Rittner Bötl 278 November 2022

Monatszeitschrift am Ritten - 20. November 2022 - Heft 278 - 40. Jahrgang seit 1983 

Erscheinungsdatum am 20. des Monats - Redaktionsschluss am 5. des Monats - Anzeigenschluss am 10. des Monats | Tel. 335 8124000 - Fax 0471 357080 

ritten@boetl.net - www.boetl.net | Jahres-Abo Inland = 36,00 € | Ausland sowie alle Abo-Infos siehe Seite 3 | Einzelheft 3,50 € 

Poste Italiane S.p.A. - Versand im Postabonnement / Spedizione in abbonamento postale 

70% NE/BZ - GEBÜHR BEZAHLT TASSA PAGATA / TAXE PERCUE I.P. 

Karl Rassler (94), Josef Tappeiner (91) 

Anton Gasser (90), Karl Wicker (79) 

Brigitta Profunser (64) 

Dr. Oswald Ausserer (81) 

Maria Wwe. Marmsoler geb. Pigneter (94) 

Marga Maier (86), Georg Treibenreif (85) 

Filomena Wwe. Öhler geb. Ploner (85) 

Ida Laimer Wwe. Oberrauch (82) 

Hans Unterhofer (84), Johann Wegmann (82) 

Antonietta Comincini Wwe. Siller (96) 

Rosa Maria Zanotti verehel. Siller (45) 

Rosa Wwe. Valtingoier geb. Pechlaner (94) 

Walburga Öhler (57), Toni Gänsbacher (72) 

Alois Vigl (87) 

Foto KLAIS DEMAR 

S. 13 S. 20 

S. 62 

Gebührend gefeiert Aufregender Sommer 17. April 1890 

115. Geburtstag der Rittner Bahn für die Jugendkapelle Lengmoos Eigenartiger Bahntransport

itten@boetl.net

Inhalt 

November 2022 - Heft 278 -´s Rittner Bötl 

3 

Gemeinde-Nachrichten 

04 Aus dem Gemeindeausschuss 

07 Vereinshaus Lengmoos 

09 Baukonzessionen 

10 Standesamt 

Aus dem Vereinsleben 

20 Jugendkapelle Lengmoos 

26 Bauernadvent am 8. Dezember 

27 Tourismusverein: Neuer Auftritt 

29 Leuchtendes Zeichen gegen den Wolf 

Schul-Zeit 

32 Herbst-Ausflug nach Atzwang 

33 HGJ zu Besuch in der Mittelschule 

34 Musikschule auf Auslands-Besuch 

Sport und Freizeit 

19 „Hornwindler“ mit neuem Outfit 

48 Ritten Sport: Neuer Vereinsbus 

49 Schnuppertraining Skifahren 

50 Saison-Abschluss Fussball 

52 Yoseikan Budo: WM für Petra Fink 

Aus dem kirchlichen Leben 

57 Neue Friedhofsordnung in Lengmoos 

58 Renovierung der St. Nikolauskirche 

Allgemein 

14 Rettung der Rittner Bahn vor 40 Jahren 

15 Dem Rittner Bahnl zum 115. Geburtstag 

18 Jugenddienst: Aktionen November und Dezember 

38 Geschichte: Gerichtsherrschaft Wangen 

42 Haus der Familie: Adventkalender 

35 Weißes Kreuz Ritten 

62 Fenster in die Vergangenheit 

54 In ehrendem Gedenken 

60 Herzlichen Glückwunsch 

66 Bötl-Kleinanzeiger 

70 Woasch du schun? 

Die nächste Ausgabe erscheint 

am Dienstag, 20. Dezember 

Diese BÖTL-Ausgabe wurde am Dienstag, 22. November, in die 

Post-Verteilerzentrale in die Reschenstraße nach Bozen geliefert 

IMPRESSUM - Das Rittner BÖTL erscheint an jedem 20. des Monats. Herausgeber: 

BÖTL Verlag & Vereinte Ortsausschüsse der SVP Ritten. Presserechtlich verantwortlich: 

Dr. Franz Pahl. Gesamtherstellung und Annahme von Inseraten: BÖTL-Verlag, Tel. 335 

8124000 oder 339 6390841, Fax 0471 357080, E-Mail ritten@boetl.net. Redaktionelle 

Koordination: FH That‘s All Right GmbH. Druck: Südtirol Druck OHG, Ifingerstraße 1, 

39010 Tscherms. Eingetragen beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 3/2000 R.St. 

Abonnement: Infos unter www.boetl.net (auch Ausland-Abo). Der Herausgeber behält 

sich das Recht vor, Anzeigen und Beilagen auch ohne Angabe von Gründen abzulehnen. 

www.boetl.net

4 



Bau von weiteren 

Photovoltaikanlagen 

Aus dem 

Gemeindeausschuss 

Klobenstein –3., 10., 

17., 24. und 31. Oktober 2022. 

Vereinssaal Oberinn: 

Lieferung Kücheneinrichtung 

Die Führung und die Instandhaltung 

des Vereinssaales Oberinn wurde an 

die Vereinsgemeinschaft Oberinn EO 

vergeben. Für die optimale Nutzung des 

Saals für verschiedene Veranstaltungen 

fehlt noch die Kücheneinrichtung, weshalb 

eine Firma mit der Lieferung und 

Montage beauftragt werden soll. Der 

Ausschuss beschloss, den Auftrag an 

die Firma Winkler GmbH zu vergeben 

(23.586,00 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer). 

Außerdem wurde beschlossen, 

bei der Firma Pirpamer OHG d. Unterhofer 

Hannes & Co. einen gut erhaltenen 

Küchenblock mit voll funktionstüchtigen 

Geräten anzukaufen (17.000,00 Euro 

zuzüglich Mehrwertsteuer). 

Erweiterung Fußballplatz Klobenstein 

und Einbau Kunstrasen: 

Ausarbeitung geologischer Bericht 

Für die Ausarbeitung des Einreicheprojektes 

für dieses Bauvorhaben ist die Vorlage 

eines geologischen und seismischen 

Gutachtens mit geotechnischer Parametrierung 

erforderlich. Aus diesem Grund 

wurden verschiedene Geologen um ein 

Angebot ersucht. Der Ausschuss beschloss, 

den Auftrag an das Studio Geo3/ 

Dr. Maria-Luise Gögl zu vergeben, da es 

das günstigste Angebot war (1.800,00 

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer). 

Einbau Hydrant 

beim Sportplatz in Oberbozen 

Die Freiwillige Feuerwehr von Oberbozen 

hat um die Errichtung eines Oberflurhydranten 

im Bereich des Sportplatzes ersucht. 

In diesem Bereich ist derzeit nur ein 

Wasseranschluss in einem versteckten Bereich 

vorhanden und somit ist die Errichtung 

eines neuen Hydranten sinnvoll. Der 

Ausschuss beschloss, damit die Firma Unterhofer 

GmbH zu beauftragen (6.289,70 


Bau von Lagerstätten 

für den Straßendienst 

bei der Kläranlage in Oberbozen 

Für die Lagerung von Sand und Kies, 

welche der Straßendienst für den Winterdienst 

benötigt, sollen bei der Kläranlage 

in Oberbozen mobile Abgrenzungen 

errichtet werden. Für den Bau 

dieser mobilen Abgrenzungen müssen 

Zementblöcke angekauft werden. Diesen 

Auftrag hat die Firma Rottensteiner 

GmbH erhalten (5.125,00 Euro zuzüglich 

Mehrwertsteuer). 

Erneuerung öffentliche 

Beleuchtung in Oberbozen 

In Oberbozen soll die öffentliche Beleuchtung 

im Geirerweg und im Kirchweg 

erneuert und auf LED umgestellt 

werden. Deshalb muss eine Firma mit 

den notwendigen Elektrikerarbeiten beauftragt 

werden, weshalb fünf Firmen 

zur Angebotsabgabe eingeladen wurden. 

Der Auftrag wurde an die Firma 

Haller Roland vergeben (13.427,46 Euro 


Bau von Photovoltaikanlagen: 

Vergabe der Arbeiten 

Für die Realisierung der Photovoltaikanlagen 

beim Recyclinghof, Schlachthof 

und Salzlager, Zivilschutzzentrum und 

Busbahnhof wurden neun Firmen zur 

Abgabe eines Angebotes eingeladen. Den 

Auftrag hat die Firma Leitner Electro 

GmbH erhalten, nachdem sie das günstigste 

Angebot vorgelegt hat (236.581,12 


Schneeräumung Winter 2022/2023 

Es ist wieder notwendig, für die Organisation 

und Vergabe des Schneeräumungsdienstes 

für den Winter 

2022/2023 Sorge zu tragen. Aufgrund 

Auch in diesem Winter werden Firmen und 

Landwirte mit dem Schneeräumdienst beauftragt 

des weitverzweigten öffentlichen Straßennetzes 

sowie der zahlreichen Güterwege 

und Zufahrtsstraßen ist die 

Gemeinde außerstande, den Schneeräumungsdienst 

mit eigenem Personal 

in Eigenregie durchzuführen. Für die 

Gemeinde ist es deshalb vorteilhaft, 

Firmen und Landwirte mit dem Schneeräumungsdienst 

zu beauftragen. Aufgrund 

der gestiegenen Treibstoffpreise 

wird der Stundenpreis des Vorjahres um 

die Inflationsrate von 5,5 % erhöht. 

Stromerzeugungsanlagen der 

Gemeinde: periodische Überprüfung 

der Netzschutzeinrichtungen 

Gemäß Beschluss der Aufsichtsbehörde 

für Strom, Gas und Wasser müssen die 

Netzschutzeinrichtungen der Stromproduktionsanlagen 

der Gemeinde einer 

periodischen Überprüfung unterzogen 

werden. In der Gemeinde Ritten 

sind vier Photovoltaikanlagen mit Niederspannung 

(Oberbozen, Lengstein, 

Unterinn und Siffian) und zwei Elektroanlagen 

mit Mittelspannung (PV-Anlage 

Arena und E-Werk Wirtsgschwöll) 

installiert. Den Auftrag hat per.ind. 

Egon Wenter erhalten (2.690,00 Euro 


Sicherung Bachlauf Nopp/Pirchner/ 

Schiedmann in Rotwand: 

Vergabe Arbeiten 

Bei den starken Unwettern Ende August 

2020 sind große Mengen an Wasser, Erde 

und Geröll vom Bereich der Höfe Nopp/ 

Pirchner/Schiedmann in Rotwand abgegangen 

und die 

Staatsstraße wurde 

großflächig vermurt. 

Bei einem 

Lokalaugenschein 

mit Vertretern 

des Landesstraßendienstes, 

den 

Landesämtern für 

Geologie, Wildbachverbauung 

und Zivilschutz 

sowie Vertretern 

der Gemeinde Ritten 

wurde die weitere 

Vorgehensweise 

definiert. 

ritten@boetl.net



5 

Die Kosten für die technischen Leistungen 

sollen von der Gemeinde Ritten 

getragen werden und die notwendigen 

Arbeiten werden auf Kosten des Landes 

durchgeführt. Nun muss ein Techniker 

mit der Ausarbeitung eines reduzierten 

Ausführungsprojektes beauftragt werden. 

Der Ausschuss beschloss, damit 

die Ingenieure Patscheider & Partner 

GmbH zu beauftragen (27.173,74 Euro 

zuzüglich Mehrwertsteuer). Ebenso 

wurde die Firma Geoland GmbH mit der 

Durchführung der geologischen Erkundungsbohrungen 

beauftragt (6.700,00 


Müllentsorgung: Festlegung Tarife 

Mit Ausschussbeschluss vom Dezember 

2014 wurden die Tarife für die Müllentsorgung 

mit Wirkung ab 1. Jänner 

2015 festgelegt. Mit Vereinbarung des 

Gemeindenverbandes und dem Landeshauptmann 

über die Gemeindenfinanzierung 

wurde ein Deckungssatz 

des Mülldienstes von mindestens 90% 

festgelegt. Wird dieser Deckungssatz 

nicht erreicht, wird die Pro-Kopf-Zuweisung 

des Landes um den festgestellten 

Abgang vermindert. Der zuständige 

Referent für den Mülldienst hat deshalb 

vorgeschlagen, die Tarife geringfügig 

anzupassen, um die Mindestdeckung zu 

garantieren. Der Ausschuss beschloss 

die Neufestlegung der Gebühr mit Wirkung 

ab 1. Jänner 2023. 

Schlachthof: Genehmigung Tarife 

Die Führung des Gemeindeschlachthofes 

wird ab November 2022 von der Gemeinde 

selbst übernommen. Die mit Beschluss 

von 2017 genehmigten Tarife für 

die Schlachtungen sind seit diesem Zeitpunkt 

nicht mehr erhöht worden. Die 

Führungs- und Instandhaltungskosten, 

insbesondere die Energiekosten, sind 

in diesem Zeitraum stark angestiegen, 

weshalb es gerechtfertigt erscheint, die 

aktuellen Tarife geringfügig anzuheben. 

Der Ausschuss beschloss, folgende Tarife 

ab 1. November 2022 zu genehmigen: 

Rinder 115,00 Euro; Kälber 60,00 Euro; 

Schafe 25,00 Euro; Lämmer 15,00 Euro; 

Ziegen 25,00 Euro; Kitze 15,00 Euro; 

Spanferkel 25,00 Euro; Schweine 35,00 

Euro, Pferde 115,00 Euro; Fohlen 60,00 

Euro; Lagerung und Kühlung ab dem 

15. Tag 3,00 Euro. 

Gemeindeschlachthof: 

Vergabe Schlachtdienst 

Mit Konzessionsvertrag von 2017 wurde 

die Führung des Gemeindeschlachthofes 

für die Dauer von fünf Jahren bis 14. Oktober 

2022 an die Firma Pechlaner Karl 

übertragen. Die Ausschreibung für die 

Neuvergabe der Konzession wurde veröffentlicht, 

wobei nur ein Angebot eingereicht 

worden ist, welches nachträglich 

wieder zurückgezogen wurde. Der Gemeindeausschuss 

hat es aufgrund der 

aktuellen Umstände und Dringlichkeit 

befürwortet, die Führung des Schlachthofes 

als Gemeinde bis Jahresende zu 

übernehmen und nur den Schlachtdienst 

an eine spezialisierte Firma zu vergeben. 

Der Auftrag wird an die Firma Lobis Philipp 

vergeben, und zwar für den Zeitraum 

7. November bis 31. Dezember 2022. Die 

Abrechnung erfolgt aufgrund der Anzahl 

der geschlachteten Tiere, und zwar 

gemäß folgenden Einheitspreisen: große 

Tiere (Rinder, Kälber, Pferde, Fohlen) 

90,00 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer, 

kleine Tiere (Schafe, Lämmer, Schweine) 

40,00 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer. 

Weinwanderweg „Rebe“: 

Vergabe Bauarbeiten 

Der Tourismusverein Ritten hat in Zusammenarbeit 

mit dem Verkehrsamt 

Bozen den Weinwanderweg „Rebe“ 

errichtet. Der Weinweg erstreckt sich 

inmitten von Weingärten und Kastanienwäldern 

von Rentsch bis nach Signat. 

Die Gesamtkosten für obiges Bauvorhaben 

belaufen sich auf 337.034,97 Euro. 

Der Ausschuss hat beschlossen, 

einen Teil der Arbeiten zu über- 

www.boetl.net

6 



Für das Bauvorhaben Weinwanderweg „Rebe“ 

übernimmt die Gemeinde verschiedene Arbeiten 

nehmen, und zwar Baggerarbeiten und 

die Errichtung von Fundamenten für 

die Schautafeln. Diesen Auftrag hat die 

Firma Faller Roland erhalten (16.393,44 


Freiwillige Feuerwehr 

Unterinn: Lieferung und 

Montage Zugangssystem 

Das Zugangssystem bei der Feuerwehrhalle 

in Unterinn dichtet nach 30-jähriger 

Nutzung schlecht und die Eingangstür 

kann nur mit einem mechanischen 

Schlüssel geöffnet werden. Aus diesen 

Gründen soll das Zugangssystem, bestehend 

aus zwei Türen und zwei Fensterfronten, 

ausgetauscht werden. Der Ausschuss 

beschloss, diesen Auftrag an die 

Firma Finstral AG zu vergeben (10.688,11 


Sommerbetreuung 2022: 

Gewährung Beiträge 

In den Sommermonaten 2022 wurde 

unter anderem von der Sozialgenossenschaft 

Ki.Ba.Project und dem ASV Ritten 

Sport in verschiedenen Fraktionen 

der Gemeinde Ritten Sommerbetreuung 

für Grund- und Mittelschüler angeboten. 

Die Gemeinde hat entschieden, 

sich an den Kosten für das Mittagessen 

bei der Sommerbetreuung zu beteiligen 

(12,50 Euro pro Kind bzw. Jugendlichem 

und Betreuungswoche). Der Ausschuss 

beschloss die Auszahlung folgender Beträge: 

Sozialgenossenschaft Ki.Ba.Project 

3.050,00 Euro für 244 Kinder; ASV 

Ritten Sport für Sportwochen 1.250,00 

Euro für 100 Kinder; ASV Ritten Sport 

für Fußballcamp 1.000,00 Euro für 80 

Kinder. Diese Ausgaben werden mit den 

Mitteln aus dem staatlichen Fonds für 

die Finanzierung und Förderung von Initiativen 

zur Bekämpfung von Bildungsarmut 

bei Kindern und Jugendlichen 

finanziert. 

Projekt Family Support: 

Gewährung Beitrag 

Die Eltern-Kind-Zentren Ritten, Sarntal, 

Jenesien und Mölten haben die Initiative 

Family Support aufgebaut, um den in 

diesen Gemeinden wohnhaften Familien 

eine alltagspraktische Unterstützung in 

der Zeit nach der Geburt eines Kindes zu 

bieten. Das Elki Sarntal (Hauptträger des 

Projekts) hat um die Gewährung eines 

Beitrages für die Deckung der mit dem 

Projekt verbundenen Kosten (Personal, 

Versicherung, usw.) ersucht. Gemäß vorgelegtem 

Finanzierungsplan scheint ein 

Fehlbetrag von 7.709,23 Euro auf. Der 

Ausschuss beschloss, einen Beitrag von 

1.400,00 Euro zu gewähren, weil die Unterstützung 

der Familien ein großes Anliegen 

der Gemeinde ist. 

Text SEKRETARIAT DER GEMEINDE 

Fotos BÖTL-ARCHIV 

www.ritten.eu 

ritten@boetl.net



7 

Dorftreffpunkte erhalten und aufwerten 

Lengmoos — November 2022. Das Vereinshaus „Peter 

Mayr“ ist ein Treffpunkt des dörflichen und gemeinschaftlichen 

Lebens, der Kultur und der Vereine. 

Da das Vereinshaus teils aus den 80er-Jahren stammt, wies es 

nun einige Mängel auf und verursachte hohe Energiekosten. 

Darum wurde die energetische Sanierung des gesamten Hauses 

samt Austausch der Außenabschlüsse, der Wechsel der Beleuchtungskörper 

im großen Saal und Umrüstung auf LED-Beleuchtung 

sowie Anpassungsarbeiten im Bühnenbereich vorgenommen. 

Auch ein Teil der seit dem Auszug der Feuerwehr 

leerstehenden Flächen im Erdgeschoss wurde mit diesem Baulos 

zu dringend notwendigen und lang ersehnten Lagerräumen für 

das Vereinshaus selbst und die Theatervereine adaptiert. „Dorftreffpunkte 

wie unser Vereinshaus und der Jugendraum in Lengmoos 

sind wichtig, wenn es darum geht, Zusammenhalt und 

Identität im dörflichen Leben zu schaffen. Solche Treffpunkte 

müssen erhalten und auch zeitgemäß aufgewertet werden.“, so 

Gemeindereferentin Julia Fulterer. Bei den in den letzten Monaten 

durchgeführten Arbeiten handelte es sich um den ersten 

und vorrangigsten Teil eines erarbeiteten Gesamtkonzeptes. Der 

zweite Teil, welcher die Schaffung eines kleinen Mehrzwecksaales 

im Erdgeschoss und die Umgestaltung des Eingangsbereiches 

vorsieht, ist noch in Ausarbeitung. Ein Dankeschön an dieser 

Stelle dem Verband der Vereine mit seinem Vorsitzenden Christoph 

Gostner für die Führung des Vereinshauses sowie natürlich 

den ausführenden Firmen für die professionelle Abwicklung der 

Arbeiten. Der Verband der Vereine Lengmoos/Klobenstein und 

die Gemeindeverwaltung Ritten freuen sich nun auf die nächsten 

Veranstaltungen im sanierten Haus. 

