakate, bastelten zwei
Spendenboxen und backten leckeren
Kuchen und Spitzbuben. Es gab auch
noch Cornflakes-Tannenzapfen, Pizza,
Obst, Säfte, Kaffee und Tee. Fleißig packten
alle beim Herrichten und Bedienen
an. Die Besucher waren großzügig. Am
Ende kam eine Spende von 625,49 Euro
zusammen. Obwohl wir nur zu zehnt in
der Klasse sind, haben wir viel erreicht
und hatten auch noch Spaß dabei. Wir
hatten ein gutes Gefühl bei der Aktion,
anderen mit einer Spende helfen zu können.
Wir bedanken uns bei allen Spendern
und wünschen allen krebskranken
Kindern, dass sie bald wieder gesund
werden.
Text und Fotos
4. KLASSE GRUNDSCHULE UNTERINN
ritten@boetl.net

Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
Vereinsleben
33
www.boetl.net

34
Sport und Freizeit
Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
Ritten Arena: eine große Entlastung
Klobenstein – Bereits seit dem Bau
der Eishalle befanden sich zwei
Kabinen im Bereich der Südseite der
Eishalle noch im Roh-Zustand. Nun
wurden diese fertiggestellt und ausgebaut.
Die beiden Räume, die auf
mehrfache Art und Weise genutzt
werden können, stellen eine enorme
Aufwertung für die gesamte Sportzone
dar.
Umkleideraum. Seit Längerem gab es in
der Eishalle den dringenden Bedarf nach
einem weiteren Umkleideraum. Bei größeren
Veranstaltungen, bei Turnieren
und an den Wochenenden gab es stets zu
Trainingsraum
Umkleideraum
wenig davon und es kam öfters zu Doppelbelegungen.
Der nun fertig gestellte
Umkleideraum ist daher mehr als willkommen
und sogar gleich mehrfach nutzbar:
er wurde so konzipiert, dass er als
Kabine, aber ebenso als Aufwärmraum,
Trainingsraum oder als Physioraum genutzt
werden kann.
Trainingsraum. Die zweite fertiggestellte
Kabine steht ab sofort allen Mannschaften
von Ritten Sport oder auch internationalen
Teams als Trainingsraum zur
Verfügung. Er wird vor allem von den
Senior- und Jugend-Hockeymannschaften
sowie den internationalen Eisschnelllauf-Teams
genutzt werden. Der neue
Trainingsraum eignet sich besonders zum
Aufwärmen, Stretching, Radergometer,
Sprungtraining
und für bestimmte
Kraftübungen
mit Langhanteln,
für funktionelles
Krafttraining mit
Kleingeräten sowie
für die Off-Ice
Schussübungen
und das Stickhandling.
Für die verschiedenen
Sektionen im
Sportverein stellt
dies eine hervorragende
Trainingsmöglichkeit
dar.
Und auch für das
Arenafitness bedeutet
der neu
gebaute Trainingsraum
eine
große Entlastung.
Waren vor allem
an den Abenden
zahlreiche
Teams im Fitnesscenter,
um sich auf
Wettkämpfe/Spiele
vorzubereiten, ist
von nun an wieder etwas mehr Platz für
die zahlreichen Mitglieder, denen ein attraktives
Training für ihr Wohlbefinden
und ihre Gesundheit in einem ruhigen
Umfeld geboten werden kann.
Waschraum für Eishockeyspieler. Im
Zuge der Fertigstellungsarbeiten hat sich
im Eingangsbereich auch die Realisierung
eines zentralen Waschraums für Eishockeyspieler
angeboten.
Wir möchten uns ganz herzlich bei der
Gemeinde Ritten für die Realisierung
und Finanzierung dieses Bauvorhabens,
welches für den Sportverein eine große
Aufwertung bedeutet, bedanken.
Text und Fotos
RITTEN SPORT und RITTEN ARENA
ritten@boetl.net

Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
Sport und Freizeit
35
Ergebnisse können sich sehen lassen
Ritten / Brixen – 4. Dezember 2022.
Das erste Turnier von Yoseikan Budo
fand in Brixen statt.
Sechs junge Rittner Budokas waren bei
Petra hatte die ehrenvolle Aufgabe,
die Medaillen und Pokale zu verteilen
den insgesamt 186 Athleten dabei und
die Ergebnisse können sich sehen lassen.
John Simon Burger zeigte dank seiner
langjährigen Erfahrung und seinem fleißigem
Training hervorragende Kämpfe
in der Kat. U14 Kumiuchi und schaffte
es auf den verdienten 1.
Platz.
Simon Untermarzoner
kämpfte heuer erstmals
bei U16 Sude (Faustund
Fußschläge und
Würfe).Trotz der neuen
Herausforderung kämpfte
er sich auf den 2. Platz
und kann damit sehr zufrieden
sein.
Gabriel Colmano holte
in seiner Kategorie Sumo
U10 ebenfalls mit sehr
viel Einsatz den 2. Platz.
Mia Ploner, Esther
Vegrini und Mathias
Maselli erreichten dieses
Mal zwar nicht die Medaillenränge,
sie kämpften
aber alle mit sehr viel
Einsatz und haben gute
Chancen, in Zukunft
auch ganz vorne mit dabei
zu sein.
Im Februar geht es dann
voraussichtlich mit den
Landesmeisterschaften weiter und bis
dahin werden wir noch weiter an Kraft,
Ausdauer und Technik arbeiten.
Die Aussichten, an unsere Erfolge der
letzten Jahre anzuknüpfen, stehen somit
nicht schlecht.
Allen Budokas viel Spaß und Erfolg bei
den Wettkämpfen und beim Training in
der Halle.
Text RICHARD KOFLER (Sektionsleiter)
Fotos SEKTION YOSEIKAN BUDO
www.rittensport.it/de/sektionen/yoseikan
Gabriel bei Sumo
Die Rittner Teilnehmer (von links): Coach Richard Kofler, Simon Untermarzoner,
Mia Ploner, Esther Vegrini, Gabriel Colmano, Mathias Maselli und John Simon Burger
Mia beim Zweikampf
www.boetl.net

36
Herzlichen Glückwunsch
Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
‘s Rittner Bötl
gratuliert auf das herzlichste folgenden
Geburtstagskindern
im Zeitraum
20. Jänner bis 19. Februar
und wünscht noch viele Jahre in Gesundheit und Lebensfreude!
Maria Oberrauch Wwe. Spinell
in Maria Saal zum 93. Geburtstag am 10. Februar
Theresia Lobis Wwe. Fink
in Klobenstein zum 93. Geburtstag am 11. Februar
Augusta Poffo
in Klobenstein zum 91. Geburtstag am 26. Jänner
Franziska Vigl Wwe. Mair
in Oberinn zum 90. Geburtstag am 30. Jänner
Maria Vigl Wwe. Rassler
in Unterinn zum 89. Geburtstag am 23. Jänner
Barbara Lang verehel. Marmsaler
in Rotwand zum 89. Geburtstag am 1. Februar
Frieda Hermeter Wwe. Vigl
in Wangen zum 88. Geburtstag am 27. Jänner
Paulina Oberrauch Wwe. Kofler
in Oberinn zum 88. Geburtstag am 6. Februar
Notburga Kaserer Wwe. Burger
in Wangen zum 87. Geburtstag am 25. Jänner
Ludwig Fink
in Oberbozen zum 87. Geburtstag am 26. Jänner
Luisa Unterhofer Wwe. Mayr
in Oberbozen zum 87. Geburtstag am 28. Jänner
Franco Delaiti
in Klobenstein zum 86. Geburtstag am 22. Jänner
Johanna Zelger verehel. Mair
in Unterinn zum 86. Geburtstag am 26. Jänner
Rosa Mair Wwe. Mur
in Klobenstein zum 86. Geburtstag am 29. Jänner
Rosa Bauer Wwe. Ploner
in Lengstein zum 86. Geburtstag am 3. Februar
Peter Prast
in Klobenstein zum 86. Geburtstag am 12. Februar
Alois Rassler
in Unterinn zum 86. Geburtstag am 15. Februar
Rita Fink Wwe. Vigl
in Klobenstein zum 86. Geburtstag am 17. Februar
Hildegard Vigl Wwe. Frötscher
in Klobenstein zum 85. Geburtstag am 20. Jänner
Christoph Pan
in Klobenstein zum 85. Geburtstag am 28. Jänner
Maria Pechlaner Wwe. Rottensteiner
in Signat zum 85. Geburtstag am 10. Februar
Gertraud Psaier
in Klobenstein zum 85. Geburtstag am 11. Februar
Kurt Gruber
in Oberbozen zum 80. Geburtstag am 22. Jänner
Alois Öhler
in Lengstein zum 80. Geburtstag am 8. Februar
Heinrich Prast
in Unterinn zum 80. Geburtstag am 17. Februar
Nicola Guarino
in Atzwang zum 80. Geburtstag am 17. Februar
Roswitha Meyerhoff verehel. Plattner
in oberbozen zum 80. Geburtstag am 19. Februar
HERZLICHEN
GLÜCKWUNSCH
Möchten Sie einem lieben Menschen, dem Sie nahe stehen,
zum Geburtstag, zum Hochzeitstag oder zu einem anderen
Anlass gratulieren? Dann schicken Sie ein Foto samt Informationen
(gerne auch mit einem kurzen Text) per E-Mail an
ritten@boetl.net oder geben Sie es im Meldeamt der Gemeinde
ab.
Die Veröffentlichung kostet (zuzüglich Mehrwertsteuer)
25,00 Euro für 1 Modul (8,5 x 4,5 cm)
32,50 Euro für 1,5 Module (8,5 x 7,0 cm)
40,00 Euro für 2 Module (8,5 x 9,5 cm)
47,50 Euro für 2,5 Module (8,5 x 12,0 cm)
55,00 Euro für 3 Module (8,5 x 14,5 cm)
Die graphische Gestaltung ist im Preis inbegriffen
(Sie können aber auch gerne das fertige Inserat liefern)
Anzeigenschluss ist jeweis am 10. des Monats
Nähere Informationen unter 335 8124000
ritten@boetl.net

Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
Herzlichen Glückwunsch
37
Lernst du einen Menschen kennen,
sei so fair und nimm ihn an.
Glaub nicht, was die anderen sagen,
wenn er sich nicht äußern kann.
Warte ab, erlebe ihn,
nimm auch dich zurück.
Jeder hat die Chance verdient,
lern ihn kennen, Stück für Stück
Sieh ihn an mit deinen Augen,
hör ihm zu mit deinem Ohr.
Dein Gefühl wird dich nicht trügen,
stell dir selbst Erlebtes vor.
Redet jemand schlecht von ihm,
lass dich nicht drauf ein.
Bild‘ dir deine Meinung selbst,
das kannst nur du allein.
Bewerte ihn nicht als Person,
das steht dir nicht zu.
Schätz‘ ihn ein nur für dich selbst,
denn wer zählt bist du.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
Möchten Sie einem lieben Menschen, dem Sie nahe stehen,
zum Geburtstag, zum Hochzeitstag oder zu einem anderen
Anlass gratulieren? Dann schicken Sie ein Foto samt Informationen
(gerne auch mit einem kurzen Text) per E-Mail an
ritten@boetl.net oder geben Sie es im Meldeamt der Gemeinde ab.
Die Veröffentlichung kostet (zuzüglich Mehrwertsteuer)
25,00 Euro für 1 Modul (8,5 x 4,5 cm)
32,50 Euro für 1,5 Module (8,5 x 7,0 cm)
40,00 Euro für 2 Module (8,5 x 9,5 cm)
47,50 Euro für 2,5 Module (8,5 x 12,0 cm)
55,00 Euro für 3 Module (8,5 x 14,5 cm)
Die graphische Gestaltung ist im Preis inbegriffen
(Sie können aber auch gerne das fertige Inserat liefern).
Anzeigenschluss ist jeweis am 10. des Monats.
Nähere Informationen unter 335 8124000
www.boetl.net

