Rittner Bötl 279 Dezember 2022

Monatszeitschrift am Ritten - 20. Dezember 2022 - Heft 279 - 40. Jahrgang seit 1983 

Erscheinungsdatum am 20. des Monats - Redaktionsschluss am 5. des Monats - Anzeigenschluss am 10. des Monats | Tel. 335 8124000 - Fax 0471 357080 

ritten@boetl.net - www.boetl.net | Jahres-Abo Inland = 36,00 € | Jänner bis Dezember = 36,00 € | Ausland sowie alle Abo-Infos siehe Seite 3 | Einzelheft 3,50 € 

Poste Italiane S.p.A. - Versand im Postabonnement / Spedizione in abbonamento postale 

70% NE/BZ - GEBÜHR BEZAHLT TASSA PAGATA / TAXE PERCUE 

Karl Rassler (gültig(94), bis 9. Josef Dezember Tappeiner 2023) (91) 

Anton Seilbahn, Gasser Bahnl (90), Karl und Wicker Buslinien (79) 

zum Brigitta Herausnehmen 

Profunser (64) 

Dr. Oswald Ausserer (81) 

Maria Wwe. Marmsoler geb. Pigneter (94) 

Marga Maier (86), Georg Treibenreif (85) 

Filomena Wwe. Öhler geb. Ploner (85) 

Ida Laimer Wwe. Oberrauch (82) 

Hans Unterhofer (84), Johann Wegmann (82) 

Antonietta Comincini Wwe. Siller (96) 

Rosa Maria Zanotti verehel. Siller (45) 

Rosa Wwe. Valtingoier geb. Pechlaner (94) 

Walburga Öhler (57), Toni Gänsbacher (72) 

Alois Vigl (87) 

Seiten 58 + 59 

Mit den Fahrplänen 

Foto KLAIS DEMAR 

S. 10 S. 18 S. 64 

Digitalisierung Chöre und Musikkapellen Von Tirol aus in die Welt 

Drei Fraktionen 

mit Glasfaser erschlossen 

Cäcilienfeiern mit 

zahlreichen Ehrungen am Ritten 

Ursprung und Verbreitung des 

Weihnachtsliedes „Stille Nacht“

itten@boetl.net

Inhalt 

September 2022 - Heft 276 -´s Rittner Bötl 

3 

Gemeinde-Nachrichten 

04 Aus dem Gemeindeausschuss 

08 Sanierungsarbeiten abgeschlossen 

10 Digitalisierung in drei Fraktionen 

11 Gemeinde kauft „Energiekoffer“ 

13 Standesamt 

Aus dem Vereinsleben 

17 Kirchenchor Oberbozen 

18 Cäcilienfeiern der Chöre und MK Ritten 

27 Theatergruppe Unterinn mit neuem Stück 

28 Elki Ritten: Rückblick und Family-Support 

30 Seniorenclub Lengmoos/Klobenstein 

33 Rittner Horn: Saison hat begonnen 

34 Tourismusverein: KlimaGemeinde zu Besuch 

36 Tourismusverein: Rittner Christbahnl 

43 Rittner Horn: Winter-Sonnenseiten 

46 Theaterkiste Lengmoos: „Is goldene Paktl“ 

50 Konzertverein Carpaccio: Orchesterprojekt 

53 Jubiläumsfeier des kfs 

Schul-Zeit 

54 Mittelschule: Besuch der Junghandwerker 

Sport und Freizeit 

58 WM der Eishockey-Damen U18 

60 Niklas Oberrauch: Rookie of the Year 

61 Wettkampf der Kunstturnerinnen 

Allgemein 

26 Jugenddienst: Ausflug und neue Aktionen 

64 Geschichte: Das Lied „Stille Nacht“ 

Aus dem kirchlichen Leben 

69 Fünf neue Ministranten in Unterinn 

70 Ehejubiläums-Feier in Lengstein 

71 Neue Leitung und neue Minis in Lengstein 

68 In ehrendem Gedenken 

72 Herzlichen Glückwunsch 

74 Bötl-Kleinanzeiger 

78 Woasch du schun? 

Die nächste Ausgabe erscheint 

am Freitag, 20. Jänner 

Diese BÖTL-Ausgabe wurde am Mittwoch, 21. Dezember, in die 

Post-Verteilerzentrale in die Reschenstraße nach Bozen geliefert 

IMPRESSUM - Das Rittner BÖTL erscheint an jedem 20. des 

Monats. Herausgeber: BÖTL Verlag & Vereinte Ortsausschüsse 

der SVP Ritten. Presserechtlich verantwortlich: Dr Franz Pahl. 

Gesamtherstellung und Annahme von Inseraten: BÖTL-Verlag, 

Tel. 335 8124000 und 339 6390841, Fax 0471 357080, 

E-Mail ritten@boetl.net. Redaktionelle Koordination: FH 

That‘s All Right GmbH. Druck: Südtirol Druck OHG, Ifingerstraße 

1, 39010 Tscherms. Eingetragen beim Landesgericht Bozen 

mit Dekret Nr. 3/2000 R.St. Abonnement: Infos siehe unter 

www.boetl.net (auch Ausland-Abo). Der Herausgeber behält 

sich das Recht vor, Anzeigen und Beilagen auch ohne Angabe 

von Gründen abzulehnen. 

Die Sonne übern Rittner Horn 

Foto FLORIAN ROTTENSTEINER 

www.boetl.net

4 


Dezember 2022 - Heft 279 -´s Rittner Bötl 

Umrüstung auf LED-Beleuchtung 

Klobenstein – 7., 14., 21. und 28. 

November 2022. 

Lager beim Eisring 

Arena Ritten: Brandschutzprojekt 

und Brandmeldeanlage 

Bei der Adaptierung des Eisringes in 

den Jahren 2018 und 2019 wurde auch 

ein Magazin für die Lagerung verschiedener 

Materialien errichtet. In diesem 

Lager werden brennbare Materialien mit 

einem Gewicht von mehr als 5.000 kg 

abgestellt. Die gesetzlichen Bestimmungen 

sehen in diesen Fällen die Ausarbeitung 

eines Brandschutzprojektes und 

den Einbau einer Brandmeldeanlage vor. 

Deshalb ist es notwendig, einen Techniker 

mit der Ausarbeitung des Brandschutzprojektes 

und der technischen 

Begleitung während des Einbaus der 

Brandmeldeanlage zu beauftragen. Der 

Ausschuss beschloss, damit die Baubüro 

Ingenieurgemeinschaft Dr. Ing. Klaus 

Plattner, zu beauftragen (1.100,00 Euro 

zuzüglich Mehrwertsteuer). Mit der Lieferung 

und Installation der Brandmeldeanlage 

wurde die Firma Elektro Rottensteiner 

GmbH beauftragt (7.463,99 

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer). 

Mittelschule: Umrüstung Beleuchtungsanlage 

in der Turnhalle 

In der Turnhalle der Mittelschule ist 

Die Beleuchtungsanlage in der Turnhalle der 

Mittelschule wird durch LED-Leuchten ersetzt, 

um den Stromverbrauch zu reduzieren. Ebenso 

werden im Ratssaal der Gemeinde LED-Leuchten 

angebracht, da die derzeitige Beleuchtungsanlage 

nicht ausreichend ist. 

Aus dem 

Gemeindeausschuss 

eine Beleuchtungsanlage mit Leuchtstoffröhren 

verbaut. Deshalb wurde entschieden, 

die Beleuchtungsanlage durch 

LED-Leuchten zu ersetzen, um den 

Stromverbrauch und dadurch auch die 

Energiekosten zu reduzieren. Der Ausschuss 

beschloss, Fachingenieur Helmuth 

Stuppner mit der Projektierung, 

Bauleitung und Abrechnung zu beauftragen 

(2.673,00 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer). 

Mit den notwendigen Elektrikerarbeiten 

wurde die Firma Elektro 

Rottensteiner GmbH beauftragt, nachdem 

sie das günstigste Angebot unterbreitet 

hat (32.724,27 Euro zuzüglich 

Mehrwertsteuer). 

Rathaus: neue Beleuchtungskörper 

für den Ratssaal 

Die Beleuchtungsanlage im Ratssaal der 

Gemeinde ist nicht ausreichend und soll 

ritten@boetl.net



5 

Die Gemeinde hat die Führung des Schlachthofes 

übernommen und vergibt nur den Schlachtdienst. 

Der Ausschuss hat nun die Ausschreibungsunterlagen 

genehmigt. 

deshalb erneuert und auf LED umgestellt 

werden. Dieser Auftrag wurde an 

die Firma Elektro Clementi OHG des 

Walter Clementi vergeben (11.780,00 


Gemeindeschlachthof: 

Ausschreibung Schlachtdienst 

Der derzeitige Konzessionsvertrag für 

die Führung des Gemeindeschlachthofes 

mit der Firma Karl Pechlaner ist 

am 14. Oktober 2022 abgelaufen. Die 

Ausschreibung für die Neuvergabe der 

Konzession wurde veröffentlicht, wobei 

nur ein Angebot eingereicht worden ist, 

welches nachträglich wieder zurückgezogen 

wurde. Der Gemeindeausschuss 

hat es aufgrund der aktuellen Umstände 

deshalb befürwortet, die Führung des 

Schlachthofes als Gemeinde zu übernehmen 

und nur den Schlachtdienst an 

eine spezialisierte Firma zu vergeben. 

Für den Zeitraum 7. November bis 31. 

Dezember 2022 wurde dieser Dienst 

an die Firma Lobis Philipp übertragen. 

Für die kommenden drei Jahre hat der 

Ausschuss nun die Ausschreibungsunterlagen 

genehmigt. Die Vergabe des 

Schlachtdienstes soll mit offenem Verfahren 

ausgeschrieben werden, um eine 

möglichst große Anzahl an potenziellen 

Anbietern zu erreichen und das wirtschaftlich 

beste Angebot für die Verwaltung 

zu erhalten. 

Führung Gastbetrieb im Sportgebäude: 

Vergabe Konzession 

Mit Konzessionsvertrag vom April 

2020 wurde die Führung an Harald 

Untermarzoner übertragen. Dieser hat 

mitgeteilt, von seinem Rücktrittsrecht 

Gebrauch zu machen und unter Einhaltung 

der Kündigungsfrist vom Vertrag 

zurückzutreten. Deshalb muss die Konzession 

für die Führung neu vergeben 

werden. Innerhalb der vorgesehenen 

Frist wurde ein Angebot abgegeben. 

Der Ausschuss beschloss, die Konzession 

für die Führung des Gastbetriebes 

im Sportgebäude und des Kiosks bei 

den Tennis- und Fußballplätzen vom 

1. Mai 2023 bis 30. April 2028 an die 

Firma Kurt Prackwieser zu vergeben, 

und zwar zum jährlichen Pachtzins von 

28.005,00 Euro. 

Senioren-Wohnheim: 

Sanierung Gehsteig 

Der Gehsteig im Bereich des Seniorenwohnheimes 

in Klobenstein befindet 

sich in einem sehr schlechten Zustand 

und muss deshalb aus Sicherheitsgründen 

saniert werden. Dazu wurden drei 

Firmen um die Vorlage eines Angebotes 

ersucht. Den Auftrag hat die Firma 

Varesco GmbH erhalten, da sie das günstigste 

Angebot eingereicht hat (17.206,78 


Landesstraße Oberbozen - Einfahrt 

Römerweg: Grenzfeststellung 

Bereits vor über 35 Jahren wurde die 

Straße nach Oberbozen im Bereich des 

Wohnhauses Seestraße 18 und der Zufahrt 

Römerweg verlegt. Im Bereich der 

Einfahrt Römerweg müssen die exakten 

Grundstücksgrenzen erhoben werden, 

weshalb ein Techniker mit der Grenzfeststellung 

beauftragt werden soll. 

Diesen Auftrag hat Geom. Armin Prast 

erhalten (790,00 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer). 

Verbreiterung Dorfeinfahrt 

Unterinn: Ausarbeitung Vorprojekt 

Die Verkehrssituation im Bereich der 

Dorfeinfahrt in Unterinn muss verbessert 

werden, weshalb Dr. Ing. Simon 

Neulichedl mit der Ausarbeitung einer 

Machbarkeitsstudie beauftragt wurde. 

Nun muss ein Techniker mit der Ausarbeitung 

eines Vorprojektes beauftragt 

werden. Der Ausschuss beschloss, damit 

ebenfalls Dr. Ing. Simon Neulichedl zu 

beauftragen (4.317,58 Euro zuzüglich 

Mehrwertsteuer). 

Gemeindestraße Lengstein – 

Barbian: Vergabe Arbeiten 

Für die Durchführung der Tiefbauarbeiten 

zur Sanierung und den Ausbau des 

Straßenabschnittes im Bereich „Penzl“ 

wurden 15 Firmen um die Vorlage eines 

Angebotes ersucht. Der Ausschuss 

beschloss, den Auftrag an die Firma 

Tschager Bau GmbH zu vergeben, 

nachdem sie das günstigste Angebot 

vorgelegt hat (91.144,58 Euro zuzüglich 

Mehrwertsteuer). Dieses Bauvorhaben 

wird zu 70 % mit einem Landesbeitrag 

finanziert. 

Anschluss der Videoüberwachungsanlagen 

an das Glasfasernetz 

In den verschiedenen Rittner Fraktionen 

sind insgesamt zehn Videoüberwachungskameras 

vorgese- 

Die zehn Videoüberwachungskameras werden 

demnächst an das Glasfasernetz angeschlossen. 

www.boetl.net

6 



hen. Diese sind bereits installiert und 

müssen nun an das Glasfasernetz angeschlossen 

werden. Der Ausschuss 

beschloss, diesen Auftrag an die Firma 

Tirolcom GmbH zu übertragen 


Außerdem wurde die Firma 

Ithel GmbH mit der Installation der 

nötigen Software, Umstellung bzw. 

Anschluss der Videokameras an das 

Glasfasernetz, Installation des Videoüberwachungssystems 

bei der Tiefgarage 

Kaiserau und Anschluss der Videokamera 

bei der E-Bike-Station bei 

der Bergstation in Oberbozen beauftragt 


Erweiterungszone C/1 „Gissibl“ 

in Lengstein: Erwerb der Flächen 

Für den Erwerb der Flächen des geförderten 

Wohnbaus und der Erschließungsflächen 

in der Erweiterungszone 

„Gissibl“ in Lengstein wurde das 

Enteignungsverfahren eingeleitet. 

Das Landesamt für Wohnbauförderung 

wurde ersucht, die vorgesehenen 

Geldmittel zur Finanzierung dieser 

Grundablöse zu gewähren. Es wurden 

insgesamt Beiträge von 591.426,00 

Euro gewährt, wobei die eine Hälfte 

ein einmaliger Beitrag ist und die andere 

an das Land zurückzuzahlen ist. 

Der Ausschuss beschloss, die genannte 

Finanzierung anzunehmen und sich 

zu verpflichten, die Bedingungen für 

die zurückzuzahlende Finanzierung 

einzuhalten. 

Genehmigung der Weiterführung 

der Autobuslinie Signat 

Der Ausschuss beschloss die Weiterführung 

der Buslinie für die Fraktion Signat 

ab 10. Dezember 2022 bis 9. Dezember 

2023 (mit Anbindung der Fraktion Justina). 

Die Kosten des Dienstes, welche 

nicht durch einen Landesbeitrag gedeckt 

sind, werden zwischen der Gemeinde 

und dem Tourismusverein aufgeteilt. 

Die Mehrkosten für die Haltestelle St. 

Justina im Betrag von 7.731,00 Euro 

übernimmt die Gemeinde Bozen. Für 

die Durchführung des Dienstes wurde 

von drei Mietwagenunternehmen ein 

Angebot eingeholt. Den Auftrag hat die 

Firma Wenter Maria/Taxi Pyramiden 

erhalten, nachdem sie das günstigste 

Angebot vorgelegt hat (61.876,26 Euro 

zuzüglich Mehrwertsteuer). 

Holzverkauf 2022: 

Verkauf von vier Losen 

In den Gemeindewäldern wurden folgende 

Holzmengen geschlägert und diese stehen 

an verschiedenen Lagerplätzen entlang 

der Forststraßen zum Verkauf bereit: 

Zirbe (282,305 m³), Fichte (142,941 m³), 

Kiefer (99,100 m³) und Lärche (0,931 m³). 

Die Holzlose wurden zur Versteigerung 

ausgeschrieben, wobei acht Angebote innerhalb 

der Frist eingegangen sind. Nur 

für vier Lose, alle für die Holzart Zirbe, 

wurden Angebote vorgelegt, die Versteigerung 

der restlichen fünf Lose ist leer 

ausgegangen. Der Ausschuss beschloss, 

die Niederschrift der Holzversteigerung 

zu genehmigen und den Zuschlag an den 

Meistbietenden zu genehmigen: (1) Holzlose 

A und G, bestehend aus 215,754 m³ 

Zirbe an die Firma Josef Thöni GmbH 

zum Preis von insgesamt 110.749,19 Euro 

zuzüglich Mehrwertsteuer; (2) Holzlose 

D und I, bestehend aus 66,551 m³ Zirbe 

an die Firma RamoHolz GmbH zum 

Preis von insgesamt 31.079,32 Euro zuzüglich 

Mehrwertsteuer. 

Vereinsgemeinschaft Oberinn EO: 

Gewährung Beitrag 

Die Vereinsgemeinschaft Oberinn EO 

hat um die Gewährung eines Beitrages 

für den Ankauf von Küchenutensilien 

für die Vereinsräume Oberinn ersucht. 

Der Ausschuss beschloss die Gewährung 

eines Beitrages von 5.350,00 Euro 

(40 % der gesamten Ausgaben). 

Freiwillige Feuerwehr Unterinn: 

Gewährung Beitrag 

Die Freiwillige Feuerwehr von Unterinn 

hat um die Gewährung eines 

außerordentlichen Beitrages für den 

Ankauf eines Rüstfahrzeuges ersucht. 

Laut vorgelegtem Angebot der Firma 

Kofler Fahrzeugbau GmbH kostet das 

Fahrzeug insgesamt 416.500,00 Euro. 

Der Ausschuss beschloss, einen außerordentlichen 

Beitrag von insgesamt 

150.000,00 Euro zu gewähren, aufgeteilt 

auf die Jahre 2022 und 2023 zu jeweils 

75.000,00 Euro. 

Text SEKRETARIAT DER GEMEINDE, 

Fotos BÖTL-ARCHIV 

www.ritten.eu 

ritten@boetl.net



7 

Vermietung einer gemeindeeigenen Wohnung 

Die Gemeinde vermietet die gemeindeeigene Wohnung im ehemaligen Schulgebäude von Signat. Interessierte 

können innerhalb Freitag, 30. Dezember, das Ansuchen im Sekretariat der Gemeinde abgeben. 

Die vorgesehene Dauer der Vermietung beträgt drei Jahre. 

Für Fragen und Auskünfte wenden Sie sich an das Gemeindesekretariat, wo auch der Gesuchs-Vordruck 

erhältlich ist (Tel. 0471 358558, E-Mail sekretariat@ritten.eu). 

Baukonzessionen 

Sitzung 

der Baukommission 

Dienstag, 10. Jänner 

(Einreichtermin verstrichen) 

Dienstag, 7. Februar 

(Einreichtermin 23. Jänner) 

Dienstag, 7. März 

(Einreichtermin 20. Februar) 

Dienstag, 4. April 

(Einreichtermin 20. März) 

Dienstag, 2. Mai 

(Einreichtermin 17. April) 

Dienstag, 6. Juni 

(Einreichtermin 22. Mai) 

Dienstag, 4. Juli 

(Einreichtermin 19. Juni) 

www.boetl.net

8 



Sanierungsarbeiten an den 

Wasserfassungen abgeschlossen 

Ritten – Dezember 2022. Am 18. Juni 2021 ist es im 

Bereich Gissmann, Oberinn und Wangen zu erheblichen 

Unwetterschäden gekommen, wobei die Zufahrten zu 

Gissmann und mehreren Höfen in Wangen verlegt wurden. 

Ebenso wurden die Wasser-, Internet- und Stromversorgung 

nach Gissmann unterbrochen und die wichtigen Wasserfassungen 

im Oster- und Lanerbach zerstört. Diese Fassungen sind für 

den Stausee Schussmoos, Wolfsgruben und auch Lichtenstern 

verantwortlich und zählen somit nicht nur eine wichtige Rolle für 

die Beregnung von vielen landwirtschaftlichen Flächen, sondern 

sind vor allem für die Sicherheit der Trinkwasserversorgung und 

den Zivilschutz für eventuelle Brandeinsätze für ganz Ritten ausschlaggebend. 

Durch mehrere Vermurungen in diesen Bächen 

konnte das Wasser aufgrund der Verschmutzung nicht mehr 

genutzt werden. Nach gemeinsamen Lokalaugenschein und Absprache 

mit dem Direktor des Landesamtes für Wildbach- und 

Lawinenverbauung Nord, Philipp Walder und Rücksprache des 

Bevölkerungsschutzlandesrates Arnold Schuler wurde die Wichtigkeit 

für unsere Bevölkerung erkannt und die Verbauung dieser 

Abschnitte in die Wege geleitet. Unter der Leitung von Caterina 

Ghiraldo und Vorarbeiter Albert Premstaller mit seinem Bautrupp 

wurden die Arbeiten Anfang Juli begonnen und nach drei 

Monate langer Bauzeit abgeschlossen. 

Im Osterbach führte die Baumannschaft die Sanierung der Ufermauern 

aus Zyklopensteinen oberhalb der bestehenden Wasserfassung 

auf einer Länge von insgesamt ca. 300 Metern durch. In 

der Hauserlahn hat die Wildbachverbauung die Schutzbauwerke 

aus den 1990er-Jahren saniert und die neuen Erosionsflächen 

mit der Verwendung von Holzkrainerwänden verbaut. Die betroffenen 

Flächen wurden anschließend begrünt sowie mit Stroh 

und Jutenetzen geschützt. Für eine standortgerechte Bepflanzung 

wurden hochalpine Sträucher wie Latschen, Grünerlen und 

Hochweiden eingesetzt. Das Amt für Wildbachverbauung hat 

dadurch Arbeiten von insgesamt 250.000 Euro durchgeführt. 

Die Gemeinde Ritten, stellvertretend mit Vizebürgermeister Erich 

Rottensteiner, sowie das Bodenverbesserungskonsortium 

Ritten mit Obmann David Lobis möchten dem Landesamt für 

Wildbach- und Lawinenverbauung Nord hiermit ihren Dank 

aussprechen. 

Die zwei Bachfassungen im Oster- und Lanerbach mussten ebenso 

erneuert und umliegende Bachläufe verbaut werden, damit 

das Wasser wieder ordnungsgemäß in die richtigen Abläufe flie- 

Durchgeführte Hangverbauungen in der Hauserlahn 

Erneuerte Bachfassung im Osterbach 

ritten@boetl.net



9 

Gesäuberter Bach mit wieder hergestellten Ufermauern aus Zyklopensteinen 

Wieder hergestelltes Bachufer, welches durch die Unwetter abgerissen wurde 

ßen kann. Diese Arbeiten hat die Gemeinde Ritten zusammen 

mit dem Bodenverbesserungskonsortium Ritten durchgeführt 

und dafür insgesamt 146.000 Euro investiert. Dem Amt für 

Landwirtschaft sowie dem Zivilschutz sei hierfür ein Dank für 

die finanzielle Unterstützung für die Behebung dieser Unwetterschäden 

ausgesprochen. Ein Dank gilt ebenso den ausführenden 

Firmen und Arbeitern für die sachgemäße Ausführung der Arbeiten 

sowie den Bauern, welche den Grund unmittelbar an den 

Baustellen bzw. dessen Zufahrt zur Verfügung gestellt haben. 

