60plusminus - Ausgabe Februar bis Mai 2023
03.02.2023 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

60plusminus - Ausgabe Februar bis Mai 2023

60 -jan23

60 -jan23

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
familienmagazinkidsundco

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Nutzen Sie SEO-optimierte ePaper, starke Backlinks und multimediale Inhalte, um Ihre Produkte professionell zu präsentieren und Ihre Reichweite signifikant zu maximieren.

Jetzt starten

KOSTENFREI ZUM MITNEHMEN I JANUAR BIS MAI <strong>2023</strong> I AUSGABE THÜRINGEN<br />

THÜRINGER<br />

LANDPARTIEN<br />

Kultur im Grünen - Tipps für<br />

Ausflüge in Thüringen<br />

KUNST UND ALLTAG<br />

IN DEN USA<br />

Pop-Art von Roy Lichtenstein<br />

& Robert Rauschenberg<br />

HELFEN UND<br />

PROFITIEREN<br />

Die Hörstudie <strong>2023</strong> von<br />

mehr auf Seite 07<br />

WUNDERWERK<br />

SCHULTER<br />

Was sie schützt – Wie Sie<br />

mit Schulterproblemen<br />

umgehen<br />

Seite 12-13<br />

© istockphoto.com<br />

1

KOMM KOMM INS INS TEAM TEAM WKE WKE<br />

CHRIS<br />

CHRIS<br />

FACHARZT FÜR ORTHOPÄDIE<br />

FACHARZT UND UNFALLCHIRURGIE<br />

FÜR ORTHOPÄDIE<br />

UND UNFALLCHIRURGIE<br />

RAHILA<br />

RAHILA<br />

REINUNGSFACHKRAFT<br />

REINUNGSFACHKRAFT<br />

MACHEN SIE IHRE<br />

MACHEN KINDER SIE UND IHRE<br />

ENKELKINDER KINDER UND ZU<br />

NEUEN ENKELKINDER TEAMPLAYERN ZU<br />

NEUEN TEAMPLAYERN<br />

SENTA<br />

SENTA<br />

AUSZUBILDENDE<br />

AUSZUBILDENDE<br />

ZUR PFLEGEFACHFRAU<br />

ZUR PFLEGEFACHFRAU<br />

2<br />

MICHAEL<br />

MICHAEL<br />

OP-FACHPFLEGER<br />

OP-FACHPFLEGER<br />

MACH DICH MIT UNS<br />

MACH DICH MIT UNS<br />

AUF DEN WEG<br />

AUF DEN WEG

LIEBE<br />

60PLUSMINUS<br />

LESERINNEN<br />

UND LESER,<br />

Editorial<br />

„Frühling lässt sein blaues Band...“ Warten Sie auch schon<br />

sehnsüchtig darauf, dass die Tage länger, die Lüfte lauer<br />

und die Herzen froher werden?<br />

Alles erwacht und reckt sich dem Frühling entgegen, müde Knochen<br />

und Gelenke können jetzt einen ordentlichen Schubs vertragen,<br />

vielleicht mit einer professionellen Physiotherapie. Wir haben eine Praxis<br />

mit Herz gefunden, die zusätzlich ein ganz einmaliges Angebot im<br />

Programm hat: Die Nestelei von Steffi- Kraushaar- Wispel.<br />

OSTERN IM<br />

SCANDI LOOK!<br />

Seite 10<br />

Gut gerüstet können Sie nun hinaus ins schöne Thüringen- wir leben ja<br />

schließlich dort, wo andere Urlaub machen. Wie wäre es also mit einer<br />

zünftigen Thüringer Landpartie? Frische Luft schnappen und frische<br />

Eindrücke sammeln, ungewöhnliche Sehenswürdigkeiten bestaunen<br />

und kulturelle Schätze entdecken, durchatmen: “Hier bin ich Mensch...“<br />

Eine wahre Sternstunde für Kunstinteressierte präsentiert das Kunsthaus<br />

Apolda: Zwei der bedeutendsten Vertreter der amerikanischen Pop-Art<br />

der 1960er Jahre Roy Lichtenstein und Robert Rauschenberg sind dort<br />

<strong>bis</strong> zum 18. Juni mit Pop-Art-Plakaten zu erleben. Mit dieser Ausstellung<br />