Text und Foto SEKTRETARIAT DER GEMEINDE 

Freuen sich auf Veranstaltungen im neu sanierten Vereinshaus: von links: 

Klaus Mayr, Schützenhauptmann; Wolfgang Unterhofer, Projektant und 

Bauleiter; Julia Fulterer, Referentin für Öffentliche Arbeiten; Christoph Gostner, 

Feuerwehrkommandant; Thomas Fink, Obmann der Musikkapelle 

www.boetl.net

8 



Baukonzessionen 

Baukonzessionen 

Ritten – 1. bis 31. Okober 2022 

Pechlaner Nikolaus & Urban: 1. Abänderungsprojekt 

für die Umgestaltung 

des überdachten Bereiches im Hofraum 

der Zimmerei mit Anpassung der Terrasse 

im 1. Obergeschoss in Oberbozen 

Nikolaus Ploner, Georg Ramoser: Erteilung 

einer neuen Baukonzession für 

dennicht vollendeten Teil der Bauarbeiten 

für das Projekt für die Stockrodung, 

Ablagerung von Aushubmaterial sowie 

Durchführung von Bodenverbesse- 

rungs- und Planierungsarbeiten in Unterinn 

Philip Bregenzer: 2. Abänderungsprojekt 

zur energetischen Sanierung und 

zur qualitativen Erweiterung des „Gasthaus 

Babsi“ und zur Erweiterung der 

Küche in Oberbozen 

Wohnquadrat GmbH: 1. Abänderungsprojekt 

zum Abbruch des Wohn- und 

Nebengebäudes mit Wiederaufbau 

Sitzung 

der Baukommission 

Dienstag, 6. Dezember 

(Einreichtermin 21. November) 

ritten@boetl.net


Aus dem Standesamt 

9 

Standesamt 

GEBURTEN 

TODESFÄLLE 

Elias Wenter 

5. Oktober - Unterinn 

Felix Unterhofer 

7. Oktober - Klobenstein 

Kaia Fink 


Alexander Alber 

12. Oktober - Unterinn 

------------------------ 

Kian Obkircher 

12. Oktober - Oberbozen 

Anna Schweigkofler 

Wwe. Prader 

Gissmann, 91 Jahre 

2. Oktober - Ritten 

Paul von Guggenberg 

Oberbozen, 67 Jahre 

4. Oktober - Bozen 

Calogero Scelfo 

Unterinn, 85 Jahre 


Erica Maria Aufderklamm 

Wwe. Mur 

Wangen, 68 Jahre 


------------------------ 

Nico Fink 


Helena Wenter 


Viktoria Rauch 

23. Oktober - Oberbozen 

Alina Pellegrin 


Gabriel Nock 

25. Oktober - Wangen 

Daniel Kofler 


Marie Zelger 


Martin Mair 


Nimm ein Kind an die Hand 

und lass dich von ihm führen. 

Betrachte die Steine, die es aufhebt 

und höre zu, was es dir erzählt. 

Zur Belohnung zeigt es dir eine 

Welt, die du längst vergessen hast. 

Stelvio Astori 

Lengmoos, 90 Jahre 


Verena Widmann 

Ort unbekannt, 

54 Jahre 

6. Oktober - 

beigesetzt 

in Oberbozen 

Josef Gamper 

Lengstein, 81 Jahre 


www.boetl.net

10 



ritten@boetl.net



11 

www.boetl.net

12 

Allgemein 


Aktive Rettung der Rittner Bahn 

Ritten — November 2022. Die Gefahr 

einer Auflassung der Lokalbahn 

Maria Himmelfahrt - Oberbozen - 

Klobenstein war vor ziemlich genau 

40 Jahren nur mehr eine Sache von 

wenigen Wochen. 

Es fehlte lediglich noch die Verbreiterung 

der Ortseinfahrt von Oberbozen 

und die Asphaltierung der neu gebauten 

Straße zwischen Weber im Moos und 

Linzbach. Nach deren Abschluss sollten 

Dieselbusse die Verbindung zwischen 

der Seilbahn-Bergstation und Klobenstein 

herstellen, denn die damalige 

FEAR / Rittnerbahn AG unter dem Direktor 

Mian harrte ungeduldig der Auflassung 

der letzten von ihr betriebenen 

Bahnlinie. Die Überetscher- und Fleimstalbahn 

waren bereits eingestellt. 

Vor allem Martin Christoph von 

Tschurtschenthaler gab aber seinen 

Kampf um die Rittnerbahn nicht auf, 

konnte den damaligen Bürgermeister 

Bruno Hosp und Landesrat Giorgio Pasquali 

von einer dringenden Erneuerung 

überzeugen und gab ein Sachverständiger-Gutachten 

in Auftrag. Zeitgleich 

konnten gut erhaltene Bahn-Fahrzeuge 

(Baujahr 1958) von den Stuttgarter 

Verkehrsbetrieben um den Betrag von 

20.000 DM angekauft werden. Wenn 

diese Zeilen gelesen werden, ist es genau 

40 Jahre her, dass diese zwei Trieb- und 

Beiwagen den Ritten auf Tiefladern erreichten. 

Zwischen dem 25. und dem 29. 

November 1982 kamen die „Retter der 

Rittner Bahn“ auf dessen Gleise. 

Dennoch dauerte es noch zehn Jahre, 

bis einer davon die historischen Wagen 

entlasten konnte, denn die Mühlen der 

Bürokratie mahlten bereits damals langsam. 

Bis 2009 trug dieser eine, aufgearbeitete 

und angepasste Triebwagen aus dem 

Stuttgarter Raum gemeinsam mit den 

Altwagen die Last des zunehmenden 

Bahnverkehrs am Ritten. Der zweite 

fand den Weg in die Heimat zurück, wo 

er als historisches Fahrzeug eine würdige 

Bleibe gefunden hat. Die zwei Beiwagen, 

auch sie gingen am Ritten nie in Betrieb, 

wurden verschrottet. 

Aktuell dient der „Deutsche“, wie er 

aufgrund seiner Herkunft auch genannt 

wird, als Reservefahrzeug. Er bleibt als 

„Retter“ natürlich fahrbereit erhalten 

und wird 2023 seinen 65. Geburtstag am 

Ritten feiern. 

Heute fährt unsere Bahn wie selbstverständlich 

über die Hochebene und die 

Stimmung hat sich schon längst zugunsten 

des Schienen- und gegen den 

überbordenden Individualverkehr entwickelt. 

Wir sind dankbar dafür, dass 

weitsichtige Persönlichkeiten vor 40 Jahren 

den Wert erkannt und sich mit Nachdruck 

für eine Erhaltung und Erneuerung 

eingesetzt haben. Ähnlich sollten 

wir heute handeln, wenn bei der fälligen 

Winters wie Sommers jahrzehntelang verlässlich am Ritten im Einsatz 

20- oder spätestens 40-Jahr-Revision der 

Umlaufbahn die Entscheidung ansteht, 

sich wieder für eine moderne Zahnradbahn 

Bozen – Ritten einzusetzen. 

Text und Fotos KLAUS DEMAR 

ritten@boetl.net


Ein gelungenes Jubeljahr 

Ritten — November 2022. Inzwischen 

zählt die Rittner Lokalbahn 

mehr Jahre als der älteste lebende 

Mensch auf Erden: 115 Jahre! 

Allgemein 

13 

Aus diesem freudigen Anlass stellte das 

Ritterbahn-Komitee in gediegener Zusammenarbeit 

mit dem Tourismusverein 

und dem Betriebsleiter der Betreibergesellschaft 

STA ein umfangreiches 

Jubiläumsprogramm zusammen, um 

das „Bahnl“ gebührend in den Mittelpunkt 

zu stellen. Über 20 Einzel-Veranstaltungen 

luden Jung und Alt, Damen 

und Herren, Gäste und Einheimische, 

Eisenbahnfreunde und solche, die es 

noch werden, ein, die Bahn (besser) 

kennen zu lernen, hinter die Kulissen zu 

schauen oder einfach zu genießen. 

Zum Auftakt eröffnete eine kleine, 

aber feine Ausstellung im Bahnhof von 

Oberbozen und versuchte, 115 Jahre in 

Bildern und technischen Schaustücken 

Revue passieren zu lassen. Ein einfach 

gestalteter „Ausstellungs-Katalog“ informierte 

zusätzlich zu den Bildtexten 

die zahlreichen Besucher. Gerne ließen 

sich diese auch von den angekündigten 

montäglichen Führungen durch den 

Ausstellungskurator Klaus Demar Details 

zu den Bilder erläutern und tiefergehende 

Fragen beantworten. 

Den Veranstaltungsreigen eröffneten im 

Juni fünf Sonderfahrten mit der Theaterkiste 

Lengmoos, die teilweise im Zug, 

zum Teil im Wald um Lichtenstern das 

Stück „Es fährt kein Zug nach Irgendwo“ 

zum Besten gab und die Besucher in 

den spannenden Vorführungen über einen 

(nicht verkehrenden) Zug fesselten. 

Nur wenige Tage darauf konnten die 

Rittner Gastwirte im Rahmen der „Gastronomischen 

Nachtfahrten“ die erste 

Sonderfahrt mit dem historischen 

Vierachser durchführen, wobei es an 

fünf Haltestellen je einen Menü-Gang 

mit den passenden Weinen bzw. Gourmet-Apfelsäften 

zu genießen galt. Kleine 

Musikensembles begleiteten im 

Jugendstil-Triebwagen die auf 60 Personen 

begrenzte Teilnehmerzahl bei allen 

vier über den Sommer verteilten abendlichen 

Fahrten und boten dabei überaus 

gute Stimmung. 

Sehr gut angenommen wurden auch 

die zwei „Bahnl-Abende“ im Parkhotel 

Holzner im Juni und Oktober, wo bei 

vollem Saal der Film Der Ritten und 

seine Bahn (von Arnold Uffelmann aus 

Oberbozen gedreht) gezeigt werden 

konnte. Begeistert haben dabei 

Ausstellungseröffnung im Juni in Oberbozen 

www.boetl.net

14 

Allgemein 


besonders die historischen Szenen von 

der Stadt- und der Zahnradstrecke. 

Anschließend berichtete Uffelmann 

aus seiner Jugendzeit, wo er täglich die 

Zahnradbahn benützte. Schließlich gaben 

der Moderator Klaus Demar und 

der Werkstätten-Chef Martin Broy gerne 

Antworten auf vielfältige geschichtliche, 

technische und Zukunftsfragen. 

Appetithäppchen und ein gutes Glas 

Wein rundeten die Abende ab. 

Auf die zwei „Bahnl-Abende“ folgten 

je zwei „Bahnl-Tage“ mit geführten 

Besichtigungen aller Remisen, der 

Werkstätte, der Ausstellung und einer 

abschließenden Sonderfahrt nach Maria 

Himmelfahrt. Hier sei vor allem der 

Werkstätte mit Martin und Davide für 

Die 115 Jahre sieht man dem Bahnl absolut nicht an 

Zwei der drei „Bahnl-Paten: Martin 

Christoph von Tschurtschenthaler (wohl der 

Bahn-Retter) und Hannes von Toggenburg 

Arnold Uffelmann am „Bahnl-Abend“ bei seinen 

Schilderungen über die frühere Zahnradbahn 

ihre kompetenten Erläuterungen ein 

Lob ausgesprochen. 

Im September und Oktober folgten 

schließlich noch zwei „Bahnl-Wanderungen“ 

für sportliche Bahninteressierte: 

auf Schusters Rappen überwanden 

die zwei Gruppen zu zwölf und neun 

Teilnehmern die knapp 1.000 Höhenmeter 

entlang bzw. direkt auf der historischen 

Zahnradbahn-Trasse zwischen 

dem ehemaligen Talbahnhof und Maria 

Himmelfahrt. Innerhalb von knapp 

über drei Stunden konnte nicht nur 

„Bahn-Archäologie“ vor Ort betrieben 

werden, sondern aus dem Munde des 

Wanderleiters Klaus Demar kamen zusätzlich 

viele Informationen und Erinnerungen 

an die Betriebsjahre zwischen 

1907 und 1966. Historische Fotos stellten 

an verschiedenen Punkten einen 

direkten Vergleich zwischen früher und 

heute her. 

Den eigentlichen Geburtstag am 13. 

August füllten Festansprachen, musikalische 

Einlagen, ein Umtrunk und eine 

Sonderfahrt, besonders aber die zwei 

eingerichteten Sonder-Postämter in 

Klobenstein und Oberbozen aus. Wurde 

doch nach beinahe zwanzigjährigen 

Bemühungen eine Sondermarke der italienischen 

Postverwaltung herausgegeben 

und hier erstmals mittels Sonderstempel 

abgefertigt. Zeitgleich erschien 

auch eine Rittnerbahn-Sondermarke 

Bau der Rittner-Zahnradbahn (März 1907) 

Historische Aufnahme mit einem Zug der Rittnerbahn unterhalb von Maria Himmelfahrt 

Bahnhof Oberbozen kurz nach Eröffnung der Bahn im August 1907 

ritten@boetl.net


Allgemein 

15 

Hinweis in eigener Sache 

Durch schon statt gefundene und in kommender Zeit anstehende Pensionierungen 

sucht die Rittnerbahn Menschen mit Freude an alter und neuer Technik. Und zwar 

im Fahr- und Schaffnerdienst genauso wie in der Werkstätte, auf der Strecke und 

bei der Umlaufbahn. Ein sicherer Arbeitsplatz in Wohnnähe winkt! 

der österreichischen Post. Es war ein 

Freudentag sondergleichen, mit zahlreichen 

Besuchern aus Nah und Fern - und 

übervollen Zügen. 

In kameradschaftlicher Zusammenarbeit 

zwischen dem Kirchenchor und der 

Volkstanzgruppe von Oberbozen kam es 

im Oktober noch zu einem ganztägigen 

„Bahnl- oder Bahnhofs-Fest“ in Oberbozen, 

wo nicht nur feine Gerichte und 

heimische Schmankerln, sondern auch 

frische Getränke, Kuchen und Kaffee 

und - zur Jahreszeit passend - gebratene 

Kastanien angeboten und gerne konsumiert 

wurden. Durch die flotten Klänge 

der „Burgstaller Tanzlmusig“ entwickele 

sich eine fröhliche Stimmung am 

„Festplatz“. Als kleines, aber herzliches 

Dankeschön für die Bahn-Angestellten, 

ohne die ein Jubiläumsprogramm wie 

heuer nicht möglich wäre, konnten sie 

alle Speisen und Getränke zum halben 

Preis genießen. Eine weitere Sonderfahrt 

mit Werkstätten-Besichtigung 

rundete das Programm des „Bahnl-Festes“ 

ab und eine weitere, gelungene Jubiläumsveranstaltung 

fand ein positives 

Ende. 

Bleibt zum Abschluss noch, Danke zu 

sagen. Und zwar an alle, die in irgendeiner 

Weise zum Jubel-Sommer beigetragen 

haben - sei es offen oder „hinter der 

Bühne“. Nur so gelang es, dass die einzelnen 

Veranstaltungen ein Erfolg wurden 

und unserem „Bahnl“ die gewünschte 

Aufmerksamkeit und Ehre zuteil 

werden konnte: die schon erwähnten 

„Bahn-Männer“ unter der Leitung von 

Klaus Kofler, dem Werkstätten-Personal, 

dem Bahnbetreiber STA, dem Ritterbahn-Komitee, 

der „Fahrdienstleiterin“ 

Rita Hermeter, der Theaterkiste 

Lengmoos, den beteiligten Gastwirten, 

den Mitarbeitern des Tourismusvereins, 

den Besitzern des Parkhotel Holzner, 

der Volkstanzgruppe und dem Chor 

von Oberbozen, dem Zeitzeugen und 

Filmemacher Arnold Uffelmann und 

dem Bahnkenner Klaus Demar. Gerne 

erwarten sie Sie alle wiederum in fünf 

Jahren, wenn es heißt: die Rittner Bahn 

lädt zum 120. Geburtstag ein! 

Text KLAUS DEMAR 

Fotos KLAUS DEMAR, ARCHIV DEMAR 

Voller Spannung horchen die Teilnehmer am „Bahnl-Abend“ den Schilderungen von Arnold Uffelmann 

www.boetl.net

16 

PR-Information 


Gute Betreuung und faire Preise 

Klobenstein – November 2022. 

Körperliche Fitness ist ein Grundstein 

unserer Gesundheit. Zur Fitness von 

Körper und Geist gehört eine regelmäßige 

körperliche Betätigung. 

Das vielfältige Angebot im Arenafitness 

reicht über Ausdauer- und Krafttraining, 

Kurse für Beginner und Fortgeschrittene 

bis hin zur persönlichen Betreuung und 

Erstellung individueller Trainingspläne, 

bei denen auf die persönlichen Wünsche 

eingegangen wird. Alle Mitglieder 

profitieren zudem von der professionellen 

Trainings-App von Virtuagym, mit 

welcher der eigene Trainingsplan- und 

-fortschritt mit einem Klick immer und 

überall abgerufen werden kann. 

Alle diese Angebote sind in einer Mitgliedschaft 

inklusive und zu sehr fairen 

Preisen kann jeder seiner Gesundheit etwas 

Gutes tun. 

Um auch eure Liebsten mit etwas unsagbar 

Wichtigem wie Gesundheit zu erfreuen, 

eignet sich die Weihnachtszeit hervorragend, 

um einen Gutschein für eine 

Mitgliedschaft im Arenafitness zu schenken. 

Für genauere Infos nehmt gerne mit 

uns Kontakt auf: arenafitness@ritten.com 

Gerne könnt ihr unsere Angebote alle kostenlos 

testen und einfach vorbeikommen. 

Wir wünschen euch eine besinnliche Adventszeit 

und kommt fit und gesund über 

den Winter. 

Euer ARENAFITNESS-TEAM 

Kleinanzeigen 

unter www.boetl.net 

aufgeben 

KLEINANZEIGER 

INFOS 

Jede Art von Anzeigen kann unter den 

Telefonnummern 335 8124000 oder 

339 6390841 aufgegeben werden 

oder Mittels Fax 0471 357080, E-Mail 

ritten@boetl.net geschickt werden. 

Sie können die Unterlagen auch im 

Meldeamt der Gemeinde abgeben 

oder mit einem Kontaktformular 

auf www.boetl.net an uns schicken. 

Im Internet finden Sie ab dem 20. des 

Monats zudem alle Kleinanzeigen der 

aktuellen BÖTL-Ausgabe 

ritten@boetl.net


18. Rittner Golf Turnier 

Vereinsleben 

17 

Ritten, Petersberg. Immer mehr 

Sportler am Ritten begeistern sich 

für den Golfsport. 

Zum diesjährigen Rittner Golfturnier im 

Golfclub Petersberg haben über 40 Rittnerinnen 

und Rittner aller Altersgruppen 

teilgenommen. 

Erfreulich dabei ist, dass auch immer 

mehr junge die Faszination dieses anspruchsvollen 

Sports entdecken. 

Gespielt wurde in zwei Kategorien. In 

Die Rittner Meister Joachim Oberrauch 

und die Rittner Meisterin Johanna Rinner 

der ersten Kategorie 

(von Handicap 0 bis 

25) trugen sich vier 

Spieler in die Siegerliste 

ein. Den 3. Platz 

teilten sich Toni 

Niederstätter und Markus Prast punktegleich. 

Der 2. Platz ging an Gernold 

Schindler, und Sieger in dieser Kategorie 

wurde Alexander Eisath mit sehr guten 

40 Stableford Punkten. 

In der 2. Kategorie (Handicap 26-36) 

belegte Roland Ploner den 3. Platz, der 

„Newcomer“ Alex Ploner den 2. Platz 

und Sieger wurde hier einer der erfahrenen 

Senioren, nämlich Kurt Paregger 

mit ausgezeichneten 43 Punkten. 

Die Rittner Meister, nämlich die mit den 

wenigsten Schlägen wurden Joachim 

Oberrauch mit faszinierenden 30 Lordopunkten; 

bei den Damen sicherte sich Johanna 

Rinner mit respektablen 15 Lordopunkten 

den Titel als Rittner Meisterin. 

Nach dem Turnier bei schönem Herbstwetter 

und nach der Preisverleihung 

wurde wie immer 

bei gutem Essen 

und einem edlen 

Tropfen gefeiert. 

Wir danken allen 

Organisatoren und 

Sponsoren, ganz 

besonders der Familie 

Thaler mit 

ihren Mitarbeitern 

für dieses schöne 

Ereignis. 

Von links: Georg Eisath, Alexander Eisath, 

Gernot Schindler, Markus Prast und Toni Niederstätter 

Text und Fotos: 

SEPP SEEBACHER 

Die Teilnehmer am Rittner Golfturnier 

www.boetl.net

18 

Vereinsleben 


Ausflug, Filmvorführung, Betreuerschulung 

Ritten — November 2022. Der 

Jugenddienst stellt die Tätigkeiten für 

November und Dezember vor. 

Aktionen am Ritten 

Am Mittwoch, 23. November ist ein Ausflug 

nach Brixen ins Acquarena in geplant. 

Alle Mittelschüler vom Ritten sind 

herzlich dazu eingeladen. Wir starten um 

15:00 Uhr, die Rückkehr ist um 20:00 Uhr 

geplant. Die Anreise und Heimreise wird 

vom Jugenddienst Bozen-Land organisiert. 

Am 2. Dezember hingegen wird eine 

sogenannte Kreativwerkstatt im Jugendraum 

Lengmoos organisiert, bei der 

Batik T-Shirts gemacht und Pendelmalerei-Bilder 

kreiert werden. Den Abschluss 

des heurigen Jugendtreffjahres bildet die 

am 7. Dezember von 18.00 Uhr bis 21.00 

Uhr im Jugendraum Lengmoos stattfindende 

Weihnachtsparty. Alle Interessierten 

können sich gerne bei Matthias (348 

684 9113) oder Johanna (366 445 0400) 

melden. 

