GALABAU PRAXIS 10-2022

10 | 2021 

Das digitale Journal für den Garten- und Landschaftsbau 

Der smarte Begleiter 

für unterwegs 

SEITE 8 

Weltneuheit: 

Aufsitz-Rasenmäher 

mit Wechselakkus 

SEITE 24 

erweitert 

Produktpalette 

deutlich 

SEITE 26 

Nach altem Vorbild 

neu gestaltet 

SEITE 38 

Grüner Turm in der 

Stadt des Lichts 

GEFA Produkte ® Fabritz GmbH 

SEITE 12

Für einen 

besseren Rasen 

Copyright © 2022 Husqvarna AB (publ). Alle Rechte vorbehalten. 

HUSQVARNA AUTOMOWER® 

Meistert auch komplexe Rasenflächen 

Der Husqvarna Automower® mäht vollautomatisch, absolut leise und liefert 

ein perfektes Ergebnis. Egal ob komplexe Rasenflächen, enge Passagen 

oder Steigungen bis zu 45 %, der Automower® ist jeder Herausforderung 

gewachsen. Der Rasen hat noch nie besser ausgesehen. 

Weitere Informationen unter: www.husqvarna.de/automower 

AUTOMOWER® 315 MARK II

03 3 

Liebe Leserinnen und Leser, 

was bewegt die Branche im Herbst 2022? Antworten auf 

diese und weitere Fragen finden Sie in unserer Oktober- 

Ausgabe. Zu berichten gilt es beispielsweise über den 

weltweit ersten Aufsitzmäher mit Wechselakku, den EGO 

Power auf der diesjährigen GaLaBau präsentiert hat. 

Sodann möchten wir Ihren Blick nach Holland lenken, wo 

in Eindhoven ein begrünter Wohnturm für Aufsehen sorgt. 

Denn der „Trudo Tower“ mit seinen hohen Bäumen und 

Sträuchern ist nicht nur das erste Gebäude seiner Art in den 

Niederlanden, sondern auch der erste vertikale Wald, der 

speziell für den sozialen Mietbereich konzipiert wurde. 

Apropos Bäume: Mit dem Beginn der Schnitt- und 

Pflegesaison stellt sich auch die Frage, wie Sonnen- und 

Frosteinwirkungen vorgebeugt werden kann. Hier weist die 

Herrmann Meyer KG darauf hin, dass plötzlich freigestellte 

Gehölzpartien dieser Gefahr ebenso ausgesetzt sind wie 

frisch gepflanzte Jungbäume, also entsprechend geschützt 

werden sollten. 

Mit dieser kleinen Vorschau wünschen wir Ihnen wie immer 

viel Spaß beim Stöbern und Entdecken. 

Michael Elison 

und das GALABAU PRAXIS-Team 

Sonderdruck | 2022 

Sprühgebläse 

AS 1200 jetzt auch 

mit CAS-Akku 

SEITE 30 


Unsere nächste Printausgabe 2023 erhalten Sie kostenfrei 

wenn wir Ihre Adressdaten* erhalten: 

Anrede, Name, Straße, PLZ, Ort und Branchenzugehörigkeit 

Emailadresse nur bei unseren Digitalen Ausgaben nötig. 

Mykorrhiza: 

Vorteile der 

Symbiose bei 

Trockenheit 

SEITE 62 

Die Akku-Kettensägen 

für Profis 

SEITE 60 

Zuverlässig 

in jeder Situation 

Grillo Deutschland GmbH 

SEITE 22 

Verschlankte Produkte in 

bewährter Qualität 

SEITE 40 

Einfach eine Leermail mit Ihrer Signatur und im Betreff: 

GALABAU PRAXIS Print kostenlos erhalten 

alternativ 

GALABAU PRAXIS Print und Online kostenlos erhalten 

Mail an print@galabaupraxis.com 

*Ihre Daten werden nur für den Versand der GALABAU PRAXIS verwendet. 

GALABAU PRAXIS OKTOBER 2022

4 

INHALT 

16 

8 COMPO EXPERT GmbH 

Der smarte Begleiter für unterwegs 

9 GEFA Produkte® Fabritz GmbH 

eBroschüre - Die neue GEFAinform Nr. 18 

8 

10 

12 

10 KANN GmbH Baustoffwerke 

Neue Stufen für Arctia und 

Xera Betonplus 

12 GEFA Produkte® Fabritz GmbH 

Grüner Turm in der Stadt des Lichts 

18 F.C. Nüdling Betonelemente 

GmbH + Co. KG 

Mit deutlich verringertem 

CO 2 

-Fußabdruck 

19 Stauden Ring GmbH 

eBroschüre - der Staudenberater 

18 

18 

20 Hermann Meyer KG 

Sonnen- und Frostschutz auch 

für Altbäume wichtig 

23 ACO Tiefbau Vertrieb GmbH 

Gleich doppelt ausgezeichnet 

24 EGO Europe GmbH 

Weltneuheit: Aufsitz-Rasenmäher 

mit Wechselakku 

26 Platipus Deutschland 

erweitert Produktpalette 

deutlich 


03 5 

30 

30 Richard Brink GmbH & Co. KG 

Gartengestaltung mit Stern 

38 

34 STIHL Vertriebszentrale 

AG & Co. KG 

Automatische Rasenpflege 

auf neuem Niveau 

48 

38 KANN GmbH Baustoffwerke 

Nach altem Vorbild neu gestaltet 

40 Hako GmbH 

Vollelektrisch und 

multifunktional 

42 ISEKI-Maschinen GmbH 

Autonomes Arbeiten mit 

vollelektrischer Mähraupe 

TerraPlus® 

CityGreen – 

voll vegan 

46 Kärcher Municipal GmbH 

Ein starker Partner für die 

Schwerstarbeit 

48 Kebony AS 

Herausfordernde Planung 

und perfekte Ausführung 

Der neue rein pflanzliche 

Volldünger für nachhaltige 

Grünflächenkonzepte. 

Mehr erfahren unter: 

www.compo-expert.com 

52 IMPRESSUM 

GALABAU PRAXIS OKTOBER 2022 

RZ-COMP102-231-AZ-TerraPlus-CityGreen-GALABAU-Praxis-101x148.indd 1 23.05.22 11:49

für den Garten- und Landschaftsbau 

www.rita-bosse.de 

www.compo-expert.de 

RZ-COMP102-231-AZ-TerraPlus-CityGreen-GalaBau-Praxis-100x65.indd 1 01.03.22 13:01 

6 

➔ INHALT 

Anzeige 

AUF DER SUCHE NACH 

NEUEN AUFTRÄGEN? 

Finden Sie für den GaLaBau aktuelle 

Ausschreibungen - auch in Ihrer Region! 

Die öffentliche Hand u. a. Auftraggeber 

wie Flughäfen, medizinische und soziale 

Institute, Forschungs- und Bildungseinrichtungen 

sowie Vereine und Verbände 

suchen Betriebe z. B. für die Pflege 

und Gestaltung von Grünanlagen, zur 

Böschungssicherung und Baumpflege. 

Nutzen Sie 3 Monate vollen Zugriff auf alle 

Ausschreibungen und E-Mail-Benachrichtigung 

für nur 29,00 € mtl. zzgl. MwSt. 03 7 03 7 

Weitere Infos finden Sie bei: 

Besuchen ➔ Deutsches 

Sie 

Ausschreibungsblatt 

unsere Webseite 

Besuchen Sie unsere Webseite 

1-2 | 2022 

3 | 2022 







Besser häckseln mit 

dem Super Max 

SEITE 8 

Schleuderarm und 

leise mähen 

SEITE 20 

Mit pflanzlichen 

Wirkstoffen bekämpfen 

SEITE 14 

SUV oder Sportwagen? 

SEITE 18 

Neues Outfit für 

Outdoor-Helden 

SEITE 14 

Innovative Lösungen 

für den GaLaBau 

SEITE 23 

Neue Funktionen im 

Service Pack 3 

SEITE 16 

Architektonische 

Stilsicherheit in zwei 

Varianten 

SEITE 21 

OLDIE BUT GOLDIE 

SEITE 22 

SETZT AUF BAMBUS 

SEITE 28 

Baumquartier XXL 

für die Hauptstadt 

SEITE 18 

Dezentrale 

Bewässerung: 

gewusst wie 

SEITE 26 

Für biologische Vielfalt 

Gesundheit und 

Lebensqualität 

VERVER EXPORT GMBH 

SEITE 25 

TerraPlus® 

CityGreen – 

vegan düngen 

Kebony AS 

DAS NORWEGISCHE HOLZ 

FÜR JEDEN ZWECK 

SEITE 10 

Beste Aussichten für 

Pflasterarbeiten 

SEITE 32 

VOGT GmbH & Co. KG 

DIE NEUE GENERATION DER 

FSI BAUMSTUMPFFRÄSEN 

SEITE 10 

Kompakter und 

effizienter Alleskönner 

SEITE 40 

Avant Tecno 

Deutschland GmbH 

EINE MASCHINE FÜR ALLE ARBEITEN 

SEITE 12

8 ➔ INHALT 

Bildquelle: Compo Expert 



Ab sofort bietet COMPO EXPERT einen neuen digitalen Beratungsservice für unterwegs an. 

Die neue App Crop Companion ist auf professionelle 

Anwender optimal abgestimmt und 

hilft beim erfolgreichen Anbau der Kulturen 

aus den Bereichen Rasen und Öffentliches 

Grün, Gemüsebau, Landwirtschaft, Zierpflanzenbau, 

Baumschule, Obst- und Weinbau. Sie 

bietet Düngemittelempfehlungen für verschiedene 

Wachstumsstadien, Expertenwissen in 

Videos und Ratgebern sowie direkten Kontakt 

zu den COMPO EXPERT Beratern. 

ALLE FUNKTIONEN IM ÜBERBLICK: 

Individuelle Konfigurierung: 

Auswahl aus verschiedenen Anbaukulturen, 

um entsprechende Informationen zu erhalten. 

Das passende COMPO EXPERT Produkt finden: 

Durch den Produkt-Finder und die Favoriten-Funktion 

wird das ideale Produkt im 

Handumdrehen angezeigt. 

Empfehlungen für die aktuelle Wachstumsphasen 

der Kulturen: 

Die App schlägt die passenden Produkte 

zum richtigen Zeitpunkt für die ausgewählte 

Kultur vor. 

Beratung und Hilfe durch direkten Kontakt 

zum Experten: Der jeweilige COMPO EXPERT 

Crop Manager steht dem Anwender mit Rat 

und Tat zur Seite. 

Zusätzliches Wissen: 

Mit Videos, Ratgebern und aktuellen Informationen 

wird Wissenswertes rund um die Kulturen 

vermittelt. 