Die Arbeiten sind nun erfolgreich abgeschlossen. Nun fließt das 

Wasser wiederum sauber ab und kann für die notwendigen Zwecke 

für Trinkwasser und Beregnung genutzt werden. Für die Bevölkerung 

ersichtlich ist nun auch der Füllstand beim Speicher 

in Schussmoos und Lichtenstern, aber vor allem am Wolfsgrubenersee, 

welcher wieder den maximalen Füllstand mit sauberen 

Wasser erreicht hat. 

Text und Fotos ERICH ROTTENSTEINER, Gemeindereferent 

www.boetl.net

10 



Digitalisierung: Unterinn, Oberbozen 

und Signat mit Glasfaser erschlossen 

Ritten – Dezember 2022. In gleich 

drei Fraktionen konnte die bauführende 

Infranet AG die Arbeiten 

am Glasfasernetz abschließen. Der 

Erweiterung waren mehrere Planungsphasen 

und die Einholung von 

Interessensbekundungen vorausgegangen. 

Durch die kürzlich fertiggestellte Erweiterung 

des Netzes können auch die 

Dörfer Unterinn, Oberbozen und Signat 

schnelles Internet (FTTH) nutzten. 

Um die Verbindung zu aktivieren, sollten 

sich die Interessenten an einen Provider, 

einen Anbieter für Internetdienste, 

wenden. Diese bieten verschiedene 

Vertragsformen und Tarife an. Dabei ist 

der direkte Kontakt mit einem Vertreter 

des jeweiligen Unternehmens eine 

gute Möglichkeit, um sich Informationen 

zu verschaffen und die Angebote 

zu vergleichen. Der Provider aktiviert 

anschließend den Internetanschluss. 

Die Erweiterung ist ein wichtiger 

Schritt hin zur „digitalen Gemeinde“. 

Eine leistungsfähige Internetverbindung 

bildet heute die Voraussetzung 

für wirtschaftliches Wachstum und erhöht 

die Lebensqualität in ländlichen 

Gemeinden. 

Die erfolgreiche Zusammenarbeit mit 

der Infranet AG soll nun in Klobenstein 

fortgesetzt werden. Die Gemeindeverwaltung 

wird weiterhin beratend 

zur Verfügung stehen und dementsprechend 

das Gespräch mit dem Telekommunikationsunternehmen 

suchen. 

Über das italienweite PNRR-Projekt 

„Italia 1 Giga“ herrscht noch keine 

Klarheit. Im Zuge dieses Projektes 

sollen TIM und FiberCop weitere Außenfraktionen 

an das Breitbandnetz 

anschließen. 

Text LUKAS MAIR (Gemeindereferent), 

Foto PIXABAY 

ritten@boetl.net



11 

KlimaGemeinde stellt interessierten 

Bürgern „Energiekoffer“ zur Verfügung 

Ritten – Dezember 2022. Kostenlos 

digitale Messgeräte leihen und versteckte 

Energiefresser finden. 

In welchen Bereichen wird Energie 

leichtsinnig oder unbewusst vergeudet 

und wo stecken Einsparungspotenziale? 

Diese Fragen bleiben oft unbeantwortet, 

weil die Möglichkeiten von Haushalt zu 

Haushalt unterschiedlich sind und häufig 

spezifische Messdaten fehlen. Deshalb 

hat die Gemeindeverwaltung drei 

speziell ausgerüstete Messgerätkoffer, 

sogenannte „Energiekoffer“ angekauft, 

mit denen interessierte Rittnerinnen 

und Rittner das eigene Zuhause, die 

warme Stube, den Arbeitsplatz oder die 

Schule auf deren Energieeffizienz untersuchen 

können. 

Die Aktion richtet sich an alle Generationen, 

aber besonders an Kinder- und 

Jugendliche, die gemeinsam mit ihren 

Eltern und Geschwistern im eigenen 

häuslichen Umfeld Energiefresser ausfindig 

machen wollen. Durch die erworbene 

Selbsterfahrung können sie aktiv 

Maßnahmen zum Klimaschutz treffen 

und vielleicht motivieren sie durch ihre 

Vorbildwirkung andere Menschen zum 

Mitmachen. 

Es benötigt nicht immer große Investitionen, 

damit Energie im Haushalt oder 

im Betrieb eingespart wird. Anhand 

einfacher Messgeräte kann man auch 

innerhalb der eigenen vier Wände einige 

lästige Energiefresser entdecken, die 

leider erst (häufig zu spät) durch die viel 

zu hohe Strom- oder Heizkostenrechnung 

sichtbar werden. Die KlimaGemeinde 

Ritten stellt Ihnen den robusten 

Alukoffer mit den digitalen Messgeräten 

kostenlos zur Verfügung. 

Der „Energiekoffer“ ist bestückt mit: 

(1) einem digitalen Infrarot-Thermometer, 

mit dem Temperaturen von -50 

bis +500 Grad Celsius gemessen werden 

können; (2) einen digitalen Innen- und 

Außenthermometer, der die Wichtigkeit 

einer guten Dämmung erkennen 

lässt; (3) einen Energie-Monitor, mit 

dem man unbekannte „Stromfresser“ 

finden kann, die an unseren Steckdosen 

hängen; (4) einen Luxmeter, mit dem 

man die Beleuchtungsstärke (200 Lux 

bis 50.000 Lux) der Leuchtmittel im 

Haushalt oder am Arbeitsplatz messen 

kann. 

Eine leicht verständliche Bedienungsanleitung 

erklärt den korrekten Umgang 

mit den Messgeräten. 

Der Energiekoffer ist eine Maßnahme 

im Projekt „KlimaGemeinde“ und unterstützt 

interessierte Bürgerinnen und 

Bürger, sich mit dem Thema Energie 

konkret auseinanderzusetzen und energiesparenden 

Maßnahmen umsetzen 

zu wollen. Diese reichen von kleinen 

Eingriffen, wie der Austausch von Dichtungen 

bei Türen und Fenstern, Entlüftung 

der Heizkörper, Austausch von alten 

stromfressenden „Glühlampen“ mit 

gleich effizienten LED-Leuchtmitteln 

oder ein bewusstes Verhalten bei Haushaltsgeräten 

im „stand-by-Modus“. 

Der „Energiekoffer“ kann ab sofort 

kostenlos in der Gemeinde Ritten bei 

Oswald Vigl (1. Stock, Rathaus/Buchhaltung) 

für maximal eine Woche ausgeliehen 

werden. Interessierte können 

den Energiekoffer vormerken und im 

zugewiesenen Zeitraum nutzen. 

Weiters hat die Mittelschule Ritten einen 

Energiekoffer erhalten, damit dieser 

vom unterrichtenden Personal für 

didaktische Zwecke eingesetzt werden 

kann. Die Messgeräte und Unterlagen 

sind für alle Schultypen geeignet und 

können für einen spannenden und praxisbezogenen 

Unterricht eingesetzt werden. 

Text und Foto PETER RIGHI 

www.boetl.net

12 


Stimmungsvolle Sylvesterfeier 

im Restaurant Arena 

Reservierung erforderlich 

0471 356115 


Harald und Simone mit Team bedanken sich herzlich 

bei allen Gästen für die Treue 

und wünschen ein gesundes und glückliches Jahr 2023 

ritten@boetl.net


Aus dem Standesamt 

13 

Standesamt 

GEBURTEN 

TODESFÄLLE 

Jana Schatzer 

24. November - Klobenstein 

Jonas Schatzer 


Eduard Clementi 

Unterinn, 94 Jahre 

1. November - 

Ritten 

Johann Pichler 

Siffian, 84 Jahre 

8. November - 

Ritten 

--------------------- 

Tom Eder 


Rosa Ramoser 

Wwe. Fauster 

Signater Wirtin 

Signat, 97 Jahre 

3. November - 

Ritten 

Grete Oberkofler 

Wwe. Maier 

Wolfsgruben, 84 Jahre 

13. November - 

Bozen 

TRAUUNGEN 

Sandra Stuefer und 

Hannes Unterhofer 

5. November - Sarntal 

Klara Senn und 

Benjamin Oberrauch 

12. November - Ritten 

Josef Pöhl 

Klobenstein, 82 Jahre 

4. November - 

Ritten 

Hans Mur 

Hoter-Hons 

Ameiser-Hof 

Klobenstein, 82 Jahre 

22. November - 

Ritten 

www.boetl.net

14 

Vereinsleben 


ritten@boetl.net


Vereinsleben 

15 

www.boetl.net

16 

Allgemein 


Ukrainische Flüchtlinge: 

Unterkunft in Atzwang 

Atzwang — Oktober 2022. Nach 

dem Tod unserer Mutter im Mai 

2020 ist der Kontakt zu unserer 

ukrainischen Pflegehelferin Lisa 

aufrecht geblieben, auch wenn sie 

inzwischen eine andere Arbeit in 

Südtirol angenommen hat. 

Als die russischen Truppen Ende Februar 

in die Ukraine einmarschiert sind, 

wuchs Lisas Sorge um ihre Tochter Viktoriya 

und um ihren fünfzehnjährigen 

Enkel Nikita sowie um ihre 87jährige 

Mutter, die in der Nähe von Melitopol, 

etwas östlich der Krim, leben. 

Immer wieder erzählte sie mir unter 

Tränen von den Kämpfen im Gebiet, wo 

ihre Angehörigen leben, und bat mich 

dabei, ihrer Tochter und ihrem Enkel 

Unterkunft in der Wohnung unserer 

Mutter zu gewähren, falls sie sich für 

eine Flucht nach Südtirol entscheiden 

würden. 

Als Russland Ende September Teile der 

Ukraine annektiert und zu russischem 

Staatsgebiet erklärt hatte, gehörte auch 

diese Familie plötzlich zu Russland. 

Russische Soldaten, mit Kalaschnikows 

bewaffnet, forderten die Bevölkerung 

auf, sich für die Annexion zu entscheiden. 

Zu diesem Zeitpunkt entschloss 

sich Viktoriya mit ihrem Sohn für die 

Flucht nach Südtirol. In der Nacht auf 

den 6. Oktober sind Viktoriya und Nikita 

endlich bei uns eingetroffen. Aber der 

Weg war mühsam und lang. 

Da der Weg direkt nach Westen über 

Moldawien und Rumänien versperrt 

war, flohen sie zunächst über die Krim 

mit dem Zug und erreichten nach 45 

Stunden St. Petersburg. Von dort nahmen 

sie den Zug nach Tallinn, der 

Hauptstadt von Estland. An der Grenze 

allerdings wurden sie aufgeschnappt 

und nach St. Petersburg zurückgeschickt. 

Also probierten sie es über 

Finnland und wurden an der Grenze 

gefasst. Ihnen wurden die Dokumente 

abgenommen und sie anschließend in 

ein Verließ ohne Fenster eingesperrt – 

ohne Sitz- oder Schlafgelegenheit und 

ohne Essen und Trinken. Endlich, nach 

24 Stunden, durften sie wieder in die 

Freiheit und dann gelang ihnen auch 

die Flucht über die Grenze nach Helsinki. 

Mit einem Schiff gelangten sie übers 

Meer nach Tallinn und von dort buchten 

sie einen Flug nach Mailand, bis sie 

schließlich nach einer Woche zwischen 

Hoffen und Bangen mitten in der Nacht 

bei uns zu Hause ankamen. 

Natürlich war die Erleichterung und die 

Freude groß; aber es bleiben auch viele 

Fragezeichen. Wie geht es weiter? Wie 

geht es der betagten Mutter, die nicht 

mitkommen konnte? Wann hört dieser 

Krieg endlich auf? Kann Viktoriya hier 

eine Arbeit finden? Vor allem macht sie 

sich Sorgen um ihren Sohn. Hat sie alles 

richtig gemacht? Verkraftet er die Herausforderung? 

Einerseits muss er sich 

in einer nicht vertrauten Umgebung 

zurechtfinden: Wohnung, Schule, Sprache 

– alles ist neu; und es fehlen auch die 

Freunde aus der Heimat. Gleichzeitig 

muss er auch das Trauma verarbeiten, 

das er vor, während und nach der Flucht 

erlebt hat. 

Viktoriya macht sich auch Sorgen, wie 

es in ihrer Heimat weitergeht. Mit einem 

Koffer in der Hand mussten sie und 

ihr Sohn die Heimat verlassen, in eine 

ungewisse Zukunft. Und jetzt macht sie 

sich natürlich Gedanken, ob sie je wieder 

in ihr Häuschen am schwarzen Meer 

zurückkehren können; vor allem dann, 

sollte dieses Gebiet definitiv bei Russland 

bleiben. 

Seit Mitte Oktober die Brücke zur Krim 

in die Luft gesprengt wurde, auf der sie 

zehn Tage zuvor mit ihrem Sohn die 

Flucht in ein unbekanntes Land ergriffen 

hatten, meidet sie es, Nachrichten aus 

dem Kriegsgebiet zu lesen; zu groß sind 

die Erinnerungen an das Kriegsgeschehen 

mit Sirenengeheule, Explosionen 

und Panzerfahrzeugen in der Heimat. In 

der Zwischenzeit hat sie erfahren, dass 

viele Verwandte, Freunde und Bekannte 

die Heimat verlassen haben; die leeren 

Häuser werden von russischen Soldaten 

geplündert und besetzt. 

In dieser Advents- und Weihnachtszeit 

sollten wir uns bewusst werden, 

dass wir hier in Frieden, Sicherheit und 

Freiheit leben können; während keine 

zwei Flugstunden entfernt Menschen leben, 

die ihr Hab und Gut verlieren und 

plötzlich ihr Zuhause verlassen müssen. 

Während wir hier Zeit und Energie für 

Wohnbaupunkte, ISEE-Werte und Unterstützungsmaßnahmen 

verwenden, 

bangen unzählige Menschen gerade um 

das Leben von Freunden und Familienangehörigen. 

WALTRAUD WÖRNDLE 

ritten@boetl.net


Zwei festliche Anlässe 

Oberbozen – 6. November 2022. 

Oberbozen feierte nicht nur seinen 

Kirchenpatron Rupert Mayer, sondern 

auch „50 Jahre Pfarrgemeinderat“. 

Als Folge des zweiten Vatikanischen 

Konzils wurde 1972 zum ersten Mal der 

Pfarrgemeinderat 

gewählt und so der 

Mitarbeit der Laien 

in der Kirche eine 

besondere Bedeutung 

beigemessen. 

Anlässlich dieser 

Feierlichkeit waren 

alle amtierenden 

und ehemaligen 

Pfarrgemeinderäte 

eingeladen, das Patrozinium 

gemeinsam 

zu feiern. 

Die Vorsitzende Bettina Holzner dankte 

allen Mitarbeitern, Helfern und Wohltätern 

und natürlich auch allen, die in den 

letzten 50 Jahren als Pfarrgemeinderäte 

Verantwortung für die Pfarrgemeinde 

übernommen haben und noch immer 

übernehmen. 

Die Messe gestaltete der Kirchenchor mu- 

Der Kirchenchor Oberbozen beim Einsingen vor der heiligen Messe 

Vereinsleben 

sikalisch unter der Leitung von Miguel 

Ribeiro Teixeira. Zur Aufführung kam 

die „Messe in C“ von Anton Bruckner, die 

sogenannte Windhaager Messe mit Chor 

und Orchester. 

Text und Fotos PFARRGEMEINDERAT 

und KIRCHENCHOR OBERBOZEN 

www.kirchenmusik.it 

Pater Rupert Mayer (* 23. Jänner 

1876 in Stuttgart) gehörte zur Zeit 

des Nationalsozialismus zum katholischen 

Widerstand und wurde am 

3. Mai 1987 seliggesprochen. Vor 77 

Jahren, am 1. November 1945, erlitt 

er in München während seiner Predigt 

einen Schlaganfall. Gedenktag ist der 

3. November. 

17 

Ehemalige und amtierende Mitglieder 

des Pfarrgemeinderates Oberbozen 

www.boetl.net

18 

Vereinsleben 


Zwei neue Ehrenmitglieder 

Klobenstein – 19. November 2022. 

Die traditionelle Cäcilienfeier der Musikkapelle 

Lengmoos begann mit der 

Gestaltung der heiligen Abendmesse 

in Klobenstein. 

Zur weltlichen Feier in der Bürgerstube 

waren alle Mitglieder mit Begleitung sowie 

unser Ehrenmitglied, unsere Altmusikanten 

und die Ehrengäste geladen. Ein 

großer Dank geht an Simon und an sein 

Team für die hervorragende Bewirtung. 

Mit großer Freude und Stolz wurden 

gleich zwei neue Ehrenmitglieder ernannt. 

Stefan Fink und Siegfried Graf 

wurden als Ehrenmitglieder wieder in 

unsere Musikkapelle aufgenommen. Sie 

erhielten eine eigens angefertigte Urkunde 

und eine personalisierte Weinflasche. 

Anlässlich dieser Feier wurden auch die 

Ehrungen für langjährige Mitgliedschaft 

überreicht. Stefan Unterhofer, David 

Rottensteiner und Georg Fink erhielten 

das Ehrenzeichen mit Urkunde in Bronze 

für ihre 15-jährige Mitgliedschaft. 

Manuela Mur und Daniel Unterfrauner 

wurde das Ehrenzeichen mit Urkunde in 

Silber für ihre 25-jährige Mitgliedschaft 

verliehen. 

Zudem wurden auch die Ehrungen der 

letzten beiden Jahre nachgeholt. Matthias 

Spögler, Günther Fink und Ewald 

Unterhofer wurden die Abzeichen in 

Bronze für 15 Jahre und Gabriel Hofer 

das Abzeichen in Silber für 25 Jahre Mitgliedschaft 

in der Musikkapelle Lengmoos 

verliehen. 

Anschließend wurde bis in den Morgen 

hinein gemeinsam gesungen, gespielt 

und gefeiert. 

Text und Fotos 

MUSIKKAPELLE LENGMOOS 

www.mklengmoos.com 

Der Ausschuss der SBO Ritten 

wünscht allen Mitgliedern mit 

Familien gesegnete und besinnliche 

Weihnachten und Gesundheit und 

Zufriedenheit im neuen Jahr. 

BÖTL-ABO 

Jahres-Abo 

36,00 € 

Von Jänner bis Dezember 2023 

(= 12 Ausgaben) 36,00 € 

Einzelheft 

3,50 € 

Kein Kündigungszwang 

Alle Abo-Infos unter www.boetl.net 

Bankverbindung (nur für Abo-Einzahlungen): 

Raiffeisenkasse Ritten, 

´s Rittner Bötl, Abo-Verwaltung, 

Dorfstraße 7, 39054 Klobenstein 

IBAN: IT82 V 08187 58740 

000001030542; 

SWIFT BIC: CCRTIT2TRIT 

Hinweis: Das Abonnement kann auch 

im Meldeamt der Gemeinde Ritten 

bezahlt werden. 

Herzliche Gratulation den Jubilaren: (kniend, von links) Kapellmeister Norbert Fink, 

Günther Fink, Matthias Spögler sowie (hinten, von links) Obmann-Stellvertreter 

Hannes Untermarzoner, Georg Fink, Stefan Unterhofer, Manuela Mur, Gabriel Hofer, 

David Rottensteiner, Daniel Unterfrauner, Ewald Unterhofer und Obmann Thomas Fink 

Die zwei neuen Ehrenmitglieder Siegfried Graf und Stefan Fink mit Obmann Thomas Fink, 

Kapellmeister Norbert Fink und Obmann-Stellvertreter Hannes Untermarzoner 

ritten@boetl.net


Vereinsleben 

19 

Vier Sängerinnen – 100 Jahre Mitgliedschaft 

Lengmoos / Lichtenstern – 20. 

November 2022. „Wenn Musik die 

Leiter zum Himmel ist, dann ist 

Kirchenmusik der Aufzug!“ Mit 

diesem Zitat von Hermann Lahm 

unterstrich Adele Stofner Prantner, 

Obfrau des Kirchenchores Lengmoos, 

die wunderbare Aufgabe, mit 

Musik die Kirche zu bereichern und 

so der Gemeinde näher zu bringen. 

Der Gottesdienst am Cäciliensonntag, 

zelebriert von Pfarrer Pater Benedikt 

Hochkofler, wurde vom Kirchenchor 

Lengmoos und Dietmar Oberrauch am 

E-Piano unter der Leitung von Josef Unterhofer 

mit der „Jugendmesse in honorem 

Sel. J. Mayr Nusser“ von Josef Unterhofer, 

„Gott sei stets in mir“ von J. Rutter, 

mit Liedern aus dem Gotteslob mit Zusatzstimme 

für den Chor und E-Piano. 

musikalisch umrahmt. 

Im Anschluss an den Gottesdienst dankte 

die Obfrau Adele Stofner Prantner 

allen Chormitgliedern, Kantoren und 

Organisten für ihren Fleiß und die Bereitschaft 

die Liturgiefeiern würdevoll 

musikalisch zu gestalten. 

Nach zweijähriger Pause konnte die 

Obfrau die Chormitglieder, deren Partner, 

Pater Benedikt, den Vorsitzenden 

des Pfarrgemeinderates, Klaus Mayr, 

sowie Oswald Mayr, Direktor der Raiffeisenkasse 

Ritten, herzlich zur weltlichen 

Cäcilienfeier im Haus der Familie 

in Lichtenstern begrüßen Sie bedankte 

sich für die gute Zusammenarbeit 

bzw. finanziellen Unterstützungen beim 

Pfarrgemeinderat, bei der Gemeinde, 

bei der Raiffeisenkasse und auch bei allen 

weiteren Gönnern des Chores. Mit 

besonderer Freude konnte sie an diesem 

Tag für insgesamt 100 Jahre Mitgliedschaft 

im Kirchenchor vier Sängerinnen 

ehren: Stefanie Barcatta, Elisabeth Graf 

Wiedenhofer, Sieglinde Rainer Gamper 

und Helga Wenter Gasser. Jede hat 25 

Jahre im Chor gewirkt – das bedeutet 

rund 45 Proben und 24 Gottesdienste im 

Jahr, was in 25 Jahren rund 3.450 Stunden 

Einsatz, Fleiß und Freude am Singen 

bedeuten. 

Durch einen kurzen Rückblick und Vorschau 

des Chorleiters Josef Unterhofer 

und einer Diaschau wurde die vielfältige 

Tätigkeit des Lengmooser Kirchenchores 

vorgestellt. 

Im Rahmen der Feier nahm die Obfrau 

die Gelegenheit wahr, dem Chorleiter 

Sepp herzlich für seine Ideen und sein 

einfühlsames Leiten des Chores zu danken. 

Pater Benedikt und Oswald Mayr 

sprachen ihrerseits dem Chor Dank und 

Anerkennung aus. 

Ein großes Dankeschön gebührt dem 

Haus der Familie für die herzliche Gastfreundschaft. 