Gemeindeübergreifende Aktionen 

Endlich ist es so weit – der zweite Teil des 

Erfolgsfilms „Avatar“ wird in den Kinos 

gespielt. Diese Gelegenheit will sich der 

Jugenddienst Bozen-Land nicht entgehen 

lassen und lädt alle interessierten Jugendlichen 

aus den Mitgliedsgemeinden 

zu einem gemeinsamen Kinonachmittag 

ein. Am 16. Dezember wird der Film mit 

allen Mittelschülern und am 23. Dezember 

mit allen Oberschülern besucht. 

Betreuerschulung 

Am 20. November findet im Haus Goethe 

in Bozen die Betreuerschulung statt. 

Dabei werden verschiedene Themen aufgegriffen, 

die für interessierte und bereits 

bestehende Jugendtreffbetreuer wichtig 

sind. Es werden die allgemeinen Aufgaben 

im Treff besprochen, Tipps zum Thema 

Planung gegeben oder der Umgang 

mit herausfordernden Situationen geübt. 

Die Betreuerschulung findet von 10:15 

Uhr bis 16:00 Uhr statt und wird für alle 

Betreuer aus dem Einzugsgebiet organisiert. 

DENISE WALTER, Jugenddienst Bozen-Land 

ritten@boetl.net



19 

Neues Outfit für die „Hornwindler“ 

Ritten. Das „Team Hornwind“ ist 

die Sektion Rad des Amateursportvereins 

Wangen und besteht nun 

schon seit mehr als zehn Jahren. Die 

Sektion wurde ins Leben gerufen, 

um den vielen Gleichgesinnten auf 

dem Ritten die Möglichkeit zu bieten, 

in Gemeinschaft dieser sportlichen 

Tätigkeit nachgehen zu können. 

Das „Team Hornwind“ setzt sich aus Sektionsleiter, 

drei Ausschussmitgliedern 

und mittlerweile über 60, mehr oder weniger 

aktiven, Mitglieder zusammen. 

Alljährlich wird ein Tourenprogramm 

auf die Beine gestellt, um gemeinsame 

Rennrad- und MTB-Ausflüge zu unternehmen. 

Im Sommer, wie auch im 

Winter, ist der Mittwochabend der Treffpunkt 

beim Feltuner und beim Oberhorn 

Schutzhaus, wo viele „Hornwindler“ 

beim gemütlichen Zusammensein den 

Tag ausklingen lassen. 

Um als Radverein auftreten zu können, 

bedarf es natürlich auch eines Vereins-Outfits. 

Das mittlerweile fünf Jahre 

alte Radtrikot wurde heuer durch ein 

neues ersetzt. Ein Großteil der entstandenen 

Kosten wurde dank zahlreicher 

Sponsoren finanziert. An dieser Stelle gilt 

ein recht herzliches „Vergelt‘s Gott“ unseren 

vielen Sponsoren, welche auch in einer 

finanziell schwierigen Zeit ein offenes 

Die Mitglieder der Sektion Rad im ASV Wangen in den neuen Outfits. 

Ohr für unsere Belange hatten. Nochmals 

„Donkschian“! 

Ein Dank gilt natürlich auch unserem 

Mutterverein, dem ASV Wangen, der für 

unsere Belange immer ein offenes Ohr 

hat. 

Schließlich möchte sich der Ausschuss 

auch bei den vielen Mitgliedern für das 

entgegengebrachte Vertrauen bedanken 

und wünscht für die Zukunft eine rege 

und kameradschaftliche Teilnahme bei 

den Vereinstätigkeiten. 

Text und Foto „TEAM HORNWIND“ 

www.boetl.net

20 

Vereinsleben 


Jugendkapelle Lengmoos spielt auf 

Lengmoos — November 2022. Die 

Jugendkapelle Lengmoos blickt auf 

einen erlebnis- und erfolgreichen 

Sommer zurück. 

Sehr aufregend war das gemeinsame 

Kurkonzert mit der Musikkapelle Lengmoos 

am Mittwoch, 31. August auf dem 

Gemeindeplatz in Klobenstein. Es erfüllte 

uns mit Stolz, gemeinsam mit den 

großen Musikanten einmarschieren und 

musizieren zu dürfen. Bei dieser Gelegenheit 

wurden die Leistungsabzeichen 

des VSM – Verein Südtiroler Musikkapellen 

– verliehen. Miriam Schweigkofler 

an der Querflöte, Benedikt Rungger am 

Tenorhorn und Elias Skuk am Schlagwerk 

erhielten das Abzeichen in Bronze. 

Emily Mayr wurde das Silberabzeichen 

am Instrument Oboe verliehen. Herzlichen 

Glückwunsch an unsere erfolgreichen 

Jungmusikanten. 

Am Sonntag, 11. September musizierten 

wir gemeinsam mit der Jugendkapelle 

Milland auf dem Rittner Horn bei der 

Feltuner Hütte. Wir starteten um 10 Uhr 

in Pemmern mit der Gondel hinauf zur 

Schwarzseespitze. Von da aus gingen wir 

den „Toni Erlebnisweg“. Nach viel Spaß 

und Rumtoberei gingen wir weiter zur 

Feltuner Hütte. Dort wurden wir köstlich 

bewirtet und konnten so ein wunderbares 

und herrliches Konzert spielen. Ein 

herzliches Dankeschön an unsere Gastgeber 

von der Feltuner Hütte, die uns so 

gut bewirtet haben. 

Konzert beim Pfarrfest in Milland 

Eine Woche später folgte ein weiterer 

Auftritt in Milland. Hier durften wir 

beim Pfarrfest aufspielen, wo wir unser 

Publikum begeisterten. Anschließend 

wurden wir vom Veranstalter mit Speis 

und Trank versorgt. 

Für uns Jungmusikanten, war es ein sehr 

aufregender und erfolgreicher Sommer, 

in dem wir sehr viel Spaß hatten, und 

viele neue Erfahrungen sammeln durften. 

Vielen Dank an unsere Jugendleiter 

Julius und Felix, an unsere musikalischen 

Leiter Alexandra und Simon und 

alle fleißigen Helfer, die dieses großartige 

Programm auf die Beine gestellt haben. 

Text: MARIA MAYR, MITGLIED DER 

JUGENDKAPELLE LENGMOOS 

Fotos: MUSIKKAPELLE LENGMOOS 

Bei der Urkundenverleihung: v.l.n.r. Jugendleiter Julius Mayr, 

Miriam Schweigkofler, Elias Skuk, Benedikt Rungger, 

Emily Mayr, Obmann Thomas Fink, Kapellmeister Norbert Fink 

Gemeinschaftskonzert der Jugendkapelle Lengmoos 

und der Jugendkapelle Milland auf dem Rittner Horn 

ritten@boetl.net


Vereinsleben 

21 

Spiel und Spaß beim „Toni Erlebnisweg“ 

www.boetl.net

22 

Allgemein 


Die 1962er feierten 

Ritten — 15. Oktober 2022. Bei 

schönem Herbstwetter trafen wir 

uns in Kematen, wo uns Richard 

Messner einen besinnlichen Wortgottesdienst 

gestaltete, bei dem wir 

auch unserer verstorbenen Jahrgangskollegen 

gedachten. 

Anschließend lud uns Elisabeth Mair, 

unsere Jahrgangskollegin und Wirtin 

von Kematen, zu einem Aperitif mit 

von ihr selbst zubereiteten Köstlichkeiten 

ein. 

Gemütlich wanderten wir später nach 

Mittelberg, tauschten die Erfahrungen 

der letzten fünf Jahre aus und lernten 

den einen und anderen neu dazu gekommenen 

Jahrgangskollegen kennen. 

Im Gasthof Egarter ließen wir uns am 

Abend mit Grillspezialitäten verwöhnen. 

Wir unterhielten uns und tanzten gutgelaunt 

zur Musik, aufgelegt von DJ 

Willi bis in den späten Abend. 

Text und Foto: JAHRGANGSKOMITEE 

ritten@boetl.net


Allgemein 

23 

Jahrgang 1952 auf Ausflugstour 

Rund 50 Rittner Frauen und Männer 

des Jahrgangs 1952 folgten der Einladung 

des Organisationskomitees zu 

einem gemeinsamen Ausflug auf den 

Tschöggelberg anlässlich des runden 

Geburtstags. Pünktlich um 8.30 Uhr 

startete der Bus mit froh gelaunten 

Jahrgangskollegen am Parkplatz Kaiserau. 

Das erste Ziel war das wunderschön 

gelegene Kirchlein St. Katherina 

in Hafling. Obwohl sich das Wetter 

am frühen Vormittag nicht von seiner 

schönsten Seite zeigte, entstand dort bereits 

das erste Gruppenfoto. Dann ging’s 

auf einen Cappuccino bzw. einen Aperitif 

in das nahe gelegene Hotel Sulfner. 

Von dort traten die wanderfreudigen 

Damen und Herren den sehr schön 

gestalteten „Haflinger Erlebnisweg“ 

an, auf dem in vielen Stationen die Geschichte 

der berühmten Haflinger Pferderasse 

erzählt wird. 

Von Hafling ging dann die Fahrt im Bus 

weiter zum wunderschön gelegenen 

Gasthof St. Ulrich in Gschleier nahe 

Mölten. Im dortigen St. Ulrich Kirchlein, 

ein Juwel in romanischem Baustil, 

kehrten alle ein und gedachten in einer 

kurzen Besinnung und mit einem gemeinsam 

gesungenen Lied 

der verstorbenen Jahrgangskollegen. 

Dann wurden alle 

mit einem schmackhaften 

Mittagessen im Gasthaus St. 

Ulrich verwöhnt, ist der Seniorchef 

doch ein Rittner. 

Hier bestand auch die Möglichkeit, 

um ausgiebig und 

in aller Ruhe miteinander 

zu plaudern und sich auszutauschen. 

Vor der Rückfahrt 

nach Klobenstein versammelten 

sich alle noch für ein 

Gemeinschaftsfoto, das auf 

keinem Fall fehlen durfte. 

Ausklingen ließ der Jahrgang 

1952 den erlebnisreichen Tag 

im Gasthaus Egarter bei einem 

feinen Nudelgericht und 

den Klängen von Dietmar 

Klammer und Walter Unterhofer. 

Erinnerungsfoto des Rittner Jahrgangs 1952 vor dem Kirchlein St. Ulrich in Mölten 

Text FRANZ HERMETER 

Foto PRIVAT 

www.boetl.net

24 

Vereinsleben 


ritten@boetl.net


Vereinsleben 

25 

www.boetl.net

26 

Tourismusverein 


Rittner Bauernadvent: 

echt & traditionell 

Klobenstein – Am 8. Dezember öffnet 

im Park der Mittelschule wieder 

der Rittner Bauernadvent. 

Man nehme traditionelles Handwerk mit 

künstlerischen Handarbeiten und mixe 

lokale gastronomische Spezialitäten dazu 

und gebe als Sahnehäubchen noch die 

musikalischen Einlagen der Alphornbläser 

drauf und fertig ist er und ist seit 2006 

ein Erfolgsrezept. 

Maria Tauferer Treibenreif berichtet, 

dass das Organisationskomitee-Team des 

Bauernadvents sich wieder eine Spendenaktion 

überlegt habe, welche die „goldene 

Nuss“ der vorhergehenden Jahre 

ablöse. Der Erlös der Lose, für welche 

50 Preise zur Verfügung gestellt werden, 

kommt einer Rittner oder Südtiroler Familie 

zugute, die durch einen Schicksalsschlag 

in eine besonders schwierige Lage 

geraten ist. 

DORIS WIESER LUN, Tourismusverein 

ritten@boetl.net



27 

Neuer Auftritt für das Sonnenplateau Ritten 

Weiterentwicklung ist überall wichtig 

und natürlich auch dann, wenn es 

darum geht sich zeitgemäß zu präsentieren. 

So war es nun an der Zeit 

am Erscheinungsbild des Sonnenplateau 

Ritten weiterzuarbeiten. 

Als größte Sonnenterrasse Südtirols, 

idyllisches Naturrefugium, Wanderund 

Sommerfrischparadies, ideales 

Wintersportgebiet für Kinder und Einsteiger, 

ist der Ritten nach wie vor das 

Sonnenplateau und die Kraftquelle 

schlechthin, wo Erholungssuchende 

körperliche, geistige und soziale Vitalität 

finden. „Bilder sagen mehr als tausend 

Worte“ und die Bildsprache, das 

Erscheinungsbild ist der erste Eindruck, 

den ein interessierter Gast von einem 

Gebiet bekommt. 

Im Sommer beauftragte das Sonnenplateau 

Ritten verschiedene Agenturen, 

Vorschläge zur Weiterentwicklung 

der Marke Ritten auszuarbeiten und 

Ideen gab es gar einige. Schlussendlich 

entschied sich der Ausschuss des Tourismusvereins 

Ritten gemeinsam mit 

den Verantwortlichen der Ritten Arena 

und der Rittnerhorn-Bergbahnen für 

die Vorschläge der Agentur Mugele’s in 

Bozen. Sie haben das Logo, das Keybild, 

das gesamte Rittner Erscheinungsbild 

bereits vor über zehn Jahren ausgearbeitet 

und dieses nun weiter entwickelt. 

„Der neue Markenauftritt ist zeitgemäß, 

sanft und klar im Design. Mit dem bisherigen 

Logo verbindet uns eine starke 

Wiedererkennbarkeit, die Beständigkeit 

und Echtheit ausdrückt, sowie das Vertrauen 

unserer Gäste bewahrt“, erklärt 

die Direktorin des Tourismusvereins, 

Monika Hellrigl. Das neue Erscheinungsbild 

wird schrittweise in allen 

Drucksorten und Kontaktpunkten umgesetzt. 

Auch die Webseite befindet sich 

bereits in Überarbeitung. 

Neu und doch nicht ganz neu, zeitgemäß 

und echt. 

Text DORIS WIESER (Tourismusverein) 

Foto AGENTUR MUGELE’S 

Ich geh mit meiner Laterne 

Ritten – Laternenwanderungen, romantisch, schön und stimmungsvoll mit dem 

Natur- und Landschaftsführer Karl Unterhofer. 

Mit seinen Geschichten zur Advents- und Weihnachtszeit, die außer den Laternen 

diese abendlichen Wanderungen begleiten, versetzt Karl Unterhofer junge 

und nicht mehr ganz so junge Menschen immer wieder in Begeisterung. 

Am Freitag, 9. Dezember, ist es wieder soweit, Vormerkungen und nähere Informationen 

in den Büros des Tourismusvereins Ritten (Tel. 0471 356100 oder 

0471 345245 – www.ritten.com). 

DORIS WIESER LUN, Tourismusverein 

Karl Unterhofer 

Foto Privat 

www.boetl.net

28 



Mein Lieblingslokal am Ritten Folge 15 

Hotel Lichtenstern 

Lichtenstern - November 2022 

„Ein entspannter Ort, wo Abschalten ganz 

von selbst geht. Ein magisches Fleckchen.“ 

Dies ist nicht nur ein Werbeslogan, und 

wir alle wissen, wie wunderschön das Hotel 

Lichtenstern mitten im Grünen und 

umrahmt von der Dolomitenkulisse liegt. 

Gleich darunter der Stausee und das magische 

Plätzchen Wallneregg sowie die 

„hoteleigene“ Haltestelle, so dass man beispielsweise 

ein Eis genießen kann. Das Eis 

wird schon seit vielen Jahren mit großer 

Leidenschaft vom „Sterner Sepp“, der mittlerweile 

zum Seniorchef „aufgestiegen“ ist, 

zubereitet. Manchmal dürfen auch Kinder 

dabei sein, wenn es heißt „Eiszeit im Hotel 

Lichtenstern“. Sepp zeigt den Kindern sehr 

gerne, wie er sein „Sterner-Eis“ zubereitet 

und geht mit seinem Eiswagen auch öfters 

mal auf „Tournee“. 

Beim Eis genauso wichtig wie bei allen Speisen: 

gute Zutaten, bestenfalls aus der Umgebung. 

Davon erzählt auch Gerald Stampfl, 

der schon seit 20 Jahren als Chefkoch den 

Kochlöffel schwingt. Man nehme Kräuter 

aus dem hoteleigenen Garten, frisches Gemüse, 

Milchprodukte und Fleisch von den 

Bauernhöfen, dazu viel Fantasie, Freude 

und Engagement und hat als Ergebnis wunderschön 

angerichtete und schmackhafte 

Gerichte und begeisterte Gäste. 

Alle, die entlang der Freudpromenade 

wandern und gerne eine Kleinigkeit essen, 

freuen sich sehr über den Zuwachs, den 

das Hotel seit zwei Jahren bekommen hat, 

nämlich das „Sterner Standl“ vor dem Hotel. 

Lichtenstern ist wohl schon lange kein 

Geheimtipp mehr für Erholungssuchende 

und Genießer. 

Bis in die heutige Zeit erzählen alte und 

neue Bilder im Untergeschoss des Hotels. 

Begonnen hat alles mit einer weniger 

INFO 

M. Öffnungszeiten: 

391 3794341 

Tel. Restaurant 0471 357212 von bis 14 Uhr und 

info@eliasapotheke.it 

von 19 bis 21 Uhr (abends mit Reservierung) 

www.eliasapotheke.it 

Bar ab 9 Uhr; Dienstag Ruhetag 

(vom Facebook 9. Jänner @eliasapotheke 

bis 6. April geschlossen) 

T. 0471 345147 

www.lichtenstern.it 

schönen Geschichte, mit der Überflutung 

der Dörfer Reschen und Graun, die Anna 

und Johann Hohenegger zwangen, sich etwas 

Neues aufzubauen. 1950 haben sie den 

Bauernhof Lichtenstern mit dem dazugehörigen 

Stall und einer Scheune sowie der 

„Trattoria Stella“ gekauft. Die „Trattoria“ 

wurde von der Familie Tappeiner geführt, 

später von der Familie Mayr. Mit gerade 

mal 20 Jahren übernahm dann Sepp als Ältester 

von fünf Geschwistern den Gasthof. 

1974 kam seine Frau Rosalinde dazu und 

das Haus hat in all den Jahren einige Umbauten 

und Erweiterungen erlebt. 

Seit April 2018 steht das Hotel nun stolz 

da in seinem neuen Kleid, einer modernen 

Außenfassade mit lebendigen Naturmaterialien. 

Im neu gestalteten Speisesaal sind die 

Glasfronten mit ihrem Dolomitenblick die 

eigentlichen Bilder. Nach wie vor ist die Dekoration 

aus all dem, was die Natur bietet, 

die Freude der Seniorchefin Rosalinde genauso 

wie das Zubereiten der Mehlspeisen. 

Und immer noch begrüßen Sepp und Rosalinde 

Hohenegger ihre Gäste und haben 

beim Vorbeigehen auch ein paar nette Worte 

oder manchmal sogar Zeit für ein kleines 

Ratscherle. Rosalinde ist als „beste Witzeerzählerin 

vom Ritten“ bekannt und wer etwas 

länger in ihrer Gesellschaft bleibt, trainiert 

gleichzeitig seine Lachmuskeln. Sie ist 

für das Hotel das, was man „eine gute Fee“ 

nennt und immer im Einsatz. 

Tochter Barbara, die schon vor dem Umbau 

im Hotel mitgearbeitet hat, hat seit 2018 

die Führung des Hotels übernommen. Sie 

sagt, das Haus sei ihr Leben und gemeinsam 

als Familie mit ihren Eltern und ihrem 

Mann Horst, der in seiner Freizeit auch 

gerne mithilft, wollen sie für die Gäste da 

sein. Jeder in seinem Bereich, jeder mit seiner 

ganz persönlichen Leidenschaft. 

Persönliche Leidenschaft 

und Freude 

sind es wohl auch, 

die Mitarbeiter dazu 

bewegen, Jahrzehnte 

lang für einen Betrieb 

zu arbeiten. Im 

Hotel Lichtenstern 

sind das gar einige. 

Zwei Beispiele davon 

sind Werner Huber, 

der seit 40 Jahren 

wirklich der „Mann 

für alles“ ist und Erika 

Haller Ramoser, schon seit 30 Jahren im 

Servicebereich. 

Nun ist schon wieder die nächste Generation 

der Familie Hohenegger-Plattner, die 

Freude an der Gastronomie hat. Barbara 

und Horsts Sohn Noah, der nach der Hotelfachschule 

Kaiserhof nun studiert, arbeitet 

auch gerne in der Bar und im Service mit. 

Die Aussichten sind gut, dass die Passion 

zur Gastfreundschaft der vierten Generation 

das Hotel Lichtenstern in die Zukunft 

führt. 

Text DORIS WIESER LUN 

Fotos HOTEL LICHTENSTERN 

ritten@boetl.net


Vereinsleben 

29 

Leuchtendes Zeichen gegen den Wolf 

Unterinn – 30. September 2022. Europaweit 

wurden Mahnfeuer gegen 

den Wolf entzündet. 

Auch die Bauernbund-Ortsgruppe Ritten 

beteiligte sich an dieser Aktion und 

entzündete ein Feuer am Clementi Egg 

in Unterinn. Dabei wollte man ein Zeichen 

gegen die Ausbreitung der Wölfe 

setzen und ein wolfsfreies Südtirol einfordern. 

Vor allem in den Berggebieten 

spielt die traditionelle Almbewirtschaftung 

eine große Rolle. Doch man sieht 

die nachhaltige Nutzung von alpiner 

Fläche in Gefahr, wenn sich der Wolf 

ungehindert ausbreitet. Die Folge ist, 

dass die Bauern die Tierzucht und die 

Alpung aufgeben. 