Der neue Beratungsservice ist kostenlos. 


➔ COMPO EXPERT GmbH 

➔ App Store 

➔ Android 


03 9 

Die neue GEFAinform Nr. 18 

Die neue GEFAinform 2022 

informiert Garten- und 

Landschaftsbau, Kommunen 

und Landschaftsarchitekten 

über interessante 

Fachthemen aus der 

Grünen Branche. 

Auf insgesamt zwölf Seiten 

informiert GEFA Fabritz über 

Neuigkeiten zum „Trudo 

Tower“ in Eindhoven, aktuelle 

TreeParker Projekte in 

Europa, unsere Messeinfos 

zur GaLaBau, Mykorrhiza- 

Spezial zum Thema 

Trockenheit uvm. 

HIER KLICKEN 

Mehr Infos: 

GEFA Produkte® Fabritz GmbH 

Elbestr. 12 

47800 Krefeld 

Fon: +49 (0) 2151 / 49 47 49 

Fax: +49 (0) 2151 / 49 47 50 

info@gefafabritz.de 


10 

➔ INHALT 

Neue Stufen für Arctia 

und Xera Betonplus 

Bildquelle: KANN 

Für einheitliche Planungen mit den Gestaltungssystemen Arctia Betonplus und Xera Betonplus 

bietet KANN jetzt die passenden Stufen an. Damit lässt sich die edle Granitkeramikoptik 

nun auch im Treppenbereich einsetzen. Hauseingänge und Grundstücke mit unterschiedlichem 

Geländeniveau erhalten so einen rundum harmonischen Gesamteindruck. 


03 

11 

Ohne großen Aufwand einzubauen 

GERINGES EIGENGEWICHT 

Mit zurückhaltender Eleganz und gediegenem 

Finish ergänzen die Arctia-Stufen die gleichnamigen 

Gestaltungsplatten. Ihre Oberflächen 

mit den sanften Farbtönen grau-meliert, anthrazit-meliert 

und beige-meliert passen besonders 

gut zu moderner und klassisch eleganter 

Architektur. Arctia-Stufen sind im Format 

80 x 35 x 15 cm erhältlich. Die Stufen sind hohl 

mit offener Unterseite und lassen sich durch 

ihr geringes Eigengewicht einfach versetzen. 

Sie werden bauseits verfüllt. 

Ebenfalls neu sind die Xera Betonplus-Stufen in 

der Abmessung 120 x 35 x 15 cm. Ihre unregelmäßig 

leicht strukturierte Oberfläche erinnert 

an bearbeiteten Naturstein. Die beiden Farbstellungen 

grau-meliert und anthrazit-meliert unterstützen 

diesen Eindruck. Als Blockstufe mit PU- 

Schaumfüllung konzipiert, sind Xera Betonplus-Stufen 

durch ihr geringes Gewicht ohne 

großen technischen Aufwand einzubauen. 

LEICHT ZU REINIGEN 

Wie alle anderen Betonplus-Produkte von 

KANN überzeugen auch die neuen Stufen durch 

eine unempfindliche Keramikoberfläche von 

2 cm Dicke, die leicht zu reinigen ist. Schmutz 

und Algen haben so kaum eine Chance, Treppen 

und Wege bleiben lange schön. 


➔ KANN GmbH Baustoffwerke 

➔ Arctia® BETONPLUS 

➔ Xera® BETONPLUS 

➔ Blauer Engel bei Kann GmbH 

agrigarden machines 

GRILLO Deutschland GmbH 

Guntersriether Straße 14 

D-91224 Hartmannshof 

Tel. (+49) 09154 9492-16 

Fax (+49) 09154 9492-27 

grillo@grillodeutschland.de 

www.grillodeutschland.de 

FD 900 4WD 

FD 13.09 4WD 

FD 2200 4WD 

FD 2200 TS 4WD 

...Ein Allrad macht den Unterschied

12 

➔ INHALT 



Bildquelle: Gefa 

2014 brachte das Konzept von Bosco Verticale dem italienischen Architekten Stefano Boeri 

und seinem Architekturbüro Boeri Studio den internationalen Hochhauspreis ein. Entstanden 

im Rahmen der EXPO 2015, wurden bei diesem ganz speziellen Hochhaus in einer Modellstadt 

im Norden Mailands über 20.000 Pflanzen und mehr als 800 Bäume auf den Balkonen 

und speziellen Kübeln außen am Gebäude integriert. Jetzt haben die rechteckigen Türme, 

die den senkrechten Wald in Mailand bilden, in den Niederlanden vertikale florale Geschwister 

bekommen: den Trudo Tower. 


03 

13 

Es war eine spezielle Herausforderung für alle 

Beteiligten: Denn neben der Übertragung des 

Konzeptes musste das Team um den italienischen 

Architekten, die ausführenden Planer, 

Ingenieure, Umweltexperten und Bauherren 

eine erschwingliche Variante für die Bewohner 

der Stadt Eindhoven entwerfen. Das Ergebnis 

spricht für sich: Ein Gebäude mit 125 Wohnungen 

ist im belebten Viertel Strijp-S entstanden 

– ein grünes Leuchtturmprojekt inmitten der 

Stadt der Lichter, ein Haus, das sich Bäume 

und Bewohner teilen. 

ATTRAKTIVES WOHNEN 

Jedes Stockwerk des Trudo Tower ist gleich 

aufgebaut: ein Treppenhaus und ein Aufzug 

in der Mitte, umgeben von den Wohnungen. 

Alle 125 Lofts sind 50 m 2 groß und können 

nach Bedarf eingerichtet werden. Sie verfügen 

über einen Wohnbereich, ein Badezimmer mit 

Toilette, eine Küche und einen Außenbereich 

sowie einen Abstellraum auf einer der beiden 

ersten Etagen. 

HAUS FÜR BÄUME UND BEWOHNER 

Der „verticaal-bos“ in Eindhoven ist mit seinen 

hohen Bäumen und Sträuchern nicht nur das 

erste Gebäude seiner Art, das in den Niederlanden 

steht, sondern auch der erste vertikale 

Wald, der speziell für den sozialen Mietbereich 

konzipiert wurde. Dank der Ballenverankerung 

TREELOCK® in ihrer Spezialausführung 

für die Objektbegrünung aus dem Hause GEFA 

Produkte® Fabritz GmbH ist das ehrgeizige 

Projekt nun erfolgreich umgesetzt. 

Die Wohnräume sind 3,5 Meter hoch und 

bieten somit die Möglichkeit, kreativ unterteilt 

zu werden, zum Beispiel mit einer Erhöhung 

zum Schlafen oder Arbeiten. Im dritten Stockwerk 

wird es einen gemeinschaftlichen Innenund 

Außenbereich geben. Hier wird es auch 

eine Küche und sanitäre Einrichtungen geben. 

Im Erdgeschoss werden Geschäfte und Gastronomiebetriebe 

angesiedelt, die das Wohnen 

noch attraktiver machen. 

13.750 KILOGRAMM SAUERSTOFF 

Da die Balkone kontinuierlich versetzt sind, 

sieht das Gebäude aus jedem Blickwinkel 

anders aus. Mehr als 5.200 Sträucher und Pflanzen 

wachsen auf dem Trudo Tower. Auf jedem 

Balkon stehen Bäume und andere Grünpflanzen. 

Die Begrünung soll 50.000 Kilogramm 

CO 2 

pro Jahr absorbieren und für 13.750 Kilogramm 

Sauerstoff per anno sorgen. Und wie 

schon beim Bosco Verticale Projekt in Mailand 


14 

➔ INHALT 

Ein grünes Leuchtturmprojekt 


03 

15 

sichert die spezielle unterirdische Ballenverankerung 

TREELOCK® OBJEKT aus dem Hause 

GEFA den sicheren Stand der Bäume – eine 

wichtige Voraussetzung für die Realisierung. 

Bei Jungbaumpflanzungen generell, aber 

insbesondere, wenn Bäume in entsprechender 

Höhe zum Gebäudekonzept gehören, ist die 

sichere Verankerung der Begrünung essenziell. 

Für die Experten der GEFA und ihres niederländischen 

Partners Greenmax B.V. ein klarer 

Fall für das Ballenverankerungssystem TREE- 

LOCK®. 

VERANKERUNG NAHEZU UNSICHTBAR 

Die Verankerung gibt dem Baum bei diesem 

besonderen Anwendungsbereich kontinuierlich 

den notwendigen Halt und schützt den 

Wurzelballen. Die Tatsache, dass die Verankerung 

nahezu unsichtbar und auch bei diesen 

ungewöhnlichen Verhältnissen anwendbar ist, 

war auch beim Trudo Tower einer der großen 

Vorteile und eigentlich auch die einzige machbare 

Lösung. So wird der Blick auf den vertikalen 

Wald nicht gestört, und gleichzeitig sind die 

Bäume verlässlich verankert. 

Um dies zu gewährleisten, ist es absolut 

notwendig, die Verhältnisse vor Ort genau 

zu überprüfen. Denn das Kontergewicht, 

das dafür sorgt, dass der Baum sich sicher in 

den Himmel schraubt und Windbelastungen 

standhält, muss ausreichen. Hierzu zählen 

das aufliegende Substrat, der Ballen sowie die 

Punkte, an denen die entsprechenden „Anker“ 

fixiert werden. Gemeinsam mit der Baumgröße 

werden diese Parameter dann zur Dimensionierung 

der Verankerung herangezogen. 

INNOVATIVES RATSCHENSYSTEM 

Spezielle Schlaufenbänder halten den Wurzelballen 

an seinem Platz – wie und wo diese 

anschließend befestigt werden, hängt von 

den örtlichen Gegebenheiten ab. Bei Hochhausprojekten 

oder Kübelbepflanzungen werden 

in der Regel an den Betonelementen 

entsprechend ausgelegte Ösen befestigt, 


16 

➔ INHALT 

Architektonische und bautechnische Wende 

durch die die Schlaufenbänder gezogen werden. 

Ein innovatives Ratschensystem dient der 

Verbindung der Schlaufen untereinander und 

der Fixierung des Ballens. Der Clou: Der Hebel 

zum Festzurren lässt sich vom Ratschenunterteil 

trennen. 

SO WIRD DIE AUFBAUHÖHE DER VER- 

ANKERUNG NOCH NIEDRIGER GEHALTEN. 