manifestiert der 1995 gegründete Verein „Apolda Avantgarde“ wieder<br />

einmal den weit über Thüringen hinaus exzellenten Ruf dieser Galerie.<br />

WELCHE MATRATZE<br />

BRAUCHT MEIN KÖRPER?<br />

Seite 20<br />

Nunja, und was wäre der Frühling ohne den berühmten Hasen, der die<br />

Eier legt. Oder versteckt? Fragen Sie lieber bei Ihren Kindern und Enkeln<br />

nach, sie wissen da genau Bescheid. Ideen für hübsche Ostergeschenke<br />

und Dekorationen rund um den Eiertanz finden Sie natürlich auch in<br />

dieser <strong>Ausgabe</strong>. Schöne Ostern.<br />

Freuen Sie sich auf den Frühling, das Erwachen und die Sonne.<br />

Ihr Team der<br />

REZEPT-TIPP:<br />

OSTERCOOKIES MIT<br />

SCHOKOLADE<br />

Seite 32<br />

Editorial<br />

3

Text: Brigitte Schulze<br />

Physiotherapie ist kein ...<br />

„PHYSIOTHERAPIE<br />

IST KEIN WELLNESS-<br />

PROGRAMM“<br />

Steffi Kraushaar-Wispel – Physiotherapie mit ganzheitlichem Anspruch<br />

„Meine Arbeit hat mich Bodenständigkeit,<br />

Dankbarkeit und Ehrfurcht<br />

gelehrt“, sagt Steffi Kraushaar-Wispel.<br />

In ihren drei physiotherapeutischen<br />

Praxen behandelt die erfahrene Physiotherapeutin<br />

mit einem 17-köpfigen<br />

Team Menschen im Alter von 0-100<br />

Jahren. Und das mit viel Herzblut<br />

und mit großem Erfolg.<br />

Betritt man die Praxis von Steffi<br />

Kraushaar-Wispel in Erfurt am Anger<br />

7, fällt der Blick zuerst auf einen überdimensionalen<br />

Buddha-Frosch, der<br />

mit lautlosem „Oooohhmm“ große<br />

und kleine Patienten freundlich begrüßt.<br />

Große Kinderfotografien und<br />

liebevolle Textpassagen zum Nachspüren<br />

über das „Anderssein“ hängen<br />

an den Wänden der hellen, freundlichen<br />

Räume. Viel Platz, alte Theatersitze<br />

und bunte Spielelemente laden<br />

besonders die ganz kleinen Patienten<br />

ein, sich auf Entdeckungsreisen spielerisch<br />

auszuprobieren. Es ist deutlich<br />

zu spüren: hier wirkt ein Team, dem<br />

die Betreuung seiner kleinen und<br />

großen Patienten eine Herzensangelegenheit<br />

ist.<br />

„Jeder Mensch ist ganz individuell<br />

in seinen Bedürfnissen, Fähigkeiten<br />

und Möglichkeiten und wir möchten<br />

mit unseren Behandlungsvarianten<br />

dieser Tatsache gerecht werden – mit<br />

unserem Wissen, Können und unseren<br />

Erfahrungen gemeinsam mit den<br />

Patienten optimale Behandlungserfolge<br />

erreichen“, bringt die Bewegungsexpertin<br />

den Anspruch ihrer<br />

Arbeit auf den Punkt.<br />

NICHT OHNE GRUND LAUTET DAS<br />

CREDO IHRER TÄTIGKEIT: GANZ-<br />

HEITLICH.HEILEND.INDIVIDUELL.<br />

Die temperamentvolle 46-jährige, mit<br />

dem wachen, offenen Blick und dem<br />

kess-liebenswertem Auftreten, strahlt<br />

4<br />

Physiotherapie ist kein Wellnessprogramm

motorische Beeinträchtigungen<br />

oder neurologischen Auffälligkeiten<br />

zeigen. Diese können mit den unterschiedlichen<br />

Therapien gut behandelt<br />

und begleitet werden.<br />

Bobath Therapie und auch auf die<br />

Vojta Therapie hat sich Steffi Kraushaar-Wispel<br />

spezialisiert. Mit Hilfe von<br />

Vojta kann ein Kind mit entsprechender<br />

therapeutischer Unterstützung<br />

bestimmte Bewegungsmuster entwickeln,<br />

koordinierte Abläufe erlernen<br />

und zur Bewegung angeregt werden,<br />

wenn jeglicher Antrieb oder Bewegungsplan<br />

dazu fehlt. Auch Fehlhaltungen<br />

und Gleichgewichtsprobleme<br />

werden so therapiert.<br />

Physiotherapie ist kein ...<br />

Lebensfreude und Tatkraft gleichermaßen<br />

aus. Mit ihrem Team kann<br />

sie aufgrund ihrer breitgefächerten<br />

Spezialisierungen (alle Mitarbeiter/<br />

innen haben z.B. eine zusätzliche<br />

neurologische Ausbildung) ein umfangreiches<br />

therapeutisches Behandlungsspektrum<br />

anbieten – von allen<br />

bekannten klassischen Therapien<br />

wie z.B. Krankengymnastik, Lymphdrainage,<br />

Manuelle Therapie oder<br />

Schroth-Therapie über, Schlingentischtherapie<br />

und Kinesiotaping <strong>bis</strong><br />

zu Faszientherapie und Osteopathie,<br />

Behandlungen bei Parkinson, Multipler<br />

Sklerose, Krebserkrankungen oder<br />

nach einem Schlaganfall.<br />

Von den 14 Therapeut/innen haben 7<br />

eine spezielle kindertherapeutische<br />

Ausbildung z.B. Bobath, Vojta, Zukunft-Huber,<br />

Castillo-Morales® u.a.<br />

Hausbesuche sind genauso Bestandteil<br />

der Arbeit, wie die Therapie in<br />

Schulen und Kitas mit körperbehinderten<br />

Kindern und Jugendlichen.<br />

Fachliche Kompetenz hat für Steffi<br />

Kraushaar-Wispel höchste Priorität,<br />

die Kosten für hochwertige Weiterbildung<br />

übernimmt sie auch für ihr<br />

Team gern, diese Investitionen zahlen<br />

sich aus, davon ist sie überzeugt. Sie<br />

geht für ihre „Leute“ durchs Feuer<br />

und das ist umgekehrt genauso, dies<br />

zeigt die positive Stimmung und das<br />

freundschaftliche Miteinander in der<br />

Praxis. Nach der Chefin befragt, sind<br />

daher Attribute wie „liebevoll- streng,<br />

fachlich super, fair, ehrlich und direkt“<br />

zu hören. „Man kann mit mir Pferde<br />

stehlen, aber ich kann auch mal den<br />