Auch am Ritten und im Bereich der Rittner 

Alm hat es in den letzten Wochen 

Wolfsrisse gegeben. Dabei mussten einige 

Nutztiere auf grausame und qualvolle 

Art und Weise verenden. Deshalb geht 

der Appell an die verantwortlichen Entscheidungsträger, 

den Schutzstatus des 

Wolfes zu senken und das Berggebiet 

wolfsfrei zu halten. 

Text SBB ORTSGRUPPE RITTEN 

Fotos HANNES ROTTENSTEINER 

www.sbb.it 

www.boetl.net

30 

Vereinsleben 


ritten@boetl.net


Vereinsleben 

31 

www.boetl.net

32 

Schulzeit 


Herbstausflug nach Atzwang 

Blumau, Atzwang — 27. September 

2022. Warum in die Ferne 

schweifen, wenn das Gute so nah 

ist. Unter diesem Motto stand heuer 

der Herbstausflug der Grundschule 

Blumau. 

Dieser führte Lehrerinnen und Schüler 

ins Nachbardorf Atzwang, wo nach 

überstandenem Regenguss die eine oder 

andere Überraschung wartete. Ein „toller“, 

„spannender“ und „unvergesslicher“ 

Tag wie die Kinder berichten. 

„Am Dienstag, 27. September, bin ich mit 

dem Rucksack in die Schule gestartet. 

An diesem Tag war Herbstausflug. Wir 

sind mit dem Bus von Blumau nach Atzwang 

gefahren. Dort sind wir ausgestiegen 

und Richtung Ebnerhof gegangen. 

Ein Stück oberhalb von Atzwang hat es 

zu regnen begonnen. Die Lehrerinnen 

haben gesagt: „Jacken raus und Schirme 

auf!“. Keine Minute zu früh, weil plötzlich 

hat es richtig stark geregnet. 

Als wir beim Ebnerhof angekommen 

sind, waren wir platschnass. Bäuerin 

Brigitte hat uns trockengeföhnt. Danach 

hat uns Bauer Florian den Weinkeller 

und die Etikettiermaschine gezeigt. Er 

hat uns erzählt, wie man Wein herstellt. 

Danach sind wir zurück nach Atzwang 

gegangen. Dort hat uns schon die FF 

Atzwang erwartet. Wir durften in der 

Feuerwehrhalle Mittagessen. Nach dem 

Mittagessen haben wir ein Feuerwehrvideo 

angeschaut. Dann haben Kommandant 

Franz, Vizekommandant Andreas 

und Schriftführer Stefan uns die Ausrüstung 

der FF Atzwang gezeigt. Zum 

Schluss gab es Alarm. Wir sind in die 

Feuerwehrautos 

gesprungen und 

sind mit Blaulicht 

und Sirene los gedüst. 

Vom Ufer des 

Eisacks sah man 

Flammen. Mit 

dem Feuerwehrschlauch 

durften 

wir löschen. Ein 

Schild ist in Flammen 

aufgegangen. 

Am Ende des Tages 

gab es noch 

eine Überraschung. Meine Klasse durfte 

eine Mineraliensammlung anschauen. 

Jedes Kind durfte einen Stein mitnehmen.“ 

Text: SCHÜLER DER 

GRUNDSCHULE BLUMAU 

Fotos: MICHAEL ESCHGFÄLLER 

Die Feuerwehrmänner ließen uns ihre Ausrüstung probieren. 

Am Ufer des Eisacks durften wir „einen Brand löschen“ 

Aufsatz über den Herbstausflug 

Die Kinder genossen den Ausflug nach Atzwang 

Gruppenfoto mit Feuerwehrauto 

ritten@boetl.net


Schulzeit 

33 

Zu Besuch in der Mittelschule 

Klobenstein — 6. November 2022. Lust machen auf die 

praktischen Berufe im Hotel- und Gastgewerbe – das ist 

das Ziel der Berufsinformationskampagne „#yourchance“ 

der Hoteliers- und Gastwirtejugend (HGJ). 

Manfred Rinner, der Ortsobmann HGV des am Ritten, erörterte 

die vielfältigen Ausbildungs- und Berufsmöglichkeiten im 

Hotel- und Gastgewerbe. Er informierte die Schülerinnen und 

Schüler im Rahmen der Berufsinformationskampagne über die 

Berufe in den Bereichen Küche, Service, Rezeption und Management. 

Auch standen die Anforderungen an die potenziellen 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie die verschiedenen 

Ausbildungsmöglichkeiten im Fokus. „Die Berufe im Hotel- und 

Gastgewerbe sind sehr vielseitig und abwechslungsreich. Auch 

der Kontakt zu vielen verschiedenen Menschen, Gästen und 

Kulturen, bereitet große Freude. Zudem bietet der Beruf hervorragende 

Karrierechancen im In- und Ausland.“, betont Rinner. 

Auch HGJ-Obmann Daniel Schölzhorn unterstreicht die 

Wichtigkeit des direkten Austauschs mit den jungen Menschen: 

„Die Berufe im Hotel- und Gastgewerbe haben Zukunft. 

Der HGJ ist es daher ein großes Anliegen, die Vielfalt der praktischen 

Berufe bereits in den 2. Klassen der Südtiroler Mittelschulen 

vorzustellen.“ 

Text und Foto: HGJ 

Beim Vortrag an der Mittelschule 

www.boetl.net

34 

Schulzeit 


„Ein Paukenschlag der Jugendarbeit“ 

Hof (D) – 30. September bis 2. 

Oktober 2022. Das Festival „Zither 

in Hof – Heimat für alle“, organisiert 

vom Deutschen Zithermusik-Bund, 

gab interessierten Zuhörer und Zuhörerinnen 

die Möglichkeit, die Zither 

in ihrer schier grenzenlosen Vielfalt 

kennenzulernen. 

Von traditioneller bayerischer bis hin zu 

mongolischer Volksmusik, von Liedern 

aus der Renaissance und dem Barock, 

bis hin zu moderner Pop-Musik – das 

Programm hatte einiges zu bieten. Da 

durfte die Südtiroler Zither-Szene nicht 

fehlen. 

Unter der Leitung von Reinhilde Gamper 

und Mara Vieider hatten sich bereits 

im Frühjahr dieses Jahres 39 junge 

Zitherspieler und Zitherspielerinnen 

aus den Musikschulen Ritten, Klausen, 

Bruneck, Gröden und Brixen auf das 

Festival vorzubereiten begonnen. Um 

den eingeprobten Stücken den letzten 

Schliff zu verleihen, wurde mit Tamara 

Gamper auch Bodypercussion und Singen 

eingeübt. 

Voller Vorfreude, Aufregung und Motivation 

traten die Spieler am 30. September 

die lange Reise nach Hof an – für 

viele das erste Mal ohne Eltern von zu 

Hause weg. Auch in Hof wurde weiter 

fleißig geprobt, ehe am Samstagvormittag 

die Generalprobe zu Ende ging. 

Und so standen am Samstagnachmittag 

Südtiroler sowie einige deutsche und österreichische 

junge Zitherspieler auf der 

Bühne und musizierten sich die Seele aus 

dem Leib. Gespielt wurde unter anderem 

das isländisches Volksmusikstück „Sesere 

Eeye“, aber auch moderne Popmusik 

wie „Viva la vida“ von Coldplay und „Auf 

uns“ von Andreas Bourani. Außerdem 

wurde Pixars Kurzfilm „Vogelschreck“ 

kreativ vertont. Das Ergebnis: tosender 

Applaus, stolze Zitherlehrerinnen und 

unvergessliche Erinnerungen. 

Der Weg ist das Ziel, wie man so schön 

sagt, und so wurde auch die Heimfahrt 

am Sonntag noch genossen. Alle Beteiligten 

blicken auf ein gelungenes Wochenende 

mit viel Spaß zurück, oder, 

um es in den Worten des Zithervirtuosen 

und Professors der Hochschule für 

Musik und Theater München, Georg 

Glasl, auszudrücken: „Das Wochenende 

war ein Paukenschlag der Jugendarbeit!“ 

Text ERIK FABIAN MOAR, Fotos PRIVAT 

Die Rittner Zitherschülerinnen mit Lehrerin Mara Vieider (von links) Heidi Stauder, 

Emma Tauferer, Anna Tauferer, Mara Vieider, Rosa Tauferer, Laura Maccagnola, Sophia Dolores Wolf 

ritten@boetl.net


Allgemein 

35 

Die Rubrik des 

Von Waltraud Wörndle 

Hilfspaket des Landes 

Die Südtiroler Landesregierung 

hat aufgrund der anhaltenden 

Inflation und der hohen Energiekosten 

ein Entlastungspaket 

für Familien und Einzelpersonen-Haushalte 

beschlossen. Familien 

mit minderjährigen Kindern 

erhalten 600 Euro, die anderen 

Haushalte erhalten 500 Euro. Für 

beide Kategorien ist für den Erhalt 

der Unterstützungsmaßnahmen 

ein ISEE-Wert von bis zu 40.000 

Euro zulässig. 

Nachfolgend das Entlastungspaket 

im Detail. 600 Euro für Familien 

mit minderjährigen Kindern: 

Familien mit minderjährigen 

Kindern erhalten 600 Euro an 

Unterstützung, sofern sie einen 

ISEE-Wert vorweisen können, der 

40.000 Euro nicht übersteigt. Wer 

das Landeskindergelt bezieht, 

muss keinen Antrag für die Leistung 

stellen; sie wird automatisch 

ausbezahlt. Jene Familien, die für 

das Landeskindergeld nicht angesucht 

haben, aber die notwendigen 

Kriterien erfüllen, müssen 

online oder über das Patronat 

das Ansuchen stellen. Der ASGB 

erstellt gerne die ISEE-Erklärung 

und stellt das entsprechende 

Ansuchen. 

500 Euro für Haushalte: 

Diese Leistung steht allen anderen 

Haushaltsformen zu, sofern 

ihr ISEE-Wert 40.000 Euro nicht 

überschreitet. Für den Erhalt der 

Leistung ist ab Dezember 2022 

online oder über ein Patronat ein 

eigenes Ansuchen zu stellen. Der 

ASGB erstellt die ISEE-Erklärung 

und das entsprechende Gesuch. 

Um den Beitrag kann voraussichtlich 

bis Ende Februar 2023 

angesucht werden. 

ASGB-Mitglieder können auf der 

ASGB-Homepage online einen 

Termin für die Abfasung der ISEE 

vereinbaren. 

www.asgb.org 

Ehrenamtliche gesucht 

Der Sozialdienst Salten-Sarntal-Ritten 

sucht immer wieder Ehrenamtliche 

nicht nur im Bereich „Essen auf 

Rädern“, sondern auch in der Sozialpädagogischen 

Grundbetreuung. 

Die Unterstützung von Einzelpersonen 

und Familien durch Ehrenamtliche ist 

ein wichtiger Bestandteil der Sozialen 

Arbeit und ein wichtiger Beitrag für unsere 

Gesellschaft. 

Die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter schenken ihre Zeit und 

ihren Einsatz zur Unterstützung von 

Personen und Familien in schwierigen 

Lebenssituationen und Notsituationen 

und stärken somit unsere Gemeinschaft. 

Spaziergänge mit Einzelpersonen und 

Senioren, Begleitung und Unterstützung 

in alltäglichen Erledigungen, Unterstützung 

von Familien mit Kindern durch 

Betreuung, Hausaufgabenhilfe und Unterstützung 

im Alltag sind nur einige 

Einsatzgebiete des Ehrenamtes. Je nach 

Kompetenzen und eigenen Vorstellungen 

können sich die Ehrenamtlichen für 

ein oder mehrere Aufgabenfelder melden. 

Das Team der Ehrenamtlichen wird 

durch Fortbildungen zu spezifischen 

Thematiken und einem jährlichen Ausflug 

mit Ehrung bei langjähriger Mitarbeit 

gestärkt. Ziel ist es, zusammen die 

Gemeinschaft zu stärken. 

Wir suchen ehrenamtliche Helferinnen 

und Helfer. Informieren Sie sich über 

die Möglichkeit, für den Sozialsprengel 

Salten-Sarntal-Ritten einer Tätigkeit im 

Bereich Erwachsene oder Familie nachzugehen. 

Melden können sich interessierte 

Personen, die Freude am Kontakt 

mit Menschen haben, die Zeit zu verschenken 

haben und über ein eigenes 

Auto verfügen. Es ist keine spezielle Ausbildung 

erforderlich. Wir freuen uns über 

Ihr Interesse! 

Wenn Sie neugierig geworden sind, melden 

Sie sich bitte unter der Telefonnummer 

0471 319470 bei Ulrike Ramoser 

oder Valeria von Wallpach. 

www.boetl.net

36 

Vereinsleben 


ritten@boetl.net


Bunt gemischt 

37 

Sichere dir 

jetzt dein 

Plus 

Persönliche Vorteile sichern und 

gleichzeitig andere unterstützen? 

Das geht mit der Mitgliedschaft 

des Weißen Kreuzes. Der Startschuss 

ist gefallen, jetzt heißt es 

Mitglied werden und Vorteile für 

dich und deine Familie sichern. 

Das Weiße Kreuz bietet dir Rundumschutz 

in allen Lebenslagen. 

„Setze dein Plus, ein Plus für alle“: 

Für manche mag dieses Motto 

im ersten Moment vielleicht wenig 

Sinn ergeben, wir haben aber 

die Erklärung dazu. Wir leben in 

einer sehr kurzlebigen Welt, in 

der jeder von „Plus“ redet. Aber 

hast du dich je gefragt, welche die 

wichtigen Plus für dich sind? Das 

wichtige Plus ist jenes, in dem es 

um deine Sicherheit und deinen 

Schutz geht. Das Weiße Kreuz 

bietet dir und deinen Liebsten ein 

ganz besonderes Plus mit der Jahresmitgliedschaft 

2023. 

Auch heuer kannst du die für 

dich passende Mitgliedschaft auswählen 

und dir damit dein ganz 

persönliches Plus sichern. Wähle 

zwischen drei Mitgliedschaften: 

Südtirol, Weltweit und Weltweit 

Plus und sichere dir deine persönlichen 

Vorteile. Schnell, unkompliziert 

und weltweit gültig. 

Gleichzeitig unterstützt du mit 

deiner Jahresmitgliedschaft auch 

die mehr als 3.800 Freiwilligen 

unseres Vereins und ermöglichst 

Leistungen und Aktivitäten, wie 

etwa die Jugendarbeit, die andernfalls 

nur beschränkt finanziert 

werden könnten. 

Weitere Informationen und Details 

zu deiner Mitgliedschaft findest 

du entweder auf www.werde-mitglied.it 

oder in unserem 

Mitgliederbüro unter Tel. 0471 

444310. 

Mountex – Die Antwort für mehr Regionalität 

Die Entwicklung von Mountex schreitet 

zügig voran, so dass innerhalb weniger 

Wochen zwei weitere Rittner Unternehmen 

hinzugekommen sind. 

Auch das neue Aeon Hotel und Rent Event 

haben sich der Kreislaufwirtschaft von 

Mountex angeschlossen und stehen für 

Regionalität und Nachhaltigkeit. Nach 

knapp einem Jahr akzeptieren bereits 

mehr als 140 Betriebe in Südtirol dieses 

Zahlungsmittel. „Wir wollen die Menschen 

dazu anregen, Waren und Dienstleistungen 

vor Ort zu kaufen. So bleibt das Geld 

in der unmittelbaren Umgebung und der 

lokale Konsum spart unter anderem CO2“, 

sagt Geschäftsführer Damian Comper 

und fügt hinzu: „Ein Projekt, das das 

wirtschaftliche, soziale und ökologische 

Gleichgewicht wiederherstellt und hier 

dank der gut organisierten Innovation der 

Rittner Unternehmen sehr geschätzt wird“. 

70. Geburtstag 

Atzwang 

Unlängst rückte eine kleine Abordnung 

aus den Reihen der Freiwilligen Feuerwehr 

Atzwang aus, um dem Ehrenmitglied 

Stefan Unterthiner die besten 

Glückwünsche zum runden Geburtstag 

zu überbringen. Sichtlich erfreut über 

den überraschenden Besuch und den 

Geschenkskorb lud er sogleich die Wehrmänner 

zum Essen ein. 

Ihm sei herzlich gedankt für die erbrach- 

te Unterstützung, welche er stets dem 

Verein zukommen ließ. 

Im Bild (von links) Ehrenkommandant 

Johann Mayr, Gruppenkommandant 

Georg Mayr, Jubilar Stefan Unterthiner 

mit Enkelin Selina, Kommandant Franz 

Mayr, Ehrenmitglied Pius Rungger und 

Walter Pigneter. 

Text und Foto FFW ATZWANG 

www.boetl.net

38 

Geschichtliches 


Die Gerichtsherrschaft Wangen 2. und letzte Folge 

Ein Beitrag von Wolfgang Reith, D-Neuss 

Wie bereits in den Ausführungen 

über die Gerichtsherrschaft Stein auf 

dem Ritten erwähnt, gab es daneben 

auf dem Hochplateau oberhalb 

von Bozen seit dem Mittelalter eine 

zweite Gerichtsgemeinde, nämlich 

Wangen. 

Marx (Marcus) Sittich Freiherr von Wolkenstein-Trostburg, 

der 1602 die Gerichtsherrschaft 

gekauft hatte, starb 1619. 

Ihm folgte sein Sohn Marcus Oswald 

nach, der 1630 in den Reichsgrafenstand 

erhoben wurde, und nach dessen Tod 

1636 sein Sohn Johann Dominik Graf 

von Wolkenstein-Trostburg, ab 1661 

auch Landeshauptmann von Tirol. Bei 

seinem Ableben 1676 beerbte ihn sein 

Sohn Marcus Friedrich, dem 1719 wiederum 

dessen Sohn Kasper Paris Dominikus 

Cajetan folgte, der seit 1739 ebenfalls 

das Amt des Tiroler Landeshauptmanns 

bekleidete. 1774 verstorben, trat sein 

Sohn Paris Ignaz das Erbe an, und ab 

1800 war dann dessen Sohn Franz Graf 

von Wolkenstein-Trostburg als letzter 

seines Geschlechtes Inhaber des Gerichts 

Wangen, denn 1806 verkaufte er 

es an Maria Anna von Menz, geborene 

von Gumer zu Engelsburg (1759-1811) 

und Witwe des Anton Georg Melchior 

von Menz (1757-1801). Allerdings 

wurde es noch im selben Jahr unter der 

bayerischen Besatzung ebenso wie die 

benachbarte Gerichtsgemeinde Stein auf 

dem Ritten dem Landgericht Bozen zugeteilt. 

War für lange Zeit die Burg Ried 

Gerichtssitz, so schloss Marx Sittich von 

Wolkenstein-Trostburg 1615 als „Eigentumsgerichtsherr 

von Wangen“ mit der 

Gerichtsgemeinde einen Vertrag, nach 

dem der Amtssitz der Richter künftig in 

Wangen sein sollte, während die jeweiligen 

Pfleger und Gerichtsschreiber in Bozen 

saßen. Tatsächlich diente der dortige 

einst den Herren von Wangen gehörende 

Ansitz, der später an die Herren von Völs 

und schließlich an das Geschlecht derer 

von Wolkenstein überging und der heute 

unter dem Namen Palais Toggenburg 

bekannt ist, als „Wangner Gerichtshaus“. 

Und das Schloss Wangen-Bellermont, das 

ja 1277 zerstört worden war und mehr als 

200 Jahre lang eine Ruine bildete, war um 

das Jahr 1500 durch die Herren von Firmian 

wiederhergerichtet und bewohnbar 

gemacht worden und konnte folglich erneut 

genutzt werden. 

Auch die Grafen von Wolkenstein haben 

natürlich Pfleger für ihre Gerichtsherrschaft 

eingesetzt. So finden wir etwa 1610 

Melchior Glöggl, der von Marx Sittich 

von Wolkenstein-Trostburg zum Pfleger 

bestellt wurde. Im Jahr darauf erscheint 

dann schon Michael Wisenegg und 1612 

Hans Rymer, dem irgendwann danach 

Wilhelm Resch folgte. In den Jahren 1618 

bis 1627 übte Christoph Engl das Amt 

des Pflegers zu Wangen aus, anschließend 

war es bis 1633 Hans Waidmann, 

und 1638 wird Johann Gerwig erwähnt. 