Zusätzlich sorgt eine untergelegte Mulchscheibe 

aus Kokosfasern für den Schutz des 

Ballens und der Wurzeln – mit Erfolg: „Bisher 

gab es natürlich schon ordentlich Windbewegungen 

unterschiedlicher Stärken an dem 

Turm, und die Bäume stehen immer noch 

schön gerade. Ein erfolgreiches Projekt, an 

dem es sich wunderbar arbeiten lässt“, so 

Fachberater Thjerry van der Sangen vom GEFA 

Partner Greenmax B.V., der in den Niederlanden 

für die Lieferung der Verankerung verantwortlich 

war. 

IN DIE HÖHE GEHEN 

Für die Experten des Krefelder Spezialisten 

für Baum und Grün, Boden und Wasser sind 

Projekte wie Bosco Verticale in Mailand oder 

der Trudo Tower in Eindhoven Wegweiser hin 

zu einer architektonischen und bautechnischen 

Wende: „Angesichts des Klimawandels, 

den sich immer mehr überhitzenden Städten 

und des begrenzten Platzangebotes (auch für 

Baumpflanzungen) müssen wir alle uns Gedan- 


03 

17 

Projektdaten Trudo Tower 

Kunde: Sint Trudo, Eindhoven 

Architekt: Stefano Boeri ism Landschaftsagronom 

Studio Laura Gatti, 

Mailand 

Hauptauftragnehmer: Stam en de 

Koning (Volker Wessels) Bauunternehmer 

und Grünpflege Du Pré Groenprojecten, 

Helmond 

Lieferung der Bäume: Van den Berk 

Baumschulen, Sint-Oedenrode 

Baumsicherung: GEFA TREELOCK® 

für Objektbegrünung 

Lieferung der Verankerung: Greenmax 

B.V. 

Bauzeit: Ende 2018 - September 2021 

ken machen, wie wir zukünftig mehr Grün in 

die Städte bekommen. Und da ist es sicherlich 

ein Lösungsansatz, eben in die Höhe zu gehen 

– auch mit Bäumen“, so Andre Carstens von 

der GEFA Produkte® Fabritz GmbH. 

Carstens weiß, wovon er spricht. In den zurückliegenden 

Jahren flattern vermehrt Beratungsanfragen 

von Architekten, Kommunen, 

Gala- und Tiefbauern auf den Tisch, die sich 

allesamt um das Thema drehen, wie auf eigentlich 

„ungeeigneten“ Standorten Baumpflanzungen 

in der Stadt möglich gemacht werden 

können. Der diplomierte Landschaftsplaner 

und seine Fachkollegen entwickeln dann 

gemeinsam mit den involvierten Parteien 

entsprechende individuelle Lösungskonzepte 

inkl. Wurzelraum, Bodenverbesserung, Bewässerung 

und natürlich Baumbefestigung. 


➔ GEFA Produkte® Fabritz GmbH 

➔ TREELOCK®-Systeme 

➔ GEFA TREELOCK® Objektverankerung 

➔ Der vertikale Wald 

MEGA PROF 

Eliet 

Axtprinzip TM 

> 750 kg 

geeignet für 

Führerschein 

Klasse B 

info@eliet.eu | www.eliet.eu

18 

➔ INHALT 

CO 2 

bis zu 80 Prozent reduzieren 

Mit deutlich verringertem 

CO 2 -Fußabdruck 

Bildquelle: FC Nüdling 

VIDEO 

Zur Nachhaltigkeit 

FCN geht einen weiteren Schritt zur Reduktion des CO 2 

-Ausstoßes. Der Anbieter von 

Betonsteinprodukten für den Garten- und Landschaftsbau, der seit 2021 bereits 

CO 2 

-neutral produziert, hat nun eine Technik entwickelt, die die CO 2 

-Emissionen von 

Betonpflastersteinen und -produkten um 60 bis 80 % reduzieren kann. 

ZU 100 % ZEMENTFREI 

Bei der „klassischen“ Produktionsweise der 

Betonsteine wird bisher Zement als Bindemittel 

eingesetzt. Der Nachteil des Rohstoffs: Bei 

seiner Herstellung wird viel CO 2 

freigesetzt. 

Durch die derzeitige Zusammensetzung eines 

Betonsteinpflasters mit einer Steinhöhe von 

8 cm werden rund 20 kg CO 2 

pro Quadratmeter 

emittiert. Mit der innovativen Herstellungstechnik 

von FCN lässt sich dieser Wert 

auf weniger als 5 kg CO 2 

pro Quadratmeter 

erheblich reduzieren. Das sind 75 % weniger 

verglichen mit dem bisherigen Wert – Ziel sind 

jedoch 80 % Reduzierung. 

Mit dem Einsatz eines rein mineralischen geopolymeren 

Bindemittels, das zu 100 % zementfrei 

ist, greift FCN auf eine Entwicklung des finnischen 

Start-up-Unternehmens Betolar zurück. 

Dabei werden industrielle Nebenprodukte, 

etwa Hüttensandmehl, das bei der Stahlerzeugung 

anfällt, oder Flugasche mit Aktivatoren 

kombiniert. Die unter dem Namen Geoprime® 

erhältlichen Klimabeton-Pflastersteine wurden 

im Rahmen der GaLaBau in Nürnberg erstmalig 

der Öffentlichkeit präsentiert. 


➔ F.C. Nüdling Betonelemente GmbH 

+ Co. KG 

➔ Video - Zur Nachhaltigkeit 


03 

19 

Aus der Region für die Region kultiviert 

EIGENE BEETE PLANEN 

Rund 3000 Staudenarten und -sorten, aus der 

Region für die Region kultiviert, haben die 

Partnerbetriebe in Deutschland, Österreich 

und der Schweiz im Sortiment. Um die Auswahl 

für die Kunden noch komfortabler zu machen, 

gibt es im Stauden Ring-Webshop pünktlich 

zur GaLaBau einen Online-Beetplaner. 

Mit diesem neuen Werkzeug können Kunden 

jeder Zeit auf das umfangreiche Stauden 

Ring-Sortiment zugreifen und eigene Staudenbeete 

planen. Beetgröße, Stil, Farbe, Höhe 

der Pflanzen, Wasserbedarf, Lichtverhältnisse, 

aber auch spezielle Eigenschaften wie z. B. 

Salz- oder Schneckenresistenz, können dabei 

berücksichtigt werden. 

DUFT UND FARBE 

Der Mengenbedarf wird automatisch berechnet. 

Wie das funktioniert, konnten sich Besucher 

am Messestand zeigen lassen. Dort 

wurden sie in diesem Jahr von Duft und Farbe 

begrüßt: Von einheimischen Wildstauden bis 

zu Staudenklassikern, von Raritäten bis zu 

Bienenweiden gab es bei einem Jubiläumsumtrunk 

viel zu entdecken. 

Schutzgebühr € 7,– / CHF 8.50 

STAUDENBERATER 

Praxiswissen für Verkauf und Garten 

HIER KLICKEN 

Mehr Infos: 

Stauden Ring GmbH 

Wehdestraße 4 

26123 Oldenburg 

Tel: +49 (0) 441 361 098 77 

Fax: +49 0) 441 361 098 76 

info@staudenring.com 


➔ Stauden Ring GmbH 

➔ blätterbare Version 

➔ PDF Version 


20 

➔ INHALT 

Sonnen- und Frostschutz 

auch für Altbäume wichtig 

Bildquelle: Kemplade 

Ein staubtrockener Sommer ist vorüber. Am 1. Oktober endete das Fäll- und Schnittverbot 

in der Baum- und Gehölzpflege für dieses Jahr. Aber Achtung: Plötzlich freigestellte 

Gehölzpartien können genau so empfindlich auf Sonnen- und Frosteinwirkungen reagieren 

wie frisch gepflanzte Jungbäume. 


03 

21 

Die Schnittsaison beginnt – und damit auch 

Pflegemaßnahmen wie der Kronenrückschnitt, 

die Wiederherstellung des Lichtraumprofils, 

aber auch die Fällung wegen Baumaßnahmen 

oder der Verkehrssicherung. Der 

Baumpfleger stellt dabei oft bisher beschattete 

Ast- und Stammpartien von älteren Bäumen 

frei. 

RINDE GRÜNDLICH REINIGEN 

Sie sind plötzlich der Sonne ausgesetzt, ohne 

vorher einen Schutz (z. B. Borke) dagegen gebildet 

zu haben. Im Sommer – gerade im jetzt 

vergangenen – erhitzen sich die sonnenbeschienen 

Bereiche schnell auf über 45°C. Das 

Kambium unter der Rinde erleidet irreparable 

Schäden. Die Rinde blättert in den Folgejahren 

großflächig ab. 

Die spezielle Arbo-Flex-Drahtbüste verletzt die 

Rinde nicht. Ihre langen, biegsamen und abgeflachten 

Drähte entfernen Anhaftungen schonend. 

Als nächstes wird der gelbe Voranstrich 

aufgetragen. Er bildet die "Haftbrücke" zwischen 

der Baumrinde und dem Weißanstrich. 

Das ist eine elementare Voraussetzung für den 

langen Halt und damit den langen Schutzzeitraum 

des Weißanstrichs. 

Schnittwunden heilen schneller 

Nach dem Abtrocknen folgt der Arbo-Flex-Anstrich. 

Der Anwender streicht ca. 1 kg Farbe 

und 0,2 Liter Voranstrich auf einen Quadratmeter 

Rindenoberfläche. Der Baumpfleger über- 

Frostrisse drohen im Winter: An Tagen mit 

starkem Frost und gleichzeitig starker Besonnung 

treten große Temperaturunterschiede 

auf, die zu Spannungsrissen (Frostrissen) führen 

können. Beiden Fällen beugt ein rechtzeitiger 

Anstrich mit einer geeigneten Baumfarbe, 

z. B. Arbo-Flex 7+ vor. 

AST FÄULT NICHT EIN 

Was ist zu beachten? Zuerst muss die Rinde 

gründlich und fachgerecht gereinigt werden. 

Bildquelle: Hermann Meyer 

Bildquelle: Lampert, John 


22 ➔ INHALT 

streicht die frischen, abgetrockneten Schnittstellen 

hierbei gleich mit. Der Ast fäult nicht 

ein, die Schnittwunden heilen schneller. Jede 

Astungswunde ist eine mögliche Eintrittspforte 

für Pilze, Bakterien und andere Schaderreger. 

Damit alles gut geht und die Farbe hält, muss es 

mindestens 10° warm – und trocken sein. 

GUT FÜR DIE UMWELT 

Wie lange hält nun der Anstrich? Die ZTV 

Baumpflege fordert bei Altbäumen einen 

Schutzzeitraum von 5 Jahren, an Extremstandorten 

sogar 10 Jahre. Durch das geringere Dickenwachstum 

bei Altbäumen erreicht der 

Baumpfleger mit einem einmaligem fachgerechten 

Arbo-Flex- Anstrich beides. Und wie 

verhält es sich mit Arbo-Flex 7+ und der Umwelt? 

