»feine adressen – finest« – Nürnberg Edition II/2022

finest news | 27 a
Neuer Geheimtipp:
Die vielleicht schönste
Terrasse Nürnbergs
Fein essen und trinken im gARTEn des
Restaurants ARTE
Ein versteckter, romantischer Innenhof, ein alter
Taufstein, Sitzen unter einer alten Weide: Die historischen
Gebäude des ehemaligen Kartäuserklosters, die
den Hof umgeben, strahlen eine besondere Ruhe aus. Das
ist der Kleine Klosterhof – inmitten von Nürnberg, im
Germanischen Nationalmuseum (Kartäusergasse 1). Nun darf
dieser wirklich besondere Ort erstmals den Sommer über
gastronomisch genutzt werden (Dienstag bis Sonntag 12 bis
17 Uhr). Und er ist auch Nicht-Museumsbesuchern zugänglich.
Und weil das Team des Restaurants ARTE diesen Ort
bespielt, geht es nicht klösterlich bescheiden zu, sondern absolut
genussvoll. Leichte Sommergerichte, die Kreationen der
kleinen Eismanufaktur und natürlich Weine von ausgewählten
Winzern, allesamt Empfehlungen von ARTE Inhaber Dr.
Jörg Paetzke und seiner Vinothek. Der Kleine Klosterhof ist
übrigens auch für private Events buchbar.
www.arte-vivere.de
The perhaps finest terrace of Nuremberg
The gARTEn of the restaurant ARTE sits within a romantic
and hidden courtyard, containing an old christening stone and an
ancient willow tree. The ruins of the former cloister of the Carthusian
order within the boundaries of the Germanisches Nationalmuseum
exude a certain calmness to the visitor. Despite its monastic
look, ARTE provides absolute indulgence, ranging from light
summer dishes to refreshing creations of the Kleine Eismanufaktur
to exquisite wines, chosen by ARTE owner Dr. Jörg Paetzke himself
from his renowned vinotheque. By the way – the area of the
»Kleiner Klosterhof« can be rented for private events, too!
© Foto: Uwe Niklas
Das Nürnberger
Altstadtfest
Zwei Wochen gemütliches Beisammensein
Seit 1970 feiert Nürnberg im September das Altstadtfest.
In diesem Jahr findet es vom 14. bis 26. September
statt. Nachdem der Oberbürgermeister das Fest mit dem
traditionellen Bieranstich eröffnet hat, können Sie auf dem
»Markt der Gastlichkeit« auf der Insel Schütt und dem Hans-
Sachs-Platz in den urigen Fachwerkshäuschen typisch fränkische
Küche genießen. Parallel zum Altstadtfest können
Sie auf dem Hauptmarkt den Herbstmarkt besuchen. Auf
dem Krämermarkt gibt es Haushaltswaren jeglicher Art
und fränkische Spezialitäten. Weitere Veranstaltungsorte des
Altstadtfests sind das Katharinenkloster, der Jakobsplatz und
der Andreij-Sacharow-Platz. Ein besonderes Highlight ist
das Fischerstechen am ersten Festwochenende. Dabei treten
verschiedene Mannschaften in Ruderbooten gegeneinander
an. In den ca. 20 Hütten auf der Insel Schütt und dem
Hans-Sachs-Platz gibt es unter anderem deftige regionale
Klassiker wie Schweinshax'n oder Nürnberger Bratwürste
mit Sauerkraut. Sie lieben süße Leckereien, dann sollten Sie
die Crepes und den Kaiserschmarrn probieren und um den
Durst kümmern sich die fränkischen Brauereien. Besuchen
Sie das Altstadtfest und genießen Sie mit allen Sinnen.
www.altstadtfest-nue.de
Nurembergs Old Town Fair
The city of Nuremberg celebrates its annual Old Town fair since
1970, this year from September 14th to 26th. Included are the
»Markt der Gastlichkeit« on Insel Schütt and at Hans-Sachs-
Platz with traditional Franconian dishes, as well as multiple
festive locations ranging from Andreij-Sacharow-Platz to the
Katharinenkloster with fine delicacies like Schweinshax’n or Kaiserschmarrn,
as well as sportive events like the Fischerstechen, a
traditional water jousting competition.