Hier hören urkundliche Erwähnungen 

über weitere Pfleger für lange Zeit auf, 

nur 1726-1727 findet man noch einmal 

in der Person des Franz Joseph Lieb zu 

Liebenberg einen Pflegsverwalter zu 

Wangen. Ab 1731 tauchen dann aber 

plötzlich die Grafen von Gondola, die 

im 17. Jahrhundert aus Dalmatien – 

dort unter dem Namen Gundulić – nach 

Tirol eingewandert waren, als Gerichtsherren 

von Wangen auf, was zunächst 

ritten@boetl.net



39 

Johann Dominik Graf von Wolkenstein- 

Trostburg, ab 1661 Landeshauptmann von Tirol 

Kaspar Paris Graf von Wolkenstein-Trostburg 

irreführend erscheint, denn zweifelsohne 

waren ja die Grafen von Wolkenstein-Trostburg 

nach wie vor Inhaber 

der Gerichtsherrschaft und blieben es 

auch bis 1806. Erklären lassen sich die 

Aufzeichnungen möglicherweise nur 

dadurch, dass die Grafen von Wolkenstein 

ab einem bestimmten Zeitpunkt 

ihren Pflegsverwaltern einen weitgehend 

unbegrenzten administrativen 

und juristischen Spielraum zugestanden, 

so dass diese dann im öffentlichen 

Leben als die eigentlichen Gerichtsherren 

betrachtet wurden bzw. als solche 

galten. Erstmals finden wir Franz I. Graf 

von Gondola (1675-1731), k. k. General 

der Kavallerie, als „Herr der Herrschaft 

Wangen“ vor. Er war der Sohn von Johann 

Baptist Graf von Gondola (1630- 

1717), k. k. Feldmarschalleutnant, und 

der Maria Victoria Gräfin von Strozzi 

(1655-1718). Verheiratet war Graf Franz 

I. in erster Ehe mit Maria Anna Gräfin 

von Sereny (1683-1711), allerdings ging 

aus der Verbindung nur die Tochter Johanna 

hervor, die sich später mit ihrem 

Vetter Sigismund (II. dem Jüngeren) 

vermählte. Franz I. Bruder Sigismund 

(1684-1758) war mit Catherine Marchese 

de Nalé verheiratet, und aus dieser 

Ehe gingen vier Söhne hervor: Franz 

II. Graf von Gondola („Herr der Herrschaft 

Wangen“), Johann Baptist Graf 

von Gondola („Herr auf Wangen“), 

Hieronymus Graf von Gondola (ohne 

Nachkommen) und Sigismund (II. der 

Jüngere), der sich mit seiner Cousine 

Johanna (siehe oben) vermählte. Franz 

II. heiratete in erster Ehe Magdalena 

Theresia Gräfin von Crotti, und nach 

deren Tod eine Gräfin von Khuen-Belasy. 

Aus der zweiten Ehe gingen die 

Söhne Anton Sigismund und Franz Joseph 

hervor. Ersterer blieb unvermählt, 

während Franz Joseph (1711-1774) 

die Laufbahn eines Geistlichen einschlug 

und Titularbischof von Tempe 

Annette von Menz 

(unbekannter Künstler 1812-1815) 

sowie Weihbischof von Paderborn und 

Münster wurde. Graf Johann Baptist 

heiratete Maria Franziska Gräfin von 

Khuen-Belasy, die ihm zwei Kinder gebar: 

Franz Anton („Fidei-Commiss-Inhaber 

zu Wangen“, † 1764), verheiratet 

mit Josepha Gräfin von Rindsmaul 

(1740-1802), ohne Nachkommen, und 

Maria Anna, verheiratet mit Veit Dominik 

Graf von Wolkenstein. Aus der 

Ehe von Sigismund (II. dem Jüngeren) 

mit seiner Cousine Johanna schließlich 

gingen vier Kinder hervor, darunter 

Graf Sigismund Dominik († 1800), 

Herr zu Wangen seit 1764 und verheiratet 

mit Francisca Gräfin von Bona († 

1785). Weil diese Ehe kinderlos blieb, 

hatte Graf Sigismund Dominik als 

letzter männlicher Spross des Ge- 

www.boetl.net

40 



ritten@boetl.net



41 

Heutiges Palais Toggenburg in Bozen, einst Wangener Gerichtshaus 

schlechts bereits 1783 seinen Neffen 

Franz-Mathäus, Sohn seiner Schwester 

Katharina und ihres Ehemannes 

Mathäus de Ghetaldi (geboren 1705), 

adoptiert. Dessen Sohn Sigismund de 

Ghetaldi-Gondola erhielt dann schließlich 

1818 die k. k. Adelsbestätigung und 

1845 die Würde eines Freiherren. 

In den Jahren 1739-1745 wird noch Johann 

Dominik von Eyrl als „Amtmann 

der Gondolaischen Herrschaft Wangen“ 

(wahrscheinlich bis 1761) erwähnt, was 

einmal mehr bestätigt, dass man die 

Grafen von Gondala als die eigentlichen 

Gerichtsherren ansah. 1803 erscheint 

dann (bis 1806) Johann Vincenz von 

Miller von Aichholz als „Pfleger, Richter 

und Gerichtsschreiber der Herrschaft 

Wangen“, wobei angemerkt sei, dass die 

Pfleger von Wangen seit 1785 mit denen 

von Jenesien und Mölten in Personalunion 

verbunden waren. 

Wie schon erwähnt, verkaufte Franz 

Graf von Wolkenstein-Trostburg das 

Gericht 1806 an Maria Anna Witwe 

von Menz, doch wurde es bereits kurz 

darauf unter der bayerischen Besatzung 

dem Landgericht Bozen zugeteilt. Dies 

blieb auch so, als Südtirol in den Jahren 

1810-1814 zu dem unter napoleonischer 

Herrschaft stehenden Königreich Italien 

gehörte. Nach der Wiedervereinigung 

des Landes mit Österreich wurden 1817 

die meisten der alten Gerichte wieder 

selbständig, so auch Stein auf dem Ritten. 

Eine Neubegründung des benachbarten 

Gerichts Wangen fand jedoch 

nicht statt, weil die Familie von Menz 

dieses dem Staat überließ. Da Maria 

Anna von Menz bereits 1811 verstorben 

war, erfolgte der Schritt durch ihre 

Tochter Anna Maria (Annette) Witwe 

de Panzoldi, geborene von Menz (1796- 

1869), die damals aufgrund eines umfangreichen 

Vermögens als reichste Erbin 

der Stadt Bozen galt. In der Geschichtsschreibung 

Tirols wurde sie als „Franzosenbraut“ 

bekannt, weil ihr im Alter von 

15 Jahren eine Beziehung mit Colonel 

Gaston Baron de la Croix nachgesagt 

wurde, dem Flügeladjutanten des italienischen 

Vizekönigs Eugène de Beauharnais, 

der ein Stiefsohn Kaiser Napoleons 

I. war (Kind aus der 1779 geschlossenen 

ersten Ehe seiner Gattin Joséphine mit 

Alexandre Vicomte de Beauharnais). 

1816 vermählte sich Annette dann mit 

Carlo Ritter de Panzoldi (1786-1816), 

der aber schon nach dreimonatiger Ehe 

starb. Im Jahr darauf überließ sie – als 

junge Witwe – die Jurisdiktion über die 

Herrschaft Wangen der Verwaltung des 

Staates. Gleichwohl wird sie in den Annalen 

zu diesem Zeitpunkt fälschlicherweise 

bereits als Gräfin von Sarnthein 

bezeichnet, was sie aber erst 1819 wurde, 

als sie Ludwig Graf von Sarnthein (1792- 

1867) heiratete. Nach dem Verkauf des 

Gerichts Wangen 1817 wurde dieses zunächst 

in das neue Landgericht Karneid 

inkorporiert, um dann jedoch 1828 im 

Rahmen einer Reorganisation der Landgemeinden 

und Gerichte Tirols aufgelöst 

und mit dem benachbarten Landgericht 

Stein auf dem Ritten zusammengelegt zu 

werden, das künftig nur noch Ritten hieß 

und dessen Amtssitz Klobenstein war, 

ehe dieses bei einer weiteren Umstrukturierung 

in den Jahren 1849-1850 dem Bezirksgericht 

Bozen zugeschlagen wurde. 

Noch im Provinzialhandbuch für Tirol 

und Vorarlberg für das Jahr 1847 wird 

Zacharias Hochleiter als Landrichter des 

k. k. Landgerichts Ritten verzeichnet. 

Fotos ARCHIV WOLFGANG REITH 

www.boetl.net

42 

Allgemein 


Adventkalender mit 24 Lichtgeschichten 

Lichtenstern – November 2022. 24 

Geschichten, ebenso viele Zeichnungen, 

Rezepte, Spiel- und Bastelanleitungen 

enthält der neue Adventkalender, 

den das Haus der Familie 

heuer zum ersten Mal ausgearbeitet 

hat. 

Das Adventset steht im Haus der Familie 

zum Abholen bereit, kann online 

über www.hdf.it bestellt und in allen 

Athesia-Buchhandlungen gekauft werden. 

Es kostet 7 Euro. Zwei Euro pro 

verkauftem Set gehen in den Hilfsfond 

„Bildung in Not“, den das Haus der 

Familie für Menschen und Familien 

eingerichtet hat, die sich Bildung nicht 

(mehr) leisten können. 

Die Idee zum Adventkalender kam von 

Elias Frontull aus Zwischenwasser, der 

im vergangenen Sommer im Haus der 

Familie ein Praktikum gemacht hat 

und aufgrund seiner zeichnerischen 

Begabung mit dem Visualisieren verschiedener 

Themen beauftragt wurde. 

Der soziale Aspekt war ihm ein besonderes 

Anliegen: „Ein Adventkalender 

sollte nicht nur einen praktischen und 

heimeligen Charakter haben. Er soll 

Menschen zum Nachdenken bringen, 

sie genauer hinschauen lassen und auch 

andere sollen etwas davon haben.“ 

Toni Fiung hat die Idee als geistlicher 

Leiter aufgegriffen und das Projekt koordiniert. 

Das pädagogische Team hat 

Geschichten, Rezepte, Spiel- und Bastelanleitungen 

gesucht, Thomas Ebner 

hat die 24 Karten grafisch aufbereitet. 

Jetzt steht die Adventbox Familien als 

Begleiterin durch die Adventzeit zur 

Verfügung. „Wir möchten die Menschen 

nicht nur im Bildungshaus mit 

passenden Seminaren und Kursen unterstützen, 

sondern ihnen auch für daheim 

Anregungen für wertvolle Familienzeit 

geben“, erklärt Toni Fiung die 

Absicht des neuen Adventkalenders. 

Erlebnispädagoge Thomas Ebner unterstreicht, 

dass Bildung vor allem auch 

dann geschehe, wenn Menschen sich 

selbst und die Leute um sich herum 

besser kennenlernen, mit ihnen etwas 

unternehmen und Rituale pflegen: „Danach 

kennen wir vielleicht nicht alle 

Hauptstädte Europas, aber wir verstehen, 

wie (Zusammen)Leben funktioniert 

und gelingen kann.“ 

Als pädagogische Mitarbeiter begleiten 

auch Dominique Thurner und Paul 

Gruber im Haus der Familie täglich bildungsfreudige 

Menschen: Das Schönste 

sei das Lernen durch Geschichten, betonen 

sie. Geschichten erzeugen Empathie 

und Verständnis, lösen Gefühle 

von Zusammengehörigkeit und Solidarität 

aus. Geschichten motivieren, trösten, 

machen Mut und bleiben im Gedächtnis. 

Viele Menschen sehen sich nach Pandemie 

und Ausbruch des Krieges mit 

enormen Energie- und Rohstoffpreisen 

konfrontiert und wissen nicht, wie sie 

mit ihrem Einkommen ans Monatsende 

kommen. Da werde schnell bei Bildung 

gespart, erklärt Direktor Elmar Vigl. 

Das sei verständlich. Und dennoch sei 

Lernen besonders in dieser Zeit extrem 

wichtig: Beim Lernen gehe es auch darum, 

internationale Zusammenhänge 

zu verstehen. Es gelte, den Menschen 

in seiner Ganzheit wahrzunehmen, seine 

Prägungen, Sorgen und Ideen aufzunehmen. 

Dafür eigne sich der neue 

Adventkalender besonders gut. Er verbindet 

Kreativität mit qualitativer Familienzeit 

und sozialem Engagement. 

Der Adventkalender kann online unter 

www.hdf.it bestellt, im Haus der Familie, 

bei Freunden des Hauses, in manchen 

Pfarreien und in allen Athesia-Filialen 

erworben werden. 

Elias Frontull beim Zeichnen 

Text und Fotos MARIA LOBIS 

Nahaufnahme Adventkalender 

Die Projektgruppe (von links): Dominique Thurner, 

Elias Frontull, Thomas Ebner und Toni Fiung 

ritten@boetl.net

November 2021 - Heft 266 -´s Rittner Bötl 


Hallo 

Handwerker, 

Kaufleute, 

Gastwirte und 

Freiberufler! 

Anzeige 

Woasch du schun? 

Versäumt es nicht, euren 

Kunden im Dezember-Bötl 

eure Weihnachts- und 

Neujahrs-Glückwünsche 

zu übermitteln 

Anzeigenschluss 

ist am Montag, 

12. Dezember 

43 

Tel. 335 8124000 

ritten@boetl.net 

www.boetl.net 

PREISLISTE: 

bitte umblättern 

Monatszeitschrift am Ritten - 20. Dezember 2021 - Heft 267 - 39. Jahrgang seit 1983 

Erscheinungsdatum am 20. des Monats - Redaktionsschluss am 5. des Monats - Anzeigenschluss am 10. des Monats | Tel. 335 8124000 - Fax 0471 357080 

ritten@boetl.net - www.boetl.net | Jahres-Abo Inland = 36,00 € | Ausland sowie alle Abo-Infos siehe Seite 3 | Einzelheft 3,50 € 

Karl Rassler Foto KLAUS (94), Josef DEMAR Tappeiner (91) 

Anton Gasser (90), Karl Wicker (79) 

Brigitta Profunser (64) 

Dr. Mit Oswald den Fahrplänen Ausserer (81) 

Maria Wwe. Marmsoler (gültig bis geb. 10. Dezember Pigneter 2022) (94) 

Marga Maier (86), Seilbahn, Georg Bahnl Treibenreif und Buslinien (85) 

Filomena Wwe. zum Öhler Herausnehmen 

geb. Ploner (85) 

Ida Laimer Wwe. Oberrauch (82) 

Hans Unterhofer (84), Johann Wegmann (82) 

Antonietta Comincini Wwe. Siller (96) 

Rosa Maria Zanotti verehel. Siller (45) 

Rosa Wwe. Valtingoier geb. Pechlaner (94) 

Walburga Öhler (57), Toni Gänsbacher (72) 

Alois Vigl (87) 

Die St. Antonius Kirche 

in Klobenstein 

Wir wünschen allen Lesern 

und Inserenten ein glückliches, 

vor allem aber ein gesundes Jahr 

2022 

Bitte lesen Sie auch die 

MITTEILUNG auf Seite 2 

BÖTL-Titelseite 

vom Dezember 2021 

www.boetl.net 

www.boetl.net

32 

44 



INSERATE 

FORMATE & PREISE 

Für Vereine -35 % 

F-1 Platzfüller 55 x 55 mm 25 € 

F-2 1/8 Seite (3-spaltig) 173 x 30 mm Q 60 € 

F-3a 1/6 Seite (1-spaltig) 55 x 120 mm H 90 € 

F-3b 1/6 Seite (2-spaltig) 114 x 62 mm Q 90 € 

F-4a 1/4 Seite (1,5-spaltig) 84,5 x 124 mm H 120 € 

F-4b 1/4 Seite (3-spaltig) 173 x 62 mm Q 120 € 


F-5b 1/3 Seite (1-spaltig) 67 x 240 mm H 175 € 

+3 mm rechts Überstand 

F-5c 1/3 Seite (2-spaltig) 114 x 114 mm 150 € 

F-5d 1/3 Seite (3-spaltig) 173 x 82 mm Q 150 € 


F-6b 1/2 Seite (1,5-spaltig) 96,5 x 240 mm H 225 € 


F-6c 1/2 Seite (2-spaltig) 114 x 165 mm H 200 € 



F-7b 2/3 Seite (2-spaltig) 126 x 240 mm H 295 € 


F-8a Ganze Seite (Satzspiegel) 173 x 240 mm H 380 € 

F-8b Ganze Seite (abfallend) 195 x 275 mm H 380 € 

+3 mm Überstand 

F-9a Doppelseite (Satzspiegel) 366 x 240 mm Q 690 € 

F-9b Doppelseite (abfallend) 390 x 275 mm Q 690 € 

+3 mm Überstand 

F-10 Titelseite + 2 Innenseiten 900 € 

(für Vereine bei Zusage des Redaktionskomitees -50 %) 

BERICHTE & PR-ARTIKEL 

FORMATE & PREISE 

Für Vereine -35 % 




F-8a Ganze Seite (Satzspiegel) 173 x 240 mm H 380 € 

Weitere Formate auf Anfrage 

August 2021 - Heft 263 -´s Rittner Bötl 


Formate 

& Preise 

SEITE 1 

Einsendeschluss ist der 

10. eines jeden Monats 

HINWEISE & RICHTLINIEN 

Beim Einsenden von Beiträgen 

innerhalb 5. des Monats bitte beachten: 

• Beiträge als Word-Dokument (mit der 

Datei-Endung .doc oder .docx) und 

NICHT als .odt-Datei (OpenOffice). 

Wenn möglich mit der Schriftart Calibri, 

10 Punkt. 

• Fotos und Grafiken grundsätzlich separat 

als eigenständige Dateien schicken 

und nicht in andere Dokumente eingebettet. 

• Vorname vor dem Familiennamen: also 

Max Mustermann und NICHT Mustermann 

Max. 

• Zahlen bis zwölf als Wörter schreiben 

und ab 13 als Zahl (natürlich nur im 

Artikel und nicht in einer Tabelle oder 

Statistik). 

• Bitte beachten Sie, dass es für den 

Druck bzw. die Veröffentlichung notwendig 

ist, dass die Auflösung der Fotos 

zwischen 150 und 300 dpi beträgt. 

Vermeiden Sie Handyfotos mit einer 

niederen Auflösung (diese werden nicht 

veröffentlicht). 

• Immer anführen: Ort und Datum des Geschehnisses, 

Autor sowie Fotograf/en. 

• Fotoalben (Rittner Album) werden nur 

nach vorheriger Anfrage und in begrenzter 

Anzahl erstellt. Darum nicht die 

Fotos mailen, wenn noch keine Zusage 

seitens des BÖTL-Redaktionskomitees 

vorliegt. Und wenn Sie die Zusage 

haben, dann insgesamt 16 Bilder in guter 

Auflösung (siehe Pkt. 5). 

• Aufgrund der besseren Lesbarkeit wird 

in den BÖTL-Texten der Einfachheit 

halber bei Mehrfach-Nennungen (beispielsweise 

„Schüler und Schülerinnen“ 

oder „Musikanten und Musikantinnen“) 

nur die männliche Form verwendet. Die 

weibliche Form ist selbstverständlich 

immer miteingeschlossen. 

H = Hochformat – Q = Querformat 



Alle Preise zuzüglich Mehrwertsteuer

August 2021 - Heft 263 -´s Rittner Bötl 




Formate 

& Preise 

SEITE 2 

33 

45 

RABATTE & BEILAGEN 

KLEINANZEIGEN 

KUNDEN-RABATTE 

IM KALENDERJAHR 

2 Inserate = 10 % 



5 Inserate und mehr = 25 % 

Verein sind von diesen Rabatten ausgenommen 

BEILAGEN 

Preise auf Anfrage 

AGENTUR-PROVISION 

25 % für Werbeagenturen. 

Hierbei entfällt evt. der Rabatt für den Kunden. 

WORTANZEIGEN 

0,75 € pro Wort (min. 10 Worte) 

FORMAT-ANZEIGEN 

0,75 € pro Quadratzentimeter 

1-spaltig: 5,5 cm breit (Höhe nach Bedarf) 



Kleinanzeigen können mittels 

E-Mail, telefonisch oder im 

Meldeamt der Gemeinde 

aufgegeben werden. 

Diese Preise zuzüglich Mehrwertsteuer 

GLÜCKWÜNSCHE 

- Die grafische Gestaltung ist im Preis inbegriffen 

- Sie können uns das druckreife Inserat mittels 

Email schicken oder die Unterlagen im Meldeamt 

der Gemeinde abgeben. 

1 Modul 85 x 45 mm 30,50 € 

1,5 Module 85 x 70 mm 39,65 € 

2 Module 85 x 95 mm 48,80 € 

2,5 Module 85 x 120 mm 57,95 € 

3 Module 85 x 145 mm 67,10 € 

3,5 Module 85 x 170 mm 76,25 € 

4 Module 85 x 220 mm 94,55 € 

4,5 Module 85 x 240 mm 103,70 € 

Größenangaben Breite x Höhe 

DANKSAGUNGEN 

& JAHRESTAGE 

- Die grafische Gestaltung ist im 

Preis inbegriffen 

- Sie können uns das druckreife Inserat 

mittels Email schicken oder die Unterlagen 

im Meldeamt der Gemeinde abgeben. 

1 Modul 85 x 106 mm 73,20 € 

2 Module 173 x 106 mm 122,00 € 

4 Module 173 x 240 mm 219,60 € 

Größenangaben Breite x Höhe 

Alle Preise inklusive Mehrwertsteuer 

ritten@boetl.net – www.boetl.net 

www.boetl.net 

www.boetl.net

46 



ritten@boetl.net


Allgemein 

47 

Pflegefamilie werden – eine spannende Reise 

Die Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern sucht Pflegeeltern 

Haben Sie sich schon mal überlegt, 

einem Pflegekind ein zweites 

Zuhause zu geben? Nicht jedes Kind 

kann in seiner Herkunftsfamilie 

aufwachsen, denn nicht alle Eltern 

haben die notwendige Kraft und 

Stabilität, um ihrem Kind verlässliche 

Eltern zu sein. 

Die Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern 

sucht Pflegefamilien, die einem Kind oder 

einem/einer Jugendlichen vorübergehend 

ein neues Zuhause geben können: entweder 

stundenweise, an einigen Tagen in der 

Woche, am Wochenende oder vollzeitig. 

Pflegeeltern übernehmen eine sehr verantwortungsvolle 

Tätigkeit und das Leben 

mit einem Pflegekind geht meist 

nicht geradlinig weiter. 

