»feine adressen – finest« – Nürnberg Edition II/2022

6,00 , 9 sfr | 41. Jahrgang
for 41 years
over
EDITION
II/2022
Metropolregion Nürnberg
anzeige
Glücksspiel kann süchtig machen. Spielteilnahme ab 21 Jahren. Informationen und Hilfe unter www.spielbanken-bayern.de
Event: Morelo Sommerfest · Golf: Benefiz-Golf
Gourmet: Koch des Jahres · Living: Milano Design Week
w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e

Senken Sie
Ihre Energiekosten.
Machen Sie sich unabhängiger
und investieren Sie nachhaltig in
die Zukunft unseres Planeten!
Mit Wärmepumpen und Photovoltaikanlagen
von Richter+Frenzel.
Gerne beantworten wir Ihre Fragen. Senden Sie uns dazu bitte eine
E-Mail an: info.nuernberg@r-f.de.
Verkauf nur über das Fachhandwerk.
Richter+Frenzel Nürnberg GmbH
Donaustraße 125, 90451 Nürnberg
www.richter­frenzel.de

Inhalt
Inside
Verehrte Kundinnen und Kunden,
liebe Leserinnen und Leser,
es ist Sommer und die Luft ist mit Leben gefüllt.
Wir durchleben gerade eine Zeit, die uns
tagtäglich vor neue Herausforderungen stellt.
Aber trotz allem dürfen wir das Schöne auf dieser
Erde nicht vergessen, das uns immer wieder
neue Kraft gibt und optimistisch in die Zukunft
blicken lässt. Irgendwann werden wir gestärkt
aus dieser schwierigen Situation herauskommen
und darauf sollten wir uns schon heute gemeinsam
freuen.
In der Sommerzeit läßt es sich wunderbar
draußen sitzen in der eigenen grünen Oase,
im Biergarten oder an Ihrem persönlichen
Lieblingsort. Tipps und Anregungen finden
Sie in der aktuellen Ausgabe. Wir haben einige
Benefiz-Golfturniere integriert und ich bitte
die Nichtgolfer um Verständnis, denn damit
helfen wir Menschen, denen es nicht so gut
geht. Die gewohnten Rubriken sind Ihnen ja
bekannt. Natürlich präsentieren wir Ihnen einige
gesellschaftliche Highlights und wir hoffen,
dass auch alle geplanten Veranstaltungen stattfinden
können.
Kunst und Sport
Juristenball 2022
Benefiz-Golf der Krebshilfe
11a
21a
24a
a regional
finest art
Kunst und Sport
finest event
Der Juristenball in Nürnberg
11 a
21 a
finest literature
Fucking Leadership - kein klassisches
Managementbuch
23 a
finest golf
Die Benefiz-Golfturnierserie für die
Deutsche Krebshilfe
24 a
finest sports
Der GOLDENE RING
finest lifestyle
Sommer, Sonne, Biergartenzeit
34 a
44 a
finest living
Machen Sie es sich zuhause schön 48 a
Wir wünschen Ihnen, ob Sie nun zuhause bleiben
oder in die Ferien fahren, einen erholsamen
Urlaub und kommen Sie gesund wieder
zurück.
Herzlichst Ihre / Sincerely yours
AnneMarie Storch und Team (Inh. Storch-Marketing)
Herausgeberin »feine adressen – finest« Metropolregion Nürnberg
© Foto: Kristen Pelou for Dior
Die 30 Avenue Montaigne
4b
b international
finest highlight
Ein restaurierter Traum
4 b
finest special
Der »Goldjunge« von Amsterdam 16 b
A »golden boy« in Amsterdam
finest living
Milan Design Week 2022
The Color of the Year
32 b
38 b
+
+
+
Neubau von ETW u. RH / DHH / EFH
Revitalisierung von Alt-/Industriebrachen
Quartiersentwicklung
„WIR HABEN IHR ZUHAU SE“
© Foto: Essential Home
Milan Design Week 2022
32b
finest sports
Das Herz des Superyacht-Sports 44 b
26th Superyacht Cup Palma

"Denk an dein Herz"
Herzinfarktvorsorge ganz einfach und sicher -
mit dem Herz-CT
Plaque
Arterienwand
Blutgerinnsel
30 Jahre Golfclub
Fürth
Und ein Highlight im Golfsport in der Metropolregion
Nürnberg
Mit einem großen Golfturnier am 23. Juli 2022 wird
das besondere Jubiläum des 1. Golfclub Fürth gebührend
gefeiert. Und bei der exklusiven Abendveranstaltung
erwartet die Golfer/innen eine mit Höhepunkten gespickte
Veranstaltung und natürlich ist für
das leibliche Wohl bestens gesorgt. Ein
Galadinner mit Jubiläumsdessert
rundet den ereignisreichen Tag ab.
Dann folgt die Richter+Frenzel
Open, die am Sonntag, den
7. August 2022 mit der R+F
Open Pro-Am startet. Hier wird
ein Vierer-Bestball - Zählspiel
über 18 Löcher nach Stableford
ausgetragen. Es spielen drei Amateure
zusammen mit einem Professional im Team.
Das ist eine wunderbare Gelegenheit einmal mit einem Profi
zu golfen. Melden Sie sich gleich an, denn die Resonanz
wird groß sein. Anschließend vom 8. bis 10. August 2022
findet die R+F Open Pro Tour statt, und somit gastieren die
Profis nach über 15 Jahren wieder einmal im 1. GC Fürth.
Ein hohes Preisgeld wurde ausgelotet. Seien Sie dabei, wenn
156 Professionals aus mehreren Ländern an den Start gehen.
Der Eintritt ist frei.
30th anniversary of Golfclub Fürth
The 1. Golfclub Fürth celebrates its 30th birthday with a large golf
tournament on July 23rd, 2022. At August 7th the R+F Open
Pro-Am takes place in Fürth, followed by the R+F Open Pro Tour
on August 8th to 10th with 156 international professionals.
www.richter-frenzel.de
www.golfclub-fuerth.de
Innovative Technik gegen den Herzinfarkt
Die FAI-Diagnostik ist eine neue Methode zur Früherkennung
von Infarktrisiken - sie macht Entzündungen in den
Koronargefäßen sichtbar und wird von Dr. Laser in der
Parcside Kardiologie Nürnberg bereits angewendet
Die Parcside Kardiologie bietet Ihnen (in Zusammenarbeit
mit der Universität Oxford und Professor Stefan Neubauer)
seit neuesten mit dem „FAI“ eine innovative Methode zur
Früherkennung von Infarktrisiken.
Als Leiter der Abteilung für Herz- und Kreislaufmedizin der Universität
Oxford und ehemaliger Doktorvater von Dr. Martin
Laser, arbeitet Professor Stefan Neubauer seit über zwei Jahrzehnten
an der Entwicklung des Herz-MRT inklusive neuer
Bildgebungsbiomarker, die die klinische Diagnostik bei Herzkrankheiten
verbessern soll.
Der Universität Oxford ist es nun gelungen, mit dem „FatAttenuation
Index“, kurz FAI, die derzeit genaueste Vorhersage
für einen tödlichen Herzinfarkt aus Herz-CT Angiografien zu
treffen. Hierbei wird mit Hilfe künstlicher Intelligenz das die
Herzkranzgefäße umhüllende Fettgewebe hinsichtlich entzündlicher
Umbauvorgänge analysiert. Entzündungen an den
Herzkranzgefäßen sind der gemeinsame Nenner für Plaque-
Wachstum und Ruptur, der Ursache für einen Herzinfarkt.
Der „FatAttenuation Index“ (FAI) mit dem daraus berechneten
„CaRi-Heart Risk“ erlaubt somit die derzeit genaueste Vorhersage
für zukünftige tödliche Herzinfarkte.
Durch die persönliche Beziehung zwischen Dr. Laser
und Professor Neubauer erhielt die Parcside Kardiologie die
Möglichkeit, dieses innovative Verfahren als erste Praxis in
Europa in Kooperation mit der Universität Oxford
anzuwenden. Inzwischen gibt es in Deutschland und
auch in anderen Ländern weitere Kollegen, die diese
innovative Herzinfarktvorsorge anbieten.
Vereinbaren Sie jetzt schnell und einfach Ihren Termin zur
Herzinfarktvorsorge unter 0911 59 777 222.
Praxis für Herz- und Kreislauferkrankungen
Dr. med. Martin Laser
Am Stadtpark 2 l 90409 Nürnberg
www.parcside-kardiologie.de

© Foto: Rudi Merkl- Gebietsweinwerbung Frankenwein Frankenland
Ein besonderes
Jubiläum
Fürths OB Thomas Jung ist 20 Jahre im Amt
Er ist der derzeit dienstälteste Oberbürgermeister einer
Großstadt in Bayern und hat 2008 mit 80,1 Prozent
im ersten Wahlgang ein Rekordergebnis erzielt. Somit
ist er Fürths am längsten amtierendes Oberhaupt der
Nachkriegszeit.
Am 1. Mai 2022 konnte der promovierte Jurist und Kommunalpolitiker
aus Überzeugung sein 20-jähriges Dienstjubiläum
begehen und kann damit auf eine intensive und bewegte
Amtszeit als Rathauschef der Kleeblattstadt zurückblicken.
Anläßlich seines Jubiläums sprach er in seiner Laudatio darüber,
welche Entscheidungen und Ereignisse ihm seit 2002
besonders in Erinnerung geblieben sind und welche Pläne
er künftig für die Stadt Fürth verwirklichen möchte. feine
adressen – finest gratuliert Herrn Dr. Thomas Jung sehr herzlich
zu diesem besonderen Jubiläum.
www.fuerth.de
Die fränkische
Weinkrone
Eva Brockmann entschied die Wahl für sich
Die neue Fränkische Weinkönigin heißt Eva Brockmann,
Winzerin und Studentin für Weinbau und Önologie,
aus Großwallstadt im Landkreis Miltenberg. Sie hat eine große
Aufgabe zu erfüllen, denn 400 Termine rund um den
Frankenwein erwarten die neue Fränkische Weinkönigin, die
nun ein Jahr lang die Silvaner-Heimat vertritt. Die amtierende
Weinkönigin Carolin Meyer aus Castell mußte ihre Krone ablegen
und überreichte sie an Eva Brockmann. »Ich freue mich und
bin voller Erwartung auf das, was kommt«, so die ersten Worte
der neuen Fränkischen Weinkönigin.
Winemaker Eva Brockmann from Großwallstadt became the new Wine
Queen of Franconia 2022. Her predecessor Carolin Meyer from Castell
handed the crown over to Brockmann. With over 400 events all about
Franconia’s wine culture her calendar of appointments is well stocked.
www.frankenwein-aktuell.de
Dr. Harriet Zilch
Neue Leiterin der städtischen Kunsthalle
Ab 1. August 2022 übernimmt Dr. Harriet Zilch
die Leitung der Kunsthalle Nürnberg im Kunst-
KulturQuartier. Sie folgt in diesem Amt auf Ellen Seifermann,
die am 30. April 2022 in den Ruhestand ging.
Dr. Harriet Zilch arbeitet bereits seit dem Jahr 2009 als Kuratorin
an der Kunsthalle Nürnberg. Sie studierte Kunstgeschichte
und Kommunikationswissenschaften an der Otto-Friedrich-
Universität Bamberg. Hier schloss sie auch ihre Dissertation
über Engelsdarstellungen im Werk von Paul Klee ab. Sie hat
bereits über einen langen Zeitraum die Ausstellungspraxis der
Kunsthalle Nürnberg in verantwortlicher Position mitgeprägt.
Vor ihrem Wechsel nach Nürnberg war Dr. Harriet Zilch drei
Jahre an der Staatlichen Kunsthalle Baden-Baden beschäftigt.
Beginning from August 1st, 2022 Dr. Harriet Zilch will take charge
of the Kunsthalle Nürnberg. She succeeds Ellen Seifermann who
retired on April 30th, 2022. Dr. Zilch has been the curator of the
Kunsthalle since 2009. She received her doctorate in Bamberg with a
thesis about the depictions of angels in Paul Klee’s work cycle. Before
coming to Nuremberg she was employed by the Staatliche Kunsthalle
Baden-Baden.
www.kunstkulturquartier.de

finest news | 7 a
.
© Foto: Foto: Ulrike Berninger
Stifterhain am
Wöhrder See
12. Baum wurde gepflanzt
Im Mai 2022 konnte der Vorstand der »Bäume für
Nürnberg Stiftung«, vertreten durch Mathias Schmidt,
Margit Grüll und Kerstin Stübs, zusammen mit Stifterin
Katja Schatz den zwölften Baum im Stifterhain am Wöhrder
See der Öffentlichkeit übergeben. »Es handelt sich um einen
Tulpenbaum, der sowohl mit extremen Frösten als auch mit
sommerlicher Hitze und zeitweiliger Trockenheit gut auskommt.«
Die »Bäume für Nürnberg Stiftung« wurde im
Herbst 2013 gegründet und ist damit eine noch sehr junge
Stiftung im Nürnberger Stadtgebiet. Trotzdem kann sie schon
auf ein beachtliches Kapital von über 200.000 Euro blicken.
Privatpersonen erhalten »ihren« Baum für eine Zustiftung von
10.000 Euro; Unternehmen ab 25.000 Euro. Der Stifterhain
befindet sich an der Norikusbucht am Wöhrder See und ist ein
lebendiges Projekt, das stetig wächst. Weitere Informationen
sind unter www.baumstiftung-nuernberg.de zu finden.
Entspannen im
Schlossgarten
Gemütlich picknicken
Der idyllische Renaissancegarten des Museums
Tucherschloss in der Hirschelgasse 9-11 bietet in der
eng bebauten Sebalder Altstadt Gelegenheit zur Entspannung
im Grünen. Inmitten von Obstbäumen, Blumenbeeten
und Rasenflächen lässt es sich wunderbar picknicken und
den Blick auf die Gartenskulpturen, das Schloss und den
Hirsvogelsaal genießen. Noch bis 28. September 2022 öffnet
der Garten jeweils dienstags und mittwochs von 10-19 Uhr
kostenlos für alle. Das Museum und der Hirsvogelsaal sind
an diesen Tagen geschlossen.
Nachgefragt bei der Frauenärztin
Dr. Konstanze Kuchenmeister
Heute: Sommer 22
Geht es Ihnen auch so?
Es sind dunkle Wolken am Himmel. Und dieser
Sommer jetzt ist wichtig für uns alle. Atmen
wir mal aus, schnaufen durch, genießen die
Sonne und das Glück der schönen Augenblicke.
Wir schaffen das!
Gilt Ihr Glücksrezept auch in solch turbulenten Zeiten?
Und ob! Für solche (Krisen-) Zeiten ist mein Lebensrezept ja gemacht.
Dabei nicht vergessen, jetzt sofort einen Termin für die Krebsvorsorge
zu vereinbaren. Denn Gesundheit bleibt die wichtigste Zutat zum Glück –
auch gerade in solchen Zeiten.
Die Ärztin und vierfache Mutter Konstanze Kuchenmeister besiegte wie
durch ein Wunder den Krebs. Frauen kommen inzwischen aus ganz
Deutschland zu ihr nach Schwabach und Nürnberg. Ihr Buch, die Zauberformel
für Glück: »Mein Glücksrezept« ist bei GU erschienen. Die
Lebensgeschichte , aufgeschrieben von Hera Lind (»Himmel und Hölle«)
wurde ein Top10-Spiegel-Bestseller.
My recipe for happiness is to tackle everything necessary with absolute
consistency and radicalism, discard excess ballast and devote all your
body and soul to your targeted goal. The physician and mother-of-four children
Konstanze Kuchenmeister, who miraculously defeated cancer, has
published her own magic formula for happiness »Mein Glücksrezept«, by GU.
Dr. med. Konstanze Kuchenmeister · Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe
www.kuchenmeister.ch
Tel. 09122.888 999
Tel. 0911.999 6 999 (privat)
Bianca Hertlein
Coaching & Personal Training
Mobil 0176 / 48390567
www.hertleincoaching.de · hallo@hertleincoaching.de
Kommen Sie
richtig gut
in Form
Nur „Schlank“ heißt noch lange nicht „Fit“!
Im ganzheitlichen Privatcoaching vermittle ich Ihnen, was Sie in Sachen
Ernährung, Training und Gesundheit tun können, um
- Wunschgewicht zu erreichen, fitter und straffer zu werden
- Ausdauer, Kraft, Beweglichkeit und Balance zu optimieren
- Immunsystem, Stabilität, Resistenz und Resilienz zu steigern
- Entzündungen und Schmerzen zu vermeiden
- optimal zu regenerieren, besser zu schlafen, frisch auszusehen
- sich einfach rundum wohl zu fühlen
Ihr Programm wird für Sie maßgeschneidert. Wir verwandeln
gute Vorsätze in sicht- und spürbare Ergebnisse, von
denen Sie dauerhaft profitieren. Ich freue mich auf Sie!
Bianca Hertlein Coaching & Personal Training
Ernährungsmedizin / Gesundheitscoaching / Trainingsimpulse

Heilige Margaretha
Die Ausstellung
»AlbrECHT Dürer«
© Foto: Annette T. Keller, artIMAGING, Berlin
Summer Street in der
Adlerstraße
Ein rätselhaftes Meisterwerk
Albrecht Dürers 551. Geburtstag steht ganz im Zeichen
des Nürnberger Künstlergenies. Ende Mai gab es aus
diesem Anlass im Albrecht-Dürer-Haus zahlreiche Angebote
rund um den großen Meister. Im Zentrum steht noch bis
4. September 2022 die Ausstellung »AlbrECHT Dürer«
- ein rätselhaftes Meisterwerk - die das Museum in der
Nähe der Kaiserburg präsentiert. Die Restaurierung eines
Wandbildes im Wiener Stephansdom entpuppte sich kürzlich
als Sensation, denn die Unterzeichnung des Gemäldes lässt
an Albrecht Dürer oder seine Werkstatt denken. Dabei wurde
auch ein prachtvolles Grabdenkmal entdeckt, das einst in der
Mitte des Wandbilds montiert war und das nun als exklusive
Leihgabe nach Nürnberg kommt. Die Ausstellung präsentiert
die beiden außergewöhnlichen Wiener Kunstwerke und
vergleicht sie mit originalen Druckgrafiken Albrecht Dürers
und seiner Zeitgenossen. Der Besuch lohnt.
Due to Albrecht Dürer’s 551st birthday the Albrecht-Dürer-Haus in
Nuremberg presents the exhibition »AlbrECHT Dürer«, confronting
the topic of Dürer’s potential authorship of a mural in Viennese
Stephansdom. www.museen.nuernberg.de/duererhaus/
Startschuss ist erfolgt
Oberbürgermeister Marcus König, Wirtschaftsreferent
Dr. Michael Fraas und IHK-Hauptgeschäftsführer
Markus Lötzsch gaben kürzlich den Startschuss für die
»Summer Street« in der Adlerstraße in Nürnberg. Nach der
erfolgreichen Premiere im Vorjahr lädt die »Summer Street«
auch in diesem Jahr wieder zum Flanieren, Entspannen und
Genießen ein. Es darf auch erstmalig an einem öffentlichen
Klavier gespielt werden, also, setz dich hin und spiel. Ebenso
sind verschiedene Kunstausstellungen zu bewundern. Die
»Summer Street« ist Teil der Nürnberger City Werkstatt zur
Belebung und Weiterentwicklung der Innenstadt.
After a successful premiere in 2021 the »Summer Street« is
returning to Nuremberg’s Adlerstraße. A public piano for everyone
to use and play, multiple art exhibitions – the Summer Street is
part of the Nürnberger City Werkstatt to enrich the street life in
the city.
www.nuernberg.de
Die Bayerische Landesausstellung
»Typisch Franken?«
Orangerie bildet den glanzvollen Rahmen
Im mittelfränkischen Ansbach findet noch bis 06.11.2022
die Ausstellung »Typisch Franken?« statt. In der barocken
Orangerie aus dem 18. Jahrhundert im markgräflichen
Hofgarten werden ausgewählte ( kultur-) historische Aspekte
vorgestellt, die seit dem Mittelalter die verschiedenen fränkischen
Herrschaften und Territorien charakterisierten und
die teils bis in die Gegenwart nachwirken. Und es geht um
Klischees und Typisierungen, die immer wieder hinterfragt
werden. In der Zusammenschau dieser sehr unterschiedlichen
Themen entsteht ein Abbild der Vielfalt Frankens -
eine Vielfalt, die die Region nach wie vor kennzeichnet.
Die Ausstellung kann täglich von 9-18 Uhr besucht werden.
Until November 6th, 2022 the exhibition »Typisch Franken?«
will continue to open its gates for visitors in the Franconian city
of Ansbach. Cultural and historical aspects of Franconia are being
presented here. At the same time a question is being raised – are
they actually true or are they just clichés? www.hdbg.de

Maximaler Erfolg braucht maximale Leistung. Das breite Leistungsspektrum von
SKIMINA IMMOBILIEN umfasst den Verkauf, die Vermietung und Bewertung von Wohn-
Immobilien, Grundstücken sowie Rendite- und Investitionsimmobilien. Auf Wunsch sind wir
gerne auch bei der Finanzierung behilflich. Überzeugen Sie sich selbst und vereinbaren Sie
einen Beratungstermin, denn Immobilien sind unsere Leidenschaft. Ihr Marek Skimina.
Kappengasse 15 · 90402 Nürnberg · www.skimina-immobilien.de · Tel.: +49 (0)911.715 094 00

Im First Class Biergarten und der Ausstellermeile ist immer etwas los.
MORELO OPEN 2022
Willkommen daheim
»
Willkommen daheim« – wo könnte der MORELO-
Slogan besser zutreffen, als im heimischen Werk in
Schlüsselfeld. An die 800 Reisemobile trafen übers verlängerte
Wochenende auf dem Werksgelände in Schlüsselfeld ein, um
nach drei Jahren Pause die MORELO OPEN 2022 zu feiern.
Wobei die Mega-Party nicht nur MORELO-Fahrerinnen
und Fahrern vorbehalten war. Gerne nahm die MORELO-
Familie auch Fremdfabrikate auf. »Drei lange Jahre haben wir
auf genau diesen Augenblick gewartet – wir haben ihn vermisst
– wir haben Euch vermisst! Endlich darf ich Euch die
beiden wichtigsten Worte unserer Marke MORELO zurufen:
›Willkommen daheim!‹«, begrüßte Geschäftsführer Reinhard
Löhner die annähernd 2.000 Gäste. Die Angereisten belegten
mit ihren Mobilen fast 60.000 Quadratmeter Fläche
rund um die MORELO-Hallen. »Willkommen daheim« bedeutet,
auf der ganzen Welt mit dem MORELO zuhause zu
sein, wie Geschäftsführer Robert Crispens die Bedeutung
der beiden Worte für MORELO erläuterte. Diese gelten als
DNA des aufstrebenden Unternehmens. Der Marktführer im
Bereich der Luxusreisemobile in Europa bot seinen Gästen
über das verlängerte Wochenende reichlich Programm:
Werksführungen im 40-Minuten-Takt, Kutschfahrten durch
Schlüsselfeld und Umgebung, Ballonmodellieren für Kinder,
verschiedene Wanderungen, E-Bike-Touren unterschiedlicher
Schwierigkeitsgrade, Brauereiführungen, Probefahrten:
Der Andrang auf das Programm war so groß, dass eine ganze
Reihe von Punkten außer Plan mehrmals stattfanden. Auch das
Abendprogramm mit einer spektakulären Eröffnungsfeier und
einem Trachten-Abend mit Feuerwerk konnte sich sehen lassen.
Nicht zu vergessen die Info-Stände der Zubehörindustrie vor
den Werkshallen – von speziellen Sitzkissen beispielsweise über
Heizungen, Solar-Paneele bis hin zu Navi-Systemen. Ständig
besonders dicht umlagert: Der MORELO GRAND EMPIRE
samt Maserati. Beeindruckend, wie eine Seilwinde den wertvollen
Flitzer auf einer geführten Platte sanft in die Heckgarage
des zwölf Meter langen 18-Tonners zog. Selbst aus Norwegen
war eine MORELO-Flotte zu Gast. Die trafen in einem 30
Fahrzeuge großen Konvoi am MORELO-Gelände ein. Schon
eine Herausforderung für die Organisatoren, Mobil für Mobil
in Empfang zu nehmen und zügig auf den vorgesehenen Platz
zu begleiten. Die Organisatoren lösten das überwiegend mit
Golf-Cars, denen jedes der Reisemobile zum Stellplatz nur folgen
musste. Weitere Zahlen, welche die Größe der MORELO
Open beschreiben: 30.000 Brötchen lieferte ein Bäcker zum
Frühstücksservice, 2.000 Sitzplätze stellte MORELO in der
zur Festhalle umgewidmeten, neuen Produktionshalle bereit,
400 davor im MORELO-Biergarten. Die Gäste hatten zudem
rund 400 Hunde dabei. Besonders beeindruckend: Auf
rund 250 Millionen Euro schätzt Reinhard Löhner den Wert
der Reisemobile der Gäste, die auf dem Werksgelände geparkt
waren. Dass die MORELO OPEN auch reichlich Besucher aus
der Umgebung anzog, zeigte sich vor allem im Biergarten: So
mancher war samt Familie da, um MORELOS zu gucken und
die neuen Werkshallen zu bestaunen. Alles in allem war es wieder
ein hervorragend gelungenes Event mit vielen begeisterten
Besuchern.
www. morelo-reisemobile.de
Eine besondere Attraktion - der Maserati wird in den
MORELO Grand Empire gezogen
Der erweiterte Ausstellungsraum

finest art | 11 a
Kunst und Sport
Eine wunderbare Verbindung
Die Nürnbergerin Caroline Gherega ist ehemalige
internationale Tennisspielerin und mittlerweile
aktive Golferin (HCP 11,9) sowie Turnier- und Event-
Organisatorin. Sie hat aber eine weitere Leidenschaft, denn
sie malt große, wundervolle, farbenfrohe Bild-Motive
mit Acrylfarben auf Leinwand. Eigentlich hat sie eine
Ausbildung zur Modedesignerin absolviert und einige Zeit
in London in der Modebranche gearbeitet, aber sie wollte
ihren kreativen Ideen freien Lauf lassen, denn Mode und
Kunst haben sie schon als kleines Mädchen inspiriert. Auch
ihre Familie ist künstlerisch begabt und so begegnete sie
vielen verschiedenen Zeichen- und Malstilen bereits in
jungen Jahren. Ihre großformatigen Kunstwerke gehen
in die zeitgenössische abstrakte Richtung und lassen den
Betrachter bei jedem Blick auf die Werke immer etwas
Neues, etwas Besonderes erkennen. Sie arbeitet mit verschiedensten
Techniken wie Lasurtechnik, Impastotechnik
und vor allem mit der Airbrush-Technik. Diese verleiht
jedem Bild in Formaten von 75 x 100 cm bis zu 160 x
185 cm ein persönliches und unverkennbares Finish. Ihre
Caroline Gherega
Baumschule Popp
Fliederweg 11 · 90617 Puschendorf
Tel. +49 (0)9101.21 21 · www.baumschule-popp.de
Kunstwerke laden dazu ein, Lebensenergie zu tanken,
wecken neue Impulse und Blickwinkel im Leben des
Betrachters und lösen mitreißende Freude aus. Die gleiche
Freude, Kraft und Energie, die sie auch beim Kreieren
ihrer Kunstwerke fühlt. Dabei sucht sie nicht nach irgendwelchen
Motiven, sondern legt ganz besonderen Wert darauf,
dass ihre Schöpfungen ihrer Kreativität entsprungen
sind. Bei regionalen Kunstausstellungen konnten die farbenprächtigen
Bilder bereits bestaunt werden. Wenn Sie
daran interessiert sind, diesen wunderbaren Menschen
Caroline Gherega und ihre Arbeit kennenzulernen, dann
melden Sie sich unter caroline.gherega@googlemail.com
oder telefonisch 0177/6515723. Bei Instagram @swinging_brush
ist ein kleines Portfolio veröffentlicht.
»Mein Garten – gut für mich, gut für die Natur!« – Das ist unser Leitmotiv.
Unsere familiär geführte Baumschule in Puschendorf im Landkreis Fürth ist
Ihre Adresse für alle Fragen rund um Gartenplanung und Gartengestaltung.
Wir nehmen uns Zeit für Sie und legen größten Wert auf freundliche
und exzellente Fachberatung. Auf mehr als 10.000 m² Verkaufsfläche finden
Sie ein ausgesuchtes Sortiment an Bäumen und Sträuchern,
wunderschöne Rosen, Stauden für alle Jahreszeiten, ganz besondere
Accessoires - und natürlich Inspiration und neue Ideen für Ihren Garten.
Our family-run nursery in Puschendorf (Fürth) is your address for
all questions regarding garden planning and design. We attach great
importance to friendly and excellent professional advice. On more
than 10.000 m² sales area you will fi nd a selected assortment of trees
and shrubs, roses, perennials for all seasons.

12 a | finest rubrik
v.li.: Architekt Michael Röder, Bauherr Jörg Thuss, Georg Gerhäuser, Bauunternehmer und Thomas Pirner, Handwerkskammer-Präsident
Die traditionelle Grundsteinlegung
für den neuen Auto-Tresor
Nürnberger Unternehmer Jörg Thuss sorgt für Furore
Er ist seit Jahrzehnten erfolgreich im Immobilienmanagement
und wagt nun eine riesige Investition. Die
Rede ist von Jörg Thuss, geschäftsführender Gesellschafter
der terraconsult Vermögenstreuhand GmbH in Nürnberg,
der mit dem Auto-Tresor ein ungewöhnliches Bauprojekt
und ein besonderes Stück Infrastruktur in der Noris entstehen
läßt. Am 27. April 2022 stellte er bei der traditionellen
Grundsteinlegung den »Auto-Tresor« erstmals einer breiten
Öffentlichkeit vor.
Im Beisein zahlreicher Gäste, darunter Handwerkskammer-
Präsident Thomas Pirner, Architekt Michael Röder und
Bauunternehmer Georg Gerhäuser, befüllte der Bauherr die
obligatorische Zeitkapsel mit Plänen und einem Prospekt
des künftigen Gebäudes, einer aktuellen Nürnberger
Tageszeitung und etwas Kleingeld, wie es sich gehört. Den
Grundstein selbst will Jörg Thuss übrigens nicht einmauern.
Vielmehr soll dieser im Untergeschoss des Auto-Tresors
einen würdigen Platz erhalten und – im Kreise von so
manchem Traumwagen – als besonderes Schaustück an den
Tag der Grundsteinlegung erinnern. Schon in dieser frühen
Bauphase gibt es nach den Worten des Initiators eine
Reihe von Interessenten für die Garagenboxen. Weil die
Preise für Fahrzeuge aus dem Luxussegment zuletzt immer
weiter gestiegen sind, wollen die Eigentümer ihre Oldtimer,
Sportwagen und Oberklasse-Limousinen auch an angemessen
ausgestatteten und vor allem an entsprechend gesicherten
Orten verwahren. Doch vor allem mache man ein überzeugendes
Gesamtangebot, so Jörg Thuss. In den Auto-Tresor
mietet man sich nicht ein, man erwirbt Eigentum, schafft
also langfristig einen Wert, der selbstverständlich auch vererbt
werden kann. »Das macht den Stellplatz zur echten
Wertanlage.« Hinzu kommt der wichtige Aspekt, dass im
Kleinreuther Weg weit mehr als eine normale Parkgarage
geschaffen wird, so Thuss. Dafür stehen technische Details
wie die eigene Hebeanlage in jeder Garagenbox, die mehrstufige
Sicherheitsausstattung bereits bei der Anfahrt zum
Gebäude, aber auch das nachhaltige Energiekonzept oder das
richtige Gebäudeklima. Und nicht zuletzt entsteht ein Ort,
an dem Gleichgesinnte über ihre Fahrzeuge fachsimpeln und
sich auf Augenhöhe austauschen können. Jörg Thuss, selbst
Eigentümer und großer Fan einiger außergewöhnlicher
Fahrzeuge, freut sich schon darauf, wenn er voraussichtlich
im Sommer 2023 den Auto-Tresor öffnen kann.
A new type of garage – the Auto-Tresor
Jörg Thuss, managing partner of terraconsult Vermögenstreuhand
GmbH, risked quite the gamble: The Auto-Tresor is a rather uncommon
investment project. It was unveiled and presented to the public
on April 27th, 2022. The first deviation from the norm – the cornerstone
will not be included in the foundation of the building but
exhibited in the basement. The second and most important novelty:
The Tresor is not a typical garage but a place to store one’s luxury or
sportscar on a pre-bought – not rented –parking space, each with its
own lifting station.
www.auto-tresor.com

Manche nennen es Stellplatz.
Wir nennen es die Top-Location
für Ihren Traumwagen.
Mit dem Auto-Tresor verwirklicht die terraconsult Vermögenstreuhand mitten in
Nürnberg ein bislang einzigartiges Stellplatzkonzept für wertvolle Oldtimer und
Autos der Luxusklasse. Entdecken Sie ein nachhaltiges Investment – wirkungsvoll
gesichert und standesgemäß ausgestattet.
Fertigstellung
im Sommer 2023
www.auto-tresor.com

14 a | finest event
BMW Nürnberg spendet 20.000 Euro
Die BMW Niederlassung Nürnberg spendete im Rahmen der Charity Test Drive Aktion 20.000
Euro für die Bürgerstiftung Nürnberg.
Ein elektrifiziertes Modell von BMW oder MINI testen
und dabei Gutes tun. Diese Aktion wurde Mitte
Dezember 2021 bereits ins Leben gerufen. Für jeden gefahrenen
Kilometer spendete die BMW Niederlassung
Nürnberg 0,25 Cent. Bis zum 21. Mai fanden aus dieser
Aktion Probefahrten mit 32.000 Kilometern statt. Der daraus
entstandene Spendenbetrag in Höhe von 8.000 Euro wurde
auf 20.000 Euro erhöht. Im Rahmen des kürzlich stattgefundenen
BMW Nürnberg Erlebnistages wurde der Scheck
von der BMW Niederlassung Nürnberg an Herrn Theophil
Graband, den Vorstandsvorsitzenden der Bürgerstiftung
Nürnberg, übergeben. Dieser war hocherfreut und bedankte
sich für die großartige Unterstützung der Projekte »gemeinsam
ankommen in unserer Stadt« und dem »KulturTicketNürnberg«.
Thomas Fischer, Leiter der BMW Niederlassung Nürnberg,
betonte, dass es für ihn sehr wichtig ist, in dieser besonderen
v. li.: BMW Niederlassungsleiter Thomas Fischer überreicht den Scheck an
Theophil Graband (Bürgerstiftung Nürnberg).
Zeit das soziale Engagement in der Metropolregion weiter zu
stärken. Bei dem Projekt »gemeinsam ankommen in unserer
Stadt« begleiten ausgebildete Migrant/innen Familien auf dem
Weg in den neuen Alltag in der Asyl-Erstaufnahmeeinrichtung
in der Witschelstraße 73. Aktuell unterstützen zehn speziell
ausgebildete Frauen mit eigener Migrations- und/oder
Fluchterfahrung als »Lernbegleiterinnen« neuzugewanderte
Familien. Das Projekt »KulturTicketNürnberg« ist eine gemeinsame
Initiative des Kulturreferats, des Referats für Jugend,
Familie und Soziales der Stadt Nürnberg, des Staatstheaters
Nürnberg und der Bürgerstiftung Nürnberg. Ziel des Projekts
ist es, allen Nürnberger/innen den Zugang zu Kultur & Sport-
Events zu ermöglichen. Dabei vermittelt die Bürgerstiftung
Nürnberg Karten verschiedener KulturPartner/innen an
Nürnberger Bürger/innen, die im Besitz des Nürnberg-Passes
sind.
www.bmw-nuernberg.de
Motorradtreffen vor dem Museum
Industriekultur
Mehrtägiges Clubtreffen begeisterte die Gäste
Zum 100. Geburtstag der legendären Z22, dem ersten
Motorrad der Marke Zündapp aus dem Jahr 1922,
unternahm kürzlich der Zündapp KS 601 Club eine Ausfahrt
von Gunzenhausen nach Nürnberg. Während des mehrtägigen
Clubtreffens machten sich die aus nah und fern angereisten
Mitglieder mit ihren »Elefanten«, so der Kosename für
die Zündapp KS 601, ein weiteres berühmtes Motorrad der
Marke Zündapp, auf den Weg zum Museum Industriekultur in
Nürnberg. 80 Elefantenfreunde zeigten ihre Klassiker, es wurde
gefachsimpelt und Wiedersehen gefeiert. Natürlich besuchte man
auch das Motorradmuseum und die Jubilarin, die 100 Jahre alte
Z22, konnte bewundert werden.
Viele Elefantenfreunde vor dem Museum Industriekultur
On the occasion of the 100th birthday of the legendary Zündapp
Z22 motorcycle the Zündapp KS 601 Club met for a ride from
Gunzenhausen to Nuremberg. On their way the 80 riders visited
the Museum Industriekultur. zündapp-ks601-club.de