Arbo-Flex 7+ ist FIBL-gelistet und kann 

damit sogar im ökologischen Landbau eingesetzt 

werden. 


➔ Hermann Meyer KG 

➔ Stammschutz für Bäume 

➔ Stammschutzfarbe 

Rechtzeitiger Anstrich beugt vor 

LEISTUNGSSTARK. UMWELTFREUNDLICH. 

NACHHALTIG. 

Mit einer Leistung, die der von Benzingeräten 

in nichts nachsteht und einem ökologischen 

Fußabdruck, der weder der Umwelt, noch Ihrer 

Gesundheit schadet, haben die preisgekrönten 

Akku-Produkte von EGO die Kategorie der 

Gartengeräte nicht nur neu erfunden, sie 

haben sie perfektioniert. 

Mehr erfahren Sie unter egopowerplus.de

03 

23 

Bildquelle: Aco 

Gleich doppelt ausgezeichnet 

Dieser Messe-Herbst lockte zahlreiche Besucher 

zur GaLaBau in Nürnberg und zur InfraTech 

in Essen. Ein Highlight auf beiden Veranstaltungen 

war sicherlich die ACO Drain®Box. Diese 

wurde auf der GaLaBau mit der GaLaBau-Innovations-Medaille 

2022 und auf der InfraTech mit 

dem InfraTech Innovationspreis 2022 ausgezeichnet. 

CLEVERE KOMBINATION 

„Wir sind stolz und freuen uns sehr, mit der 

ACO Drain®Box ein smartes Entwässerungskonzept 

geschaffen zu haben, das aktiv zur 

Starkregenvorsorge beiträgt“, so Produktmanager 

Florian Meyer. Denn mit der ACO 

Drain®Box werden nicht nur die sogenannten 

neuralgischen Punkte in der Straßenentwässerung 

entschärft. Sie kann auch als ein 

wichtiger Lösungsbaustein für ein zukunftsorientiertes 

Regenwassermanagement fungieren, 

um beispielsweise in eine Grünanlage zu 

versickern oder an eine Baumrigole angeschlossen 

zu werden. 

So wird bei geringen Niederschlagsmengen 

ein Großteil des Niederschlags dem natürlichen 

Wasserkreislauf wieder zugeführt, und 

bei Starkregen bleibt die Leistungsfähigkeit 

der Drain®Box unberührt. Durch die clevere 

Kombination ergeben sich Lösungsansätze 

für gleich zwei zentrale Herausforderungen im 

urbanen Raum. 


➔ ACO Tiefbau Vertrieb GmbH 

➔ ACO Drain®Box 

➔ Pilotprojekt der ACO Drain®Box 

Lösung für zwei zentrale Herausforderungen 


24 

➔ INHALT 

VIDEO 

Z6 Zero-Turn- 

Aufsitzmäher 

Bildquelle: EGO POWER 

Weltneuheit: Aufsitz-Rasenmäher 

mit Wechselakku 

Große Mähflächen waren bisher immer Benzinmähern vorbehalten. Das änderte dieses 

Jahr der EGO Zero-Turn-Rasenmäher Z6 – der weltweit erste Aufsitzmäher mit einem 

plattformübergreifenden Wechsel-Akkusystem. Für 2023 stellte EGO auf der GaLaBau 

Leitmesse in Nürnberg weitere Modelle der Z6-Reihe vor: Eine Lenkrad-Version des erfolgreichen 

Null-Grad-Wendekreis-Mähers mit 107 cm Schnittbreite sowie eine breitere 

Version mit einem 132 cm Drei-Klingen-Mähdeck. 


03 

25 

10.000 m 2 mit einer einzigen Aufladung 

SOFORT WIEDER ARBEITSFÄHIG 

Die beiden neuen Aufsitzrasenmäher sind mit 

all den umfangreichen Funktionen ausgestattet, 

die auch den bisherigen Z6 auszeichneten. 

Bis zu sechs Arc-Lithium-Akkus kann der Zeroturn-Mäher 

aufnehmen, die verwendeten Akkus 

sind die gleichen, die auch die sonstigen EGO 

Produkte wie beispielsweise Heckenschere, 

Kettensäge sowie Freischneider antreiben und 

mittlerweile ebenfalls von anderen Herstellern 

wie etwa AS-Motor und deren Akku-Profimäherserie 

verwendet werden. 

Dank des 56V-Arc-Lithium-Wechselakku-Systems 

sind EGO Aufsitzmäher schon nach einem 

einfachen Akkutausch sofort wieder arbeitsfähig. 

Ein stundenlanges Warten wie beim Aufladen 

von Mähern mit integrierten Batterien 

entfällt – ebenso wie das Risiko hoher Ausfallkosten, 

wenn einzelne Akkuzellen einen Schaden 

erleiden sollten. Die Peak Power+ Technologie 

sorgt zudem mit Ihrem intelligenten Energiemanagement 

innerhalb der eingesetzten Akkus 

dafür, dass selbst hohe Leistungsspitzen – etwa 

das Mähen von höherem Gras – jederzeit abrufbar 

sind, eine Überhitzung vermieden und die 

Akkulebensdauer maximiert wird. 

10-STUFIGE SCHNITTHÖHENVERSTELLUNG 

Mit der Leistung von 22 PS (entsprechend 

der Leistung eines Benzinmotors) und einer 

Höchstgeschwindigkeit von knapp 13 km/h 

mäht der Z6 eine Fläche von bis zu 10.000 m 2 

mit einer einzigen Aufladung, wenn alle sechs 

Steckplätze mit dem größten aller handgeführten 

EGO Akkus, dem 672 Wh starken 12,0 

Ah-Akku BA6720T, bestückt sind. Der Z6 lässt 

sich aber auch schon mit einer Minimalbestückung 

ab 15 Ah betreiben (z. B. mit zwei 

7,5-Ah-Akkus BA4200T). 

Das kompakte Design des Z6 verzichtet auf die 

übliche, sperrige Antriebseinheit unterm Sitz 

und sorgt für ausgewogene Fahreigenschaften. 

Der Fahrer sitzt nahe am Ort des Geschehens 

auf einem vielfach einstellbaren, hydraulisch 

gefederten Sitz mit komfortablen Armlehnen. 

Die 10-stufige Schnitthöhenverstellung (2,5 bis 

10 cm) bedient der Anwender bequem im Sitzen 

mit einer Hand. Zudem kann er zwischen drei 

Mäharten wählen: seitlich auswerfen, mulchen 

oder auffangen (Auffangkit ist separat erhältlich). 

PERFEKTER 360° RUNDUMBLICK 

Die Ausstattung des Akku-Aufsitzmähers ist 

sehr umfangreich. 32 helle LED-Leuchten verbessern 

die Sicht des Fahrers für einen perfekten 

360° Rundumblick bei schwierigen Lichtverhältnissen. 

Der Getränkehalter und das 

Staufach, einschließlich eines speziellen Steckplatzes 

für das Mobiltelefon mit USB-Ladeanschluss, 

bieten bei längerem Einsatz einen 

zusätzlichen Nutzen. Die LCD-Benutzeroberfläche 

ermöglicht das Anpassen des Mäherlebnisses 

inklusive drei Fahrmodi: “Standard” 

für den normalen Gebrauch, “Control” zur 

Akku-Schonung und “Sport” für hohe Agilität 

und Präzisionsschnitte beim Ausmähen. 


➔ EGO Europe GmbH 

➔ Z6 Aufsitzmäher 

➔ Video - Z6 Zero-Turn-Aufsitzmäher 


26 

➔ INHALT 

Platipus erweitert 

Produktpalette deutlich 

Bildquelle: Platipus 

Neue Produkte stellte Platipus Erdanker bei der diesjährigen GaLaBau in den Mittelpunkt 

seiner erfolgreichen Präsentation. „Wir wollten deutlich machen, dass wir über die Erdanker 

hinaus ein Komplettpaket bieten, das Bäume beim sicheren Anwachsen untertützt,“ 

sagt der technische Vertriebsleiter Deutschland, Matthias Klatte. Das Interesse an Plati- 

Guard und dem Wandbegrünungssystem GWall sei sehr groß gewesen. 

Komplettpaket rund um den Baum 


03 

27 

HOCHGRADIG LUFTDURCHLÄSSIG 

Plati-Mat stand Pate für die neue Stammschutzmatte 

Plati-Guard. „Wenn wir die 

Baumverankerung liefern, liegt es auf 

der Hand, auch für den Stammschutz zu 

sorgen,“ so Matthias Klatte. Plati-Guard 

besteht aus einem innenliegenden Kunststoffgeflecht 

und einem äußeren Drahtgitter, 

die fest miteinander verbunden sind. 

Das Geflecht ist flexibel und hochgradig 

luftdurchlässig, das Drahtgitter sorgt für 

die notwendige Stabilität. Selbst Golfbälle 

schlagen nicht durch. 

Plati-Guard gibt es in Längen von 50 und 100 

cm. Die niedrigere Variante ist für Einsätze 

gedacht, bei denen die Stämme nur vor 

Verletzungen bei Mäharbeiten geschützt 

werden sollen. Droht Wildverbiss, ist die 

1-Meter-Version die bessere Wahl. Auf der 

GaLaBau neu vorgestellt, fand Plati-Guard 

gleich großes Interesse, das zu zahlreichen 

konkreten Anfragen führte. 

Bekannt ist Platipus für seine Erdanker-Systeme, 

mit dem frisch gepflanzte Bäume Unterflur 

über Anker und Spanngurte sicheren Halt 

bekommen. Insbesondere die Verankerung 

mit Plati-Mat, einer speziellen Geflechtmatte, 

mit der sich auch Containerware und Bäume 

mit weniger gut ausgebildeten Wurzelballen 

befestigen lassen, kommt in Fachkreisen 

besonders gut an. 

Damit ist Platipus ein weiterer Schritt zum 

Komplettpaket rund um den Baum gelungen. 

Der erste war das Bewässerungssystem 

Piddler, das gleich zusammen mit 

den Erdankern beim Pflanzen verbaut 

wird. Die heißen Sommertage haben auch 

dieses Jahr deutlich gemacht, welchem 

Stress frisch gepflanzte Bäume ausgesetzt 

sind. Deshalb empfiehlt Platipus, 

neben der Verankerung mit Plati-Mat auch 

das Bewässerungssystem Piddler für den 

Einbau auszuschreiben. Piddler besteht 

aus einer Bewässerungsmembran, die um 

den Ballen gelegt und mit dem Bewässerungsstutzen 

fest verbunden wird. Die 

Membrane gibt das Wasser dann tröpfchenweise 

direkt an den Wurzeln in den 

Boden ab. 