Gerne erzählen Ihnen Andrea Vieider 

und Jana Robatscher, unsere zuständigen 

Mitarbeiterinnen für diesen Bereich, 

mehr über diese anspruchsvolle, aber bereichernde 

Aufgabe. Die beiden unterstützen 

Sie in Ihrem Entscheidungsprozess, 

ob der Zeitpunkt für diesen Schritt für Sie 

der richtige ist. Sie bereiten Sie dann auf 

Ihre Aufgabe und die Veränderungen vor, 

die diese in Ihrem Leben mit sich bringen 

werden. Sowohl die Vorbereitung als 

auch die anschließende Begleitung und 

Weiterbildung sind auf das Alter und die 

Bedürfnisse des Kindes ausgerichtet, das 

Sie betreuen. Vom Beginn bis zur Beendigung 

der familiären Anvertrauung werden 

Sie fachlich und persönlich von unseren 

Sozialdiensten begleitet und erfahren 

psychologische Beratung bei Bedarf von 

unseren Netzwerkpartnern. 

Aktuell werden innerhalb der Bezirksgemeinschaft 

Salten-Schlern sieben Kinder 

von sechs Pflegefamilien betreut. Dort 

sind sie getragen von einem liebevollen 

und kindgerechten Umfeld. Die Pflegeeltern 

übernehmen eine wichtige gesellschaftliche 

Aufgabe und werden von uns 

sehr geschätzt. Gleichzeitig arbeiten wir 

mit der Herkunftsfamilie des Kindes oder 

des/der Jugendlichen. Die Sozialdienste 

bieten Hilfe an, damit die Schwierigkeiten 

in der Familie möglichst bald überwunden 

werden und das Kind oder der/die 

Jugendliche wieder ganz dort zurückkehren 

kann. 

Informieren Sie sich über die Möglichkeit, 

ein Kind aufzunehmen und geben 

Sie ihm einen Platz in Ihrer Familie. Melden 

können sich interessierte Paare, Familien 

oder Einzelpersonen, die Freude 

am Umgang mit Kindern haben, gute erzieherische 

Fähigkeiten, Einfühlungsvermögen, 

aber auch gute Nerven, Zeit und 

die Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit 

allen Beteiligten (Herkunftseltern und 

Sozialdienst). Es ist keine spezielle Ausbildung 

erforderlich. 

Wir freuen uns über Ihr Interesse. 

Wenden Sie sich an Dr. Andrea Vieider 

oder an Dr. Jana Robatscher, Kompetenzzentrum 

„Familiäre Anvertrauung“, Tel. 

0471 361411 oder 0471 319470, E-Mail 

familiaere.anvertrauung@bzgsaltenschlern.it 

Text BEZIRKSGEMEINSCHAFT 

Fotos AUTONOME 

PROVINZ BOZEN, SYMBOLFOTO 

www.bzgsaltenschlern.it 

www.boetl.net

48 



Neuer Vereinsbus - 

Gemeinsam sicher unterwegs 

Ritten — November 2022. Für eine 

gute Sporttätigkeit, sowie Jugendarbeit 

sind nicht nur die Trainingsbedingungen 

ausschlaggebend. Auch 

die Infrastruktur abseits des Sportareals 

bildet eine wichtige Grundlage. 

Wie kommen die Sportler und 

Sportlerinnen zu einem Spiel, einem 

Rennen, einem Wettkampf, einem 

Auswärtstraining? 

Bei 13 Sektionen und rund 700 Nachwuchssportlern 

war es in den letzten Jahren 

an den Wochenenden immer wieder 

notwendig, mehrere Busse zu den drei 

bereits vorhandenen Vereinsbussen zu 

leihen, um alle Sportler zu den jeweiligen 

Sportstätten zu bringen. 

Denn im Sinne der Nachhaltigkeit, sowie 

des Team-Buildings liegt es uns als Verein 

sehr am Herzen, dass den Sportlern ein 

Sportbus zur Verfügung steht und die Begleitpersonen 

nicht einzeln zu den Austragungsorten 

fahren müssen. 

Zwei der vorhandenen Busse haben inzwischen 

ein stattliches Alter erreicht 

und daher hat Ritten Sport einen neuen 

Vereinsbus angekauft. Dieser ergänzt den 

bereits bestehenden Fuhrpark und sichert 

nun, dass den einzelnen Sektionen 

auch an den Wochenenden immer genügend 

Busse zur Verfügung stehen und 

dass die vielen Nachwuchssportler, ihre 

Trainer und Betreuer sicher unterwegs 

sind und problemlos ans Ziel gelangen. 

Gleich nach Erhalt des neuen Busses 

wurde der neue Bus– und in diesem Zuge 

gleich auch die drei bereits vorhandenen 

Busse – neu bedruckt. Die Logos der 

Sponsoren sind nun auf allen vier Bussen 

einheitlich und gut sichtbar angebracht. 

Bei den Fahrten quer durch Südtirol und 

darüber hinaus werden somit sowohl der 

Sportverein, als auch die Sponsoren gut 

repräsentiert. 

Unser Dank gilt den Hauptsponsoren, 

ganz besonders der Raika Ritten, die uns 

auch dieses Mal großzügig unterstützt 

hat. Ein guter Fuhrpark ist im Erwachsenen-, 

aber vor allem im Kinder- und 

Jugendbereich unerlässlich. Daher freut 

es uns einmal mehr, dass wir auf unsere 

treuen Sponsoren und Partner zählen 

können. 

Der Ausschuss des ASV Ritten Sport 

wünscht allen Sportlern, Trainern, Betreuern/Innen 

und Funktionären allzeit 

gute Fahrt. Mögen alle immer gut und 

heil an ihr Ziel kommen. 

Text und Fotos: ASV Ritten Sport 

ritten@boetl.net


Schnuppertraining 


49 

Auch in diesem Jahr findet wieder ein 

Schnuppertraining für kleine Rennfahrer 

statt. Bei diesem Training wird den 

Kindern der Jahrgänge 2015/16 der Skirennsport 

etwas nähergebracht. Der Spaß 

am Skifahren steht dabei an erster Stelle. 

Beginn ist am Sonntag, 18. Dezember, 

und es werden an die 30 Einheiten abgehalten. 

Möchtest auch du in den Rennsport hineinschnuppern 

und fährst bereits Parallel- 

Ski, dann melde dich bei uns. Wir 

würden uns sehr über dein Kommen 

freuen. 

Infos und Anmeldung unter www.rittensport.it/skialpin 

oder direkt bei Katharina 

Fink unter Tel. 388 5686583. 

Text und Fotos SEKTION SKI ALPIN 

Gruppenfoto Schnuppertraining 

Jonas beim Abschlussrennen 

www.boetl.net

50 



Die Rittner Fußball Kids – 

die Kleinsten ganz groß 

Fußballschule und VSS U8-Turnier 

Ritten — November 2022. Schon 

seit Anfang August betreut ein 

motiviertes Trainer-Team mittwochs 

und freitags die diesjährige Fußballschule. 

Es trainieren die Jahrgänge 2016, 2017 

und 2018 – also Kindergartenkinder gemeinsam 

mit Grundschulkindern der 1. 

Klasse. Die quirlige Bubengruppe setzt 

sich aus 26 Kindern von Klobenstein, 

Oberbozen, Oberinn, Lengstein und Bozen/Rentsch 

zusammen. Also nur Buben; 

einige Mädchen wären somit sehr herzlich 

willkommen. 

Das Trainer-Team bereitet sich auf jede 

einzelne Trainingseinheit genau vor, und 

am Beginn einer jeden Einheit stimmen 

sich die Kinder mit einfachen kleinen 

Spielen mit oder ohne Ball ein und finden 

sich in der großen Gruppe zurecht. 

Daraufhin werden die Buben in Grüppchen 

unterteilt, die nach und nach alle 

vier Übungsstationen bestreiten. In 

diesen werden verschiedene kognitive 

und motorische Fähigkeiten geschult, 

wie Aufmerksamkeit, Übersicht, Ballgefühl, 

Koordination, Geschicklichkeit, 

Beweglichkeit, Orientierungsfähigkeit, 

Schnelligkeit und Reaktionsfähigkeit. Im 

Fußballspiel selbst werden vor allem die 

Fußballtechniken, das Zuspiel und das 

Zusammenspiel erprobt. Die Spielfreude 

kommt dabei nie zu kurz. Auch das Laufen 

und das Turnen sind wichtige Aspekte 

im Kindertraining. Kurzum gibt es in den 

eineinhalb Stunden unendlich viel zu lernen, 

zu üben und natürlich viel Spaß! Der 

abschließende Schlachtruf „Ritten Sport“ 

ist bis hinauf zu den Tribünen zu hören! 

Die Kinder haben sich mittlerweile an 

den Trainingsablauf gewöhnt und sind 

begeistert und fleißig beim Üben dabei. 

INFO 

Einschreibungen in die Fußballschule sind 

weiterhin möglich. Alle Informationen für die 

Anmeldung auf der Website von Ritten Sport 

unter: www.rittensport.it/de/sektionen/fussbal 

... oder einfach eine E-Mail an: fussball@ 

rittensport.it 

Die Buben haben schon viel gelernt und 

beachtliche Fortschritte in allen Bereichen 

gemacht. Auch das schöne und bis 

Ende Oktober angenehme Wetter kam 

dem konstanten Training zugute. Stets 

konnte auf dem gepflegten Fußballrasen 

gelaufen, gesprintet und gespielt werden. 

Nur einmal, auf Grund von Regenwetter, 

verbrachte die Gruppe ein ganzes Training 

im Tunnel vor den Kabinen, was 

aber für alle ein abenteuerliches Erlebnis 

war. 

Ende Oktober fand dann das erste Kinderfußballturnier 

mit einem Vielseitigkeitswettbewerb 

statt. Dafür wurde auch 

die Fußballschule Virtus Bozen eingeladen. 

Ab Mitte November, immer freitags, 

beginnen für unsere Kinder der Fußballschule 

die im Angebot inbegriffenen 

Schwimmstunden im Hotel Post in Oberbozen. 

Dabei werden die Kinder in zwei 

Gruppen unterteilt. Wassergewöhnung, 

Atmung, einfache Schwimmtechniken 

mit und ohne Schwimmbrett und Poolnudel 

werden geübt. Das Schwimmen ist 

bis Ende Jänner eingeplant. Schwimmen 

ist nicht nur ein ideales Training für die 

Vielseitigkeit, sondern ist auch sehr für 

die psychische und physische Entwicklung 

der Kinder förderlich. Das Fußballtraining 

hingegen wird mittwochs in der 

Turnhalle der Grundschule Lengmoos 

wintertauglich weitergeführt. Das Trainer-Team 

freut sich weiterhin auf die regelmäßige 

Teilnahme der jungen Sportler! 

VSS U8 Turnier in der Arena Ritten 

Bei strahlendem Sonnenschein fand am 

Sonntag, 8.Oktober das vierte und letzte 

VSS-U8-Hinrundenturnier des Bezirkes 

Bozen statt. Nicht weniger als 31 Mannschaften, 

aufgeteilt auf drei Gruppen, 

ritten@boetl.net



51 

trafen sich auf dem Rittner Hochplateau, 

um sich im spielerischen Wettkampf 

zu messen. Bei der U8 stehen Spaß und 

Fairness im Vordergrund und umso größer 

war die Freude der Spieler bei einem 

eingefahrenen Sieg. Für Ritten Sport 

stellten zwei Mannschaften ihr Können 

unter Beweis: Die U8-Rot, bestehend aus 

Spielern des Jahrganges 2014, verlor ihr 

erstes Spiel gegen Terlan, konnte dafür 

im zweiten Spiel einen Kantersieg gegen 

Schlern feiern. Die U8-blau, bestückt 

mit jüngeren Spielern (Jahrgang 2015), 

kämpfte willensstark und mit großer 

Leidenschaft, musste sich schlussendlich 

aber zweimal knapp den Teams aus Haslach 

und Bozner FC geschlagen geben. 

Gratulation unseren Kids zu ihren großartigen 

Leistungen. Ein besonderes Dankeschön 

gebührt allen fleißigen Eltern 

und Betreuern, die mit ihrer tatkräftigen 

Unterstützung einen wertvollen Beitrag 

zum Gelingen der Veranstaltung beigetragen 

haben. 

Text: DIDI LARCHER, 

Sektionsleiter Ritten Sport Fußball 

Fotos: RITTEN SPORT FUSSBALL 

www.boetl.net

52 



Mit einem Sack voller Erfahrungen von der WM 

„Man verliert nie, entweder man gewinnt oder man 

lernt!“ Petra Fink das 2. Mal bei der WM in Tunesien. 

Endlich wieder eine Weltmeisterschaft! Aber wieder in Tunesien. 

Wie damals, 2017. Aber ich freute mich dennoch, dass ich 

nochmals die Möglichkeit haben könnte, bei einer Weltmeisterschaft 

mitzumachen. 

So begann ich vor etwa einem halben Jahr, mich auf diese neue 

Herausforderung vorzubereiten. Voller Motivation stellte ich 

mir einen Trainingsplan zusammen, den ich dann zusammen 

mit meinem Trainer Andreas Stedile ausarbeitete. Ein paar Tests 

am Anfang der Vorbereitung sollten helfen, bestimmte Bereiche 

gezielt zu trainieren und zu verbessern. Bei der Zwischenprüfung 

konnte ich alle Tests besser abschließen und mit neuer 

Motivation weitertrainieren. 

Anfangs trainierte ich fünf Mal pro Woche, gegen Ende hin versuchte 

ich mindestens einen Tag pro Woche Pause zu machen, 

um auch die Regeneration nicht zu kurz kommen zu lassen. Im 

Mittelpunkt stand dabei der Faust- und Fußkampf (Sude Jiai). 

Im Sommer war ich heuer auch bei zwei Trainingslagern dabei, 

um mich noch intensiver mit Yoseikan Budo auseinanderzusetzen: 

In Frankreich (Aix-en-Provence), und in Bruneck. Das ist 

ein Teil, der Yoseikan Budo für mich so wertvoll macht. Man 

lernt Menschen aus der ganzen Welt kennen, teilt mit ihnen 

eine Passion und motiviert sich immer wieder gegenseitig. 

Hinzu kamen dann noch mehrere Trainingstage mit der italienischen 

Nationalmannschaft. Meine Sparringspartner suchte 

ich mir gezielt aus dieser Gruppe aus. Es war nicht immer leicht, 

neben der Arbeit und meinen Fortbildungen als Physiotherapeutin 

immer noch Energie und Zeit für das Training zu finden, 

aber irgendwie war es dann doch immer wieder zu bewältigen. 

Hierbei möchte ich auch die Unterstützung von meiner „Rittner 

Gruppe“ erwähnen, die immer hinter mir steht und mir bei allem, 

was ich mache, zur Seite stehet. Richard Kofler übernimmt 

dabei vor allem den organisatorischen Teil und setzt sich stets 

dafür ein, dass mir die nötigen Räumlichkeiten zur Verfügung 

gestellt werden. Aber auch die Athleten in meiner Halle spielen 

eine wichtige Rolle. Zum einen als Trainingspartner, zum anderen 

aber auch als mentale Stütze. 

Ende August stand dann fest, dass die italienische Nationalmannschaft 

nach Tunesien fliegt, um an der WM teilzunehmen. 

Was für eine Freude, dass ich eine der fünf italienischen Athleten 

war, die das Abenteuer erleben durfte. 

Doch eine große Enttäuschung kam auf dem Weg der Vorbereitung. 

Als ich die neu festgelegten Gewichtsklassen betrachtete, 

fiel es mir sofort auf: Meine Gewichtsklasse – 54 kg wurde 

entfernt, nun war die niedrigste Klasse – 62 kg. Eine Erklärung 

dafür bekam ich nicht. Dennoch stand fest: Ich wollte kämpfen 

und mein Bestes geben. 

Die Aufregung war groß, aber auch die Vorfreude, endlich 

wieder kämpfen zu können. In meiner Kategorie waren sechs 

Teilnehmer. Die innere Anspannung stieg. Und dann stand ich 

auch schon auf den Matten und der Kampf begann. Die erste 

Runde ging gut vorüber. Dann kam eine kurze Pause und die 

zweite Runde startete gleich darauf. Doch schon gleich am Anfang 

der zweiten Runde machte meine Gegnerin einen Wurf, bei 

dem ich mit einer extremen Beugestellung meiner Hüfte landete 

und dann hörte ich schon ein Geräusch. Ich war verletzt. Sofort 

wusste ich: Nein, jetzt ist meine Hüfte luxiert. Aber ich wollte ja 

noch kämpfen, ich wollte den Kampf ja noch gewinnen. 

Der Tag endete dann mit einer langen, unvergesslichen Nacht im 

Krankenhaus in Tunesien. Aber auch dieses Risiko gehört dazu, 

wenn man sich fürs Kämpfen entscheidet. Nun sehe ich es als 

eine Erfahrung, die mir ganz viel gezeigt und klar gemacht hat. 

Am nächsten Tag durfte ich mit meiner repositionierten Hüfte 

wieder das Krankenhaus verlassen und zu meinen Kollegen 

zurückkehren. Den ganzen Tag haben wir uns doch noch mit 

einem Lachen im Gesicht und ein paar blauen Flecken über 

die Geschichten, 

welche in Tunesien 

stattgefunden haben, 

unterhalten. 

Wenn auch anders 

ritten@boetl.net



53 

als erwartet, komme ich doch glücklich und mit einem Sack 

voller Erfahrungen von meiner zweiten Weltmeisterschaft zurück 

und kann es kaum erwarten, wieder in der Halle mit meinen 

Kollegen zu trainieren. 

Hierbei möchte ich noch erwähnen, dass ich bald meine Trainingseinheiten 

mit meinen Kollegen aus der Schweiz verbringen 

darf, da ich 2023 ein Auslandsjahr als Physiotherapeutin in 

einer Praxis im Oberwallis mache. 

Text PETRA FINK, Fotos PRIVAT 

www.boetl.net

54 

In ehrendem Gedenken 


Wie soll man dem Tod begegnen, wenn er vor der Türe steht? 

Soll man hoffen, soll man beten, flehen, dass er weitergeht? 

Ja! Er soll nur weitergehen - denkt man und vergisst dabei, 

dass nur der Tod kann es verstehen, wenn einer sagt: Ich bin soweit. 

Ist es auch schwer, ihn geh‘n zu lassen, 

den Menschen, der so nah uns stand, 

wollen wir uns doch in Schweigen fassen: Gott nahm ihn still an seine Hand. 

ritten@boetl.net


In ehrendem Sport und Gedenken Freizeit 

55 

Sage einem Menschen so oft wie du nur kannst, 

dass du ihn lieb hast, 

denn der Tag wird kommen, an dem es zu spät ist. 

Danksagungen und Jahrestage 

finden Sie jeden Monat aktuell unter 

www.boetl.net 

www.boetl.net

56 

In ehrendem Gedenken 


Anzeigenschluss für Jahrestage, 

Anteilnahmen und Danksagungen 

im BÖTL vom 20. Dezember: 

Samstag, 10. Dezember 

JAHRESTAGE 

Sie können im BÖTL auf den Jahrestag eines Verstorbenen 

hinweisen, eine Danksagung veröffentlichen oder Ihre Anteilnahme 

bekunden. Kosten: 60,00 Euro für die Größe 8,5 x 10,5 

cm bzw. 100,00 Euro für die Größe 17,3 x 10,5 cm (zuzüglich 

Mehrwertsteuer). Annahmeschluss hierfür ist jeweils der 10. 

des Monats. Tel. 335 8124000, Fax 0471 357080, E-Mail ritten@boetl.net. 

Die Unterlagen können auch im Meldeamt der 

Gemeinde abgegeben werden. 

Menschen, die wir lieben ruhen nicht in der Erde, 

sondern in unseren Herzen. 

Danksagungen und Jahrestage 

finden Sie jeden Monat aktuell unter 

www.boetl.net 

ritten@boetl.net



57 

Pfarrei Lengmoos übernimmt Verwaltung 

Lengmoos — 30. August 2022. Die 

Gemeinde Ritten als Eigentümerin 

des Friedhofs übergibt der Pfarrei 

Lengmoos eine Vereinbarung zur 

Führung und Verwaltung des Friedhofs 

in Lengmoos. 

Somit ist die Pfarrei Lengmoos nun auch 

für deren Instandhaltung verantwortlich. 

Innerhalb der Pfarrei wird vom Pfarrgemeinderat 

das Friedhofskomitee ernannt, 

das für die Verwaltung des Friedhofs und 

die Organisation des Totengräberdienstes 

verantwortlich ist. Ansprechpartner für 

die Belange des Friedhofs sind der Vorsitzende 

des Friedhof-Komitees Paul Lang 

(Tel. 335 6917737) und Pfarrer P. Benedikt 

Hochkofler (Tel. 347 6004337) 

Aufgrund der Friedhofserweiterung vor 

einigen Jahren und der Eigentumsübertragung 

an die Gemeinde war auch eine Anpassung 

der Friedhofsordnung notwendig 

geworden, die nun vom Friedhofskomitee 

ausgearbeitet und vom Gemeinderat am 

30. August genehmigt worden ist. 

Nachstehend einige der wichtigsten 

Neuerungen: 

Anrecht auf Bestattung im Friedhof Lengmoos 

haben nur Personen, die ihren 

Wohnsitz in dieser Pfarrei haben oder 

vor ihrer Aufnahme in einer auswärtigen 

Pflegestruktur ihren Wohnsitz hier hatten. 