Einen Tag lang durch die Fränkische Schweiz
Die Norisring Classic Rallye verbindet Tourismus und Motorsport
Einen Tag im gepfl egten Oldtimer durch die herbstliche
Fränkische Schweiz. Ein solches Erlebnis gehört
zu den Besonderheiten im Jahreskalender der historischen
Rallyefahrer. Wer bei der diesjährigen Norisring
Classic Rallye mitmachen oder zuschauen möchte, sollte
sich den 17. September 2022 unbedingt vormerken. Das
Feld der zum Historienprogramm des Motorsport Clubs
Nürnberg zählende Veranstaltung startet gegen 8.30 Uhr
mit einer Wertungsprüfung am Norisring und bewegt sich
dann über Schwaig und Gräfenberg nach Gößweinstein.
Von dort geht es weiter über Plankenfels, Aufseß und
Memmelsdorf nach Bamberg, wo die Rallyeteilnehmer am
Kloster Michaelsberg gegen 12.00 Uhr zur Mittagsrast einkehren.
Eine gute Gelegenheit für Zuschauer, die Fahrzeuge
näher zu betrachten, zumal der Restart um 13.30 Uhr direkt
Natureheart Foundation for Kids
mit einer Wertungsprüfung erfolgt. Die Nachmittagsetappe
beginnt mit einer Route über Litzendorf, Heiligenstadt und
Ebermannstadt. Von dort geht es weiter über Neunkirchen,
Eckental und Heroldsberg zurück nach Nürnberg, wo an der
Steintribüne gegen 16.30 Uhr die letzte Wertungsprüfung
ansteht. Als besonderer Schlusspunkt erwartet die Teilnehmer
eine Siegerehrung und Abschlussparty auf dem Nürnberger
Altstadtfest. Den genauen Zeitplan und Streckenverlauf
finden Interessierte unter www.norisring-classic-rallye.de.
Norisring Classic Rallye 2022
The annual Norisring Classic Rallye will be held on September
17th, 2022. Organized by Motorsport Club Nürnberg it will
provide classic car enthusiasts with an opportunity to explore the
Franconian Switzerland for an entire day.
Felix Magath besucht Kinder im Sommercamp
Nach zweijähriger Corona-Pause fand das Kindercamp
der Natureheart Foundation for Kids endlich wieder
statt. Austragungsort war das evangelische Bildungszentrum
in Pappenheim. Insgesamt 19 Kinder aus den von der
Stiftung geförderten Einrichtungen
starteten am
7. Juni mit Bus, Taxi oder
Auto in ihren Urlaub. An
jedem der fünf Tage wurde
diesen Kindern ein besonderes
Programm geboten.
Gemeinsames Experimentieren,
Kräuter sammeln,
Besuche auf dem Spielplatz,
Lagerfeuer, Klettern im Hochseilgarten,
eine Expedition auf die Burg Pappenheim im
Naturpark Altmühltal und vieles mehr. »Mit diesem unvergesslichen
Ferienangebot wollen wir diese Kinder in ihrer
Entwicklung unterstützen und ihnen vermitteln, wie wichtig
gesunde Ernährung und Bewegung sind, und ihr soziales
Miteinander fördern. All das hilft ihnen in ihrer Entwicklung«,
so Prof. Dr. Michael Popp, Gründer der Stiftung und selbst
dreifacher Familienvater. Absolutes Highlight des inzwischen
vierten Sommer- und Feriencamps für Kinder war jedoch etwas
anderes: Der Besuch von Startrainer Felix Magath am vierten
Tag der Veranstaltung, der Beiratsvorsitzender der Stiftung
ist. Er ließ es sich nicht nehmen, die Kinder zu begleiten. Und:
Beim Fußballspiel trat er als Schiedsrichter auf. Aber auch der
Besuch des Porsche Clubs Nürnberg und des Porschezentrums
Nürnberg mit sechs beeindruckenden
Boliden hatte
strahlende Kinderaugen zur
Folge. Jedes der Kinder durfte
sogar an einer Ausfahrt
teilnehmen. Am Samstag,
11.6., wurden die Eltern
dann zur Abschlussparty
in Pappenheim eingeladen.
Auch für das nächste
Jahr plant die Natureheart
Foundation for Kids wieder ein Sommercamp. Die 2007
vom Pharmazeuten Prof. Michael Popp ins Leben gerufene
Natureheart-Stiftung hat es sich zum Ziel gemacht, weltweit
Einrichtungen für Kinder zu unterstützen. Viele der jungen
Menschen benötigen finanzielle, medizinische oder soziale
Hilfestellung. Bislang hat die Stiftung 41 Projekte im Ausland
und in Deutschland ins Leben gerufen, die bislang mit über 3
Mio. Euro finanziert wurden. Jedes einzelne Hilfsprojekt wird
nachhaltig betreut.
www.natureheart-foundation.de
Bundesliga-Spielertrainer Felix Magath und die Kids

Zahlreiche Porsche-Begeisterte kamen zum Tag der offenen Tür
v.l. GF Jürgen Niemuth, Michael Weber (Porsche Marketing ), Tanja Rothe, Assistentin der GF, Tobias Sacher, Verkaufsleiter,
mit den Star-Wars-Heroen
Faszination GTS -
Mehr Sportlichkeit und Design
Die Präsentation im Porsche-Zentrum Nürnberg-Fürth-Erlangen
Zum Tag der offenen Tür hatte kürzlich das Porsche-
Zentrum Nürnberg-Fürth-Erlangen eingeladen. Anlass
war die Präsentation der neuen GTS-Modelle. Diese drei
Buchstaben lassen den Puls echter Porsche Enthusiasten höher
schlagen und sorgen seit 1963 für Erfolg und kompromisslose
Sportlichkeit bei unvermindertem Fahrkomfort. GTS bedeutet
Gran Turismo Sport und ist eine Bezeichnung aus dem
Motorsport. Die neuen Porsche 911 GTS Modelle bieten noch
mehr Performance und Effizienz. Insgesamt stehen fünf Varianten
zur Wahl: 911 Carrera GTS mit Heckantrieb, 911 Carrera 4 GTS
mit Allradantrieb - jeweils als Coupé und Cabriolet – und der 911
Targa 4 GTS. Viele spannende Aktivitäten waren beim Tag der
offenen Tür zu entdecken. So konnten die Gäste unter anderem
an einem Fahrsimulator ihre Rennsportfähigkeit testen oder die
Performance auf der Carrera-Bahn unter Beweis stellen, mit den
lebendigen Jedis und weiteren Star-Wars-Darstellern ein Selfie
Porsche-Fahrzeuge soweit das Auge reicht
machen und natürlich war auch für das leibliche Wohl bestens
gesorgt. Die über 1.600 Gäste erlebten einen faszinierenden Tag
im Zeichen herausragender Sportlichkeit.
GTS – Sportiveness and grand design
The Porsche-Zentrum Nürnberg-Fürth-Erlangen presented the
newest generation of GTS cars during their annual Open House
Day. »Gran Turismo Sport« is the formula for breathtaking sportiveness
and ultimate driving comfort. Five different types of GTS
cars can be chosen by interested Porsche fans: 911 Carrera GTS
with rear-wheel drive, 911 Carrera 4 GTS with four-wheel drive
– both either as Coupé or Cabriolet –as well as 911 Targa 4
GTS. During the day, visitors could enjoy a multitude of activities
like racing in a driving simulator, competing on a Carrera track or
meeting the legendary Star Wars impersonators. Over 1,600 visitors
were counted.
www.porsche-nuernberg.de
Viele Interessierte versammelten sich im Porsche Zentrum Nürnberg-Fürth-Erlangen
Auch die Kleinen interessierten sich für die Carrera-Bahn

Big City Drive.
Die neuen Macan Modelle machen Sie zum Großstadtdschungel-König.
Das Team des Porsche Zentrum Nürnberg-Fürth-Erlangen freut sich auf
Ihren Besuch.
Porsche Zentrum
Nürnberg-Fürth-Erlangen
Auto-Scholz® Sportwagen
GmbH Nürnberg
Erlanger Straße 150
90425 Nürnberg
Tel. +49 911 95169-0
www.porsche-nuernberg.de
Macan S · Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 12,5–12,4 · außerorts 8,3 · kombiniert 9,9–9,8 (NEFZ); kombiniert 11,7–11,1 (WLTP);
CO₂-Emissionen in g/km kombiniert: 225–224 (NEFZ); 265–251 (WLTP); Stand 07/2022
Macan GTS · Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 12,3 · außerorts 8,4 · kombiniert 9,9 (NEFZ); kombiniert 11,7–11,3 (WLTP);
CO₂-Emissionen in g/km kombiniert: 225 (NEFZ); 265–255 (WLTP); Stand 07/2022

18 a | finest finance anzeige
Herausfordernde Zeiten für Ihr Geld – mit
diesen Tipps kommen Sie durch die Krise
Der Krieg in der
Ukraine hat
neben katastrophalen
humanitären auch wirtschaftliche
Folgen. So erreichte
die Inflation
zuletzt neue Rekordwerte.
Viele Anlageklassen
stehen unter
Druck. Anlegerinnen
und Anleger fragen sich,
wie sie dieser Tage überhaupt noch Geld investieren können.
Antworten dazu von Christian Lutra, Leiter der Quirin
Privatbank Nürnberg, im Interview mit »feine adressen – finest«.
Herr Lutra, der russische Angriffskrieg dauert an, wirtschaftliche
Folgen sind u. a. die stark gestiegene Inflation. Müssen
wir dauerhaft mit dieser hohen Inflation leben?
Die aktuellen Preissteigerungen basieren auf einem deutlichen
Anstieg der Energie- und Strompreise seit Kriegsbeginn
und auf massiven Problemen bei den internationalen
Lieferketten durch die Null-Covid-Politik Chinas. Wir gehen
trotzdem nicht davon aus, dass die Inflation langfristig so
hoch bleiben wird, sondern erwarten eher eine Entspannung.
Die Situation in der Ukraine wirkt sich auch auf die Börsen
aus. Was bedeutet das aus Anlegersicht?
Geopolitische Konflikte führen meist zu Verwerfungen an
den Kapitalmärkten. Aber im Gegensatz zu uns Menschen
sind die Börsen wenig empathisch. Das heißt, die kurzfristigen
Turbulenzen legen sich meist schnell wieder und langfristig
haben selbst Kriege – sofern sie geografisch stark begrenzt
sind – kaum Einfluss auf die Wertentwicklung einer
breit gestreuten Kapitalmarktanlage. Das ist empirisch belegt.
Wie verhalte ich mich als Anleger richtig?
Wichtig ist, Ruhe zu bewahren und keine überhasteten
Entscheidungen zu treffen. Und: Bleiben Sie investiert – so
kommen Sie am besten durch jede Börsenphase. Denn in
dem Augenblick, in dem Sie aktionistisch aus- und einsteigen,
machen Sie aus einer strategischen Anlage ein reines
Glücksspiel.
Wir sprechen hier von Aktienanlagen – die sind doch aber
riskant. Geht es nicht auch ohne?
Nein, wer sein Vermögen erhalten oder vermehren will, der schafft
das nur mithilfe von Aktien. Daran ändern auch die kürzlich beschlossenen
Leitzinsanhebungen der EZB – die noch lange keine
attraktiven Renditen auf dem Festgeldkonto bedeuten – nichts.
Auch wenn es derzeit eher ungemütlich an den weltweiten Börsen
zugeht, entwickeln sich Aktienkurse langfristig immer nach oben.
Was muss man bei einer Aktienanlage beachten?
Im Prinzip ist es ganz einfach, an den Renditechancen der
weltweiten Märkte zu partizipieren, wenn man ein paar
grundlegende Anlagetipps berücksichtigt:
1. Breit gestreut investieren: Statt einzelne Aktien zu
kaufen, sollten Anlegende auf ein maximal breit gestreutes
Portfolio von mehreren Tausend Titeln setzen, um die
(Verlust-)Risiken auf das notwendige Maß zu reduzieren.
2. Emotionen vermeiden: Besonders in turbulenten
Marktphasen neigen Anlegerinnen und Anleger dazu, (teuer)
zu kaufen, wenn die Kurse steigen, und (billig) zu verkaufen,
wenn die Märkte zusammenbrechen. Lassen Sie sich nicht
verrückt machen und halten Sie an Ihrer Anlagestrategie fest.
3. Prognosefrei investieren: Niemand weiß, welches
Unternehmen oder welcher Fonds als Nächstes zum
Überflieger wird. Langfristig fahren Anlegende besser, wenn
sie prognosefrei in den gesamten Markt investieren.
4. Auf die Kosten achten: Der Anlageerfolg hängt maßgeblich
von den Kosten der Anlage ab. So sind aktiv gemanagte
Fonds deutlich teurer als passiv verwaltete ETFs. Dabei
sind sie kein Garant für einen höheren Ertrag, im Gegenteil.
Haben Sie einen Tipp für Anlegerinnen und Anleger, die ihr
Geld schon angelegt haben oder es jetzt tun wollen?
Wer bereits Geld am Kapitalmarkt angelegt hat, sollte diese
Anlagen auf einen unabhängigen Prüfstand stellen. Wir sehen in
fast allen Depots, die an uns übertragen werden oder die wir im
Rahmen unseres kostenlosen Vermögens-Checks überprüfen,
eklatante Fehler, die unnötig viel Geld kosten. Zum Beispiel zahlen
Kundinnen und Kunden noch immer teure Ausgabeaufschläge
und viele Depots sind zu wenig gestreut und somit krisenanfälliger.
Und wer noch nicht am Kapitalmarkt investiert ist und es eh
geplant hatte: Es spricht nichts dagegen, die günstigen Kurse für
den Einstieg zu nutzen. Historisch gesehen hat sich immer wieder
gezeigt, dass Krisenzeiten langfristig gute Kaufzeitpunkte waren.
www.quirinprivatbank.de

Vermögens-Check für kluge Anleger
Jetzt kostenlos mitmachen!
Was können Sie vom Vermögens-Check
konkret erwarten?
Es handelt sich um eine objektive Einschätzung Ihrer
gegenwärtigen Situation in Form eines professionellen
Gutachtens. Wir prüfen Ihr Depot und Ihren Cash-
Bestand sowie Ihr Risiko-Rendite-Verhältnis durch
einen wissenschaftlichen Effizienztest.
Warum sollten Sie beim Vermögens-Check
mitmachen?
Wir stellen immer wieder fest, dass das Geld der Menschen
gar nicht oder nicht optimal angelegt ist – in den
meisten Depots schlummern erhebliche Optimierungspotenziale.
Der Vermögens-Check schafft Klarheit. Sie
erhalten konkrete Empfehlungen zur Erhöhung des
Wirkungsgrads Ihres Depots. Unser erfahrenes Beratungsteam
zeigt Ihnen auf, wie Sie Ihr Risiko-Rendite-
Verhältnis verbessern können.
Wie funktioniert die Teilnahme?
Die Teilnahme ist für Leserinnen und Leser von „feine
adressen“ kostenfrei. Innerhalb von drei Wochen erhalten
Sie ein individuelles Gutachten im Wert von
500 Euro – es umfasst die Analyse selbst sowie ein
persönliches Beratungsgespräch zur fachlichen Erläuterung.
Bei einem Vermögen von unter 25.000 Euro erhalten
Sie das Gutachten von unserer digitalen Tochter
quirion, andernfalls von der Quirin Privatbank.
Was müssen Sie nun tun?
Senden Sie den Erfassungsbogen unter dem Stichwort
„Vermögens-Check“ an die Quirin Privatbank AG, WirtschaftsRathaus,
Theresienstr. 9, 90403 Nürnberg. Oder
geben Sie Ihre Daten unter www.quirinprivatbank.de/
vermoegens-check direkt ein.
Formular hier oder auf www.quirinprivatbank.de/vermoegens-check
online ausfüllen bzw. Depotauszug hochladen.
1. Persönliche Angaben* 3. Wie stufen Sie Ihre finanzielle
Risikobereitschaft ein?*
Frau Herr
Kreuzen Sie bitte den entsprechenden Buchstaben an:
A – risikoärmer, E – risikobehafteter.
Name, Vorname
Titel
Straße, Hausnummer
Telefon
A B C D E
PLZ, Ort
2. Bitte beschreiben Sie Ihr Vermögen*:
a. Liquidität (nur Tagesgelder, Sparanlagen, Festgelder)
b. Bezeichnung der Wertpapiere
(Wertpapierkennnummer WKN oder ISIN)
E-Mail
€
Aktueller Wert
€
€
€
€
€
€
Ich möchte den Vermögens-Check erhalten und räume der
Quirin Privatbank AG oder der quirion AG dafür das Recht
ein, mich künftig per Post, per E-Mail, per Chat oder/und
per Telefon über aktuelle Angebote, Veranstaltungen und
Finanz themen zu informieren. Widerruf jederzeit möglich.
Datenschutz-Hinweise
Datenschutzrechtliche Grundlage für die Verarbeitung Ihrer
personenbezogenen Daten ist Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b. DSGVO,
um Ihnen den Vermögens-Check zu übersenden und Ihnen
Informationen per Post, per E-Mail, per Chat oder/und per Telefon
über aktuelle Angebote, Veranstaltungen und Finanzthemen
zukommen zu lassen. Weitere Informa tionen finden
Sie in den Datenschutzhinweisen der Quirin Privatbank AG
(www.quirinprivatbank.de/datenschutzhinweis) bzw. der
quirion AG (www.quirion.de/datenschutzerklaerung).
Bitte ausfüllen, ausschneiden und senden an:
Quirin Privatbank AG
Stichwort: „Vermögens-Check“
WirtschaftsRathaus, Theresienstr. 9
90403 Nürnberg
Telefon: 0911 24 92 99-0
E-Mail: vermoegens-check@quirinprivatbank.de
* Pflichtangaben

Über die Quirin Privatbank AG
Die Quirin Privatbank wurde 2006 als erste Honorarberaterbank
in Deutschland gegründet – mit der Mission,
die Menschen zu besseren Anlegerinnen und Anlegern
zu machen. Die Bank ist Spezialist für professionelle
und individuelle Vermögensverwaltung sowie einen langfristigen
Vermögensaufbau. Im Gegensatz zu anderen Banken
zeichnet die Quirin Privatbank eine echte unabhängige Anlageberatung
aus, da sie komplett auf die Annahme von Provisionen
verzichtet. Damit entfällt der Interessenkonflikt herkömmlicher
Bankberaterinnen und Bankberater: Verkaufe ich das, was die
meiste Provision bringt, oder das, was am besten für meinen
Kunden ist? Im Mittelpunkt der Beratung stehen nachweislich
die individuellen Kundenbedürfnisse. Ein weiterer Vorteil: Die
Bank hat keine eigenen Produkte, sondern kann im breiten Angebot
des Marktes die besten Produkte für ihre Kundinnen und
Kunden heraussuchen.
Die digitale Tochter quirion wurde 2013 gegründet und ist
Deutschlands beste digitale Geldanlage (zweifacher Test sieger
Stiftung Warentest 8/2018 und 7/2021) und bester Robo -Advisor
des Jahres 2022. Sie ermöglicht einen effizienten Vermögensaufbau
ohne Mindestanlage ab 25 Euro monatlich – einfach
und bequem von zu Hause. Die beiden Unternehmen verbinden
digitale Geldanlage mit persönlicher Beratung in einem in
Deutschland einzigartigen Abo-Modell – für noch mehr Flexibilität,
Transparenz und Kundenorien tierung.
Mittlerweile betreuen sie über 55.000 Kundinnen und Kunden
mit einem verwalteten Vermögen von über 6 Milliarden Euro an
15 Standorten deutschlandweit.
Auch in der Vermögensverwaltung verfolgt die Quirin Privatbank
innovative Ansätze. Ihr wissenschaftliches Anlagekonzept
„Markt – Meinung – Wissen“ basiert auf bewährten Erkenntnissen
der Finanzmarktforschung. Entscheidend für einen
nachhaltigen Renditeerfolg ist ein gut strukturiertes und maximal
breit gestreutes Wertpapierdepot, um die Kraft der Weltwirtschaft
zu nutzen. Die Bank investiert systematisch, frei von
Prognosen und Spekulationen über kostengünstige Produkte,
auf Wunsch auch nachhaltig ausgerichtet.
klug anlegen. beßer leben.

Deutschlands
beste Bank
für Geldanlage *
* WhoFinance (01/2022)
VON KUNDEN EMPFOHLEN
BESTE BANK
IN DEUTSCHLAND
Geprüfte Kundenbewertungen
Januar 2022 - www.whofinance.de
Ist Ihr Geld optimal angelegt?
Die Antwort erhalten Sie durch unseren kostenlosen
Vermögens-Check! Oder vereinbaren Sie jetzt ein
unverbindliches Beratungsgespräch unter 0911 24 92 99-0.
Wir beraten Sie zu 100 % unabhängig, da wir uns nicht von
Produktherstellern über Provisionen vergüten lassen!
www.quirinprivatbank.de/
vermoegens-check
Quirin Privatbank Nürnberg
WirtschaftsRathaus | Theresienstr. 9 | 90403 Nürnberg
nuernberg@quirinprivatbank.de

Das große Fest zum 90. Geburtstag
Fritz Neuser feierte sein besonderes Wiegenfest
Als Radrennfahrer, Motorsportler und als Experte für
Oldtimer hat er sich bundesweit, ja sogar weltweit einen
hervorragenden Namen verschafft. Dass er mit 90 Jahren noch
täglich in seiner Scuderia Auto-Neuser ist, Oldtimer kauft
und auch repariert, wenn es nötig ist, und dann seinen vielen
Fritz Neuser (Mitte) kann sich über viele Auszeichnungen freuen.
FunRun am
15. September 2022
im Südwestpark
Nach der Zwangspause findet dieses Jahr der FunRun
im Südwestpark am 15. September statt. Das
Organisationsteam um Daniel Pfaller, Geschäftsführer im
Businesspark (ca. 230 Unternehmen/8000 Arbeitsplätze), freut
sich auf den relaxten, familiären Charakter der Veranstaltung
und die super Stimmung. Bei der Party nach dem Lauf feiern
die Gäste aus Teilnehmern und weiteren Besuchern gemeinsam
unter schattigen Bäumen. Alle Startzeiten für die Läufer/-innen,
Nordic Walker und Kids, die Details zu den Teilnahmegebühren
und das Rahmenprogramm finden Sie ebenso wie den
Meldebogen unter www.funrunsuedwest.de. Natürlich bleibt
es beim bewährten Konzept: Start- und Zielpunkt für die wahlweise
fünf oder zehn Kilometer langen Strecken am Main-
Donau-Kanal ist wieder der Südwestpark mit seiner Service-
Landschaft und der S-Bahn nebenan. Die jüngsten FunRunner
drehen dagegen sichere »Extrarunden« durch die weitläufigen
Stammkunden anbieten kann, erfüllt ihn mit Freude. Kürzlich
wurde in seinen Geschäftsräumen am Kleinreuther Weg in
Nürnberg der besondere Geburtstag gebührend gefeiert. 100
Gäste haben es sich dabei gut gehen lassen. Wortakrobat Oliver
Tissot hielt die Laudatio auf Fritz Neuser und moderierte anschließend
die Geburtstagsparty. Oberbürgermeister Marcus
König betonte in seiner Rede, dass es gut ist, solche Pioniere wie
Fritz Neuser in der Metropolregion zu haben. Mit viel Initiative,
Tatkraft und überaus großem Fleiß hat er sich ein Imperium geschaffen,
welches 2022 nun 60 Jahre Scuderia Auto-Neuser feiern
kann. Natürlich war auch für das leibliche Wohl an diesem besonderen
Tag bestens gesorgt mit Köstlichkeiten vom Partyservice
Wahler. »feine adressen – finest« gratuliert herzlich zum
90. Geburtstag und wünscht weiterhin recht viel Gesundheit
und natürlich unternehmerischen Erfolg.
www.scuderia-auto-neuser.de
Grünzonen des Standorts. Zugleich
geht die FunRun Party im Wäldchen des Südwestpark über
die Bühne, die mit cooler Musik auch jene in Bewegung bringt,
die auf der Strecke anderen den Vortritt lassen.
Obwohl beim FunRun nicht der nächste Rekord, sondern
der Spaß am Sport im Vordergrund steht, gibt es immer
Gewinner: Alle Mitwirkenden unterstützen mit Teilen ihrer
Startgebühren soziale Ziele.
FunRun 2022
Zwischen automobilen Klassikern wurde gefeiert.
After the forced break due to the pandemic the annual FunRun will
be held on September 15th in Nurembergs Südwestpark. The race
track stretches over five – or up to ten – kilometres along the Main-
Donau Kanal. The entry fees are used to support social causes.

finest event | 21 a
Nachgefragt bei
Jörg Malinowski
Mediator & Rechtsanwalt für
»Cooperative Praxis (DVCP)« in
Nürnberg
Mittels Mediation und Cooperativer Praxis Konflikte
lösungsorientiert beilegen
Der Juristenball
in Nürnberg
Eine Erfolgsgeschichte setzt sich fort
Nach dem großen Erfolg der ersten drei Nürnberger
Juristenbälle wird dieses besondere gesellschaftliche
Ereignis in der Metropolregion nach der coronabedingten
Zwangspause im Jahr 2022 am Samstag, den 08. Oktober
2022, wiederum im außergewöhnlichen Ambiente des Graf
von Faber-Castell'schen Schlosses in Stein stattfinden.
Das Konzept der Veranstaltung ist unverändert geblieben.
In einer entspannten Atmosphäre sollen den Besuchern
in dem wunderschönen historischen Ambiente vielfältige
Möglichkeiten der Begegnung und des gegenseitigen
Austausches in einem der aktuellen Lage angemessenen
Rahmen geboten werden. Die Besucher/innen erwartet
wieder ein vielfältiges und anspruchsvolles Programm, dessen
aktueller Stand auf der Homepage einsehbar ist (juristenballnuernberg.de).
Der Vorverkauf hat begonnen. Die Menschen
aus und in der Ukraine sollen dabei nicht vergessen werden
und so wird während des Balls eine Spendenaktion stattfinden.
After the breathtaking success of the first three Nürnberger Juristenbälle
and a forced break due to the pandemic the fourth Juristenball
will be held within the Castle Faber-Castell in Stein on
Saturday, October 8th. There are many options for the guests to
migle and converse within the beautiful historical ambiente while,
due to the current situation, a fundraiser is being held for the people
of Ukraine.
www.juristenball-nuernberg.de
In Rechtsstreiten vor Gericht wird immer die Vergangenheit betrachtet und
nach rechtlichen Gesichtspunkten bewertet. Je nachdem „gewinnt“ oder
„verliert“ dann die Partei den Prozess. In der Mediation und der Cooperativen
Praxis als Sonderfall der Mediation mit Anwälten werden die Probleme
lösungsorientiert und zukunftsbezogen bearbeitet. Wir fragen regelmäßig:
Was brauche ich für mich?
Was braucht der oder die andere für sich?
Was brauchen unsere Kinder?
Dies bildet die Grundlage für eine wirkliche und interessengerechte
Verhandlung. So werden familiäre und geschäftliche Beziehungen nicht
unnötig gestört und die Vermeidung langer gerichtlicher Instanzenzüge
spart auch Geld. Wollen Sie mehr über meine Arbeit wissen? Dann freue ich
mich auf Ihren Besuch auf meinen Webseiten oder in meiner Praxis.
Mediator and lawyer Jörg Malinowski issues an invitation to his training,
coaching, mediation and counselling sessions, in which he uses innovative
methods to solve interpersonal problems and difficulties.
Jörg Malinowski – Mediator & Rechtsanwalt · Mögeldorfer Hauptstraße 60 · 90482 Nürnberg
Tel. +49 (0)911.32 24 44 22 · Fax +49 (0)911.32 24 44 23
info@kanzlei-malinowkski.de · www.kanzlei-malinowski.de
Restaurant »Veles«
Kernstraße 29 · 90429 Nürnberg
Tel. +49 (0) 911.98 53-85 · www.veles-restaurant.de
Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag ab 18:30 Uhr
Anfang des Jahres mit einem Michelin-Stern ausgezeichnet, bietet
das Restaurant »Veles« kompromisslosen Genuss aus hochwertigen
regionalen Zutaten. Inhaber und Chefkoch Vadim Karasev legt höchsten
Wert auf den puren Geschmack mit natürlichen Aromen, die
unsere Natur zu bieten hat. In enger Zusammenarbeit mit lokalen
Erzeugern werden die Gäste stets mit allem, was die Natur so hergibt,
überrascht. Das 7-Gänge-Menü lebt von der Frische der Produkte und
wird stets saisonal abgestimmt. Das Restaurant wurde vom Guide
Michelin zusätzlich noch mit einem »Grünen Stern« geadelt.
Restaurant »Veles« in Nuremberg provides its customers with a
seven-course dinner in complete harmony with nature. Local ingredients,
natural taste, immense quality – this concept won Head Chef
Vadim Karasev both a normal and a »Green« Michelin star.

DATAGROUP übernimmt Titelsponsoring
des Nürnberger Triathlon
D
Starker Partner der Sport-Community
er Nürnberger Triathlon hat einen Titelsponsor und
ist überglücklich. Die Veranstaltung, die Spitzenund
Breitensport vereint, wird zukünftig »DATAGROUP
Triathlon Nürnberg« heißen. Man ist stolz, dass mit
DATAGROUP ein Partner gewonnen werden konnte,
dem der Triathlonsport so am Herzen liegt. »Es ist ein
starkes Zeichen, dass sich ein deutschlandweit operierendes
Unternehmen in weiterhin herausfordernden Zeiten
engagiert, um Breitensport möglich zu machen«, so Jörg
Ullmann, Geschäftsführer der Deutschen Triathlon GmbH.
Am 7. August 2022 wird nicht nur wie bereits im Vorjahr
die 1. Bitburger 0,0 % Triathlon-Bundesliga in Nürnberg
gastieren. Erstmals bekommen auch Breitensportler/innen
die Möglichkeit, sowohl über die Sprintdistanz (750
m Schwimmen, 20 km Radfahren, 5 km Laufen) als auch
Kurzdistanz (1,5 km Schwimmen, 40 km Radfahren, 10 km
Laufen) Spaß zu haben. Nürnberg und Triathlon, die passen
gut zusammen, so Oberbürgermeister Marcus König, der
hocherfreut ist über das Sponsoring der DATAGROUP.
DATAGROUP Triathlon Nürnberg
DATAGROUP will take over as main sponsor of the Nuremberg
Triathlon, which was recently and officially renamed into »DATA-
GROUP Triathlon Nürnberg« www.nuernberg-triathlon.de
»Mach mit - bleib fit« '22
Die Nürnberger Bewegungsparks laden ein
Seit 2014 organisiert der SportService der Stadt Nürnberg
die Aktion, die sich an Menschen aller Altersstufen richtet.
Lizenzierte Übungsleiter/innen aus Nürnberger Sportvereinen
führen dabei 60-minütige Schnupperstunden auf den
Bewegungsparks durch. Alle Interessierten können kostenlos
an den angeleiteten Übungsstunden teilnehmen und in sechs
Bewegungsparks im Stadtgebiet an je ein bis zwei Übungsstunden
pro Woche etwas für ihre körperliche Fitness tun. Geschult werden
unter anderem die motorischen Grundfähigkeiten Koordination,
Kraft, Ausdauer und Beweglichkeit. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Mitzubringen sind bequeme Kleidung, Getränke und
Handtuch. Bei Regen und an Feiertagen entfällt das Sportangebot.
Mit der Aktion wollen der SportService, der Bayerische Landes-
Sportverband – Sportkreis Nürnberg und die Partner Nürnberg
wieder fit machen. www.machmitbleibfit.nuernberg.de
Nürnberg surft
Wellenreiten im Fuchsloch
Nach einer Bauzeit von einem Jahr und dem anschließenden
9-monatigen Test- und Probebetrieb
war es im März soweit und die Eröffnung der Fuchslochwelle,
die ab diesen Sommer alle Sportbegeisterten und Besucher
zum Wellenreiten auf der Pegnitz einlädt, wurde gefeiert.
Über 400 Vereinsmitglieder (Verein Dauerwelle Nürnberg
e.V.) surfen auf der Welle und auch öffentliche Surfzeiten
sind im Angebot und können über die Webseite gebucht
werden. Für den Verein wird Umweltschutz groß
geschrieben, denn man paßt sich den natürlichen
Gegebenheiten an und schafft naturnahen, urbanen
Lebensraum. Die Welle entsteht allein durch die Kraft des
Flusses, weshalb hierfür keinerlei zusätzliche Energie benötigt
wird.
www.nuernberger-dauerwelle.de

Fucking Leadership
– kein klassisches
Managementbuch
Nicole Kobjoll, Geschäftsführerin des Hoteldorfs
und Kreativzentrums Schindlerhof hat dieses
Buch geschrieben. Es ist eine inspirierende
Nicole Kobjoll
Lektüre. Keine neuen Organigramme, keine
neuen Management-Tools, sondern in der Praxis erlebte,
teils durchlittene Erfahrungen, Beobachtungen und Reflexionen
der 47-jährigen Hotelière. Das Kernthema: Die Bedeutung von Menschen in
Organisationen und die große Relevanz der eigenen Haltung.
Unternehmer, Personalverantwortliche oder Teamleiter lesen ihre reflektierenden
Gedanken und motivierenden Erfahrungsschätze aus der 21-jährigen
Erfahrung als Unternehmerin. Aber auch selbstkritische Betrachtungen der Frau,
die ein mehrfach ausgezeichnetes Tagungshotel leitet und durch die Corona-Krise
geführt hat, ohne dafür Kredite aufnehmen zu müssen. Wenn Nicole Kobjoll nachts
nicht schlafen kann, fließen ihre Gedanken über die Tastatur in den Laptop. Das erklärt
den fast poetischen und damit ungewöhnlichen Stil des Buches und die kurzen
Kapitel. Oder soll man sie Gedankenstränge nennen?
Heart work statt hardwork
Sie schreibt über Organisationen, die zwar nicht hirntot, aber oftmals herztot sind.
Über Hamster im Rad mit Mantra »Fels in der Brandung« und nutzt erfrischend bildhafte
Begriffe wie Teammörtel, wenn sie den Zusammenhalt der Mitarbeiter untereinander
beschreibt. Sie sucht keine Köche oder Hotelfachleute, sondern Forscher in
Sachen Herzlichkeit. Und wenn sie eine Mitarbeiterin zur Herzlichkeitsbeauftragten
macht, dann ist das kein Marketing-Gag, sondern eine seit vielen Jahren existierende
Stellenbeschreibung. Nicole Kobjoll ist ungewöhnlich, sie schreibt ungewöhnlich. Fucking
Leadership ist eine erfrischende, teils poetische, zum Nachdenken stimulierende Lektüre
für all diejenigen, die die große Aufgabe haben, Verantwortung für sich und Kolleginnen
und Kollegen übernehmen zu dürfen. »Mein kleines Buch soll eine poetische Anregung
sein, neu zu denken, anders zu denken, wie es sein könnte – beruflich, persönlich und gemeinsam«,
kommentiert die Autorin und Unternehmerin. Wer Nicole Kobjoll das Etikett
»muss immer was mit Herz zu tun haben« anhaften möchte, sollte auch wissen, dass sie
dieses Thema breit denkt. Bereits vor 12 Jahren hat sie im Unternehmen eine Mitarbeiter-
App eingeführt, um damit mehr Nähe in der Kommunikation zu schaffen. Daraus ist
übrigens ein Tool entstanden, das in einer eigenständigen Firma vermarktet und heute in
über 600 Unternehmen weltweit eingesetzt wird. Beim Namen Kobjoll haben Kenner
der Hotelszene die spontane Assoziation zu Klaus Kobjoll, Managementtrainer, mehrfacher
»Hotelier des Jahres«, Gründer des Schindlerhofs. Er ist der Vater der Buchautorin Nicole
Kobjoll, die das Unternehmen seit 21 Jahren erfolgreich leitet und stetig weiterentwickelt
– aktuell zum Thema lifewide Learning. Vater Klaus ist aktiver Markenbotschafter – eine
Erfolgsgeschichte in Sachen Unternehmensnachfolge. Das Buch ist erhältlich:
SANDKÜHLER
K Ö N I G
STRASSE 8
9 0 4 0 2
NÜRNBERG
0911/23 77 26 0
auf unserer Regioseite
juwelier-nuernberg.de
oder online 24/7 unter
juwelier-sandkuehler.de
Feiner Schmuck
aus zweiter Hand
GOLDSCHMIEDE
GOLDANKAUF
PFANDKREDITE
Fucking Leadership, 196 Seiten, Format 12*19, Verlag BoD
ISBN-Nr. 9783754367049, Preis: Euro 18,90
www.kobjoll.de

24 a | finest golf
Die Benefiz-Golfturnierserie für die
Deutsche Krebshilfe
Golfer/innen sind seit vielen Jahren verlässliche Förderer
Beim Golfclub Ansbach konnten diese Golfer/innen den Sieg für sich
verbuchen. Der Erlös für die Krebshilfe waren 600 Euro.
Die Sieger/innen des Golfturniers in Bad Windsheim. Erlös: 590 Euro
Es ist die gefürchtetste Krankheit der Menschheit und
wir müssen alle helfen, mitzuwirken, dass man diese
irgendwann einmal besiegen kann. Ein
Dank geht an die Golfer/innen aus der
Metropolregion Nürnberg, die Jahr
für Jahr ihren Beitrag leisten und
bei den Benefizturnieren mitspielen.
Die Pandemie hat auch
die Wettspiele im vergangenen
Jahr in Mitleidenschaft gezogen.
Trotz einiger Turnierabsagen wurden
in der letzten Saison bundesweit
doch insgesamt 265.000 Euro
für den guten Zweck erspielt. Somit kann
die Deutsche Krebshilfe richtungsweisende Projekte zur
Verbesserung der Versorgung krebskranker Menschen initiieren
und finanzieren. Die deutschen Golferinnen und
Golfer gehören seit nunmehr 41 Jahren zu den Förderern
der Deutschen Krebshilfe. Journalistin
AnneMarie Storch und Fotograf Klaus
Neubauer waren bei einigen regionalen
Turnieren anwesend und haben
sich noch zusätzlich engagiert.
Die Agentur Storch-Marketing
sponsert seit Jahren die Nearestto-the-Pin-Preise
für Damen und
Herren und feine adressen – finest
die Longest-Drive-Präsente. Seit
kurzem konnte auch Turkish Airlines
für weitere Sonderpreise gewonnen werden.
Generalsponsor der Preise ist die DeKa-Bank, das
Wertpapierhaus der Sparkassen.
Sie siegten in Kanndorf (Fränkische Schweiz) und erspielt wurden 3.050 Euro.