32
38
Sport und Freizeit
Geschichtliches
INSERATE
FORMATE & PREISE
Für Vereine -35 %
F-1 Platzfüller 55 x 55 mm 25 €
F-2 1/8 Seite (3-spaltig) 173 x 30 mm Q 60 €
F-3a 1/6 Seite (1-spaltig) 55 x 120 mm H 90 €
F-3b 1/6 Seite (2-spaltig) 114 x 62 mm Q 90 €
F-4a 1/4 Seite (1,5-spaltig) 84,5 x 124 mm H 120 €
F-4b 1/4 Seite (3-spaltig) 173 x 62 mm Q 120 €
F-5a 1/3 Seite (1-spaltig) 55 x 240 mm H 150 €
F-5b 1/3 Seite (1-spaltig) 67 x 240 mm H 175 €
+3 mm rechts Überstand
F-5c 1/3 Seite (2-spaltig) 114 x 114 mm 150 €
F-5d 1/3 Seite (3-spaltig) 173 x 82 mm Q 150 €
F-6a 1/2 Seite (1,5-spaltig) 84,5 x 240 mm H 200 €
F-6b 1/2 Seite (1,5-spaltig) 96,5 x 240 mm H 225 €
+3 mm rechts Überstand
F-6c 1/2 Seite (2-spaltig) 114 x 165 mm H 200 €
F-6d 1/2 Seite (3-spaltig) 173 x 124 mm Q 200 €
F-7a 2/3 Seite (2-spaltig) 114 x 240 mm H 270 €
F-7b 2/3 Seite (2-spaltig) 126 x 240 mm H 295 €
+3 mm rechts Überstand
F-8a Ganze Seite (Satzspiegel) 173 x 240 mm H 380 €
F-8b Ganze Seite (abfallend) 195 x 275 mm H 380 €
+3 mm Überstand
F-9a Doppelseite (Satzspiegel) 366 x 240 mm Q 690 €
F-9b Doppelseite (abfallend) 390 x 275 mm Q 690 €
+3 mm Überstand
F-10 Titelseite + 2 Innenseiten 900 €
(für Vereine bei Zusage des Redaktionskomitees -50 %)
BERICHTE & PR-ARTIKEL
FORMATE & PREISE
Für Vereine -35 %
F-20a 1/4 Seite (1,5-spaltig) 84,5 x 124 mm H 120 €
F-5d 1/3 Seite (3-spaltig) 173 x 82 mm Q 150 €
F-6d 1/2 Seite (3-spaltig) 173 x 124 mm Q 200 €
F-8a Ganze Seite (Satzspiegel) 173 x 240 mm H 380 €
Weitere Formate auf Anfrage
August 2021 - Heft 263 -´s Rittner Bötl
Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
Formate
& Preise
SEITE 1
Einsendeschluss ist der
10. eines jeden Monats
HINWEISE & RICHTLINIEN
Beim Einsenden von Beiträgen
innerhalb 5. des Monats bitte beachten:
• Beiträge als Word-Dokument (mit der
Datei-Endung .doc oder .docx) und
NICHT als .odt-Datei (OpenOffice).
Wenn möglich mit der Schriftart Calibri,
10 Punkt.
• Fotos und Grafiken grundsätzlich separat
als eigenständige Dateien schicken
und nicht in andere Dokumente eingebettet.
• Vorname vor dem Familiennamen: also
Max Mustermann und NICHT Mustermann
Max.
• Zahlen bis zwölf als Wörter schreiben
und ab 13 als Zahl (natürlich nur im
Artikel und nicht in einer Tabelle oder
Statistik).
• Bitte beachten Sie, dass es für den
Druck bzw. die Veröffentlichung notwendig
ist, dass die Auflösung der Fotos
zwischen 150 und 300 dpi beträgt.
Vermeiden Sie Handyfotos mit einer
niederen Auflösung (diese werden nicht