Eckzahn ausfahren“, sagt sie selbst<br />

lachend. Und ergänzt: „Einer (Eine)<br />

muss schließlich die Zügel in der<br />

Hand haben; klare Ansagen, Ordnung<br />

und Struktur müssen sein, nur so<br />

kann verlässlich und zuverlässig gearbeitet<br />

werden, das erwarten unsere<br />

Patienten von uns“.<br />

Schon ist sie bei ihrem Lieblingsanliegen,<br />

der Arbeit mit den Kindern, die<br />

ihr und dem Team ganz besonders<br />

am Herzen liegt. Auch oder gerade<br />

deshalb, weil sie oft das Verständnis<br />

mancher Eltern für die Bedeutung<br />

von Regeln und Ritualen für ihre<br />

Kinder vermisst. Hier möchte sie motivieren<br />

und dazu anregen, den ureigenen<br />

Instinkten mehr zu vertrauen,<br />

und bietet ihre Erfahrung und ihr<br />

Wissen als Hilfestellung an.<br />

In ihre Praxis werden Kinder jeden<br />

Alters (die jüngsten Patienten sind<br />

erst wenige Tage alt) nach einer<br />

ärztlichen Diagnose überwiesen,<br />

wenn sie z.B. durch frühkindlich erworbene<br />

Wahrnehmungs- oder Bewegungsstörungen,<br />

Asymmetrien,<br />

Verzögerungen in der Entwicklung,<br />

„Diese Methode ist sehr effektiv, aber<br />

auch sehr anstrengend für die Kleinen,<br />

ein richtiges Powerworkout unter<br />

hoher Anspannung, weshalb sie<br />

dabei oft stark weinen.“ Das verlangt<br />

den Eltern natürlich viel ab.<br />

Aber die dadurch im Gehirn gespeicherten<br />

Bewegungsabläufe setzen<br />

die Kinder schon bald allein um. Es<br />

ist wie ein „Erwecken“ und erstaunlich<br />

für die Eltern zu sehen, wie aktiv<br />

ihre Kinder plötzlich sind.<br />

Damit Eltern diese Therapie gut verstehen<br />

können, müssen sie kompetent<br />

und vertrauensvoll informiert<br />

und aufgeklärt werden. „Eine umfassende<br />

Wissensvermittlung ist die<br />

wichtigste Voraussetzung, um ge-<br />

Physiotherapie ist kein Wellnessprogramm<br />

5

Physiotherapie ist kein ...<br />

meinsam ans Ziel zu gelangen, dann<br />

steht letztendlich der Erfolg am Ende<br />

der Behandlung. Wir wollen einerseits<br />

die vorhandenen Fähigkeiten<br />

des Kindes fördern, und ihm andererseits<br />

bei der Bewältigung seiner<br />

Schwierigkeiten Hilfe geben“.<br />

„Jedes Kind ist für uns einzigartig, es<br />

hat viele Potentiale und will agieren –<br />

unsere Therapie muss diese Potentiale<br />

entdecken und so fördern, dass es<br />

sich innerhalb seiner Möglichkeiten<br />

entwickeln kann. Ich möchte jedem<br />

Kind zeigen: „Du <strong>bis</strong>t großartig“, sagt<br />

sie mit strahlenden Augen.<br />

Die Zahl der zu behandelnden Kinder<br />

ist in den letzten Jahren deutlich<br />

angestiegen; auch von Kindern<br />

suchtkranker Mütter, von Frühchen<br />

und Kindern mit Anpassungsstörungen,<br />

sie runzelt sorgenvoll die Stirn<br />

als sie davon erzählt.<br />

Frau Kraushaar-Wispel sieht die<br />

Ursachen der gestiegenen Anzahl<br />

der zu begleitenden Kinder zum<br />

einen in unserer schnelllebigen Zeit,<br />

die zu wenig Raum lässt für Geduld,<br />

Ruhe und Zuwendung. Aber<br />

auch in der Unsicherheit und Unkenntnis<br />

vieler Eltern, die lieber auf<br />

Nachbarn, Freunde und „Dr. Google“<br />

hören, als ihrem gesunden Bauchgefühl<br />

zu vertrauen.<br />

Entwicklungstempo. Das macht es<br />

ja so einzigartig“. Eltern besonderer<br />

Kinder sind sehr gefordert, manchmal<br />

überfordert, brauchen Hilfe, Begleitung<br />

und Zuwendung. Oft wissen<br />

die Eltern garnicht was ihnen zusteht<br />

und welche Möglichkeiten sie haben.<br />

Die versierte Therapeutin wäre nicht<br />

sie selbst, wenn sie hier nicht nach<br />

einem Angebot für diese Eltern suchen<br />

würde.<br />

So entstand die Idee der „Nestelei“.<br />

Die Nestelei ist ein behaglicher,<br />

freundlicher Raum innerhalb der<br />

Praxis – ein Nest - für Eltern, Geschwister,<br />

Familien, Großeltern. In<br />

kleinen Kursgruppen oder Einzelsequenzen<br />

erlernen sie gemeinsam mit<br />

ihren Kleinen „sportliche“ Bewegung<br />

unter therapeutischer Anleitung entsprechend<br />

der Möglichkeiten ihres<br />

Kindes. Sie können sich austauschen,<br />

finden auch mal eine Schulter zum<br />

Anlehnen und fühlen sich aufgehoben<br />

in einer Gemeinschaft mit<br />

anderen Betroffenen. Auch Kinder<br />

mit einer Dysregulation, die unter<br />

unkontrollierten Gefühlsausbrüchen<br />

und Aggressionen leiden, zappeln<br />

oder viel schreien können hier unter<br />

liebevoller und fachlicher Obhut begleitet<br />

werden.<br />

Mit diesem einzigartigen Angebot<br />

möchte Steffi Kraushaar-Wispel den<br />

unterschiedlichen Sorgen und Situationen<br />

ihrer mitunter überforderten<br />

Eltern eine Möglichkeit geben, das<br />

Verständnis und die Bindung zu ihren<br />

Lieblingen zu stärken, sich gegenseitig<br />

zu spüren und zu entdecken.<br />

„Kinder“, sagt sie mit Nachdruck,<br />

„brauchen Regeln, Rituale, Aufmerksamkeit,<br />

Liebe und ein offenes Ohr“.<br />

Und das gilt für Menschen jeden<br />

Alters, möchte man ergänzen. •<br />

Der ständige Vergleichswahn („Was,<br />

das kann Dein Kind noch nicht?“)<br />