HEINRICH CHRIST GMBH & CO. KG
FLIESEN & NATURSTEIN
HAUPTSTANDORT NÜRNBERG
Hamburger Straße 32 | 90451 Nürnberg
Tel. 0911 / 64 31 80 | Fax 0911 / 64 31 880
info@fliesenhaus-christ.de
WEITERE FILIALEN IN NÜRNBERG,
COBURG UND BAYREUTH
FÜR MEHR INFORMATIONEN
www.fliesenhaus-christ.de

26 a | finest golf
Die Sieger/innen des Turniers in Rothenburg.
Erlös: 460 Euro für die Krebshilfe
Sie siegten beim Krebshilfeturnier in Hilzhofen. Erlös: 1.411 Euro
Übrigens haben die Golf-Wettspiele, die zugunsten der
Deutschen Krebshilfe ausgetragen werden,
eine lange Tradition. Vom ersten
Abschlag vor 41 Jahren bis heute
wurden insgesamt 8,8 Millionen
Euro erspielt und das ist wahrlich
eine beachtliche Summe.
Die Brutto- und Nettosieger
der jeweiligen Vorrundenturniere
qualifizieren sich für eines von drei
Regionalfinalen und spielen dort um
den Einzug in das Bundesfinale, welches
am 1. Oktober 2022 im Golfclub Westerwald
e.V. stattfindet. Sie können auch in der Metropolregion
Nürnberg noch dabei sein. Die Turniere finden Sie im
Internet unter: www.krebshilfe.de
Charity Tournament Series
Cancer is one of the most feared illnesses
in the entire modern world. The
Deutsche Krebshilfe supports many
projects to fight the threat that cancer
poses. Like every year, the charity
golf tournament series is being held to
raise funds – with overwhelming success!
Since the first charity tournament
41 years ago, 8.8 million Euros have been
raised, 265,000 Euro in the last season alone.
Beim Golfclub Hassberge waren diese Damen und Herren erfolgreich.
Erlös: 1.000 Euro für die Krebshilfe
Auf der Anlage des GC Schwanhof wurden 1.475 Euro erspielt.
Im Fränkischen Seenland, auf der Anlage Zollmühle, waren diese Golfer/innen erfolgreich und es wurden 1.500 Euro erspielt.
Rechts im Bild: Familie Eineder (Golfplatz-Eigentümer)

finest news | 27 a
Neuer Geheimtipp:
Die vielleicht schönste
Terrasse Nürnbergs
Fein essen und trinken im gARTEn des
Restaurants ARTE
Ein versteckter, romantischer Innenhof, ein alter
Taufstein, Sitzen unter einer alten Weide: Die historischen
Gebäude des ehemaligen Kartäuserklosters, die
den Hof umgeben, strahlen eine besondere Ruhe aus. Das
ist der Kleine Klosterhof – inmitten von Nürnberg, im
Germanischen Nationalmuseum (Kartäusergasse 1). Nun darf
dieser wirklich besondere Ort erstmals den Sommer über
gastronomisch genutzt werden (Dienstag bis Sonntag 12 bis
17 Uhr). Und er ist auch Nicht-Museumsbesuchern zugänglich.
Und weil das Team des Restaurants ARTE diesen Ort
bespielt, geht es nicht klösterlich bescheiden zu, sondern absolut
genussvoll. Leichte Sommergerichte, die Kreationen der
kleinen Eismanufaktur und natürlich Weine von ausgewählten
Winzern, allesamt Empfehlungen von ARTE Inhaber Dr.
Jörg Paetzke und seiner Vinothek. Der Kleine Klosterhof ist
übrigens auch für private Events buchbar.
www.arte-vivere.de
The perhaps finest terrace of Nuremberg
The gARTEn of the restaurant ARTE sits within a romantic
and hidden courtyard, containing an old christening stone and an
ancient willow tree. The ruins of the former cloister of the Carthusian
order within the boundaries of the Germanisches Nationalmuseum
exude a certain calmness to the visitor. Despite its monastic
look, ARTE provides absolute indulgence, ranging from light
summer dishes to refreshing creations of the Kleine Eismanufaktur
to exquisite wines, chosen by ARTE owner Dr. Jörg Paetzke himself
from his renowned vinotheque. By the way – the area of the
»Kleiner Klosterhof« can be rented for private events, too!
© Foto: Uwe Niklas
Das Nürnberger
Altstadtfest
Zwei Wochen gemütliches Beisammensein
Seit 1970 feiert Nürnberg im September das Altstadtfest.
In diesem Jahr findet es vom 14. bis 26. September
statt. Nachdem der Oberbürgermeister das Fest mit dem
traditionellen Bieranstich eröffnet hat, können Sie auf dem
»Markt der Gastlichkeit« auf der Insel Schütt und dem Hans-
Sachs-Platz in den urigen Fachwerkshäuschen typisch fränkische
Küche genießen. Parallel zum Altstadtfest können
Sie auf dem Hauptmarkt den Herbstmarkt besuchen. Auf
dem Krämermarkt gibt es Haushaltswaren jeglicher Art
und fränkische Spezialitäten. Weitere Veranstaltungsorte des
Altstadtfests sind das Katharinenkloster, der Jakobsplatz und
der Andreij-Sacharow-Platz. Ein besonderes Highlight ist
das Fischerstechen am ersten Festwochenende. Dabei treten
verschiedene Mannschaften in Ruderbooten gegeneinander
an. In den ca. 20 Hütten auf der Insel Schütt und dem
Hans-Sachs-Platz gibt es unter anderem deftige regionale
Klassiker wie Schweinshax'n oder Nürnberger Bratwürste
mit Sauerkraut. Sie lieben süße Leckereien, dann sollten Sie
die Crepes und den Kaiserschmarrn probieren und um den
Durst kümmern sich die fränkischen Brauereien. Besuchen
Sie das Altstadtfest und genießen Sie mit allen Sinnen.
www.altstadtfest-nue.de
Nurembergs Old Town Fair
The city of Nuremberg celebrates its annual Old Town fair since
1970, this year from September 14th to 26th. Included are the
»Markt der Gastlichkeit« on Insel Schütt and at Hans-Sachs-
Platz with traditional Franconian dishes, as well as multiple
festive locations ranging from Andreij-Sacharow-Platz to the
Katharinenkloster with fine delicacies like Schweinshax’n or Kaiserschmarrn,
as well as sportive events like the Fischerstechen, a
traditional water jousting competition.

anzeige
Geschäftsführer Dominik Beierlorzer und sein fleißiges Team
Die Sieger/innen mit Geschäftsführer Dominik Beierlorzer
Das Richter+Frenzel Golfturnier in Erlangen
Die Fortsetzung der langjährigen Tradition
Die Geschäftsführer der drei Richter+Frenzel-
Niederlassungen, Dominik Beierlorzer (Nürnberg
und Weiden), Hermann Fees (Bamberg) und Michael
Landgraf (Erlangen), hatten ihre Kunden wieder zum
»Schönen Spiel« auf die Anlage des Golfclub Erlangen
eingeladen. Nach einem deftigen Weißwurst-Frühstück
gingen die 60 Golfer/innen bei leichtem Nieselregen
per Kanone an den Start und gespielt wurden 18-Loch
nach Stableford. Nach ein paar super Abschlägen bei der
Halfway angekommen, wurden die Teilnehmer mit bayeri-
schen Schmankerln kulinarisch verwöhnt. Am Schluss des
Turniers trafen sich die Gäste im Clubhaus, wo ein feines
Vorspeisenbuffet einstimmte auf das was folgte, nämlich
das Beste vom Grill. So mancher ließ sein Spiel nochmal
Revue passieren. An diesem Tag wurde doch recht gutes
Golf gespielt, so dass sich die Sieger/innen über wertige
Preise freuen konnten. Erstmalig gab es auch zusätzlich
den Sonderpreis Nearest to the Toilette. Alles in allem
war es wieder ein bis ins letzte Detail super organisiertes
Turnier.
Die Richter+Frenzel-Golf-Trophy
Großhändler für Sanitär- und Haustechnik als Sponsor
Schon traditionell war auch in diesem Jahr hervorragenden Zustand, was zu recht guten Ergebnissen
Richter+Frenzel Nürnberg Sponsor beim 1. Golfclub führte. Die Siegerehrung wurde nach dem Essen auf der
Fürth. Das Turnier wurde bei angenehmen Temperaturen am Terrasse von Richter+Frenzel-Geschäftsführer Nürnberg,
9. Juli 2022 mit 59 Golfer/innen als Zählspiel über 18 Loch Dominik Beierlorzer und Golfclubmanager Dietmar Strunz
nach Stableford ausgetragen. Und auch diesmal hätte es einen durchgeführt. Die Sieger/innen freuten sich über die exklusiven
Preise. Bei bester Unterhaltung erlebten die Sportler
glücklichen Gewinner geben können, denn an Loch 11 ist
ja bekanntlich die Stele von Richter+Frenzel platziert und noch schöne Stunden nach dem Spiel. Übrigens, waren Sie
wer an dem Par 3 mit dem Abschlag ins Loch trifft, der darf schon einmal im faszinierenden 2.000 Quadratmeter großen
sich über eine Badezimmer-Einrichtung im Wert von 2.500 BäderStore von Richter+Frenzel in der Donaustraße 125 in
Euro freuen. Leider war auch bei diesem Turnier das Glück Nürnberg? Der Besuch lohnt allemal.
keinem Teilnehmer hold. Der Platz war übrigens in einem
www.richter-frenzel.de
Sie waren die Besten beim Turnier Dominik Beierlorzer und Dietmar Strunz bei der Siegerehrung Die wundervolle Terrasse des GC Fürth

Die Bamberger
Sandkerwa
Klein Venedig in Franken
Sie zählt zu den größten und schönsten Volksfesten in
Bayern, die Bamberger Sandkerwa. Fünf Tage lang wird
vom 25. bis 29. August 2022 in der historischen Altstadt von
Bamberg die Weihe der St. Elisabethenkirche gefeiert. Weit
über 200.000 Besucher feiern jedes Jahr in den engen Gassen
der Altstadt und genießen das romantische Ambiente von
Klein Venedig.
One of Bavaria’s largest fairs will be held in Bamberg from August
25th to 29th within the historic city center. 200,000 visitors are
to be expected.
www.sandkerwa.de
Schindlerhof
Steinacher Str. 6-12 · 90427 Nürnberg
Tel. +49 (0) 911.93 02-0 · www.schindlerhof.de
Kein Ruhetag
Sommertraum in Boxdorf:
Dachterrasse, Strandkörbe und Boulebahn
Der romantische Innenhof des Schindlerhofs ist eine Institution für ein feines
Mittag- oder Abendessen. »Franken geht fremd«, so das kulinarische Motto
von Küchenchef Michael Behr. Und das lässt sich im Sommer auch ganz
genussvoll in der Bordeaux Lounge, auf der Dachterrasse, erleben. Wunderbar
auch die Außenlounge mit Strandkorb oder der japanische Garten – oder wie
wäre es mit einer Partie Boule? Fränkische Lebensart à la Schindlerhof.
Das Nürnberger
Herbstvolksfest
© Foto: Robert Hackner / Stadt Nürnberg
Restaurant Entenstuben
Schranke 9 · 90489 Nürnberg/Wöhrd
Tel. +49 (0)911.520 91 28 · www.entenstuben.de
Öffnungszeiten: Di. bis Sa. ab 18 Uhr
Am Dutzendteich wird wieder gefeiert
Viele Attraktionen wie Riesenrad, Kettenkarussell,
Zuckerwatte und vieles mehr locken im Herbst wieder
zahlreiche Besucher an den Dutzendteich. Vom 26. August bis
11. September erleben Sie ausgelassene Volksfeststimmung mit
Musikgruppen in den Bierzelten, Festumzügen, Familientagen
und Führungen über den Festplatz.
Many attractions are beckoning to the annual fall fair at Nurembergs
Dutzendteich from August 26th to September 11th, 2022.
www.volksfest-nuernberg.de
Im Restaurant »Entenstuben« überrascht Sternekoch Fabian Denninger
mit seinen Kreationen der neuen deutschen Cuisine im klassischen
modernen Stil, aber auch mit der feinen internationalen Küche. Seine
Speisen basieren auf der kompromisslosen Frische und Qualität der
Produkte, wobei er die Saison und Region gerne mit einbezieht. Das
Ambiente des Restaurants zeigt sich edel und luxuriös, aber dennoch
völlig ungezwungen und bietet für private sowie geschäftliche Veranstaltungen
im kleinen Kreis ebenfalls beste Voraussetzungen.
Top chef Fabian Denninger’s dishes are created with seasonal
and regional products. Culinary creations aside, the »Entenstuben«
delights guests with a cosy ambience. The restaurants also offers the
best conditions for private and business events in a small circle.

Stefan Aster verwöhnte die Sportler mit
Nürnberger Bio-Bratwürsten
v.li. Veranstalterin Sabine Michel mit den Sieger/innen des Turniers
Der Orange Cup
Ein glamouröser Start im GC Reichswald
»
Die Turnierserie der Extraklasse« – der ORANGE CUP
startete in die 17. Saison. Getreu dem Motto »Golf in the
City« gingen die Golfer/innen am Reichswald auf die Runde.
Liebevoll kümmerte sich das Team von Veranstalterin Sabine
Michel (SMIC! Events & Marketing) um die feinen Details. Zur
Begrüßung gab es – passend zum strahlenden Sommerwetter
– wundervolle Geschenke sowie einen frisch gepressten
Orangensaft. Sabine Michel und ihr SMIC! -Team inszenierten
liebevoll den Golfplatz in Orange unter dem Motto »Glamour
und Shopping«. Zahlreiche Bags von Luxusbrands waren dekorativ
mit Blumen bestückt. An der Halfway gab es frisch-fruchtiges,
süffige Drinks und lecker gegrillte Bio-Bratwürstchen von
Partner Nürnberger-Bio-Originale. Im Stil von »Sex and the
City« wurden die Spieler nach dem 18-Loch mit Cosmopolitans
und Babor-Goodies zur Abendveranstaltung empfangen. Hier
durfte die Extraportion »Inner-City-Glamour« nicht fehlen –
perfekt verkörpert von Sänger und Imitator Marc O. Vincent.
Dazu verwöhnte das Club-Restaurant die Gäste mit einem
thailändischen Drei-Gänge-Menü. Die Sieger des Turniers
wurden mit attraktiven Preisen prämiert. Die Bruttosieger des
Tages, Karin Dittmer und Florian Dittrich, erhielten einen
TucherFit-Gutschein. Zum ersten Mal nahmen Jugendliche
am Turnier teil und der Unternehmer-Nachwuchs durfte sein
Können demonstrieren, denn die Nachfolge ist im Golfsport
genauso wichtig wie im Unternehmen. Die Nettopreise im
Wert von je 100 Euro orientierten sich am Motto »Shopping &
FeelGood«. Die 1. Nettosieger aus ihrer jeweiligen Klasse – Jonas
Reinfelder, Annemarie Storch und Martin Nitz – erhielten einen
Breuninger-Gutschein. Auch die 2. und 3. Nettosieger konnten
wertige Preise in Empfang nehmen. Und natürlich freuten sich
auch die Nearest-to-the-Pin und Longest Drive-Gewinner über
ihre Präsente. Die Letzten erhielten einen Preis vom langjährigen
Sponsor des ORANGE CUPs Thomas Gröne, Schultheiss
Wohnbau AG. Weiter geht’s am 30. Juli im GC Abenberg und
den Abschluss bildet der 24. September im GC Habsberg.
Mehr Infos zur Anmeldung und Turnierserie finden Sie auf:
orangecup.de
Classic Club Repair
Erlenstraße 20 · 91074 Herzogenaurach · Tel. +49 (0)9132.74 74 0 · service@ccr-golf.de · www.ccr-golf.de
• Große Auswahl an internationalen Golfschlägern und Zubehör auf 400 qm
• Neuheiten von allen namhaften Anbietern
• Erweitertes Indoor-Fitting-Center mit neuesten Hightech-Geräten, unter
Realbedingungen am Simulator, so realistisch wie auf der Driving Range
• Eigene Reparatur-Werkstatt
• Umfangreiches Sortiment an Griffen
• Aktuelle Golfmode und Accessoires
• Fitting-Outdoor-Center auf der Golfanlage Puschendorf
• Large selection of international golf clubs and accessories
on 400 sqm
• New products from all well-known suppliers
• Fitting centre with the latest high-tech equipment
• In-house repair workshop
• Extensive range of grips
• Latest golf fashion and accessories
• Fitting-Outdoor-Center at the golf course Puschendorf

E-Mail: info@dauphinspeedevent.de
Internet: www.dauphinspeedevent.de
Germany, Tel.: +49 (0) 91 51 - 8 14 89 - 0
Fax: +49 (0) 91 51 - 8 14 89 - 99
Dauphin Speed Event GmbH & Co. KG
Industriestraße 11, D-91217 Hersbruck/
TAGUNGEN ODER
HOCHZEITEN UND
facebook.com/
dauphinspeedevent
des Motorsports. Oder buchen
Sie eine Weinprobe mit erlesenen
Verbinden Sie Ihren Event mit
einer Führung durch die Legenden
FIRMENEVENTS
JAHRESSTARTMEETINGS
facebook.com/
dauphinspeedevent
dauphinspeedevent.de
FIRMENEVENTS
Wir inspirieren Sie gerne:
JAHRESSTARTMEETINGS
TAGUNGEN ODER
HOCHZEITEN UND
GEBURTSTAGSFEIERN
Sorgten für ein gelungenes Fest: v. links Uli Krug (Orga-Team Schlossgartenfest),
Prof. Dr. Joachim Hornegger, FAU-Präsident und Ehefrau Belinda Hornegger,
Frederick Marthol (Orga-Team), Birgit Baumgart (FAU gGmbH), Udo Helbig
(Orga-Team), Katrin Lindner (FAU gGmbH), Gerhard Scherger (Geschäftsführer
FAU gGmbH)
Das 66. Schlossgartenfest
der FAU
Verbinden Sie Ihren Event mit
einer Führung durch die Legenden
des Motorsports. Oder buchen
Sie eine Weinprobe mit erlesenen
Weinen aus Südafrika.
Die Gäste feierten durch die Sommernacht
Nach zwei Jahren Corona-Pause konnten anlässlich des 66. Schlossgartenfestes in
Erlangen mehr als 6.000 Gäste begrüßt werden. Es wurde getanzt, gelacht, gegessen
und getrunken, sehr zur Freude von FAU-Präsident Joachim Hornegger, der seine
Begrüßung mit den Worten »Was für ein Comeback!« begonnen hatte. Neben vielen
prominenten Gästen aus dem Business, der Wirtschaft und der Politik, feierten in diesem
Jahr auch besonders viele Studierende mit. Zu den Highlights des Abends gehörte die
Lasershow um den Brunnen im Schlossgarten: Rund 20 Minuten lang flitzten die farbigen
Laserstrahlen zu abwechselnd klassischen und poppigen Sounds durch die Nacht.
Die Show erhielt begeisterten Applaus und ersetzte das traditionelle Barockfeuerwerk.
Getanzt wurde zur Musik des Oldies Big Band Tanzorchesters, der Chicolores, der MFL
Big Band, des picobello Tanzorchester und der Band Román Gabla y sus Timberos. Im
Loungebereich unterhielten Thomas Fink & Friends sowie Lietzmann 4 Jazz die Gäste.
Und natürlich wurden die Festbesucher/innen kulinarisch verwöhnt. Einer der größten
und schönsten Bälle im Freien fand einen wundervollen Ausklang.
Weinen aus Südafrika.
GEBURTSTAGSFEIERN
Wir inspirieren Sie gerne:
Dauphin Speed Event GmbH & Co. KG
Industriestraße 11, D-91217 Hersbruck/
Germany, Tel.: +49 (0) 91 51 - 8 14 89 - 0
Fax: +49 (0) 91 51 - 8 14 89 - 99
E-Mail: info@dauphinspeedevent.de
Internet: www.dauphinspeedevent.de
dauphinspeedevent.de
facebook.com/
dauphinspeedevent
dauphinspeedevent.de

32 a | finest golf
Die 32. Oberpfalzwochen
Eine der größten Amateur-Golf-Veranstaltungen deutschlandweit
Am 22. Juli starteten die 32. Oberpfalzwochen im
Golfsport und zwar auf der Anlage GC Stiftland. Mit
über 12 Turniertagen und 1000 Starts ist
sie eine der größten Veranstaltungen
im Amateur-Golf in Deutschland.
Die Turnierserie, damals von 5
Clubs gegründet, besteht derzeit
aus 12 Golfclubs. Ausgerichtet
werden die Oberpfalzwochen
von den Golfclubs: GC Am
Habsberg, GC Furth im Wald,
GC Herrnhof-Neumarkt, Jura-
Golf Hilzhofen, GC Lauterhofen,
Golf & Gourmet
20 Jahre Golfclub am Habsberg
Ein besonderes Jubiläum,
nämlich das
20-jährige Bestehen der
Golfanlage am Habsberg,
wurde am 11. Juni 2022
gebührend gefeiert.
Zunächst gab es ein
Charity-Turnier zugunsten
der Morgenstern Lutz
Frischmann-Stiftung.
Von der Teilnahmegebühr
gingen 50 Euro direkt an
die Stiftung. Zahlreiche Golfer/innen gingen für den guten
Zweck an den Start. Gespielt werden konnte als Einzel-
Zählspiel nach Stableford, HCPI-relevant, oder als Teamspiel
im 2er Scramble, nicht vorgabenwirksam. Auf der Runde
wurde den Teilnehmern schon einiges geboten. So wurden
bei einer Weinverkostung köstliche Tropfen kredenzt, eine
leckere Halfway-Verpflegung inkl. Getränken gereicht und
so manches Highlight geboten. Danach ließ man die letzten
20 Jahre mit einem Film nochmals Revue passieren. Damals,
2002, war es Colin Montgomerie, der den goldenen Ball zur
Eröffnung des Golfplatzes am Habsberg spielte. Golfen und
helfen war eine wunderbare Verbindung und somit konnten
5.000 Euro an die Stiftung Morgenstern - Lutz Frischmann
übergeben werden. Die Sonderwertungen mit Nearest to
the Pin, -Bottle, -Line und der Hole-in-One-Preis - eine
G&LC Oberpfälzer
Wald, Golfclub Minoritenhof
und Thiergarten,
GC Regensburg,
GC Schmidmühlen,
GC Schwanhof,
GC Stiftland
und GC Bad Ab-
bach. Die Ehrung der
Gesamtsieger und »Oberpfalzmeister« findet am 14. August
2022 im Rahmen des Finalturniers im GC Regensburg-
Thiergarten statt. Weitere Informationen erhalten Sie unter:
www.oberpfalzwochen.de
wertvolle Armbanduhr,
gesponsert von Juwelier
Kuhnle aus Fürth –
konnten sich wahrlich
sehen lassen. Am Abend
wurden die Sportler/
innen von einem
Sternekoch, nämlich
Benjamin Biedlingmaier,
in Zusammenarbeit mit
den Clubgastronomen,
exzellent bekocht. Die
Siegerehrung nahm Clubpräsident André Hüsgen vor und
die Golfer/innen konnten sich über attraktive Preise freuen.
Die Sieger/innen mit Golfpräsident André Hüsgen (rechts)
v.li.: Zeigen stolz den Scheck: Gründer der Stiftung: Lutz Frischmann, mit Ehefrau
Anke, der Sternekoch mit seinem Sous Chef und André Hüsgen

finest gourmet | 33 a
© Foto: gramming fellows&friend, Nürnberg
Palazzo ist zurück
Das Wiedersehen im November 2022
Endlich wieder Gourmetspektakel
in Nürnberg, denn
der Alexander Herrmann Palazzo
beginnt mit seiner Spielzeit 2022 im
November. Sie dürfen sich wieder auf
vergnügliche Stunden, meisterhafte
Kochkunst, preisgekrönte Akrobatik
und viele weitere Highlights freuen.
Der Vorverkauf für die Spielzeit
2022/23 ist bereits gestartet.
Nähere Informationen erhalten Sie unter: www.palazzo.org
Palazzo is fi nally back!
A grand gourmet event is finally returning to Nuremberg: Alexander
Herrmann’s Palazzo will start in November 2022, providing
both fine dining experiences and masterful acrobatics.
Festa Italiana
Wochenmarkt Erlenstegen feierte Geburtstag
Der Wochenmarkt Erlenstegen am Platnersberg, einer
der elf Wochenmärkte des städtischen Marktamts,
feierte im Mai 2022 sein achtjähriges Bestehen mit einer
»Festa Italiana«. Er ist ein Erfolgsbeispiel dafür, wie ein
Markt von den Menschen im Stadtteil mitgetragen wird.
Der Bürgerverein St. Jobst-Erlenstegen setzt sich hier besonders
ein mit engagierten Marktkaufleuten und erstklassigen,
gesunden Lebensmitteln. Waren, direkt vom Erzeuger
und mit regionalem Fokus, das ist etwas ganz Besonderes.
Wortakrobat Oliver Tissot sorgte mit seinem Auftritt bei
den Gästen für wundervolle Momente.
www.bv-jobst-erlenstegen.de
Restaurant ARTE
Kartäusergasse 1 · 90402 Nürnberg
Tel. +49 (0) 911.133 1286 · www.arte-vivere.de
Öffnungszeiten: Di. - So. 10 - 18 Uhr, Mi. bis 20:30
gARTEn Terrasse bei gutem Wetter: Di. - So. 12 - 17 Uhr
Neue Sommeroase des Restaurants ARTE: Genießen im idyllischen
Kleinen Klosterhof. Sie ist ein verstecktes Juwel, die neue Terrasse
des Restaurants ARTE im Kleinen Klosterhof, inmitten des Germanischen
Nationalmuseums. Die alte Weide, der pittoreske Hof umgeben
von historischen Gebäuden des ehemaligen Kartäuserklosters... Eine
Oase der Ruhe. Auch Nicht-Museumsbesucher dürfen diesen besonderen
Ort genießen zum Café, Lunch mit sommerleichten Gerichten,
bei einem feinen, handwerklich gemachten Eis, zum Aperitif mit einem
guten Glas Wein.
The new terrace of ARTE restaurant is truly a hidden jewel. Located
in the Kleiner Klosterhof of the Germanisches Nationalmuseum it
presents an oasis of calm and quiet within an historic ambience.
Restaurant TANG
Regensburger Str. 322 · 90480 Nürnberg
Tel. +49 (0)911.40 23 18 · www.tanghao.de
Öffnungszeiten: tgl. 11.30-23.30 Uhr
Seit 30 Jahren erwartet Sie die hohe chinesische Kochkunst. Die Gerichte in
unserer Speisenkarte werden zubereitet auf der Grundlage von traditionellen
Original Rezepten aus China. Mittags servieren wir Ihnen kostengünstige
Business-Menüs. Ob Sie nun im Restaurant mit der einmaligen landestypischen
Atmosphäre speisen oder sich im Glas-Pavillon bedienen
lassen, genießen Sie mit allen Sinnen die Spezialitäten aus dem
Reich der Mitte. Zahlreiche Auszeichnungen bestätigen die feine
asiatische Küche. Im Jahre 2018 wurden wir als »Bestes Asiatisches
Restaurant« und als »Lokal des Jahres« gekürt. Für private
und geschäftliche Veranstaltungen bieten wir den besonderen
Rahmen. Parkplätze finden Sie direkt vor dem Haus.
Oliver Tissot (r.) war Gastredner beim Fest
The Restaurant Tang has stood for the art of Chinese
cooking for 30 years. The menu features dishes based on traditional
recipes from China.

34 a | finest charity
Saison-Auftaktturnier für Menschen
aus der Ukraine
Golfclub Erlangen zeigte soziales Engagement
Scheckübergabe des GC Erlangen an den FLEck e.V.
v.li.: Stefan Kraus, Ille Dölle, Ralph Kelle (Präsident GC Erlangen), Renate
Hofmann, (2. Vors. FLEck e.V.), Erwin Gietl (Clubmanager GC Erlangen)
Anfang April veranstaltete der Golfclub Erlangen sein
Auftakt-Turnier für einen guten Zweck. Aufgrund der
Situation in der Ukraine und den zahlreichen Flüchtenden,
die auch in Eckental untergekommen sind – aktuell über 80
Personen – hat sich der Golfclub entschieden, ein Benefizturnier
durchzuführen. 108 Golfer/innen wollten helfen und sind an
Der GOLDENE RING
Der Tag des Sports
den Start gegangen. Sie haben auch hingenommen, dass diesmal
das Startgeld etwas höher war als üblich, wurde es doch
von der Betreibergesellschaft Golf Sport Franken GmbH und
dem Golfclub Erlangen e.V. komplett für die Menschen in Not
gespendet. Darüber hinaus haben auch Unternehmer sich bereit
erklärt, hier ihren Obolus zu geben und spendeten weitere
Geldbeträge. Für das leibliche Wohl sponserte Thomas Sessner
(OAC Analytics GmbH) das komplette Grillgut. Und die
Mitglieder sorgten für den köstlichen Kuchen. Die Wolfshöher
Brauerei lies es sich nicht nehmen, die Bierspezialitäten zur
Verfügung zu stellen und selbst Christian Gürtner vom TUI
ReiseCenter in Neunkirchen sponserte exquisite Weine. Die
bereitgestellten Spendenboxen brachten am Ende einen Betrag
von 5.500 Euro ein, der an die Flüchtlingsinitiative Eckental
FLEck e.V. weitergegeben werden konnte. Natürlich gab
es für die Sieger/innen auch wertige Preise, zur Verfügung
gestellt von Storch-Marketing und Familie Schorling
(Handelsvertretung für die Marken Piquadro und The Bridge).
Golfclub-Präsident Ralph Kelle bedankte sich herzlich bei allen
Teilnehmern, Sponsoren und dem Clubrestaurant für die tatkräftige
Unterstützung.
Der GOLDENE RING e.V. unterstützt Sportlerinnen
und Sportler aus der Metropolregion Nürnberg auf
ihrem Weg zu Olympischen und Paralympischen Spielen.
Darüber hinaus bietet er eine zentrale Plattform, um den Sport
und die Wirtschaft miteinander zu vernetzen. Seit vielen Jahren
arbeitet man daran, einen »Tag des Sports« zu veranstalten,
an dem sich Persönlichkeiten aus der regionalen Wirtschaft,
Sportfunktionäre sowie Athletinnen und Athleten kennenlernen
und austauschen können. In diesem Jahr soll dieser Traum
Wirklichkeit werden. So wird der »Tag des Sports« mit einem
Golfturnier auf der Anlage des GC Herzogenaurach eröffnet. Bei
der Abendveranstaltung in der Mercedes-Benz Niederlassung
in Nürnberg können die Teilnehmer/innen die Highlights auf
dem Fairway in sportlich-ungezwungener Atmosphäre nochmal
Revue passieren lassen. Die Stipendiatinnen und Stipendiaten
des GOLDENEN RINGS begleiten durch den Tag. Die goldenen
Ringe für die Sieger werden von der Goldschmiede Form
und Wert in Nürnberg gesponsert. Inhaber Philipp Lang fertigt
mit höchster Handwerkskunst außergewöhnlichen Schmuck in
seinem Nürnberger Atelier (www.formundwert.de). Übrigens
sucht der GOLDENE RING noch
ein paar Lochpartner. Wenn Sie, liebe
Leserinnen und Leser, den »Goldenen
Ring« unterstützen möchten, dann finden
Sie nähere Informationen unter:
www.der-goldene-ring.com

Sparbrief oder Grundbuch –
wie besiegt man Inflation?
Unsere Antwort:
DIE ANLAGE
Nachhaltiges Immobilieninvestment mit zukunftsweisendem Konzept
in einer der wirtschaftsstärksten Metropolregionen Deutschlands.
Attraktive Rendite. Sicheres Investment. Real geteilt.
Möblierte Luxus-Apartments inkl. PKW-Stellplatz 249.000 €

ERLANGEN – BRUCKLYN:
DIE IMMOBILIE FÜR KAPITALANLEGER –
EIN FELS IN DER BRANDUNG
Wie und wo soll man heute investieren? Und kann man dabei sein Vermögen
absichern und bestmöglich an Folgegenerationen übergeben? Ja – man kann.
Mit einem klugen Immobilieninvestment. An einem zukunftssicheren Standort.
Brucklyn bei Erlangen. Nachhaltig gebaut und betrieben, weil uns die Welt auch
morgen wichtig ist. Brucklyn Quartier. Mit Nutzern und Mietern, denen mehr
Komfort, besseres Wohnen und ein hochwertiges Umfeld wesentlich und wertvoll
sind. Brucklyn Apartments. All diese Voraussetzungen verbindet ein Konzept:
Die Anlage. In Brucklyn bei Erlangen.