veröffentlicht).
• Immer anführen: Ort und Datum des Geschehnisses,
Autor sowie Fotograf/en.
• Fotoalben (Rittner Album) werden nur
nach vorheriger Anfrage und in begrenzter
Anzahl erstellt. Darum nicht die
Fotos mailen, wenn noch keine Zusage
seitens des BÖTL-Redaktionskomitees
vorliegt. Und wenn Sie die Zusage
haben, dann insgesamt 16 Bilder in guter
Auflösung (siehe Pkt. 5).
• Aufgrund der besseren Lesbarkeit wird
in den BÖTL-Texten der Einfachheit
halber bei Mehrfach-Nennungen (beispielsweise
„Schüler und Schülerinnen“
oder „Musikanten und Musikantinnen“)
nur die männliche Form verwendet. Die
weibliche Form ist selbstverständlich
immer miteingeschlossen.
H ritten@boetl.net
= Hochformat – Q = Querformat
ritten@boetl.net
Alle Preise zuzüglich Mehrwertsteuer

August 2021 - Heft 263 -´s Rittner Bötl
Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
Sport und Freizeit
Geschichtliches
Formate
& Preise
SEITE 2
33
39
RABATTE & BEILAGEN
KLEINANZEIGEN
KUNDEN-RABATTE
IM KALENDERJAHR
2 Inserate = 10 %
3 Inserate = 15 %
4 Inserate = 20 %
5 Inserate und mehr = 25 %
Verein sind von diesen Rabatten ausgenommen
BEILAGEN
Preise auf Anfrage
AGENTUR-PROVISION
25 % für Werbeagenturen.
Hierbei entfällt evt. der Rabatt für den Kunden.
WORTANZEIGEN
0,75 € pro Wort (min. 10 Worte)
FORMAT-ANZEIGEN
0,75 € pro Quadratzentimeter
1-spaltig: 5,5 cm breit (Höhe nach Bedarf)
2-spaltig: 11,4 cm breit (Höhe nach Bedarf)
3-spaltig: 17,3 cm breit (Höhe nach Bedarf)
Kleinanzeigen können mittels
E-Mail, telefonisch oder im
Meldeamt der Gemeinde
aufgegeben werden.
Diese Preise zuzüglich Mehrwertsteuer
GLÜCKWÜNSCHE
- Die grafische Gestaltung ist im Preis inbegriffen
- Sie können uns das druckreife Inserat mittels
Email schicken oder die Unterlagen im Meldeamt
der Gemeinde abgeben.
1 Modul 85 x 45 mm 30,50 €
1,5 Module 85 x 70 mm 39,65 €
2 Module 85 x 95 mm 48,80 €
2,5 Module 85 x 120 mm 57,95 €
3 Module 85 x 145 mm 67,10 €
3,5 Module 85 x 170 mm 76,25 €
4 Module 85 x 220 mm 94,55 €
4,5 Module 85 x 240 mm 103,70 €
Größenangaben Breite x Höhe
DANKSAGUNGEN
& JAHRESTAGE
- Die grafische Gestaltung ist im
Preis inbegriffen
- Sie können uns das druckreife Inserat
mittels Email schicken oder die Unterlagen
im Meldeamt der Gemeinde abgeben.
1 Modul 85 x 106 mm 73,20 €
2 Module 173 x 106 mm 122,00 €
4 Module 173 x 240 mm 219,60 €
Größenangaben Breite x Höhe
Alle Preise inklusive Mehrwertsteuer
ritten@boetl.net – www.boetl.net
www.boetl.net
www.boetl.net