und damit verbundene Erfolgsdruck<br />

auf die Eltern schadet der kindgerechten<br />

Entwicklung, ist sie sich sicher.<br />

Rituale und Regeln, die Kindern<br />

helfen, sich in der ihrer Welt zu orientieren,<br />

sind heute oft verpönt oder<br />

den Eltern selbst nicht bekannt.<br />

„Kinder müssen nicht dauernd essen,<br />

trinken, bespaßt werden. Und ein<br />

schlafendes Kind muss man nicht<br />

wecken, um es vorzuzeigen“, bemängelt<br />

die versierte Therapeutin.<br />

„Kinder müssen und können ganz<br />

allein lernen, wann sie sich drehen,<br />

aufstehen und hinsetzen können,<br />

denn jedes Kind hat sein eigenes<br />

6<br />

Physiotherapie ist kein Wellnessprogramm

7<br />

Anzeige

Anzeige<br />

MVZ MVZ Dental Dental R<br />

Südpark GmbH<br />

Südpark GmbH<br />

Ihre Zahngesundheit<br />

beginnt beginnt heute! heute!<br />

Die professionelle<br />

Die<br />

Zahnreinigung<br />

professionelle<br />

&<br />

Zahnreinigung<br />

Mineralisierung<br />

Mineralisierung<br />

MVZ Dental R<br />

MVZ Südpark Dental GmbH R<br />

Südpark GmbH<br />

Melchendorfer Str. 1<br />

Melchendorfer 99096 Erfurt Str. 1<br />

99096 Erfurt<br />

Haben sie Fragen zu festen Zähnen<br />

Haben oder sie Fragen gesundem zu festen Zahnfleisch, Zähnen<br />

oder dann gesundem kontaktieren Zahnfleisch, Sie uns!<br />

dann kontaktieren Sie uns!<br />

Telefon: 0361 - 644 99 110<br />

E-mail: info@zahnheilkunde-erfurt.de<br />

Telefon: 0361 - 644 99 110<br />

E-mail: info@zahnheilkunde-erfurt.de<br />

Montag - Freitag<br />

Samstags<br />

Montag - Freitag<br />

Samstags<br />

7:00 Uhr - 20:00 Uhr<br />

7:00 8:00 Uhr - 20:00 14:00 Uhr<br />

8:00 Uhr - 14:00 Uhr<br />

2<br />

zahnheilkunde-erfurt.de<br />

2 8<br />

zahnheilkunde-erfurt.de

Anzeige<br />

WIE In den Schlaf BELASTET<br />

segeln<br />

BIN ICH?<br />

Manchmal ist das Leben aufwühlend und anstrengend. Nicht immer gelingt es,<br />

abends abzuschalten und gut einzuschlafen. Ein paar Tricks können dabei helfen.<br />

Online Schnelltest für pflegende Angehörige<br />

Schlaf lässt sich nicht erzwingen. Das<br />

weiß jeder, der sich nachts schon<br />

Häusliche einmal ruhelos Pflege im kann Bett gewälzt Angehörige hat.<br />

schnell Entspannung ihre ist Grenzen der Königsweg bringen. Oft den<br />

merken Schlaf. Es Betroffene gibt vielfältige erst Methoden spät, dass zu<br />

ihre entspannen. Kräfte erschöpft Das beste sind. Verfahren Mit einem ist<br />

kostenlosen eins, das einem Online-Test persönlich können liegt und sie ein<br />

jetzt Gefühl ihr von Risiko Unbekümmertheit, für körperliche und Sicherheit<br />

und Geborgenheit Beeinträchtigungen vermittelt. seelische selbst<br />

SCHLAFKILLER MEIDEN<br />

Alkohol, Koffein und Nikotin sowie ein<br />

Versorgungsforschers, knurrender oder übervoller Prof. Elmar Magen<br />

Grässel, hemmen entwickelt. das Einschlafen. Seit sieben Auch Jahren der<br />

wird Fernseher es weltweit ist kein eingesetzt gutes Schlafmittel. und ist in<br />

über Wer 20 vor Sprachen dem Fernseher verfügbar. auf dem Sofa<br />

schläft, baut bereits vor dem Zubett-<br />

Die gehen Erlanger erheblichen Forschenden Schlafdruck haben ab.<br />

dafür Steht in man umfangreichen anschließend Studien auf, um sich<br />

ermitteln. Wer sich durch die zehn die bettfertig Gültigkeit zu machen, und Zuverlässigkeit signalisiert das<br />

Fragen Um abschalten klickt, erfährt und leichter in der Auswertung<br />

zu können, nach dem kommt Ampel-Prinzip, es darauf an, ob sich wissenschaftlich im Bett nicht wieder nachgewiesen. einschlafen Das kann,<br />

einschlafen der dem HPS Körper als Erhebungsinstrument<br />

wieder Aktivität. Wer dann<br />

kein rechtzeitig (grün), vom ein erhöhtes Tagwerk und (gelb) von oder<br />

bedeutet, braucht sich dass nicht sich zu von wundern. den mit Hilfe<br />

stark Pflege erhöhtes zu entpflichten. (rot) Risiko Zum für Beispiel Erkrankungen<br />

kann ein besteht. Abendspaziergang ein Puffer Werten Sie betreuen zwei wichtige einen pflegebedürftigen<br />

Einschätzun-<br />

der Angehörigenampel gemessenen<br />

zwischen Alltag und Nachtruhe sein, gen Menschen präzise ableiten zu Hause lassen: und sorgen wie stark mit hohem<br />

subjektive persönlichen Belastung Einsatz eines dafür, pfle-<br />

dass er<br />

GÜLTIG ebenso ein UND Fußbad ZUVERLÄSSIG oder ein Vollbad. die<br />

Dem Auch ein Online-Selbsttest ritualisiertes „Bett-hupferl“ liegt die Kurzform<br />

eine Tasse der sogenannten Kräutertee oder “Häusliche- angenehme resultierend, teilnehmen wie kann. hoch Während das Risiko Ihrer Pflege-<br />

wie genden weiterhin Angehörigen am vertrauten ist und, Familienleben daraus<br />

Pflege-Skala Bettlektüre hilft, (HPS)” den zugrunde. Übergang Dieses in den einer tätigkeit gesundheitlichen sind Sie automatisch Beeinträchtigung<br />

unfallversichert.<br />

ist.<br />

gesetzlich<br />

Messinstrument Schlaf zu erleichtern. wurde Viele von Menschen Wissenschaftler*innen<br />

entspannen bei des ruhiger Zentrums Musik. für Wissenschaftlich<br />

gesehen Versorgungsforschung<br />

sind Rhythmen Der Welche Test Leistungen anonym und damit gibt verbunden für je-<br />