Apartments
RAUM FÜR LIFESTYLE
Im BRUCKLYN Quartier wohnen, leben und arbeiten Mieter mit besonderen
Ansprüchen. Jedes der Apartments ist kreativ gestaltet und bereits komplett
möbliert, mit hochwertiger Einbauküche und Siemens-Geräten inkl. Geschirrspüler;
mit exklusivem Bad sowie Balkon oder Terrasse.
Das Premiumangebot des BRUCKLYN Quartiers schließt in der Region die
Lücke bei hochwertigem Wohnraum in diesem Immobiliensegment. Und stellt
dank seines einzigartigen Umfeldes innerhalb der Mikro- und Makrolage eine
zukunftsweisende Investitionsmöglichkeit dar.
Die BRUCKLYN Apartments verbinden hochwertige Ausstattung mit der Liebe
zum Detail. Die Apartments bieten so viele integrierte Funktionen, so viel Komfort
– und so viel Ambiente.
Nachhaltigkeit
BRUCKLYN IST GRÜN
Erneuerbare Energiequellen sollen in Deutschland bis 2045 einen Anteil
von mindestens 80 Prozent an der Stromversorgung übernehmen. Für das
BRUCKLYN Areal wurde daher ein einmaliges Energiekonzept entwickelt, das
dieses Ziel schon jetzt realisiert. Wir sparen Energie in einem Wohnkonzept
mit Weitsicht und Lebensqualität.
Im BRUCKLYN Quartier werden Ökologie, Ökonomie und Lebensqualität optimal
miteinander verbunden. Innovative Technologien werden hier mit effizienten
Strategien verknüpft. Das Areal ist nahezu CO 2
-neutral und die Energiegewinnung
erfolgt über eine intelligente Kopplung von Wärme, Kälte und Strom.
Hierbei werden die Potenziale von Blockheizkraftwerken, Geothermie, Wärmepumpen
und Photovoltaik genutzt. Auch die Elektro-Mobilität ist in das sektorgekoppelte
Gesamtenergiekonzept des Quartiers integriert. Alle Systeme
werden über ein intelligentes Energiemanagementsystem gesteuert.

sonderen
s komplett
l. Geschirrgion
die
t. Und stellt
rolage eine
Gemeinschaftsflächen
FREIZEIT DELUXE
Im BRUCKLYN hat jeder Bewohner seine Privatsphäre. Teil des
„Modern Living“ Konzeptes ist aber auch eine vielseitige Infrastruktur
an Community-Einrichtungen. Hier werden Kontakte
geknüpft, hier wird alleine oder gemeinsam die Freizeit verbracht.
Im Pool auf dem Dach, im lichtdurchfluteten Gym mit interaktiver
PAVIGYM ® Fitnesstechnologie und neuesten Geräten von Technogym
® , im luxuriösen Sauna- und Wellnessbereich; auf dem Basketballcourt
und Fußballplatz mit Blick über die Stadt, in der Cooking
Lounge oder auchim hauseigenem Kino.
Das Freizeitangebot im BRUCKLYN ist vielseitig, erstklassig und
einzigartig. Exklusiv für Mieter der BRUCKLYN Apartments.
Anteil
. Für das
ickelt, das
nkonzept
it der Liebe
, so viel Kom-
ualität optimal
effizienten
ergiegeund
Strom.
mie, Wärmedas
sektorysteme
rt.

DAS ANGEBOT
Luxus-Apartment
- mit Vollausstattung und eigenem PKW-Stellplatz
- komfortables Wohnen garantiert: „all-inclusive“
und durchdacht bis ins kleinste Detail
- spektakuläre Community-Areas u .a. mit
Sauna und Swimming-Pool, Cooking-Lounge
und Kino, Bibliothek und Basketball-Court
249.000 €
Sorgenfrei für Kapitalanleger
- auf Wunsch sicher und langfristig vermietet
Kaltmiete netto*: p.m. 570 €
Jetzt informieren:
Tel.: 09131 9166225
* Indexierte Mietverträge mit erfahrenem, solventem
und zuverlässigem Generalmieter, optional mit 10, 20
oder 30 Jahren Laufzeit

INVESTMENT IN DIE ZUKUNFT
Hochwertig und vollständig ausgestattete Apartments.
Großzügige Community-Areas mit Lounge, Küche, Kino und mehr.
Umfangreiche Angebote für Sport, Freizeit und Wellness.
Alles, was man zum täglichen Leben braucht direkt im Quartier.
Das Ganze an einem attraktiven und zukunftssicheren Standort.
Nachhaltig gebaut – nachhaltig betrieben.
Vereinbaren Sie jetzt direkt mit dem Initiator einen
Beratungstermin oder eine Vor-Ort-Besichtigung:
Tel.: 09131 9166225
Jost Unternehmensgruppe
Nördliche Münchner Straße 16
82031 Grünwald
invest@brucklyn.de
www.dieanlage.de
Neugierig?
Alle Informationen
finden Sie hier:

10. Ball der Unternehmer
Die Jubiläumsausgabe
Es gibt wieder einen Termin für
den Ball der Unternehmer und
diesmal in einer neuen Location, nämlich
in der futuristischen Halle 3C
der Nürnberg Messe. Die Location
bietet Platz für 1.500 Ballgäste. Am
15. Oktober 2022 findet der Unternehmerball
nun schon zum zehnten
Male statt. Sie erwartet ein atemberaubendes
Programm mit hochkarätigen Show- und Tanzeinlagen von internationalen
Stargästen und natürlich haben Sie genügend Gelegenheit, das Tanzbein zu schwingen.
Der Kartenpreis enthält immer ein mehrgängiges Gala-Dinner und alle Tischgetränke
all inclusive. Natürlich ist auch eine große Wohltätigkeits-Tombola in das Programm
mit integriert und es warten besonders hochwertige Preise auf die Gewinner/innen.
Bestellen Sie jetzt Ihre Eintrittskarten und erleben Sie einen Ballabend mit vielen
Highlights.
www.ball-der-unternehmer.de
A futuristic »Unternehmerball«
For the 10th Ball der Unternehmer a special location was needed. Now it has been found in
the futuristic Halle 3C of Nürnberg Messe. Providing space for 1,500 guests, it will be filled
with the sound of mirth and festivity on October 15th for the 10th anniversary of the first
entrepreneur’s ball. Breathtaking performances and a multi-course gala dinner await you.
Internationaler Nürnberger
Menschenrechtspreis
Die Verleihung im Opernhaus
Sie ist eine mutige Kämpferin,
Frau Sayragul Sauytbay, denn sie
hat sich in China für bedrohte ethnische
Minderheiten stark gemacht. Für
ihren couragierten Einsatz wurde ihr
v.li.: OB Marcus König, Sayragul Sauytbay, Iris Berben
bei einem Festakt am 15. Mai 2022
im Nürnberger Opernhaus von Oberbürgermeister Marcus König die besondere
Auszeichnung überreicht. Laudatorin war die Schauspielerin Iris Berben und die Jury
setzte sich aus internationalen Bewertern zusammen. Übrigens war es schon die 14.
Verleihung und der Preis wurde mit 15.000 Euro dotiert.
www.nuernberg.de
A brave warrioress
Sayragul Sauytbay has been awarded with the International Nuremberg Human Rights Price.
She is an indigenous activist from China who fights courageously for the rights of oppressed
minorities. The award ceremony took place in the Nürnberger Opernhaus on May 15th.
PLOBENHOFSTR. 1-9
(am Narrenschiffbrunnen)
90403 NÜRNBERG
TEL. +49 911 9311 9756
www.mimi-fashion.de

Travestie-Chanconette und
Kunstpfeiferin Andy Maine
Auch diese Künstlerin überraschte
mit ihrem Gesang
Das große Benefizfest
Freuten sich über den gelungenen Abend: (v.li.)
Oliver Spiller, Bernd Rings und Michael Heidrich
Überraschungsabend für das Literaturhaus - Rosegardens organisierte eine wundervolle Veranstaltung
Es war eine Katastrophe, der Einbruch in das Restaurant
Literaturhaus in Nürnberg. Die Täter verur-
Ein feines 8-Gänge-Menü ließ keine kulinarischen Wünsche
und natürlich war auch für das leibliche Wohl bestens gesorgt.
sachten einen großen finanziellen Schaden, auch durch offen. Am Ende kamen mit Eintrittsgeldern, Sponsoring und
Sachbeschädigungen. Michael Heidrich (Inhaber des Getränkeeinnahmen annähernd 10.000 Euro zusammen.
wundervollen Geschäfts für die schönen Dinge im Leben, Feiern und helfen war eine wunderbare Verbindung.
Rosegardens) hat sofort reagiert und zusammen mit seinem
Ehe-Partner Oliver Spiller mit viel Initiative und Tatkraft
einen Benefizabend auf die Beine gestellt, der ein absolutes
Highlight war. Viele regionale Künstler und Musiker erklärten
sofort ihre Bereitschaft, hier ohne Gage zu helfen, damit
das Literaturhaus wieder in wunderbarem Glanz erscheinen
kann. Über 130 Gäste konnten an diesem Abend begrüßt
werden und zeigten ihr soziales Engagement. Sogar Andy
Maine (Travestiestar) war eigens aus Hannover in die Noris
gekommen, um zu helfen und begeisterte mit seinen besonderen
Darbietungen das Publikum. Gastronom Bernd Rings
Die Veranstalter Michael Heidrich, Oliver Spiller (re.)
mit Gastronom Bernd Rings und Partner (li.)
war sichtlich gerührt über so viel Hilfsbereitschaft. Das prall
gefüllte Abendprogramm, über sechs Stunden, durch welches
www.literaturhaus-nuernberg.de
Michael Heidrich souverän führte, fand besonderen Beifall
www.rosegardens.de
Der Nürnberger Trempelmarkt
Ein Paradies für Antiquitäten-Liebhaber
Am 9. und 10. September 2022 bieten rund 4.000
Händler wieder ihre Kostbarkeiten in den Gassen
der Altstadt an. Neben professionellen Geschäftsleuten
sind auch viele private Trödler dabei und präsentieren
von Raritäten bis hin zu Graffel alles, was das Herz
begehrt. Auch Kinder und Jugendliche erhalten im
Schmuckhof und am Fünferplatz zwei eigene Bereiche,
wo sie ohne Anmeldung auf jeweils einem Quadratmeter
Spielzeug und Kleidung verkaufen können. Wenn Sie,
liebe Leser/innen dabei sein wollen und Ihre Waren anbieten
möchten, dann stehen Ihnen Standplätze von 6
bis 30 Quadratmeter zur Verfügung. Es wird pro Person
nur ein Standplatz abgegeben.
Der Kartenvorverkauf
(nur online)
für den Herbst-Trempelmarkt
hat begonnen.
Unter www.nuernberger-maerkte.de
sichern Sie sich Ihre Karte.
On September 9th and 10th, 2022 more than 4,000 amateur
and professional flea market traders will present their
rarities and oddities at the annual Herbst-Trempelmarkt in
Nuremberg.
© Foto: Katharina Bill / Stadt Nürnberg

anzeige
finest jewellery | 37 a
NFTs - Echtheitszertifikate
Neu jetzt auch beim Goldschmied Chris Rauch
NFTs, Non-Fungible-Tokens, sind augenblicklich sehr gefragt. Seit 2022 gibt es
diese auch beim Goldschmied Chris Rauch. Er fertigt meisterhaft einzigartige
Schmuck-Kunstwerke in Handarbeit aus Edelsteinen, die er aus der ganzen Welt einkauft.
Bei NFTs handelt es sich um digitale Zertifikate (Tokens), die mit einem physischen
Kunstobjekt verbunden sind. Der Käufer erhält mit dem Kauf eines NFT auch ein Ticket
in den VIP-Bereich von Chris Rauch, den CR Secret Vault Club. Hier haben Sie schier
viele Möglichkeiten wie z. B. die Teilnahme an exklusiven Events, an hochkarätigen
Verlosungen, usw. Nach jedem 10. Verkauf eines NFT-Twins findet die Verlosung eines
exklusiven Kunstwerkes, welches nicht käuflich ist, an einen NFT-Besitzer des Secret
Vault statt. So funktioniert die NFT-Kollektion von Chris Rauch nach dem Proof of
Art Concept: »Jedes Mitglied wird an den Erstverkäufen im CR-Secret-Vault Club
mittels Chris Rauch Tokens beteiligt. Diese können dann für den Erwerb von Kunst
oder künstlerischem Schmuck in unserem Hause verwendet werden. Gleichzeitig haben
kunstinteressierte Investoren die Möglichkeit, ein Objekt zu erwerben, es aber versichert
im Vault bei uns im Haus zu belassen. Auf diese Weise ist es dann möglich, sich in eine
Kollektion einzukaufen und diese an andere Kunstliebhaber jederzeit weiter zu veräußern.
Sie können auch interessierten Neukunden die Möglichkeit bieten, auf bereits
verkaufte Stücke zu bieten und sich auf diese Weise ein einzigartiges Kunstwerk in Gold
und Edelstein zu sichern.«
NFTs – Forged in Gold
Non-Fungible Tokens or NFTs for short are one of the worlds most recent trends: They are digital
cerrtificates or »tokens«, connected to a physical piece of art. Since 2022 gold smith Chris Rauch
provides NFTs to his customers, too. He creates unique jewellery from internationally bought gemstones
and combines each of them with a digital token. Together with both jewellery and token each
customer gains entrance to CR Secret Vault Club, a VIP area with access to exclusive auctions and
events. For every 10th sale of a NFT Twin an auction is held for a special artwork, solely for members
of the VIP club. With unique Chris Rauch Tokens, a currency provided by each successful first
sale within the club, exclusive art can be bought by VIP members.. www.chris-rauch.de
www.chris-rauch.de

38 a | finest event
v.l.: Karl Freller (Vizepräsident des Bayerischen Landtags),
Albert Füracker (Staatsminister), Marcus König (Oberbürgermeister),
Karin Baumüller-Söder, Prof. Dr. Achim Jockwig und der Vorstand Personal
und Patientenversorgung Peter Schuh
125 Jahre Klinikum Nürnberg
Ein besonderes Jubiläum
Rund 350 Gäste aus Politik, Wirtschaft, Medizin,
Wissenschaft und der Stadtgesellschaft haben
bei einem Festakt anläßlich des 125-jährigen Jubiläums
des Klinikum Nürnberg im Historischen Rathaussaal
in Nürnberg die Geschichte eines der größten kommunalen
Krankenhäuser Deutschlands Revue passieren
lassen. Wie sehr das Klinikum Nürnberg mit der Stadt
Nürnberg verbunden ist, wurde daran deutlich, dass der
Festakt zum Jubiläum im Historischen Rathaussaal stattfand.
Staatsminister Albert Füracker würdigte das Klinikum
Nürnberg als »herausragende medizinische Einrichtung,
die ihren Patientinnen und Patienten Spitzenmedizin bietet.«
Auch Nürnbergs Oberbürgermeister Marcus König
gratulierte herzlich zum Geburtstag sowie unter anderem
Bayerns Gesundheitsminister Klaus Holetscheck. Er betonte,
dass das Klinikum eine tragende Säule in der bayerischen
Gesundheitsversorgung sei. Oberbürgermeister Marcus
König führte aus, dass das Krankenhaus eine Institution sei,
die untrennbar mit Nürnberg verbunden ist. Garant dafür,
dass unsere Nürnberger/innen bestens medizinisch versorgt
werden, wenn sie Hilfe brauchen. Es hat weit über die
Grenzen der Metropolregion hinaus einen exzellenten Ruf.
König sagte dem Klinikum weiterhin volle Unterstützung zu.
Prof. Dr. Achim Jockwig, Vorstandsvorsitzender und Vorstand
Medizin und Strategie, bedankte sich in seiner Festrede sowohl
beim Freistaat als auch bei der Stadt Nürnberg für
die gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit. Ein besonderer
Dank ging auch an langjährige Förderer, Stifter
und Sponsoren für ihre Unterstützung. In seiner Festrede
skizzierte er die erfolgreiche Entwicklung vom Städtischen
Im historischen Rathaussaal fand der Festakt statt
Krankenhaus, das am 5. September 1897 in der Flurstrasse
in Nürnberg-Johannis eröffnet wurde, hin zu einem der
größten kommunalen Krankenhäuser Deutschlands. »Wir
sind nicht nur groß, wir bieten auch exzellente Leistungen
und das erfüllt uns mit Stolz, das treibt uns auch bei unseren
Zukunftsprojekten an«, so Jockwig. Übrigens wurden im
Rahmen des Festakts auch langjährige Mitarbeiter/innen,
die seit 50 und 51 Jahren am Klinikum Nürnberg tätig sind,
für ihren besonderen Einsatz geehrt.
Klinikum Nürnberg celebrates
its 125th birthday
For this special anniversary about 350 guests from the realms of
politics, economy, medicine, science and the high society of Nuremberg
itself had gathered within the Historischer Rathaussaal at Nuremberg
city hall. Here they looked back at the history of one of Germany’s
largest communal hospitals and its deep connection with the
city of Nuremberg itself. State Secretary Albert Füracker lauded the
excellent institution who provides first-class medicine to the citizens
of the city. Mayor Marcus König congratulated as did Bavarian minister
of health, Klaus Holetschek. The hospital, a mainstay of the
Bavarian health system, earned itself a solid reputation that stretches
far beyond the borders of Nuremberg itself. The working relationship
between city, free state and hospital has always been one of mutual
understanding – it shall stay that way for the future. The Klinikum
Nürnberg, opening its gates for the first time in 1897, was and still
is one of the countries largest communal hospitals. Its excellence will
only continue to grow as the years go by.
www.klinikum-nuernberg.de

MITTELALTERMARKT
05. - 07. August 2022
BURG RABENSTEIN
Führungen + Konzerte
BURGHOTEL
Zimmer + Events
GUTSSCHENKE
mit Biergarten
SOPHIENHÖHLE
aktive Tropfsteinhöhle
FALKNEREI
mit Flugschau
v.li.:Alexander Brochier mit seinem Sohn Pascal Brochier
Generationenwechsel bei der
BROCHIER Gruppe
Die Übergabe der Mehrheitsbeteiligung an Sohn Pascal
Der bisherige Hauptgesellschafter der BROCHIER Gruppe, Alexander
Brochier (72), hat seine Mehrheitsbeteiligung im Mai 2022 seinem
zweitältesten Sohn Pascal (29) übergeben. Zum Gesellschafterkreis der mittlerweile
bereits fünften Unternehmergeneration zählen neben dem neuen
Mehrheitsgesellschafter Pascal Brochier seine Brüder Dominic und
Michael Brochier sowie Christian Waitz. Für die Mitarbeiter, Kunden und die
Geschäftspartner der Unternehmensgruppe, die im kommenden Jahr ihr 150-jähriges
Jubiläum begehen, ergeben sich durch diesen Gesellschafterwechsel primär
keine Änderungen: Die Beteiligungsunternehmen werden wie bisher als eigenständige
Gesellschaften unter dem Dach der BROCHIER Holding GmbH + Co.
KG von ihren jeweiligen Geschäftsführern geleitet. Pascal Brochier wird aber als
neuer Hauptgesellschafter auch neue Akzente setzen und wichtige Entwicklungen
vorantreiben, um die Gruppe auch weiterhin zukunftsfähig auszurichten. Dazu hat
er vorwiegend die Bereiche Digitalisierung und Unternehmensstrategie auf seiner
Agenda. Pascal Brochier ist sich der Verantwortung für das Traditionsunternehmen
bewusst: »Für das große Vertrauen, das mein Vater mir durch die Übergabe des
gesunden und völlig intakten Unternehmens ausspricht, bin ich sehr dankbar.
Ich bin mir der Verantwortung bewusst und weiß es auch sehr zu schätzen, dass
ich auf die Unterstützung und Beratung durch die beiden Geschäftsführer der
BROCHIER Holding GmbH + Co. KG, Christian Waitz und Volker Huth, sowie
den Geschäftsführern der Beteiligungsunternehmen und aller Mitarbeiter
bei der Einarbeitung und Umsetzung meiner Lebensaufgabe zählen kann.
Ich bin glücklich und freue mich sehr auf die große Herausforderung, unsere
Familienunternehmensgruppe sicher und erfolgreich fortzuführen.« Das 675
Mitarbeiter starke Familienunternehmen erzielte 2021 einen Gruppenumsatz von
92 Mio. Euro und ist an den Standorten Nürnberg, Aschaffenburg, München und
Holzkirchen ansässig. Kürzlich erhielt Alexander Brochier vom Innenminister
Joachim Herrmann das Bundesverdienstkreuz am Bande ausgehändigt.
www.brochier-gruppe.de
AUSFLUGSZIEL
Die 800 Jahre alte Burg Rabenstein im
Herzen der Fränkischen Schweiz ist eine
der 100 Top-Sehenswürdigkeiten Frankens
und eines der beliebtesten Ausfl
ugsziele der Region mit tollen Attraktionen
für Groß und Klein.
BURGHOTEL
Ein romantisches Abendessen im Burgrestaurant,
ein gutes Glas Wein vor fl a-
ckerndem Kaminfeuer und eine Übernachtung
im Himmelbett in einer der
Suiten im Burghotel - so genoss man
auch in früheren Zeiten.
EVENTLOCATION
Eine ganze Burg für Sie und Ihre Gäste!
Laden Sie zum glänzenden Fest! Hier wird
jedes Event zum unvergesslichen Erlebnis:
Märchenhochzeit, runder Geburtstag
oder spektakuläres Firmenevent.
www.burg-rabenstein.de

40 anzeige a | finest interview
Das Holzapfel in Bad Füssing
Ein Hotel - Eine Familie - Eine Tradition
Vor 73 Jahren hat Joseph Holzapfel, zusammen mit seiner
Gattin Maria, eine Gastwirtschaft in Bad Füssing erbaut,
nachdem man hier auf Thermalquellen gestoßen ist. Er wollte
die Badegäste bewirtschaften und hat es mit viel Initiative
und Tatkraft geschafft, ein Hotel zu bauen, welches 1949 eröffnet
wurde. Sohn Josef hat später die Herberge weitergeführt
und kontinuierlich investiert. Heute ist das Hotel Holzapfel,
welches in dritter Generation von Christian Holzapfel und
seiner Gattin Michaela geführt wird, ein modernes Wellnessund
Thermenhotel, welches sich großer Beliebtheit erfreut.
Journalistin AnneMarie Storch hatte Geelegenheit zu einem
Gespräch mit Familie Holzapfel.
Wir leben in einer herausfordernden Zeit. Wie schaffen Sie es,
dass Ihr Wellness- und Thermenhotel so gut besucht ist?
Christian Holzapfel: Durch unsere vielen Stammgäste, die
uns auch in schweren Zeiten ihr Vertrauen schenkten, waren
wir nach dem Lockdown wieder gut belegt. Auch konnten
wir zahlreiche Neukunden begrüßen. Natürlich waren auch
mehrere Marketingaktivitäten erforderlich, um immer wieder
Aufmerksamkeit zu erwecken.
Im ganzen Haus fühle ich, dass es für Sie oberste Priorität hat,
dass Ihre Gäste geschützt sind, denn die Pandemie ist ja immer
noch ein Thema. Was haben Sie unternommen in Sachen
Hygiene?
Michaela Holzapfel: Wir haben ein besonderes Hygienekonzept
entwickelt und alle Mitarbeiter hier mit eingebunden, damit jeder
Einzelne auch mitmacht und das hat prima geklappt und die
Gäste waren sehr zufrieden und fühlten sich sicher.
Sie sind Gastgeber aus Leidenschaft, zusammen mit Ihrer Familie,
und leben ein aufrichtiges Miteinander, was man tagtäglich spürt.
Verraten Sie mir Ihr Erfolgsrezept.
Christian Holzapfel: Bei uns ist jeder Mensch eine
Persönlichkeit und das spürt er auch. Wir versuchen die Wünsche
soweit möglich zu erfüllen und das mögen unsere Gäste und
kommen gerne immer wieder.
Der Chef an den Töpfen, Klaus Machl-Kosak und sein Team
sorgen für feinste kulinarische Gaumenfreuden. Worauf wird hier
besonderer Wert gelegt?
Michaela Holzapfel: Alles, was die Natur so hergibt, wird verarbeitet,
wobei wir auf die Regionalität setzen und die Erzeuger
aus der Nachbarschaft stark mit einbeziehen. Klaus Machl-Kosak
bringt auch neue Kreationen und Geschmacksrichtungen auf
den Teller, wo wir auch mal skeptisch sind, aber die Gäste lieben
seine Küche mit all ihren neuen und alten Facetten.
Wohlfühlen und Entschleunigung, das wollen sowohl Business-
Gäste als auch Urlauber/innen. Was bieten Sie?
Christian Holzapfel: Wir bieten Wellness auf 2.000 Quadratmetern
mit 2 Thermalwasserpools, Solepool, 4 Saunen,
1 Infrarotkabine, großzügigen Ruheräumen, Meditationsräumlichkeiten,
einen völlig neuen Fitness-Tempel, und, was
ein großer Pluspunkt ist, einen Bademantelgang vom Hotel zur
Therme 1.
Und die Zimmer?
Christian Holzapfel: Die Zimmer in den unterschiedlichsten
Kategorien bieten jeden Komfort, den man von einem 4Sterne
Superior-Hotel erwartet.
Immer wieder investieren Sie in Ihr Hotel Holzapfel. Was ist
zukünftig geplant?
Michaela Holzapfel: Ja, es gibt neue Planungen, aber heute
darüber zu sprechen wäre zu früh.
Frau Holzapfel, Sie sind tagtäglich im Hotel, begrüßen die Gäste,
helfen im Service mit und unterhalten sich gerne mit jedem
einzelnen Gast. Sie haben doch zwei kleine Kinder, wie schaffen
Sie das?
Frau Holzapfel: Wissen Sie, es kommt immer auf die
Zeiteinteilung an. Wir, die gesamte Familie Holzapfel sind ein
Team, auch mit unseren Mitarbeitern. Wir helfen zusammen
und organisieren viel gemeinsam und somit gibt es stets eine
Lösung. Meine Kinder sind auch immer wieder mit im Hotel
und lernen früh, wie sich das Leben in der Gastronomie und
Hotellerie anfühlt.
Vielen Dank für das Gespräch.
73 years ago Joseph Holzapfel opened a restaurant in Bad Füssing
after thermal springs had been located here. This restaurant
developed into a hotel in 1949 which was taken over by his son
Josef and is now in the hands of grandson Christian Holzapfel
and his wife Michaela. A modern thermal wellness hotel, which
braved the pandemic-related hardships of the last two years with a
well thought-out hygiene concept. Regional ingredients and modern
creativity are the vital elements of the hotel’s restaurants.
www.hotel-holzapfel.de

Ljuba Nitz (Sopranistin)
Arien und
Duette aus Oper
und Operette
Ljuba Nitz wird das Publikum bei Klavier
Kreisel in Fürth begeistern
Klavier Kreisel präsentiert kontinuierlich Live-Konzerte
in den eigenen Räumen. Hier gibt man auch jungen
Talenten die Möglichkeit, Highlights der Klassischen Musik
zu präsentieren. Am 22. Oktober 2022 erleben Sie Arien
und Duette aus Oper und Operette von der einzigartigen
Sopranistin Ljuba Nitz und dem Tenor Yuli Zang. Am Flügel
begleitet die beiden Prof. Wolfgang Kurz und bietet somit eine
opulente, gefühlvolle Klangfülle. Sie fasziniert immer wieder ihr
Publikum aufs Neue, die Opernsängerin Ljuba Nitz. Bereits mit
11 Jahren stand sie als Solistin des Kinderchors auf der Bühne
ihrer Heimatstadt und wurde als junge Nachwuchssängerin
Russlands gefördert. Sie studierte gleichzeitig Germanistik/
Philologie und Klavier und schloss beide Studien mit besonderen
Auszeichnungen ab. Sie hatte ihr Debut 2011 in Moskau
an der Helikon Opera. Danach folgten zahlreiche internationale
Engagements als Opern- und Konzertsängerin. Auch
Kirchenmusik ist einer ihrer Schwerpunkte. Heute begeistert sie
bei ihren Konzerten mit ihrer grandiosen Stimme ihr Publikum
und auch diejenigen, die der Oper und der klassischen Musik
bisher etwas reserviert gegenüberstanden. Ljuba Nitz wird
auch an diesem Abend die Gäste mal warmherzig, mal dramatisch
berühren. Yuli Zang absolvierte in China ein Bachelor-
Studium für Musicalgesang. Nach einem Jahr auf Musical-
Tournee durch China entschied er sich dann für die klassische
Karriere in der Oper. Wolfgang Kurz studierte Dirigieren an
der Hochschule für Musik in München. Nach einem ersten
Engagement als Solorepetitor an der Bayerischen Staatsoper
in München folgten Verpflichtungen als Kapellmeister an das
Hessische Staatstheater in Wiesbaden sowie das Mainfranken
-Theater in Würzburg. Lassen Sie sich von dem außergewöhnlichen
Programm begeistern und entführen in die Welt der
Oper und Operette. Weitere Informationen zum Konzert und
zur Kartenreservierung erhalten Interessierte unter:
+49 (0)911.810 28 50 www.klavier-kreisel.de
„Nürnbergs schönster Laden“
Rosegardens
Vordere Sterngasse 24 · 90402 Nürnberg
Tel.+49 (0)911.22 75 10 · info@rosegardens.de
Schwelgen Sie bei klassischer Musik im altviktorianischen Ambiente.
Rosegardens präsentiert Ihnen namhafte Königshauslieferanten wie Floris
London oder Bronnley. Das Ganze wird von den zauberhaften Produkten
von Hannah Dale, Wrendale Design, abgerundet. Von der klassischen
Rasurpflege für den Mann über italienische und französische Kosmetik
bis hin zu leckeren Keksen und Marmeladen findet man hier alles, was
das Herz begehrt. Nehmen Sie sich eine Auszeit und besuchen Sie unser
Einkaufsparadies gegenüber der Oper.
Rosegardens offers a large se lec tion of fine English brands like
Bronnley and Floris London. Jams, cookies and many other enchanting
products complete the selection.
Auktionshaus Franke
Kalchreuther Straße 125· 90411 Nürnberg
Tel. +49 (0)911.527 37-20 · www.auktionshaus-franke.de
Sie suchen einzigartige Wohnaccessoires, schöne Dinge, die das Leben
bereichern oder ein ausgefallenes Geschenk? Dann werden Sie auf
unserer Homepage oder über Facebook/Instagram sicher fündig. Sie
können sowohl bei unseren vierteljährlichen Auktionen, die aktuelle
läuft vom 21.-23. Juli 2022, als auch im Nachverkauf über unsere Homepage
besondere Kunst- und Designobjekte erwerben. Wir informieren
Sie auf unserer Internetseite, aber auch gerne telefonisch über die verschiedenen
Möglichkeiten. Lassen Sie sich inspirieren und leben Sie mit
Kunst! Den komplett bebilderten Katalog und weitere Informationen zur
Auktion finden Sie unter: www.auktionshaus-franke.de.
Are you looking for unique design accessoires, beautiful pieces or
an exclusive present? Look for it on or homepage or social media
channels! You can find many exquisite things during our quarterly auctions
as well as during the aftersale for special design and art pieces.
The current auction starts on July 21st and ends on July 23rd. You can
find out more about the auctions by either calling us or visiting our
homepage! There you'll find our fully illustrated catalogue, too.