In einem Familiengrab werden Ehegatten 

und alleinstehende Verwandte bis zum 2. 

Grad bestattet. Für nicht ansässige Inhaber 

einer Grabkonzession besteht kein Anrecht 

auf Beisetzung in der Grabstätte. 

Für Verstorbene, die nicht der christlichen 

Konfession angehören, ist im Friedhof 

Lengmoos ein eigener Abschnitt ausgewiesen. 

Ein Familiengrab kann nur von Familien 

beantragt werden, die mindestens 15 Jahre 

in der Pfarrei ansässig sind. 

Die Konzessionsdauer für Familiengräber 

wird auf 30 Jahre festgelegt. Eine Verlängerung 

der Konzession wird nur den 

direkten Nachfahren des Konzessionsinhabers 

gewährt, sofern diese noch in der 

Pfarrei ansässig sind. Aus dieser Neuerung 

ergibt sich auch die Notwendigkeit, die 

Konzession für alte 

Familiengräber zu 

verlängern. Die Konzessionsinhaber der 

bestehenden Familiengräber werden vom 

Friedhofkomitee rechtzeitig für die Verlängerung 

ihrer Konzessionen kontaktiert. 

Die Mindestdauer der Konzessionen für 

Einzelgräber und Urnennischen wird auf 

15 Jahre festgelegt. Verlängerungen können 

für jeweils 10 Jahre beantragt werden. 

Auf Einzelgräbern wird eine Zweitbestattung 

künftig nur mehr in Urnenform 

möglich sein. Dadurch kann bei einer 

vollständigen Nutzung auch des neu dazu 

gebauten Teiles des Friedhofs die Vergabe 

der Einzelgräber wieder von vorne begonnen 

werden. Dieses System ermöglicht der 

Friedhofsverwaltung auch den gesetzlich 

vorgeschriebenen Erdaustausch. 

Auch bei den Urnennischen kann eine 

Verlängerung der Konzession bei Platzbedarf 

verweigert werden. 

Die gesamte Friedhofsordnung der Pfarrei 

Lengmoos kann unter https://www.ritten. 

eu/de/Verwaltung/Organisation/Verordnungen 

der Homepage der Gemeinde Ritten, 

unter dem Suchbegriff Friedhofsverordnung 

eingesehen werden. 

Text und Fotos: PFARREI LENGMOOS 

Der neu errichtete Teil des Friedhofs 

www.boetl.net

58 



Erfolgreiche Renovierung 

Mittelberg — 15. Oktober 2022. 

Nachdem der Holzwurm Einzug in 

der Kirche gehalten, die Fassade 

einen neuen Anstrich nötig hatte 

und das Turmdach erneuert werden 

musste, wurden in diesem Jahr 

Renorvierungsarbeiten durchgeführt. 

Die dem heiligen Nikolaus geweihte Kirche 

in Mittelberg wurde erstmals 1289 

urkundlich erwähnt. Der Turm ist etwas 

jünger als die Kirche und dürfte erst im 

14. Jahrhundert entstanden sein, wobei 

man ihm dann 1744 eine stilmäßig zwar 

nicht passende, aber dennoch gefällige 

Zwiebelhaube aufsetzte. 

Der Abschluss dieser Arbeiten wurde am 

Samstag, 15. Oktober, dem Tag vor dem 

Kirchweihfest mit einem Hochamt gebührend 

gefeiert. Zelebriert wurde die Hl. 

Messe von Ortspfarrer P. Benedikt Hochkofler 

und P. Paul Lantschner, wobei der 

Lengmooser Kirchenchor unter der Leitung 

von Karl Unterhofer und die Mittelberger 

Musikanten, dirigiert von Simon 

Golser, für die musikalische Umrahmung 

sorgten. 

P. Benedikt unterstrich in der Predigt, wie 

spannend eine Restaurierung sein kann 

und welche Schätze zum Vorschein kommen 

können. So wurden in der Kugel 2 

Schatullen, eine aus Holz, eine aus Blech, 

entdeckt, welche interessante Dokumente, 

Münzen und Reliquien mit Beschreibungen 

enthielten. 

Erwähnenswert sind die Schriftstücke aus 

den Jahren 1744, 1818 und 1958, in denen 

das Zwiebeldach errichtet wurde, bzw. 

Renorvierungsarbeiten durchgeführt 

wurden. XXX Bildtext Auf all den Dokumenten wurden 

die Namen der damaligen Gemeindevorsteher, 

der Pfarrer und der Bauherren niedergeschrieben. 

Außerdem wurden österreichische 

Kronen und italienische Lire 

beigelegt, sowie Bitten, dass die Kirche 

und ganz Mittelberg von Unwettern und 

bösen Geistern verschont bleiben möge. 

Diese Dokumente wurden dem Restaurator 

Al Shami übergeben und von diesem 

fachgerecht bearbeitet. Die Originale 

werden im Pfarrarchiv von Lengmoos 

aufbewahrt, während 

die Kopien 

wieder in die Kugel 

gelegt wurden. 

Außerdem wurde 

eine Urkunde ausgestellt, 

auf der 

die diesjährigen 

Restaurierungsarbeiten 

genauestens 

Die renovierte Kirche St. Nikolaus in Mittelberg 

beschrieben und 

vom Pfarrer P. Benedikt 

Hochkofler, 

dem Pfarrgemeinderatspräsidenten 

Klaus Mayr, dem 

Architekten Dr. 

Wolfgang Forer 

und den Zimmermännern 

Josef und 

Florian Unterhofer 

unterschrieben 

wurde. 

Im Anschluss 

an das feierliche 

Hochamt fand 

die Segnung des 

Turmkreuzes und 

der Kugel statt, wobei 

die Gläubigen 

einen Blick auf das 

neu eingedeckte 

und gestrichene Turmdach samt Kugel 

und Kreuz werfen konnten. 

Stefan Fink verlas nach der Segnung die 

Urkunde und dankte allen Beteiligten an 

den Arbeiten, sowie den Sponsoren und 

Spendern. Die Kosten belaufen sich auf 

rund 120.000 Euro, wovon die Raiffeisenkasse 

und die Gemeinde bereits dankenswerterweise 

einen Beitrag gewährt 

haben. Auf eine Unterstützung seitens 

des Denkmalamtes und der Stiftung Südtiroler 

Sparkasse wird noch gehofft. Als 

Erinnerung und Dank konnten die handgeschmiedeten 

Nägel, welche vom Schindeldach 

stammen und auf das Jahr 1818 

zurückzuführen sind, mit nach Hause genommen 

werden. 

Die Feier wurde mit einem reichhaltigen 

Umtrunk abgeschlossen, welcher großzügigerweise 

von den Mittelbergern organisiert 

und zur Verfügung gestellt wurde. 

Text und Fotos PFARREI LENGMOOS 

Münzen und Reliquien aus dem Jahr 1818 

Die Dokumente, die zum Vorschein kamen 

ritten@boetl.net



59 

1) P. Benedikt unterschreibt die Urkunde der diesjährigen Restaurierungsarbeiten in luftiger Höhe, 

2) der Zimmermann Florian Unterhofer gibt die Urkunde in die restaurierte Kugel, 3) Florian 

Unterhofer beim Anbringen des Kreuzes, 4) Die Kugel und das Kreuz erstrahlen im neuen Glanz 

Die handgeschmiedeten Nägel auf dem Jahr 1818 

Zahlreiche Gläubige wohnten der Feier bei 

Das feierliche Hochamt umrahmt von den Mittelberger Musikanten und dem Kirchenchor Lengmoos 

Die Segnung des Turmkreuzes und der Kugel 

www.boetl.net

60 

Herzlichen Glückwunsch 


‘s Rittner Bötl 

gratuliert auf das herzlichste folgenden 

Geburtstagskindern 

im Zeitraum 

20. November bis 19. Dezember 

und wünscht noch viele Jahre in 

Gesundheit und Lebensfreude! 

Josef Seebacher 

in Wangen zum 95. am 1. Dezember 

Federica Lintner Wwe. Erschbaumer 

in Unterinn zum 92. am 4. Dezember 

Alois Vigl 

in Klobenstein zum 89. am 1. Dezember 

Antonia Pfattner verehel. Thurner 

in Oberbozen zum 89. am 19. Dezember 

Peter Mayr 

in Atzwang zum 88. am 12. Dezember 

Wilhelmine Piazzesi 

in Klobenstein zum 87. am 23. November 

Edith Öhler Wwe. Schmieder 


Maria Pichler verehel. Mayr 

in Lengstein zum 87. am 6. Dezember 

Josef Schweigkofler 

in Oberinn zum 87. am 9. Dezember 

Liselotte Zucchelli Wwe. Complojer 

in Unterinn zum 86. am 6. Dezember 

Friedrich Marmsaler 

in Rotwand zum 86. am 13. Dezember 

Elisabeth Thurner Wwe. Pichler 


Georg Paul Lanziner 

in Oberbozen zum 85. am 26. November 

Maria Assunta Toggenburg verehel. Garzuly 

in Maria Himmelfahrt zum 85. am 2. Dezember 

Gebhard Lang 

in Unterinn zum 80. am 22. November 

Robert Scaldara 

in Signat zum 80. am 12. Dezember 

Erika Weissenegger verehel. Stuefer 


Elisabeth Lanziner verehel. Mur 


Franz Kofler 


HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH 

Möchten Sie einem lieben Menschen, dem Sie nahe stehen, 

zum Geburtstag, zum Hochzeitstag oder zu einem anderen 

Anlass gratulieren? Dann schicken Sie ein Foto samt Informationen 

(gerne auch mit einem kurzen Text) per E-Mail an 

ritten@boetl.net oder geben Sie es im Meldeamt der Gemeinde ab. 

Die Veröffentlichung kostet (zuzüglich Mehrwertsteuer) 

25,00 Euro für 1 Modul (8,5 x 4,5 cm) 

32,50 Euro für 1,5 Module (8,5 x 7,0 cm) 

40,00 Euro für 2 Module (8,5 x 9,5 cm) 



Die graphische Gestaltung ist im Preis inbegriffen 

(Sie können aber auch gerne das fertige Inserat liefern). 

Anzeigenschluss ist jeweis am 10. des Monats. 

Nähere Informationen unter 335 8124000 

ritten@boetl.net


Herzlichen Glückwunsch 

61 

www.boetl.net

62 



Indianer in Südtirol 

Unser Alt-Bürgermeister Bruno Hosp blickt 

durchs „Fenster in die Vergangenheit“ 

Von Verona kommend dampfte und 

stampfte am 17. April 1890 ein Sonderzug 

auf der Brennerstrecke nordwärts durch 

Südtirol. Er transportierte die „Buffalo 

Bills Wild West Show“ und bestand aus 

acht Personen- sowie 20 Güterwaggons. 

Es dürfte sich wohl um den eigenartigsten 

Bahntransport gehandelt haben, der je 

über die Brennerstrecke gerollt und auch 

nach über 130 Jahren noch erinnernswert 

ist. Für den Sonderzug nach München 

musste der Chef des Unternehmens, William 

Frederick Cody (1846-1917), der 

als Buffalo Bill (Büffel Bill) weltbekannt 

geworden ist, ganze 4.500 österreichische 

Gulden (heutiger Wert an die 70.000 Euro) 

hinblättern. Seinen Spitznamen Buffalo 

Bill hatte sich Cody verdient, als er im Jahr 

1867/68 als 21-Jähriger im Auftrag der Eisenbahngesellschaft 

„Kansas Pacific Railway“ 

innerhalb von acht Monaten 4.286 

Bisons schoss, um die vielen Bahnarbeiter 

auf der Southern-Pazifik-Strecke und auch 

die US-Armee mit Fleisch zu versorgen. 

Damit hat er wohl als Erster und in hohem 

Maße zur Dezimierung der Nahrungsgrundlagen 

vieler Indianerstämme Nordamerikas 

beigetragen. Buffalo Bill war 

„Oberst der nordamerikanischen Armee 

und hat ein bewegtes Leben als Cowboy, 

Postkutscher, Ponyreiter, Trapper, Reiteranführer, 

Senator und Schauspieler hinter 

sich“. Das damals „größte Show-Spektakel 

der Welt“ hatte vor Verona jeweils über 

eine Woche lang in Neapel, Rom, Florenz, 

Bologna, Venedig und Mailand mit riesigem 

Erfolg gastiert. Die nächste erfolgreiche 

Station sollte München sein. 

Sitting Bull und Rocky Bear 

Drei Personenwagen waren besetzt mit 

200 damals schon weltbekannt gewordenen 

Indianern aus verschiedenen nordamerikanischen 

Stämmen. Darunter die 

Sioux mit den wohl legendärsten Indianer- 

Häuptlingen Sitting Bull (Sitzender Bulle) 

und seinem Neffen Rocky Bear (Felsenbär), 

die als Symbol gegolten haben für 

den indianischen Widerstand gegen die 

weißen Eindringlinge. Letzterer erregte 

besonders gruseliges Aufsehen, weil er 300 

Gegnern eigenhändig die Kopfhaut samt 

Haaren abgezogen (skalpiert) und als Siegestrophäen 

gesammelt hat. Als Besucher 

der Wild-West-Schau in München vom 

letzten Sioux-Häuptling Rocky Bear stark 

beeindruckt, hat ihn der berühmte Tiroler 

Historienmaler Franz von Defregger 

in sein Atelier eingeladen und porträtiert 

(Foto). Im Zug saßen des weiteren Apachen, 

Chayenne, Iowa, Arapaho, Navaio, 

Cherokesen und Comanchen. Diese galten 

als Prototypen der Reitkultur unter 

den Prärieindianern. Weder vorher noch 

irgendwann nachher in unserer Landesgeschichte 

dürfte eine so große und prominente 

Indianergemeinschaft auf der 1867 

fertiggestellten Brennerbahn durch Südtirol 

gerollt sein. 

In den restlichen fünf Personenwagen fuhren 

neben dem zahlreichen Personal der 

Wild-West-Schau vor allem Cowboys, die 

ihr „unübertreffliches Reiten vorstellten, 

brillante Schießleistungen und spannende 

Kämpfe mit den Indianern, einschließlich 

Postkutschen-Überfälle, vorführten“. Vordergründig 

glorifizierte die Schau wohl 

den Überlebenskampf der zugewanderten 

europäischen Siedler gegen die Indianerstämme 

in den USA. 

Mustangs und Bisons 

In den 20 Güterwaggons wurden 200 edle 

Pferde, durchwegs von Indianern und 

Der im „Wilden Westen“ Nordamerikas einst 

gefürchtete Sioux-Häuptling Rocky Bear, in Öl 

porträtiert vom berühmten Tiroler Historienmaler 

Franz von Defregger 

Häuptlinge verschiedener Indianerstämme paradieren Anfang Mai 1890 am Wiener Prater. 

Auf dem Foto ersichtlich: leichter Schneefall im Wonnemonat Mai! 

ritten@boetl.net



63 

Cowboys eingerittene Mustangs, und 18 

Bisons (nordamerikanische Büffelart) befördert. 

Sowohl die Cowboys als auch die 

Indianer haben mit ihren temperamentvollen 

feurigen Mustangs als Gegenstück 

zur bisher in Europa vorherrschenden 

„klassischen Reitkunst“ die „verwegene 

Reiterei des wilden Westens“ vorgeführt, 

einschließlich Lassowerfen und Pfeilschleudern. 

Die Indianer, damals noch 

allgemein als „Rothäute“, wenn nicht gar 

als „Wilde“ bezeichnet, aber auch die edlen 

Pferde und die Bisons hätten sich zweifelsohne 

in den Weiten ihrer heimatlichen 

Prärien wohler gefühlt als für Schauzwecke 

in europäischen Großstädten vorgeführt zu 

werden. Jedoch die von Buffalo Bill bezahlten 

Gagen und die abenteuerlichen Transatlantik-Reisen 

waren verlockend und 

den Indianern natürlich sehr willkommen. 

Handelte es sich bei der Wild-West-Schau 

doch um „ein Spektakel, das weniger mit 

historischen Tatsachen als viel mehr mit 

klingenden Münzen zu tun hatte“. 

Indianer erregten Aufsehen 

Die Söhne des Westens erregten natürlich 

kein geringes Aufsehen, auch überall dort, 

wo sie nur durchfuhren. Die Zeitungen haben 

schließlich ausführlich über das Ereignis 

berichtet. So auch bei uns in Südtirol. 

An vielen Bahnhöfen standen schon in 

den frühen Morgenstunden Schaulustige. 

„Diese eigenartigen wilden Köpfe mit den 

dichten Haarsträngen, die da ruhig aus ihren 

Waggonfenstern auf die neugierigen 

Bleichgesichter herabblickten, machten 

ganz den Eindruck, als fahre da das Materiale 

zu einem Cooper`schen Prärieroman 

vorbei.“ Der Sonderzug Buffalo Bills 

fuhr am Donnerstag, dem 17. April 1890, 

um 6.15 Uhr in den Bozner Bahnhof ein, 

wo sich bereits zu dieser frühen Tageszeit 

zahlreiche Schaulustige eingefunden hatten. 

Der Zug hatte einen Aufenthalt von 

45 Minuten – genug Zeit also für die interessierten 

Bozner Frühaufsteher, diese 

Welt-Einmaligkeit staunend zu begaffen. 

München – Wien – Berlin 

Schon zwei Tage nach dem Halt in Bozen 

gastierte die Wild-West-Schau (vom 

19. April bis zum 5. Mai) auf der Theresienwiese 

in München. Über zwei Wochen 

lang nahmen täglich 6.000 begeisterte 

Zuschauer die Sitzplätze ein, um das dreistündige 

wildwestliche Geschehen zu verfolgen. 

Die Presse hob damals drei Hauptstücke 

hervor: „Die brillanten Leistungen 

der Kunstschützen, das unübertreffliche 

Reiten in jeglicher Gestalt der Cowboys 

und drittens die interessanten Kämpfe mit 

den Indianern, die natürlich gegenüber 

dem Zivilisationsmittel der Flinte stets 

den Kürzeren ziehen.“ Neben der Arena 

auf der Theresienwiese wurde, wie auch in 

allen anderen Gastspiel-Städten, ein Indianerdorf, 

bestehend aus 39 Tipis, aufgebaut, 

die nach den Vorführungen zusammen 

mit ihren federgeschmückten Bewohnern 

bestaunt werden konnten. Das Tipi der 

Indianer war ein für den nomadischen 

Lebensstil perfekt geeignetes Zelt. Zu den 

zehntausenden Münchner Zuschauern 

zählte auch Prinz Ludwig von Bayern mit 

seiner ganzen Höfischen Gesellschaft. Die 

Münchner nannten Buffalo Bill scherzhaft 

den „Ochsen-Willi“. Drei Jahre später 

sollten sie ihn während des Oktoberfestes 

1893 mit seinem ganzen Wild-West-Spektakel 

wieder erleben können. 

Von München aus fuhr das ganze Unternehmen 

Anfang Mai in seinem Sonderzug 

(alle 28 Waggons gehörten dem Unternehmer 

Buffalo Bill) nach Wien und schlug 

beim Prater seine Zelte auf. Dort wurde 

eine hufeisenförmige Arena mit über 6.000 

Sitzplätzen errichtet, die Wiener wurden 

von der sensationellen Schau massenhaft 

angezogen. Buffalo Bill nannten sie liebevoll 

den „Büffel Willi“. „In der Kaiserstadt 

war man aber auch davon beeindruckt, 

dass jedes Truppenmitglied Buffalo Bills 

täglich ein Kilo Fleisch verputzte, was einen 

täglichen Bedarf von 800 Kilogramm 

bedeutete“. 

Von Wien aus ging es im Sonderzug weiter 

in die Kaiserstadt Berlin. „Dort wurde 

die Schau in einer provisorischen Arena 

dargeboten, die Platz hatte für 10.000 Zuschauer“. 

Von den Berlinern wurde das 

Erlebnis des größten Show-Spektakels 

der Welt mit Begeisterung aufgenommen. 

Den Buffalo Bill nannten sie süffisant den 

„Büffel-Wilhelm“. Aber auch ein anderer 

Wilhelm war restlos begeistert von den 

Wild-West-Darbietungen, und zwar kein 

geringerer als Wilhelm II., der letzte deutsche 

Kaiser, mit seinem ganzen Hofstaat. 

Nach acht ausverkauften Vorführungen 

ging es im Sonderzug weiter in andere 

deutsche Städte, wo Buffalo Bills Cowboys, 

Indianer und Mustangs weiter „spektakelten, 

was das Zeug hält“. 

B.H. 

Die unter Anführungszeichen gesetzten 

Zitate stammen aus folgenden zeitgenössischen 

Zeitungen: „Bozner Zeitung“ 

vom 17. und 19. April 1890, „Volksblatt“ 

vom 23. April 1890, „Brixner Chronik“ 

vom 18. und 25. April 1890, „Die Presse“ 

(Wien) vom 7. und 8. Mai 1890. 

Die vier Archivfotos sind über 130 Jahre alt. 