Text und Foto JUDITH ASCHER 

kirchenchor-lengmoos.ritten.net 

Beckenbodenund 

Rücken-Training 

mit Karin 

für Frauen aller 

Altersstufen, ab 15 

- Alle Organe (z.B. die Blase) und 

Muskeln im Becken werden gestärkt. 

- Die Haltung und Gesund-Erhaltung 

des Rückens wird gefördert. 

- Schwangerschaft und Rückbildung 

werden unterstützt. 

- Freude, Selbstwürde und Lebens-Lust 

werden genährt. 

Montags, im Vereinshaus in Unterinn, 

von 20 bis 21.15 Uhr 

vom 9. Jänner bis 6. März 2023 

Ich freue mich auf Deine Anmeldung: 

Karin Pedrotti, Tel. 338 9985138 

karinpedrotti@hotmail.com 

www.karinpedrotti.com 

Vorne (von links) die Geehrten Sieglinde Rainer Gamper, Stefanie Barcatta und Elisabeth Graf Wiedenhofer 

sowie hinten (von links) Pfarrer Pater Benedikt Hochkofler, Chorleiter Josef Unterhofer, Obmann-Stellvertreter 

Franz Graf und Obfrau Adele Stofner Prantner (auf dem Foto fehlt Helga Wenter Gasser) 

www.boetl.net

20 

Vereinsleben 


Feierliche Note 

Oberinn – 20. November 2022. Feierlicher 

Abschluss des Musikjahres 

mit vier Ehrungen. 

Am Cäciliensonntag gestalteten die 

Blechbläser der Musikkapelle gemeinsam 

mit dem Kirchenchor die von Pater Olaf 

Wurm zelebrierte Messefeier. Die von 

Kapellmeister Andreas Mair ausgesuchten 

Stücke sorgten für die feierliche Note. 

Im Anschluss gab die Kapelle auf dem 

Dorfplatz noch ein kurzes Marschkonzert, 

bei dem auch David Oberrauch als 

Geburtstagskind den Taktstock schwingen 

durfte. 

Bei der Feier im Gasthaus Mesnerwirt 

wurden nach den obligatorischen Begrüßungs- 

und Dankesworten durch 

Obmann Stefan Pircher vier Musikanten 

für ihre langjährige Tätigkeit geehrt. Die 

Ehrungen wurden vom Bezirksvertreter 

und ehemaligen Kapellmeister Christian 

Mayr überreicht, und zwar an David 

Kral, Franz Untermarzoner und Obmann 

Stefan Pircher. Sie erhielten das 

Ehrenzeichen in Bronze für die 15-jährige 

Tätigkeit in der Kapelle und Markus 

Mair wurde mit dem Ehrenzeichen in 

Silber für die 25-jährige Treue ausgezeichnet. 

Schriftführer Thomas Oberrauch brachte 

den Musikanten mit einem Kurzbericht 

nochmals das vergangenen Jahr in Erinnerung. 

Der neue Kapellmeister Andreas 

Mair richtete auch ein paar Worte an die 

Anwesenden. Aber auch Katia Seebacher 

berichtete über die Jugendtätigkeit in der 

Kapelle. Zum ersten Mal bei der Feier 

dabei waren David Seebacher (Zugposaune), 

der bereits seit einem Jahr in der 

Kapelle mitspielt und die zwei Jungmusikanten 

Viktoria Lang (Querflöte) und 

Anton Kofler (Saxofon), die seit dem 

Probenbeginn im Herbst die Kapelle verstärken. 

Bei der Feier anwesend waren auch die 

vielen Ehrenmitglieder u.a. Pater Olaf 

Wurm, der Feuerwehrkommandant 

Heinrich Schweigkofler, der Ortsvorsteher 

Alexander Öhler und unsere langjährige 

Gönnerin Anni Lang. 

Bis spät in den Abend wurde gegessen, 

getrunken, geratscht und gesungen. 

Weitere Impressionen dazu gibt es auf 

www.mk-oberinn.org 

Text und Fotos CHRISTIAN SEEBACHER 

Jugendleiterin Katia Seebacher mit Viktoria Lang und Anton Kofler 

Markus Mair, David Kral, Franz Untermarzoner und Stefan Pircher 

Die Blechbläser der Musikkapelle gestalteten abwechselnd mit dem Kirchenchor den Gottesdienst 

ritten@boetl.net


Vereinsleben 

21 

Die Geehrten mit Ortspfarrer Pater Olaf Wurm 

Cäciliensonntag mit zahlreichen Ehrungen 

Oberinn – 20. November 2022. 

Nach zweijähriger Zwangspause 

konnte heuer der Kirchenchor Oberinn 

den Cäciliensonntag wieder in 

gewohnter Form abhalten. 

Er begann mit dem feierlichen Gottesdienst, 

der vom Ortspfarrer Pater Olaf 

Wurm zelebriert und abwechselnd vom 

Kirchenchor und der Musikkapelle 

Oberinn musikalisch umrahmt wurde. 

Beim anschließenden Zusammensein 

im Probelokal konnten nicht weniger 

als zehn Ehrungen vorgenommen 

werden: Die Urkunden für 15-jährige 

Mitgliedschaft wurden an Irene Öhler, 

Walter Burger, Ewald Kaserer, Hartmann 

Kral und Karl Pechlaner überreicht. 

Für 25-jährige Treue an der 

Kirchenmusik wurden die Sängerinnen 

Maria Seebacher und Emma Spornberger 

geehrt. Bereits seit 40 Jahren ist 

Christina Pircher Mitglied beim Kirchenchor. 

Urkunden verliehen wurden 

auch an Rosa Kral, welche seit 20 Jahren 

den Kirchenchor mit viel Geschick 

und Feingefühl leitet und an Rosalinde 

Kaserer, die seit bereits 35 Jahren unentbehrliche 

Organistin in Ober-inn ist. 

Allen Geehrten wurde für ihren langjährigen 

und überaus wertvollen Dienst zu 

Ehren Gottes und zum Wohle der Pfarrgemeinde 

ganz herzlich gedankt. 

Beim gemeinsamen Mittagessen mit der 

Musikkapelle im Gasthof Mesnerwirt 

wurde die Feier gemütlich fortgesetzt. 

Text und Foto KIRCHENCHOR OBERINN 

www.kirchenmusik.it 

Das nächste BÖTL 

erscheint am 

Freitag 

20. Jänner 

Redaktionsschluss 

ist am Donnerstag 

5. Jänner 

Nachträglich eingereichte 

Beiträge werden erst in der 

Februar-Ausgabe veröffentlicht 

www.boetl.net

22 

Vereinsleben 


Das musikalische Jahr abgeschlossen 

Wangen – 20. November 2022. 

Das musikalische Jahr wurde mit 

einem Gottesdienst und einer 

anschließenden gemeinsamen 

Cäcilienfeier der Musikkapelle 

und des Kirchenchores im Gemeinschaftshaus 

abgeschlossen. 

Begonnen wurde der Tag mit einem 

Festgottesdienst, welcher vom Kirchenchor 

und einer Bläsergruppe musikalisch 

umrahmt wurde. Im Anschluss 

marschierte die Musikkapelle auf den 

Dorfplatz, wo einige Märsche zum Besten 

gegeben wurden. 

Im Gemeinschaftshaus begrüßte David 

Winkler, Obmann der Musikkapelle, 

alle Gäste zur gemeinsamen Cäcilienfeier 

und bedankte sich bei allen Mitgliedern 

und freiwilligen Helfern sowie 

bei den anwesenden Vorständen der 

anderen Vereine für die gute Zusammenarbeit. 

Im Anschluss erfolgte die Ehrung der 

Musikanten für ihre langjährige Mitgliedschaft, 

welche von VSM-Bezirkskapellmeister-Stellvertreter 

des Bezirkes 

Bozen, Christian Mayr, durchgeführt 

wurde. 

Chorleiter Franz Seebacher Kapellmeister Günter Kofler Sonja Kröss, Obfrau des Kirchenchores 

ritten@boetl.net


Vereinsleben 

23 

Für 25 Jahre wurden Petra Bauer, Margit 

Hermeter und Matthias Winkler 

geehrt. Für 40 Jahre erhielten Erwin 

Gruber, Richard Seebacher und Stefan 

Seebacher eine Ehrung. Zudem erhielten 

die Ehefrauen als Zeichen des Dankes 

einen Blumenstrauß überreicht. 

Vom neuen Jugendleiter Elias Seebacher 

und seiner Stellvertreterin Michaela 

Leiter wurden die Leistungsabzeichen 

in Bronze an Gabriel Rungger, 

Sandra Rungger, Niklas Volgger und 

Katharina Graf sowie in Silber an Ida 

Rungger verliehen. Jene für Lukas Burger 

und Fabian Vigl werden zu einem 

späteren Zeitpunkt überreicht. 

Auch Kapellmeister Günter Kofler 

sprach ein paar Worte des Dankes für 

die wertvolle Zusammen- und Mitarbeit 

im abgelaufenen Musikjahr. Danach 

wurden noch einige fleißige Musikanten 

mit einer kleinen Aufmerksamkeit 

bedacht. 

Anschließend ergriff Sonja Kröss, Obfrau 

des Kirchenchors, das Wort und 

dankte allen Chormitgliedern für ihren 

Fleiß und gab das Wort an Chorleiter 

Franz Seebacher weiter. Auch er dankte 

den Mitgliedern und hob die Wertschätzung 

und Wichtigkeit beider Vereine 

hervor. 

Nach einer kleinen gesanglichen Darbietung 

konnte zum gemütlichen Teil 

der Feier übergangen werden. 

Von links Christian Mayr, Doris und Erwin Gruber, Inge und Stefan Seebacher, 

Maria und Richard Seebacher, Margit Hermeter, Matthias Winkler, Petra Bauer und David Winkler 

Text MUSIKKAPELLE WANGEN 

Fotos FRANZ HERMETER 

www.vsm.bz.it 

Von links Michaela Leiter, Gabriel Rungger, Sandra Rungger, Niklas Volgger, Katharina Graf, 

Ida Rungger, Elias Seebacher und David Winkler (nicht im Bild sind Lukas Burger und Fabian Vigl) 

www.boetl.net

24 

Vereinsleben 


Cäcilienmarende in Unterinn 

Unterinn – 20. November 2022. 

Nach zweijähriger Zwangspause 

fand wieder die traditionelle Cäcilienmarende 

statt. 

Pater Paul Lantschner gestaltete die 

Messfeier, musikalisch umrahmt wurde 

diese vom Kirchenchor und Bläsern der 

Musikkapelle sowie der gesamten Musikkapelle. 

Im Anschluss spielte die Musikkapelle, 

trotz kühler Witterung, ein kurzes 

Marschkonzert vor dem Vereinshaus. 

Mittags waren alle Musikantinnen und 

Musikanten, die Mitglieder des Kirchenchores 

und des Theatervereins zusammen 

mit ihren Partnern und den Ehrengästen 

ins Vereinshaus von Unterinn 

eingeladen. 

Der Obmann der Theatergruppe Unterinn, 

Stefan Graf, begrüßte alle Anwesenden. 

Danach gaben einige junge 

Mitglieder der Theatergruppe Unterinn 

eine komödiantische Aufarbeitung von 

deutschen Urlaubern im „Lido di Tschesolo“ 

zum Besten. 

Nach dem ersten Gang begrüßte auch 

Matthias Lobis, der Obmann der Musikkapelle, 

die zahlreichen Anwesenden. 

Matthias betonte, wie erfreulich es sei, 

nach zwei Jahren wieder gemeinsam mit 

dem Kirchenchor und der Theatergruppe 

Unterinn die Cäcilienmarende feiern 

zu dürfen. 

Weiters gab Matthias einen Überblick 

über Proben und Auftritte, welche die 

Musikkapelle hatte. Mitte des Jahres 

hatten wir einen Kapellmeisterwechsel: 

Martin Gruber und Andreas Mair haben 

abwechselnd den Taktstock von Tobias 

Tammerle übernommen. Matthias 

bedankte sich bei Tobias für das gelungene 

Frühjahrskonzert. Ein großes Vergelt‘s 

Gott galt besonders Andreas und 

Martin für das kurzfristige Einspringen 

und die großartigen Auftritte und Konzerte 

im Sommer und Herbst. 

Für ihre 15-jährige Tätigkeit bei der 

Musikkapelle wurde die Klarinettistin 

Gabi Platzer von Obmann Mattias und 

vom Kapellmeister Martin mit dem 

VSM-Verbandsabzeichen in Bronze geehrt. 

Matthias dankte Gabi für ihren unermüdlichen 

Einsatz als Küchenchefin 

und als Trachtenwartin im Ausschuss. 

Christina Niederstätter, die erste Musikantin 

in der fast 220-jährigen Geschichte 

der Unterinner Musikkapelle, 

erhielt das Ehrenzeichen in Silber für 

ihre 25-jährige Tätigkeit. Im Jahr 1975 

trat sie als erste Unterinner Musikantin 

der Musikkapelle bei. Der Obmann bedankte 

sich bei der Stimmführerin des 

Flötenregisters. 

Ebenfalls seit 25 Jahren aktiver Musikant 

ist Georg Oberrauch, der seit 1998 die 

Posaune und seit einigen Jahren die Bassposaune 

erklingen lässt. Obwohl er beruflich 

viel eingespannt ist, findet er immer 

die Zeit für die Musik und ist mittlerweile 

auch als MKU-Influencer tätig. 

Zu guter Letzt wurde Alex Platter für 25 

Jahre als aktiver Musikant ausgezeichnet. 

Er fing als Flügelhornist an und spielt nun 

schon seit vielen Jahren die erste Trompete. 

Alex ist außerdem bei verschiedenen 

Gruppen wie der Unterinner Tanzlmusi, 

Harz6, den Südtiroler Gaudimusikanten 

oder der Formation „Die Blechernen 7“ 

aktiv. 

Als Zeichen des Dankes für insgesamt 90 

Jahre Tätigkeit bei der Unterinner Musikkapelle 

wurden auch die Partner der Musikanten 

auf die Bühne gebeten. 

Doch damit war es mit den Ehrungen 

noch nicht vorbei. 

Von links Mara Hermeter, Lea Rassler, Jugendleiterin Magdalena Mayr, Greta Lintner 

Obmann Matthias Lobis, Kapellmeister Martin Gruber mit Frau Maria Prackwieser 

ritten@boetl.net


Vereinsleben 

25 

Von links Obmann Matthias Lobis, Nadja Prosch, Alex Platter, Georg Oberrauch, Ute Lazzeri, 

Christina Niederstätter, Giovanni Dissegna, Gabi Platzer und Kapellmeister Martin Gruber 

Sobald es die Regeln zuließen, begann 

Martin im September 2020 wieder mit 

den Proben im Vereinssaal, da dies im 

Probelokal zuvor nicht möglich war. 

Leider kündigte Martin bei einer späteren 

Probe an, dass er den Dirigentenstab 

niederlegen würde. Matthias dankte 

Martin dafür, immer das Maximum aus 

uns herausgeholt zu haben und dankte 

ihm für die vielen unvergesslichen 

Momente und Konzerte und auch dafür, 

dass er uns heuer wieder ausgeholfen 

hat. In Martin hat die Musikkapelle 

Unterinn einen guten Kollegen dazugewonnen. 

Matthias überreichte Martin 

und seiner Frau Maria ein Bild von der 

Auslandsfahrt nach Kirchberg im Jahr 

2017 und wünschte allen alles Gute und 

viel Glück. 

Den Jungmusikantinnen Lea Rassler 

und Mara Hermeter wurde anschließend 

das Leistungsabzeichen in Bronze 

und Greta Lintner jenes in Silber von 

Jugendleiterin Magdalena Mayr überreicht. 

Nach dem zweiten Gang begrüßte die 

Obfrau des Kirchenchors Martina Pichler 

Oberhöller alle Anwesenden und 

berichtete kurz von ihren musikalischen 

Tätigkeiten. 

Die Theatergruppe spielte etwas später 

noch einen Sketch über italienische Urlauber 

auf der „Piazza dei Miracoli“, also 

dem „Wunderplatz“, der im Saal für gute 

Unterhaltung sorgte. 

Nach dem Dessert wurde den fleißigen 

Helfern für das schmackhafte Essen und 

für die gute Bedienung ein Dank ausgesprochen 

Bei gemütlichem Zusammensein klang 

die Cäcilienmarende aus. 

Text und Fotos MUSIKKAPELLE UNTERINN 

www.mkunterinn.com 

www.boetl.net

26 

Vereinsleben 


Tolle Erlebnisse, Spaß und Gemeinschaft 

Rust (D) — 3. bis 5. November 2022. 

Der Jugenddienst Bozen-Land lud 

alle Mittel- und Oberschüler aus dem 

Einzugsgebiet auf eine Reise nach 

Rust, in den größten Freizeitpark 

Europas, den Europapark. 

Insgesamt 74 Jugendliche aus den elf 

Mitgliedsgemeinden nutzten die Möglichkeit 

und waren bei dem dreitägigen 

Ausflug nach Rust in Deutschland mit 

dabei. Nach einer beinahe neunstündigen 

nächtlichen Anreise wurde noch gemeinsam 

gefrühstückt und dann ging es ab in 

den Europapark, der mit 18 Themenbereichen 

alle Herzen höherschlagen lässt: 

Achterbahnen, Spukhäuser, Wasseraktivitäten 

und Rundfahrten durch den Park, 

um nur einige Aktivitäten zu nennen. 

Direkt neben dem Freizeitpark wurde in 

Tipi-Zelten übernachtet, damit auch der 

nächste Tag in vollen Zügen genossen 

werden konnte. „Bei dieser Aktion, so 

wie auch bei vielen anderen Aktionen, 

möchten wir den Jugendlichen großartige 

Erlebnisse bieten und gleichzeitig 

Spaß mit sozialen Aspekten wie Freundschaft 

oder Gemeinschaft kombinieren,“ 

so die Vorsitzende Barbara Wild. 

Text und Foto JUGENDDIENST BOZEN-LAND 

www.jdbl.it 

Aktionen im neuen Jahr 

Jugendraum Unterinn 

Es freut uns sehr, dass der Jugendraum 

in Unterinn in diesem Jahr sehr gut besucht 

wird. Aus diesem Grund wurde 

beschlossen, den Jugendraum fest einmal 

in der Woche zu öffnen. Die genauen 

Uhrzeiten und Daten werden in der 

WhatsApp-Gruppe bekannt gegeben. Alle 

Interessierten, die noch nicht in der Gruppe 

sind, können sich gerne bei Jugendarbeiterin 

Johanna (Tel. 366 4450400) oder 

bei Jugendarbeiter Matthias (Tel. 348 

6849113) melden. Auf ein weiteres cooles 

Treffjahr mit vielen Jugendlichen! 

Mocktail-Workshop 

Ein Highlight der im neuen Jahr stattfindenden 

Aktionen ist mit Sicherheit der 

sogenannte „Mocktail-Workshop“ am 19. 

Jänner im Car-Stop. Das Wort „Mocktail“ 

steht für alkoholfreie Mischgetränke. Bei 

dem Workshop werden gemeinsam mit 

allen interessierten Mittelschülern und 

Mittelschülerinnen alkoholfreie Getränke 

gezaubert. 

Mittelschul-Party 

Am 3. Februar findet die Mittelschul-Party 

im Sudwerk in Bozen statt. Bei dieser gemeindeübergreifenden 

Aktion werden alle 

Interessierten aus dem Einzugsgebiet die 

närrische Zeit feiern. Genauere Infos und 

Uhrzeiten werden auf dem Instagram-Kanal 

„jukuri_JugendKulturRitten“ und in 

der WhatsApp-Gruppe mitgeteilt. 

JUGENDDIENST BOZEN-LAND 

ritten@boetl.net


Vereinsleben 

27 

„Rambazamba in Unterinn“ 

Unterinn — Jänner 2023. Die 

Theatergruppe Unterinn lädt zum 

lustigen Bühnenstück „Rambazamba 

am Lido Makkaroni“ ein und da 

werden die Lachmuskeln garantiert 

gefordert. 

terinn freuen sich auf zahlreiche Besucher. 

Text und Foto 

THEATERGRUPPE UNTERINN 

INFO 

Premiere: Samstag, 21. Jänner, 20 Uhr 

Senioren-Aufführung: 

Donnerstag, 19. Jänner, 15 Uhr 

Weitere Aufführungen: Sonntag, 22. Jänner 

(17 Uhr), Freitag, 27. Jänner (20 Uhr), Samstag, 

28. Jänner (20 Uhr) und Sonntag, 29. Jänner 

(17 Uhr) 

Trotz der hohen Energiepreise brennt 

das Licht im Vereinshaus Unterinn täglich. 

Die Heizung aber ist unnötig, denn 

seit Beginn der Proben bringen die 

Schauspieler die Bühnenbretter zum 

Glühen. Der Inhalt des Lustspiels von 

Dieter Adam wird auch das Publikum 

ins Schwitzen bringen: Fritz Knorbel 

kommt mit seiner Tochter Heidi völlig 

gestresst an seinem Ferienhaus an der 

Adria an – endlich Urlaub! Er muss 

jedoch feststellen, dass sein Domizil 

bereits von den verhassten Nachbarn 

von zuhause belagert wird. Und jetzt? 

Fritz will die Schlottermanns vor die 

Tür setzen, aber die sind gewieft und 

lassen sich nicht so leicht abwimmeln. 

Das Chaos scheint perfekt. Ein Stück 

mit viel Spannung und Humor bis zum 

Schluss. 

Die Darsteller unter der Regie von 

Hans Oberhöller und Carolin Amort 

sowie die gesamte Theatergruppe Un- 

Hinten (von links) Hans Oberhöller, Thresel Oberrauch, Stefan Graf, Daniel Hofer, 

Oswald Frisinghelli, Jos Niederstätter und Carolin Amort sowie vorne (von links) 

Hanna Rottensteiner, Nadja Lintner, Maria Kanton, Alessandra Lobis und Silvia Niederstätter 

www.boetl.net

28 

Vereinsleben 


Kunterbuntes Jahr 

Ritten – Dezember 2022. Das Jahr 

neigt sich dem Ende zu und wir 

blicken auf ein erfolgreiches Jahr 

zurück. 

Wenn auch der Start noch etwas zögerlich 

anlief - aufgrund der Coronaauflagen 

konnten noch nicht alle Kurse und Angebote 

regulär stattfinden - ging es dann im 

Laufe des Jahres stetig aufwärts. 

Unsere begehrte betreute Spielgruppe 

war ständig ausgebucht und auch beim 

offenen Treff trudelten wieder mehrere 

Besucher ein. 

Im Frühjahr konnten wir wieder den 

Tanzkurs, den Mountainbike-Kurs und 

den Schwimmkurs abhalten und die 

Nachfrage war enorm. Aber auch die 

Babymassage, das Basteln im Elki, die Insektenwanderung 

und die Elki-Kinderfriseurtermine 

waren gut gebucht. 

Im Sommer haben wir den Elki-Sommerkindergarten 

organisiert, der für viele 

Eltern acht Wochen lang eine wertvolle 

Unterstützung war. 

Im August stand uns der Umzug in unsere 

neuen Räumlichkeiten bevor, der 

dank vieler helfender Hände und der 

Unterstützung der Gemeinde recht rasch 

bewältigt werden konnte. 