42 a | finest charity
Benefizveranstaltung
der Bürgerstiftung
Nürnberg
Über die gelungene Veranstaltung freuten sich auch die Damen.
v. re.: OB Marcus König, Theophil Graband,
Tim Kohler (Restaurant globo und Team)
Überwältigende Solidarität im globo
Die Bürgerstiftung Nürnberg organisierte mit
Unterstützung des Restaurants globo und den
Inhabern der Lokalität Humbser und Freunde einen Charity-
Abend für die Ukraine unter dem Motto »Mitmachen &
Helfen«. Theophil Graband, der Vorstandsvorsitzende der
Bürgerstiftung, begrüßte die über 60 Bürger/innen, darunter
auch Oberbürgermeister Marcus König, kürzlich im
Restaurant globo zu diesem solidarischen Abend. Mit dem
Erlös werden alle Projekte der Stiftung gefördert, die für
die Schutzsuchenden aus der Ukraine initiiert wurden. Bei
der Veranstaltung wurde die aktuelle Situation in Nürnberg
vorgestellt, über die unterschiedlichen Hilfsprojekte der
Bürgerstiftung gesprochen und vor allem darüber, wie
man sich jetzt engagieren kann, um den Schutzsuchenden
in Nürnberg etwas Normalität und Ablenkung zu bieten.
Das Menü, die Getränke und natürlich die Arbeitszeit wurden
vom Restaurant globo und Humbser und Freunde für
diesen guten Zweck gesponsert. Ein besonderes Highlight
war der Auftritt der Schauspielerin Olena Temchenko aus
der Ukraine, die mit ihren Liedern die Gäste begeisterte.
Und zum Abschluss konnte Theophil Graband eine stattliche
Summe von über 35.000 Euro entgegennehmen und
war sichtlich gerührt über die Spendenbereitschaft bei dieser
Benefizveranstaltung. www.buergerstiftung-nuernberg.de
Auftakt der Spendenaktion für das
Spielzeugmuseum
Spielwarenmesse eG unterstützt
Messe und Museum sind seit Jahren durch das Thema
Spiel eng miteinander verbunden und pflegen regelmäßigen
Austausch. Die Gerd-von-Coll-Stiftung verdoppelt
aktuell jede Spende, die für das Spielzeugmuseum geleistet
wird. Messe und Stiftung überreichten dem Förderverein
10.000 Euro für das städtische Museum als Auftaktspende,
um das nachhaltige Gesamtkonzept weiter zu realisieren.
Dem Vorstand der Spielwarenmesse, Christian Ulrich,
liegt das Museum besonders am Herzen. Für Professor Jens
Junge, dem Vorsitzenden des Fördervereins des Museums,
kommt die Nachricht von der Unterstützung durch Messe
und Stiftung so überraschend wie positiv. Die Spende
wird zur Finanzierung des begonnenen Sanierungs- und
Modernisierungsprozesses des Spielzeugmuseums verwendet.
Mitglieder des Fördervereins haben weitere 2.500 Euro gespendet,
die ebenso verdoppelt werden.
Prof. Dr. Jens Junge, Vorsitzender des Fördervereins Spielzeugmuseum,
Christian Ulrich, Vorstand Spielwarenmesse eG, das Museumsgespenst ,
Peter Kühnl, Vorstandsvors. der Gerd-von-Coll-Stiftung im mit bürgerschaftlichen
Mitteln sanierten Foyer des Spielzeugmuseums.
Sie wollen helfen, liebe Leser/innen, hier die genauen
Angaben:
IBAN: DE08 7635 1040 0020 5097 90 ( Spk. Forchheim).
Das Konto des Fördervereins Spielzeugmuseum Nürnberg
e.V. ist gemeinnützig und damit steuerlich abzugsfähig.
© Foto: Förderverein Spielzeugmuseum, Foto: Rudi Ott

43 a | finest rubrik anzeige finest event | 43 a
© Foto: Stadt Nürnberg
© Foto: Matthias Fetzer
Klassik Open Air
Ein wunderbares Erlebnis unter freiem Himmel
Am 24. Juli und 6. August 2022 können Sie beim
Klassik Open Air in Nürnberg mit zehntausenden
anderen Menschen im Luitpoldhain klassische Musik genießen
und dabei picknicken. Am 24. Juli erwartet Sie die
Staatsphilharmonie zum Familien- und Abendkonzert und
am 6. August laden die Symphoniker in den Luitpoldhain
ein. Am darauffolgenden 7. August können Sie, ebenfalls im
Luitpoldhain, die Veranstaltung »The Night of Jazz & Friends«
miterleben. Besuchen Sie Nürnbergs grünsten Konzertsaal.
This year’s Klassik Open Air in Nuremberg will be held on July
24th and August 6th, 2022 in Luitpoldhain. Visit Nurembergs
greenest concert hall!
klassikopenair.nuernberg.de
SommerNacht-
FilmFestival '22
Jetzt Plätze sichern
Seit vielen Jahren ist es eines der Highlights vieler
Nürnberger, das Open Air Kino beim Sommer-
NachtFilmFestival. In diesem Jahr findet es im Zeitraum
vom 3. bis 28. August in Nürnberg, Fürth, Erlangen und
Schwabach statt. An vielen atmosphärisch beeindruckenden
Spielorten gibt's Filmklassiker und aktuelles Programmkino
zu sehen. Als Kino dienen zum Beispiel der Marienbergpark,
der Tiergarten oder der Krafft'sche Hof. Neu neben vielen
tollen Filmen ist diesmal auch Live-Musik und zum Mitraten
das DATEV Kino-Comedy-Quiz. Die jungen Gäste dürfen
sich freuen, denn es wird wieder ein Übernachtungskino im
Marienbergpark und auch im Tiergarten veranstaltet. Hier
sind Filme speziell für Kinder im Programm.
A highlight for many years the SommerNachtFilmFestival will
return from August 3rd to 28th, 2022 to Nuremberg, Fürth,
Erlangen and Schwabach. www.sommernachtfilmfestival.de
I.K. Selection
Trödelmarkt 31 · 90403 Nürnberg
Tel. +49 (0)911.237 32 72
info@ikselection.de · www.ikselection.de
DIE NEUE MODE von SPORTALM.
Aufsehen erregend und absolut neu ist die Mode im trendigen IK
SELECTION Fashionshop. Hier erwartet Sie ein spannender Modemix,
an dem Sie nicht vorbeikommen werden! Highfashion Labels wie
Sportalm, Absolut Cashmere Paris, Frieda&Freddies New York kombinieren
sich hier mit frecher internationaler Mode und Accessoires zu
einem unverwechselbaren Stil. Besuchen Sie rund um die Uhr unseren
Onlineshop ikselection.de oder lassen Sie sich bei einer typgerechten
Beratung in unserem Showroom inspirieren!
Wir freuen uns auf Sie!
mod's hair
Trödelmarkt 40-42 · 90403 Nürnberg
Tel. +49 (0) 911.20 30-01 · www.modshair-nuernberg.de
So wie die Stars der Filmfestspiele in Cannes von ihren Stylisten den letzten
Schliff für ihren größten Abend im Leben erhalten, so setzt auch das engagierte
Team von mod's hair alles daran, Sie ins Rampenlicht zu rücken. Zum
Beispiel mit dem gestuften Bob Rossy im trendigen Style der Achtziger.
Auch die Langhaarfrisur Indya begeistert mit einem welligen Styling und
einem sanften Schimmer. Der geschmeidige Langhaarschnitt Mélyne
umrahmt das Gesicht mit warmen Reflexen und erinnert an die voluminösen
Frisuren der 80er Jahre. Die moderne Bombage Simone präsentiert dagegen
eine aufregende rosa Farbe und zieht, kombiniert mit kurzen Seiten und
Nacken, alle Blicke auf sich. Für das gelungene Red-Carpet-Styling werden
natürlich ausschließlich originale mod's hair Produkte verwendet!
»mod's hair« prepares you for your own Red Carpet show with
modernized stylings inspired by the look of the stars from the Golden 80s.

feine adressen – finest« präsentiert
» Ihnen die schönsten Plätze zum
Draußensitzen und Genießen. Erleben
Sie Sommerfeeling jeden Tag.
Sommer Sonne
Biergartenzeit
»feine adressen – finest« shows you
the best places to enjoy sitting outdoors.
Experience that summer feeling every day.
Burg Rabenstein - Fränkische Schweiz
Rabenstein 33, Ahorntal
www.burg-rabenstein.de
Landhotel Schindlerhof
Steinacher Straße 6-8, Nürnberg
www.schindlerhof.de
GUSTO NATURAL modern. grill.
Bürgweg 25, Nürnberg
www.gusto-natural.de
das Mohr
Färberstraße 3 - Nürnberg
www.karlsbrueckla.de
Ciao – Ristorante
Schweiggerstraße 28 - Nürnberg
www.ciao-nuernberg.de
Chinarestaurant Hao,
Löwenbergerstraße 45 Nürnberg,
www.chinarestaurant-hao.de
Landgasthof-Hotel-Riesengebirge
Marktplatz 14, Neuhof
www.hotel-riesengebirge.de
Kontiki
Untere Wörthstraße 10 -14 - Nürnberg
www.kontiki-nuernberg.de

Restaurant Pinzimonio
Gustav-Schickedanz-Str. 7A, Fürth
www.pinzimonio.de
Hotel Gasthaus Rottner
Winterstraße 15-17, Nürnberg
www.rottner-hotel.de
Chinarestaurant Tang
Regensburger Straße 322, Nürnberg
www.tanghao.de
1515 RHINOCERVS RESTAURANT
Johannisstraße/Ecke Rohledererstraße 1
Nürnberg, www.1515rhinocerus.de
Restaurant Altes Spital
Alter Kirchplatz 4, Stein
www.altes-spital-stein.de
ARTE, Restaurant und Café
Kartäusergasse 1, Nürnberg
www.arte-cafe.de
Mythos Restaurant
Heroldsberger Weg 10, Nürnberg,
www.mythos-nbg.de
Minneci Ristorante
Zirkelschmiedsgasse 28, Nürnberg
www.minneci-ristorante.de
Sterne-Restaurant Veles
Kernstraße 29, Nürnberg
www.veles-restaurant.de

46 a | finest event anzeige
Schultheiß Projektentwicklung AG
feiert erstes Richtfest im Krügelpark
Neun Monate nach der Grundsteinlegung wurde die Rohbaufertigstellung des Wohnkomplexes gefeiert
Kürzlich wurde in der Deutenbacher Straße das erste
Richtfest gefeiert – der Rohbau für 69 geförderte
Wohnungen und eine integrierte Kindertagesstätte des Betreibers
Infanterix wurde nach neun Monaten Bauzeit fertiggestellt. Die
Schultheiß Projektentwicklung AG sieht für das zwei Hektar
große Gelände in Stein eine Bebauung mit sieben Gebäuden
und einer Gesamtwohnfläche von ca. 20.400 qm bis Frühjahr
2024 vor. Kurt Krömer, Erster Bürgermeister von Stein, zeigt
sich begeistert – er hatte den Baufortschritt vor Ort erlebt und
würdigt die starke Leistung vom Bauherr und den Baufirmen.
Auch Dr. Hermann Ruttmann, Vorstand der Schultheiß
Der Rohbau des ersten Wohnkomplexes
Dr. Hermann Ruttmann, Vorstand Schultheiß Projektentwicklung AG,
Max von Puttkamer, Leiter Portfolio Management INDUSTRIA Wohnen,
Maurice Perez Kolb, INDUSTRIA Wohnen, sowie Gernot Jungbauer, Repräsentant,
Frank Weber, Vorstand Technik, Dr. Gunter Krämer, Vorstand
Personal/Finanzen sowie Michael Kopper, Vorstandsvorsitzender (alle
Schultheiß Projektentwicklung AG).
Schuleintritt. Da es sich um eine bilinguale Kindertagesstätte handelt,
lernen die Kinder neben einer fremden Sprache zugleich
schon im jungen Alter kulturelle Kompetenzen für ein erfolgreiches
Leben in unserer multikulturellen Gesellschaft. Infanterix
selbst betreibt eine Reihe von Kindertagesstätten mit rund 1.200
Betreuungsplätzen in München, Augsburg und Ingolstadt. Die
Einrichtung im Krügelpark ist die erste Einrichtung des innovativen
Bildungsträgers in Mittelfranken. Annett Nkaira-Heß,
Geschäftsführerin der Infanterix GmbH, nahm während des
Richtfestes unter großem Applaus einen Gutschein für die
Erstausstattung der KiTa in Höhe von 3000 Euro entgegen.
Projektentwicklung AG lobt die Handwerker und Bauleute für
ihre gute Arbeit unter den erschwerten Bedingungen des letzten
Jahres. Von den insgesamt 254 neuen Mietwohnungen sind 69
als Wohnraum der einkommensorientierten Förderung (EOF)
deklariert. Berechtigte Mieter erhalten einen Mietzuschuss des
Freistaats. Da die Region selbst äußerst attraktiv und Wohnraum
dementsprechend äußerst begehrt ist, soll die Fertigstellung der
geförderten Wohnungen den lokalen Mietmarkt deutlich entlasten.
Neben dem Wohnungsangebot soll auch die Umwelt
in Stein nachhaltig erhalten werden: Die Wohnungen werden
über ein umweltfreundliches Nahwärmenetz mit Strom aus erneuerbaren
Energiequellen versorgt. Ergänzt durch moderne
Photovoltaikanlagen auf den Flachdächern der Gebäude, extensive
Dachbegrünung und Car-Sharing-Spaces entsteht hier
eine umweltfreundliche Nachbarschaft. Auch in Angelegenheiten
kultureller Kompetenz geht der Komplex neue Wege: Die
Kindertagesstätte von Infanterix im Erdgeschoss mit einer
Nutzfläche von 1.880 qm und einem Außenspielbereich mit
870 qm Fläche bietet Platz für insgesamt 92 Kinder bis zum
Annett Nkaira-Heß freut sich über den Scheck für die KiTa
Die Schultheiß Projektentwicklung AG
Die Schultheiß Projektentwicklung AG ist einer der führenden
Bauträger in der Metropolregion Nürnberg und hat sich
in den letzten Jahren auf die Realisierung von Großprojekten
des geförderten Wohnungsbaus spezialisiert. Dabei deckt sie mit
ihren 150 Mitarbeiter/innen und vielen Partnern den gesamten
Entwicklungsablauf der Bauprojekte ab.

anzeige finest rubrik | 47 a
Feierliche Soirée von
Prof. Dr. Walter Anderle
FINDEN SIE IHRE
WUNSCHIMMOBILIE
Unsere Bauvorhaben in
Erlangen & Nürnberg
EIGENTUMSWOHNUNGEN
Bischofsweiherstraße 91056 Erlangen
EINHEITEN
14
FLÄCHE m²
52-97
ZIMMER VERFÜGBAR
2-4 9
BEZUGSTERMIN
VSL.
10/2023
AB
473.081 €
Gemeinsam mit seinen Künstlerinnen und Künstlern begeistert Impresario Prof. Dr. Walter Anderle die
Gäste mit seinen Darbietungen.
Seit vielen Jahren richtet Konrad Schultheiß, Gründer und Generalbevollmächtigter
der Schultheiß Projektentwicklung AG, in den Räumlichkeiten des Firmengebäudes
in der Kilianstraße die Soirée des Prof. Dr. Walter Anderle aus. Der mit Musik und
Poesie erfüllte Abend des ehemaligen Nürnberger Baureferenten ist ein jährlich
wiederkehrendes kulturelles Highlight und begeistert das Publikum aus Politik,
Wirtschaft und Kultur seit jeher. Nachdem es in den beiden Vorjahren coronabedingt
ausfallen musste, wurde die schöne Tradition am 31. Mai 2022 unter dem
Motto »Der Stern, der viel zu früh verglühte« vor den 100 geladenen Gästen, die den
Künstler/innen viel Beifall spendeten, wieder aufgenommen. Mit dabei: Impresario
Prof. Dr. Walter Anderle, Schauspielerin Elke Wollmann, Pianistin Veronica Lobanova,
Mezzosopranistin Rebecca Martin, Flötistin Heike Wetzel Yates und die Streicher
Maša Rajkovic, Ira Teiwes, Wolfrun Brand-Hackl, Georg Ongert und Svetlana
Klimova. Im Anschluss dankte Konrad Schultheiß dem Impresario und seinen
Künstler/innen und lud als Krönung des Abends ins hauseigene Restaurant für
einen stilvollen Ausklang ein.
www.schultheiss-projekt.de
Naherholung dank Dechsendorfer Weiher
direkt vor der Haustür
Alle Terrassen, Balkone und Loggien nach
Süden ausgerichtet
Marken-Einbauküche im Kaufpreis bereits
enthalten
Komfortabel dank Lift und Tiefgarage
Ihre Ansprechpartnerin:
Katrin-Karolin Gebicke
0911 93425 - 311 | kkg@schultheiss-projekt.de
Energiebedarfsausweis (vorläufig): B, dezentrale KWK, 47,8 kWh/(m²a), Eff.
Kl.A, Bj. 2022; 8,5 kg CO2-Äquivalent/(m²a). Bezug- und Fertigstellungsfristen
vorbehaltlich Rechtsbeständigkeit der Baugenehmigung bis 31.07.2022.
EIGENTUMSWOHNUNGEN
Großreuther Str. 90425 Nürnberg
EINHEITEN
42
FLÄCHE m²
55-104
ZIMMER
2-4
VERFÜGBAR BEZUGSTERMIN
VSL.
25 12/2023
AB
497.950 €
Viel Beifall wurde an dem Abend gespendet.
Natur pur am Marienbergpark
Top Ausstattung mit kompletter Marken-
Einbauküche von DIE KÜCHENPLANER
habicht + sporer
Nachhaltige Bauweise in der Effizienzhaus-Stufe
40 EE
Ihre Ansprechpartner:
Stefanie König
0911 93425 - 309 | sk@schultheiss-projekt.de
Günther Weyermann
0911 93425 - 302 | gwe@schultheiss-projekt.de
Energiebedarfsausweis (vorläufig): Haus A: B, Strom-Mix, 18,8 kWh/(m²a), Eff.
Kl.A+, Bj. 2022; 8,4 kg CO2-Äquivalent/(m²a), Haus B: B, Strom-Mix, 17,5 kWh/
(m²a), Eff.Kl.A+, Bj. 2022; 8,7 kg CO2-Äquivalent/(m²a). Bezug- und Fertigstellungsfristen
vorbehaltlich Rechtsbeständigkeit der Baugenehmigung bis
31.07.2022.
Schultheiß Projektentwicklung AG
Großreuther Str. 70 | 90425 Nürnberg
www.schultheiss-projekt.de

48 a | finest living
Machen Sie sich zuhause schön....
Wunderbare Ideen für die Wand
Abstrakte Kunst: Werk von Max Ackermann - erhältlich in der Galerie &
Edition Bode in der Lorenzer Strasse 2 in Nürnberg
Eine Wohnung kommt erst voll zur Geltung, wenn
Bilder und Fotos die Wände schmücken. Hier gibt
es unzählige Möglichkeiten, besondere Akzente zu setzen.
Natürlich muss eine Harmonie mit der Einrichtung geschaffen
werden, das hat oberste Priorität, denn die Wände sollten
mit Stil dekoriert werden. Es gibt inzwischen so viele aufstrebende
und etablierte internationale Künstler, die einzigartige
Bilder malen, mit den unterschiedlichsten Materialien
Dream of Brazilian Life von Künstlerin
Caroline Gherega, Herzogenaurach
und wundervollen Motiven. Übrigens haben Wandbilder
einen besonderen Einfluss auf die Wohlfühlatmosphäre in
Ihren Räumen. Im Wohnzimmer will man entspannen,
sich zurücklehnen und die Blicke schweifen lassen, hier soll
Ruhe versprüht werden mit ruhigeren Farben. Ein Bild
platziert man hier am besten in der Nähe des Sofas, denn
so erreicht man eine gute Beziehung zum Mobiliar. Im
Speiseraum darf es ruhig etwas lebhafter sein, denn farben-
BAD
WERK
Moderne Heizsysteme.
Smart und zuverlässig. 1ºC 26ºC
Für Warmduscher*innen
Ein warmes Bad wird immer mehr zum Luxus? Dank energieeffizienter
Heizsysteme glücklicherweise nicht. Behalten Sie Ihr Lächeln und
genießen Sie die neue wohlige Wärme in Ihrem Zuhause.
Marthastraße 55
(Ecke Ostendstraße), Nürnberg
brochier-badwerk.de

finest living | 49 a
...leben Sie mit Bildern...
frohe Bilder regen bekannterweise den Appetit an. Und
Landschaftsbilder lassen Blicke nach außen erahnen und so
das Gefühl von Freiheit aufkommen. Wenn Sie eine besondere
Stimmung bevorzugen, dann wählen Sie die Farbe
rot, die alles dominieren kann durch ihre Intensität. Etwas
vorsichtig sein sollte man bei den Erdtönen, die zwar beruhigend
wirken und dezenter erscheinen, aber insgesamt
sehr fad sind. Hier muß man versuchen, mit den Farben
zu spielen, um einen guten Kontrast zu erreichen. Wenn
mehrere Bilder auf einer Wand angebracht werden sollen,
müssen diese natürlich aufeinander abgestimmt werden.
Thematisch sollten sie sich begegnen und auch stilgerecht
und mit der Wandfarbe eine Verbindung eingehen. Übrigens
sind Schwarz-Weiß-Fotografien, die auf verschiedenste Art
und Weise in Szene gesetzt werden können, immer wieder
stark gefragt. Und ein völlig neuer Trend sind Bilder mit
asiatischen Motiven. Auch bunte Pop-Art-Bilder machen
gerade Furore und bringen Leben in die Räume. Wichtig
ist, dass die Bilder und Fotos stets in Augenhöhe aufgehängt
werden, so sind sie am besten wahrzunehmen. Ob Sie nun
klassische Ölgemälde, Acrylbilder auf Leinwand, Glasbilder
oder Fotos usw. platzieren möchten, Ihrer Fantasie sind keine
Grenzen gesetzt. Es ist Ihre Wohnung und hier bringen Sie
Ihren Stil und Ihre Wünsche selbst ein. Bereichern Sie Ihr
Leben durch wunderbare Bilder und Fotos.
Make yourself at home
An appartement receives much of its flair and atmosphere by the
pictures and photographs put up around the room. To create an
inviting and harmonic setting, the walls should be tastefully decorated
with selected artworks. Some examples: A calm picture in
muted colours above the couch of the living room connects itself
with the furniture. Bright explosions of colour should be reserved
for the dining room since they increase the appettite.
Pop Art - erhältlich in der Galerie Frank Flügel, Obere Wörthstrasse 12, Nürnberg
Asiatische Kunst von Yan Shun, zu besichtigen im Kunstraum des
Konfuzius-Instituts in Nürnberg
Mah Jong Outdoor im MISSONI Design – genießen Sie die
unendliche Freiheit dieses Klassikers und kreieren Sie das perfekte
Möbel für Ihren Aussenbereich. Lassen Sie sich bei Ihrem Besuch
von der French Art de Vivre von ROCHE BOBOIS inspirieren!
91058 Erlangen Wetterkreuz 5 09131-778417 Mo.- Sa. 10 -18 Uhr www.stocker-einrichten.de

anzeige
Küchen- und Hausgeräte Panitz –
Hier darf man mehr erwarten
Lassen auch Sie die Küche Teil Ihres Lebensraums
werden - Küchen- und Hausgeräte Panitz hilft Ihnen
dabei. Im großzügigen, über 600 qm großen Showroom
werden Ihnen in der Rollnerstrasse 87 - 89 in Nürnberg
die Premiummarken Poggenpohl und Warendorf präsentiert
mit den dazu passenden, hochwertigen Einbaugeräten
von Miele, Gaggenau, Kochfeldabzugssystemen von Bora
und vielem mehr. Die Küchenhersteller überraschen
immer wieder mit Neuheiten, die einfach faszinieren.
So hat Poggenpohl mit +MODO eine Kücheninsel
auf den Markt gebracht, die in ihrem Design auf antike
Sinnlichkeit verweist. Die Arbeitsplatte ist aus Rosso
Lepanto gefertigt, einem rot-violetten Marmor, der mit
seinen stimmungsvollen Rottönen an römische Zeiten
erinnert. Die massiven Blöcke sind durch eine Sinus-Fuge
nahtlos zu einem gigantischen Quader verbunden worden.
Eine singuläre Kochstelle an der Stirnseite zeigt das
urgewaltige Element des Feuers. Die Unterschränke in
ruhigem Maronen-Braun wurden mit Eukalyptus-Furnier
gefertigt. Den Innenraum der Schubkästen schmücken
schwarzes Aluminium und Räuchereiche. Übrigens wird
bei Küchen- und Hausgeräte Panitz Ihre Küche perfekt
auf Ihren Lebensstil abgestimmt. Sie erhalten eine fachgerechte
Beratung und Planung sowie einen Top-Service
bei der Lieferung und Montage
www.kuechen-panitz.de
Küchen von WARENDORF
K Ü C H E N U N D H A U S G E R Ä T E
Rollnerstraße 87 - 89
90408 Nürnberg
Tel. (0911) 12032930
www.kuechen-panitz.de
BERATUNG
PLANUNG
VERKAUF
MONTAGE
FULLSERVICE

anzeige finest rubrik | 51 a
v. li.: Niels Rossow (Kaufm. Vorstand 1. FCN), Dominik Beierlorzer (GF Richter+Frenzel Nürnberg),
OB Marcus König, Thomas Pirner (Handwerkskammer-Präsident)
Die erste AZUBI-Messe
im Max-Marlock-Stadion
21 Aussteller gewährten Einblicke in ihre Unternehmen
Der Handwerker-Club des 1. FC Nürnberg veranstaltete zusammen mit der
Handwerkskammer im Mai die erste AZUBI-Messe, die auf große Resonanz
bei den jungen Menschen und ihren Eltern gestoßen ist. Über 300 Jugendliche waren
gekommen, um erste Einblicke in die verschiedensten Handwerksbetriebe zu
bekommen. Handwerkskammer-Präsident Thomas Pirner erläuterte, wie wichtig
das Handwerk ist, und dass sich so viele Möglichkeiten auftun, denn es ist vielseitig,
dynamisch, spannend und vor allem sicher. Oberbürgermeister Marcus König lobte
besonders das Engagement des Handwerker-Clubs, der bereits im Jahre 2019 gegründet
wurde und zwar von Partnern des Clubs, dem Unternehmen Wolf und dem
Vertriebspartner Richter+Frenzel. Hier können sich Betriebe untereinander vernetzen
und Aufträge generieren. Gerade jetzt, wo die Energiewende ein großes Thema
darstellt, ist das Handwerk gefragter denn je und es braucht Fachkräfte. Es wird keine
Wende zu einem klimaneutralen Deutschland geben ohne Handwerk, so Pirner. Alles
in allem eine gelungene Messe, die nach Wiederholung ruft und den Jugendlichen die
Berufsentscheidung leichter machen kann.
Altem Charme eine
moderne Seele
einhauchen
Bei dem Projekt in der Äußeren
Sulzbacher Straße trifft der architektonische
Charme längst vergangener
Tage auf fortschrittliche Baukunst:
Im urbanen St. Jobst sanieren wir
in Kooperation mit der Firma Zorn
Baukompetenz aus Forchheim ein
imposantes Gründerzeithaus aus der
Jahrhundertwende und bringen es
mit moderner Ausstattung auf den
aktuellen Stand. Die ansprechende
Sandsteinfassade, die charakteristisch
für Nürnberg ist, bleibt dabei
selbstverständlich bestehen.
Abgerundet wird das Projekt mit
einem Neubau mit 4 exklusiven 66m²
großen Wohnungen, sowie einer
außergewöhnlichen Maisonette-
Penthouse-Wohnung über 86m².
Bei Interesse können Sie sich immer
gerne an uns wenden. Unsere
Experten stehen Ihnen jederzeit mit
Freude zu einem persönlichen und
individuellen Termin parat – natürlich
unter Berücksichtigung der
geltenden Hygienebestimmungen.
Engelhardt Real Estate Group
Nägelsbachstraße 29 | 91052 Erlangen
Telefon: 09131 / 92 00 90
E-Mail: info@engelhardt.group
www.engelhardt.group
v. li.: Michael Hilpert, Inh. Felsner – Sanitär Heizung und Elektro Nürnberg und sein Team
In Zusammenarbeit mit

52 a | finest living
Die Messe Gartenlust
Schloss Jägersburg bietet besonderes Ambiente
Im historischen Schlosspark in Eggolsheim bei Forchheim findet
alljährlich eine ganz besondere Gartenmesse statt, nämlich
die Gartenlust, die auch in anderen Schlössern in Bayern und
Österreich veranstaltet wird und die Besucher immer wieder
aufs Neue verzaubert. Erleben Sie vom 16. bis 18. September
2022 die Faszination Garten ganz nah und lassen Sie sich von
vielen schönen Dingen inspirieren. Umgeben von einem herr-
Wildnis im Garten
Lebensraum für Tiere schaffen
Ein besonderes Buch, mit dem Sie sich noch
mehr Natur in den eigenen Garten holen können.
Natürlich schön statt künstlich angelegt! Vom
einfachen Pflanzen einer Naturhecke über den Bau
eines Nistkastens bis zum nachhaltigen Anlegen einer
Blumenwiese zeigt Ihnen dieses Gartenbuch, wie Sie ganz
einfach eine grüne Oase für Mensch und Tier in Ihrem
Garten schaffen können! Fundierte Expertentipps & bebilderte
Schritt-für-Schritt-Projekte begleiten Sie bei der
nachhaltigen Gartenplanung und Gartengestaltung. Legen
Sie doch Ihren Naturgarten mit wenig Aufwand an. Frösche
im Gartenteich, zwitschernde Vögel auf den Bäumen und
bunte Wildblumen – dieser Gartenratgeber zeigt Ihnen,
wie Sie mit geringem Pflegeaufwand der Natur in Ihrem
lichen Ambiente können Sie wundervolle Stunden, zusammen
mit Ihren Liebsten, im herrschaftlichen Schloss und dem Park
verbringen. Zusätzlich geben interessante Vorträge wertvolle Tipps
und musikalisch wird einiges geboten. Auch Parkplätze stehen
ausreichend zur Verfügung. Der Eintritt beträgt 10 Euro.
The »Gartenlust« fair
The annual gardening fair »Gartenlust«, which takes place in different
gardens of Bavarian and Austrian castles comes to Schloss
Jägersburg near Forchheim, providing guests from September 16th
to 18th with a grand ambience and finest advice.
www.gartenlust.eu
Garden wilderness
Garten freien Lauf lassen und damit
Lebensraum für Tiere schaffen.
Sowohl für Einsteiger als auch erfahrene
Hobbygärtner! Verwandeln Sie
Schritt für Schritt Ihren Garten in ein
wildes Naturparadies für Mensch und
Tier! Interessierte können das Buch bestellen
unter:
www.dk-verlag.de (Preis: 16,95 Euro)
To provide space for wild animals in one’s own garden – the newly
published book »Wildnis im Garten« raises the question of a sustainable
approach to garden which also preserves local flora and fauna.
Solid advice by experts and illustrated step-by-step guides lead you
to the creation of your own »wilderness« within your private garden.
From flower gardens to frog ponds – an helpful guide towards nature.
NEU BEI UNS
Dein neuer Lieblingsplatz im Garten
Die beliebteste Outdoor-Küche Australiens:
Neo Outdoor-Küche 5.999,- Euro incl. MwSt
Der Gartenfachmarkt mit der schönsten Ausstellung
und der größten Auswahl in der Region.
www.bellagarda.de • An der Lände 1 • 91154 Roth

finest beauty | 53 a
Sieh so aus, wie du dich fühlst
Die Eröffnung der Privatpraxis von Dr. Ikbal Köceroglu
Dr. Köceroglu bei der TrichoLAB-Haaranalyse-Behandlung
In Nürnbergs Zentrum, direkt am Rosenaupark, eröffnete
im Juni die Privatarztpraxis für ästhetische Medizin und
Laserzentrum von Dr. Köceroglu. Er verhilft Patientinnen
und Patienten mit modernster Technik dazu, sich in ihrer
Haut wohl zu fühlen. Die Behandlungen von Dr. Ikbal
Köceroglu gehen weit über das übliche Maß hinaus. Der renommierte
Arzt hat eine moderne und zudem wunderschöne
Praxis geschaffen, die Patientinnen und Patienten dabei
unterstützt, ihr persönliches Schönheitspotenzial zu entfalten.
Hier ist Dr. Köceroglu Ansprechpartner bei minimalinvasiven
Behandlungen sowie Haar- und Lasertherapien – und davon
konnten sich Gäste und Besucher bei der Eröffnung am 21.
Juni 2022 persönlich überzeugen. Bei einer Demonstration
erklärte Dr. Köceroglu die TrichoLAB-Haaranalyse. Sie ist
Grundlage für weitere Behandlungen bei Haarausfall bis hin
zur Haartransplantation. Die Gäste konnten sich von den
neuesten Lasertechnologien überzeugen, die verblüffende
Ergebnisse bringen, zum Beispiel bei der Reduzierung oder
Entfernung unerwünschter und lästiger Körperbehaarung.
Der in der Praxis vorhandene fraktionierte CO2-Laser gehört
zu den abtragenden Laserarten und wird zur Hautverjüngung
(Skin Rejuvenation) und Hautreparatur eingesetzt. Weitere
wichtige Leistungen der Praxis sind Behandlungen im
Bereich Gesicht (Hyaluronsäure, Botox, Fruchtsäure-
Peeling, PRP-Therapie mit und ohne Microneedling etc.),
Körper (Narben-Behandlung, Dehnungsstreifen, Besenreiser)
und der klassischen Dermatologie (Hautkrebsscreening
und Fibrom-/Warzen-/Muttermalentfernung). Dr. Ikbal
Köceroglu hat in seiner Praxis ein Ambiente verwirklicht, in
dem Patientinnen und Patienten zur Ruhe kommen können,
um sich ganz auf sich zu konzentrieren, nach seinem Leitbild
»Sieh so aus, wie du dich fühlst«.
Private Clinic Dr. Köceroglu
Einsatz einer JetPeel-Therapie
Dr. Ikbal Köceroglu recently opened his private clinic for aesthetic
medicine at Rosenaupark in Nuremberg. He assists his patients to
achieve their personal beauty goals with state-of-the-art technology.
www.ikona-aesthetics.de · www.ikona-hair.de
Privatarztpraxis
für ästhetische
Medizin &
Laserzentrum
DR. (UNIV. MED.) IKBAL KÖCEROGLU
IKONA Aesthetics
Spittlertorgraben 27
90429 Nürnberg
0911 47009710
www.ikona-aesthetics.de

Das neue Trauring-Zentrum
123gold in Nürnberg
Juwelier Röder eröffnete nach Umzug sein exklusives Geschäft
Vom Trödelmarkt in die Dr.-Kurt-Schumacher-Str. 23
in Nürnberg ist das 123gold Trauring-Zentrum kürzlich
umgezogen und die Einweihung wurde mit zahlreichen
Gästen gebührend gefeiert. Die wundervollen, lichtdurchfluteten
Räume, in dezenten Farben gehalten, strahlen eine
besondere Wohlfühlatmosphäre aus. Die Kunden fühlen sich
bei der Beratung nicht gestört, weil gut angeordnete, getrennte
Räumlichkeiten vorhanden sind.
Sie finden hier einzigartige Möglichkeiten, besondere
Vielfalt, fachgerechte Beratung, höchste Qualität und beste
Preise. Erstehen Sie Ihre Ringe für die Ewigkeit. Der Besuch
lohnt sich.
Wedding rings by 123gold
123gold Trauring-Zentrum in Nuremberg moved to Dr.-Kurt-
Schumacher-Str. 23. The opening of the new store was celebrated
with many guests. Here you can find unique engagement rings and
the perfect wedding ring of highest quality.
www.juwelier-roeder.de
oHG
www.123gold.de/standorte/nuernberg/
e.K.
Juwelier Röder freut sich über die gelungene Einweihungsfeier.
In seiner Laudatio bedankte sich Horst Röder bei allen am
Umbau beteiligten Unternehmen und besonders bei Familie
Seger (Schreinerei Seger GmbH), die für die Planung und
Gestaltung sowie den Ausbau zuständig war. Natürlich galt
sein Dank auch den fleißigen Mitarbeitern, die ihn tatkräftig
unterstützten, so dass in kürzester Zeit umgezogen werden
konnte. Erleben Sie beim Besuch des Trauring-Zentrums die
gesamte Vielfalt und Auswahl an Trau- und Verlobungsringen.
Mit einem atemberaubenden Ring können Sie Ihre tiefsten
Gefühle und unendliche Liebe zeigen. Von klassisch bis romantisch,
schlicht bis glamourös - lassen Sie sich inspirieren.
Bei der fachmännischen Beratung gehen Juwelier Röder
und sein Team auf die Kunden/innen-Wünsche ein und es
werden zusammen mit ihnen Unikate für das schönste »JA«
entworfen. Jedes Schmuckstück wird mit großer Umsicht
und Fingerspitzengefühl in Deutschland gefertigt. Nach
wie vor führt Juwelier Röder auch einzigartige, exklusive
und unverwechselbare Schmuckkreationen von namhaften
Manufakturen. Besuchen Sie das 123gold Trauring-Zentrum,
e.K. Inh. Thomas Wilhelm Schwarzer
Alle Ausgaben zum virtuellen Blättern finden Sie im
Internet unter: www.feineadressen.de
Albert-Einstein-Ring 1 · 14532 Kleinmachnow · Tel. 033203.888 20-20 · Fax 033203.888 20-99
E-Mail: info@schwarzer-verlag.de · Internet: www.feineadressen.de
Herausgeber
Anne Marie Storch, Storch-Marketing, Trappgasse 5, 97478 Knetzgau und
Metropolregion
Maxfeldstraße 40, 90409 Nürnberg
Nürnberg Tel. 09527.553, Fax 09527.14 31, Mobil 0170.588 38 68
Nbg.: Tel. 0911.670 88 58 und 0911.59 82 50 00
storch-werbung@t-online.de, anne.storch@t-online.de
www.storchwerbung.de
Redaktion (int.)
Maximilian Köhler, Julia Schwarzer, Claudia Hötzendorfer, redaktion@schwarzer-verlag.
de
Redaktion Nürnberg AnneMarie Storch, Klaus Neubauer
Fotos Nürnberg
AnneMarie Storch, Klaus Neubauer
Verleger/Geschäftsführung Thomas Wilhelm Schwarzer
Verlagsleitung
Julia Schwarzer
Business Development Markus Strasser, Mobil 0163.612 02 54
Anzeigenverwaltung Daniela Kolodzyewski (verantw.f.Anz.i.S.d.P.), Tel. 033208.888 20-24
anzeigen@schwarzer-verlag.de
Sales National
Markus Strasser, Christel Tzourmbakis
Produktion
info@schwarzer-verlag.de
Grafik/Layout
Sebastian Kreuzinger
Vertrieb Neubauer Consulting Tel. 0160.208 17 38
Druck
MÖLLER PRO MEDIA GmbH, Ahrensfelde
Der nationale Teil von »feine adressen – finest« ist IVW-geprüft und erscheint in folgenden
Ausgaben: Berlin/Potsdam, Bremen/Weser-Ems, Düsseldorf/RheinRuhr, Frankfurt/Rhein-Main,
Hamburg, Metropolregion Hannover, München/Bayern, Metropolregion Nürnberg, Reutlingen/
Tübingen/Zollernalb, Stuttgart. Im Wechsel erscheinen außerdem die Ausgaben: Bodensee,
Dresden/Sachsen, Leipzig, Köln/Bonn/Rhein-Ahr. Weitere Ausgaben: HEALTH – Das
Gesundheitsmagazin Ihrer Region, finest
© Copyright by Ewald Schwarzer Verlag e.K. Inh. Thomas Wilhelm Schwarzer
Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich
geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der
Zustimmung des Verlages. Druckreif übermittelte Unterlagen (z.B. per CD, E-Mail) können seitens der
Anzeigen ab teilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer,
inhaltlicher wie graphischer Form, haftet ausschließlich der Auftrag geber bzw. die beauftragte Agentur.
Veranstaltungshinweise ohne Gewähr. Erfüllungsort ist Kleinmachnow, Gerichtsstand Potsdam.
ISSN 1865-1321
»feine adressen – finest« Metropolregion Nürnberg erscheint 4x jährlich. Gültige Anzeigenpreisliste Januar
2022, Preis pro Einzelheft: € 6,00, Abonnementpreis: € 28,50 inkl. Versandkosten und MwSt.
IMPRESSUM · IMPRINT · IMPRESSUM

ECHT. WELLNESSLUXUS PUR.
VERWÖHNAUSZEIT
FÜR KÖRPER & GEIST
Gönnen Sie sich eine entspannte Auszeit in der
THERME EINS mit ihrem Partnerhotel HOLZAPFEL.