Medizinische<br />

des hilfreich, Universitätsklinikums die etwas langsamer Erlangen als der des sind, Ergebnis erfahren Empfehlungen Sie unter www.ukt.de. zu Beratung,<br />

Gleichzeitig Entlastung möchten und Austausch. wir Ihnen dabei<br />

unter eigene der Herzschlag Leitung des sind. angesehenen<br />

Auch Naturklänge<br />

wie Meeresrauschen oder helfen, bei der Pflege selbst gesund zu<br />

www.digidem Vogelgezwitscher können bayern.de dabei helfen, bleiben. Gern übersenden wir Ihnen<br />

in den Schlaf zu segeln.<br />

kostenfrei Materialien. •<br />

Suchbegriff: Angehörigenampel<br />

Zu Hause<br />

pflegen –<br />

aber sicher!<br />

Hausmeister Kehraus<br />

© Ridofranz, istockphoto.com<br />

Sie betreuen einen pflegebedürftigen Menschen zu Hause und<br />

sorgen mit hohem persönlichen Einsatz dafür, dass er weiterhin am<br />

vertrauten Familienleben teilnehmen kann.<br />

Während Ihrer Pflegetätigkeit sind Sie automatisch gesetzlich<br />

unfallversichert. Welche Leistungen damit verbunden sind, erfahren<br />

Sie unter www.ukt.de. Gleichzeitig möchten wir Ihnen dabei helfen,<br />

bei der Pflege selbst gesund zu bleiben. Gern übersenden wir Ihnen<br />

kostenfrei Materialien. •<br />

UNFALLKASSE THÜRINGEN<br />

Unfallkasse Thüringen<br />

Humboldtstraße 111, 99867 Gotha<br />

Telefon 03621 777 222 . E-<strong>Mai</strong>l info@ukt.de . www.ukt.de<br />

Humboldtstraße 111, 99867 Gotha . Telefon 03621 777 222<br />

E-<strong>Mai</strong>l info@ukt.de . www.ukt.de<br />

Marienstift Arnstadt 937

Text & Fotos:<br />

www.trendxpress.org, räder GmbH<br />

Ostern im Scandi Look<br />

OSTERN IM<br />

SCANDI LOOK<br />

"Wenn der Frühling grüßt, dann hüpft das Herz vor Freude."<br />

Irisches Sprichwort<br />

Noch befinden sich die Häschen tief<br />

in ihrem Bau und auch die Frühlingszwiebeln<br />

verstecken sich noch<br />

im Schutz der Erde. Doch schon<br />

bald erwacht die Natur aus ihrem<br />

Winterschlaf, die Blumen beginnen<br />

zu blühen und mit Ostern steht das<br />

erste große Fest des Jahres bevor.<br />

Für eine wunderschön gedeckten<br />

Ostertisch und schöne Dekoration<br />

sorgen die räder Osterneuheiten.<br />

Freuen Sie sich auf süße Häschen<br />

aus verschiedenen Naturmaterialien,<br />

detailverliebte Papeterie und frühlingshafte<br />

Farben. All das wie immer<br />

im gewohnt zeitlosen, liebevollen<br />

räder Stil.<br />

OSTERTISCH IM SCANDI LOOK<br />

Ein Sonntagsbrunch gehört zu den<br />

Osterfeiertagen einfach dazu. Mit<br />

den räder Neuheiten lässt sich die<br />

Tafel mühelos schick eindecken.<br />

Während der Eikranz die Frühstückseier<br />

in Schach hält, sorgt der Eierwärmer<br />

dafür, dass sie nicht auskühlen.<br />

Anschließend lassen sie sich<br />

in einem der Holzhäschen wunderschön<br />

servieren und genießen. Be-<br />

sonders praktisch: Das Hasen 2er set<br />

kann gleichzeitig als Serviettenhalter<br />

fungieren. So wird die Tischdeko besonders<br />

harmonisch und der Scandi-<br />

Oster-Look ist perfekt.<br />

EIERWÄRMER<br />

Design: Sowa . Material: Obermaterial<br />

aus 100 % Baumwolle,<br />

naturfarben. Füllung 100 %<br />

Polyester. Waschbar bei 30° C<br />

Maße: 8 x 12,5 cm<br />

UVP: 13,95 €<br />

HOLZHASE<br />

Set aus 2 . Design: Sowa<br />

Material: Unbehandeltes<br />

Akazienholz mit Laserung<br />

Maße: 9 x 5 x 1,5 cm<br />

UVP: 17,95 €<br />

EIVÄSCHEN<br />

Set aus 2 . Design: Sowa<br />

Material: innen glasiertes<br />

Porzellan, außen unglasiert<br />

Maße: 5,5 cm hoch, ø 5 cm<br />

UVP: 16,95 €<br />

EIKRANZ<br />

Design: Sowa<br />

Material: Unbehandeltes<br />

Akazienholz mit Laserung<br />

Maße: 2,5 cm hoch, ø 16 cm<br />

UVP: 24,95 €<br />

HOPPELNDE HÄSCHEN UND BEZAUBERNDE VÄSCHEN<br />

Unsere Hasenbande fühlt sich<br />

in der Gruppe am wohlsten. Ob<br />

als dekoartiver Hingucker oder Wacher<br />

über all die Schätze, die<br />

in der Schale Platz finden,<br />

bringen Sie Ostern ins Haus. Die<br />

Eiervase ist, wie auch der Rest<br />

der Kollektion, ein zeitloser<br />

Klassiker, der sich schlicht in<br />

die Dekoration einfügt und<br />

den Frühling mit frischen<br />

Blumen willkommen heißt.<br />

10 Ostern im Scandi Look mit räder

Anzeige<br />

HASENFREUNDE<br />

"Klein (Set aus 2)" . "mittel" .<br />

"groß" . Design: Sowa<br />

Material: Glasiertes und<br />

unglasiertes Porzellan<br />

Maße: 2 x 2,5 x 5 cm .<br />

5 x 4 x 13 cm . 14 x 4 x 30 cm<br />

UVP: 10,95 € . 16,95 € .<br />

49,95 €<br />

EIVASE<br />

Design: Sowa<br />

Material: Innen glasiertes<br />

Porzellan, außen unglasiert<br />

Maße: 20 cm hoch, ø 16 cm<br />

UVP: 39,95 €<br />

Gedicht Ostern im Scandi Look<br />

HASENSCHALE<br />

Design: Sowa<br />

Material: Innen glasiertes<br />

Porzellan, außen unglasiert<br />

Maße: 9 cm hoch, ø 25 cm<br />

UVP: 34,95 €<br />

HOLZEIER<br />

"Frohe Ostern" / "Herzei" / "Ei love<br />

you" . Design: Sowa<br />

Material: Unbehandeltes<br />

Akazienholz mit Laserung<br />

Maße: 7 cm hoch, ø 5 cm<br />

UVP: 14,95 €<br />

OSTERGEFÜHLE IN LUFTIGEN HÖHEN<br />

Nicht nur Tische, Fensterbänke und<br />

Regale bieten der Hasenbande einen<br />

schönen Platz. Auch Scheiben, Türen<br />

und Wände freuen sich über frühlingshafte<br />

Dekoration. Die Osterketten<br />

in fröhlichen Farben verleihen jedem<br />

Raum mehr Leichtigkeit. Ob ein<br />

paar liebe Worte in der Osterkarte,<br />

eine Kleinigkeit im hübschen Ostersäckchen<br />

oder ein Geschenk aus der<br />

Osterkollektion: Die Freude bei den<br />

Beschenkten ist sicherlich groß.<br />

DUFTKERZEN<br />

"Hase" / "Ein schönes Osterfest" . Design:<br />

Sowa . Duftrichtung: Pfingstrose & Litchi /<br />

Tuberose Blüte . Material: Matt lackiertes<br />

Glas, mit Kerzenwachs gefüllt. Holzdeckel<br />

mit Laserung. Aufkleber bedruckt mit goldener<br />

Heißsiegelung . Maße: 9 cm hoch, ø 8 cm<br />

UVP: 24,95 €<br />

KETTEN<br />

"Frohe Ostern" / "Hase" . Design: Sowa<br />

Material: Bedruckter Karton, teilweise mit<br />

Hotfoil. Vernäht . Maße: 75 cm lang /<br />

107 cm lang<br />

UVP: 10,95 € / 12,95 €<br />

OSTERGRUSSPOST<br />

Design: Sowa . Material: Bedrucktes Papier<br />

mit Heißsiegelung . Maße: 12 x 17 cm<br />

UVP: 4,95 €<br />

RÄDER DESIGN STORIES. JEDES PRODUKT ERZÄHLT EINE GESCHICHTE.<br />

Wunderschöne Designs, spannende Strukturen und aufregende Materialmixe. Handgestaltete Produkte<br />

mit liebevollen Details, die Geschichten erzählen. Design mit Herz und Emotion, mitten aus<br />

Bochum - Das ist räder. Hier entstehen hochwertige Lieblingsstücke, die ein Leben lang begleiten.<br />

Von Geschirr und Porzellan über Textilien und Dekoration <strong>bis</strong> hin zu Geschenkartikeln aller Art. Bei<br />