Buffalo Bill mit seinen Indianern und deren Tipis im Hintergrund 

Buffalo Bill mit dem wohl legendärsten 

Sioux-Häuptling Sitting Bull, beide 

„in voller Kriegsbemalung“ 

www.boetl.net

64 



30-jähriges Firmenjubiläum von Agrocenter 

Kardaun – 15. Oktober 2022. Bürgermeister 

Albin Kofler hat beim Firmenjubiläum 

der Firma Agrocenter 

Bozen in seinen Grußworten Wertschätzung 

ausgedrückt: „Wir freuen 

uns, dass so ein Arbeitgeber in unserer 

Gemeinde ist. Mit eurem Team 

und euren Einsatz habt ihr euch in 

den Jahren einen Namen gemacht.“ 

Das 30-jährige Bestehen haben 

Hans Huber und Martin Ebnicher im 

Gewerbegebiet Kardaun gefeiert. 

„Wenn ich an den Anfang denke: Damals 

hatten wir 100 Quadratmeter Verkaufsfläche, 

heute können wir auf 5.000 

Quadratmetern alles für die Landwirtschaft 

zur Verfügung stellen,“ freut sich 

Ebnicher. Die Firma Agrocenter Bozen 

zielt darauf ab, Beratung, Maschinen 

und Geräte für die Landwirtschaft in 

der Zone Bozen Nord zur Verfügung 

stellen. „Dafür stehen auch die beiden 

Pflanzen hier vor unserem Geschäft: ein 

Apfelbaum und eine Weinrebe,“ so Ebnicher. 

Mechanisierung des Weinbergs 

Auch Dieter Steger gehörte zu den Gratulanten: 

„Inzwischen sind hier über 30 

Mitarbeiter tätig: Was ihr in den letzten 

30 Jahren aufgebaut habt, darauf könnt 

ihr stolz sein.“ Huber freut sich: „Rückblickend 

haben wir maßgeblich zur Mechanisierung 

des Weinbaus in unseren 

Breiten beigetragen. Die ersten Raupergeräte 

konnte man bei uns kaufen.“ 

Neben dem Verkauf von allem, was für 

Haus, Hof und Garten nötig ist, haben 

die beiden Gründer auch einige Dienstleistungen 

in den vergangenen Jahren 

etabliert: die Werkstatt mit umfangreichen 

Ersatzteillager, die Pflege von Parkund 

Gartenanlagen, der Vor-Ort-Service 

bei der Installation von Maschinen, die 

Planung von Bewässerungsanlagen und 

vieles mehr. 

Große Kundentreue 

„Wenn man etwas sucht, dann findet man 

es bestimmt beim Agrocenter,“ sagt eine 

der Kundinnen, die zum Fest gekommen 

ist. Knapp 500 Personen sind der Einladung 

gefolgt. Bei Weißwurst, Bier und Livemusik 

wurden die vergangenen 30 Jahre gebührend 

gefeiert. 

Text AGROCENTER 

Fotos FABIAN FRENA/AGROCENTER 

www.agrocenter.it 

ritten@boetl.net


Allgemein 

65 

Für Menschen in Not 

Jährliche Kartenaktion des „Bäuerlicher 

Notstandsfonds – Menschen 

helfen“ schenkt Freude und Hoffnung. 

Viele Südtiroler Künstler und Freizeitmaler 

haben wieder besondere Motive für die 

jährliche Kartenaktion des „Bäuerlichen 

Notstandsfonds – Menschen helfen“ kostenlos 

zur Verfügung gestellt. Mit dabei 

sind diesmal auch zwei Nachwuchskünstler: 

Lukas Rainer (10 Jahre) und Maria 

Niederbrunner (14 Jahre). Sie haben viel 

Talent und ein großes Herz bewiesen und 

tolle Bilder gemalt. 

Die neuen Glückwunsch- und Weihnachtskarten 

können ab sofort erworben werden. 

Sie können auf Wunsch auch mit einem 

persönlichem Innentext und für Firmen 

mit dem eigenen Logo versehen werden. 

Durch den Kauf von Glückwunsch- und 

Weihnachtskarten ermöglichen Sie es dem 

„Bäuerlichen Notstandsfonds – Menschen 

helfen“, weiterhin unverschuldet in Not 

geratene bäuerliche und nicht-bäuerliche 

Personen und Familien in Südtirol zu unterstützen 

und so neue Hoffnung und Lebensmut 

zu schenken. Persönliche Weihnachtsgrüße 

bereiten Menschen somit 

doppelt Freude. 

Infos und Bestellungen: Bäuerlicher Notstandsfonds 

EO, Leegtorweg 8/A, 39100 

Bozen, Tel. 0471 999330, bnf-weihnachtskarten@sbb.it, 

www.menschen-helfen.it/ 

shop 

„Winterwald“ von Lukas Rainer 

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH 

Möchten Sie einem lieben Menschen, dem Sie nahe 

stehen, zum Geburtstag, zum Hochzeitstag oder zu 

einem anderen Anlass gratulieren? Dann schicken 

Sie ein Foto samt Informationen (gerne auch mit 

einem kurzen Text) per E-Mail an ritten@boetl.net 

oder geben Sie es im Meldeamt der Gemeinde ab. 

Die Veröffentlichung kostet (zuzügl. Mw.St.) 

25,00 Euro für 1 Modul (8,5 x 4,5 cm) 





Die graphische Gestaltung ist im Preis inbegriffen 

(Sie können aber auch gerne 

das fertige Inserat liefern). 

Anzeigenschluss ist jeweis am 10. des Monats. 

Nähere Informationen unter 335 8124000 oder 

339 6390841 

JAHRESTAGE 

Sie können im BÖTL auf den Jahrestag 

eines Verstorbenen hinweisen, eine 

Danksagung veröffentlichen oder Ihre 

Anteilnahme bekunden. Kosten: 60,00 

Euro für die Größe 8,5 x 10,5 cm bzw. 

100,00 Euro für die Größe 17,3 x 10,5 

cm (zuzüglich Mehrwertsteuer). 

Annahmeschluss hierfür ist jeweils der 

10. des Monats. 

Tel. 335 8124000 oder 339 6390841, 

Fax 0471 357080, E-Mail ritten@boetl.net. 

Die Unterlagen können auch im 

Meldeamt der Gemeinde abgegeben 

werden. 

Die Anzeigen sind ab Erscheinung 

der Zeitung für einen Monat auf 

www.boetl.net einsehbar 

www.boetl.net

66 

Kleinanzeiger 


Bötl-Kleinanzeiger 

Stellenanzeigen 

278701 - Suchen dringend Verkäuferin (Teiloder 

Vollzeit). Metzgerei Kaufmann, Girlan, 

Tel. 0471 662460 

278702 - Freundliche Haushaltshilfe für 

junge Familie in Oberinn gesucht. Tel. 340 

6643382 

278703 - Büro-Mitarbeiter/in in Vollzeit 

oder Teilzeit, mit Oberschulabschluss, 

guten PC-Kenntnissen, sowie Deutschund 

Italienisch-Kenntnissen für Bereich 

Lohnbuchhaltung von Arbeitsrechtsberater 

in unserem Sitz am Ritten oder Bozen gesucht. 

Bewerbungen bitte an Herrn Manfred 

Spögler, Tel. 0471 567705, E-Mail manfred. 

spoegler@kaspar.it 

278735 - Möblierte Zwei-Zimmer-Wohnung 

in Klobenstein zu vermieten. Tel. 339 

4602309 

278736 - Schön gelegene Drei-Zimmer-Wohnung 

in Oberbozen mit Garten und Autoabstellplatz 

ab Februar zu vermieten. Tel. 340 

8242869 

278737 - Wohnung (ca. 110 qm netto) mit 

Balkon in Klobenstein an ruhige Mieter, 

gerne auch älteres Paar, zu vermieten: 

Küche, Speisekammer, Bad mit Badewanne, 

Tages-WC, 2 Schlafzimmer, ein kleines Gästezimmer, 

Stube mit Kachelofen. Parkplatz 

nach Vereinbarung. Kellerbenützung. Tel 340 

4152851; wolf.pax@outlook.com 

Dies und Das 

278761 - Rittner Biokartoffeln zu verkaufen. 

Preis 1,30 Euro/kg. Hauszustellung ab 25 

kg. Bestellungen unter Tel. 346 2413674 

Immobilien 

278732 - Vermiete möblierte Wohnung in 

Lengmoos. Wohnküche, Schlafzimmer, 

Abstellraum. Tel. 349 8073885 

278733 - Wohnen, wo andere Urlaub machen? 

Möblierte Zwei-Zimmer-Wohnung in 

ruhiger Lage in Maria Himmelfahrt (Oberbozen), 

Nähe Seilbahn, ab 1. Jänner 2023 

ganzjährig zu vermieten: 35 qm, Küche, 

Bad, 2 Zimmer, Gang und Balkon. Anrufe ab 

18.00 Uhr unter der Telefonnummer 348 

7955887. Wir freuen uns auf Sie! 

278734 - Klobenstein: Ehemalige Zahnarzt-Ordination 

als Arztpraxis, Büro, Kosmetikstudio 

oder ähnliches ab Jänner 2023 zu 

vermieten. Günstige Lage im Dorfzentrum, 

Parkmöglichkeiten vorhanden. Tel. 333 

6262229 

ritten@boetl.net


Kleinanzeiger 

67 

278762 - 225 l und 500 l gebrauchte Holzfässer 

zu verkaufen. Tel. 335 6766101 

278763 - Brennholz für Herd und Öfen wird 

ganzjährig zugestellt. Tel. 0471 602044 

278764 - Verkaufe günstig gutes trockenes 

Brennholz, Hartholz und Nadelholz, geschnitten 

und zugestellt. Kontakt: Unterhofer 

Holz, Tel. 349 5385699 

278765 - Kleiner Wald auch mit Wiese / 

Weide / Schupfe in sonniger Lage zu kaufen 

oder zu pachten gesucht. Tel. 333 8088128 

278766 - Kundendienst für AMC- und IM- 

CO-Töpfe. Tel. 338 3853772 

www.boetl.net

68 

Kleinanzeiger 


ritten@boetl.net


Kleinanzeiger 

69 

www.boetl.net

70 




Was? Wann? Wo? 

Alle Angaben ohne Gewähr - Mailen 

Sie Ihre Veranstaltungen innerhalb 

10. des Monats an ritten@boetl.net 

Diese Veranstaltungen und den 

Veranstaltungs-Newsletter 

finden Sie auf der Internetseite der 

Gemeinde und unter www.boetl.net 

20. NOVEMBER- SONNTAG 

KLOBENSTEIN 

Eislaufen mit Musik | 14:00 bis 16:00 Uhr 

| Eishalle der Arena | ab 26. November 

Jeden Samstag 

21. NOVEMBER - MONTAG 

KLOBENSTEIN 

Fit in die Woche | Aufwärmprogramm 

für die Wintersportarten mit Magdalena 

Kofler | 15:00 bis 16:30 Uhr | Treffpunkt 

Kasse der Arena | Anmeldung bis 09:30 

Uhr im Tourismusbüro Tel. 0471 356100 | 

jeden Montag 

KLOBENSTEIN 

Offenes Tanzen | der Volkstanzgruppe 

Oberbozen | 20:15 Uhr | Mittelschule 

MITTELBERG 

Besichtigung der St. Nikolauskirche | mit 

Eveline Bellutti | Treffpunkt 10:15 Uhr | 

Kirche Mittelberg | Anmeldung bis Montag 

09:00 Uhr im Tourismusbüro 0471 

356100 | jeden Montag 

OBERBOZEN 

Stiegenhausgalerie | Malerei von 

Gottfried Stabler | 15:00 bis 18:00 Uhr | 

täglich außer sonntags, bis 23. Dezember 

| Infos unter 0471 345480 

OBERINN 

3D-Bogenschießen | 14:30 Uhr Treffpunkt 

am Parcours RiArco bei Pension 

Resy | Ausrüstung: gutes Schuhwerk | 

Anmeldung erforderlich 333 4662667 | 

jeden Montag 

22. NOVEMBER - DIENSTAG 

KLOBENSTEIN 

Alps Hockey League: Rittner Buam Sky 

Alps- EC-KAC Future Team | 20:00 Uhr | 

Arena 

23. NOVEMBER - MITTWOCH 

KLOBENSTEIN 

Kleiner Wochenmarkt | 08:00 bis 12:00 

Uhr | Parkplatz Kaiserau | jeden Mittwoch 

24. NOVEMBER - DONNERSTAG 

OBERBOZEN 

L‘amour toujours - Die schönsten 

Liebesgedichte | mit Schauspieler Peter 

Blum | 20:30 Uhr | Parkhotel Holzner 

| Reservierung erwünscht unter 0471 

345231 

25. NOVEMBER - FREITAG 

RITTEN 

Rittner Christbahnl | 15:00 bis 18:00 Uhr 

| Klobenstein, Oberbozen, Wolfsgruben | 

Termine und Öffnungszeiten siehe beiliegende 

Broschüre 

KLOBENSTEIN 

Mundus Mysticus - Dauerausstellung 

Bilder und Skulpturen | von Walter Senn | 

14:30 - 17:30 Uhr | Ameiser 28 | jeden 

Freitag oder nach Vereinbarung, Mobil 

348 8995768; www.senn.it 

KLOBENSTEIN 

Starker Rücken | Effektives Training zur 

Stärkung der Rückenmuskulatur mit 

Magdalena Kofler | 16:00 bis 17:30 Uhr | 

Kasse der Arena | Anmeldung bis zum 

Vortag 17:00 Uhr im Tourismusbüro 0471 

356100 | jeden Freitag 

OBERBOZEN 

Konzertabend: Weihnochtn | das 

Gesangsensemble „Sisters“ stellt ihre 

Weihnachts-CD vor | 21:00 Uhr | Parkhotel 

Holzner 

SIFFIAN 

Weinerlebnis Rielinger - Weinbergführung 

und Verkostung | 16:00 Uhr | 

Biohof Rielinger | Anmeldung bis zum 

Vortag 17:00 Uhr im Tourismusbüro 

0471 356100 | jeden Freitag 

26. NOVEMBER - SAMSTAG 

KLOBENSTEIN 

Kleiner Bauernmarkt | mit frischen und 

verarbeiteten Produkten von Rittner Bauernhöfen 

| 08:00 -12:00 Uhr | Parkplatz 

Kaiserau | jeden Samstag 

Sich wiederholende Veranstaltungen 

des Tourismusvereins und am 

Rittner Horn siehe www.ritten.com 

sowie jene in der Ritten Arena siehe 

www.rittenarena.com, 

jene des AVS unter 

ritten.alpenverein.it und auf 

www.facebook.com/AVS-Ritten 

KLOBENSTEIN 

Primi Sprint - Nationales Eisschnelllaufrennen 

| 16:00 Uhr | Eisring | auch am 

Sonntag von 09:00 bis 13:00 Uhr 

RITTEN 

Alps Hockey League: Rittner Buam Sky 

Alps- EC-Bregenzerwald | 18:00 Uhr | 

Arena 

OBERBOZEN 

Mit den Lamas zum Bienenmuseum | 

geführte Wanderung und Führung | 10:30 

oder 12:30 oder 14:30 Uhr | Start am 

Christbahnl Oberbozen | jeden Samstag 

und Sonntag, und Donnerstag, 8. 

Dezember 

27. NOVEMBER - SONNTAG 

KLOBENSTEIN 

Eislaufen mit Musik | 14:00 Uhr | Eisring 

| jeden Sonntag, und Donnerstag, 

8. Dezember 

PEMMERN 

Advent am Bauernhof | 14:00 oder 15:00 

oder 16:00 Uhr | Flachenhof | Hofführung, 

Pony- und Pferdepflege, Bastelstation 

29. NOVEMBER - MITTWOCH 

KLOBENSTEIN 

Weinland Südtirol - eine Reise durch 

Südtirols Weinwelt | mit Sommelier 

Thomas Fink | Treffpunkt 16:15 Uhr 

bei Getränke Fink / Handwerkerzone | 

Anmeldung bis 11:00 Uhr Tourismusbüro 

Tel. 0471 356100 | jeden Mittwoch 

ritten@boetl.net



71 

1. DEZEMBER -DONNERSTAG 

OBERBOZEN 

L‘amour toujours | Lenz Koppelstätter 

liest aus seinem Roman „ Almas Sommer“ 

| 20:30 Uhr | Parkhotel Holzner | Anmeldung 

unter Tel. 0471 345231, info@ 

parkhotelholzner.com 

6. DEZEMBER - DIENSTAG 

RITTEN 

Ritten erleben - geführte Winterwanderung 

| 10:00 Uhr | Treffpunkt Bahnhof 

Klobenstein | Anmeldung bis zum Vortag 

im Tourismusbüro Tel. 0471 356100 | 

auch am 13. und 20. Dezember 

8. DEZEMBER - DONNERSTAG 

KLOBENSTEIN 

Bauernadvent - Adventsmarkt der bäuerlichen 

Betriebe |10:00 Uhr | Park der 

Mittelschule Klobenstein | siehe Seite 26 

KLOBENSTEIN 

Alps Hockey League: Rittner Buam - 

Wipptal Broncos Weihenstephan | 18:00 

Uhr | Arena 

9. DEZEMBER - FREITAG 

KLOBENSTEIN 

Gemütliche Laternenwanderung | mit 

Karl Unterhofer | 16:30 Uhr | Treffpunkt 

vor dem Tourismusbüro | Anmeldung bis 

12:00 Uhr im Tourismusbüro Tel. 0471 

356100 | siehe Seite 27 

UNTERINN 

Unterinner Adventsstadele | organisiert 

von der Bauernjugend | 19:00 Uhr | Dorfplatz 

| auch am 16. und 23. Dezember 

10. DEZEMBER - SAMSTAG 

RITTNER HORN 

AVS-Übung in Verschütteten-Ortung 

und Lawinensuche | mit der Bergrettung 

10:00 Uhr | Rittner Horn 

11. DEZEMBER - SONNTAG 

LENGMOOS 

Musik im Advent | Weihnachtsweisen 

mit den Bläsergruppen der Musikkapelle 

Lengmoos |10:30 Uhr | Kirchplatz 

LICHTENSTERN 

Lauschen im Advent | Besinnliche Musik 

und berührende Texte |17:00 Uhr | 

Waldkirche Lichtenstern | Begegnung am 

Dorfplatz bei Keksen und Tee | Eintritt frei | 

siehe Seite 36 

17. DEZEMBER - SAMSTAG 

RITTNER HORN 

Winter Opening | Kids Snow Day | 

10:00 Uhr | Treffpunkt Skischule in 

Pemmern | Kinder von 5 - 12 Jahren 

können sich gratis in skifahren, 

snowboarden oder langlaufen ausprobieren. 

Ausrüstung kann bei Bedarf 

ab 08:30 Uhr im Skiverleih Skicenter 

ausgeliehen werden. Anmeldung unter 

https: /www.kidssnowday.com/de/ 

mit Angabe Skischule Rittner Horn | 

siehe Seite 2 

RITTNER HORN 

Winter Opening | Zum Winterauftakt 

gratis Skifahren für alle | Loacker Family 

Day am Rittner Horn | 08:30 Uhr | siehe 

Seite 2 

KLOBENSTEIN 

Grand Prix - Interationales Eisschnelllaufrennen 

| 16:00 Uhr | Eisring | auch 

am Sonntag von 09:00 bis 16:00 Uhr | 

Eintritt frei 

19. DEZEMBER - MONTAG 

RITTNER HORN 

Rodel-Schnupperkurs | ab 11:00 Uhr | 

Übungsparcours unterhalb der Mittelstation 

| kostenlos und ohne Anmeldung, 

Rodel steht für den Kurs kostenlos zur 

Verfügung 

21. DEZEMBER - MITTWOCH 

RITTEN 

Geführte Schneeschuhwanderung | auf 

gespurten Winterwanderwegen, mit 

Josef Innerebner |10:30Uhr | vor dem 

Skicenter an der Talstation | Schneeschuhe 

stehen kostenlos zur Verfügung, 

Stöcke bitte mitbringen | Anmeldung bis 

zum Vortag 17:00 Uhr im Tourismusbüro 

Tel. 0471 356100 

22. DEZEMBER - DONNERSTAG 

KLOBENSTEIN 

Alps Hockey League: Rittner Buam - S.G. 

Cortina Hafro | 20:00 Uhr | Arena 

PEMMERN 

Brot backen - Ein Schnupperkurs | 16:00 

Uhr | Flachenhof | Anmeldung bis zum 

Vortag 17:00 Uhr im Tourismusbüro Tel. 

0471 356100 

BÖTL-ANZEIGEN- 

SCHLUSS 

FÜRS DEZEMBER-BÖTL 

Samstag, 10. Dezember 

BÖTL-REDAKTI- 

ONSSCHLUSS 

FÜRS DEZEMBER-BÖTL 

Montag, 5. Dezember 

BÖTL-ABO 

Jahres-Abo 

36,00 € 

Von Jänner bis Dezember 2023 

(= 12 Ausgaben) 00,00 € 

Einzelheft 

3,50 € 

Kein Kündigungszwang. 

Alle Abo-Infos unter www.boetl.net 

Bankverbindung (nur für Abo-Einzahlungen) 

Raiffeisenkasse Ritten, ´s 

Rittner Bötl, Abo-Verwaltung, Dorfstraße 

7, 39054 Klobenstein. 

IBAN: IT82 V 08187 58740 

000001030542; SWIFT 

BIC: CCRTIT2TRIT. 

Hinweis: Das Abonnement kann auch 

im Meldeamt der Gemeinde Ritten 

bezahlt werden. 

www.boetl.net

72 



ritten@boetl.net

Rittner Bötl 278 November 2022

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?