28 

➔ INHALT 

EINFACH ZU INSTALLIEREN 

Mit aussagestarken Displays hat Platipus 

am Messestand seine neue GWall eingeführt. 

Platipus nutzt seine Expertise bei 

den Erdanker-Systemen und hat ein sicheres, 

einfach zu installierendes Wandbegrünungssystem 

entwickelt. GWall ist modular 

und damit extrem flexibel aufgebaut, 

ähnlich den DMAN-Zellen für das Verankern 

von Gehölzen bei Dachbegrünungen. 

Die einzelnen Elemente für die Substrataufnahme 

sind etwa 25x25 Zentimeter 

groß. Sie werden mit einer Blende mit 

vier Pflanzenfächern verschlossen. Für 

die gängigen Tröpfchenbewässerungssysteme 

ist ein Halter integriert, in den 

die Schläuche einfach eingeclipst werden. 

Die einzelnen Elemente werden entweder 

mit Spezialschrauben direkt an der Wand 

befestigt oder auf eine Unterkonstruktion 

geschraubt. „Es ist schon ein Unterschied, 

ob GWALL eine Betonwand oder ein Fachwerkhaus 

begrünen soll,“ stellt Klatte klar. 

Die rege Nachfrage in Nürnberg überraschte 

Klatte nicht. Er führt sie auf die hohe Flexibilität 

des modularen GWALL-Systems zurück. 


➔ Platipus Deutschland 

➔ Plati-Mat ohne "Erdanker" 

➔ Plati-Mat mit "Erdanker" 

➔ Bewässerungssystem Piddler 

➔ GWALL 

UNVERGLEICHLICHE 

KRAFT UND FLEXIBILITÄT 

Jeder High-Performance-Akku von EGO treibt jedes EGO Power+ Gerät 

an, für ultimative Flexibilität. EGOs einzigartige 56V-ARC-Lithium 

Akkutechnologie bietet den branchenweit schnellsten Ladeprozess 

und liefert benzingleiche Leistung – ohne Abgase, Lärm und Aufwand. 

Mehr Infos unter www.egopowerplus.de

03 

29 



10 | 2021 




SUV oder Sportwagen? 

SEITE 18 



SEITE 8 

Architektonische 

Stilsicherheit in zwei 

Varianten 

SEITE 21 

Weltneuheit: 

Aufsitz-Rasenmäher 

mit Wechselakkus 

SEITE 24 

Dezentrale 

Bewässerung: 

gewusst wie 

SEITE 26 

erweitert 

Produktpalette 

deutlich 

SEITE 26 

IN JEDER ARBEITSSITUATION 

HÖCHST EFFIZIENT 

GRILLO DEUTSCHLAND GMBH SEITE 20 

Kompakter und 

effizienter Alleskönner 

SEITE 40 

Avant Tecno 

Deutschland GmbH 

EINE MASCHINE FÜR ALLE ARBEITEN 

SEITE 12 


neu gestaltet 

SEITE 38 



GEFA Produkte ® Fabritz GmbH 

SEITE 12 

Ich habe die Datenschutzbestimmung zur Kenntnis genommen 

und möchte die GALABAU PRAXIS inkl. Sondernewsletter 

kostenfrei per E-Mail zugeschickt bekommen. 

HIER KLICKEN 


30 

➔ INHALT 

Gartengestaltung mit Stern 

Bildquelle: Richard Brink 

Im Außenbereich eines Bremer Privathauses entstand in mühevoller Detailarbeit eine 

begrünte Fläche im einzigartigen Spannungsfeld zwischen norddeutscher Gartenarchitektur 

und arabischen Stilelementen. Sondergefertigte Hochbeete der Firma Richard 

Brink in individueller Formgebung unterstreichen dabei eindrucksvoll das gestalterische 

Gesamtkonzept. 


31 

Küchenlandschaft unter freiem Himmel 

Das Grundstück umfasst zum einen ein 

modernes Wohnhaus mit einer Fassade aus 

wassergestrichenen Ziegeln und großzügigen 

Glasfronten. Umrahmt wird der Neubau von 

einem weitläufigen Außengelände, bestehend 

aus verschiedenartigen Terrassenbereichen 

und Gartenzimmern, einem Ruhebereich mit 

Pool und Sonnenliegen, einem verspiegelten 

Gartenhaus als zusätzlichen Rückzugsort 

sowie einer Küchenlandschaft zum Kochen 

unter freiem Himmel. 

ARABISCH INSZENIERTE ZITATE 

Für die Planung zeichnet das Büro Horeis + Blatt 

Partnerschaft mbB, Garten- und Landschaftsarchitekten 

BDLA, verantwortlich. Dieses 

erfüllte die Anforderungen der Bauherren 

mit arabisch-muslimischen Wurzeln an eine 

Gartengestaltung, welche die Charakterzüge 

der norddeutschen Landschaft aufgreift und 

zugleich um arabisch inspirierte Zitate ergänzt. 

Vor allem im näheren Umfeld des Hauses wird 

die Kombination der beiden stilistischen Welten 

deutlich. Unweit einer durch Mosaikmauern 

geprägten Grünfläche mit zugehörigem Springbrunnen 

entstand ein für den arabischen Raum 

typischer Nutz- und Wandelgarten aus Hochbeeten. 

Neben dem Zweck des Anbaus von 

Kräutern sowie von Obst- und Gemüsepflanzen 

sollten diese auch optische Akzente setzen. 

MEHRERE HOCHBEETE 

„Unser Konzept sah den Aufbau von Pflanzsystemen 

in Stern- bzw. Halbsternform als 

Zitat arabischer Muster vor. Der Garten sollte 

abschließend sowohl für die Kultivierung und 

Ernte geeignet sein als sich auch visuell in 

das Gesamtbild einfügen. Aus gestalterischen 

und für die Bewohner funktionalen Gründen 

entschieden wir uns für die Verwendung 

mehrerer Hochbeete“, erklärt Landschaftsarchitekt 

Niels Blatt vom Büro Horeis + Blatt. 


32 

➔ INHALT 

Eben solche gehören zum Produktportfolio 

der Richard Brink GmbH & Co. KG. Die Pflanzsysteme 

des Metallwarenherstellers zeichnen 

sich vor allem durch ihre Vielseitigkeit sowie 

Flexibilität aus und boten daher beste Voraussetzungen 

bei der Realisierung des individuellen 

Bremer Gemüsegartens. Denn neben 

Standardausführungen, einteilig bis zu einer 

Länge von 3 m und mit einer Materialstärke von 

3, 4 oder 5 mm, setzt die Firma Richard Brink 

auch kundenspezifische Anforderungen passgenau 

und in kürzester Zeit um. 

GROSSE MENGEN SICHER AUFNEHMEN 

In diesem Fall waren ausschließlich Sonderanfertigungen 

gefragt, um die Stern- und Halbsternformen 

der Hochbeete zu ermöglichen. 

Beim Material entschieden sich die Landschaftsarchitekten 

für Cortenstahl, der die 

Farbakzente der Hausfassade aufgreift und in 

den Außenbereich überführt. „Für uns waren 

Aspekte wie die Maßgenauigkeit, die Möglichkeit 

einer wählbaren Formgebung sowie das 

Material bei der Auswahl geeigneter Hochbeete 

entscheidend. Eben diese Voraussetzungen 

bot uns die Firma Richard Brink mit ihren 

Produkten“, führt Niels Blatt aus. 

Insgesamt produzierte der Hersteller 123 Meter 

seiner steckbaren Hochbeete, die in Summe 34 

Außen- und 20 Innenecken aufweisen. Alle neun 

Ausführungen haben eine Höhe von 415 mm und 

sind in der Lage, selbst große Mengen Erdreich 

dauerhaft sicher aufzunehmen. Möglich wird dies 

zum einen durch Rückkantungen, welche die 

Wandungen stabilisieren, und zum anderen durch 

Knotenbleche zur Stützung der Auflageflächen. 

VOLLAUTOMATISCHE BEWÄSSERUNG 

Die Baumaßnahme setzte schließlich die Landschaftsgartenbau 

Rengstorf GmbH & Co. KG 

um, die neben dem Aufbau der Hochbeete 

sowohl die Arbeiten an der Einfahrt und auf 

den Terrassen als auch den Bau der gesamten 

Rasenflächen sowie technische Details wie 

eine vollautomatische Bewässerung verantwortete. 

„Dank der hohen Qualität und Passgenauigkeit 

der Produkte war die Montage 

unkompliziert zu bewältigen. Besonders mit 

der Fertigung als Stecksystem leistete die 

Firma Richard Brink eine sehr gute Vorarbeit“, 

erklärt Bauleiter Vitali Rempel. 

Zunächst brachten die Verarbeiter vor Ort das 

entsprechende Tragschichtmaterial in Waage 


03 

33 

auf den Untergrund und stellten auf diesem 

die Hochbeete auf, um sie miteinander zu 

verbinden und auszurichten. Anschließend 

entnahmen sie aus dem Innern der Hochbeete 

die Tragschicht und füllten die Erde ein. 

FÜR EINE DAUERHAFT INTENSIVE NUTZUNG 

Nach Abschluss der Montagearbeiten bilden 

zwei achteckige, sternförmige Beete das Zentrum 

des Gemüsegartens. Diese sind von 

insgesamt sieben Pflanzkästen in einer Halbsternform 

umrahmt, welche das Areal zum 

übrigen Außenbereich hin abschirmen und 

in ihrer Gesamtheit eine rechteckige Fläche 

bilden. Zwischen den einzelnen Hochbeeten 

bestehen kleine Fußwege, deren Plattenmaterial 

die Linien der Wandungen fortsetzt. 

Birnenbäume, zur Rasenfläche hin ragen 

Spalierapfelbäume aus den Halbsternen heraus. 

Zusätzlich kamen Kräuter des täglichen 

Bedarfs wie Minze, Melisse und Koriander zum 

Einsatz. Die Gemüsebeete werden ihrem im 

arabischen Raum traditionell hohen Stellenwert 

zum einen optisch mehr als gerecht und 

sind zum anderen bedenkenlos für eine dauerhaft 

intensive Nutzung ausgelegt. 