räder werden Designliebhaber*innen sowie Hobby Dekorateur*innen fündig.<br />

www.raeder-onlineshop.de<br />

Ostern im Scandi Look mit räder<br />

11

Wunderwerk Schulter<br />

WUNDERWERK<br />

SCHULTER<br />

Was sie schützt – Wie Sie mit Schulterproblemen umgehen<br />

Sie ermöglicht uns eine faszinierende<br />

Beweglichkeit: Die Schulter, deren<br />

Gelenkkopf in einer so kleinen<br />

Mulde am Schulterblatt rotieren<br />

kann, dass wir nahezu jeden Punkt<br />

um uns herum erreichen können –<br />

uns am Rücken kratzen, die Arme<br />

heben, schwenken, kreisen und weit<br />

mit dem Arm ausholen. Stabil gehalten<br />

wird dieses gelenkige Wunderwerk<br />

vor allem durch Muskeln und<br />

Sehnen, die die Schulter mit dem<br />

Rumpf verbinden.<br />

Die Schultermuskulatur setzt an<br />

unterschiedlichen Stellen am Schulterblatt<br />

an und hält das Gelenk in<br />

seiner Position. An ihren Enden gehen<br />

die Muskeln in Sehnen über, die<br />

am Oberarmknochen festgewachsen<br />

sind und sich wie eine Hülle um den<br />

Gelenkkopf legen. „Diese Hülle, die<br />

sogenannte Rotatorenmanschette,<br />

ist vor allem bei älter werdenden<br />

Menschen gefährdet“, sagt Oberarzt<br />

Marco Greis, Leiter der Departments<br />

Arthroskopie und Schulterchirurgie<br />

an der Fachklinik für Orthopädie des<br />

Marienstifts Arnstadt. „Es kann zu<br />

abnutzungsbedingten Schäden kommen;<br />

die Sehnen werden weniger<br />

elastisch, womöglich reißen sie.“ Auch<br />

die Kraft der Muskeln lässt über die<br />

Jahre nach, mit der Folge, dass das<br />

vor allem durch diese Muskeln gehaltene<br />

Gelenk instabil werden kann.<br />

Denn: „Aufgabe des Muskels ist es,<br />

den Knochen zu bewegen, indem er<br />

an der Sehne zieht. Fehlt der Kontakt<br />

zum Knochen, weil die Sehne beschädigt<br />

ist, verkümmert der Muskel.“<br />

Abbilden lässt sich das im bildgebenden<br />

Verfahren des MRT.<br />

Anders als bei Unfällen oder sportlicher<br />

Überbeanspruchung als Auslöser<br />

von Schulterverletzungen dauert<br />

dieser Prozess Jahre, <strong>bis</strong> sich irgendwann<br />

Schmerzen bemerkbar machen:<br />

beim Heben des Arms, beim<br />

Liegen, im Alltag.<br />

„Zur Diagnostik gehört die Bestimmung<br />

der Defektgröße“, erklärt Orthopäde<br />

Greis. „Wie alt ist der Schaden,<br />

wie sieht die Muskulatur aus,<br />

welchen Zustand hat der Muskel.“<br />

Neben Rissen kann auch das Impingement-<br />

(Engstellen-)Syndrom der<br />

Rotatorenmanschette zu schaffen<br />

machen. Dabei ist die Sehne im engen<br />

Bereich zwischen Schulterdach<br />

und Oberarmkopf eingeklemmt,<br />

reibt, entzündet sich. Oder aber es<br />

haben sich im Falle der sogenannten<br />

Kalkschulter Kalkherde im Gewebe<br />

gebildet, die unterschiedlich stark<br />

schmerzen können, sich häufig jedoch<br />

in einem ebenso schmerzhaften<br />

Prozess selbst wieder auflösen.<br />

12<br />

Wunderwerk Schulter

Anzeige<br />

FÜR DEN THERAPIEPLAN<br />

chen anwächst und die ursprünglichen<br />

Funktionen bestmöglich<br />

ENTSCHEIDEND IST FOLGENDES:<br />

LÄSST SICH DER DEFEKT<br />

übernimmt.“ Die Möglichkeiten der<br />

REPARIEREN ODER NICHT?<br />

minimalinvasiven OP-Methode haben<br />

sich in den vergangenen Jahren<br />

„Zunächst sollten Betroffene versuchen,<br />

einseitige Belastungen, die rasant entwickelt: „Vor allem geht es<br />

häufig Ursache des Verschleißes dabei um die geringere Verletzung<br />

an Sehnen und Knorpel sind, zu des umliegenden Gewebes, um weniger<br />

Wunden und kürzere OP-Zei-<br />

reduzieren“, sagt Oberarzt Marco<br />

Greis. „Medikamente gegen den ten“, so der Schulterspezialist. „Für<br />

Schulterschmerz, therapeutische die Heilung der Sehne selbst spielt es<br />

Übungen, die die Muskeln kräftigen keine Rolle, ob offen oder arthroskopisch<br />