Im Herbst konnten wir somit wieder 

voll durchstarten und viele altbewährte 

und neue Angebote organisieren – so 

beispielsweise einen Eislaufkurs, einen 

Kindernotfallkurs und einen Kochkurs. 

Beim Hula-Hoop-Kurs hatten sowohl 

Kinder als auch Erwachsene großen Spaß 

und auch das Kasperltheater lockte viele 

kleine Besucher ins Elki. Eine Vortragsreihe 

zur Autonomiephase und die Mütterrunde 

einmal im Monat wurden ebenfalls 

von zahlreichen Eltern in Anspruch 

genommen. Auch die Väter kamen auf 

ihre Kosten: Mit Papi im Elki war ein voller 

Erfolg. 

Wir freuen uns sehr, dass unsere Angebote 

das Interesse vieler Rittner Familien 

wecken. 

Alle Neuigkeiten kann man fortan auch 

auf unserer neu überarbeiteten Homepage 

nachlesen. 

Ein Mal hineinschnuppern ins Elki? 

Dann kommt doch zu unseren offenen 

Treffs: montags von 8.30 bis 11.30 Uhr 

und dienstags von 15 bis 17 Uhr. 

Abschließend bedanken wir uns bei allen 

treuen Besuchern und Nutzern des Elki – 

ihr macht das Elki lebendig. 

Wir wünschen allen Rittner Familien frohe 

und besinnliche Weihnachten und viel 

Glück und Gesundheit fürs neue Jahr. 

Euer ELKI-TEAM 

www.elki.bz.it 

ritten@boetl.net


Vereinsleben 

29 

Zeit schenken, da sein und unterstützen 

Ritten – Dezember 2022. Bereits im 

heurigen Mai feierte Family Support 

seinen ersten Geburtstag. 

Seit mehr als einem Jahr gibt es auf dem 

Ritten und im Sarntal Freiwillige für 

diese Initiative und seit März 2022 stehen 

auch in den Gemeinden Jenesien 

und Mölten eingeschulte Freiwillige für 

ihren Einsatz bereit. Zeit schenken, da 

sein und unterstützen, wo es gebraucht 

wird – das sind nur einige Beweggründe 

der 13 freiwilligen Frauen, die sich für 

diesen Dienst engagieren. In diesem 

Jahr wurden bereits sechs Familien begleitet. 

Evelyn, du hast eine Familie begleitet. 

Erzähl uns ganz konkret, wie 

hast du die Familie unterstützt? 

Ich habe die Spülmaschine eingeräumt, 

mal die Wäsche aufgehängt 

oder den Einkauf übernommen, 

alles Kleinigkeiten, die im 

hektischen Familienalltag oft viel 

Zeit in Anspruch nehmen. So kam 

die Mutter zu Pausen, denn nur 

wenn die Eltern die nötige Energie 

haben, können sie den Herausforderungen 

des Abenteuers Familie 

auch gerecht werden. Manchmal 

reicht es, dass wir zuhören und 

einfach da sind und unterstützen, 

wo es gerade gebraucht wird. 

Silvia, auch du hast eine Familie begleitet. 

Jede Mutter hat eigene Prioritäten: 

bei der einen sind es beispielsweise 

saubere Fenster, bei der anderen 

ein sauberer Küchenboden. 

Wenn nun jedes Mal, sobald die 

Mutter den Waschkübel gefüllt 

hat, das Baby schreit, wird sie nervös 

und das überträgt sich wiederum 

auf das Baby. Wenn aber jemand 

da ist und unterstützt, ist die 

Mutter viel gelassener und kann so 

besser auf die Bedürfnisse des Babys 

reagieren. Weshalb ist es aus 

deiner Sicht notwendig, dass Familien 

zu kleinen Pausen im Alltag 

kommen? Wenn eine Mutter weiß, 

dass sie auch regelmäßig Zeit nur 

für sich hat, kann sie die anstrengende 

erste Zeit mit einem Baby 

gelassener meistern, sie merkt, 

dass sie nicht immer nur funktionieren 

muss und das gibt ihr Kraft 

für den Alltag. 

Lydia, du hast ebenfalls eine Familie 

begleitet. 

Ich habe beispielsweise Wäsche 

gebügelt, das Geschwisterkind 

in den Kindergarten begleitet, 

beim Kochen mitgeholfen – eben 

ganz alltagspraktische Dinge mit 

der Mutter gemeinsam erledigt. 

Es gab auch Zeit für Gespräche. 

Ich habe von der Familie sehr viel 

Dankbarkeit erfahren, auch wenn 

ich nur da war und zuhörte. 

Der motivierte Kreis der Freiwilligen: (von links) Dominique Thurner (Jenesien), 

Silvia Rottensteiner (Ritten), Roswitha Perkmann (Sarntal), Manuela Zelger (Ritten), 

Lisi Töchterle (Jenesien), Doris Gritsch (Sarntal), Lydia Thaler (Ritten), Evelyn Selva (Ritten), 

Birgit Baumgartner (Koordinatorin) und Magdalena Vigl (Ritten) sowie (vorne) Cilli Gross (Ritten). 

Nicht im Bild sind Elisa Öhler (Ritten), Walburga Gross (Ritten) und Katharina Plenk (Mölten). 

Liebe Familien mit einem neugeborenen 

Baby bis zum Alter von einem 

Jahr: wir möchten euch Mut machen, 

dass ihr alltagspraktische Unterstützung 

und Zeit für Gespräche in Anspruch 

nehmt. Die erste Zeit mit einem 

Baby ist alles andere als einfach. 

Verantwortungsvolle Selbstfürsorge 

ist für die gesamte Familie wichtig. 

Wir von Family Support begleiten 

euch gerne auf diesem Weg. Meldet 

euch bei uns unverbindlich zu einem 

Informationsgespräch unter der Mobilnummer 

350 0047757. 

Text und Foto FAMILY SUPPORT 

Family-support.it 

www.boetl.net

30 

Vereinsleben 


„Licht in den Alltag und Sonne in die Herzen“ 

Lengmoos-Klobenstein — Dezember 2022. Als neue 

Leiterin des Seniorenclubs möchte ich einige Grußworte 

und Weihnachtswünsche an die Vereinsmitglieder richten 

Liebe Senioren! 

Als neue Leiterin des Seniorenclubs Lengmoos-Klobenstein 

möchte ich alle Mitglieder des Vereins, aber auch alle anderen 

Senioren sowie Gönner und Wohltäter aufs Herzlichste grüßen 

und bei dieser Gelegenheit auch allen ein gesegnetes Weihnachtsfest 

wünschen. 

In den 40 Jahren meiner beruflichen Tätigkeit als Lehrerin an 

der Mittelschule Ritten habe ich mit Kindern bzw. Jugendlichen 

gearbeitet und diese Aufgabe trotz der zunehmenden Herausforderungen 

immer gerne ausgeführt, ich durfte viele Menschen 

ein Stück ihres Weges in ihrer Entwicklung begleiten und auf 

ihrem Bildungsweg fördern. 

Nun ist die Zeit gekommen, mich einer anderen Altersgruppe zu 

widmen, aber es steht immer die Beziehung zu den Menschen 

im Vordergrund. Ich nehme diese neue Herausforderung gerne 

an, weil es eine ehrenvolle Aufgabe ist, zum Wohle anderer Menschen 

beitragen zu können. Gerade für ältere Menschen, und 

besonders in Krisenzeiten, ist es überaus wichtig, Angebote zu 

schaffen, die Begegnung und Geselligkeit ermöglichen mit dem 

Ziel „Licht in den Alltag und Sonne in die Herzen“ zu bringen. 

Diese Worte hat meine überaus geschätzte und sehr verdiente 

Vorgängerin Berta Oberrauch bei der „Übergabe“ verwendet 

und damit das alte und auch neue Motto unseres Vereins unterstrichen. 

Eine weitere Motivation für mich, den Seniorenclub zu 

leiten, ist die Tatsache, dass ich einen Stab von sehr engagierten 

Mitarbeiterinnen und Helferinnen an meiner Seite habe, die allesamt 

großen persönlichen Einsatz zeigen und bereit sind, ehrenamtlich 

für das Wohl der Senioren zu arbeiten. 

Allen, die bisher für den Seniorenclub gearbeitet haben und allen, 

die in Zukunft dafür arbeiten werden, gilt ein großes Dankeschön. 

Voller Zuversicht und in freudiger Erwartung, dass die Senioren 

unsere Angebote zahlreich nutzen, verbleibe ich mit den besten 

Wünschen für ein Jahr voller Gesundheit und Gottes Segen. 

Symbolische Schlüsselübergabe: 

Renate Perini Baumgartner (links) und Berta Oberrauch 

RENATE PERINI BAUMGARTNER 

ritten@boetl.net


Vereinsleben 

31 

„Hofübergabe“ beim 

Seniorenclub Lengmoos/Klobenstein 

Lengmoos – 10. November 2022. 

Nach insgesamt 29 Jahren ehrenamtlicher 

Tätigkeit (davon 23 Jahre 

als Präsidentin) übergab Berta Oberrauch 

die Leitung des Seniorenclubs 

in jüngere Hände. 

Im Rahmen einer schönen Feier ging die 

Schlüsselübergabe im Peter Mayr Saal 

Lengmoos über die Bühne. Langjährige 

Helferinnen wurden mit einer Ehrenurkunde 

und einem bunten Blumenstrauß 

ausgezeichnet. 

Nach zweieinhalbjähriger Pause fand 

wieder ein Seniorennachmittag im Vereinssaal 

Peter Mayr in Lengmoos statt. 

Die fleißigen ehrenamtlichen Helferinnen von links: Christine Unterhofer, 

Renate Eisenstecken, Afra Lang, Maridl Groß, Präsidentin Berta Oberrauch, 

Frieda Treibenreif, Lisl Treibenreif, Rosa Hosp (auf dem Bild fehlt Heidi Gasser) 

Gefeiert wurde zum einen das 40-jährige 

Bestehen des Seniorenclubs Lengmoos/Klobenstein 

und zum anderen die 

Schlüsselübergabe an die neue Leiterin 

des Vereins. Präsidentin Berta Oberrauch 

konnte viele Ehrengäste willkommen 

heißen: Pfarrer Pater Benedikt 

Hochkofler, den Gemeindereferenten 

für Soziales, Lukas Mair, Raiffeisen-Obmann 

Peter Göller, den ehemaligen 

Bürgermeister Ferdinand Rottensteiner 

und Josef Bauer, den Präsidenten des Senioren-Wohnheimes 

Ritten sowie zwei 

langjährige ehrenamtliche Mitarbeiterinnen, 

Hannelore Gamper und Hilda 

Pichler. Die musikalische Gestaltung 

dieses Nachmittags kam von der Rittner 

Die langjährige Präsidentin Berta Oberrauch 

Klarinettenmusi unter der Leitung von 

Franz X. Kofler. „Wende dein Gesicht 

der Sonne zu, dann fallen die Schatten 

hinter dich“, lautet das Motto des Seniorenclubs, 

ist doch die Sonnenblume in 

der Vereinsfahne aufgenäht. 

Hervorgegangen ist der Seniorenclub 

aus der Sozialstation Ritten und dem 

Familienverband vor über 40 Jahren. 

Gründungsmitglied und erster Präsident 

war Franz Regele. Ihm zur Seite 

standen Gemeindearzt Dr. Richard 

Linter als Ehrenpräsident und Vizepräsidentin 

Martina Ramoser. Ein Helferkreis 

von vielen ehrenamtlichen Frauen 

unterstützte die Tätigkeiten des Seniorenclubs. 

Die regelmäßigen Treffen der 

Senioren fanden lange Zeit im ehemaligen 

Altersheim in Lengmoos bei 

den Deutschordensschwestern statt. 

www.boetl.net

32 

Vereinsleben 


Die Rittner Klarinettnmusi spielte für Berta Oberrauch einen Ehrenwalzer, komponiert von Franz X. Kofler 

Ehrengäste (von links): Pfarrer Benedikt Hochkofler, 

Hannelore Gamper, Ferdinand Rottensteiner, Josef Bauer und Lukas Mair 

Christine Unterhofer (links) 

und Maridl Groß waren 40 Jahre lang 

ehrenamtlich für den Seniorenclub tätig 

Nach dem plötzlichen Tod von Franz Regele 

im November 1981 übernahm Anton 

Kieser, ehemaliger Gemeindesekretär, 

für zwölf Jahre seine Nachfolge. Ihm 

folgte Hildegard Trenner als Präsidentin 

bis zum Jahre 1999. Ab diesem Zeitpunkt 

bis zum 10. November 2022 leitete Berta 

Oberrauch mit viel Engagement und Einsatz 

für 23 Jahre den Seniorenclub; zuvor 

war sie sechs Jahre lang als Vizepräsidentin 

tätig. Im Laufe der Zeit haben sich innerhalb 

des Seniorenclubs verschiedene 

Interessensgruppen herauskristallisiert, 

wie Turn- und Tanzgruppe, Singgruppe, 

Theatergruppe und ein Friedhofschor. 

Die Mitgliederzahl ist von anfangs 20 bis 

30 auf weit über 100 angewachsen. Der 

Seniorenclub freut sich auch über Mitglieder 

aus Unterinn, Oberinn, Wangen 

und Lengstein. Vielfältig und abwechslungsreich 

war das Angebot in den verflossenen 

40 Jahren. Es wurden Ausflüge 

ins ganze Land organisiert, darunter 

waren auch viele Wallfahrtsorte in- und 

außerhalb Südtirols dabei. Viele namhafte 

Persönlichkeiten waren in der Vergangenheit 

beim Seniorenclub zu Gast: 

Weihbischof Heinrich Forer, Bischof 

Ivo Muser, Landeshauptmann Dr. Silvius 

Magnago, Rudi Gamper vom Sender 

Bozen, Dr. Oswald Mayr, Primar vom 

Krankenhaus Bozen, Miss Südtirol Manuela 

Ramoser und viele, viele weitere. 

In ihrem Rückblick auf die vergangenen 

40 Jahre dankte Präsidentin Berta 

Oberrauch allen Institutionen und Persönlichkeiten, 

die den Verein finanziell 

unterstützt haben. Einen großen Dank 

und viel Applaus ernteten die vielen 

ehrenamtlichen Helferinnen, die zum 

guten Gelingen aller Veranstaltungen 

beigetragen haben. Folgende Helferinnen 

erhielten für ihren treuen Dienst 

eine Dankesurkunde und einen bunten 

Blumenstrauß aus den Händen von 

Gemeindereferent Lukas Mair: Maridl 

Groß (40 Jahre), Christine Unterhofer 

(40 Jahre), Heidi Gasser (35 Jahre), Renate 

Eisenstecken (29 Jahre), Afra Lang 

(25 Jahre), Greti Kornprobst (25 Jahre), 

Lisl Treibenreif (25 Jahre), Frieda Treibenreif 

(23 Jahre) und Rosa Hosp (20 

Jahre). Ein weiterer Höhepunkt war die 

Überreichung eines großen Schlüssels 

an Renate Baumgartner, die neue Präsidentin. 

Sie wird ab jetzt gemeinsam 

mit Maria Graf den Seniorenclub Lengmoos/Klobenstein 

leiten. „Ich darf das 

kostbare Erbe getrost in eure Hände legen, 

denn ich bin überzeugt von eurem 

großen Herz und eurer Liebe zu den älteren 

Menschen“, sagte Berta Oberrauch 

nach der Schlüsselübergabe. Franz X. 

Kofler hatte aus diesem Anlass für die 

scheidende Präsidentin einen „Ehrenwalzer“ 

komponiert, den die Rittner 

Klarinettenmusi für sie spielte. Lobende 

Worte und große Anerkennung für die 

geleistete Arbeit der scheidenden Präsidentin 

und ihrem Team kamen aus dem 

Munde von Gemeindereferent Lukas 

Mair und vom Präsidenten des Senioren-Wohnheimes 

Ritten, Josef Bauer. 

Seine große Wertschätzung bekundete 

auch Ferdinand Rottensteiner in seinen 

Grußworten. 

Nach dem gemeinsamen Gebet und dem 

Segen von Pfarrer Benedikt Hochkofler 

konnten sich alle bei einer köstlichen 

Fleischsuppe stärken und unterhalten. 

Text und Fotos FRANZ HERMETER 

ritten@boetl.net


Die Wintersaison am Rittner Horn 

steht in den Startlöchern 

Tourismusverein 

33 

Rittner Horn – Dezember 2022. 

Neue Pistengeräte und felsenfeste 

Ankerpunkte, Ausbau der technischen 

Beschneiung und ein neu 

gestalteter Parkplatz mit mehr Platz 

für größere Linienbusse und buchbaren 

Parkplätzen – das sind einige der 

Neuerungen für diese Wintersaison. 

Familienfreundlich sind auch die moderaten 

Preise im Wintersportgebiet, das 

zudem im Halbstundentakt mit dem Linienbus 

Nr. 166 leicht erreichbar ist. 

Nach einer hervorragenden Sommersaison, 

die wir auf unserem Hausberg zwischen 

Mai und November erfahren haben, 

starten die Bergbahnbetreiber mit Zuversicht 

in die Wintersaison. Noch nie haben 

in einer Sommersaison 106.069 Fahrgäste 

(+15 Prozent) die Drehkreuze an der Talstation 

in Pemmern passiert. Dies bedeutet, 

dass das Rittner Horn auch weiterhin 

sein Investitionsprogramm fortführen 

und neben interessanten Angeboten weiterhin 

in die Sicherheit investieren kann. 

Sicherheit bedeutet auch Schneesicherheit 

und eine solide Schneedecke, die durch 

fortschrittliche Pistengeräte und technische 

Beschneiung im Bereich Maderbach 

gewährleistet wird. 

Neue Pistenspurgeräte 

und erfahrene Mitarbeiter. 

Nach dem Motto „so wenig wie möglich, 

so viel wie notwendig“ wird entlang der 

Skipisten Schnee erzeugt und das erfahrene 

Team „im Außendienst“ kann diese 

Saison bereits mit den neuen Pistenspurgeräten, 

eine Prinoth Leitwolf und eine 

Prinoth Husky, die Pisten am Rittner 

Horn präparieren. 

Weniger geparkte Autos 

und mehr Busverbindungen. 

Die neue Parkplatzgestaltung in Pemmern 

wird besonders im Winter ihre Vorzüge 

zeigen. Die Einteilung der Stellplätze ist 

nicht nur durch horizontale Beschilderung, 

sondern (besonders im Winter) 

durch gut erkennbare Abgrenzungen erkennbar. 

Durch diese Maßnahme wird 

der Parkplatzbedarf vernünftig genutzt 

und die Ausweichtage auf die benachbarten 

Parkflächen mit Wiesenboden können 

erheblich verringert werden. Seit dem 

Sommer 2022 kann der Parkplatz bis 8 

Uhr online gebucht werden, somit kann 

man gezielt die Parkplätze in der Nähe der 

Talstation anpeilen. 

Ökostrom und Photovoltaikanlagen 

für eine bessere Luft. 

Es wird noch lange dauern, bis eine Bergbahn 

klimaneutral betrieben werden 

kann, aber man kann auch mit den bestehenden 

Anlagen erheblich zum Klimaschutz 

beitragen. Am Rittner Horn 

bemühen sich die Betreiber der Bergbahnen 

nicht nur um die Verbesserung der 

Erreichbarkeit und Mobilität rund um das 

Wintersportgebiet, sondern auch um die 

Nachhaltigkeit im Betriebsmanagement 

und um den Landschaftsschutz des Einzugsgebietes. 

Die Aufstiegsanlagen am Rittner Horn 

werden zum Teil mit Ökostrom von Alperia 

betrieben und die eigene neue Photovoltaikanlage 

an der Talstation wird 

jährlich an die 68.000 kWh Strom für den 

Eigenbedarf produzieren. 

Ein Wermutstropfen, den auch die Bergbahngesellschaft 

in Kauf nehmen muss, 

sind die hohen Energiepreise für elektrischen 

Strom und Kraftstoffe für die eigenen 

Fahrzeuge. Deshalb achten wir bewusst 

darauf, dass keine unnötige Energie 

verschwendet wird, und steuern die Geschwindigkeit 

unserer Aufstiegsanlagen in 

Anlehnung an das Besucheraufkommen. 

Ein gutes Angebot 

zu faireren Preisen. 

Das Rittner Horn öffnet ab dem 17. Dezember 

bis 19. März des nächsten Jahres. 

Das Weihnachtsangebot für die Saisonskarten 

läuft noch an unseren Kassen (bis 

zum 24. Dezember). 

Neben den 14 km Skipisten bietet das 

Wintersportgebiet Rittner Horn rund 30 

km Winterwanderwege, 3,5 km Panorama-Rundloipe 

und einen 3,7 km langen 

Rodelweg. Ein Angebot, das sich sehen 

lassen kann. 

Mit Zuversicht in die Zukunft. 

„Die Maßnahmen der letzten Jahre haben 

der Bergbahngesellschaft gezeigt, dass das 

Rittner Horn nach wie vor die beliebteste 

Sportanlage der Rittner Bevölkerung 

ist und dies besonders für die jüngeren 

Generationen enorm wichtig ist. Wir ermöglichen 

Familien mit Kindern und Jugendlichen, 

dass diese ihre Freizeit in der 

Wintersonne mit Bewegung und Lebensfreude 

verbringen können. Wir wollen 

dieses Angebot stets verbessern und dies 

im Einklang mit Natur und Umwelt.“ 

Text PETER RIGHI, Fotos FLORIAN 

ROTTENSTEINER (Geschäftsführer) 

Der erste Schneefall vor Saisonbeginn 

www.boetl.net

34 



KlimaGemeinde St. Ulrich informiert sich 

Ritten — 16. November 2022. Delegation 

aus St. Ulrich besuchte die 

KlimaGemeinde Ritten 

Welche Maßnahmen in Sachen Klimaschutz, 

Energieeinsparung und Mobilität 

die KlimaGemeinde Ritten derzeit 

umsetzt, darüber hat sich im November 

eine fünfköpfige Delegation der 

KlimaGemeinde St. Ulrich/Gröden 

am Ritten ein Bild gemacht. 

Empfangen wurden Bürgermeister Tobia 

Moroder, Gemeindereferentin und 

Energieteamleiterin Claudia Insam, 

HGV-Obmann Nils Demetz, Energieteam-Mitglied 

Engelbert Mauroner 

und Gemeindemitarbeiterin Sabine 

Pitscheider vom Rittner Energieteam, 

angeführt vom Referenten Lukas 

Mair in seiner Funktion als Energieteam-Leiter, 

Wirtschaftsreferent Kurt 

Prast, Peter Righi (Nachhaltigkeit im 

Rittner Tourismus) und der KlimaGemeinde-Beraterin 

beider Gemeinden 

des Ökoinstituts Südtirol, Sonja Abrate, 

mit den Projektmitarbeiterinnen 

Jana Wagner und Anna Solderer. 

Im Fernheizwerk Ritten hat Siegfried 

Wolfsgruber, Obmann der Betreibergenossenschaft 

Bioenergie, die Entwicklungsgeschichte 

und Visionen der 

weitsichtigen Gründer vorgestellt, denen 

es im Jahr 2007 gelungen ist, mehrere 

Hundert Mitglieder für den Bau 

der Anlage zu überzeugen und auf die 

daraus gewonnene Energie zu vertrauen. 