➔ Richard Brink GmbH & Co. KG 

In die Mitte des Gartens pflanzten die Gartenund 

Landschaftsbauer zwei über 20 Jahre alte 

BAUMVERANKERUNGSSYSTEME 

...für jede Pflanzsituation 

D-MAN 

Deadman 

Erdanker 

Bewässerung 

info@platipus.de 

04294 7968435 www.platipus.de

34 

➔ INHALT 

Automatische Rasenpflege 

auf neuem Niveau 

Bildquelle: Stihl 

Alle Einstellungen per Smartphone oder Tablet 

Mit der nächsten Generation von iMOW Mährobotern hebt STIHL die automatische Rasenpflege 

auf ein neues Niveau: Die insgesamt sechs Geräte sind mit allem ausgestattet, was 

für ein perfektes Schnittbild und kurze Mähzeiten sorgt und somit Gartenbesitzerinnen 

und Gartenbesitzer ihren Rasen schnell wieder selbst nutzen lässt. Dazu tragen sowohl 

das neue Disc Cut-Mähsystem und die große Schnittbreite der Geräte bei als auch die leistungsstarken 

Lithium-Ionen-Akkus und das intelligente Fahr- sowie Ladeverhalten. 


03 

35 

ANBINDUNG AN SMART HOME-SYSTEME 

Unterstützt werden die Nutzer außerdem von 

LED-Elementen und einer Sprachausgabe 

am Gerät, die über den aktuellen Status des 

Mähroboters informieren. Auch die Anbindung 

an Smart Home-Systeme ist möglich. STIHL 

führt die neue Generation der iMOW Mähroboter 

für Gärten mit Rasenflächen bis zu 5.000 

Quadratmetern ab Anfang 2023 ein. 

DIE DETAILS IM ÜBERBLICK: 

Neue Dimension der Rasenpflege: Die Mähroboter 

der neuen iMOW Generation von STIHL 

sind mit ihrem innovativen, modernen Design 

ein optisches Highlight im heimischen Garten. 

Mit einer Schnittbreite von 28 Zentimetern 

erledigen die Geräte ihre Arbeit in vergleichsweise 

kurzer Zeit: Dafür sorgen neben der 

großen Schnittbreite auch die leistungsstarken 

Lithium-Ionen-Akkus sowie das intelligente 

Lademanagement. Es passt die Dauer 

und Intensität der Ladephasen automatisch an 

den Mähplan an. 

Die Fahrgeschwindigkeit passt sich den jeweiligen 

Gegebenheiten an und gewährleistet 

eine gleichbleibend hohe Mähqualität. Auch 

der Bedienkomfort setzt Maßstäbe: Die neuen 

iMOW Mähroboter sind intuitiv steuerbar – 

direkt am Gerät sowie insbesondere über 

die neuentwickelte MY iMOW App. Sie ist das 

wesentliche Bedienelement und ermöglicht 

es, alle Einstellungen komfortabel per Smartphone 

oder Tablet vorzunehmen; sogar die 

Schnitthöhe kann hierüber justiert werden. 

MÄHZEIT VERRINGERT 

Die neuen Geräte kommen ab Januar 2023 als 

iMOW 5 für Rasenflächen bis zu 1.500 m², iMOW 

6 (3.000 m²) und iMOW 7 (5.000 m²) auf den 

Markt und sind jeweils in zwei Varianten erhältlich. 

Diese unterscheiden sich schon auf den 

ersten Blick in der Farbgebung, des Weiteren 

sind sie unterschiedlich ausgestattet: So zeichnen 

sich die EVO-Modelle beispielsweise durch 

ihre höhere Fahrgeschwindigkeit aus, was die 

aktive Mähzeit weiter verringert. Zudem sie 

sind für Hanglagen bis zu 45 Prozent ausgelegt; 

darüber hinaus ist für diese Modelle für 

besonders hügeliges und unebenes Gelände 

bis zu einer Steigung von bis zu 60 Prozent 

optional ein Upgrade-Kit mit Traktionsrädern 

und zusätzlichen Achsgewichten erhältlich. 


Perfektes Mähergebnis: Die STIHL iMOW 

Mähroboter der neuen Generation sind mit 

einem Disc Cut-Mähsystem mit drei freischwingenden 

Messerklingen ausgestattet, das dank 

der hohen Klingengeschwindigkeit ein perfektes 

Schnittbild erzeugt und sich aufgrund des 

regelmäßigen Drehrichtungswechsels außerdem 

als sehr langlebig erweist. Für den Fall, 

dass einmal ein Messerwechsel nötig sein 

sollte, ist dieser werkzeuglos im Handumdrehen 

erledigt. 

AUTOMATISCH REDUZIERT 

Zudem passen die neuen Geräte ihre Mähgeschwindigkeit 

intelligent an die jeweilige Mäh-Situation 

an: An Steigungen oder bei dichten 

Rasenflächen wird die Geschwindigkeit automatisch 

reduziert und damit das Gras immer 

optimal gemäht. Gleichzeitig sorgen die serienmäßigen 

Ultraschallsensoren für eine frühzeitige 

Erkennung von Gegenständen und Hindernissen 

und fahren an diese schonend heran. 

Die iMOW Mähroboter der neuen Generation 

fahren auch intelligent zurück zu ihrer Ladestation 

durch die Kombination der direkten Heimfahrt 

und der Heimfahrt entlang am Leitdraht, 

was Fahrspuren am Rand der Begrenzungsfläche 

weitgehend vermeidet und Mähzeiten 

effektiver nutzt. Für die Besitzer bedeutet das 

noch mehr ungestörte Freizeit in ihren Gärten. 

ZUGRIFF AUCH OHNE WLAN 

Zentrale Steuerung per MY iMOW App: Mittels der 

ebenfalls neuentwickelten MY iMOW App haben 

Nutzer via Bluetooth oder WLAN umfassenden 

Zugriff auf ihren Mähroboter. Die EVO-Modelle 

sind darüber hinaus mit einer Mobilfunkverbindung 

ausgerüstet und lassen sich so auch 

bequem aus der Ferne bedienen, selbst wenn 

im Garten kein WLAN verfügbar ist. 

Die Besitzer können damit komfortabel per 

Smartphone oder Tablet den Mähplan für 

ihren iMOW erstellen und jederzeit anpassen, 


03 

37 

Status- und Fehlermeldungen abrufen oder 

Schnitthöhe und Regensensor einstellen. 

Außerdem bietet sie die Möglichkeit, in 

gegenwärtige Aktivitäten einzugreifen und 

beispielsweise per App den Mähvorgang zu 

starten oder den iMOW in seine Ladestation 

zu beordern. Auch die elektrische Schnitthöhenverstellung 

ist per App bedienbar: Sie 

ermöglicht es, die Schnitthöhe zwischen 20 

und 60 Millimeter zur Anpassung an die Witterung 

oder entsprechend der individuellen 

Vorlieben auszuwählen. 

MODERNE ÄSTHETIK 

Intuitive Bedienung: Neben dem Zugriff via 

MY iMOW App lassen sich die neuen iMOW 

Mähroboter auch in Smart Home-Systeme 

einbinden. Außerdem sind sie mit einem Bedienfeld 

ausgestattet, das die intuitive Steuerung 

der Hauptfunktionen wie Mähstart und 

-stopp sowie das „Nachhauseschicken“ in die 

Ladestation direkt am Gerät ermöglicht. 

Zusätzliche Unterstützung bieten dabei LED- 

Elemente, die den aktuellen Status visualisieren 

und den Geräten darüber hinaus eine individuell 

wählbare moderne Ästhetik verleihen. 

Zudem verfügt die neue Mähroboter-Generation 

über eine Sprachausgabe, mittels derer das 

Gerät sympathischerweise darüber informiert, 

wie lange es noch zu mähen gedenkt. 


➔ STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG 

➔ Lieferbar ab Januar 2023 

➔ Mähroboter: Tipps für den iMOW® 


38 

➔ INHALT 


neu gestaltet 

Bildquelle: Kann 

Der Michaelsberg mit der Burg- und Klosteranlage liegt an prominenter Stelle in der 

Stadtmitte von Siegburg. Nach der Schließung der Abtei und einem umfangreichen 

Umbau zog das Katholisch Soziale Institut der Erzdiözese Köln (KSI) in die Gebäude ein. 

In diesem Zusammenhang wurden auch die Außenanlagen mit der historischen Wegführung 

instandgesetzt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Als Planungsgrundlage 

nutzte Dipl.-Ing. Clemens Esser vom Atelier Esser in Rheinbach bei Bonn alte Pläne aus 

den Jahren 1867 und 1914. 


03 

39 

Sämtliche Vorgaben vereint 

OBJEKTBEZOGEN GEFERTIGT 

Das Wegenetz am Michaelsberg besteht aus 

einem Hauptweg und mehreren Verbindungswegen. 

Es verknüpft die unterschiedlichen 

Areale des Berges. Als Teil eines regionalen Radwegenetzes 

wurde es zur Nutzung von Fußgängern 

und Radfahrern ausgelegt. Gestaltet 

wurde der Hauptweg mit Betonsteinpflaster, 

die Verbindungswege erhielten eine wassergebundene 

Decke aus regionalem, beigefarbenem 

Kalksplitt. 

Der helle Beigeton wurde vom Gartendenkmalschutz 

vorgegeben. Um eine einheitliche Optik 

zu erzielen, war die Pflasterung farblich an die 

Splittoberfläche anzupassen. Nach der Bemusterung 

entschieden sich die Verantwortlichen 

für das Gestaltungspflaster Germania linear von 

KANN sowie passende Rinnensteine zur Ableitung 

des Oberflächenwassers. Beide wurden 

objektbezogen gefertigt. 

Germania linear vereint sämtliche Vorgaben, die 

an die Wegbefestigung gestellt wurden. Neben 

der farblichen Anpassung an die verwendeten 

Baumaterialien sollte das Betonsteinpflaster 

ohne Verzahnungs-Nocken auskommen. So war 

es möglich, die geschwungenen, radialen Wegeverläufe 

mit Pflastersteinen auszuführen. 

OPTISCH MINIMIERT 

Gepflastert wurde in Richtung des Wegeverlaufs 

im Läuferverband. Außerdem war der Einsatz 

von Steinen ohne Fase vorgegeben. Dadurch 

wird die Fuge zwischen den Steinen optisch 

minimiert und die Überrollqualität der Flächenbefestigung 

gesteigert. Das gesamte Wegenetz 

profitiert durch die einheitlich wirkende optische 

Gestaltung und fügt sich bestens in das 

Gesamtkonzept ein. 


➔ KANN GmbH Baustoffwerke 

➔ Germania linear 

➔ Blauer Engel bei Kann GmbH 


40 

Bildquelle: HAKO 

Vollelektrisch und 

multifunktional 

Zero Emission und Elektromobilität – eine politisch motivierte Forderung, die auch in der 

Kommunaltechnik immer lauter wird. Hako macht daraus „ZE“ und präsentiert, aufbauend 

auf dem Citymaster 1650, den neuen vollelektrischen Citymaster 1650 ZE, der den 

Weg in die elektromobile und energieeffiziente Zukunft der Kommunaltechnik weist. 