operiert wird.“ Handelt es sich<br />

und dehnen, sind fester Bestandteil<br />

einer Therapie.“ Erst wenn diese jedoch um eine stark fortgeschrittene<br />

Arthrose, also den Verschleiß des<br />

Maßnahmen zu keiner Besserung<br />

führen, kann bei einem Sehnendefekt<br />

eine Rekonstruktion im Rahmen konservativen Behandlungsmöglich-<br />

eigentlichen Gelenks, und sind alle<br />

einer arthroskopischen Operation keiten ausgeschöpft, kommt für den<br />

infrage kommen. Marco Greis. „Ziel Patienten der Einsatz eines künstlichen<br />

Schultergelenks ist, dass die Sehne wieder am Kno-<br />

infrage.<br />

DAS KÖNNEN BETROFFENE SELBST TUN<br />

So beweglich die Schulter ist, so anfällig<br />

ist sie für Verletzungen. Schließ-<br />

Brustschwimmen, Walking, Fahr-<br />

Sportarten wie (Wasser-)Gymnastik,<br />

lich wird sie überwiegend durch radfahren, Wandern, Tai Chi und<br />

Weichteile, durch Muskeln, Sehnen, Yoga. Auch physiotherapeutische<br />

Bänder und Bindegewebe stabilisiert.<br />

Gleichmäßig trainierte Muskeln Schultergesundheit kann jeder durch<br />

Übungen stärken das Gelenk. „Seine<br />

unterstützen daher die Schultergesundheit.<br />

Gut geeignet sind sanfte selbst<br />

entsprechendes Verhalten recht gut<br />

beeinflussen.“<br />

FACHKLINIK<br />

FACHKLINIK<br />

FÜR FACHKLINIK<br />

ORTHOPÄDIE<br />

FÜR ORTHOPÄDIE<br />

FÜR ORTHOPÄDIE<br />

Wir Wir<br />

schultern das<br />

gemeinsam.<br />

Unser Unser Können<br />

für für für Ihre<br />

Gesundheit.<br />

DAS SOLLTEN SIE UNBEDINGT VERMEIDEN<br />

Monotone, einseitige Bewegungen,<br />

egal ob im Beruf oder beim Sport,<br />

belasten die Schulter ungleichmäßig.<br />

Dies führt dazu, dass manche<br />

Muskeln verkümmern, während<br />

andere überanstrengt werden.<br />

„Ignorieren Sie regelmäßigen<br />

Schulterschmerz nicht“, sagt Orthopäde<br />

Marco Greis. „Legen Sie Pausen<br />

ein, sorgen Sie für Ausgleich und<br />

konsultieren Sie bei Bedarf einen<br />

Arzt oder eine Ärztin.“ •<br />

FACHKLINIK FÜR ORTHOPÄDIE Marienstift Arnstadt<br />

Ihr orthopädisches Kompetenzzentrum in<br />

Mitteldeutschland<br />

Mehr Informationen www.marienstift-arnstadt.de<br />

Kliniksprechstunden 03628 720 102<br />

E-<strong>Mai</strong>l klinikaufnahme@ms-arn.de<br />

JETZT TERMIN<br />

VEREINBAREN!<br />

JETZT JETZT<br />

TERMIN<br />

TERMIN<br />

VEREINBAREN!<br />

VEREINBAREN!<br />

www.marienstift-arnstadt.de<br />

13<br />

www.marienstift-arnstadt.de<br />

www.marienstift-arnstadt.de

Kultur im Grünen<br />

THÜRINGER<br />

LANDPARTIEN<br />

Kultur im Grünen<br />

Boden gefallen ist, und den Blick<br />

auf das Tal unter uns und auf Bad<br />

Sulza zu genießen. Dabei haben uns<br />

doch ganz andere Früchte auf den<br />

Sonnenberg gelockt! Denn auf dem<br />

Muschelkalkboden von Bad Sulza,<br />

das keine Autostunde von Weimar<br />

entfernt liegt, gedeihen nicht nur<br />

Mirabellen, Pflaumen und Äpfel, sondern<br />

vor allem jede Menge Trauben.<br />

Diese wiederum verwandeln sich in<br />

feinste Rot- und Weißweine. Gekeltert<br />

von Andreas Clauß, der 1994<br />

das Thüringer Weingut Bad Sulza<br />

übernahm und sich daran machte,<br />

die über 1.000-jährige Tradition des<br />

Thüringer Weinbaus neu zu beleben.<br />

EIN SCHLÖSSCHEN<br />

ZUM VERLIEBEN –<br />

DAMALS WIE HEUTE<br />

Die Reise zum Schloss Kochberg<br />

führt durch ein sanftes Hügelmeer,<br />

an Pferdekoppeln entlang und durch<br />

dichte Alleen. Sie führt, ganz am<br />

Schluss, durch eine Toreinfahrt auf<br />

einen großen Hof. Linden breiten ihr<br />

Blätterdach darüber aus. Wirtschaftsgebäude<br />

flankieren seine Seiten, und<br />

über den Schlossgraben schwingt<br />

sich eine steinerne Brücke. Schloss<br />