Heute sind es 530 Wärmeabnehmer 

und Waldbesitzer/Holzlieferanten, die 

der Genossenschaft angehören. Bioenergie 

verzeichnet 550 Wärmelieferverträge 

für eine Anschlussleistung 

von 18.000 kW und produziert 25 Millionen 

Kilowattstunden (kWh) thermische 

Energie und 7 Millionen kWh 

Ökostrom sowie 220.000 kWh durch 

die eigene Photovoltaikanlage. Der 

jährliche Hackgutbedarf der Rittner 

Anlage liegt bei 55.000 Schüttraummeter 

(SRm) und über die 13,5 Kilometer 

Leitungen (27 Kilometer mit 

Vor- und Rücklauf) werden Zentimeter 

über Zentimeter von der Zentrale 

des Heizwerks in Realzeit überwacht. 

Vorgestellt wurde auch ein neues Produkt 

der Genossenschaft: Gemeinsam 

mit der Arbeitsgemeinschaft für biodynamische 

Wirtschaftsweise (ARGE) 

und Bioland wird ein Humus erzeugt, 

der vor allem in der biologischen 

Landwirtschaft Verwendung findet 

und dafür bestens geeignet und auch 

zertifiziert ist. 

Bahnnostalgie und ein nachhaltiges 

Mobilitätskonzept. 

Über 44 Jahre lang pendelte die Grödner 

Bahn von Klausen über Lajen 

durch das Grödner Tal. Am 29. Mai 

1960 fuhr die Bahn das letzte Mal vom 

Eisack bis zum Fuße des Sellastocks. 

Eine Wiederaufnahme einer Bahnlinie 

ins Grödner Tal wird heute als Illusion 

betrachtet. Mehrere glückliche Umstände 

waren die Ursache, dass dieses 

Schicksal der Rittner Bahn erspart geblieben 

sind. Der Werkstattleiter der 

Rittner Bahn, Martin Broy, führte die 

Gäste durch die Geschichte der Bahn 

und durch deren Remise in Oberbozen. 

Er erklärte ihnen die Bahngarnituren 

und zeigte deren technischen 

Besonderheiten auf. 

Nachhaltigkeitszertifizierung für 

den Rittner Tourismus. 

Im Bahnhofsgebäude von Oberbozen 

stellte Peter Righi (Tourismusverein 

Ritten, Nachhaltigkeit im Tourismus) 

den Gästen die Kriterien des Global 

Sustainable Tourism Council (GSTC) 

vor. Durch die internationale Zertifi- 

ritten@boetl.net



35 

zierung will der Rittner Tourismus den 

ständigen Einsatz für ein nachhaltiges 

Tourismusmanagement in wirtschaftlicher, 

sozialer, kultureller und ökologischer 

Hinsicht unter Beweis stellen. 

Diese Maßnahmen sollen die Wettbewerbsfähigkeit 

und die Produktprofilierung 

der Destination stärken. 

Die Informationsfahrt zum Thema 

Erneuerbare Energie und das Netzwerktreffen 

wurde vom Ökoinstitut 

Südtirol, als KlimaGemeinde-Berater 

beider Gemeinden, organisiert. Eingeladen 

hat die Gemeinde Ritten, der 

Tourismusverein Ritten und die Genossenschaft 

Bioenergie, die das Fernheizwerk 

Ritten betreibt. 

Text und Fotos PETER RIGHI 

In der Remise der Rittner Bahn in Oberbozen 

Im Fernheizwerk 

Die Bahnl-Remise 

www.boetl.net

36 



`s Rittner Album 

Das Rittner Christbahnl 

in Bildern 

Kalender: Klobenstein 

26. November 2022 

Fotos: Hannes Ploner 

Collage: Elisabeth Pfeifer 

ritten@boetl.net


Rittner Christbahnl 

Ritten – Dezember 2022. Außer den liebevoll hergestellten 

Handarbeiten, typischen Spezialitäten und kulinarischen 

Köstlichkeiten liegt auch wieder Musik in der Luft. 

Freitag, 23. Dezember: Konzert mit Schülern der Musikschule 

Ritten um 15.30 Uhr in Klobenstein und um 16.30 Uhr in Oberbozen. 

Ab 17 Uhr Weihnachtsaperitif am Gastronomiestand in 

Oberbozen. 


Donnerstag, 29. Dezember: Konzert mit den Rittner Alphornbläsern 

um 14.30 Uhr in Klobenstein und um 16.30 Uhr in 

Oberbozen. 

Freitag, 30. Dezember: Abschlusskonzert mit dem Rittner Chor 

MixMelodium um 14.30 Uhr in Klobenstein und um 16.30 Uhr 

in Oberbozen. 

Die Stände in Klobenstein und Oberbozen öffnen am Freitag, 

23. Dezember, ab 15 Uhr ihre Fensterlen und am Donnerstag, 

29., sowie Freitag, 30. Dezember, von 10 bis 18 Uhr, der Gastronomiestand 

in Oberbozen hat immer bis ca. 23 Uhr geöffnet, 

der Plattner Bienenhof am Donnerstag, 29., und Freitag, 30. Dezember, 

von 10 bis 18 Uhr. 

Der Tourismusverein Ritten bedankt sich noch einmal bei allen, 

die das Christbahnl unterstützen. 

In dieser BÖTL-Ausgabe ist das Fotoalbum der Christbahnl-Eröffnung 

in Klobenstein vorbehalten und in der Jänner-Ausgabe 

wird ein Christbahnl-Album in Oberbozen und vom Plattner Bienenhof 

Museum veröffentlicht. 

37 

Die Aussteller in Oberbozen… 

…und in Klobenstein 

Text DORIS WIESER LUN (Tourismusverein) 

Fotos PRIVAT 

Die Aussteller im Bienenmuseum 

www.boetl.net

38 

Geschichtliches 


ritten@boetl.net



39 

www.boetl.net

40 

Allgemein 


ritten@boetl.net


Woasch du schun? 

41 

www.boetl.net

42 

Herzlichen Glückwunsch 


ritten@boetl.net


Die Winter-Sonnenseiten 


43 

Ritten – Dezember 2022. „Die Welt 

gehört dem, der sie genießt.“ sagte 

Graf Giacomo Leopardi vor ungefähr 

200 Jahren. Ganz nach diesem Motto 

bieten die Rittner Horn Bergbahnen 

gemeinsam mit dem Tourismusverein 

und den Gastbetrieben die „Winter-Sonnenseiten“ 

an. Raus aus den 

Stuben, rein ins Wintervergnügen 

– egal ob Sonnenanbeter, Wanderer, 

Rodler, Skifahrer. 

Immer montags: Rodeln macht Spaß – sicher 

mit einem Schnupperkurs am Rittner 

Horn: 11 bis 12.30 und 13 bis 15 Uhr. 

In den Weihnachtsferien: Dienstag, 27., 

und Donnerstag, 29. Dezember, Dienstag 

3., und Donnerstag 5. Jänner: von 10 bis 12 

und 13 bis 15 Uhr 

Mittwochs: Schneeschuh-Wanderung mit 

Sepp Innerebner am Rittner Horn, Start um 

10.30 Uhr. 

Pistentouring – lange Nacht am Rittner 

Horn: die Pistentouren-Aufstiegspiste ist 

für Wanderer und Skitourengeher geöffnet, 

auch die Abfahrtspisten 4 und 1 sind von 

18 bis 22.30 Uhr geöffnet; keine Pistenbeleuchtung, 

Stirnlampenpflicht. Für den 

Verleih von Wintersportartikeln ist auch 

das Skicenter an der Talstation bis 21 Uhr 

geöffnet. Geöffnete Hütten: Feltuner Hütte 

(Tel. 0471 352777), Gasthof Unterhorn (Tel. 

0471 356371), Winterbar Schofstoll (Tel. 

340 8028521; ab 4. Jänner). 

Donnerstags: Brot backen – Schnupperkurs 

am Flachenhof in Pemmern von 16 bis 

18 Uhr mit einem kleinen, selbstgemachten 

Brot als Mitbringsel für zuhause. 

Samstag: 7. und 21. Jänner: Schnupperkurs 

für Skitourengeher: Skischule Rittner Horn, 

Tel. 0471 352793, skischule@ritten.com 

Zu diesem organisierten Winter-Wochenprogramm 

gibt es das ganze Jahr: 

Montag: Besichtigung der St. Nikolaus 

Kirche in Mittelberg am Vormittag, 

3D-Bogenschießen am Parcours RiArco in 

Oberinn (nachmittags) 

Dienstag: „Ritten erleben“ - Ganztages-Wanderung 

mit Sepp Lamprecht 

Mittwoch-Nachmittag: „Weinland Südtirol“ 

– eine Reise durch Südtirols Weinwelt 

mit Verkostung von fünf lokalen Weinen 

mit dem Vorstandsmitglied der Sommelier-Vereinigung 

Südtirol und Mitglied der 

Weinakademie Thomas Fink (Getränke 

Fink) 

Freitag-Nachmittag: „Den Weinhof Rielinger 

erleben“ mit Weinbergführung und 

Weinverkostung am Bio-Hof Rielinger in 

Siffian 

Außer dem organisierten Wochenprogramm 

und dem Freizeitvergnügen am 

Rittner Horn können alle Eislauf-Fans und 

Familien in der Eislaufhalle und auf dem 

Eisring in Klobenstein ihre Runden drehen. 

Am Eislaufplatz in Oberbozen und am idyllischen 

Wolfsgrubener See macht das Hockeyspielen 

und Eisstockschießen jungen 

und nicht mehr ganz so jungen Menschen 

Spaß. 

Außerdem gibt es für alle Kinder auch im 

Winter Spiel, Spaß, unvergessliche Erlebnismomente 

beim Bauernhof-Nachmittag 

und beim Bogenschießen. 

Besonders stimmungsvoll sind die Laternenwanderungen 

durch die verschneite 

Winterlandschaft mit Karl Unterhofer am 

23. und 29. Dezember sowie am 5., 13., 20. 

und 27. Jänner. 

Ritten Arena 

„Fit & gesund durch den Winter“ heißt 

es in der Arena Ritten mit folgenden Angeboten 

der Personaltrainerin Magdalena 

Kofler (www.magdalenakofler.it): Montagnachmittag 

„Fit in die Woche“ – das ideale 

Aufwärmprogramm für die Wintersportarten 

am Ritten - mit einer Kombination aus 

Lauf- und Krafttraining im Freien 

Freitagnachmittag: „Starker Rücken“ – effektives 

Training für Rücken und den gesamten 

Körper, um Haltung und Beweglichkeit 

sichtlich und spürbar zu verbessern. 

Weitere Informationen und Vormerkungen 

im Tourismusverein Ritten (außer wo 

anders angegeben) telefonisch (Tel. 0471 

356100) oder auf www.ritten.com 

Neuheit: Donnerstag, 29. Dezember – 

Bachmann-Rodel-Test. Sicher und ausgezeichnet: 

die Bachmann-Rodeln mit ihrem 

innovativen Bremssystem, für welches 

Michal Graf im November den ISPO Award 

erhielt (siehe eigenen Bericht), von 10 bis 

15 Uhr in der Mittelstation beim Rodelpark 

(kostenloses Testrodeln evt. auch bis zur 

Talstation. 

DORIS WIESER LUN, Tourismusverein 

www.boetl.net

44 



Mein Lieblingslokal am Ritten 

Pippo‘s Mountain Lodge 

Oberbozen – Dezember 2022. 

„Das kleine Feine“: so beschreibt Gastgeber 

Philip Benincà alias Pippo seine Lodge 

in Oberbozen. Zu den acht Zimmern und 

Suiten mit bestem Blick auf die Bergwelt, 

Wellnessbereich und Panoramaterrasse gehören 

auch einladende Gasträume und eine 

Terrasse mit „Chill-out-Lounge“. 

Gleich nach der Eröffnung im Frühling 

2021 konnten Philip, seine Frau Alexandra, 

das Team und der damalige Chefkoch 

Walter Lobis viele Gäste, vor allem Rittner 

und Rittnerinnen, verwöhnen. „Gib Kalorien 

ein neues Zuhause und lass dich auf unserer 

Sonnenterrasse, im Panorama-Speisesaal 

oder in der Stube von hochwertigen 

Gerichten aus Südtirol und der Welt verwöhnen 

(so steht es auf der Website). Immer 

frisch, regional, saisonal ist das Motto 

in der Küche, in der heute Chefkoch Mario 

mit seinen Kochjüngern – wie sie hier genannt 

werden – den Kochlöffel schwingt. 

Wie kam es zum Namen Pippo‘s Mountain 

Lodge? „Pippo werde ich von meinen 

Freunden genannt – ein Name, der unterstreichen 

soll, dass bei uns alle willkommen 

sind und sich wohlfühlen sollen. Wir 

bieten hochwertige Speisen und Getränke 

an, freuen uns aber auch, wenn Gäste 

nach einer Wanderung zu uns kommen 

und kurz auf der Terrasse Kraft auftanken 

und genießen“, erklärt Philip Benincà. 

„Egal ob Langschläfer-Frühstück, Aperitif, 

Gourmet-Menü oder einfach nur Kaffee 

mit hausgemachten Kuchen? Hier ist jeder 

willkommen. Pippo‘s Mountain Lodge = 

Qualität + lässiges Wohlfühlambiente. Eine 

ideale Kombination um einen Lieblingsplatz, 

ein Lieblingslokal zu werden“ – so die 

Worte eines Stammgastes. 

Philip und Alexandra 

führen 

schon seit elf Jahren 

das Chalet 

Grumer mit sieben 

geräumigen Suiten, 

idyllisch gelegen, 

dort wo Erholungssuchende 

den idealen 

Platz finden. 

Vor wenigen Jahren 

ergab sich nun 

für die beiden die 

Gelegenheit, den 

„Stickler-Hof “ in 

Oberbozen zu kau- 

fen. „Für uns war es die Realisierung eines 

Traumes, ein Haus zum Wohlfühlen für uns 

und unsere Gäste“, erzählen Philip und Alexandra. 

Mit der kleinen Pferde-Zucht hat 

sich Philip ebenso eine Kindheits-Passion 

erfüllt und ab 2023 werden mit Pferdeflüsterin 

Steffi auch Pferde-Therapien angeboten. 

Philips Ideenreichtum sprudelt, doch 

seine Vorgehensweise lautet „step by step“, 

um alles qualitativ hochwertig zu halten. 

„Wir haben einen Ort geschaffen, der durch 

seine Schön-dass-du-da-bist-Atmosphäre 

und das vollkommene Gefühl der Freiheit 

auch einen Platz im Herzen unserer Gäste 

finden soll“, so Philip Benincà. 

Text DORIS WIESER LUN 

Fotos HANNES NIEDERKOFLER 

PIPPO´S MOUNTAIN LODGE 

INFO 

Folge 16 (letzter Teil) 

M. Öffnungszeiten: 

391 3794341 

Tel. April 0471 bis Jänner 357212 (bis 8. Jänner 2023 

info@eliasapotheke.it 

und dann wieder ab 6. April). 

www.eliasapotheke.it 

Warme Küche: 12 bis 14 Uhr und 

Facebook 19 bis 21 Uhr). @eliasapotheke 

Ruhetag Montag. 

Tel.: +39 380 1880023 

E-Mail: info@pippos.it 

Website: https: /pippos.it/ 

Alexandra und Philip 

Philip und Mario 

ritten@boetl.net


So köstlich ist nachhaltig 


45 

Drei Hütten, drei Gastköche und Gastköchinnen, 

drei Bauern und drei Weinproduzenten 

bieten ein spannend-köstliches 

Programm für alle Genuss-Fans. 

Die Wirte der Feltuner Hütte, des 

Gasthofs Pemmern und die Winterbar 

Schofstoll laden je einen Gastkoch 

zu sich ein, welche eigens ein Gericht 

mit Rittner Produkten kreieren. Für 

diese erlesenen Geschmackserlebnisse 

am Rittner Horn sorgen Stephan Zippl 

vom Restaurant 1908 im Parkhotel 

Holzner, Werner Unterhofer vom Restaurant 

Pirbamer und Waldköchin Barbara 

Untermarzoner vom Hotel Tann. 

Dazu gibt es die passende Wein- und 

Apfelsaft-Empfehlung von lokalen Produzenten. 

Der Startschuss zu 14 Tage Genuss im 

Schnee fällt spektakulär aus: am Samstag, 

28. Jänner, werden alle Köche, Bauern 

und Weinproduzenten persönlich 

auf den Hütten anwesend sein und den 

Gästen ihre Kreationen präsentieren. 

Anschließend werden die Gerichte für 

weitere zwei Wochen, bis zum 11. Februar, 

auf den Hütten angeboten. 

Nachhaltig. Gut. Lokal. So soll der kulinarische 

Spaziergang im Schnee sein. 

Text und Foto TOURISMUSVEREIN 

www.boetl.net

46 

Vereinsleben 


„Is goldene Paktl“ 

Lengmoos – Dezember 2022. 

Hoch vom Himmel her landet ein 

goldiges Geschenkspaket mit einer 

Sternschnuppe auf der Erde. Das 

Geschenkspaket soll Glück bringen, 

aber wem? So macht es sich auf den 

Weg und trifft nicht nur obdachlose, 

unterdrückte und reiche Menschen, 

sondern auch sprechende Bäume, 

gestresste Weihnachtselfen, raufende 

Füchse und griechische Gottheiten. 

Ob es wohl allen Glück bringen 

kann? Und was hat das Böse damit 

zu tun? 

Endlich ist es wieder soweit: Kinder, 

Jugendliche und Erwachsene erleben 

gemeinsam Theater, versetzen sich in 

die verschiedensten Situationen, Menschen, 

basteln und bauen fürs Bühnenbild, 

suchen passende Kostüme, organisieren 

und bereiten alles dafür vor, um 

in der Weihnachtszeit im Vereinshaus 

Lengmoos „Is goldene Paktl“ möglichst 

vielen Zuschauern zu präsentieren. 

Die Idee, ein Stück nach der Vorlage 

des Bilderbuches der Südtiroler Autorin 

Linda Wolfsgruber „Das rote Paket“ 

gemeinsam zu erarbeiten, gefiel 

allen. Gleich nach dem ersten Treffen 

INFO 

Premiere mit Buffet am Donnerstag, 

29. Dezember um 18 Uhr. 

Weitere Aufführungen: Freitag, 30. Dezember 

(18 Uhr), Dienstag, 3. Jänner (18 Uhr), Donnerstag, 

5. Jänner (18 Uhr) im Vereinshaus 

„Peter Mayr“ in Lengmoos. 

Kartenreservierungen: Tourismusverein 

Ritten, Tel. 0471 356100. 

Eintrittspreise: Kinder bis 6 Jahre frei, 6 bis 14 

Jahre 6 Euro, ab 14 Jahre 12 Euro. 

mit den interessierten Kindern und 

Jugendlichen meinte die Regisseurin 

Astrid Gärber: „Die Ideen der Kinder 

und Jugendlichen sind einfach wunderbar, 

es entstehen Szenen ganz nach den 

Vorstellungen der jungen Menschen. 

Dieses Stück, das hier gemeinsam erarbeitet 

wird, muss einen neuen Namen 

bekommen, denn es ist nicht mehr das 

„Rote Paket“.“ Und so wurde aus dem 

roten Paket „Is goldene Paktl“. Die Idee 

von einem Paket, das Glück in die Welt 

und so manches in Ordnung bringt, 

wurde in die heutige Zeit gedacht. Auf 

jedem Kontinent der Erde gibt es Missstände, 

die den Kindern und Jugendlichen 

am Herzen liegen und die sie sich 

zu ändern wünschen. Mit vielen Gedanken 

und Diskussionen entstanden 

die einzelnen Szenen und formten sich 

zu einem Gesamtwerk, das dem Publikum 

einen schmunzelnden Blick durch 

die kindliche und jugendliche Brille auf 

unseren Planeten gewährt. Vielleicht 

gelingt es uns mit diesem Stück ein 

kleines bisschen Glück in unsere Welt 

zu zaubern. 

Die Regisseurin 

Astrid Gärber aus dem Eggental ist 

seit rund 20 Jahren in der Südtiroler 

Theaterwelt als Theaterpädagogin, Regisseurin 

und Schauspielerin tätig und 

arbeitet als freie Kunst- und Kulturschaffende. 

Theaterprojekte mit Kindern 

und Jugendlichen sind ihr ein 

großes Anliegen. Die freie theaterpädagogische 

Erarbeitung von Szenen und 

Theaterstücken ganz nach der Phantasie 

und den Ideen der jungen Menschen 

ist ihre Lieblingsbeschäftigung. Der 

nächsten Generation Raum, Gehör und 

Sichtbarkeit auf der Bühne zu verschaffen 

ist ihr ein Herzensanliegen. 

ritten@boetl.net


Vereinsleben 

47 

Das Ensemble 

Regisseurin Astrid Gärber 

Auf der Bühne 

Gleich fünf „Himmelreicher“-Kinder 

sieht man auf der Bühne: Leni, 

Leo, Magdalena, Isabell und Melanie 

Tauferer, Eduard und Anna Repetto, 

Florian Winkler, Jana Piazzesi, Vera 

Pircher, Luis Vigl, Simon Graf und 

die etwas älteren „Jugendlichen“ Astrid 

Treibenreif und Ulrich Staffler. Bühnenbau 

und Technik ist ganz in „Walzls 

Hand“: Stefan, Tobias, Jakob und Felix 

Walzl, Maske, Requisiten und Kostü- 

me: Veronika Lun, Verena Kofler, Karin, 

Wilhelmine und Elfriede Piazzesi, 

Barbara Fraccaro, Barbara Schweigkofler 

und Laura Vigl. Organisation, 

Kassa und Gesamtleitung: Ausschuss 

der Theaterkiste Lengmoos mit Doris 

Wieser, Veronika Lun, Egon Wenter, 

Manuel Schweigkofler und Johanna 

Senn. 

Der Ausschuss 

Die Theaterkiste Lengmoos bedankt 

sich bei allen, die es ermöglichen, so 

ein Theaterprojekt auf die Bühne zu 

bringen: den Eltern der jungen Theaterspieler 

genauso wie den Mitgliedern, 

die hinter der Bühne, vor der Bühne 

und auch in der Küche fürs Premierenbuffet 

mithelfen. Und ohne Sponsoren 

keine Projekte. Ein herzliches Dankeschön 

der Raiffeisenkasse Ritten, allen 

Sponsoren und für die Unterstützung 

und Zusammenarbeit dem Südtiroler 

Theaterverband, dem Verband der Vereine 

von Lengmoos, dem Tourismusverein 

Ritten, der Werbeagentur Studio 

Creation und dem BÖTL. 

Danke insbesondere auch den Spielern, 

die voller Engagement und Begeisterung 

die Theaterwelt beleben und der 

Regisseurin Astrid Gärber, der es von 

Anfang an gelang, die Spieler für dieses 

Theaterprojekt zu begeistern. 