➔ INHALT 

03 

41 

„ONE FOR ALL“-PRINZIP 

Die Kompaktkehrmaschine mit Zusatznutzen 

in der 3,5-t-Klasse – Citymaster 1650 ZE – folgt 

dem „One for All“-Prinzip von Hako. Bei voller 

Gehwegeignung soll sie mit hoher Arbeitsleistung 

neben den Grundfunktionen Kehren, 

Schrubben und Schwemmen/Gießen auch als 

Maschine für den innerstädtischen leichten 

Winterdienst dienen. 

WEITERES PLUS FÜR DIE UMWELT 

In allen Einsatzbereichen spielen die voll-elektrischen 

Antriebe ihre Effizienzvorteile gegenüber 

den klassischen diesel-hydraulischen 

bzw. elektro-hydraulischen Antrieben aus. 

Durch den weitgehenden Entfall der Bordhydraulik 

sinkt das Risiko größerer Ölleckagen 

erheblich. Das ist ein weiteres Plus für die 

Umwelt. Lokale Emissionsfreiheit und die 

deutlich verringerten Energiekosten sowie 

die Erwartungen an eine lange Haltbarkeit 

der Komponenten sind damit das Gegengewicht 

zu den durch die Batterietechnologie 

teureren Maschinen. 

Wirtschaftlichkeit und 

Nachhaltigkeit verbinden 

Der Anspruch, Wirtschaftlichkeit und Nachhaltigkeit 

zu verbinden, hat bei Hako oberste 

Priorität. Deshalb entwickelt der Premium-Hersteller 

seine Lösungen immer weiter 

– eng orientiert am Kundennutzen und wichtigen 

Trends – und immer mit Blick auf die 

Anforderungen der Zukunft. 

Der Citymaster 1650 ZE reduziert Abgas- und 

Geräuschemissionen, spart aber nicht an Fahrund 

Bedienkomfort: Er übernimmt weiterentwickelte 

Features wie die 1-Knopf-Bedienung 

aller Funktionen, das werkzeuglose Schnellwechselsystem 

für die Anbaugeräte sowie die 

ergonomische Arbeitsplatzgestaltung vom 

aktuellen Citymaster 1650. 


➔ Hako GmbH 

➔ Vollelektrischer Citymaster 1650 ZE 


42 

➔ INHALT 

Autonomes Arbeiten mit 

vollelektrischer Mähraupe 

Bildquelle: Iseki 

Konzipiert für unwegsames Gelände 

Eine Weltneuheit im Bereich der ferngesteuerten Mähraupen stellte ISEKI-Maschinen 

als Exklusivvertriebspartner Deutschland des italienischen Herstellers Barbieri auf der 

GaLaBau in Nürnberg vor: Die innovative Mähraupe eROT 70 EVO operiert sowohl im 

Fahr- als auch im Mähbetrieb elektrisch und auf Wunsch sogar autonom. Da die bisher 

auf dem Markt befindlichen Mäher allenfalls als Hybridlösung zu haben sind, können 

jetzt Kommunen und GaLaBau-Unternehmen, die verstärkt auf eine CO 2 

-freie Nutzung 

ihrer Maschinen und Geräte setzen, eine vollelektrische Mähraupe einsetzen. 


03 

43 

VOLLDIGITALE CAN-BUS-VERNETZUNG 

„Wir haben damit auch schon Skipisten im 

Sommer mit 55 Grad Steigung gemäht“, 

beschreibt Regional Sales Manager Raphael 

Scheu die besondere Eignung für solche 

Geländeprofile. Besonders praktisch am 

Hang ist das Zwei-Richtungs-Mähen, welches 

ein Drehen der Maschine entbehrlich macht. 

Durch die E-Motoren treten im Betrieb nur 

ganz geringe Geräuschemissionen auf, so dass 

auch jederzeit in unmittelbarer Nähe von Viehund 

Pferdekoppeln gearbeitet werden kann. 

GESONDERTER STELLMOTOR 

Die als Sichelmulcher ausgeführte Raupe hat 

eine Arbeitsbreite von 70 cm und verfügt über 

zwei servogesteuerte Elektromotoren, die 

leichte Gummiketten mit Rasenprofil antreiben, 

sowie einen gesonderten Stellmotor. Das 

Mähwerk selbst hat ebenfalls einen eigenen 

Motor, der mit 17 Nm und 3.000 Umdrehungen 

jedem noch so hohen Gras gerecht wird. Die 

Leistungsfähigkeit hört längst da noch nicht 

auf, wo in der Regel der Anwendungsbereich 

von Schlegelmulchern beginnt. 

Konzipiert ist die Mähraupe für den Einsatz auf 

den meisten Grasarten und im unwegsamen 

Gelände. Dank einer Steigfähigkeit, die nur 

vom Grip begrenzt ist, und einem maximalen 

Neigungswinkel von 60 Grad stellen Hänge, 

Deiche, Böschungen und Begleitgrün an Landstraßen 

und Autobahnen kein Problem mehr 

in der Flächenpflege dar. 

Der für hohe Anforderungen entwickelte 

48-V-Akkupack liefert eine Stromstärke von 

200 A und besteht aus acht Lithium-Nickel-Mangan-Kobalt-Oxid-Modulen, 

die über eine hohe 

spezifische Leistungsdichte verfügen und vom 

Iseki-Service auch einzeln ausgetauscht werden 

können. Eine präzise SOC-Berechnung von 

Ladung, Entladung und Temperatur sorgt über 

eine volldigitale CAN-Bus-Vernetzung mit dem 

Steuergerät für einen auf jedes einzelne Modul 

abgestimmten automatischen Ladezyklus. 

IN SECHS STUNDEN AUFLADEN 

Mit dem dazugehörigen Akkuladegerät lässt 

sich die Mähraupe am üblichen zweiphasigen 

230-V-Netz innerhalb von sechs Stunden aufladen. 

Dann kann das 360 kg schwere Gerät z. B. 

bei einer mittleren Hangneigung von 25 % und 

einer Grashöhe von 40 cm etwa viereinhalb 

Stunden im Einsatz bleiben und ca. 3.000 m² 

pro Stunde mähen. Ein Kraftsensor misst dabei 

den Widerstand am Messer, steuert automatisch 

die Drehzahl der Pendelmesser und sorgt 

so für eine stets effiziente Energienutzung. 

Sämtliche Mähwerks-, Antriebs- und Verstellfunktionen 

des eROT 70 EVO werden über 

eine Funkfernbedienung mit zwei mehrachsigen 

Stellhebeln gesteuert und digital über ein 

Display kontrolliert. Ein Logic-Drive-Kontroll- 


44 

➔ INHALT 

system warnt den Bediener bei gefährlicher 

Neigung oder Störungen mit einem Vibrationsalarm 

und passt bei Ausbleiben einer Reaktion 

die Geschwindigkeit automatisch auf einen 

sicheren Wert an. 

Optional kann die neue Mähraupe als weltweit 

erste ihrer Klasse mit einem GPS-/RTK-Modul 

– auch nachträglich vom Anwender selbst 

– ausgerüstet werden. Diese GPS-gestützte 

Positionierungstechnik und Real-Time-Kinematics 

ermöglicht einen autonomen Betrieb 

und kommt bisher nur bei großen Landmaschinen 

und Kampfmittelräumraupen zum Einsatz. 

Über die Fernsteuerung lassen sich Wegpunkte 

für Geländeprofile programmieren, die in 

den Modi „Bahnen“, „Radien“ und „Außenradien 

mit Innenbahnen“ abgemäht und immer 

wieder mit einer Toleranz von 0,5 bis 1 cm abgerufen 

werden können. Diese Funktion steigert 

die Produktivität des Mähers um das Doppelte, 

da sie größere Distanzen, weniger Schnittüberschneidungen 

und eine längere Betriebszeit 

mit einer Akkuladung ermöglicht. 


03 

45 

STOPP OHNE NACHLAUFEFFEKT 

Darüber hinaus ist die Arbeitserleichterung 

für den Bediener erheblich, da er nicht hochkonzentriert 

die Raupe steuern, sondern 

nur überwachen muss und im Fall einer 

Unregelmäßigkeit durch Berührung eines 

Steuerhebels einen sofortigen Stopp ohne 

Nachlaufeffekt veranlassen kann. Eine weitere 

Entlastung wird in Kürze mit einem speziellen 

Modul zur Hinderniserkennung zur Verfügung 

stehen, das ebenfalls einfach vom Nutzer 

selbst nachgerüstet werden kann. 

SCHNELLE FEHLERBEHEBUNG 

Dieses Feature erkennt selbst sich schnell 

bewegende Objekte wie beispielsweise Fahrradfahrer 

und stoppt das Gerät oder umfährt 

das Hindernis mit einer aus dem Drohnenbereich 

abgewandelten Technik. Die elektronische 

Steuerung ist durch eine Telemetrie-Funktion 

mit Telematik 4.0 in der Lage, 

die Betriebsdaten und Funktionen in einer 

Cloud zu speichern und mit anderen Datenverarbeitungstools 

zu teilen. Das ermöglicht 

Software-Updates und eine schnelle Fehlerbehebung 

durch Ferndiagnose. 


➔ ISEKI-Maschinen GmbH 


46 

➔ INHALT 

Ein starker Partner 

für die Schwerstarbeit 

Bildquelle: Kärcher 

Kraftheber dreidimensional bewegen 

Vom harten Wintereinsatz in schneereichen Regionen bis zur Grünpflege mit leistungsstarken 

Anbaugeräten im Sommer: Der neue Geräteträger Holder S 75 von Kärcher 

Municipal ist überall dort gefragt, wo im innerstädtischen Bereich schweres Gerät eingesetzt 

werden muss. 


03 

47 

Von einer Person problemlos an- und abbauen 

DIE ARBEIT ERLEICHTERN 

Dafür bringt das neue Modell eine mechanische 

Zapfwelle und 2.700 Kilogramm Hubkraft mit, 

zusätzlich zu einem starken 54,5 kW STAGE V-Motor 

mit hohem Drehmoment. Einzigartig ist die 

Möglichkeit, den Kraftheber dreidimensional zu 

bewegen und somit die Neigung des Geräts steuern 

zu können. Zudem profitieren Anwender von 

der komfortablen Kabine mit Überrollschutz (Roll 

Over Protective Structure, ROPS) und dem einfachen 

Servicezugang. 

Der Holder S 75 zielt in jeder Hinsicht darauf ab, 

dem Anwender die Arbeit zu erleichtern. Über eine 

separate Außenbedienung lassen sich Anbaugeräte 

auch von einer Person problemlos an- und 

abbauen. Per Joystick kann das Gerät gehoben, 

gesenkt, geneigt und seitlich verschoben werden. 