SOMMER IM
HOTEL HOLZAPFEL
Machen Sie sich bereit für die schönste Jahreszeit beim Relaxen und Kraft
tanken im Hotel Holzapfel! Genießen Sie sonnige Tage in Bad Füssing!
Draußen die Natur und die Sonne genießen …
Hier gib es dafür unzählige Möglichkeiten: Radl‘n sie durchs
schöne Inntal, drehen Sie Ihre Runde auf dem Thermengolfplatz,
schlendern Sie durch die blühenden Bad Füssinger
Parkanlagen oder tanken Sie einfach Kraft und Energie
im Thermalwasser aus der Ursprungsquelle!
Im hauseigenen Spa- und Wellnessbereich wird mit natürlichen,
hochwertigen Produkten der exklusiven Kosmetiklinien
Team Dr. Joseph und Thalgo behandelt. Gibt es doch
keinen besseren Wega von Verspannung zur Entspannung
zu gelangen, als das Zusammenspiel von hochwertigen,
naturnahen Produkten und den Händen exzellenter, einfühlsamer
Therapeuten.
Im Haus stehen Ihnen ein großzügiger Thermal-Indoorpool,
ein Solebecken und ein großes Thermal-Whirlbecken im
Garten zur Verfügung. In der modernen Saunalandschaft
kommen Sauna- und Spa-Liebhaber voll auf ihre Kosten.
Hier kann man in fünf verschiedenen Saunen nach Herzenslust
entspannen und seinem Körper etwas Gutes tun.
Außerdem erreichen Sie bequem über unseren Bademantelgang
die weitläufige Badelandschaft der öffentlichen
THERMEEINS und den historischen SAUNAHOF. Das heilsame,
schwefelhaltige Thermalwasser spielt in Bad Füssing
eine ganz besondere Rolle. Bad Füssings wundersame
Quellen sprudeln aus 1000 Metern Tiefe mit 56 °C empor.
Reich an Mineralien und Spurenelementen gibt es neue
Kraft, Schwung und Energie.
Der Wellnesstag wird am Abend perfekt mit wunderbaren
Vitalmenüs im Restaurant, begleitet von einem guten
Tropfen aus dem Weinkeller. Ein Cocktail oder ein frisch
gezapftes Bier an der Hotelbar beim abwechslungsreichen
Hotelprogramm runden den Tag gelungen ab!
HOTEL HOLZAPFEL
Kurhotel Josef Holzapfel GmbH | Christian Holzapfel
Thermalbadstraße 4 + 5 | 94072 Bad Füssing
Tel. +49 (0) 8531 95 7 - 0 | info@hotel-holzapfel.de

BRAUCHEN SIE MAL
WIEDER EINE AUSZEIT?
Die THERME EINS mit SAUNAHOF in Bad Füssing bietet
dank abwechslungsreichem Programm alles, was das
erholungssuchende Herz begehrt.
Wer nach Bad Füssing kommt, ist auf Anhieb begeistert von
der Wohlfühlatmosphäre im SAUNAHOF. Dazu trägt schon
die charmante Location bei: ein original Rottaler Vierseithof.
Dieser beherbergt rustikal-gemütliche Ruheräume und
vielseitige Themensaunen, inmitten liegt der wunderschön
angelegte Hofgarten mit Thermal-Erlebnispool, Liegewiese
und mehr. Wer außerdem der angrenzenden THERME EINS
einen Besuch abstatten möchte, tut
dies kostenlos – der Eintritt ist im Saunaticket inbegriffen.
Dort stehen 12 weitere Thermalwasserbecken mit Temperaturen
zwischen 29 und 42° C, sowie zwei Dampfbäder und
viele Ruhemöglichkeiten zur Verfügung.
Abgerundet wird das Angebot von den vielen Wellnessanwendungen
im hüttenSPA. Wohlriechende Öle, die von sanft
massierenden Händen aufgebracht werden, um die verspannte
Muskulatur wieder ins Lot zu bringen. Sanfte Peelings,
verwöhnende Körperpackungen, pflegende Fußbehandlungen
– am besten man lässt sich einmal rundherum
verwöhnen.
Die Saunameister sorgen mit einem abwechslungsreichen,
zu den Jahreszeiten passenden, Aufgussprogramm für mehr
Vielfalt im Saunabereich. Insgesamt bis zu 27 Aufgüsse und
Peelings sind im Preis mit inkludiert.
Neu seit diesem Jahr sind die private Lounges. Einmal mehr
etwas Besonderes! Ein klimatisierter privater Bereich mit
Queensize-Bett, gefüllter Minibar zum freien Verzehr, privater
Terrasse und Sonnenschirm. Wer seinen Wellnesstag etwas
luxuriöser gestalten möchte, ist hier gut aufgehoben.
Und wer nicht nur zum Day Spa vorbeikommen möchte, sondern
die Therme Eins und Bad Füssing länger erleben möchte
ist im Partnerhotel HOLZAPFEL bestens aufgehoben.
THERME EINS mit SAUNAHOF
Therme I Betriebsgesellschaft GmbH | Stefan Haßfurter
Kurallee 1 | 94072 Bad Füssing
T +49 (0)8531 9446-0 | info@thermeeins.de

SUMMER RE-LOAD
Unser Sommerarrangement:
◼ 4 Übernachtungen inklusive
◼ Verwöhnpension
(Frühstücksbuffet, Lunchbuffet, Menüwahl am Abend)
◼ Eintritt in die Bäderlandschaft der THERME EINS
◼ Nutzung des hauseigenen Spa- und Wellnessbereichs
◼ Ein Pflegebad mit Badepraline
◼ Ein Glas Begrüßungssekt an der Hotelbar
AB | Preis pro Person
€ 474,-
im Doppelzimmer
ab € 514,-
im Einzelzimmer
EXKLUSIVE LOUNGE
ECHT. PRIVAT.
◼ Tagesreservierung Lounge
◼ Tageseintritt Therme & Saunahof für 2 Personen
◼ Badekorb mit Leihbademantel & -badetuch
◼ gefüllte Minibar | zur freien Entnahme
◼ 10% auf Wellnessanwendungen
Ganzjähriges Angebot
€ 199,-
Preis für 2 Personen

internatial
feine adressen – finest
page 1 b - 48 b
4
16
© Foto: Kristen Pelou for Dior
© Foto: Essential Home
Dior's Heimstatt: Die 30 Avenue Montaigne
32
Milan Design Week 2022
© Foto: Sailing Energy © Foto: Belvedere, Vienna, Johannes Stoll
Amsterdam-Special
44
Der Superyacht Cup Palma 2022

2 b | finest inspirations
Ice Cube Kollektion
Die Ice Cube Kollektion von Chopard steht für modernes
Schmuckdesign. Mit ihren reduzierten, bewusst androgynen
grafischen und geometrischen Formen revolutioniert
sie die traditionelle Schmuckgestaltung.
Die Kollektion entstand 1999 und basiert auf
kleinen grafischen Würfeln. Die Serie umfasst
symmetrische Ringe, Ohrringe, Colliers und
Armschmuck – Modelle, die raffiniert in verschiedenen
Goldfarben ganz oder teilweise mit Diamanten besetzt
sind und mit ihrer ungewöhnlichen kantigen Ästhetik
und den Refl exionen des Lichts in ihren mannigfaltigen
Facetten spielen.
Chopard’s Ice Cube collection with its reduced shapes is based on a
series of graphical cubes. Using different gold hues and diamonds it
produces a multitude of glittering reflections. www.chopard.com
© Foto: Chopard
Fint ipirati
RESIstente Cuvée
Seit dem 15. Juni bietet die Kellerei Kurtatsch eine ganz besondere
Weißwein-Cuvée an: RESI – in Langform Cuvée
Mitterberg Weiß IGT Resi 2021. Ein blumiger Wein, zu
80 Prozent aus den pilzresistenten Sorten Bronner und
Souvignier Gris und zu 20 Prozent aus biologisch angebauten
Trauben von hochliegenden Weinbergen bestehend.
Auch wenn es PIWIs – also pilzwiderstandsfähige Rebsorten
– schon seit dem frühen 20. Jahrhundert gibt, steigt ihre
Bedeutung rasant im neuen Umweltbewusstsein unserer Zeit.
Sie machen nämlich herkömmlichen Pflanzenschutz nahezu
überflüssig. RESI selbst ist ein facettenreicher
Wein mit fein-würzigen Kräuteraromen und
floralen Noten.
Winery Kurtatsch presents a cuvée made from
fungus-resistant grapes. These »FRG« types
form a new trend in wine-making due to
ecological concerns about chemical crop protection,
which FRGs don’t need to thrive.
www.kellerei-kurtatsch.it
Cartier Trinity for Chitose Abe of Sacai
© Foto: Kellerei Contina Kurtatsch
Chitose Abe, Gründerin von Sacai, gab der Trinity-Kollektion der Maison
Cartier einen neuen Look. Reinheit, Formenspiel und Detailversessenheit
waren zentrale Elemente ihrer Begegnung mit dem Ursprungsobjekt, dass in
seiner schlichten Einfachheit dekonstruiert und in neuer harmonischer Form
wieder zusammengesetzt wurde. In der neuen und limitierten Kollektion,
die nur sechs Schmuckstücke umfasst, vereinigen sich die künstlerischen
Designansätze von Cartier und Chitose Abe zu einem neuen Ganzen.
© Fotos: Cartier
Maison Cartier collaborated with Sacai founder Chitose Abe to update the concept of
their Trinity collection. Purity of the shape and a love for detail were central in decon-
struction the iconic pieces and rearranging them
in a new harmonic shape.
www.cartier.com

4 b | finest highlight
Ein restaurierter Traum
Die 30 Avenue Montaigne, Heimstatt des Haute-Couture Labels Dior, wurde umfassend renoviert
Eine Adresse, die als Synonym für die französische Haute
Couture steht: Das 1865 errichtete neoklassizistische
Gebäude, dass seit 1946 die Ateliers von Christian Dior und
seinen Nachfolgern beherbergt, wurde in den letzten zwei
Jahren umfassend restauriert und bietet auf über 10.000 qm
sowohl einen Einblick in die Geschichte der französischen
Mode als auch ein bezauberndes Gesamterlebnis für alle
Sinne.
»Es musste die 30 Avenue Montaigne
sein. Ich würde mich hier ansiedeln
und nirgendwo anders!«
Das Herzstück der 30 Avenue Montaigne ist die 2.000
qm große Boutique, eine Aneinanderreihung von offenen
Räumen, in denen verschiedene Stile und Epochen miteinander
in einer eleganten Atmosphäre verschmelzen. Hier
sind mehrere einzigartige Kunstwerke ausgestellt, exklusiv für
die Boutique von renommierten Künstler*innen angefertigt
– Paul Cocksedges »Bourrasque«, eine drei Meter breite
Videoinstallation der Medienkünstlerin Jennifer Steinkamp,
eine gigantische Rose, von Isa Genzken designt, sowie
Sophie Coryndons mit vergoldeten Blüten und Blättern
verzierter Aufzug, um nur einige der Werke zu nennen. Als
Epitom von Eleganz und Exzellenz begleiten die »vitrines«
den Betrachtenden durch die Geschichte Diors: Klassische
und unverwechselbare Stücke aus der Wirkungsgeschichte
des Hauses werden präsentiert, hier und da unterbrochen
von den »toiles blanches«, den dreidimensionalen
Darstellungen von Skizzen der Haute Couture. Die Ateliers
in der 30 Avenue Montaigne teilen sich in »flou« und »tailleur«
Ateliers, in denen die begabten Mitarbeiter*innen den
Entwürfen tagtäglich Leben einhauchen. In den daneben
liegenden Haute Joaillerie Ateliers entstehen aus Edelsteinen
und Gold luxuriöse, atemberaubende Schmuckstücke. »La
Galerie Dior« stellt die Vision Christian Diors und seiner
sechs Nachfolger*innen in den Mittelpunkt. Hier wird aber
ebenfalls der vielen Inspirationsquellen gedacht – von den
blühenden Gärten bis zu künstlerischen Kollaborationen. Im
Anschluss an diese modische Zeitreise erwartet die Gäste eine
© Fotos: Kristen Pelou for Dior

finest highlight | 5 b
kulinarische Reise unter der Leitung von Jean Imbert. Der
Küchenchef steht dem Restaurant »Monsieur Dior« und der
»La Pâtisserie« vor: Während ersteres klassische Leibspeisen
Christian Diors kreativ modernisiert, reinterpretiert die
Pâtisserie traditionelles französisches Gebäck in Form der
Dior-Symbolik. Aus den Fenstern des Restaurants blickt
man hinab in die unterste Ebene der Gärten der 30 Avenue
Montaigne: Gestaltet vom belgischen Landschaftsarchitekten
Peter Wirtz wachsen hier tropische Baumarten in die Höhe.
Auf der mittleren Ebene lockt ein Wintergarten mit exotischen
Pflanzen, während die höchste Ebene einen Garten
mit Apfelbäumen und Rosen präsentiert. Wem ein Tag nicht
reicht, um alle Wunder der 30 Avenue Montaigne zu entdecken,
der kann sich in der einzigartigen Privatsuite einmieten.
Eine mutige Kombination aus verschiedensten Texturen
und Farben sowie mehrere exklusive Kunstwerke laden zum
Erkunden und Verweilen ein. Zusammen mit der Suite erhält
der Gast zudem den Schlüssel zur 30 Avenue Montaigne,
so dass einer Cocktailparty im Salon Historique oder einer
nächtlichen Shopping-Tour nichts im Wege steht.
Renovation of 30 Avenue Montaigne
The 30 Avenue Montaigne is a living legend – it was here that
Christian Dior founded his first atelier after all. It is home to the
haute couture label Dior since 1946 and recently has been renovated
to return even the building to its old glory. The center-piece
of the building complex is the 2,000 sqm boutique, a chain of
rooms, each depicting different eras of Dior’s history. Renowned
artists created unique art pieces for the entire building, e.g. Paul
Cocksedge with his painting »Bourrasque«. The ateliers are still
in use, manufacturing step-by-step the newest creations of the Dior
label.The art gallery, the Restaurant »Monsieur Dior«, the pâtisserie
as well as the blooming flower gardens complete the grand
piece of architectural art that is the 30 Avenue Montaigne.
www.dior.com

Die Stadt am Handgelenk
Greubel Forsey begeistert mit der neuen Tourbillon 24 Secondes Architecture
Die Tourbillon 24 Secondes Architecture unterscheidet
sich bereits auf den ersten Blick von herkömmlichen
Luxus-Uhren: Ihr Gehäuse ist atypisch designt, weniger
auf klassische Uhrmacher-Ästhetik bedacht, dafür
im architektonischen Stil gehalten. Die Geschichte des
Uhrmacherhandwerks ist diejenige einer jahrhundertealten
Tradition, die immer wieder Um- und Durchbrüche, sogar
manche Revolution erlebte. Die Tourbillon 24 Secondes
Architecture ist eine solche Revolution. Bereits die früheren
Timepieces Double Tourbillon 30°, Quadruple Tourbillon
und Double Balancier fielen durch ihr asymmetrisches und
konvexes Gehäuse auf, doch das neuste Meisterwerk aus dem
Hause Greubel Forsey führt diese neue Design-Philosophie
konsequent weiter. Die auffälligste Besonderheit – das gesamte
Innenleben ist frontal einsehbar und wird von einem
Kristallband aus synthetischem Saphir umschlossen, das sich
um die gesamte Peripherie schmiegt. Die konvexe Natur des
Korpus sorgt für optimale Ergonomie und ein komfortables
Tragegefühl und das wasserabweisende Titangehäuse gibt
Sicherheit im Alltag, ebenso wie die 90-stündige chronometrische
Reserve der Tourbillon 24 Secondes Architecture.
2022 werden 11 der limitierten Zeitmesser herausgegeben,
im Zeitraum 2023 bis 2025 wird die Zahl auf 65 aufgestockt.
Tourbillon 24 Secondes Architecture
Greubel Forsey's newest luxury watch is atypical in many ways:
The Tourbillon 24 Secondes Architecture takes watch architecture
to the next level with its asymmetrical and convex titanium case
and a see-through architecture around the dial that provides a
front-row view to the inner workings of the watch.
www.greubelforsey.com
© Foto: Greubel Forsey

8 b | finest automobile
20 Jahre Porsche Cayenne
Der »Dritte Porsche« wurde schnell zur tragenden Säule des Stuttgarter Autobauers
Als die Planung für den originalen Cayenne anlief, befand
sich der Porsche Konzern in einer wirtschaftli-
Leipzig, später in Bratislava gefertigt. Als familienfreund-
gemeinsamen Basis mit dem VW Tuareg entwickelt und in
chen Krise: Seit Anfang der 1990er Jahre brach der Umsatz liches Reisefahrzeug mit Offroad-Qualitäten und einer
ein, die Einführung des Mittelmotormodells »Boxster« konnte
nur bedingt Abhilfe schaffen. Da jedoch für den »dritten der E1 zu einem durchschlagenden Erfolg: In seinen acht
hochdynamischen Sportlichkeit entwickelte sich bereits
Porsche« noch kein festes Segment feststand, begann man mit Modelljahren wurden 276.652 Exemplare verkauft, rund
der Konzeption mehrerer Ideen, von denen am Ende lediglich
ein Luxus-Van und ein Premium-SUV in die engere Cayenne in Bratislava vom Band, 2021 wurden weit über
35.000 Cayenne E1 pro Jahr. 2020 rollte der 1.000.000ste
Auswahl kamen. Auf Anraten der US-Vertriebsorganisation 80.000 Einheiten geliefert. Während der ursprüngliche
und mit dem aufblühenden asiatischen Markt im Blick Cayenne auf einen V8-Saugmotor setzte, führte die Version
entschied man sich für den sportlichen SUV mit dem E2 hin zum Hybrid- / Plug-in-Hybridantrieb, der im aktuellen
E3 weiter optimiert wurde. Die Plug-in-Hybridmodelle
Codenamen »Colorado« – dem späteren Porsche Cayenne
E1. Dieser wurde in Kooperation mit VW und auf einer der dritten Generation erreichen eine rein elektrische
Cayenne S Hybrid, 2010 Cayenne Turbo S E-Hybrid, 2019
© Fotos: Porsche AG

9 b | finest rubrik anzeige
Cayenne Turbo S, Cayenne Turbo GT, 2022
Höchstgeschwindigkeit von 135 km/h mit einer Reichweite
von 44 Kilometern. Auch die Konnektivität wurde im
Laufe der Zeit durchgehend erhöht: Inzwischen verfügt die
zentrale Steuereinheit der Fahrassistenzsysteme über eine
Smartphone-Integration, WLAN und Bluetooth. Gepaart
mit einer Hinterachslenkung und einer Dreikammer-
Luftfederung zur Erhaltung der Offroad-Eigenschaften
wird die Spreizung zwischen Fahrkomfort, Sportlichkeit und
Geländegängigkeit immer weiter vergrößert. Das Ergebnis –
ein Universal-SUV, das dem Porsche-Konzern neue Märkte
eröffnete und mit dem allseits beliebten Porsche Cayenne
GTS zur Entwicklung von sportlicheren Modellvarianten
für alle Porsche-Produktreihen führte.
Cayenne S Transsyberia, 2007
The Porsche Cayenne quickly became a saviour for the German
automobile manufacturer who found themselves stuck in an economic
crisis during the 1990s. This new »third Porsche« became
one of the most successful SUVs with about 35,000 Porsche
Cayenne E1 sold every year from 2002 to 2010. While the E1
used a conventional engine, the E2 used the new plug-in hybrid
engine which was further improved for the E3, reaching an electrical
top speed of 135 km/h with a range of 44 km. The sportive
SUV gained multiple assistance system upgrades over the years,
providing smartphone integration, WLAN and Bluetooth connectivity.
With its great offroad capabilities, a whole new standard
of driving comfort and the full-fledged electronic suite the Porsche
Cayenne E3 provides everything a SUV has to offer.
www.porsche.de
Projekt »Colorado«, Dubai, Anfang der 2000er-Jahre

10 b | finest automobile
Eine neue Ära
Der neueste Berlinetta-Spider von Ferrari bringt sagenhafte 830 PS auf die Straße
Am 19. April war es soweit – der Ferrari 296 GTS (»Gran
Turismo Spider«) wurde als neuester Heckmittelmotor-
Berlinetta-Spider in Maranello vorgestellt. Er verfügt über
einen V6-Plug-in-Hybrid-Antrieb mit 830 PS, ein versenkbares
Hardtop-Verdeck und ausgiebige Customizing-Pakete,
zum Beispiel das Ultrahochleistungspaket Assetto Fiorano.
Aus dem 296 GTB entwickelt, garantiert der 296 GTS
Fahrspaß und Emotion pur. Der 120°-V6-Motor bringt
selbst schon 663 PS und erreicht, gekoppelt mit dem 122
kW/167 PS starken Elektromotor, unfassbare 830 PS. Ein
Fahrzeug für Grenzgänger, aber auch für den alltäglichen
Verkehr – das Plug-in-Hybridsystem sorgt für eine unglaubliche
Benutzerfreundlichkeit. Pedalreaktionszeiten wurden auf
Null herabgesetzt, der rein elektrische eDrive-Modus verfügt
über eine Reichweite von 25 Kilometern. Die Agilität und
das schnelle Handling überraschen selbst langjährige Freunde
der Marke aus Maranello! Ausgestattet mit einem versenkbaren
Hardtop-Verdeck kann selbst das Aussehen »on-the-fly«
modifiziert werden: Bei Geschwindigkeiten bis zu 45 km/h
lässt es sich komfortabel absenken und ausfahren. Wem es immer
noch nicht schnell genug gehen kann, der greift zum
Asetto Fiorano-Paket mit state-of-the-art Leichtbau- und
Aerodynamik-Modifikationen.
A new era – Ferrari 296 GTS
Developed as a new convertible sister to the 296 GTB the new Ferrari
296 GTS – or »Gran Turismo Spyder« boasts with its V6-Plug-
In-Hybrid engine, which provides up to 830 PS, as well as with its
retractable hard-top and multiple customizing packages. The eDrive
mode of the hybrid system has an all-electric range of 25 kilometres.
The hard-top can be easily raised or lowered in only 14 seconds while
driving at a speed of up to 45 km/h. For the ultimate speed experience
Ferrari offers as one of its many customizing kits the Asetto Fiorano
package.
www.ferrari.com
© Foto: Ferrari

Leinwand der Perfektion
Rolls-Royce stellt den Phantom II als »Leinwand« für die Wünsche und Ansprüche seiner Kunden vor
Der Rolls-Royce Phantom wurde 2017 in der achten
Generation vorgestellt. Nun folgt der Phantom II, bei
dem sich die Designer von dem Wunsch leiten ließen, so wenig
wie möglich an der lebenden Legende zu verändern. Es wurden
nur leichte Designakzente und Optimierungen umgesetzt:
Der Phantom II strahlt wie sein Vorgänger eine unglaubliche
Präsenz aus, die durch eine polierte horizontale Linie zwischen
den Tagfahrlichtern noch verstärkt wurde. Ein subtil veränderter
Kühlergrill mit neuer LED-Beleuchtung sowie lasergeschnittene
Sternenlichter auf den Scheinwerfern verleihen dem Phantom
II eine ausgeprägtere Ausstrahlung bei Nacht. Die traditionellen
Überhänge, der lange Radstand und die breite C-Säule bleiben
erhalten, ebenso die eleganten Schlüssellinien, welche gemeinsam
mit neuen Rädern das Seitenprofil des Phantom II weiter
akzentuieren. Auch das klassische Interieur bleibt bestehen, wird
jedoch deutlich aktualisiert: Der Lenkradkranz wurde verdickt,
eine neue Leder- und Stoffbespannung der Sitze vorgenommen
und als Highlight der Starlight Dachhimmel integriert. Zusätzlich
feiert »Rolls-Royce Connect« sein Debüt im Phantom II: Die
App-Integration ermöglicht sowohl eine sichere und komfortable
Navigation und Status-Überwachung als auch den direkten
Kontakt zum bevorzugten Rolls-Royce Händler. Optional können
Kühlergrilleinfassungen in dunklem Chrom und schwarze
Motorhaubenstreifen, Windschutzscheibeneinfassungen und
Seitenrahmen-Finisher in Aufrag gegeben werden. Der Phantom
II soll als Projektionsfläche für individuelle Kundenwünsche dienen
– das Bespoke-Team von Rolls-Royce sorgt für eine sorgsame
Canvas of Perfection
The Rolls-Royce Phantom was a breathtaking success when it was
released in 2017 – now the Phantom II will try to improve on that
glorious reputation by changing only small accents, optimizing only
what is necessary to give each and every customer their one and only
Phantom experience. Its imposing presence was further improved
by a subtile change to the radiator and a polished horizontal line
between the daytime running lights. A thicker rim of the steering
wheel, new leather and fabric covers for the seats and the atmospheric
Starlight rooflining modernize the interior design without compro-
Anpassung des Fahrzeugs an den persönlichen Charakter. mising the Phantom design.
www.rolls-roycemotorcars.com
© Foto: Rolls Royce Motor Cars

12 b | finest automobile
100 Jahre Moto Guzzi
Die italienische Motorrad-Marke Moto Guzzi feiert ihren 100. Geburtstag nach
Nach den Beschränkungen der letzten beiden Jahre
kann nun, im September 2022, der 100. Geburtstag
der Motorrad-Marke Moto Guzzi nachgefeiert werden.
Gemeinsam mit dem Internationalen Motorrad-Rallye-
Kommittee wird in Mandello del Lario, der italienischen
Heimat von Moto Guzzi, ein Doppel-Festival vorbereitet,
das vom 8. - 11. September 2022 »Guzzistas« aus aller
Welt zusammenbringen soll, um auf 100 Jahre Motorrad-
Leidenschaft zurückzublicken. Es finden gleichzeitig die
GMG – Guzzi World Days und die Città della Moto Guzzi
International Motorcycle Rallye statt – zwei Weltklasse-
Events, die Krafträder aus aller Welt und aus jedem Jahrzehnt
zurück an den Anbeginn, zurück an den Lago di Como
bringen. Hier wird das historische, technologische und ästhetische
Erbe von 100 Jahren Moto Guzzi gefeiert, welches
seit 1921 beständig gepflegt und aktualisiert wird.
Moto Guzzi's 100th Anniversary
After two years of CoVID restrictions the 100th birthday of Italian
motorcycle manufacturer Moto Guzzi can finally be celebrated in Mandello
del Lario. To match the scale of the anniversary two grand events
are being held at the same time – the »GMG – Guzzi World Days«
and the »Città della Moto Guzzi International Motorcycle Rallye«,
both from September 8th to 11th. www.motoguzzi.com
© Foto: Moto Guzzi

finest tech | 13 b
Perfect-Shot-Garantie – das X80 Pro
Vivo bringt sein Flagship-Smartphone mit kompromissloser Kamera von ZEISS auf den Markt
© Fotos: vivo
Das revolutionäre Bildgebungssystem des vivo X80
Pro wurde gemeinsam mit ZEISS entwickelt und
ermöglicht natürliche Farben für filmreife Fotos und Videos.
Mit KI-Unterstützung und einer höheren Energieeffizienz
wird die mobile Bildverarbeitung deutlich verbessert. Ein
3D-Ultraschall-Fingerabdrucksensor, der 80W FlashCharge
und der 50W Wireless FlashCharge sorgen ganztägig für
Sicherheit und Produktivität, während das neue Fluorite AG
Glas mit Keramikveredelung und IP68-Zertifizierung für
eine widerstandsfähige Form sorgt. Das neue 5G-Flagship-
Smartphone des chinesischen Herstellers vivo setzt Standards
in den Bereichen Aufnahmequalität und Kameratechnik.
Auch die Leistung des X80 Pro lässt sich sehen – der
Prozessor Snapdragon 8 Gen 1 und der exklusive vivo V1+
Chip sorgen dafür. Was natürlich nicht fehlen darf: Mit einem
X-Achsen-Linearmonitor ausgestattet und von einem eigens
entwickelten Vibrationsalgorithmus unterstützt, wird
ein immersiver Gaming-Spaß auf dem X80 geboten.
A perfect shot – Vivo X80 Pro
Vivo releases its newest flagship smartphone for European users.
The X80 Pro was developed together with Thuringian optics
manufacturer ZEISS, who incorporated a revolutionary imaging
system for even more natural colours in both photo and video
mode. Additional safe-
ty measures and
an entire new operating
system only add
to the exlusive value
of the Vivo x80 Pro.
www.vivo.com

04/06 – 10/09/2022
Neue Bootshalle, Am Hafen 5, 25992 List
täglich 12 – 19 Uhr, freier Eintritt
JEFF KOONS
GERHARD RICHTER
JULIAN SCHNABEL
GOTTFRIED HELNWEIN
GÜNTHER UECKER
DAVID LACHAPELLE
TONY CRAGG
HEINZ MACK
STEPHAN KALUZA
HERMANN NITSCH
DAMIEN HIRST
DIETER NUHR
STEFAN SZCZESNY BRYAN ADAMS DAVID GERSTEIN
BEN BUECHNER
A. R. PENCK
MEL RAMOS
Für individuelle Führungen, Terminanfragen und bei
Kaufinteresse wenden Sie sich bitte an:
Nico Overkott
M +49 151 645 045 16
n.o@geuer-geuer-art.de
Heidi Bauer
M +49 176 264 060 27
office@geuer-geuer-art.de
Eine Veranstaltung der Geuer & Geuer Art GmbH
in Kooperation mit dem artstar Verlag. www.geuer-geuer-art.de
Unsere Partner:
220531 GG AZ Sylt 206x275.indd 1 31.05.22 15:33

anzeige finest art | 15 b
3. Sylt Art Fair zeigt Weltstars der Kunst
Bereits in den Vorjahren hat die Sylt Art Fair deutlich gezeigt: Die Insel ist reif für Kunst!
Mit einer außergewöhnlich großen Ausstellungsfläche Bereich.« Nico Overkott, artstar Verlag, ergänzt: »Die barrierefreie
Begegnung mit der Kunst ist uns extrem wichtig. Jeder
von über 600 qm und der Laufzeit über vier
Monate schaffen die Veranstalter jedes Jahr mit ihrem eigenen
Konzept einzigartige Räume, die jeden ausgestell-
die ihn oder sie begeistern.« Den Veranstaltern ist es besonders
Besucher / jede Besucherin findet auf der Sylt Art Fair Werke,
ten Künstler in der Neuen Bootshalle List wirken lassen. wichtig, Kunst nahbar zu machen. Deshalb wird die viermonatige
Ausstellung ergänzt durch spannende Veranstaltungen
Trotz der hohen Vielfalt an Kunstwerken überrascht die
Ausstellung mit ihrer Homogenität und inszeniert sich gar wie Künstlertalks, Art Nights, Podiumsdiskussionen oder
als eigenes Kunstwerk. Von Samstag, 04. Juni 2022 bis einschließlich
Samstag, den 10. September 2022, präsentieren Ausstellung zwischenzeitlich mehrmals umgestaltet, damit die
Vernissagen mit Anwesenheit der Künstler. Dazu wird die
die Düsseldorfer Galerie Geuer & Geuer und der artstar Besucher immer wieder neue Kunst entdecken können. Sylt-
Verlag zeitgenössische Kunst der Spitzenklasse in der »Neuen Premiere feiern in diesem Jahr die Werke von Rockstar und
Bootshalle« in List. Gezeigt werden Arbeiten von internationalen
Top-Künstlern wie Gottfried Helnwein, Günther Uecker, einem der weltweit meistgesuchten Künstler auf artnet und
Fotograf Bryan Adams sowie von Künstler Niclas Castello,
Heinz Mack, Gerhard Richter, Bryan Adams, Julian Schnabel, dem Erfinder des Castello Cube, der 2022 in New York
Damien Hirst, David LaChapelle, Jonathan Meese, Markus erstmalig gezeigt wurde und zwischenzeitlich auch auf der
Lüpertz, Niclas Castello, Jeff Koons, Tony Cragg, Hermann Biennale in Venedig einen Auftritt hatte. Ergänzt wird die
Nitsch, Igor Oleinikov, Stefan Szczesny, Jiri Dokoupil, David Ausstellung zahlreicher Werke durch das Rahmenprogramm
Gerstein, Gaby Fey, Ben Buechner sowie weiteren Kunststars. des Kooperationspartners ntv art: während der Sylt Art Fair
Galerist, Kurator und Kunstbuchverleger Dirk Geuer erklärt erleben die Besucher*innen zahlreiche Dokumentationen aus
das Konzept der Ausstellung folgendermaßen: »Die Sylt Art der Reihe »Inside Art«, moderiert von Kunstexperte Wolfram
Fair ist eine Ausstellung, die die Künstler und ihre Arbeiten Kons, mit intimen Einblicken in das Leben und die Ateliers
in den Fokus stellt. Jeder Künstler erhält einen eigenen der Künstler.
© Fotos: Geuer & Geuer Art GmbH
Sylt Art Fair · 04.06.22 – 10.09.22 · Neue Bootshalle List · Am Hafen 5 · 25992 List
Eintrittszeiten: täglich von 12 – 19 Uhr · www.syltartfair.de

16 b | finest special
Der »Goldjunge« in Amsterdam
Das Van Gogh Museum am Museumplein eröffnet im Oktober eine Gustav Klimt Ausstellung
Der Maler Gustav Klimt ist durch seine prunkvoll anmutenden Bilder, seine
universale Symbolik und sein zentrales Thema der starken Frauenfigur weltbekannt.
Doch die Quellen seiner Inspiration sind relativ unbekannt. Die Ausstellung
»Golden Boy Gustav Klimt. Inspired by Van Gogh, Rodin, Matisse...« soll dem jetzt
auf den Grund gehen und die gesamte Schaffensperiode Klimts im Kontext seiner
Vorbilder beleuchten. Es werden in Zusammenarbeit mit dem Belvedere Wien
berühmte Werke wie »Emilie Flöge (1902)« und »Wasserschlangen II (1904)« ausgestellt,
dazu Bilder von van Gogh, Rodin, Monet und anderen Ikonen Klimts.
Auch eines seiner bekanntesten Bilder, »Judith (1901)«, wird Teil der Ausstellung
sein, ebenso wie sein letztes und unvollendetes Werk »Die Braut (1918)«.
Die Werke können vom 7. Oktober 2022 bis zum 8. Januar 2023 im Van Gogh
Museum in Amsterdam betrachtet werden.
A »golden boy« in Amsterdam
Often called »Golden Boy« Gustav Klimt, the German artist reached worldwide fame due to
his pompous paintings with an universally applicable symbolism and his main topic of strong
women in myth and history. New research revealed possible sources of inspiration for Klimt
whose nature became the central idea of the new exhibition in Amsterdam's Van Gogh Museum.
»Golden Boy Gustav Klimt. Inspired by Van Gogh, Rodin, Matisse...« encompasses the
entire period of Klimts artistic pursuits, ranging from his earliest beginnings up to his death in
1918. Iconic artworks like »Judith (1901)« and »Wasserschlangen II (1904)« are included,
having been brought all the way from the Belvedere in Vienna. In comparison with his own
works multiple paintings by van Gogh, Rodin, Monet and other iconic artists of his era are
being presented.
www.vangoghmuseum.nl
Gustav Klimt, »Judith«, 1901, Öl und Blattgold auf
Leinwand, 84 × 42 cm, Belvedere, Vienna
© Foto: Belvedere, Vienna, Johannes Stoll
Gustav Klimt, »Water Serpents II«, 1904, reworked 1906/07, Oil on canvas, 80 × 145 cm, Private collection, Courtesy of HomeArt, Hongkong

finest special | 17 b
Gourmet-Tip:
Restaurant Spectrum**
Das Zwei-Sterne-Restaurant im Waldorf Astoria Amsterdam
ist stolz auf sein regionales Erbe
Ein dynamisches Restaurant, das auf regionale Produkte
und Verbindungen setzt – das Spectrum im Hotel
Waldorf Astoria Amsterdam sucht sich seine Produkte
nicht in der Ferne, sondern vor der eigenen Haustür. Wie
Küchenchef Sidney Schutte erklärt, braucht es nicht mehr als
das, was in der Region zu finden sei, um exzellente Küche
bieten zu können. Frischen Fisch von den niederländischen
Nordseefischern, frische Zutaten von den Feldern und
Weiden der lokalen Landwirte. Diese Dinge inspirieren ihn
und sein Team dazu, immer kreativere und wundervollere
Kombinationen auszuprobieren, um den Zauber der Haute
Cuisine weiterzuentwickeln. »Mein Ziel ist es, Sie mit einer
wunderbaren Bandbreite an schmackhaften, kraftvollen und
intensiven Aromen zu überraschen
und unvergessliche Erinnerungen
zu schaffen«, so
Sidney Schutte.
Fine-Dine Advice: Spectrum**
Waldorf Astoria Amsterdam's restaurant »Spectrum**« is famous for
its local ingredients, regional connections and dynamic cuisine. Fresh
fish caught by Dutch fishermen, ripe fruits from local orchards and
meat from local pastures – head chef Sidney Schutte is proud of his
restaurant's Dutch heritage. It is the base of his creative kitchen, where
he and his team try to create more and more combinations of a haute
cuisine with local touches. www.restaurantspectrum.com
Das Houseboat Museum Amsterdam
Ein Lebenskünstler gibt Einblick in sein schwimmendes Zuhause
Was wäre ein City-Special ohne einen Geheimtipp?
Das Houseboat Museum Amsterdam ist von außen
gesehen relativ unscheinbar. Die »Hendrika Maria« war einst
ein Lastenkahn mit eingebautem Wohnquartier für die Familie
des Kapitäns. Heute liegt sie in der Amsterdamer Prinsengracht
und beherbergt ein kurioses Museum in Privathand. Vincent
van Loon, Eigentümer der Hendrika Maria und Betreiber des
Museums baute das Boot zu einem waschechten Hausboot
aus. Doch Passant*innen sprachen ihn regelmäßig auf seine
ungewöhnliche Heimstatt an, fragten nach dem Leben auf
einem solchen Boot und zeigten deutliches Interesse an seinem
maritimen Lifestyle. So entstand die geniale Idee des
Houseboat Museums – ein Einblick in 80 qm sanft schlingernde
Lebensfreude sowohl für Individualreisende als
auch für Gruppen. Da es sich bei dem Houseboat Museum
Amsterdam um ein Privatmuseum handelt, das keine staatlichen
Fördergelder bekommt, zählt jeder Besucher, um die
»Hendrika Maria« auch weiterhin erhalten zu können.
A home on the water
The Houseboat Museum Amsterdam is our special tip for the Dutch
capital: Within Prinsengracht a former freight barge is home to Vincent
van Loon and his Houseboat Museum. Explore the »Hendrika
Maria« to your hearts content! www.houseboatmuseum.nl
© Foto: Waldorf Astoria Amsterdam
© Foto: Ilse von Loon