Text DORIS WIESER LUN 

Foto JAKOB WALZL 

www.theaterkiste.com 

www.boetl.net

48 

Vereinsleben 


ritten@boetl.net


Vereinsleben 

49 

www.boetl.net

50 

Vereinsleben 


Orchesterprojekt in Planung 

Ritten — Jänner 2023. Der Konzertverein 

Carpaccio ist eine Gruppe 

junger Musiker und Musikerinnen, 

hauptsächlich aus Südtirol. Seit der 

Gründung im Jahr 2015 fanden unter 

der Leitung von Lorenz Bozzetta und 

Olivier Mourault bereits zahlreiche 

Projekte statt, in denen Werke der 

klassischen Musik eingeprobt und 

aufgeführt wurden. 

Die Besetzung von Carpaccio variiert 

je nach Projekt, vom kleinen Ensemble 

bis hin zum größeren Kammerorchester 

Simon Stampfer 

mit Chor und Gesangssolisten. Ausführende 

sind dabei Laien, Studierende und 

auch professionelle Musiker. Mehrere 

der Mitglieder studieren mittlerweile an 

Musikhochschulen und Konservatorien 

in Bozen, Innsbruck, Basel, Luzern, Salzburg 

und Wien. Zu den bisherigen Höhepunkten 

des Orchesters gehören die 

Konzertreise nach Ahrensburg (D) im 

Mai 2018 und die Aufführung der Oper 

La Canterina von Joseph Haydn im August 

2022. 

Im Januar 2023 plant der Verein ein 

weiteres Orchesterprojekt, bei dem das 

Werk Astronomic Poem (zu Deutsch 

astronomisches Gedicht) vom Rittner 

Komponisten Simon Stampfer 

(*1999) erstmals aufgeführt wird. Simon 

Stampfer besuchte als Kind den 

Klavierunterricht bei Astrid Amico und 

den Schlagzeugunterricht bei Manfred 

Gampenrieder. In der Oberschulzeit 

nahm er Kompositionsunterricht bei 

Prof. Heinrich Unterhofer und Prof. 

Luca Macchi. Derzeit studiert er Komposition 

als Erasmusstudent bei Prof. 

Marcel Chyrzyński an der Akademia 

Muzyczna in Krakau (Polen). 

Neben der Uraufführung wird die Suite 

aus der Oper Carmen von Georges Bizet 

(1838-1875) gespielt. Bizets Freund 

Ernest Guiraud hat wohl auch seinen 

Beitrag dazu geleistet: er war es nämlich, 

der die bekanntesten Nummern aus der 

Oper bearbeitete und zu zwei Orchestersuiten 

zusammenstellte. 

Guiraud ermöglicht es also dem Konzertverein 

Carpaccio, diese wunderbaren 

Opernhits in Südtiroler Konzertsäle 

zu bringen. Dabei wagt sich der Konzertverein 

mit einem derart großen sinfonischen 

Orchester und romantischer 

Opernmusik wieder einmal in neues 

Terrain. 

Die Konzerte werden am Freitag, 6. Jänner 

im Haus Voitsberg in Vahrn und 

am Samstag, 7. Jänner im Vereinshaus 

Lengmoos stattfinden, jeweils um 18 

Uhr. Der Eintritt ist frei. 

Text: CARMEN BOZZETTA, SIMON 

STAMPFER und LORENZ BOZZETTA- 

Fotos KONZERTVEREIN CARPACCIO, 

PRIVAT 

ritten@boetl.net


Rüstige 80er feierten 

Ritten — November 2022. Warum 

denn in die Ferne schweifen, wenn 

das Schöne ist so nah. 

Dies haben sich die rüstigen 80er zu Herzen 

genommen und einige gemütliche 

Stunden in Maria Saal verbracht. Ein 

gemeinsamer Gottesdienst in der Kirche 

von Maria Saal, zelebriert von Altdekan 

Paul Lantschner und umrahmt mit feiner 

Musik, war der Auftakt des Treffens. 

Bei der Messfeier wurden namentlich die 

bereits Verstorbenen genannt und ihrer 

im Gebete gedacht. Es war eine Dankesfeier 

für die vielen Jahre, aber auch eine 

Bittfeier für eine lebenswerte Zukunft. 

Im Anschluss wurde im Gasthaus Egar- 

Die rüstigen 80er verbrachten ihren Jahrgangsausflug in Maria Saal 

Vereinsleben 

ter für das leibliche Wohl der bunten Gesellschaft 

gesorgt. Es gab viel zu erzählen 

und zu berichten. 

Auch die Rüstigkeit der Teilnehmer konnte 

sich sehen lassen, denn bei bodenständiger 

Musik wurde eifrig das Tanzbein 

geschwungen. Ein aufrichtiger Dank gilt 

unserem Organisator Toni Gamper, der 

immer alles vorzüglich plant und auch 

das schöne Wetter mitbestellt hat. 

Nach diesen schönen Stunden musste 

auch ein Abschied kommen und man 

freue sich schon auf ein Wiedersehen, 

vielleicht nicht erst in fünf Jahren 

Text und Foto JAHRGANG 1942 

51 

www.boetl.net

52 

Bunt gemischt 

Die Rubrik des 

Von Waltraud Wörndle 

Onlinekauf: Kostenlose 

Rücksendung vor dem Aus? 

Mit dem stetigen Wachstum der Onlinekäufe ist 

auch die Zahl der Retouren gestiegen. Einzelne 

große Unternehmen, insbesondere im Bekleidungssektor, 

haben nun in einigen Ländern damit 

begonnen, für die Rücksendung der Ware, 

die für die Verbraucher und Verbraucherinnen 

bis dahin kostenlos war, eine Gebühr zu verlangen. 

Haben damit die kostenlosen Rücksendungen 

bald ein Ende? 

Die Gründe für diesen Sinneswandel vonseiten 

der Unternehmen sind hauptsächlich ökonomischer 

Natur. Die Bearbeitung von Rücksendungen 

ist für Unternehmen zeit- und personalintensiv 

und sie verursacht Kosten. Aufgrund der 

seit dem Kriegsbeginn in der Ukraine massiv 

angestiegenen Energiekosten müssen auch die 

Unternehmen den Sparstift ansetzen. Zudem 

wird es für Unternehmen immer schwieriger, 

Mitarbeiter zu finden. Es ist davon auszugehen, 

dass weitere Unternehmen dem Beispiel folgen 

und auf kostenlose Rücksendungen verzichten 

werden. Die Ära der kostenlosen Rücksendungen 

steuert möglicherweise auf ihr Ende zu. 

Dieser Strategiewechsel im elektronischen Handel 

stellt für die Verbraucher, vor allem für die 

jüngeren, die es vielleicht gewohnt sind, auch 

die eigene Kleidung ganz selbstverständlich online 

einzukaufen und dabei die Möglichkeit der 

kostenlosen Rücksendung zu nutzen, sicherlich 

einen wirtschaftlichen Nachteil dar. Es kann aber 

auch eine gute Gelegenheit sein, das eigene 

Kaufverhalten im Internet zu überdenken und 

bewusster zu kaufen – der Brieftasche und der 

Umwelt zuliebe. 


Der eigene Garten 

am Moarhof in Unterinn 

Unterinn – Dezember 2022 

Das erste Gartenjahr am Moarhof in 

Unterinn endete erfolgreich. 14 Gärten 

wurden an Hobbygärtner aus der Umgebung, 

die interessiert waren, ihr eigenes 

Gemüse anzupflanzen, vergeben. Die 

Grundaufbereitung der Gartenflächen 

und die Wasserversorgung wurden dabei 

hofseitig bereitgestellt, sodass jeder 

Einzelne dann seinen Garten nach den 

vorgegebenen „Gartenregeln“ individuell 

gestalten, bepflanzen und pflegen 

konnte. 

Für das neue Gartenjahr 2023 wird eine 

Erweiterung der Gärten geplant. Falls 

in der Mittelschule von Klobenstein am 

Montag, 23. Jänner 

ab 20.15 Uhr 

PR-INFORMATION 

Sie, gegen eine kleine Entschädigung, 

Interesse an einem Garten haben, dann 

melden Sie sich bitte spätestens bis 31. 

Jänner 2023 unter Tel. 377 3573855 oder 

per E-Mail thomas@pentafin-agrar.it 

Wem das Thema Nachhaltigkeit am Herzen 

liegt, sollte zunächst genau überlegen, ob man 

das Produkt überhaupt braucht. Gewohnheiten, 

wie der Kauf desselben Kleidungsstückes 

in verschiedenen Größen, um das richtige zu 

behalten, haben große negative Auswirkungen 

auf die Umwelt. Die Umweltauswirkungen in 

der gesamten Produktions-, Vertriebs- und Entsorgungskette, 

die durch den so genannten „Fast 

Fashion“-Trend hervorgerufen werden, sind 

gravierend. Die neuen Markttrends sollten als 

Chance genutzt werden, um zu umsichtigeren 

und nachhaltigeren Konsum-Entscheidungen zu 

gelangen. 

www.asgb.org 

ritten@boetl.net


Ein Hoch auf die Jubelpaare 

Vereinsleben 

53 

Lengmoos – 13. November 2022. 

Die Ehepaare der Pfarrei Lengmoos-Klobenstein 

waren auch 

dieses Jahr zur Jubiläumsfeier des 

Katholischen Familienverbandes 

eingeladen. 

Nach der heiligen Messe mit Pater Benedikt 

kamen alle Jubelpaare zu einer 

kleinen Feier im Pfarrheim zusammen. 

Diese durften sich kulinarisch auf eine 

wärmende Suppe, zubereitet von Florian 

Schweigkofler, sowie auf allerhand süßes 

Gebäck freuen. Am Nachmittag verabschiedeten 

sich die letzten Gäste dieser 

geselligen Runde. Als kleines Andenken 

erhielten alle Paare ein personalisiertes 

Präsent sowie einen Blumengruß. 


KFS LENGMOOS-KLOBENSTEIN 

www.boetl.net

54 

Schulzeit 


Junghandwerker besuchen Mittelschüler 

Klobenstein — 27. und 28. Oktober 

2022. Messen, schrauben, schneiden, 

glätten… Handwerk ist angesagt! 

Beim Besuch der Junghandwerker Ritten 

in der Mittelschule hatten die Schüler 

der 3. Klassen die Möglichkeit, die 

verschiedenen Handwerksberufe in der 

Praxis kennenzulernen. Zudem fanden 

Betriebsbesichtigungen in der Handwerkerzone 

Klobenstein statt. 

Am Donnerstagvormittag wurden die 

Schüler von den Mitgliedern des Ausschusses 

der Junghandwerker Ritten begrüßt. 

Im Rahmen einer kleinen Präsentation 

stellte sich jeder Junghandwerker 

kurz vor und erzählte über seinen Werdegang 

von der Mittelschule bis heute. 

Als Highlight wurden den Jugendlichen 

Fotos der Vorbereitungsarbeiten, welche 

die Junghandwerker für diesen Tag gemacht 

haben, gezeigt. Die Junghandwerker 

hatten am Vorabend für jeden Schüler 

einen kleinen Betonsockel gegossen, 

der dann für das Werkstück, das die 

Junghandwerker mit den Mittelschülern 

im Anschluss fertigten, gebraucht wurde. 

Handwerk verbindet 

Ganz unter diesem Motto stand heuer 

der Mittelschulbesuch. Das Ziel der 

Junghandwerker war es, wiederum einen 

Überblick über einige Handwerksberufe 

zu geben und die Mittelschüler bei einem 

Praxisbeispiel auch einmal selbst Hand 

anlegen zu lassen. 

Die Junghandwerker hatten sich in langer 

Vorbereitungszeit eine Tischlampe ausgedacht, 

welche die Berufe des Maurers, 

Tischlers, Elektrikers, Hydraulikers und 

Lackierers verbindet. Die Lampe bestand 

aus einem Betonsockel. Die Jugendlichen 

mussten den Betonsockel sorgfältig „ausschalen“ 

und für die weitere Bearbeitung 

ritten@boetl.net


Schulzeit 

55 

vorbereiten. Anschließend wurden mit 

dem Elektriker Benedikt Messner die 

Glühlampen und Fassungen angeschlossen, 

damit die Lampe dann auch leuchtet. 

Der Tischler Patrick Gampenrieder 

hatte die Hülle der Lampe aus Holz vorbereitet. 

Fleißig wurden von den Mittelschülern 

die Löcher gebohrt, die Teile 

geschliffen und zusammengeschraubt. 

Matthias Prast und Felix Quinz kümmerten 

sich um den weiteren Zusammenbau 

der Lampe. Am Ende wurde 

sofort probiert, ob die Lampe dann auch 

leuchtet. Beim einen oder anderen ist 

dann schon mal der Automat „gefallen“, 

da die Kabel falsch angeschlossen waren. 

Neben dem Werkeln mit Holz, Beton 

und Kabeln hat die Friseurin Elisabeth 

Tratter den Mittelschülern den Beruf des 

Friseurs erläutert und einige Mittelschüler 

hatten am Ende des Tages eine andere 

Frisur als noch am Morgen. Die Sozialberufe 

durften auch nicht fehlen und 

wurden von den Sozialbetreuern Adina 

und Elisabeth vorgestellt und gaben den 

Schülern Einblicke in verschiedene Sozialberufe. 

Betriebsbesichtigungen 

Am folgenden Freitagvormittag konnten 

die Mittelschüler bei Betriebsbesichtigungen 

in der Handwerkerzone Klobenstein 

den Berufsalltag erleben. Die 

Betriebe Rottensteiner, Pöhl Ofenbau, 

Tischlerei Messner Konrad, Bachmann 

Rodeln und das Fernheizwerk Ritten öffneten 

für die Jugendlichen ihre Tore und 

zeigten in Führungen die verschiedenen 

Tätigkeitsbereiche. 

„Ziel der Aktion war es, den Jugendlichen 

die Handwerksberufe schmackhaft 

zu machen“, so Patrick Gampenrieder, 

Obmann der Junghandwerker Ritten. „Es 

stehen bald die Einschreibungen für die 

Oberschulen an und daher ist es wichtig, 

dass die Jugendlichen bis dahin einige 

Optionen kennenlernen, um die richtige 

Entscheidung treffen zu können.“ 


JUNGHANDWERKER RITTEN 

www.boetl.net

56 

Schulzeit 


Einschreibungen in die 

Kindergärten Schuljahr 2023/2024 

Alle Mädchen und Jungen, die zwischen 1. September 2017 und 31. Dezember 

2020 geboren sind und die Bestimmungen zur Impfpflicht erfüllen, können für das 

Schuljahr 2023/2024 in den Kindergarten eingeschrieben werden. Die Einschreibung 

in die Kindergärten für das Bildungsjahr 2023/24 findet im Zeitraum vom 9. 

bis 17. Jänner 2023 telematisch über den Online-Dienst „MyCivis“ statt. 

Die Anträge um Einschreibung in den Kindergarten können ausschließlich online 

gestellt und entgegengenommen werden. 

Dafür benötigt es einen digitalen Zugang (SPID-Account oder eine aktivierte elektronische 

Bürgerkarte). Wer noch über keinen kostenlosen digitalen Zugang (SPID) 

verfügt, hat die Möglichkeit, eine entsprechende Registrierung bei den zuständigen 

Ämtern, beispielsweise bei der Gemeinde Ritten (Meldeamt), bei der Handelskammer 

Bozen oder bei der Post zu beantragen. 

Wichtig: Die Einschreibung ist immer nur für ein Jahr gültig. Eingeschrieben werden 

müssen in jedem Fall auch wieder alle jene Mädchen und Jungen, die den Kindergarten 

bereits in diesem Bildungsjahr besucht haben. 

Die Bedarfserhebung zur verlängerten Öffnungszeit kann heuer direkt bei der Online-Einschreibung 

angegeben werden. 

Alle Informationen zur Einschreibung sowie verlängerte Öffnungszeiten sind auf der 

Internetseite der Bildungsdirektion nachlesbar: www.provinz.bz.it/bildung-sprache/ 

kindergarten/einschreibung-in-den-deutschsprachigen-kindergarten.asp 

Am Dienstag, 20. Dezember, bieten alle fünf Kindergärten am Ritten einen Tag 

der offenen Tür von 14.45 Uhr bis 16 Uhr an, an dem die Eltern der „Neulinge“ den 

Kindergarten ihres Kindes besuchen können und einen Einblick in den Kindergartenalltag 

erhalten. 

Einschreibungen in die 

1. Klasse der Grundschule 

Schuljahr 2023/2024 

Alle Kinder, die im Zeitraum 1. September 

2016 bis 31. August 2017 geboren 

wurden, sind bildungspflichtig und müssen 

eingeschrieben werde. 

Vom 1. September 2017 bis 30. April 

2018 geborene Kinder können eingeschrieben 

werden. 

Online-Einschreibung 

Die Einschreibungen müssen vom 9. bis 

24. Jänner 2023 über die Online-Dienste 

der Landesverwaltung MYCIVIS Südtiroler 

Bürgernetz erfolgen: https: /my.civis. 

bz.it/schuleinschreibung (Startsite 

Bürgernetz myCIVIS) oder https: /www. 

provinz.bz.it/schuleinschreibungen (Beschreibung 

der Provinz-Seite). 

Die Erziehungsverantwortlichen sind angehalten, 

sich rechtzeitig einen digitalen 

Zugang einzurichten (die Einschreibung 

ist nur mittels aktivierter Bürgerkarte 

oder mittels digitaler Identität SPID 

möglich). 

ritten@boetl.net



57 

www.boetl.net

58 



Am Ritten werden im Jänner die 

U18-Weltmeisterinnen im Eishockey gekürt 

Klobenstein – Jänner 2023. Der Ritten 

ist vom 9. bis 15. Jänner einmal 

mehr das internationale Mekka des 

Eissports. Dann findet auf dem Südtiroler 

Hochplateau die U18-Weltmeisterschaft 

(1. Division Gruppe A) 

der Damen statt. Sechs hochkarätige 

Nachwuchsteams haben sich für die 

Endrunde qualifiziert und werden in 

der Ritten Arena um die WM-Krone 

kämpfen. 

Die U18-WM der jungen Eishockeyspielerinnen 

ist nach der Eisschnelllauf-EM 

im Jahr 2019 und der Eisstock-WM im 

Februar dieses Jahres das dritte Großevent 

innerhalb kurzer Zeit, das auf dem 

Ritten stattfindet – ganz abgesehen von 

den regelmäßigen Spielen der Rittner 

Buam SkyAlps, den verschiedenen Eisschnelllauf-Wettkämpfen 

im Winter oder 

der Pond Hockey EM. Das Hochplateau 

im Herzen Südtirols hat sich die internationale 

Wertschätzung als Gastgeber also 

schon verdient. Umso größer ist die Vorfreude 

im Organisations-Komitee: „Wir 

freuen uns auf die jungen Eishockeyspielerinnen 

und auf ein spannendes Turnier, 

das für viele das Sprungbrett zu einer 

großen Karriere sein könnte“, sagt Organisationskomitee-Präsidentin 

Barbara 

Tschager. 

Sechs Mannschaften haben die Chance, in 

der Ritten Arena vom 9. bis 15. Jänner den 

WM-Titel zu erobern. Neben dem Gastgeberland 

Italien, das aller Voraussicht 

nach auch wieder einige Südtiroler Eishockey-Talente 

in seinen Reihen haben wird, 

sind auch Deutschland, Frankreich, Ungarn, 

Österreich und Norwegen mit am 

Start. „Die Anreise ist für viele Teams und 

somit auch für deren Fans nicht weit. Wir 

können uns auf ein tolles Eishockey-Fest 

in Klobenstein freuen. Sportlich gesehen 

hoffen wir natürlich, dass wir möglichst 

ritten@boetl.net



59 

viele dieser Akteurinnen in drei Jahren bei den Olympischen 

Winterspielen 2026 in Mailand-Cortina im Dress ihres Nationalteams 

wiedersehen werden“, ergänzt Barbara Tschager. 

Die Vorbereitungen laufen bisher nach Plan. 

Was die Vorbereitungen angeht, ist das Organisationskomitee-Team 

knapp zwei Monate vor dem ersten Bully mit dem Verlauf 

zufrieden. Das liegt auch an der Expertise, die auf dem Ritten 

nach den letzten Großevents bereits vorhanden ist. „Wir befinden 

uns, was die Planungen angeht, voll im Soll. Wir können auf ein 

sehr erfahrenes Team zurückgreifen, das in den vergangenen Jahren 

sehr viele Großevents organisiert hat. Das macht die Abwicklung 

eines Turniers dieser Größenordnung natürlich um einiges 

leichter“, so Tschager abschließend. 

Der Eintritt zu allen Spielen ist frei. 

Text HANNES KRÖSS, Fotos ARCHIV 

www.boetl.net

60 



Rookie of the Year 

Ritten — Dezember 2022. Niklas 

Oberrauch nimmt jeden Tag als Geschenk 

und das Leben leicht. 

Vielleicht gelingen Niklas die Sprünge im 

Freestyle deswegen so gut. In der Saison 

2021/22 gelangen sie ihm sogar so gut, 

dass er den Sprung in die B-Nationalmannschaft 

geschafft hat. Das gelang ihm, 

indem er sein skifahrerisches Können in 

den Bewerben unter Beweis stellte – bei 

jedem Wettbewerb, bei dem er angetreten 

ist, stand er auf dem Stockerl. Doch obwohl 

die Leistungen des jungen Rittners für sich 

sprechen, steht er mit beiden Beinen fest 

auf dem Boden. Nebenbei studiert er auch 

noch Sportmanagement in Innsbruck. 

Die Ziele, die er sich für die neue Saison 

gesetzt hat? „Neue Sachen zu lernen, neue 

Erfahrungen zu sammeln und zu wachsen,“ 

sagt er. Das will er erreichen, indem 

er viel Ski fährt. Die Schwierigkeiten, die 

es dabei zu überwinden gilt? Zu entscheiden, 

wo er Ski fahren und trainieren will. 

„Ich jammere auf hohem Niveau,“ lacht 

er. „Aber wir haben so viele großartige 

Snowparks in der Nähe und so viele motivierte 

junge Leute, dass es für mich schwierig 

ist, zu entscheiden, wohin ich gehe.“ 

Jeden Tag, an dem er Ski fährt, möchte er 

ein bisschen besser werden. Dabei wird 

ihm auch die neue Mannschaft helfen. 

„Wir haben eine tolle Truppe,“ sagt er. „Wir 

kommen gut aus. Mit so einer motivierten 

Gruppe macht Skifahren noch mehr Spaß 

als es sowieso schon der Fall ist.“ 

Der Spaß an seinem Sport ist sein Erfolgsrezept. 

„Skifahren ist einfach das Beste, 

und ich freue mich jeden Tag, wenn ich 

auf den Brettern stehen darf,“ sagt er. „Dadurch 

fällt es mir leicht, auch in Gedanken 

Ski zu fahren.“ 

Wenn Niklas nicht gerade – physisch oder 

im Geiste – auf den Brettern steht, liebt er 

es, neue, teils exotische Sachen auszuprobieren: 

Yoga, Eisbaden, Slacklinen. „Oder 

essen,“ lacht der 20jährige Rittner. „Und 

schlafen. Ich weiß nicht, ob man das sagen 

kann, aber essen und schlafen sind zwei 

Dinge, die ich von ganzem Herzen genieße.“ 

Von ganzem Herzen dankbar hingegen 

ist er für jeden neuen Tag, den er erleben 

darf. „Wenn jeder Tag ein Geschenk ist, 

schätzt und nutzt man ihn anders,“ sagt er. 