40
In ehrendem Gedenken
Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
Anzeigenschluss für Jahrestage,
Anteilnahmen und Danksagungen
im BÖTL vom 20. Februar:
Freitag, 10. Februar
JAHRESTAGE, DANKSAGUNGEN
Sie können im BÖTL auf den Jahrestag eines Verstorbenen
hinweisen, eine Danksagung veröffentlichen oder Ihre Anteilnahme
bekunden. Kosten: 60,00 Euro für die Größe 8,5 x 10,5
cm bzw. 100,00 Euro für die Größe 17,3 x 10,5 cm (zuzüglich
Mehrwertsteuer). Annahmeschluss hierfür ist jeweils der 10.
des Monats. Tel. 335 8124000, Fax 0471 357080, E-Mail ritten@boetl.net.
Die Unterlagen können auch im Meldeamt der
Gemeinde abgegeben werden.
Danksagungen und Jahrestage
finden Sie jeden Monat aktuell unter
www.boetl.net
Was man tief in seinem Herzen besitzt,
kann man nicht durch den Tod verlieren.
Joh. Wolfgang v. Goethe
ritten@boetl.net

Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
Kleinanzeiger
41
Bötl-Kleinanzeiger
Stellenanzeigen
280701 - Junger fleißiger einheimischer Maler
bietet Malerarbeiten zu fairem Fixpreis an.
Malerbetrieb Lukas Risser, Tel. 329 9340044
280703 - Firma Disan Zentralstaubsauganlagen
in Bozen sucht erfahrenen Magazinarbeiter
zum baldmöglichsten Eintritt.
Gerne erwarten wir Ihre Bewerbung unter
info@disan.com oder auch telefonisch
unter 0471 971000
280704 – Café Lintner in Klobenstein sucht
zur Verstärkung fleißige/n Servicemitarbeiter/in.
Durchgehende Arbeitszeiten. Tel.
339 7784896
280705 - Wir suchen für unseren Betrieb
einen Abspüler/Abspülerin in Teil- oder
Vollzeit von Anfang April bis Ende Oktober.
Bewerbungen bitte an info@dreibirken.it
oder Tel. 328 0751496
280706 - Suchen StudentIn/SchülerIn zur
Betreuung (Schwimmbad, Wanderungen,
Spiele ...) unserer Kinder während der
Sommerferien (3 bis 4 Wochen frei). Tel.
335 6854053
280707 - Wir suchen eine verlässliche und
liebevolle Babysitterin für unsere 3,5-jährige
Tochter in Oberbozen ab sofort einige
Stunden und für die Sommermonate einige
Tage in der Woche. Bei Interesse bitte
WhatsApp an 338 5370391
280708/1 - Suchen stundenweise Hilfe
mehrmals wöchentlich für unsere betagte
Mutter (deutschsprachig, mit Führerschein),
Tel. 333 1800289
280710 - Liebenswerte Kinderbetreuung
für zwei Kinder (5 und 8 Jahre) in Oberbozen
von Montag bis Freitag gesucht. Festanstellung
möglich, Arbeitszeiten in Absprache (ca.
8 bis 15 Uhr). Tel. 346 4276272
280711 - Junge Familie in Rentsch sucht
Putzhilfe einmal pro Woche für ca. 3 bis 4
Stunden. Tel. 349 5301949
Immobilien
280731 - Konventionierte, möblierte
Zwei-Zimmer-Wohnung mit Garage in-
Klobenstein, Dorfstraße 94, zu vermieten.
Weiters werden auch einzelne Garagenplätze
vermietet. Tel. 335 6825251
280732 - Klobenstein: Ehemalige Zahnarztordination
als Arztpraxis, Büro, Kosmetikstudio
o. ä. ab sofort zu vermieten. Günstige
Lage im Dorfzentrum, Parkmöglichkeiten
vorhanden. Tel. 333 6262229
280733 - Wohnung (54 m2) in Oberbozen zu
vermieten: 2 Zimmer und eine Wohnküche,
Balkon, Garage, Autostellplatz und Keller. Tel.
339 8101019
280734 - Suche Ein-Zimmer-Wohnung in
Klobenstein für die Sommermonate in Klobenstein
zu mieten. Tel. 347 8845187
280735 - Suche ab April/Mai 2- bis 3-Zimmer-Wohnung
mit Garten im Raum Oberbozen/Klobenstein
zur Miete. Kleine einheimische
Familie mit Katze. Tel. 347 3205784
280736 - Bürolokal in der Handwerkerzone
Klobenstein zu vermieten. Ploner Paul
GmbH, Tel. 0471 358164 oder info@
ploner.bz.it
280737 - Ich suche eine Wohnung – wenn
möglich möbliert – für eine Person und
zwei Hunden. Tel. 339 7042850
280738 - Wohnung zu vermieten: in Klobenstein,
zentrale
und schöne Lage.
Wohnküche, Schlafzimmer,
2 Balkone,
Bad mit Dusche,
Keller, Dachraum
und Garage. Tel. 348
8995768
Dies und Das
280761 - Brennholz
für Herd und
Öfen wird ganzjährig
zugestellt. Tel. 0471
602044
280762 - Verkaufe
günstig gutes
trockenes Brennholz,
Hartholz
und Nadelholz,
geschnitten und
zugestellt. Kontakt:
Unterhofer Holz, Tel.
349 5385699
280763 - Kleiner
Wald auch mit
Wiese / Weide /
Schupfe in sonniger
Lage zu kaufen oder
zu pachten gesucht.
Tel. 333 8088128
280764 - Kundendienst
für AMCund
IMCO-Töpfe.
Tel. 338 3853772
www.boetl.net