»Ammolite –
The Lighthouse Restaurant«
Das Restaurant im Europa-Park erhält neben zwei Michelin-Sternen drei weitere Awards
2022 wurde das Ammolite zum achten Mal in Folge mit
zwei heißbegehrten Michelin-Sternen ausgezeichnet.
Jetzt folgen drei weitere Auszeichnungen für das Restaurant
im Europa-Park: Im Rahmen des angesehenen Hornstein-
Rankings schnitt das, im Leuchtturm des 4-Sterne Superior
Hotels Bell Rock gelegene Ammolite mit 90 Punkten und
zwei Kronen ab, was ihm Platz 33 der besten Restaurants
Deutschlands einbrachte. Auch der Gusto-Führer besuchte
das Gourmet-Restaurant und bewertete es mit neun von
zehn möglichen Pfannen – ein Beweis für eine konstant
herausragende Küchenleistung und exzellente Kreationen
mit handwerklich perfekter Ausführung. Auch beim Gastro-
© Fotos: Europa-Park
Event der Spitzenklasse, den jährlichen ahgz Sterne Awards,
konnte das Ammolite punkten: Es konnte sich über Rang 29
der besten Restaurants in Deutschland freuen. »Wir freuen
uns sehr, dass wir nach dem Guide MICHELIN nun auch
noch im Hornstein-Ranking, dem Gusto-Führer und bei
den ahgz Sterne Awards so toll abschneiden konnten.«, so
Küchenchef Peter Hagen-Wiest.
»Ammolite – The Lighthouse Restaurant« within Europa-Park
was awarded two Michelin stars for the eight time during its existence.
Now head chef Peter Hagen-Wiest and his team received
additional awards: Rank 33 with 90 points and two crowns in
the Hornstein-Ranking, 9 out of 10 pans from Gusto-Führer and
Rank 29 at the annual ahgz Sterne Awards ceremony.
www.ammolite-restaurant.de

finest gourmet | 19 b
Koch d Jahr 2022
Sechs Finalisten überzeugten Jury und Publikum im Vorentscheid zum »Koch des Jahres 2022«
Niklas Oberhofer
Tim Steidel
Mario Aliberti
© Fotos: Julian Redondo Bueno
Paul Decker
Am 30. und 31. Mai stellten sich 12 Köche und 4
Köchinnen in der Scheck-In Kochfabrik Artern der
Fachjury im härtesten Kochwettbewerb im deutschsprachigen
Raum: Dem Vorentscheid zum »Koch des Jahres
2022.« Überzeugen konnten hier Mario Aliberti (Ivy in
Karlsruhe), Marvin Böhm (Aqua*** in Wolfsburg), Paul
Decker (LUMI in Gonnesweiler) und Tim Steidel (Hirsch
in Tübingen-Kilchberg). Die Wildcards zum Finale erhielten
Niklas Oberhofer (EPOCA by Tristan Brandt in Flims /
CH) und Francesco D'Agostino (Gioias in Rheinau). Beide
konnten das Publikum bei der Küchenparty begeistern und
wurden direkt ins Finale gewählt. Im Hauptwettbewerb
musste ein Drei-Gänge-Menü für fünf Personen in fünf
Stunden gekocht und in einer anschließenden Service-Zeit
von zwanzig Minuten serviert werden. Die Vorgaben umfassten
eine vegetarische Gemüsegarten-Vorspeise, einen
Wild-Maibock-Hauptgang und ein Dessert unter dem
Motto »Alles rund um die Erdbeere« mit einem Maximal-
Warenwert von 16 Euro pro Person. Die Jury umfasste
Gastronomie-Größen wie Sebastian Frank (Horváth**),
Nico Burkhardt (Gourmetrestaurant Nico Burkhardt*) und
Marvin Böhm
Anton Gschwendtner (Restaurant Atelier**). Das Finale findet
im Herbst 2022 statt.
Chef of the Year 2022
Francesco D'Agostino
16 chefs from all around Germany fought over the honour to count
themselves among the six finalists for »Koch des Jahres
2022«. The grand finale will be held in Autumn
2022. Qualified are Mario Aliberti (Ivy /
Karlsruhe), Marvin Böhm (Aqua***
/ Wolfsburg), Paul Decker (LUMI
/ Gonnesweiler), Tim Steidel
(Hirsch / Tübingen-Kilchberg)
as well as Francesco
d'Agostino (Gioias / Rheingau)
and Niklas Oberhofer
(EPOCA by Tristan
Brandt / Flims), who
qualified by wildcards. The
semi-finals were held in the
Scheck-In Kochfabrik Artern.
www.kochdesjahres.de

von | by
Bjoern Leist
© Foto: Rhöner Botschaft GmbH
G iste Blde Schokolade
mit Kakaotexturen, Roten Rüben, Himbeeren und salzigen Haselnüssen
Geeistes Mouse von Blonder Schokolade
95 g Zucker Sugar
75 g Eigelb Egg yolk
5 Blatt Gelatine Gelatin
125 g Kondensmilch Condensed milk
350 g Blonde Schokolade Blonde chocolate
600 g Schlagsahne, geschlagen Whipped cream, whipped
Rote-Beete-Himbeer Gel
125 g Rote Beete, gekocht Beetroot, cooked
125 g Himbeeren Raspberries
50 g Zucker Sugar
Prise Salz Salt
Spritzer Essig Vinegar
3 g Agar Agar Agar Agar
Schokoladen Bisquit
100 ml Milch Milk
70 g Zucker Sugar
15 g Kakaopulver Cocoa powder
10 g Schokolade 70% Chocolate, 70%
30 g Mehl Flour
4 Eier Eggs
Salz Salt
Schokohippe
150 g Staubzucker Icing sugar
10 g Kakaopulver Cocoa powder
50 g Butter Butter
50 g Bitterschokolade (75%+) Dark chocolate (75%+)
40 g Honig Honey
80 g Wasser Water
2,5 g Pectin Pectin
Crunchy Salty Haselnüsse
150 g Haselnüsse, ganz Hazelnuts, whole
1 Eiweiß Egg whites
5 g Salz Salt
15 g Zucker Sugar

finest gourmet | 21 b
ZUBEREITUNG
Geeistes Mouse von Blonder
Schokolade
1. Gelatine in kaltem Wasser einweichen.
2. Schokolade in einer Schüssel über
dem Wasserbad schmelzen.
3. Eigelb und Zucker in einer Schüssel
verrühren und über Wasserbad schaumig
schlagen.
4. Kondensmilch aufkochen und die
eingeweichte, ausgedrückte Gelatine
darin auflösen und zur der Zucker-Ei-
Mischung geben.
5. Geschmolzene Schokolade unterrühren
und auf 35 Grad auskühlen lassen.
6. Halbsteif geschlagene Sahne unterheben.
7. in (Silikon-)Formen auffüllen und
einfrieren.
Rote-Beete-Himbeer Gel
1. Rote Beete und Himbeeren fein mixen
und passieren.
2. Rotes Püree mit Zucker, Salz und
Essig abschmecken und mit dem Agar
Agar verrühren.
3. Unter ständigem Rühren aufkochen
und auf einem Blech auskühlen lassen.
Schokoladen Bisquit
1. Die Milch mit 20 Gramm Zucker,
dem Kakaopulver und der Schokolade
erwärmen und im Thermomix mit
dem Mehl, den Eiern, dem restlichen
Zucker und etwas Salz mixen.
2. Die Masse in einen iSi-Siphon füllen.
Zwei Patronen darauf geben und vier
Stunden kaltstellen.
3. Einen ToGo-Pappbecher halbvoll
befüllen und 45 Sekunden in der
Mikrowelle bei 700 Watt backen.
4. Im umgedrehten Becher auskühlen
lassen.
Schokohippe
1. 80ml Wasser mit Zucker und 2,5 g
Pektin verrühren und aufkochen.
2.Die hochprozentige Schokolade in
kleine Stücke hacken und mit Honig
und Kakaopulver in die Zucker-Masse
einrühren.
3. Aufkochen und so lange kochen bis
eine homogene Masse entsteht.
4. Die Butter einmontieren und anschließend
3-4 Stunden auskühlen
lassen.
5. Auf einem Backpapier oder einer
Backmatte dünn aufstreichen und
bei 170°C Ober- / Unterhitze ca. 10
Minuten backen. Auskühlen lassen und
in Stücke brechen.
Crunchy Salty Haselnüsse
1. Eiweiß mit Schneebesen (in der
Maschine) anschlagen und den Zucker
nach und nach einrieseln lassen.
2. Salz hinzufügen und das Eiweiß steif
schlagen.
3. Die Haselnüsse zum Eiweiß geben
und gut verrühren.
4. Die Haselnüsse auf einem Backblech
mit Backpapier gleich verteilen.
5. Im Ofen bei 160°C ca 15 min backen.
6. Auskühlen lassen und die Nüsse abbrechen.
Guten Appetit!
Iced Mouse of Blonde
Chocolate
1. Let the gelatine soak in cold water.
2. Melt the chocolate in a bowl over a
bain-marie.
3. Mix the egg yolks with sugar in a bowl
and beat it until it stiffens.
4. Bring the condensed milk to a boil and
dissolve the soaked and squeezed gelatin in
together with the egg-sugar mixture.
5. Stir in the molten chocolate and allow it
to cool to 35°C.
6. Fold in the semi-stiff whipped cream.
7. Fill it in silicone moulds and freeze it.
Beetroot Raspberry Gel
1. Blend and puree both beetroot and raspberries
together.
2. Season the puree with sugar, salt and
vinegar, then mix in the agar agar.
3. Bring it to a boil while stirring continuously
and leave it afterwards to cool on a
baking tray.
Chocolate biscuit
Heat the milk with 20g of sugar, the
cocoa powder and the chocolate, then mix
it in the Thermomix with flour, eggs, the
remaining sugar and a little salt.
2. Pour the mixture into an iSi siphon.
Place two cartridges on top and chill for
four hours.
3. Fill half a ToGo paper cup and bake
it in the microwave at 700 watts for 45
seconds.
4. Leave it to cool in the inverted cup.
Chocolate lip
1. Mix 80ml of water with sugar and 2.5 g
pectin, then bring it to a boil.
2. Chop the dark chocolate into small pieces
and stir it with honey and cocoa powder
into the sugar mixture.
3. Bring it to a boil and let it simmer until
the mixture is homogenous.
4. Pour in the butter and leave it all to
cool for three to four hours.
5. Spread it thinly on baking paper or a
baking mat and bake it at 170°C top/
bottom heat for approximately 10 minutes.
6. Leave it to cool and break it into pieces.
Crunchy Salty Hazelnuts
1. Beat the egg whites with a whisk (in the
machine) and gradually pour in the sugar.
2. Add the salt and beat the egg whites
until they stiffen.
3. Add the hazelnuts to the egg whites and
mix it well.
4. Spread the hazelnuts evenly on a baking
tray with baking paper.
5. Bake it in the oven at 160°C for about
15 minutes.
6. Leave it to cool and break off the nuts
afterwards.
Guten Appetit
as we say in Germany!

22 b | finest gourmet
Grundbedürfnis: Gutes Essen
Einmal im Monat kocht Sternekoch Harald Wohlfahrt im Betriebsrestaurant der
Unternehmensgruppe fischer
Harald Wohlfahrt ist stets bodenständig geblieben. Der
pensionierte Sternekoch, der in 25 Jahren regelmäßig
seine drei Michelinsterne verliehen bekommen hat, steht einmal
im Monat im Betriebsrestaurant der Unternehmensgruppe
fischer in Tumlingen am Herd. Er ist der Meinung, dass auch
Unternehmensverpflegung auf Spitzenniveau stattfinden kann
– und er beweist es jeden Monat aufs Neue! »Wirklich gutes
Essen soll ein Grundbedürfnis für jeden sein, und nicht nur für
einen elitären Kreis«, so der Star-Koch im neuesten »fischer
Highlights« Podcast. Doch worauf achtet man bei der Cuisine
eines Betriebsrestaurants? Kein Minimalismus, sondern gesunde
Portionen zur Stärkung für die zweite Tageshälfte. Zudem
ein toller Look und großartige Geschmackserlebnisse. Dabei
greift er auf frische regionale Zutaten zurück, die er mit
unglaublicher Kreativität zu immer neuen Gerichten verarbeitet.
So hat der 67-Jährige in seinen neun Jahren bei der
Unternehmensgruppe fischer noch nie ein Gericht wiederholt.
Dies wurde prämiert – das Restaurant erhielt bereits seine
vierte Auszeichnung als »Beste Kantine Deutschlands« durch
die Initiative Food & Health. Der eigentlich schon pensionierte
Sternekoch betreut inzwischen ausgewählte Projekte, die ihm
am Herzen liegen, so auch die Betreuung des Festspielhauses
Baden-Baden. Auch das Betriebsrestaurant gehört dazu. Sein
letztes Zauberstück: Geschmorte Ochsenbäckchen mit glasierten
Perlzwiebeln auf Kartoffelbärlauchstampf und Brokkoli.
350 Portionen dieser Premium-Mahlzeit wurden an die
Belegschaft der Unternehmensgruppe fischer ausgegeben.
Great food is a basic need
Harald Wohlfahrt is one of Germany’s most renowned chefs –
for 25 years he was awarded regularily with three Michelin stars.
Nowadays he is retired, but keeps his passion for greaet cuisine alive
with a few selected projects. One of them: Once per month he creates
a lunch for the employees of Unternehmensgruppe fischer, which
recently received its fourth »Best Canteen in Germany« award
thanks to him.
www.fischer-group.de

© Fotos: Elephant Gin
Drinks ür
die Ipirati Ipirati Ipirati Ipirati
Elephant Gin präsentiert seinen neuen Cocktail –
den Sundowner für echte Abenteurer
Nach zwei Jahren im heimischen und digitalen Raum
ruft die Natur nach den Menschen! Die Wildnis,
das Abenteuer und die Freiheit. Club-Urlaube, Resort-
Wochen und Kreuzfahrten müssen einen immer selbstbewusster
auftretenden Konkurrenten neben sich dulden
– den Abenteuerurlaub. Eine bewusste Reduktion auf das
Nötigste, die legendäre »Der Weg ist das Ziel« Mentalität
und die Sehnsucht nach Lagerfeuer-Romantik faszinieren
immer mehr Urlauber. Elephant Gin bietet hierfür einen
Wegbegleiter für Wildnis-Nächte: Den namensgebenden
Elephant Gin in der Kombination Sundowner Gin & Tonic.
Die Marke selbst wurde von Robin Gerlach nach ausgiebigen
Afrika-Reisen gegründet, inspiriert von den dabei gewonnenen
Einblicken in die vielfältigen Kulturen und die
wilde Natur des Kontinents. Der Elephant Gin selbst basiert
auf Kräutern, die sich mit frischen Äpfeln und reinem
Quellwasser zu einem unvergleichlichen Geschmacksprofil
verbinden. Die Erlöse kommen der Inspiration zu Gute: 15%
der Verkaufserlöse pro Flasche gehen an Partner Stiftungen
zum Schutz des bedrohten Afrikanischen Elefanten. Auch
Spendenaktionen für Anti-Wilderei Maßnahmen wurden
bereits durchgeführt.
Inspirational Spirits
After two years of being stuck in indoor and digital spaces the great
outdoors are calling! The wild and untamed nature with all of its adventures
and all of its freedom. Enough of club events, enough of weeks
stuck in a resort – even cruises have to fear a new contender: Adventure
travels. Reducing everything to the bare minimum needed, a fresh travel
mentality and the deep longing for campfire evenings with family, with
friends or alone. The perfect companion for a night at a crackling fireplace?
Elephant Gin's newest creation Sundowner Gin & Tonic. The
brand itself was created by Robin Gerlach,
after he returned from his extensive travels
through the African continent. He gained
much insight into different cultures as
well as a deep appreciation for nature.
Elephant Gin recreates this unique side
of nature with its unique mixture of
herbs, fresh apples and natural spring
water. The best about it? 15% of the
proceeds are given to partnered
foundations who use the money for
conservation projects in Africa.
www.elephant-gin.com
Was ist nun der
Sundowner?
50 ml Elephant London
Dry/Strength Gin
150 ml Premium Tonic
Frische Apfelspalten
Ein Longdrink-Glas mit
großen Eiswürfeln füllen,
50 ml Elephant Gin aufgießen,
mit 150 ml Premium
Tonic Water auffüllen, mit
zwei frischen Apfelspalten
garnieren

24 b | finest interview
»Unschweizerisch unkompliziert«
Der Schweizer Tourismus erholt sich von der Pandemie. feine adressen – finest sprach mit Jörg Peter
Krebs, Direktor von Schweiz Tourismus Deutschland über die Erholung der Branche
Die Corona-Pandemie traf die Welt im Jahre 2020 völlig
unvorbereitet und stürzte ganze Branchen in eine
chaotische Zeit der Um- und Zusammenbrüche. Vor allem
der Tourismussektor war massiv betroffen. Ein Land, das besonders
schnell und konsequent auf die neuen Umstände
reagierte, war die Schweiz. Wir konnten mit Herrn Jörg
Peter Krebs, Direktor von Schweiz Tourismus Deutschland
über die Maßnahmen zur Erholung der Schweizer Touristik
sprechen.
Herr Krebs, wie die meisten Länder stellte die Corona-
Pandemie die Schweiz vor große Herausforderungen:
Allein im Zeitraum von März bis Mai 2020 büßte Schweiz
Tourismus 6,4 Milliarden Franken an Umsatz ein. Wie schnell
wurde die große Gefahr, die COVID für die Reisebranche
darstellt, von Ihnen erkannt?
Bereits per Anfang Januar haben wir an unserem Hauptsitz
mit Involvierung der Märkteleitung eine interne sogenannte
Corona-Taskforce gegründet und diese auch sofort mit
den wichtigsten touristischen Partnern (u.a. Öffentlicher
Verkehr, Unterkunfts-Verbände) vernetzt. Beispielsweise
haben wir sofort ein Monitoring mit diversen Indikatoren
wie Flugbewegungen, internationalen Ankünften, Corona-
Inzidenzen, Online-Anfragen und Buchungen für die
Branche zur Verfügung gestellt. Ferner gab es bereits im März
Jörg Peter Krebs (Direktor Schweiz Tourismus Deutschland)
2020 erste Gespräche unserer Regierung, um Maßnahmen
gegen den absehbaren Reiseeinbruch zu besprechen und ins
Ziel zu führen. Unsere Regierung setzte diverse Soforthilfen
ganzheitlich für verschiedene Sektoren (u.a. Wirtschaft,
Gesundheitswesen) unkompliziert und pragmatisch um.
Für den Schweizer Tourismus haben wir darauf folgend ein
«Recovery»-Programm initialisiert und umgesetzt.
Der Recovery Plan war eine Indikation der Märkte durch
das Marktforschungsteam, gefolgt von einer Werbekampagne,
um die verlorenen Gäste zurückzugewinnen. Wie effektiv
konnte diese Kampagne umgesetzt werden?
Der Recovery Plan war und ist darauf ausgerichtet, zeitnah
zahlreiche Gäste für den Schweizer Tourismus zu gewinnen
und gilt für die gesamte Tourismusbranche. Dabei verlieren
wir nicht den Fokus auf unsere Zielgruppe oder ändern das
Gesicht unserer Destination. Unser Recovery-Programm
wurde ständig angepasst mit Bezug auf »wer gerade reisen
kann«. Im Fokus standen und stehen unser Heimmarkt
Schweiz, die Nahmärkte und jetzt auch teilweise unsere
Fernmärkte. Die Kampagnen von »Recovery« konnten sehr
effektiv umgesetzt werden und wir sehen, dass die Gäste
nach und nach zurückkommen. Bekanntlich setzen wir uns
seit längerer Zeit für einen nachhaltigen Tourismus ein. Das
Programm »Swisstainable« war vor Corona konzipiert, wurde
© Foto: Schweiz Tourismus

finest interview | 25 b
während Corona lanciert und hat praktisch den Zeitgeist
getroffen. Über 1.000 Leistungsträger nehmen bereits an diesem
Programm teil. Neue, nachhaltige Angebote, wie z.B.
Zugreisen aus Europa in die Schweiz, wurden entwickelt
und gefördert.
Im folgenden Jahr gab es bereits zu Beginn eine düstere
Prognose des Hotellerieverbandes: Drei Viertel aller Betriebe
müssten voraussichtlich Kurzarbeit beantragen, ein Drittel
käme nicht um Entlassungen herum. Als wie präzise hat sich
diese Einschätzung herausgestellt?
Tatsächlich mussten viele Betriebe auf Kurzarbeit umstellen.
Dies betraf nicht nur die Hotellerie. Auch Tourismus- und
Transportorganisationen mussten Kurzarbeit beantragen.
Unsere Regierung und auch die Kantone haben, wie bereits
gesagt, unschweizerisch unkompliziert reagiert und die
nötigen Instrumente zur Verfügung gestellt. Während in den
letzten 20 Jahren touristisch unsere Städte gewachsen sind,
gab es nun während Corona praktisch ein «Revival» der
Berge. Eine Bilanz wird erst Ende des Jahres gezogen.
Gleichzeitig stieg die Beliebtheit von Ferienwohnungen,
Campingplätzen und alternativen Angeboten schon 2020
rasant an. Hat dies der Erholung der Branche eher geholfen
oder ihr geschadet?
Die robuste Entwicklung in der Parahotellerie wird maßgeblich
von der Nachfrage nach Campingunterkünften
und Ferienwohnungen angetrieben, das ist korrekt. Dieser
Trend ist bei sehr vielen Reiseländern eingetreten. Die
Campingplätze waren im Mai 2021 mehr als zweieinhalbmal
so stark besucht wie noch im Mai 2019. Eine kräftige
Erholung vom coronabedingten Einbruch im Frühjahr
2020 war bereits im Juni zu verzeichnen, nachdem Freizeitund
Tourismusbetriebe am 30. Mai 2020 wieder öffnen
konnten. Im Sommer 2021 erreichten die Logiernächte
in Ferienhäusern bereits wieder das Vorkrisenniveau. Der
Ausbau der Parahotellerie schadet der Branche keineswegs,
denn auch die Luxushotellerie ist und bleibt stark nachgefragt.
Wir stellen uns lediglich breiter auf, damit wir auf die
Nachfrage unserer unterschiedlichen Gästegruppen und auf
die neu entwickelten Bedürfnisse unserer Gäste entsprechend
reagieren können.
Mit dem Wegfall vieler Reisebeschränkungen im Jahr 2022
kann der Touristenstrom wieder unbeschränkt ins Land fließen
– oder nicht? Wie stark und wie schnell haben sich die
Lockerungen auf die Branche ausgewirkt?
Tatsächlich steigen die Besucherzahlen kontinuierlich an. Zwar
sind wir noch unter dem Niveau von 2019, aber im Vergleich
zu 2021 haben wir ein Wachstum von 45%. Wir freuen uns,
dass wir wieder viele Besucher willkommen heißen.
Die Tourismusbranchenverbände entschieden sich, ein
innovatives »Clean & Safe«Label ins Leben zu rufen, um
Gästen zu zeigen, dass ihr besuchter Betrieb freiwillig
das Schutzkonzept einhält. Das gibt dem Gast bestimmt
Sicherheit – wie waren die Reaktionen auf dieses Konzept?
Das Bedürfnis nach Sicherheit und Hygiene bleibt hoch,
das zeigen alle Umfragen zum Thema Reisebedürfnisse im
In- und Ausland. Um das Vertrauen der Gäste aus dem Inund
Ausland in die Schweiz als sicheres Reiseziel zu stärken,
wurde das Label »Clean & Safe« geschaffen, auch als
Teil des Recovery Plans. Die Reaktionen sind von Seiten
der Gäste sowie der Betreiber positiv, so fühlen sich alle
Beteiligten trotz anhaltender Pandemie wohl im Urlaub. In
der Zwischenzeit haben wir uns alle, Gastgeber wie Gäste, an
die Sicherheits- und Schutzkonzepte gut gewöhnt.
Rückblickend betrachtet – wie schätzen Sie die Entwicklung
des Schweizer Tourismus in den vergangenen zwei Jahren
ein? Konnte eine Katastrophe souverän umschifft werden
oder wurde es an manchen Stellen enger als erwartet?
Realistisch betrachtet ist und war Corona die größte
Krise seit dem 2. Weltkrieg. Nun, der Tourismus ist nach
Krisen immer wieder «aufgestanden». Denn Reisen ist und
bleibt bekanntlich ein Grundbedürfnis von verschiedenen
Gästegruppen. Aktuelle Bilder von Reisenden zeigen das
ebenfalls auf. Wir von Schweiz Tourismus haben keinen unserer
Märkte geschlossen oder Personal entlassen! Im Gegenteil:
wir haben bereits im Markt Portugal eine Vertretung in
Lissabon eröffnet und werden per Anfang nächsten Jahres
Vertretungen in Manila, Tel Aviv und Riyadh eröffnen, um
neue Gästegruppen zu gewinnen. Erst im Jahr 2024 werden
wir uns wieder auf das Niveau von 2019 bewegen. Dies ist
unsere Einschätzung auf Grund von verschiedenen nationalen
und internationalen Quellen.
Preservation and recovery
When the pandemic hit the world in 2020, it hit hard. Whole
industries suffered from the hardships of a world caught in the
icy grip of CoVID-19. The tourism sector suffered many breakdowns
and had to revolutionize itself to stay afloat. We were
able to talk with Jörg Peter Krebs, director at Schweiz Tourismus
Deutschland, about the preservation and recovery measures
employed by the Swiss government and tourism industry
to return as fast as possible to pre-pandemic conditions. The
first step was the implementation of a nationwide recovery plan
to monitor tourism indicators and follow up with a large-scale
advertisement campaign for national and international tourists.
At the same time the popularity and the amount of holiday
homes and camping ground skyrocketed which further supported
the recovering tourism sector besides the reviving luxury segment.
www.myswitzerland.com

26 b | finest travel
Das Team des Ginger Moon ® um Chefköchin May
Starkes Zeichen für Gleichberechtigung
Geballte Frauenpower im »Ginger Moon ® «. Es ist das erste und einzige Restaurant der Malediven mit
einem weiblichen Führungsteam
Das entspannte Fünf-Sterne-Resort »Cora Cora
Maldives« im idyllischen Raa Atoll setzt sich seit der
Eröffnung im vergangenen Jahr für die Stärkung von Frauen
und die Gleichberechtigung im maledivischen Gastgewerbe
ein. Neben dem ersten rein weiblichen Empfangsteam am
internationalen Flughafen »Velana« stehen auch auf der
Insel selbst alle Zeichen auf Chancengleichheit.
Eine weitere Premiere für die Destination ist das rein
weibliche Küchenteam in einem der vier erstklassigen
Gastroangebote des Resorts. Das asiatische Restaurant
»Ginger Moon ® «, das geschmacklich auf die lebendigen
Street Markets Asiens entführt, wird von Chefköchin May
geleitet. Sie hat es sich zur Aufgabe gemacht, Frauen zu
inspirieren und zu motivieren, in dieser traditionell von
Männern dominierten Branche in führenden Positionen
zu arbeiten.
© Foto:Cora Cora Maldives

finest travel | 27 b
Geballte Frauenpower
Köchinnen haben es oft schwer, Anerkennung und gebührende
Aufmerksamkeit für ihre Talente zu finden. Bis heute
besteht ein erhebliches Ungleichgewicht zwischen männlichen
und weiblichen Köchen, nur rund 20 Prozent der
Stellen werden von Frauen besetzt. Das »Ginger Moon ® «
im »Cora Cora Maldives« bot Küchenchefin May eine
Plattform, ihre kulinarischen Fähigkeiten zu präsentieren.
Daraufhin stellte sie ein Team aus jungen Frauen zwischen
25 und 38 Jahren zusammen, dessen Mitglieder bereits
internationale Erfahrungen in Jakarta, den Vereinigten
Arabischen Emiraten, Phuket, Kasachstan und Indien gesammelt
haben. Dieses überaus dynamische, motivierte
und inspirierende Küchenteam bringt köstliche asiatische
Gaumenfreuden hervor, die mit Liebe und Leidenschaft
zubereitet werden.
Kreativität fördern
Chefköchin May ist äußerst einfühlsam und versteht es, die
Kreativität ihres Teams bestmöglich zu fördern. »Das ›Cora
Cora Maldives‹ ist ein Vorreiter für alle Köchinnen und
Frauen im maledivischen Gastgewerbe, das Resort schafft
Gleichberechtigung in einer Branche, die traditionell als
männerdominiert gilt. Es ist inspirierend und ermutigend,
ein rein weibliches Restaurantteam zu leiten, und ich hoffe,
dass andere Resorts Frauen ähnliche Chancen bieten«,
schwärmt May.
A strong signal for gender equality
Das Cora Cora Maldives Resort
The progressive Five Star Resort »Cora Cora Maldives« breaks
down another barrier for gender equality: After employing an allfemale
welcome team at the international airport Velana the resort
stepped up: The entire team of their Ginger Moon ® restaurant is
staffed with female members under the leadership of head chef May.
Recreating the culinary atmosphere of typical Asian street markets
the Ginger Moon ® provides young female chefs with an opportunity
to prove themselves and hone their talents in a traditionally
male-dominated area. With team members bringing in diverse culinary
experiences from Jakarta, the United States, UAE, Phuket,
Kazakhstan and India, the dynamic and inspiring work situation
provides guests with a passionate and sophisticated Asian cuisine.
www.coracoraresorts.com

28 b | finest travel
Secret Season
am Tafelberg
Das Relais & Chateau Ellerman House bietet seinen Gästen
auch im afrikanischen Winter viele Erlebnisse
Das Kap blüht – dank der kurzen aber kräftigen
Regenschauer – in tausenden bunten Farben. Im
renommierten Viertel Bantry Bay an der Atlantikküste
Kapstadts lädt das Ellerman House auch im südafrikanischen
Winter zur Secret Season ein. Das Luxus-Hideaway
mit elf Zimmern, zwei Suiten und zwei Villen, jede davon
individuell designt und eingerichtet, vereint südafrikanische
Weinkultur mit der Contemporary Art Scene des Kapstaates.
Das ehemalige Anwesen des Magnaten Sir John Ellerman
verfügt über eine eigene Kunstgallerie, die sich auf die Werke
zeitgenössischer südafrikanischer Künstler*innen fokussiert
und als größte private Kunstsammlung im gesamten
Land gilt. Die hauseigene Wine Gallery beherbergt neben
dem eigenen Rotwein »The Ellerman« über 7.500 weitere
feine Tropfen und zählt ebenfalls zu den Highlights des
Komplexes. 2022 feiert das Ellerman House sein 30-jähriges
Jubiläum, unter anderem mit kulinarischen Pop-Ups und
Live-Cooking-Sessions mit Starkoch Peter Tempelhoff und
Küchenchef Kieran Whyte. Chefsommelier Manuel Caballo
stellt dabei stets die passenden Weine aus der Wine Gallery
zur Verfügung. Im Fokus stehen hier lokale Zutaten der
Kapregion und innovative Techniken der modernen südafrikanischen
Küche.
Blooming Secret Season
While elsewhere winter becomes a time of monotonous white-andgreys,
the Cape in South Africa turns into a blooming paradise due
to short but heavy rainfalls. This »secret season« is best enjoyed from
Ellerman House at the renowned Bantry Bay of Cape Town. The former
estate of Sir John Ellerman owns the largest private art collection
in the entire country, specializing in contemporary South African art.
Another equally important gallery – the Wine Gallery with its over
7,500 wines as well as »The Ellerman«, the houses’ own red wine.
www.ellerman.co.za
© Foto: Ellerman House

anzeige finest travel | 29 b
© Foto: Christian Schneider Photography
Neue Sommerhighlights im Hotel
Sonnenhof im Tannheimer Tal
Das Vier-Sterne-Superior Hotel Sonnenhof, eingebettet
zwischen Vilsalpsee und Haldensee, begrüßt
Genießer ab sofort in zwölf neuen Juniorsuiten Grand
Einstein. Alpin, aber modern gestaltet, in elegant-gedeckten
Farben, mit viel Holz und herrlicher Abendsonne auf
dem eigenen Balkon sind sie am Ende eines genussvollen
Tages der ideale Rückzugsort. Stillstand ist im Sonnenhof
ein Fremdwort, denn hier wird sich immer wieder neu entdeckt
– sowohl im kulinarischen Angebot mit insgesamt fünf
Gault&Millau-Hauben unter einem Dach, wie auch auf der
erlesenen Weinkarte mit 1.150 Weinpositionen und mehr als
70 Champagnern.
Summer highlights of Hotel Sonnenhof
Four-Star-Superior Hotel Sonnenhof sits snug between Vilsalpsee
and Haldensee. In 2022 it opens up twelve new junior suites
»Grand Einstein« for its guests, combining alpine traditions, modern
style and elegant colour schemes into an ideal vacation retreat. Wood
was used as a primary material for the interior decorations, creating
a homely, yet still sublime feeling to the suites. The included balcony
allows you to enjoy the evening sun to your hearts content. As progress-oriented
hoteliers family Müller constantly updates its concept.
This is being rewarded by five sought-after Gault&Millau toques.
© Foto: Chilli
© Foto: Christian Schneider Photography
Hotel Sonnenhof · Familie Müller · Füssener-Jöchle-Straße 5 · 6673 Grän Tannheimer Tal
+43 (0) 56.75 63-75 · post@sonnenhof-tirol.com · www.sonnenhof-tirol.com