So ist für ihn auch der schönste Moment 

des letzten Winters, als ihm eine Freundin 

diesen Gedanken nahegelegt hatte. Diese 

Erkenntnis empfand Niklas als Geschenk, 

und beginnt seitdem jeden Tag mit Dankbarkeit. 

Der gechillte Rittner lacht: „Dann 

ist man schon beim Frühstück auf einer 

anderen Wellenlänge.“ 

Text INES PLUNGER/FISI SÜDTIROL 

Fotos F-TECH UND WISTHALER 

ritten@boetl.net



61 

Zwei Siege und viele Podestplätze 

Lana – 27. November 2022. 20 Rittner 

Turnerinnen haben nach zweijähriger 

Pause wieder einen Wettkampf 

bestritten. 

In Lana fand der erste VSS-Wettkampf 

statt, an dem 140 Mädchen aus sieben 

Vereinen Südtirols teilgenommen haben. 

Die Aufregung war groß, denn für 

viele war es der erste Wettkampf. 

Aufgeteilt war der Wettkampf in Unterund 

Oberstufe. Die Rittner Turnerinnen 

starteten in der Unterstufe und konnten 

in der Gruppe 1 mit Lara Mayr und in 

der Gruppe 4 mit Anna Treibenreif zwei 

Siegerinnen stellen. Weitere Podestplätze 

erzielten Ariana Carriero, Annalena 

Mur, Emely Eschgfäller, Lina Verginer, 

Amelie Göller, Magdalena Mayr, Laura 

Verginer und Johanna Gebhard, aber 

auch alle anderen Turnerinnen erzielten 

bemerkenswerte Ergebnisse. 

Im Februar wird es dann die Landesmeisterschaft 

geben und wir hoffen, dass wir 

dort genauso großartige Ergebnisse erzielen 

können. 


SIEGLINDE FINK, Sektionsleiterin 

www.rittensport.it/de/sektionen/kunstturnen 

Lara und Anna, die zwei Siegerinnen 

Die Wettkampfgruppe in Lana 

www.boetl.net

62 

PR-Information 

Fit im Alter 


Klobenstein – Dezember 2022. 

Kleingruppentraining mit persönlicher 

Betreuung für Senioren ab 60: 

vormittags im ruhigen Ambiente im 

Arenafitness 

Gerade in der 2. Lebenshälfte wird Bewegung 

immer wichtiger. Ein gezieltes, 

regelmäßiges Training kann zahlreichen 

Krankheiten und Beschwerdebildern 

vorbeugen und trägt dazu bei, bis ins 

hohe Alter fit und agil zu bleiben. Allein 

ist allerdings die Motivation oft gering, 

sich wirklich mehrmals die Woche ausreichend 

zu bewegen. Außerdem fehlt das 

Wissen oder der Mut, sich an bestimmte 

Übungen zu wagen. Das Fitnessstudio 

kann dafür der richtige Ort sein, um sich 

an Trainingsübungen ranzutasten. Längst 

ist das Fitnessstudio kein Ort mehr, wo 

nur junge Männer ihre Muskeln trainieren, 

sondern ein Zentrum für Jung und 

Alt, wo die Bewegung als Gesundheitsmaßnahme 

im Mittelpunkt steht. Genau 

deswegen wollen wir als Arenafitness 

alle Senioren dabei unterstützen und 

bieten ab Jänner in Kombination mit 

einer Mitgliedschaft im Fitnessstudio 

auch ein Kleingruppentraining für 

Senioren an. 

Wie sieht so ein 

Kleingruppentraining aus? 

In einer Gruppe von drei bis maximal 

sechs Personen kann individuell auf jeden 

einzelnen eingegangen werden. Wir 

absolvieren ein komplettes Training mit 

gezielten Übungen zur Verbesserung 

von Kraft, Ausdauer, Stabilität, Haltung, 

Gleichgewicht und Reaktionsvermögen. 

Außerdem ist Platz für sonstige Anliegen 

und Fragen im Bereich der Gesundheit. 

Ab Jänner treffen wir uns jeden Mittwochvormittag 

von 9 bis 10 Uhr für die 

gemeinsame Trainingseinheit. 

Das Gruppentraining ist in der Halbjahres- 

oder Jahresmitgliedschaft im 

Arenafitness enthalten. Somit kann das 

Fitnessstudio auch sonst jeden Tag für 

weitere Trainings genutzt werden und 

ist daher ideal, um langfristig fit im Alter 

zu bleiben. Auch für diese zusätzlichen 

Trainings stellen die Trainer für jeden 

einzelnen einen individuell angepassten 

Trainingsplan zusammen. 

Infos, Probetraining und Anmeldung: 

jeden Montag und Mittwoch vormittags 

von 8 bis 10 Uhr einfach im Arenafitness 

vorbeikommen oder meldet euch gerne 

telefonisch bei Markus unter Tel. 388 

8497097. 

Wir freuen uns auf euch. 

Euer ARENAFITNESS TEAM 

Das nächste BÖTL 

erscheint am 

Freitag 

20. Jänner 

Anzeigenschluss 

ist am Dienstag 

10. Jänner 

Nachträglich eingereichte 

Inserate werden erst in der 

Februar-Ausgabe veröffentlicht 

ritten@boetl.net


Nachhaltigkeit 

im Sportverein 

Ritten – Dezember 2022. Sport ist 

eine wichtige Lebensschule und 

gerade beim Sport werden essentielle 

Werte wie Respekt, Disziplin und 

Fairness gelebt und gelernt. Soziale 

Belange sowie Vereinsbelange spielen eine ebenso wichtige 

Rolle wie Umweltbelange. 


63 

Und so möchte der ASV Ritten Sport mit der N!-Charta Sport 

durch konkrete Gesten und Initiativen für einen nachhaltigen 

Sport sensibilisieren. 

Doch was ist die N-Charta Sport? Die Leitsätze der N!-Charta 

Sport umfassen mehrere Bereiche im Sportverein: 

Sozialer Aspekt: Mitglieder, gesellschaftliche Verantwortung, 

fairer Sport, gesellschaftlicher Zusammenhalt. 

Verein: Wertevermittlung, Wettkampf, Gesundheitsförderung, 

erfolgreiche Vereinsentwicklung. 

Umwelt: Ressourcen, Energie & Emissionen, Umwelt und Naturschutz, 

Einkauf, Mobilität. 

Die sozialen Belange sowie die Vereinsbelange werden stets gefördert 

und nun möchte der Sportverein – angeregt durch die 

aktuelle Ressourcen- und Energiekrise, sprich Wasserknappheit 

und sehr hohe Energiepreise – verstärkt auf die Umweltbelange 

eingehen. 

Ob bei Vereinsfahrten, bei der Beschaffung neuer Sportgeräte, 

bei Vereinsfeiern oder beim Wettkampf – es gibt für Sportvereine 

viele Möglichkeiten nachhaltig zu handeln. Mit kleinen 

Schritten und einem entsprechenden Rahmen soll die N!-Charta 

Sport auf dem Weg zu einer nachhaltigen Entwicklung anregen 

und begleiten. 

In diesem Sinne wird der Umweltgedanke in der Vereinsarbeit 

noch stärker verankert und konkrete Maßnahmen, gerade in 

den Bereichen Energie und Umwelt, eruiert und realisiert. Einige 

dieser Maßnahmen 

werden 

bereits umgesetzt. 

Bei einigen anderen 

möchte der 

Sportverein durch 

verschiedene Sensibilisierungskampagnen 

alle Funktionäre, 

Sportler, 

Trainer, Betreuer 

und Eltern dazu 

motivieren, ihren 

persönlichen Beitrag 

für einen noch 

nachhaltigeren 

Sport zu leisten. 

Titelseite der Broschüre (zum Downloaden: 

www.rittensport.it/de/news) 

VORSTAND 

RITTEN SPORT 

www.rittensport.it 

www.boetl.net

64 



Von Tirol aus in die Welt 

Ursprung und Verbreitung des Weihnachtsliedes „Stille Nacht“ 

Ein Gastbeitrag von Wolfgang Reith, 

D-Neuss 

In Oberndorf bei Salzburg gibt es seit 1937 

eine kleine „Stille-Nacht-Kapelle“, an deren 

Stelle einst die Schifferkirche St. Nikola 

aus dem 12. Jahrhundert stand – so 

genannt, weil sie an dem schiffbaren Fluss 

Salzach lag, der die Grenze zwischen Bayern 

und Österreich bildete. 1769 brannte 

die alte Kirche bei einem großen Feuer 

im Ort völlig aus, wurde aber wieder aufgebaut 

und 1798 erneut als Pfarrkirche 

geweiht, in welcher am Heiligabend des 

Jahres 1818 die Uraufführung des Weihnachtsliedes 

„Stille Nacht“ erfolgte. Zeuge 

des Ereignisses war auch der Orgelbauer 

Karl Mauracher aus Fügen im Zillertal, 

der gerade die Orgel der Kirche repariert 

hatte und dem das Lied so zu Herzen ging, 

dass er es bei seiner Rückkehr nach Fügen 

mitnahm. Hier erklang es dann zur 

Christmette des folgenden Jahres 1819, 

gesungen vom örtlichen Kirchenchor, in 

dem auch die Geschwister Rainer mitwirkten. 

Der Erfolg zeigte eine solche 

Nachwirkung, dass Maria, Felix, Franz 

und Joseph Rainer im Oktober 1822 vom 

Kammerherrn Ludwig Nikolaus Graf von 

Dönhoff (1769-1838), der seit 1802 das 

Schloss Fügen besaß, gebeten wurden, in 

dessen Kaiserzimmer vor zwei prominenten 

Gästen aufzutreten, bei denen es sich 

um den österreichischen Kaiser Franz I. 

und den russischen Zaren Alexander I. 

handelte. Damit wuchs der Bekanntheitsgrad 

der Sängerfamilie, zu der sich bald 

noch Bruder Anton gesellte und die 1824 

zu ihrer ersten „Kunstreise“ aufbrach. Erste 

Station hierbei war das Großherzogtum 

Baden, wo sie auf 

der Bühne des Theaters 

der Residenzstadt 

Karlsruhe 

standen. Großherzog 

Ludwig I. zeigte 

sich derart angetan, 

dass er den 

Familienchor dem 

preußischen Kronprinzen 

Friedrich 

Wilhelm empfahl, 

der ihn nach Berlin 

einlud, wo die 

Geschwister Rainer 

dann 1826 im Königsstädtischen Theater, 

einem Volkstheater am Alexanderplatz, 

auftraten. Wiederum ein Jahr später 

fuhren sie nach Großbritannien, dessen 

deutschstämmiger König Georg IV. sich 

so sehr begeisterte, dass er sie zu „Royal 

Singers“ ernannte. Eine geplante Tour 

nach Russland kam nicht mehr zustande, 

doch 1839 reisten sie nach New York, wo 

sie Tiroler Liedgut präsentierten – und 

dazu zählte inzwischen auch „Stille Nacht, 

heilige Nacht“. 

Neben den Rainers waren es die Geschwister 

Anton und Balthasar Leo sowie 

Anna (geb. 1802), Joseph (geb. 1807), 

Amalie (geb. 1809) und Caroline (geb. 

1813) Strasser, die sich damals als Zillertaler 

Natur- oder Nationalsänger einen 

Namen machten und dabei immer wieder 

auch das Weihnachtslied in ihrem Repertoire 

hatten. 1831 fuhren die Strassers, die 

in Laimach – heute Ortsteil der Gemeinde 

Hippach im Bezirk Schwaz – heimisch 

waren, nach Leipzig, wo sie auf dem Weihnachtsmarkt 

einen Stand aufbauten und 

sangen. Schon der erste Tag war dermaßen 

erfolgreich, dass sie noch am Abend 

auf die Pleißenburg eingeladen wurden 

(diese, vor den Toren der Stadt gelegen, 

wurde 1897 abgebrochen, und an ihrer 

Stelle steht heute das Neue Rathaus). Sachsens 

König Anton erfuhr davon und ließ 

die Geschwister Strasser daraufhin „Stille 

Nacht“ noch einmal bei Hofe vorsingen. 

Auch bei der Leipziger Christmette 1831 

erklang das Lied, und vor der Rückreise 

führten die Strassers es am 19. Jänner 

1832 erneut im örtlichen Gewandhaus auf. 

Ende 1832 kam die Sängerfamilie wiederum 

nach Leipzig, wo sie am 15. Dezember 

des Jahres im „Hôtel de Pologne“ ein Kon- 

Stille-Nacht-Kapelle in Oberndorf 

Plakat-Ankündigung der Geschwister Strasser 

ritten@boetl.net



65 

Stille Nacht 

Programmzettel eines Konzerts 

der Geschwister Strasser in Leipzig 1834 

zert gab, bei dem nun das Weihnachtslied 

auch in gedruckter Form vorlag. Zunächst 

erschien es als Flugblatt, ab 1840 wurde 

es vom Verlag A. R. Friese in Leipzig 

und Dresden herausgegeben. Der Bericht 

im „Leipziger Tagblatt“ über das Konzert 

bildete zugleich die erste schriftliche Zeitungsnotiz 

bzw. -kritik, in welcher das 

Weihnachtslied erwähnt wurde und in der 

es hieß: „Die Wahl der Lieder war glücklich 

und ganz geeignet, um uns die eigenthümlichen 

Schönheiten des Alpengesanges 

zu veranschaulichen. Die gemüthvollen 

Melodien drangen zu den Herzen. Wir 

fühlten uns im Geiste in die heimathlichen 

Thäler der Sänger, in die großartige und 

doch trauliche Gebirgswelt Tyrols versetzt... 

Auch hatten die Sänger den in diesem Blatte 

ausgesprochenen Wunsche, das schöne 

Weihnachtslied ‚Stille Nacht, heilige Nacht’ 

vorzutragen, freundlich entsprochen.“ Wenige 

Jahre später übernahm der Berliner 

Domchor das Lied, das zum Lieblingslied 

des preußischen Königs Friedrich Wilhelm 

IV. wurde, welcher es 1826 schon als 

Kronprinz gehört hatte (siehe oben). 

Wenn auch der Ursprung von „Stille 

Nacht“ nicht in Tirol lag, so trat das Lied 

doch von hier aus die Reise um die Welt 

an, nachdem es nur ein Jahr nach seiner 

Entstehung von Salzburg ins Zillertal 

überbracht worden war, von wo es dann 

dank der erwähnten Sängerfamilien weltweite 

Verbreitung erfuhr. Berühmtheit 

erlangte es auch im sogenannten Weihnachtsfrieden 

von 1914, als sich deutsche 

und britische Soldaten, die sich in den 

Schützengräben an der Front in Frankreich 

gegenüberlagen, über die Festtage 

eine Waffenruhe vereinbarten und gemeinsam 

das inzwischen über alle Grenzen 

hinweg bekannte Lied anstimmten, 

das heute in 320 Sprachen und Dialekten 

gesungen wird. Die anfänglich erwähnte 

Kirche in Oberndorf von 1798 aber war 

Strasserhäusl-Schild, Gemeinde Hippach 

nach über einhundert Jahren – vor allem 

durch Hochwasserschäden – so baufällig 

geworden, dass die Gemeinde sie 1903 

schließen ließ. Drei Jahre später wurde sie 

abgerissen und 1907 an einer höher gelegenen 

Stelle im Ort die neue Pfarrkirche 

St. Nikola errichtet. Die Trümmer des 

alten Gotteshauses wurden bis 1913 nur 

zum Teil entfernt, denn als man 1937 auf 

die Idee kam, den Platz wegen des Weihnachtsliedes 

für immer zu markieren, errichtete 

man auf dem „Schutthaufen“, wie 

es damals hieß, eine kleine Kapelle, welche 

die Bezeichnung „Stille-Nacht-Kapelle“ 

erhielt. Überdies wurde ein Denkmal 

geschaffen, das Hinweise auf die beiden 

Schöpfer des Weihnachtsliedes enthält, 

nämlich den seinerzeitigen Hilfsprediger 

Joseph Mohr (1792-1848), der 1816 den 

Text schrieb, und den Musiklehrer Franz 

Xaver Gruber (1787-1863), der zwei Jahre 

später die Melodie dazu komponierte. 

Foto und Archiv WOLFGANG REITH 

www.boetl.net

66 

Vereinsleben 


ritten@boetl.net


Vereinsleben 

67 

www.boetl.net

68 

In ehrendem Gedenken 


Anzeigenschluss für Jahrestage, 

Anteilnahmen und Danksagungen 

im BÖTL vom 20. Jänner: 

Dienstag, 10. Jänner 

Danksagungen und Jahrestage 

finden Sie jeden Monat aktuell unter 

www.boetl.net 

ritten@boetl.net



69 

Ministrieren: Mittendrin statt nur dabei 

Unterinn – 13. November 2022. 

Mittendrin: das trifft auf drei Mädchen 

und zwei Jungs nunmehr in der 

Pfarrgemeinde Unterinn zu. Sie wurden 

im Gottesdienst feierlich in die 

Gemeinschaft der Minis aufgenommen 

und dürfen ab jetzt ministrieren. 

wurde organisiert. Und in diesem Sinne 

darf es gerne weitergehen, damit sich 

die Minis auch außerhalb des Dienstes 

treffen und zusammen unvergessliche 

Momente erleben. 

Die ganze Pfarrgemeinde wünscht den 

neu aufgenommenen Ministranten, 

aber auch allen, die schon länger dabei 

sind, viel Freude und Begeisterung beim 

Mini-Sein. 

Text und Fotos MINISTRANTEN UNTERINN 

Ministrieren kommt aus dem lateinischen 

„ministrare“ und heißt „dienen, 

helfen“. Ministranten übernehmen diesen 

wichtigen Dienst für Gott und die 

Pfarrgemeinde. Minis sind bei Eucharistiefeiern, 

Wort-Gottes-Feiern wie 

auch liturgischen Feiern im Einsatz. Sie 

sind die kleinen Helfer, welche die Gaben 

zum Altar bringen, den Pfarrer mit 

dem Rauchfass begleiten und die Kirche 

mit ihren Kerzen erhellen. 

Bis jetzt erledigten 32 fleißige Ministranten 

an Sonn- und Werktagen diesen 

Dienst gewissenhaft. In diesem Gottesdienst 

wurde ihnen dafür herzlich 

gedankt und noch dazu wurden fünf 

neue Ministranten in die Gemeinschaft 

aufgenommen. Die neuen Minis haben 

sich mit einem kräftigen „Ja“ zum Ministrantendienst 

bereit erklärt und sind 

dann gleich in die Sakristei gezogen. Sie 

durften zum ersten Mal das Ministrantengewand 

anziehen und ministrieren. 

Einen weiteren Grund zur Freude und 

eine ganz besondere Anerkennung gab 

es in diesem Gottesdienst für unseren 

Ministranten Oliver Rassler. Es ist 

nicht selbstverständlich, dass jemand 

zehn Jahre den Ministrantendienst 

voller Einsatz und mit viel Freude erledigt. 

Pfarrer Theobald Obkircher 

überreichte ihm dafür eine Urkunde 

und gratulierte ihm. Da es beim Ministrantendienst 

keine Altersobergrenze 

gibt, wünschen wir ihm noch viele tolle 

Mini-Dienstjahre. 

So langsam dürfen miteinander auch 

wieder Aktivitäten unternommen werden. 

So stand nach dem Gottesdienst 

ein gemeinsames Törggelen bei Mathilde 

und Walter beim Schlosshof in 

Siffian auf dem Programm. Dort sind 

die Minis mit Eltern und Geschwistern 

gern gesehene Gäste und so wurde ausgiebig 

geschmaust. Ein herzliches Dankeschön 

dafür an Mathilde und Walter. 

Gleich darauf stand die nächste Aktivität 

an und es wurden Adventskränze 

gebunden, verkauft und ein Pfarrkaffee 

Die neuen Minis mit unserem dienstältesten Ministrant und Pfarrer Theobald 

Die Minis Unterinn 

www.boetl.net

70 



Bund fürs Leben 

Lengstein – 27. November 2022. In 

Gemeinschaft verbunden – Pfarrei 

Lengstein feiert Ehejubiläen. 

Gemeinsam durchs Leben gehen, füreinander 

da sein, sich gegenseitig stärken im 

Vertrauen auf Gott. Wenn dies gelingt, so 

leuchtet eine Partnerschaft wie ein Licht 

im Advent über viele Jahre. Die Jubelpaare 

von Lengstein haben gemeinsam mit der 

Pfarrgemeinde am ersten Adventsonntag 

ihr Jubiläum gefeiert. In dem feierlichen 

Gottesdienst betonte Pfarrer Pater Benedikt 

Hochkofler OT, wie bedeutsam eine 

gelingende Partnerschaft für uns Menschen 

und für die ganze Gemeinde ist. 

Bereits vor mehr als 50 Jahren haben Max 

und Ottilia Gasser den Bund fürs Leben 

geschlossen. Das Ja-Wort vor dem Altar 

gaben sich vor 20 Jahren Wally und Franz 

Bauer. Das zehnjährige Ehejubiläum feiern 

heuer Heidi und Karl Gasser. 

Im Anschluss an die gemeinsame Messfeier 

luden Pater Benedikt Hochkofler und der 

Pfarrgemeinderat noch auf ein gemütliches 

Beisammensein im Widum von Lengstein 

ein. Mit Gottes Segen auf noch viele glückliche 

gemeinsame Jahre. 


PFARRGEMEINDE LENGSTEIN 

ritten@boetl.net



71 

Neue Leitung und Zuwachs 

für die Lengsteiner Minis 

Lengstein – 20. November 2022. 

Die Ministrantengruppe Lengstein 

freut sich über Verstärkung in ihren 

Reihen. Kürzlich sind fünf junge Ministrantinnen 

und Ministranten neu 

aufgenommen und erstmals eingekleidet 

worden. Geleitet wird die 

Gruppe künftig von zwei engagierten 

Müttern. 

Für Rosa und Anna Tauferer, Fritz Öhler, 

Laurin Kröss und Daniel Unterhofer war 

es ein besonderer Moment. Anstatt in den 

vordersten Bänken wird ihr Platz während 

der Messfeiern künftig am Altar sein. Pater 

Benedikt Hochkofler dankte ihnen für 

die Bereitschaft, diesen wertvollen Dienst 

zu übernehmen. Begleitet und bestärkt in 

dieser Aufgabe werden die Kinder und Jugendlichen 

künftig von Silvia Steiner und 

Rita Treibenreif. 

Sie führen die wertvolle Arbeit von Lena 

Tauferer und Katharina Bauer fort. Den 

beiden scheidenden Leiterinnen dankte die 

Pfarrei für den Einsatz und ihre Bemühungen 

für die Kinder und Jugendlichen. 

Im Rahmen der Feier wurden außerdem 

drei Ministrantinnen verabschiedet, die 

viele Jahre lang gewissenhaft ihren Dienst 

versehen haben. 

Verbunden mit großem 

Dank für den 

jahrelangen Einsatz 

Die „Neuen“ beim Dienstantritt 

wurden Jenny Mair, Sara Minarikova und 

Hannah Obexer eine Urkunde überreicht. 


