29. November 2022

20 Quartier
29.November 2022
ES HÄMPFELI BÄRNDÜTSCH
«So alt wie hütt bin i
no nie gsi»
Der Bärndütsch-Aabe, der vor
einem Jahr noch im Quartiertreff
Baracke im Kleefeld
durchgeführt wurde, ist immer
eine spannende Wundertüte.
Sämi Kobel sucht sich oft weniger
bekannte Mundart-Geschichten
oder -Gedichte, von
denen sie annimmt, dass sie
das Publikum erheitern oder
zum Nachdenken anregen.
Das war auch dieses Jahr so. Es
begann mit einer längeren Erzählung
von Achim Parterre, in
der sich der Mundart-Poet freut,
dass seine Grossmutter alte
berndeutsche Redewendungen
weiterpflegt. «Ds Radio abdräie»,
also abdrehen, auch wenn
man heute auf einen Knopf
drückt. Oder «ds Liecht lösche»,
obschon es da nichts mehr zu
löschen gibt.
Sämi Kobel in ihrem Element. Sie meistert die Tücken beim Vorlesen der
berndeutschen Texte. Rechts: Olga Albisetti am Örgeli. Fotos: Marc de Roche
DER BÄNZ U DER BÄRI
von Carl Albert Loosli
Der Bänz, dä het zu Bäbin weue,
U Bäbi hätt nen ycheglaa,
Du tuet ne du der Bäri schneue,
U Bänz lat ds Leiterli la stah.
Der Bänz isch nachhär nümme ggange,
U Bäbi Chrischten ubercho,
U dä het nid lang müesse plange,
Su het’s ne du i d Finger gno.
Der Bänz, dä isch du lidig bblibe,
Het gseit: «I warte no ne Rung,
Der Hung het mer der Gluscht vertribe,
Der Bäri isch e brave Hung!»
Der Bänz isch hütt no nüüt ulydig,
Der Chrischten isch e gschlagne Maa
Un isch vom Donner nache chybig,
Dass ihm der Bäri nüüt het ta.
Gleich viermal gab es ganz fröhliche
Kost von Pedro Lenz, darunter
der Schwank aus dem
Hundeleben «Won i e Afghan bi
gsi». Auch Walter Däpp und sein
Bruder Heinz waren viermal
im Programm, mit bekannten,
gut beobachteten Momentaufnahmen.
Kurze Augenblicke jedenfalls,
deren Stärke darin
liegt, etwas zu beinhalten, was
man schon zu kennen glaubt.
Ein Beispiel von Walter Däpp:
Betrachtungen zum Edelweiss.
Er ist beeindruckt von der Wertschätzung
dieser wohl bekanntesten
und symbolträchtigsten
Alpenblume. Das Edelweiss ist
in der Schweizer Armee das
Rangabzeichen von Generälen.
Es ziert das Logo von Schweiz
Tourismus und ist auch auf der
grössten Münze, auf dem Fünfliber,
abgebildet. Aber für den
Autor hat die Pflanze ihre Aura
verloren, seit sie für 6,90 Franken
im Gartencenter erhältlich
ist. Buchtipp zu Weihnachten:
Walter Däpp, «So alt wie hütt
bin i no nie gsi».
Auch Einheimisches?
Klar, dass Sämi Kobel die Werke
vom unbequemen Philosophen
von Bümpliz, Carl Albert Loosli,
hervorholte, der von 1904 bis zu
seinem Tod 1959 hier lebte und
wirkte. Ihn dürfen wir nicht
Mundart-Poetin und Texterin Stefanie
Christ liest aus ihrem neuesten Werk
«Wüeschti Hüng». Das Publikum
klatscht begeistert.
vergessen. Da war noch das besinnliche
Gedicht von Marianne
Chopard, «Es herbschtelet
haut». Die Autorin aus Hinterkappelen
schreibt: «Die Natur,
meine Umgebung und Beobachtungen
an Menschen, sind mir
Inspirationsquellen zur Niederschrift
meiner gereimten Gedanken.
Es geschieht oft, dass
sich bei den Hausarbeiten, auf
einem Spaziergang oder beim
Einkaufen Wörter, welche mir
im Kopf herumpurzeln, plötzlich
zu einem Gedicht zusammenfügen
lassen.» Zwei Mundartautorinnen
lasen eigene
Werke. Erst Julia Degelo aus
Hinterkappelen. Sie wohnt und
Julia Degelo, die scharfsinnige
Textschreiberin, gibt Gas.
Da spitzt sogar der Hund unter dem
Tisch die Ohren.
arbeitet jetzt in Zürich. Ihre bitterböse
apokalyptische Vision
eines helvetischen Polizeistaates
war eindringlich und schwer
verdauliches Berndeutsch.
Dann kam die Kultur-Journalistin
Stefanie Christ, die aus ihrer
ersten grossen Mundart-Publikation
las. «Wüeschti Hüng» ist
eine Sammlung von Mundartgeschichten,
die nicht selten in
skurrilen, abgründigen, magischen
und stets überraschenden
Auflösungen münden. Geissen
mit der falschen Farbe, malende
Metzger, gestrandete Wale,
sprechende Münsterfiguren,
fliegende Teppiche, sinnfreies
Warten vor Berns beliebtester
Das ist nicht nur für alte Leute: Die
Texte von Walter Däpp enthalten viel
Lebensfreude, von unbekümmert bis
tiefsinnig.
Gelateria und ein Streit in der
Waschküche, der ausartet. Dieses
Buch ist mein zweiter Weihnachtstipp
für 29 Franken.
Fröhliche musikalische Akzente
unterbrachen die Lesungen.
Olga Albisetti, Flavia Eichenberger
und Michèle Rüegg spielten
Melodien mit Örgeli und Geige.
Caroline Prato von der reformierten
Kirchgemeinde
Bümpliz führte geschickt durch
den ganzen Anlass und versprach,
dass dieser Anlass auch
im nächsten Winter stattfinden
soll, vielleicht aber erst im Januar.
Die BümplizWoche wird dabei
sein.
Marc de Roche