Wählt man die Schwimmstellung, so passt sich das 

Anbaugerät automatisch der jeweiligen Bodenbeschaffenheit 

bzw. Arbeitssituation an. 

GLEICHBLEIBEND GUTES 

ARBEITSERGEBNIS 

Vorhandene Anbaugeräte wie Schneefräse oder 

Mähdeck können mit dem Holder S 75 verwendet 

werden. Da der Geräteträger über einen 

Pendelausgleich verfügt, der für eine sehr gute 

Bodenanpassung und somit ein gleichbleibend 

gutes Arbeitsergebnis sorgt, können auch Anbaugeräte 

ohne pendelnde Lagerung genutzt werden. 

Die nach vorn gesetzte, großzügig verglaste 

Kabine bietet Anwendern viel Platz und eine 

360°-Rundumsicht. Alle für den Arbeitseinsatz 

relevanten Bedienelemente sind in unmittelbarer 

Reichweite des Fahrers angebracht. Die wichtigsten 

Funktionen inklusive Vorwärts-/Rückwärtsfahrt 

sind dank Einhand-Bedienung mit dem 

Joystick wählbar. Eine Klimaanlage sowie ein luftgefederter 

Komfortsitz mit Sitzheizung und optional 

mit 3-Punkt-Gurt sorgen dafür, dass der Holder 

S 75 selbst bei anstrengenden Einsätzen zu einem 

angenehmen, sicheren Arbeitsplatz wird. 

BATTERIE VON AUSSEN ZUGÄNGLICH 

In puncto Servicefreundlichkeit ist der neue Geräteträger 

ebenfalls sehr gut ausgestattet. Die kippbare 

Kabine, schwenk- bzw. klappbare Seitenteile 

rechts und links sowie klug platzierte Serviceklappen 

schaffen freien Zugang zu wartungsrelevanten 

Fahrzeugkomponenten. Tägliche Servicearbeiten 

wie die Überprüfung des Ölstandes lassen sich 

ohne Abbau von Anbaugeräten erledigen. Dies ist 

möglich, da der hydraulisch steuerbare Aufbauraum 

das Kippen auch bei aufgesatteltem Gerät 

erlaubt. Für einen gegebenenfalls nötigen Fremdstart 

bei niedrigen Temperaturen ist die Batterie 

von außen zugänglich. Für zusätzliche Zeitersparnis 

sorgt optional eine Zentralschmieranlage, da 

man von einer gut zugänglichen Stelle aus alle 

Schmierstellen versorgen kann. 


➔ Kärcher Municipal GmbH 

➔ Geräteträger S 75 


48 

➔ INHALT 

Herausfordernde Planung 

und perfekte Ausführung 

Bildquelle: Kebony, Paintner Holzbau 

VIDEO 

Was ist Kebony? 

Der Bau eines Spielplatzes bringt in Deutschland einiges an Vorschriften mit sich. Bei 

diesem Projekt diente ein ähnlicher Spielplatz in Dänemark als Vorbild. Beauftragt war 

Holzbau Paintner aus Ergolding, ein inhabergeführter Betrieb mit rund 15 Mitarbeitern. 

Die Herausforderung: das deutsche Baurecht. Denn die gesamte Tragkonstruktion 

musste auf ein statisch berechenbares Holz, in diesen Fall Lärche BSH, geändert werden. 

Beim Belag fiel die Wahl auf Kebony – ein nachhaltiges und besonders haltbares Holz mit 

einer ökologischen Imprägnierung. Eingesetzt wurde die astfreie Variante Kebony Clear 

(22/142mm) mit bauaufsichtlicher Zulassung. 


03 

49 

Infobox Holz auf Spielplätzen 

Für Laufanfänger und tobende Kinder 

ist die Rutschfestigkeit von Spielflächen 

enorm wichtig. Entgegen der Laienmeinung 

eignen sich glatte Dielen besser als 

geriffelte, denn die Riffelung dient vor 

allem der Optik und überdeckt Äste und 

Risse. Zudem sammelt sich in den Rillen 

leichter Schmutz. Die glatten Kebony 

Dielen zum Beispiel können unkompliziert 

mit Wasser gereinigt werden und brauchen 

keine zusätzliche Pflege – eine große Kostenersparnis 

für Kommunen. 

Hölzer wie Lärche und Douglasie sind 

vergleichsweise kostengünstig, erreichen 

aber maximal eine Lebensdauer von acht 

bis zwölf Jahren und neigen zu starken 

Splittern und Abschilferungen. Wichtig zu 

wissen: Hat das eingesetzte Holz tragende 

Funktion, ist immer eine bauaufsichtliche 

Zulassung der verwendeten Hölzer vorgeschrieben. 

Das astfreie Kebony Clear 

(22 mal 142 Millimeter war das erste modifizierte 

Holz mit dieser Zulassung und 

ist (neben zum Beispiel Ipé und Bongossi) 

eines der wenigen einsetzbaren Hölzer 

für tragende Konstruktionen bis Gebrauchsklasse 

3.2. 

KEINE STANDARDMÄSSIGEN BEFEHLE 

Als die grundsätzlichen Materialfragen geklärt 

waren, begann die komplizierte CAD-Konstruktion. 

Tobias Paintner, Zimmerermeister 

und Geschäftsführer, zu den Herausforderungen: 

„Aufgrund der komplexen Geometrie mit 

vielen in zwei Richtungen geneigten Flächen 

kannte unser Holzbau-Programm – wir arbeiten 

mit dem Weltmarktführer Sema – keine 

standardmäßigen Befehle dafür. So musste 

alles in ca. vierwöchiger Arbeit mühevoll in 

Einzelteilen gezeichnet werden. 


50 

Mühevoll in Einzelteilen gezeichnet 

Nachhaltig und besonders haltbar 

Infobox Kebony 

Langlebiges Holz aus nachhaltigem Anbau 

– ohne giftige Imprägnierung – steht 

auf der Wunschliste von Kommunen ganz 

oben. Ein Trend, dem sich Kebony schon 

vor Jahren verschrieben hat. Unter dem 

Motto „Die Zukunft ist aus diesem Holz!“ 

setzte sich der natürliche Werkstoff aus 

Norwegen auch in Deutschland in den 

letzten Jahren durch. Für Kebony wird 

Kiefer in einem patentierten Prozess in 

einem Bioalkohol getränkt und anschließend 

getrocknet. 

Dabei wird die Zellstruktur des Holzes 

permanent verändert, und es erreicht 

die technischen Qualitäten von Teakholz. 

Aufgrund des Prozesses erhält Kebony 

zudem eine dunkelbraune Farbe, die 

nach einiger Zeit der direkten Bewitterung 

eine silbergraue Patina erhält. Kebony 

ist sehr belastbar, widerstandsfähig 

und neigt nicht zu Spreißeln. Außerdem 

ist das nachhaltige Holz komplett ungiftig 

und ganz ohne chemische Schadstoffe 

hergestellt, wodurch es eine ideale 

Wahl für einen Spielplatz ist. Kebony ist 

speichel- und schweißecht nach DIN EN 

71-3 (Speichel-Leck-Test). 

So entstanden 3D-Modelle von beiden Bauteilen. 

Dafür konnte die gesamte Tragkonstruk- 

Paintner Holzbau GmbH 

Längergasse 5 

84030 Ergolding 

Tel.: 0871 12218 Fax.: 

tion dann aber digital an die Abbundmaschine 

E-Mail: info@paintner-holzbau.de 

Postwiese 

JS Podeste 

übergeben werden und alle Elemente in der 

BV : POSTWIESE 

Ort : Stadt München 

Kunde : P A I N T N E R 

Firma vorproduziert werden. Auch Bearb. : Moratz die C. feuerverzinkten 

Stahlteile konnten so im Vorfeld 

passgenau von unserem Metallbau produziert 

werden“ , berichtet Paintner. 

HOLZELEMENTE NUR NOCH DARAUF HEBEN 

Auf der Baustelle setzte der GaLaBau inzwischen 

die Fundamente, und die Metallstützen 

wurden per GPS-Vermessung eingemessen 

und montiert. Die Holzelemente wurden dann 

nur noch darauf gehoben und befestigt. Der 

Belag wurde konventionell auf der Baustelle 

eingepasst und befestigt. Zwischen Belag 

und Unterkonstruktion ist ein EPDM-Band 

(Sihga Kompefix) verlegt, um den konstruktiven 

Holzschutz zu verbessern. Alle Befestigungsteile 

(Schwalbenschwanzverbinder, 

Winkel, Balkenschuhe uns Schrauben) sind 

aus Edelstahl. 


➔ Kebony AS 

➔ Paintner Holzbau GmbH 

➔ realgrün Landschaftsarchitekten 

➔ Video - Was ist Kebony? 

01.10.2022 

M : 1 : 75 


03 

51 

Tobias Paintner (mittig) mit Vorabeitern von Paintner Holzbau. Seit einigen Jahren 

ist Kebony fester Bestandteil des Lagersortiments von Paintner Holzbau. 


52 

➔ INHALT 

AUCH 

FÜRS 

TABLET! 

www.galabau-praxis.de 

IMPRESSUM 

GALABAU PRAXIS 

Herausgeber: 

Michael Elison (V. i. S. d. P.) 

Stolzstraße 47 

9020 Klagenfurt 

Tel. +43 463 328 043 

Mobil +49 177 72 19 630 

Info@GalabauPraxis.com 

Unsere AGBs finden Sie hier! 

Anzeigenverkauf: 

Michael Elison 

+49 177 72 19 630 

+43 463 328 043 

Elison@GalabauPraxis.com 

Redaktion: 

Elison-medien.de 

Martin Blath 

Redaktion@GalabauPraxis.com 

Design/ePublishing: 

Elison-medien.de 

Art-Direktion: Daniela Höhn 

Produktion@GalabauPraxis.com 

Haftungsausschluss Haftung für 

Kontaktangaben und Links: 

Unser Angebot enthält Kontaktdaten 

und Links zu Webseiten Dritter. 

Auf den Inhalt der verlinkten Websites 

haben wir keinen Einfluss. Deshalb 

können wir für diese fremden Inhalte 

keine Gewähr übernehmen. 

Urheberrecht: 

Die in unseren eJournalen und 

Printausgaben veröffentlichten 

Beiträge unterliegen dem deutschen 

Urheberrecht. Die Vervielfältigung, 

Bearbeitung, Verbreitung und jede 

Art der Verwertung außerhalb der 

Grenzen des Urheberrechtes 

bedürfen der schriftlichen 

Zustimmung der GALABAU-PRAXIS.

GALABAU PRAXIS 10-2022

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?