30 b | finest travel
Italian Style Grill&Chill
Das Eden Resort bietet einen ganz besonderen Barbecue-Service
Grillen im Sommer, wer liebt es nicht? Doch an lauen
– und nicht ganz so lauen – Sommerabenden fällt es
schwer, selbst am heißen Rost zu stehen, statt auf der Pool-Liege
zu entspannen und den Tag genussvoll ausklingen zu lassen. Das
renommierte Villen-Resort Eden Reserve am Gardasee bietet
die Lösung für dieses Problem: Ein privates Barbecue auf der
eigenen Villenterrasse, betreut und vor Ort angerichtet von einem
Privatkoch. Sich um nichts kümmern müssen und einfach ohne
schlechtes Gewissen zu genießen, war selten so leicht wie hier.
Bei einer herrlichen Aussicht von der eigenen Panoramaterrasse
mit Blick über den schillernden See wird dem Gast sein Dinner
nach individuellen Wünschen zubereitet. Auf der Karte steht
neben italienischen Spezialitäten auch der »catch of the day«,
frisch aus dem Mittelmeer und stets mit saisonalen Zutaten aus
der Region zubereitet. Luxus pur am Gardasee – nicht nur, wenn
es um die kulinarischen Leidenschaften geht! Die 18 individuell
gestalteten Villen und Landmark Appartements des Eden Reserve
wurden von Stararchitekten wie Matteo Thun und David
Chipperfield gestaltet. Auch die exklusiven Suiten des Fünf-
Sterne-Boutiquehotels locken mit einem stilvollen modernen
Interieur. Umgeben von einer 78.000 qm großen Parklandschaft
des Schweizer Gartenarchitekten Enzo Enea kann hier dem dolce
vita gefrönt werden.
Is there anything better than enjoying a barbecue on warm summer
nights? How about a great barbecue where you won’t have to lift
a single finger! The exclusive Eden Resort on Lake Garda offers
a modern Italian »Grill&Chill« where a private cook creates your
perfect barbecue evening according to your individual taste.
www.eden-reserve-hotel.com
© Fotos: Eden Reserve Hotel & Villas

finest sustainability | 31 b
Finest Sustainability
Nachhaltig in den Sommer - »feine adressen« stellt die ökologischen Sommertrends vor
© Foto: Havila Kystruten
© Foto: Saola
Emissionsfreie Kreuzfahrt
Havila Voyages neuestes Kreuzfahrtschiff, die »Havila Castor«, bildet
den vorläufigen Höhepunkt der Entwicklung emissionsarmer
Kreuzfahrtschiffe: Mit einem Batteriepaket von 6,1 MWh ausgestattet
und durch die Kombination mit verflüssigtem Erdgas, das
nach und nach durch Biogas ersetzt werden soll, zählt sie zu den
umweltfreundlichsten Schiffen der Welt. CO2-Emissionen werden
um 30%, NOx-Emissionen um 90% verringert (im Vergleich
zu konventionellen Schiffen), eine komplett emissionsfreie
Batteriefahrt ist für vier Stunden möglich. Durch ihren Fokus auf
Umweltfreundlichkeit konnte die Havila Castor mit ihrer emissionsfreien
Jungfernfahrt im Geirangerfjord, der als UNESCO
Weltnaturerbe unter besonderem Schutz steht, bereits jetzt die
für 2026 vorgeschriebenen Umweltauflagen Norwegens erfüllen.
»Havila Castor«, the newest cruise ship of Havila Voyages, deserves
its reputation within the technological eco-avantgarde. With its 6.1
MW battery it can drive in all-electric mode for up to 4 hours, while
the LPG engines reduce the CO2 emission by 30% and the NOx
emission by 90%.www.havilavoyages.com
Saola’s newest espadrille »Sequoia II« is created from sustainable
and recycled material: Recycled EVA, recycled plastic bottles, natural
cork and foamed algae provide everything needed for a great
summer shoe!
www.saolashoes.com
New Patterns
Gemeinsam für einen Wandel hin zu einer nachhaltigeren
Modewelt – unter diesem Motto trafen sich Designer*innen,
Nachhaltigkeitsexpert*innen, Content Creator*innen und
Besucher*innen vom 24. - 26. Juni in der Union Halle in
Frankfurt am Main zum ersten NeonytLab. Unterstützt durch
Engagement Global und Oeko-Tex stellten mehr als 30 nachhaltige
Fashion-, Lifestyle- und Knowledge-Brands ihre neuesten
Erkenntnisse und Entwicklungen auf einer Shopping- und
Ausstellungsfläche von 1.000 qm vor. »Wir wollen Veränderungen
in der Modewelt anstoßen, gemeinsam mit der Branche, gemeinsam
mit euch«, so Bettina Bär, Show Director Neonyt.
Vegane Espadrille von Saola
Die Espadrille Sequoia II von Saola löst Sommerfeeling aus
– sowohl mit ihrem mediterranen Flair als auch mit ihrer ausgesprochenen
Leichtigkeit. Gleichzeitig erleichtert sie auch das
eigene Gewissen, sie ist nämlich aus umweltfreundlichen und
nachhaltigen Materialien gefertigt. Das Obermaterial wird zu 90
Prozent aus recycelten Plastikflaschen hergestellt, 20 Prozent der
Sohle aus recyceltem EVA, die Innensohle besteht ausschließlich
aus Kork. In der Laufsohle wurde Algenschaum verarbeitet
– normalerweise schädigt diese Algenart natürliche Ökosysteme
– im Sequoia II sorgt sie getrocknet und geschäumt für eine
hervorragende Dämpfung und eine hohe Robustheit.
© Foto: Neonyt
The experts and designers of NeonytLab are trying to create new
impulses for the fashion industry to reform it into a more sustainable and
eco-friendly shape. The sustainable fashion fair was held in Frankfurt
from June 24th to 26th.
www.neonyt.com

32 a | finest rubrik anzeige
Milan Dign
W k 2022
Die Weltklasse der Möbeldesigner trifft sich jährlich
in Mailand und stellt ihre aktuellen Designs vor
Im Jahr 1961 wurde der Salone Internazionale del Mobile
als Werbeschild der italienischen Möbelindustrie gegründet.
Heutzutage ist er das größte Benchmark Event der
internationalen Design-Branche. Auch im Jahr 2022 fand
das Mega-Event im Tandem mit der EuroCucina und der
International Bathroom Exhibition sowie einer Vielzahl an
simultanen Kulturveranstaltungen in ganz Mailand statt. Auf
dem Fiera Milano Rho Messegelände wurde eine Fläche
von 200.000 qm genutzt, um eine Woche lang die neuesten
Entwicklungen von über 2.100 kreativ-dynamischen Möbelund
Designmarken zu präsentieren. Auch die Besucherzahlen
beeindrucken: Über 370.000 Fachbesucher, über 5.000 nationale
und internationale Journalisten und ca. 27.500 private
Besucher nahmen an der Messe teil. Auf den folgenden
Seiten geben wir Ihnen nun einen Einblick in die aktuellen
Produkte einiger ausgewählter und beim Salone del Mobile
2022 vertretener Marken.
Founded in 1961 to promote Italy’s furniture industry the Salone
Internazionale del Mobile became one of the worlds largest benchmark
events for the international design community. In 2022 it
ran parallel to EuroCucina, the International Bathroom Exhibition
as well as multiple and diverse cultural events in and around
Milano. On the official fair grounds with 200.000 qm exhibition
space in Fiera Milano Rho over 2,100 furniture and design
brands presented their newest products to more than 400,000
visitors.
www.salonemilano.it

finest living | 33 b
© Fotos:Essential Home
Dolce Vita Collection by
Essential Home & Carlo Donati Studio
»Il Ritorno« by Essential Home
Essential Home and DelightFULL präsentierten an ihrem
120 qm großem Aussteller-Stand die neue gemeinsame
Marke »Mid Century Club« – eine perfekte Mischung aus
unglaublich detaillierter Beleuchtung und überdimensionierten
Designermöbeln, die an die elegante und exquisite Seite
der 1920er bis 1950er Jahre erinnern soll. Zudem wurde
die neue »Night Fever Collection by Draga & Aurel« gezeigt
sowie mehrere Capsule Collections von renommierten
Designern. Die Night Fever Collection by Draga & Aurel ist
avantgardistisch per se – eine experimentelle und immersive
Reise durch die Welten des Designs, geprägt durch die
Faszination ihrer Schöpfer mit retro-futuristischen Space Age
Looks.
ISADORA Dining Chair, Dolce Vita Collection

34 b | finest living
Die Capsule Collections balancieren zwischen den Prinzipien
von Essential Home und der freien Kreativität ihrer jeweiligen
Designer: Die Happy Few Collection von Studiopepe
vermischt kunstvoll moderne Design-Elemente mit organisch
anmutenden Details und stellt ungeahnte Kontraste her.
Von klassischen Hollywood-Streifen ist die Hollywood
Glamour Collection von Masquespacio inspiriert: Die
weltbekannten Looks leidenschaftlicher Liebesgeschichten
und verspielter Burlesque treffen aufeinander, vereinen
Vergangenheit und Gegenwart und erwecken den strahlenden
Glanz Hollywoods zu neuem buntem Leben.
Mid Century Club – a new brand presented
Essential Home and DelightFULL presented their newest collaboration
brand »Mid Century Club« at Salone di Mobile. Milano
2022. Highlight of the presentation was the »Night Fever Collection
by Draga & Aurel« which takes you on an immersive journey
through the history of modern design with its Space-Age inspired
avangarde look. Side-by-side with the main collection multiple
Capsule Collections have been launched: The Happy Few Collection
by Studiopepe mixes modern design elements with organic
details while Masquespacio’s Hollywood Glamour Collection
reminds one of the distant glamour of classic Hollywood.
. www.essentialhome.eu
DIAMOND Small Mirror
by Essential Home
© Fotos:Essential Home
JACOBSEN Side Table by Essential Home

finest living | 35 b
Modernisierte Tradition
Anlässlich der Milano Design Week 2022 eröffnete der
Küchendesigner Arclinea einen neuen Showroom in
der Via Durini 7. Direkt neben dem bereits bestehenden
Showroom gelegen und auch mit ihm verbunden, rückt die
neue Location die originale Perspektive von und auf Arclinea
in ein neues Licht. Die Idee hinter der Modernisierung:
Eine Einladung an die Besucher*innen, die vielfältigen
Kollektionen von Arclinea zu entdecken, darunter
Convivium, das innovative Konzept von Antonio Citterio
aus dem Jahr 2002, das erst kürzlich mittels des neuen
Up&Down Tisches aktualisiert wurde. Neue Materialien und
Elemente ergänzen hier bestehende Konzepte und getestete
Produktionsmethoden zu einem neuen großen Ganzen.
Modernization made by Arclinea
Kitchen design brand Arclinea opened a new showroom in Via
Durini 7 in anticipation of Milano Design Week 2022. Right
beside the already existing shop it shows a new side of Arclinea’s
original perspective. It is an invitation for all visitors to stay a
while and take in the concept of modern kitchen design philosophy.
Center-piece to the room is Convivium, the innovative concept by
Antonio Citterio from 2002, which was recently brought up to
day by inclusion of a new Up&Down table.
www.arclinea.com
Der neue Showroom in der Via Durini 7, Milano
© Fotos:Essential Home

36 b | finest living
Art meets Design
Abet Laminati ist bekannt für die kreativen Kooperationen
im Bereich Design, die bereits zu vielen fruchtbaren
Partnerschaften führten. Nun hat sich Abet anlässlich
der Milano Design Week 2022 mit dem österreichischen
Modedesigner Arthur Arbesser zusammengetan und mit
der WHIMSY COLLECTION eine Schnittstelle zwischen
den Bereichen Design und Mode erschaffen. Die Kollektion,
die Arbessers Dekors in verschiedenen Farbvarianten im
Raum realisiert, umfasst unter anderem Vichy, ein dekonstruiertes
Vichy-Muster in dreidimensionaler Gestalt. Auch
Cabbage, der vergrößerte und wiederholte Querschnitt
eines Kohlkopfes, oder Stripes, ein upgedateter Evergreen
von Arbesser in aufregenden Farbvarianten, gehören zur interdisziplinären
Partnerschaft der Ikonen.
Abet Laminati partnered up with Austrian designer Arthur Arbesser
to create WHIMSY COLLECTION as a meeting point between
design and fashion. Arbessers designs are applied to a three-dimensional
space in multiple colourful versions like Cabbage, an enlarged cabbage
cut that has been repeated multiple times www.abetlaminati.com
Muster der WHIMSY COLLECTION von Abet Laminati und ARBESSER
© Fotos: Gaia Anselmi Tamburini

finest living | 37 b
Symbol, Statement, Sitzmöbel:
Blue Bandana Collection
Der südkoreanische Möbelspezialist Helinox lanciert eine neue Produktlinie mit Bandana-Charme
Das Bandana ist vieles: Politisches Symbol, Mode-
Statement und Erkennungszeichen verschiedener
Subkulturen. Dank dem Möbelhersteller Helinox und
dem südkoreanischen Künstler Kim Tae Hun wird es nun
Teil einer nachhaltigen Produktlinie für Outdoor-Möbel.
Inspiriert vom Retro-Charme seiner eigenen Sammlung
von FAST COLOR Bandanas aus den 1930er bis 1960er
Jahren erschafft Kim Tae Hun eine ästhetische Spiegelung
der Natur im Patchwork- und Paisley-Style – die Blue
Bandana Collection von Helinox. In die bereits vorhandenen
Blütenmuster werden geometrische Querschnitte integriert,
bevor das neue Muster in verschiedenste Blautöne getaucht
wird. Im Patchwork-Stil zusammengefügt entstehen so
Stoffbahnen für einzigartige
Möbel-Unikate. Die Natur
an sich steht hierbei im
Mittelpunkt, nicht nur im
Design, auch in der Produktion
ist sie stets von
zentraler Bedeutung:
Helinox verfolgt
einen konsequenten
Nachhaltigkeitsgedanken mit umweltschonend eloxiertem
Highend-Aluminium für das Gestänge und bluesign ® -
zertifizierten Bezugs- und Polsterstoffen aus 100% recyceltem
Polyester mit PFC-freier DRW-Imprägnierung. Gepaart mit
der generellen Langlebigkeit der Helinox-Möbel entsteht so
eine nachhaltige Outdoor-Kollektion im Bandana-Stil.
Status, statement, seating
South Korean furniture designer Helinox cooperated with renowned
artist Kim Tae Hun to create the Blue Bandana Collection – outdoor
furniture with an iconic bandana design. www.helinox.eu
v.li.: Helinox Chair Two Blue Bandana Quilt, Helinox Table One Hardtop Blue Bandana
Quilt und Helinox Chair One Black Blue Bandana Quilt

38 b | finest lifestyle
The Color of the Year
Die PANTONE Farbe des Jahres 2022 ist »Very Peri«
The PANTONE Colour of the Year 2022 is »Very Peri«
© Foto: Furniture And Choice
»Very Peri« vereint ein kräftiges Blau
mit einem rot-violetten Unterton.
»Very Peri« combines a powerful blue
with a red-purple undertone.

finest lifestyle | 39 b
Very Peri: Pantone Color of the Year
Wie jedes Jahr präsentiert Pantone eine neue Farbe des Jahres. Dieses Jahr ist es der Blauton Very Peri
Die weltweite anerkannte Autorität in Sachen Farbe, tiger werdendes Kommunikationsinstrument werden und
Pantone, Anbieter professioneller Farbstandards und neue Möglichkeiten bieten, Ideen und Emotionen auszudrücken,
zu beeinflussen und mit ihnen zu interagieren. Die
digitaler Lösungen für die Design-Community, präsentierte
im Dezember des Vorjahres den neuen Blauton PANTONE Komplexität des Blautons mit rötlich-violetten Nuancen
17-3938 Very Peri als Pantone Color of the Year 2022. Bei drückt genau diese Vielfalt an Chancen in der modernen
Very Peri handelt es sich um ein dynamisches Blau, das Welt aus.
mit seinem vitalisierenden violett-rötlichen Unterton eine
außerordentlich fröhliche und warme Stimmung ausdrückt. »PANTONE 17-3938 Very Peri bietet
Miteinander verschmolzen werden die beständige Treue des alle Eigenschaften von Blautönen
Blaus und die vorpreschende energische Kraft des Rot zu sowie eine rötlich-violette Nuance und
einem neuen kraftvoll-lebendigen Ensemble. Ein Farbton zeigt eine lebhafte, fröhliche Sicht auf
der Zukunft: Very Peri ist eine Ode der Wertschätzung an die Welt«
die mit der Farbe Blau assoziierten Qualitäten und die neuen
Perspektiven, die uns das Rot eröffnet. Während wir unser In der Mode steht Very Peri für ein unbeschwertes Gefühl
Leben in dieser wandelbaren Zeit neu schreiben, so zeigt uns der Zuversicht, für ungehemmte Experimentierfreude und
Very Peri neue Visionen auf und lässt uns in diese Landschaft fantastische Farbstatements der modernen Trendsetter. In
der neuen Möglichkeiten kopfüber eintauchen. Eine lange der Kosmetik zeigt es den Einfallsreichtum und Mut des
Phase der Isolation geht gerade zu Ende: Unsere physische Individuums, das sich mit Very Peri schmückt. Mit seiner
und digitale Welt ist auf noch nie dagewesene Art und Weise verspielten Frische bringt es Modernität und Futurismus in
verschmolzen. Dieser Prozess eröffnet neue Chancen für die Wohndesign und Inneneinrichtung. Seine wohlige Wärme
internationale Design-Branche, Chancen, die Very Peri in zieht die Augen des Betrachtenden regelrecht an, wodurch
seiner Natur abbildet und somit zum Symbol unseres modernen
Zeitgeists wird. Der Farbton zelebriert regelrecht seine generelle Vielfältigkeit eröffnet es Designer*innen je-
sich Very Peri ausgezeichnet für Verpackungen eignet. Durch
die Vereinigung, Beeinflussung und Manifestation von neuen
Farbtrends in der physischen und digitalen Welt des 21. Ideen in die Tat umzusetzen. Ob physische oder digitale
der Art mannigfaltige Kombinationsmöglichkeiten, um ihre
Jahrhunderts. Ein weiterer Meilenstein: Die Pantone Color Designmedien – der Blauton kommt stets zur Geltung. Auch
of the Year 2022 ist der erste eigens für dieses Event kreierte Größen wie Microsoft, ARTECHOUSE und Tezos nutzen
Farbton der Experten von Pantone. Er soll den Menschen inzwischen Very Peri in vielfältigen Kollaborationen mit
bewusst machen, dass Farben heutzutage ein immer wich-
Pantone sowohl im digitalen als auch im physischen Raum.
© Foto: Atelier Abimis
Outdoor Küche »Atelier« von Abimis. Gefunden auf www.abimis.com

40 b | finest lifestyle
Very Peri – Color of the Year 2022
In December 2021 Pantone, worldwide authority concerning colours
and provider of professional colour standards as well as digital
solutions for the international design community, proclaimed their
new colour PANTONE 17-3938 Very Peri as Pantone Color of
the Year 2022. The dynamic blue with a reddish-violet hue presents
a cheerful atmosphere and a feeling of emotional warmth. As
a colour of our modern times it represents the multitude of chances
and solutions the current melding of physical and digital space creates
as well as the need for a new view of human life after a phase
of solitary isolation comes to its end. A celebration of our zeitgeist,
this colour, which was specifically created for this event, shines as a
guiding star for the break of dawn of a new design era. As more
and more people realize, colour has already become an important
form of interpersonal communication and constantly provides new
opportunities to express, influence and interact with both ideas and
emotions on a scale that was never achieved before. This multitude
of options for our current time are expressed within Very Peri’s
colourful complexity: While it presents itself as a driving force of
freedom against any restraints in contemporary fashion, its playful
vibrancy provides a touch of modernity and futurism to interior
and furniture design. Its many different expressions, combined into
one form, equip designers of all sorts with a gargantuan assortment
of color combinations for each and any one of their works.
www.pantone.com/eu/de/
Handed by Beistelltisch HALO dark lilac. Gefunden auf TakaTomo.de
© Foto: Handed By
Bettwäsche-Set »Rami Viola« von Schlossberg. Gefunden auf www.myschlossberg.com
© Foto: Schlossberg

finest living | 41 b
© Foto: Antonangeli
Flambeau by Antonangeli
Nach Sonnenuntergang kommt mit dieser handgefertigten Fackel von
Anton Angeli romantische Stimmung auf. Die Tisch- und Pendelleuchte
ist für den kabellosen Betrieb ausgelegt und garantiert nach
dem Aufladen bis zu zwölf Stunden Licht. Die Fackel besticht durch ihr
raffiniertes Design aus Messing oder Stahl.
The handcrafted torch by Antonangeli creates a romantic atmosphere
after sunset. Built for wireless use it provides light for up to 12 hours.
Gesehen bei | Seen at: www.antonangeli.it
Outdoor-Life
Luxus für Terrasse und Garten: Die Outdoor-Saison ist eröffnet. Dabei muss niemand auf
Bequemlichkeit und Luxus im Garten oder auf der Terrasse verzichten.
Outdoor-Komfort by Sunbrella
An heißen Sommertagen draußen sein und im Schatten gemütlich
zusammensitzen ist mit den stylischen Sonnensegeln
von Sunbrella ein wahrer Genuss. Die in unzähligen Farben
erhältlichen Stoffe sind besonders langlebig und strapazierfähig.
Ein erfahrenes Expertenteam gestaltet auch Vorhänge,
Kissen, Decken und Bezüge für Sitzmöbel in traditionellen und
modernen Designs.
Sunbrella creates not only shade sails and parasols but also
rugs, blankets and pillows for an enjoyable outdoor life.
Gesehen bei | Seen at: www.global.sunbrella.com
© Foto: Sunbrella ®
© Foto: Skagerak
Klassischer Schattenspender
Das dänische Unternehmen Skagerak hat seine Messina-Sonnenschirme mit einem neuen
farbenfrohen Design veredelt. Die klassischen Schattenspender sind als quadratische
300x300 Schirme in vielen angesagten Farben erhältlich. Die Schirme aus wetterfestem
Outdoor-Textil halten extremer Sonneneinstrahlung stand und sind wasser-, tau- und schimmelabweisend.
Die Stange besteht aus FSC-zertifiziertem Kapur-Holz, einem exotischen und
langlebigen Holz, das nur wenig patiniert und optimal für die Verwendung im Freien
geeignet ist.
Skagerak's »Messina« line just got a new brightly colored design
with the combinations of lemon/sand and bright
apricot/dark green.
Gesehen bei | Seen at:
www.skagerak.com
© Foto: Skagerak

42 b | finest living anzeige
Hightech-Überlaufpools by NIVEKO
NIVEKO entspricht den spezifischen Wünschen seiner Kund*innen mit individuellen Pool-Projekten
NIVEKO »INFINITY« Überlauf-Pool
Ein eigener Pool ist ein Traum für viele Hausbesitzer*innen.
Doch jeder von ihnen hat individuelle Vorstellungen über
das Poolkonzept und -design. NIVEKO versucht stets, den individuellen
Vorstellungen seiner Kunden zu entsprechen und Projekte
umzusetzen, die voll und ganz die Kundenwünsche widerspiegeln.
Die Pools sind aus Hightech-Polymer gefertigt. Sie besitzen
eine hohe Materialqualität und eine enorme Robustheit. Es gibt
eine große Auswahl an Farbvarianten bei jedem Modell. Einige
Modelle sind mit dem revolutionären Konzept der Überlaufrinne
»Whisper« ausgestattet, die eine Konstruktion von geräuschlosen
Überlaufpools ermöglicht. Aktuell hat NIVEKO fünf verschiedene
Typen von Überlaufpools im Angebot. Jeder von ihnen
kann dabei stets nach Kundenwünschen in Abmessungen,
Farbe, Stufenzahl und konfigurierbaren Teilen angepasst werden,
um ein persönliches Pool-Erlebnis zu ermöglichen.
Es gibt die Pool-Typen »Multi«, »Advance«, »Evolution«,
»Underflow« und »Infinity«. Multi stellt den Standardtyp
dar. Konfigurierbar ist hier unter anderem der Überlauf – ob
klassisch in PVC, stilvoll in Naturstein oder exklusiv in griechischen
Steinsorten. Advance besticht durch markante rechte
Winkel und eignet sich perfekt für eine Indoor-Lösung.
Minimalistisch ist dagegen Evolution mit seiner ununterbrochenen
Wasserfläche und den unsichtbaren Übergängen. Infinity
punktet mit seinen unendlichen Anwendungsmöglichkeiten,
so auch in sachter Hanglage. Underflow kombiniert den geringen
Wasserverbrauch eines Skimmerpools mit dem
Designkonzept eines Überlaufpools und hat bislang
keinerlei Konkurrenz zu fürchten.
Overfl ow pools by NIVEKO
NIVEKO »UNDERFLOW« Überlauf-Pool
Trendsetting pool manufacturer NIVEKO tries to anticipate and satisfy
each customers individual idea of a great pool. Built from High-Tech
polymer and known for their extraordinary craftsmanship, fine quality
and a multitude of customization options, the NIVEKO pools lead
the market for custom-built pools. Specialising on developing overflow
pools, some of their concepts are using the »Whisper« option for a quiet
pool solution, mostly used in the Advance version for indoor pool types.
Five types are most prominent among NIVEKO’s products: »Multi«
is the standard concept for overflow pools with a customizable trough in
PVC or different stone variants. »Advance« with the »Whisper« trough
is often used in indoor concepts with its prominent right angles. »Evolution«
is the minimalist pool option with an unbroken water surface and
invisible transitions. »Infinity« is a pool concept with a large variety of
application options. It can be used in slightly sloped terrain, too. The fifth
type is »Underflow«, which combines the water-preserving features of a
traditional skimmer pool with a breathtaking take on the concept of a
modern overflow pool. Within its own category, Underflow has no contender
to fear, yet and stands as a class of its own.
NIVEKO s.r.o. · Nivnická 2716 · 688 01 Uhersky Brod
+42 (0) 572.69 32-46
info@niveko-pools.com · www.niveko-pools.com
© Fotos: NIVEKO

a member of
#nivekopools
Individuell konfigurierbare
Fertigpools - handgefertigt
in Perfektion
NIVEKO s.r.o., Nivnická 2716, 688 01 Uherský Brod, Tschechische Republik
www.niveko-pools.com

44 a | finest sailing
Das Herz d
Superyacht-Sp
Der 26. Superyacht Cup Palma brachte eine nervenaufreibende Regatta-Klasse zurück
1996 wurde mit dem Superyacht Cup Palma die älteste
Superyacht-Regatta in Europa begründet, die noch heute
jährlich auf der sonnigen Ferieninsel Mallorca stattfindet.
Dieses spektakuläre Segel-Festival vereint einen sportlichen
Wettkampf unter professioneller Leitung in verlässlichen
Windkonditionen mit einer entspannten Networking-
Atmosphäre an Land. Auf See kam es 2022 zur Rückkehr
eines Highlights – die Superyacht Cup Performance Class
kehrte mit ihrem wettkampforientierten Flottenstart und
einer separierten Rennstrecke nach Palma zurück und ergänzte
die beiden bisherigen Kategorien Superyacht Class
und Corinthian Spirit Class. Zudem nahm ein Kontingent
an J-Class Superyachten am Wettkampf teil, darunter der
Gesamtcup-Sieger von 2018 Velsheda. Anlässlich des Events
veröffentlichte der Schweizer Uhrmacher Jaquet Droz einen
offiziellen Zeitmesser für den Superyacht Cup Palma 2022.
Er tritt damit ein in den Kreis der renommierten Partner des
Cups, zu denen unter anderem Evolution Sails, Southern Spars 26th Superyacht Cup Palma
und RSB Rigging zählen. Als Location für die Veranstaltungen
an Land diente der exklusive Real Club Náutico de Palma,
SYC's Langzeitpartner im Bereich Rennmanagement. Nach
drei Renntagen stand dann der Gesamtsieger fest: Die 46
Meter lange Class B Sloop Ganesha trug nach einem Kopf-
an-Kopf Rennen mit der J-Class Superyacht Svea den Sieg
davon. »Es ist ein großer Moment für uns, denn wir haben
ihn nicht erwartet. Wir haben hart dafür gearbeitet und ich
bin glücklich, dass wir heute gesiegt haben«, so Dr. Peter-
Alexander Wacker, Besitzer von Ganesha.
The Superyacht Cup Palma was instituted in 1996 and constantly
developed further and further into the prime superyacht
competition in the world. In 2022 a fan favourite returned – the
competitive race category »Superyacht Cup Performance Class«.
www.thesuperyachtcup.com
© Foto: Sainling Energy

45 a | finest rubrikanzeige finest sailing | 45 a
J Class »Svea« beim Übungslauf in Palma | © Jesus Renedo/Sailing Energy
© Foto: Sainling Energy
YYachts auf Expansionskurs
Christian Möller verantwortet seit Anfang des Jahres Produktion, Einkauf und Projektmanagement
Die deutsche Werft YYachts verstärkte ihre Geschäftsführung
durch den 56-jährigen Hamburger Christian who was part of multiple sailing crews during the last decades and
areas of production, procurement and project management. Möller,
Möller, der die Bereiche Produktion, Einkauf und Projektmanagement
übernahm. Möller selbst war Mitglied meh-
is an expert for handling smaller yachts as well as their crews. He
who travelled far and wide with his own light displacement cruiser,
rerer Regatta-Crews, unter anderem der »I-Punkt« und der held multiple management positions before joining YYachts. Now
»Rubin«, und nahm an Wettkämpfen rund um den Globus he shares the responsibilities of managing the wharf with Dirk
teil. Gemeinsam mit seiner Frau und dem eigenen Light- Zademack as a general manager. www.yyachts.de
Displacement Cruiser unternahm er ausgedehnte Reisen in
der westlichen Hemisphäre und versteht sich auf das Handling
von Yachten mit kleinen Crews. Vor dem Wechsel zu YYachts
besetzte er mehrere Management-Positionen in verschiedenen
Bereichen, heute teilt er sich die Werftleitung mit Dirk
Zademack und versucht, mit seiner Expertise die bestehenden
Strukturen weiter zu verbessern und somit das Wachstum anzukurbeln.
»Mit Christian Möller haben wir einen sehr erfahrenen
Geschäftsführer und gleichzeitig sehr erfolgreichen
Segler gewonnen», so Managing Partner Dirk Zademack.
German premium luxury yacht wharf »YYachts« reinforced its
leadership with Christian Möller, who will take over control for the
© Fotos: YYachts
Christian Möller BU

46 b | finest beauty
Natürliche Aufhellung
Das Corrective Serum von TWELVE BEAUTY hellt die Haut
auf natürliche Weise auf und beseitigt Unebenheiten.
TWELVE BEAUTY's Corrective Serum brightens the skin in
a natural way and reduces blemishes.
Gesehen bei | Seen at: www.twelvebeauty.com
© Foto: TWELVE BEAUTY
Dafür ist ein Kraut
gewacen!
© Foto: gitti
Stärkung für die Hautbarriere
Der everyblush von gitti stärkt mit seinem Moos-Extrakt die
Hautbarriere und verbessert die Hautfeuchtigkeit.
gitti's everyblush strengthens the skin barrier with moss extracts
and increases its moisture.
Gesehen bei | Seen at: www.gitticonsciousbeauty.de
Reinigende Bronze
Der Pressed Bronzer von NUI COSMETICS verleiht ein
gebräunt wirkendes Finish und pflegt die Haut mit dem
Powerkraut Oregano.
NUI COSMETICS' pressed bronzer gives a natural tan to the
skin and nurtures the skin with the »power herb« Oregano.
Gesehen bei | Seen at: www.nuicosmetics.com
© Foto: NUI COSMETICS
Beruhigende Kamille
Der Moisturizer von Lovely Day ist ein feuchtes Cremefluid, das
auf beruhigende Kamille setzt, um die Haut zu befeuchten.
Lovely Day's moisturizer uses calming camomile to improve skin
moisture.
Gesehen bei | Seen at: www.lovelyday.de
© Foto: Lovely Day

Medizinische Exklusiv-Zahncreme
anzeige
Die medizinische Exklusiv-
Zahncreme für natürlich
weiße Zähne
Hier ein Kaffee, dort eine Tasse
Tee, Zigaretten und abends
noch ein Rotwein: Der Tag hinterlässt
Spuren in Form von Zahnverfärbungen
und Belägen. Da hilft nur regelmäßige
Zahnpflege. Doch viele Zahncremes
wirken wie Schmirgelpapier, entfernen
zwar Beläge, hinterlassen aber
»aufgekratzte« raue Oberflächen, an
denen neue Beläge dann noch besser
haften. Das spürt man besonders
bei Kunststofffüllungen, Kronen,
Implantaten und an sowieso schon
sensiblen Zahnhälsen. Das tut allein
beim Gedanken weh, genauso wie die
Vorstellung, dass ein Juwelier Ihr wertvolles
Goldkollier mit Drahtbürste,
Stahlwolle und Scheuerpulver behandelt.
Würde er natürlich nie tun, denn
Gold ist ziemlich weich und die Kette
wäre hinterher hinüber. Also bedient
sich der Experte eines anderen Prinzips,
des sogenannten Poliereffektes. Dabei
kommen besondere Kügelchen zusammen
mit dem Gold in ein Gefäß,
das kurz geschüttelt wird und fertig.
Das Gold glänzt wie neu. Und genau
nach diesem Putzprinzip funktioniert
die exklusive medizinische Zahncreme
Pearls & Dents aus dem Hause Dr.
Liebe in Leinfelden-Echterdingen.
Ihr patenter Trick sind kleine, weiche
Pflegeperlen auf Naturbasis, die
Zahnbeläge beim Putzen einfach wegrollen.
Die neuen Perlen sind zu 100 %
natürlich und zu 100 % biologisch
abbaubar. So kann Pearls & Dents auf
die üblichen Schleif- und Bleichstoffe
verzichten, schafft aber trotzdem sogar
bei Rauchern und Tee-, Kaffee- und
Rotweintrinkern wahre Wunder. Und
das Schöne: Selbst Personen mit empfindlichen
Zähnen und Füllungen genießen
ein völlig neues Pflegegefühl,
Tag für Tag. Neben der hocheffektiven
Reinigung und ultrasanften Pflege loben
Zahnärzte auch die enthaltene
Fluorid-Kombination aus Amin- und
Natriumfluoriden, die den Zahnschmelz
härtet und Karies nachhaltig vorbeugt,
das Xylitol, das die Belagsbildung
hemmt sowie die Kombination aus
Provitamin B5, feinen ätherischen Ölen
und Kamillenblütenextrakten. Pearls &
Dents – die medizinische Exklusiv-
Zahncreme ist mit neuer Rezeptur
ohne Titandioxid in allen Apotheken
und Zahnarztpraxen erhältlich.
The first medicinal toothpaste
with natural pearl
system
A cup of coffee here, a cup of tea there, a
few cigarettes, and then a glass of red wine
in the evening: The traces of the day are
left in the form of dental discolouration and
plaque. Only regular dental hygiene can
stop this. The exclusive medicinal toothpaste
Pearls & Dents from the company
Dr. Liebe in Leinfelden-Echterdingen uses
a special cleaning principle. Its patented
trick are small, soft, natural-based cleaning
pearls that simply roll away plaque during
brushing. The new pearls are 100% natural
and 100% biodegradable. This means
that Pearls & Dents can do without the
usual abrasives and whiteners.
Hocheffektive,
ultrasanfte
Mundpflege mit
Natur-Perl-System
Besonders zu empfehlen
➜ für natürlich weiße Zähne
➜ bei erhöhter Belagsbildung
(Nikotin, Kaffee, Tee, Rotwein)
➜ für Spangenträger
➜ bei Kronen und Zahnersatz
➜ für die 3 x tägliche Zahnpflege
In allen Apotheken erhältlich.
Dr. Liebe Nachf. GmbH & Co. KG
D-70746 Leinfelden-Echterdingen
www.pearls-dents.de

SOS-Kinderdorf schenkt
Kindern ein neues,
liebevolles Zuhause.
Weil jeder eine Familie braucht.

ENTDECKEN UND SPAREN
MIT DEM ENTDECKERPASS
Zeit für

Eleganz in elektrifizierter Form.
Der neue Flying Spur Hybrid.
Erfahren Sie mehr auf www.nuernberg.bentleymotors.com oder rufen Sie uns an unter +49 (0) 9171 891910.
Bentley Nürnberg, Emil Frey Exclusive Cars GmbH, Bortenmacherstr. 1, D-91154 Roth.
NEFZ-Fahrzyklus des Flying Spur Hybrid: Kraftstoffverbrauch (Benzin),
l/100km – kombiniert 3,2. Stromverbrauch kombiniert – 245,4 Wh/km.
CO₂-Emissionen kombiniert – 73 g/km. Effizienzklasse: A+++.
BENTLEY NÜRNBERG
Der Name „Bentley“ und das geflügelte „B“ sind eingetragene Markenzeichen.
© 2022 Bentley Motors Limited. Gezeigtes Modell: Flying Spur Hybrid.