42
Kleinanzeiger
Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
ritten@boetl.net

Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
Kleinanzeiger
43
www.boetl.net

44
Kleinanzeiger
Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
KLEINANZEIGER-INFOS
Jede Art von Anzeigen kann unter der Telefonnummer 335
8124000 aufgegeben werden oder Mittels Fax 0471 357080
E-Mail ritten@boetl.net geschickt werden.
Sie können die Unterlagen auch im Meldeamt der Gemeinde
abgeben oder mit einem Kontaktformular auf www.boetl.net
an uns schicken.
Im Internet finden Sie ab dem 20. des Monats zudem alle
Kleinanzeigen der aktuellen BÖTL-Ausgabe
ritten@boetl.net

Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
Kleinanzeiger
45
www.boetl.net

46
Woasch du schun?
Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
Woasch du schun?
Was? Wann? Wo?
Alle Angaben ohne Gewähr - Mailen
Sie Ihre Veranstaltungen innerhalb
10. des Monats an ritten@boetl.net
20. JÄNNER - FREITAG
RITTEN
Gemütliche Laternenwanderung | mit
Karl Unterhofer | 16:30 Uhr | Treffpunkt
vor dem Tourismusbüro | Anmeldung bis
12:00 Uhr im Tourismusbüro Tel. 0471
356100 | auch am Freitag, 27. Jänner |
siehe Seite 21
KLOBENSTEIN
Mundus Mysticus - Dauerausstellung
Bilder und Skulpturen | von Walter Senn |
14:30 - 17:30 Uhr | Ameiser 28 | jeden
Freitag oder nach Vereinbarung, Mobil
348 8995768; www.senn.it
KLOBENSTEIN
Starker Rücken | Effektives Training zur
Stärkung der Rückenmuskulatur mit
Magdalena Kofler | 16:00 bis 17:30 Uhr |
Kasse der Arena | Anmeldung bis zum
Vortag 17:00 Uhr im Tourismusbüro
0471 356100 | jeden Freitag | siehe
Seite 21
KLOBENSTEIN
Schachtreff | für Anfänger und Fortgeschrittene
| 17:00 Uhr | Bibliothek | betreut
von Josef Vigl
LENGSTEIN
6. Musikalischer Gaumenschmaus - Unter
den Sternen | Musikkapelle | 19:30 Uhr
| Vereinshaus | Reservierung erforderlich:
mk.lengstein@gmail.com oder Mobil 345
9680130 (17–19 Uhr)
OBERBOZEN
Stiegenhausgalerie | Malerei von
Gottfried Stabler | 15:00 bis 18:00 Uhr |
täglich außer sonntags, Weihnachtstage
geschlossen, bis 21. Jänner | Infos unter
0471 345480
SIFFIAN
Weinerlebnis Rielinger - Weinbergführung
und Verkostung | 16:00 Uhr |
Biohof Rielinger | Anmeldung bis zum
Vortag 17:00 Uhr im Tourismusbüro
0471 356100 | jeden Freitag | siehe
Seite 21
21. JÄNNER - SAMSTAG
KLOBENSTEIN
Kleiner Bauernmarkt | mit frischen und
verarbeiteten Produkten von Rittner Bauernhöfen
| 08:00 -12:00 Uhr | Parkplatz
Kaiserau | jeden Samstag
KLOBENSTEIN
International Junior Meeting - Eisschnelllaufrennen
| 10:00 Uhr | Eisring
der Arena | auch am Sonntag von 09:00
bis 15:00 Uhr
KLOBENSTEIN
Eislaufen mit Musik | 14:00 bis 16:00
Uhr | Eishalle der Arena | auch am Sonntag
, 22., Samstag, 28. Jänner, sowie
Samstag 04., Samstag 11., Sonntag 12.,
Samstag 18. und Sonntag 19. Februar,
jeweils von14:00-16:00 Uhr | siehe
Seite 34
LENGMOOS
Ball des Haflinger Pferdezuchtvereins
Ritten | 20:00 Uhr | Vereinshaus | Tischreservierung:
Silvia Tel. 349 5068039 /
Jasmin Tel. 333 8935903
UNTERINN
Theater: Rambazamba am Lido
Makkaroni | Theatergruppe Unterinn
| Vereinshaus | Premiere 20:00
Uhr | Ticket-Reservierung Tel. 327
6374866, außer montags von 9 -11 Uhr
| Online-Reservierungen unter www.
theatergruppeunterinn.com | weitere
Termine: Sonntag, 22. um 17:00 Uhr;
Freitag, 27. um 20:00 Uhr; Samstag, 28.
um 20:00 Uhr und Sonntag, 29. Jänner
um 17:00 Uhr
22. JÄNNER - SONNTAG
RITTNER HORN
Rodelrennen | 09:00 Uhr | Mittelstation |
Info und Anmeldung: rodeln@rittensport.it
| auch am Sonntag, 5. Februar
Diese Veranstaltungen und den
Veranstaltungs-Newsletter
finden Sie auf der Internetseite der
Gemeinde und unter www.boetl.net
Sich wiederholende Veranstaltungen
des Tourismusvereins und am
Rittner Horn siehe www.ritten.com
sowie jene in der Ritten Arena siehe
www.rittenarena.com,
jene des AVS unter
ritten.alpenverein.it und auf
www.facebook.com/AVS-Ritten
23. JÄNNER - MONTAG
RITTNER HORN
Rodel-Schnupperkurs | mit Martin Psenner
| ab 11:00 Uhr | Übungsparcours unterhalb
der Mittelstation | kostenlos und ohne
Anmeldung, Rodel steht für den Kurs kostenlos
zur Verfügung | jeden Montag | siehe
Seite 21
KLOBENSTEIN
Fit in die Woche | Aufwärmprogramm
für die Wintersportarten mit Magdalena
Kofler | 15:00 bis 16:30 Uhr | Treffpunkt
Kasse der Arena | Anmeldung bis 09:30
Uhr im Tourismusbüro Tel. 0471 356100 |
jeden Montag | siehe Seite 21
KLOBENSTEIN
Offenes Tanzen | der Volkstanzgruppe
Oberbozen | 20:15 Uhr | Mittelschule
| auch am Montag, 13. Februar | siehe
Seite 30
MITTELBERG
Besichtigung der St. Nikolauskirche |
mit Eveline Bellutti | Treffpunkt 10:15
Uhr | Kirche Mittelberg | Anmeldung bis
Montag 09:00 Uhr im Tourismusbüro
0471 | jeden Montag | siehe Seite 21
ritten@boetl.net

Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
Woasch du schun?
47
Veranstaltung Seniorenclub Lengmoos/Klobenstein:
Februar
OBERINN
3D-Bogenschießen | 14:30 Uhr Treffpunkt
am Parcours RiArco bei Pension Resy |
Ausrüstung: gutes Schuhwerk | Anmeldung
erforderlich 333 4662667 | jeden
Montag | siehe Seite21
24. JÄNNER - DIENSTAG
RITTEN
Ritten erleben - geführte Winterwanderung
| 10:00 Uhr | Treffpunkt Bahnhof
Klobenstein | Anmeldung bis zum Vortag
im Tourismusbüro Tel. 0471 356100 |
jeden Dienstag | siehe Seite 21
25. JÄNNER - MITTWOCH
RITTEN
Geführte Schneeschuhwanderung | auf
gespurten Winterwanderwegen, mit Josef
Innerebner |10:30 Uhr | vor dem Skicenter
an der Talstation | Schneeschuhe stehen
kostenlos zur Verfügung, Stöcke bitte mitbringen
| Anmeldung bis zum Vortag 17:00
Uhr im Tourismusbüro Tel. 0471 356100 |
jeden Mittwoch | siehe Seite 21
RITTNER HORN
Pistentouring - lange Nacht am Rittner
Horn | 18:00 - 22:30 Uhr | Pistentouring-Aufstiegspiste
sowie Abfahrtspisten
4 und 1 geöffnet, Lifte geschlossen,
Pisten sind nicht beleuchtet, Stirnlampe
ist Pflicht | Einkehrmöglichkeit: Feltuner
Hütte, Gasthof Unterhorn, Schofstoll |
Skicenter in Pemmern ist bis 21:00 Uhr
geöffnet | jeden Mittwoch | siehe Seite 21
KLOBENSTEIN
Kleiner Wochenmarkt | 08:00 - 12:00
Uhr | Parkplatz Kaiserau | jeden Mittwoch
KLOBENSTEIN
Weinland Südtirol - eine Reise durch Südtirols
Weinwelt | mit Sommelier Thomas
Fink | Treffpunkt 16:15 Uhr bei Getränke
Fink / Handwerkerzone | Anmeldung
bis 11:00 Uhr Tourismusbüro Tel. 0471
356100 | jeden Mittwoch | siehe Seite 21
26. JÄNNER - DONNERSTAG
PEMMERN
Brot backen - Ein Schnupperkurs | 16:00
Uhr | Flachenhof | Anmeldung bis zum
Vortag 17:00 Uhr im Tourismusbüro Tel.
0471 356100 | jeden Donnerstag | siehe
Seite 21
28. JÄNNER - SAMSTAG
RITTNER HORN
Gutso - Pure Gaumenfreude | Drei Hütten
- drei Gastköche - drei Bauern - drei Weinproduzenten
bieten ein spannend-köstliches
Programm | 12:00 Uhr | siehe Seite 15
29. JÄNNER - SONNTAG
RITTEN
AVS-Skitour | mit Franz
KLOBENSTEIN
Eislaufen mit Musik | 14:00 Uhr | Eisring |
siehe Seite 34
4. FEBRUAR - SAMSTAG
KLOBENSTEIN
Trofeo delle regioni | Nationales Eisschnelllaufrennen
| 16:00 bis 19:00 Uhr |
Eisring der Arena | auch am Sonntag von
14:00 bis 18:00 Uhr
UNTERINN
Feuerwehrball | 20:30 Uhr | Vereinssaal |
Tischreservierung: 335 8268307 (Franz) |
musikalische Unterhaltung mit den Bergdiamanten
| siehe Seite 33
5. FEBRUAR - SONNTAG
WANGEN
Punkte-Preiswatten | der Schützenkompanie
| 13:00 Uhr | Vereinshaus | Anmeldung
bei Franz Winkler, Tel. 340 5636567
| siehe Seite 15
8. FEBRUAR - MITTWOCH
RITTEN
AVS-Mittigwonderer | Winterwanderung
mit Christl
10. FEBRUAR - FREITAG
KLOBENSTEIN
Pond Hockey Championship | 13:00 Uhr
| auch am Samstag ab 10:00 Uhr | siehe
Seiten 12-14
LICHTENSTERN
AVS-Jahreshauptversammlung | Haus der
Familie | siehe Seite 4
OBERBOZEN
Barockkonzert | des Konzertvereins
Carpaccio | 18:00 Uhr | Vereinshaus | siehe
Seite 29
11. FEBRUAR - SAMSTAG
UNTERINN
Schnöller-Preiswatten | der Unterinner
Goaslschnöller | 17:00 Uhr | Vereinshaus |
Anmeldung unter 348 8007799 (Gabi) |
siehe Seite 3
17. FEBRUAR - FREITAG
WANGEN
Faschingsball: Arche Noah - Rette sich
wer kann | 23:30 Uhr | Vereinshaus | siehe
Seite 6
18. FEBRUAR - SAMSTAG
RITTEN
AVS-Skitour | mit Heini
OBERBOZEN
Faschingsball | der Theatergruppe
Oberbozen | 18:57 Uhr | Vereinshaus |
Reservierung bis 16. Februar unter 377
3569503 (WhatsApp oder Anruf) | siehe
Seite 22
www.boetl.net

48
Kleinanzeiger
Jänner 2023 - Heft 280 -´s Rittner Bötl
ritten@boetl.net