PFARRGEMEINDE LENGSTEIN 

Die bisherigen Leiterinnen und ihre Nachfolgerinnen 

Die Ministrantengruppe Lengstein mit P. Benedikt Hochkofler OT und 

Fr. Stefan Walder OT, gemeinsam mit den neuen und scheidenden Leiterinnen 

www.boetl.net

72 



‘s Rittner Bötl 

gratuliert auf das herzlichste folgenden 

Geburtstagskindern 

im Zeitraum 

20. Dezember bis 19. Jänner 

und wünscht noch viele Jahre in 

Gesundheit und Lebensfreude! 

Aloisia Ausserer 

in Klobenstein zum 99. Geburtstag am 28. Dezember 

Johann Lang 

in Rotwand zum 94. Geburtstag am 26. Dezember 

Maria Elisabeth Anna Piehler Wwe. Uhrmann 

in Lichtenstern zum 94. Geburtstag am 6. Jänner 

Wolfgang Kägbein 

in Oberbozen zum 93. Geburtstag am 25. Dezember 

Johann Kofler 

in Klobenstein zum 92. Geburtstag am 18. Jänner 

Maria Mayr Wwe. Pechlaner 

in Siffian zum 91. Geburtstag am 30. Dezember 

Johanna Oberrauch Wwe. Clementi 

In Unterinn zum 90. Geburtstag am 8. Jänner 

Hildegard Peturnig Wwe. Ramoner 

in Maria Saal zum 90. Geburtstag am 11. Jänner 

Alois Seebacher 

in Wangen zum 89. Geburtstag am 21. Dezember 

Anna Pircher in Wenter 

in Signat zum 89. Geburtstag am 26. Dezember 

Hermann Pfeifhofer 

in Oberbozen zum 89. Geburtstag am 6. Jänner 

Luise Stauder 


Margherita Dorner Wwe. Nogler 

in Lengstein zum 88. Geburtstag am 20. Dezember 

Maria Rosa Breitwieser Wwe. Kornprobst 


Anton Mur 

in Oberinn zum 87. Geburtstag am 30. Dezember 

Hanny Wieser Wwe. Riegler 

in Wangen zum 87. Geburtstag am 1. Jänner 

Herlinde Prantner Wwe. Lintner 

in Unterinn zum 86. Geburtstag am 22. Dezember 

Magdalena Gampenrieder 

in Klobenstein zum 86. Geburtstag am 31. Dezember 

Maria Luise Stifter 


Johanna Unterhofer Wwe. Ramoser 


Anton Kritzinger 

In Oberbozen zum 85. Geburtstag am 8. Jänner 

Franz Mair 

In Oberinn zum 85. Geburtstag am 12. Jänner 

Karl Baumgartner 

In Klobenstein zum 80. Geburtstag am 3. Jänner 

Klara Unterhofer Wwe. Ramoser 

In Mittelberg zum 80. Geburtstag am 8. Jänner 

Gottfried Deltedesco 

In Klobenstein zum 80. Geburtstag am 10. Jänner 

Dalma Fait Wwe. Bottara 

In Oberbozen zum 80. Geburtstag am 15. Jänner 

HERZLICHEN 

GLÜCKWUNSCH 

Möchten Sie einem lieben Menschen, dem Sie nahe stehen, 

zum Geburtstag, zum Hochzeitstag oder zu einem 

anderen Anlass gratulieren? Dann schicken Sie ein Foto 

samt Informationen (gerne auch mit einem kurzen Text) 

per E-Mail an ritten@boetl.net oder geben Sie es im 

Meldeamt der Gemeinde ab. 

Die Veröffentlichung kostet (zuzüglich Mehrwertsteuer) 

25,00 Euro für 1 Modul (8,5 x 4,5 cm) 

32,50 Euro für 1,5 Module (8,5 x 7,0 cm) 

40,00 Euro für 2 Module (8,5 x 9,5 cm) 

47,50 Euro für 2,5 Module (8,5 x 12,0 cm) 

55,00 Euro für 3 Module (8,5 x 14,5 cm) 

Die graphische Gestaltung ist im Preis inbegriffen 

(Sie können aber auch gerne das fertige Inserat liefern) 

Anzeigenschluss ist jeweis am 10. des Monats 

Nähere Informationen unter 335 8124000 

ritten@boetl.net



73 

Jeder Tag in diesem Leben ist nur einmal dir gegeben, 

genauso wie ein jedes Jahr, das vergangen einmal war. 

Doch ein Jahr hat viele Tage, voller Mühe, voller Plage, 

voller Freude und auch Glück. Denk in Liebe dran zurück! 

Bleibe deinen Grundsatz treu, genieße jeden Tag aufs Neu! 

Leb bewusst und froh dein Leben, es ist nur einmal dir gegeben! 

Alle Preise zuzüglich 

Mehrwertsteuer 

www.boetl.net

74 

Kleinanzeiger 


Bötl-Kleinanzeiger 

Stellenanzeigen 

279701 - Junger fleißiger einheimischer 

Maler bietet Malerarbeiten zu fairem 

Fixpreis an. Malerbetrieb Lukas Risser, 

Tel. 329 9340044 

Immobilien 

279731 - Wohnung (ca. 110 m2 netto) mit 

Balkon in Klobenstein an ruhige Mieter, 

gerne auch älteres Paar, zu vermieten: 

Küche, Speisekammer, Bad mit Badewanne, 

Tages-WC, 2 Schlafzimmer, ein 

kleines Gästezimmer, Stube mit Kachelofen. 

Parkplatz nach Vereinbarung. 

Kellerbenützung. Tel 340 4152851, wolf. 

pax@outlook.com 

279732 - Vermiete helle, möblierte Mansardenwohnung 

in Klobenstein: Wohnküche, 

1 Schlafzimmer, Badezimmer, Balkon 

und Terrasse, Dachboden, Holzofen, 

Garagenstellplatz. Tel. 346 1054410 

279733 - Kleine Zwei-Zimmer-Wohnung 

in Mittelberg zu vermieten. Tel. 349 

0916638 

279734 - Neue Zwei-Zimmer-Wohnung 

mit Neueinrichtung und Garage und vier 

einzelne Garagenplätze zu vermieten 

(Klobenstein, Dorfstraße 94). Tel. 335 

6825251 

279735 - Bürolokal in der Handwerkerzone 

Klobenstein zu vermieten. Ploner Paul 

GmbH, Tel. 0471 358164 oder info@ 

ploner.bz.it 

Dies und Das 

279761 - Rittner Biokartoffeln zu 

verkaufen. Preis 1,30 Euro/kg. Hauszustellung 

ab 25 kg. Bestellungen unter 

Tel. 346 2413674 

279762 - Brennholz für Herd und Ofen 

wird ganzjährig zugestellt. Tel. 0471 

602044 

279763 - Verkaufe günstig gutes trockenes 

Brennholz, Hartholz und Nadelholz, 

geschnitten und zugestellt. Kontakt: 

Unterhofer Holz, Tel. 349 5385699 

279764 - Kleiner Wald auch mit Wiese 

/ Weide / Schupfe in sonniger Lage 

zu kaufen oder zu pachten gesucht. 

Tel. 333 8088128 

279765 - Kundendienst für AMC- und 

IMCO-Töpfe. Tel. 338 3853772 

ritten@boetl.net


Kleinanzeiger 

75 

www.boetl.net

76 

Kleinanzeiger 


KLEINANZEIGER INFOS 

Jede Art von Anzeigen kann unter der Telefonnummer 335 8124000 

aufgegeben werden oder Mittels Fax 0471 357080 oder E-Mail ritten@boetl.net 

geschickt werden. 

Sie können die Unterlagen auch im Meldeamt der Gemeinde abgeben 

oder mit einem Kontaktformular auf www.boetl.net an uns 

schicken. 

Im Internet finden Sie ab dem 20. des Monats zudem alle Kleinanzeigen 

der aktuellen BÖTL-Ausgabe 

www.boetl.net 

ritten@boetl.net

______________________________/_______/____________________________________/____________/_______________________/__________ 

Name Alter Adresse Tel. Schulklasse/Ort Evt. Abo-Nr. 

Hallo Grund- und Mittelschüler! 

Hallo „Von Grund- Punkt und zu Mittelschüler! Punkt“ 

„Von Punkt zu Punkt“ 

abc 

Genauer gesagt, von Punkt 1 bis Punkt 87 näherst du dich der Lösung, 

Genauer wenn gesagt, du wissen von Punkt willst, 1 was bis Punkt den kleinen 87 näherst Vogel du so dich erschreckt. der Lösung, 

wenn Gebt du diese wissen Seite innerhalb willst, was 15. 10. Dezember Jänner den kleinen im im Meldeamt Vogel der so erschreckt. 

Gemeinde ab ab 

oder 

Gebt 

schickt 

diese Seite 

die Auflösung 

innerhalb 15. 

als 

September 

jpg oder PDF 

im Meldeamt 

per E-Mail 

der 

an 

Gemeinde 

ritten@boetl.net 

ab 

Der Der Gewinner wird im Jänner-Bötl veröffentlicht. 

oder schickt die Auflösung als jpg- oder PDF-Datei per E-Mail an boetl@gemeinde.karneid.bz.it 

oder schickt die Auflösung als jpg- oder PDF-Datei per E-Mail an boetl@gemeinde.karneid.bz.it 

Ein Gewinner Der Gewinner wird bei wird der im nächsten Oktober-Bötl Redaktionskomitee-Sitzung 

veröffentlicht. 

durch Ein Gewinner das Los ermittelt wird bei und der darf nächsten nicht Redaktionskomitee-Sitzung 

nur in einem Lokal seiner Wahl 

durch das Los eine ermittelt leckere und Pizza darf und nicht ein nur Getränk in einem genießen, Lokal seiner Wahl 

eine leckere Pizza und ein Getränk genießen, 

sondern auch noch 

vier sondern Freunde auch dazu noch einladen! 

fünf Freunde dazu einladen! 

3 

www.boetl.net

78 




Was? Wann? Wo? 

Alle Angaben ohne Gewähr - Mailen 

Sie Ihre Veranstaltungen innerhalb 

10. des Monats an ritten@boetl.net 

Diese Veranstaltungen und den 

Veranstaltungs-Newsletter 

finden Sie auf der Internetseite der 

Gemeinde und unter www.boetl.net 

20. DEZEMBER - DIENSTAG 

RITTEN 

Ritten erleben - geführte Winterwanderung 

| 10:00 Uhr | Treffpunkt Bahnhof 

Klobenstein | Anmeldung bis zum Vortag 

im Tourismusbüro Tel. 0471 356100 | 

jeden Dienstag | siehe Seite 43 

OBERBOZEN 

Stiegenhausgalerie | Malerei von 

Gottfried Stabler | 15:00 bis 18:00 Uhr | 

täglich außer sonntags, Weihnachtstage 

geschlossen, bis 21. Jänner | Infos unter 

0471 345480 

21. DEZEMBER - MITTWOCH 

RITTEN 

Geführte Schneeschuhwanderung | auf 

gespurten Winterwanderwegen, mit Josef 

Innerebner |10:30Uhr | vor dem Skicenter 

an der Talstation | Schneeschuhe stehen 

kostenlos zur Verfügung, Stöcke bitte mitbringen 

| Anmeldung bis zum Vortag 17:00 

Uhr im Tourismusbüro Tel. 0471 356100 | 

jeden Mittwoch | siehe Seite 43 

KLOBENSTEIN 

Kleiner Wochenmarkt | 08:00 - 12:00 

Uhr | Parkplatz Kaiserau | jeden Mittwoch 

KLOBENSTEIN 

Weinland Südtirol - eine Reise durch Südtirols 

Weinwelt | mit Sommelier Thomas 

Fink | Treffpunkt 16:15 Uhr bei Getränke 

Fink / Handwerkerzone | Anmeldung 

bis 11:00 Uhr Tourismusbüro Tel. 0471 

356100 | jeden Mittwoch | siehe Seite 43 

22. DEZEMBER - DONNERSTAG 

KLOBENSTEIN 

Alps Hockey League: Rittner Buam 

SkyAlps - S.G. Cortina Hafro | 20:00 Uhr 

| Arena | Tickets unter www.rittnerbuam. 

com/aktuelles/tickets-abo oder direkt an 

der Abendkasse 

LENGMOOS 

Weihnachtsfeier | des Seniorenclubs 

Lengmoos/Klobenstein | 14:30 Uhr | 

Vereinshaus Lengmoos | auch Nichtmitglieder 

sind herzlich willkommen 

PEMMERN 

Brot backen - Ein Schnupperkurs | 16:00 

Uhr | Flachenhof | Anmeldung bis zum 

Vortag 17:00 Uhr im Tourismusbüro Tel. 

0471 356100 | auch am 12. und 19. Jänner 

| siehe Seite 43 

23. DEZEMBER - FREITAG 

RITTEN 

Rittner Christbahnl | 15:00 bis 18:00 

Uhr | Klobenstein, Oberbozen, Wolfsgruben 

| Termine und Öffnungszeiten siehe 

Seite 43 

KLOBENSTEIN 

Mundus Mysticus - Dauerausstellung 

Bilder und Skulpturen | von Walter Senn | 

14:30 - 17:30 Uhr | Ameiser 28 | jeden 

Freitag oder nach Vereinbarung, Mobil 

348 8995768; www.senn.it 

KLOBENSTEIN 

Starker Rücken | Effektives Training zur 

Stärkung der Rückenmuskulatur mit 

Magdalena Kofler | 16:00 bis 17:30 Uhr | 

Kasse der Arena | Anmeldung bis zum 

Vortag 17:00 Uhr im Tourismusbüro 

0471 356100 | jeden Freitag | siehe 

Seite 43 

KLOBENSTEIN 

Gemütliche Laternenwanderung | mit 

Karl Unterhofer | 16:30 Uhr | Treffpunkt 

vor dem Tourismusbüro | Anmeldung 

bis 12:00 Uhr im Tourismusbüro Tel. 

0471 356100 | auch am Donnerstag, 29. 

Dezember und Donnerstag, 5. Jänner, 

ebenso am 13. und 20. Jänner um 17:00 

Uhr | siehe Seite 43 

UNTERINN 

Unterinner Adventsstadele | organisiert 

von der Bauernjugend | 19:00 Uhr | 

Dorfplatz 

SIFFIAN 

Weinerlebnis Rielinger - Weinbergführung 

und Verkostung | 16:00 Uhr | 

Biohof Rielinger | Anmeldung bis zum 

Vortag 17:00 Uhr im Tourismusbüro 

0471 356100 | jeden Freitag | siehe 

Seite 43 

Sich wiederholende Veranstaltungen 

des Tourismusvereins und am 

Rittner Horn siehe www.ritten.com 

sowie jene in der Ritten Arena siehe 

www.rittenarena.com, 

jene des AVS unter 

ritten.alpenverein.it in den 

AVS-Schaukästen und auf 

www.facebook.com/AVS-Ritten 

24. DEZEMBER - SAMSTAG 

KLOBENSTEIN 

Kleiner Bauernmarkt | mit frischen und 

verarbeiteten Produkten von Rittner Bauernhöfen 

| 08:00 -12:00 Uhr | Parkplatz 

Kaiserau | jeden Samstag 

25. DEZEMBER - SONNTAG 

KLOBENSTEIN 

Eislaufen mit Musik | 14:00 Uhr | Eisring | 

Montag, 26. und Donnerstag, 29. Dezember, 

weiters am Sonntag, 1., Dienstag, 3., 

Freitag, 6. und Sonntag, 15. Jänner | siehe 

Seite 51 

OBERBOZEN 

L‘amour toujours: Das Museum der Liebe 

| Wanderausstellung mit Luise Loué | 

11:00 Uhr | Parkhotel Holzner | Eintritt frei 

| täglich bis 7. Jänner 

26. DEZEMBER - MONTAG 

OBERINN 

3D-Bogenschießen | 14:30 Uhr Treffpunkt 

am Parcours RiArco bei Pension Resy | 

Ausrüstung: gutes Schuhwerk | Anmeldung 

erforderlich 333 4662667 | jeden 

Montag | siehe Seite 43 

27. DEZEMBER - DIENSTAG 

RITTNER HORN 

Rodel-Schnupperkurs | mit Martin Psenner 

| ab 10:00 Uhr | Übungsparcours unterhalb 

der Mittelstation | kostenlos und ohne 

Anmeldung, Rodel steht für den Kurs kostenlos 

zur Verfügung | auch am Donnerstag, 

29. Dezember und Dienstag, 3. und Donnerstag, 

5. Jänner, ebenso am Montag, 9. 

und 16. Jänner ab 11:00 Uhr | siehe Seite 43 

ritten@boetl.net



79 

KLOBENSTEIN 

Eislaufen mit Musik | 14:00 bis 16:00 

Uhr | Eishalle der Arena | auch am Mittwoch, 

28., Freitag, 30. und Samstag, 31. 

Dezember | siehe Seite 51 

28. DEZEMBER - MITTWOCH 

KLOBENSTEIN 


SkyAlps - EC Die Adler Stadtwerke Kitzbühel 

| 18:00 Uhr | Arena | Tickets unter 

www.rittnerbuam.com/aktuelles/tickets-abo 

oder direkt an der Abendkasse 

LENGMOOS 

Geisliches Konzert | mit Sabine Ranigler, 

Sopran und Antonella Lorengo an der 

Orgel | 18:00 Uhr | Pfarrkirche | freiwillige 

Spende 

29. DEZEMBER - DONNERSTAG 

LENGMOOS 

Kinder- und Jugendtheater: „Is goldene 

Paktl“ | Eigenproduktion der Theaterkiste 

Lengmoos | 19:00 Uhr | Vereinshaus Lengmoos 

| auch am Freitag, 30. Dezember 

sowie Dienstag, 3. und Donnerstag, 5. 

Jänner | siehe Seite 46 

LICHTENSTERN 

Weihnachtskonzert | mit dem Gesangsensemble 

„Die Sisters“ & Band | 20:00 Uhr 

| Waldkirche 

OBERBOZEN 

Tag der offenen Stalltür | Einblick in 

die Reitschule Kaserhof | 10:30 Uhr | 

Kaserhof | auch am Freitag, 6. Jänner 

30. DEZEMBER - FREITAG 

RITTNER HORN 

Skishow | Demoshow der Skischule 

und Schneekatzenshow |17:30 Uhr | 

Talstation Rittner Horn | kostenloser 

Zubringer- und Rückholbus ab Kaiserau 

17:10 Uhr | Anmeldung erforderlich 

im Tourismusbüro, 0471 356100, bis 

15:00 Uhr 

31. DEZEMBER - SAMSTAG 

KLOBENSTEIN 

Silvester-Galadinner - Restaurant Arena 

| 19:30 Uhr Willkommensdrink | Reservierung 

erforderlich 0471 356115 oder harald. 

arenaritten@gmail.com | siehe Seite 12 

LENGMOOS 

Silvesterspecial - Zentis Revival Party | 

23:00 Uhr | Vereinshaus Lengmoos 

2. JÄNNER - MONTAG 

KLOBENSTEIN 

Fit in die Woche | Aufwärmprogramm 

für die Wintersportarten mit Magdalena 

Kofler | 15:00 bis 16:30 Uhr | Treffpunkt 

Kasse der Arena | Anmeldung bis 09:30 

Uhr im Tourismusbüro Tel. 0471 356100 | 

jeden Montag | siehe Seite 43 

MITTELBERG 

Besichtigung der St. Nikolauskirche | 

mit Eveline Bellutti | Treffpunkt 10:15 

Uhr | Kirche Mittelberg | Anmeldung bis 

Montag 09:00 Uhr im Tourismusbüro 

0471 356100 | jeden Montag | siehe 

Seite 43 

3. JÄNNER - DIENSTAG 

KLOBENSTEIN 


SkyAlps - EK die Zeller Eisbären | 18:00 

Uhr | Arena | Tickets unter www.rittnerbuam.com/aktuelles/tickets-abo 

oder 

direkt an der Abendkasse 

4. JÄNNER - MITTWOCH 

RITTNER HORN 

Pistentouring - lange Nacht am Rittner 

Horn | 18:00 - 22:30 Uhr | Pistentouring-Aufstiegspiste 

sowie Abfahrtspisten 

4 und 1 geöffnet, Lifte geschlossen, 

Pisten sind nicht beleuchtet, Stirnlampe 

ist Pflicht | Einkehrmöglichkeit: Feltuner 

Hütte, Gasthof Unterhorn, Schofstoll | 

Skicenter in Pemmern ist bis 21:00 Uhr 

geöffnet | jeden Mittwoch 

7. JÄNNER - SAMSTAG 

KLOBENSTEIN 

Campionati Italiani - Junior Sprint | Nationales 

Eisschnelllaufrennen | 16:00 Uhr | 

Eisring der Arena | auch am Sonntag von 

09:00 - 15:00 Uhr 

LENGMOOS 

Konzert: Astronomic Poem & Carmen 

Suite | mit dem Konzertverein Carpaccio | 

18:00 Uhr | Vereinshaus | siehe Seite 50 


KLOBENSTEIN 

2023 IIHF Ice Hockey U18 Women’s 

World Championship | (1. Division, 

Gruppe A, Weltmeisterschaft der Damen 

Eishockey | 13:00 Uhr | auch am Dienstag, 

Donnerstag, Freitag und Sonntag, 

jeweils 13:00 Uhr | siehe Titelseite und 

Seiten 58 -59 

UNTERINN 

Beckenboden- und Rückentraining | 

für Frauen aller Altersstufen | 20:00 bis 

21:30 Uhr | Anmeldung: Karin Pedrotti, 

Tel. 338 9985138 oder karinpedrotti@ 

hotmail.com | siehe Seite 19 

11. JÄNNER - MITTWOCH 

RITTEN 

AVS-Mittigwonderer: Gasserhütte - Rittnerhorn 

| mit Sepp 


RITTEN 

AVS-Muntig-Skitour | mit Reinhard 

19. JÄNNER - DONNERSTAG 

LENGMOOS 

Informationsveranstaltung: Sicherheit 

- Schutz vor Betrügereien | Seniorenverein 

Lengmoos in Zusammenarbeit 

mit den Carabinieri Ritten | 14:30 Uhr 

| Vereinshaus | Veranstaltung für alle 

Interessierten 

20. JÄNNER - FREITAG 

LENGSTEIN 

6. Musikalischer Gaumenschmaus - Unter 

den Sternen | Musikkapelle | 19:30 Uhr 

| Vereinshaus | Reservierung erforderlich: 

mk.lengstein@gmail.com oder Mobil 345 

9680130 (17–19 Uhr) | siehe Seite 4 

21. JÄNNER - SAMSTAG 

KLOBENSTEIN 

International Junior Meeting - Eisschnelllaufrennen 

| 10:00 Uhr | Eisring 

der Arena | auch am Sonntag von 09:00 

bis 16:00 Uhr 

LENGMOOS 

Ball des Haflinger Pferdezuchtvereins 

Ritten | 20:00 Uhr | Vereinshaus | 

UNTERINN 

Theater: Rambazamba am Lido Makkaroni 

| Theatergruppe Unterinn | Premiere 

20:00 Uhr | Anmeldung: erforderlich 327 

6374866, Dienstag bis Sonntag von 9-11 

Uhr | siehe Seite 27 


KLOBENSTEIN 

Offenes Tanzen | der Volkstanzgruppe 

Oberbozen | 20:15 Uhr | Mittelschule | 

siehe Seite 52 

www.boetl.net

80 

Aus dem Standesamt 


ritten@boetl.net

Rittner Bötl 279 Dezember 2022

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?