Kochberg, ein 35 Kilometer südlich<br />

von Weimar gelegenes Renaissance-<br />

Rittergut mit steilem Schieferdach<br />

und rot eingefassten Fenstern, wirkt<br />

äußerst einladend. Wir verstehen<br />

sofort, warum Johann Wolfgang von<br />

Goethe hier zwischen 1775 und 1788<br />

gern und oft zu Gast gewesen ist. Aus<br />

seinem Weimar kam er auch zu Fuß<br />

hergewandert, vier Stunden nur will<br />

er für den Marsch gebraucht haben.<br />

Doch es waren nicht nur Charme<br />

und Reiz des Ritterguts, die den großen<br />

Dichter zu seinen Besuchen animierten.<br />

Es waren vor allem Charme<br />

und Reiz der Hausherrin. Denn die<br />

war seine geliebte Freundin Charlotte<br />

von Stein, verheiratet mit dem<br />

herzoglich weimarischen Oberstallmeister<br />

Josias von Stein und Mutter<br />

dreier Söhne. Die langjährige, innige<br />

Freundschaft zwischen Goethe und<br />

Charlotte, einer hochgebildeten Weimarer<br />

Hofdame, ist unter anderem in<br />

den rund 1.700 Briefen verbürgt, die<br />

der Dichter der Dame seines Herzens<br />

schrieb. Der Ehe scheint das nicht<br />

geschadet zu haben.<br />

AUF EINEN MERLOT IN DIE<br />

THÜRINGER TOSKANA<br />

Am Sonnenberg oberhalb von Bad<br />

Sulza steht ein großer Mirabellenbaum.<br />

Der wäre schon Anlass genug,<br />

mal kurz anzuhalten, ein wenig<br />

vom süßen Obst zu naschen, das zu<br />

Der Vierseithof im Bad Sulzaer Ortsteil<br />

Sonnendorf, den Clauß und seine<br />

Frau Kathrin zum Weingut umbauten,<br />

ist das Ziel unseres Genießer-<br />

Ausflugs ins Thüringer Weinland.<br />

Hier leben die Claußens heute, hier<br />

produzieren und verkaufen sie ihre<br />

rund 35 verschiedenen Weine – und<br />

hier bitten sie den Besuch zur Verkostung.<br />

Der sich dann fast anfühlt<br />

wie in der Toskana: Warm scheint die<br />

Sonne in den gepflasterten Innenhof<br />

mit den sienarot getünchten<br />

Fassaden und den üppig rankenden<br />

Weinreben. Bienen summen im<br />

Oleander, und am blauen Himmel<br />

schlagen Schwalben ihre Kapriolen.<br />

Passend dazu schenkt uns Andreas<br />

Clauß vom „Castello di Auerstedt“ ein,<br />

einem feinfruchtigen Weißwein-Cuvée,<br />

der schon alle Verheißungen des<br />

Südens in sich trägt.<br />

Unterhalb der Sonnenburg in Bad<br />

Sulza hat der drahtige Winzer<br />

außerdem einen alten historischen<br />

Terrassenweinberg rekultiviert. „Die<br />

14<br />

Kultur im Grünen

Weinstöcke da sind teilweise 100<br />

Jahre alt“, schwärmt er. Er ist – das<br />

spürt man – ein engagierter Winzer,<br />

der auch mal was ausprobiert. Merlot<br />

zum Beispiel, der dank des wärmer<br />

werdenden Klimas jetzt auch in Bad<br />

Sulza gedeiht. „Unser 2018er- Merlot<br />

ist kräftig und ausgewogen und hat<br />

auch international überall die volle<br />

Punktzahl bekommen. Wollt ihr mal<br />

probieren?“ Und ob wir das wollen!<br />

Und in der Toskana sollten sie sich<br />

besser schon mal warm anziehen.<br />

herflanieren konnte. Realisiert wurde<br />

der „Großherzogliche Promenadenweg“<br />

allerdings erst viel später. Dafür<br />

steht er heute ganz bürgerlichen Flaneuren<br />

wie unsereins zur Verfügung –<br />

und ist mit seinen gerade mal vier Kilometern<br />

(Rückweg eingeschlossen)<br />

das perfekte Programm für einen<br />

inspirierenden Nachmittag zwischen<br />

Natur und Kultur. Schon der großzügige,<br />

als sentimentaler Landschaftsgarten<br />

angelegte Park von Schloss<br />

Tiefurt, Anna Amalias Landsitz vor<br />

den Toren Weimars, ist ein großherzogliches<br />

Vergnügen: Spazierwege<br />

winden sich zwischen Musentempel,<br />

Blumenrondellen und wie zufällig<br />

verstreuten Baumgruppen. Überall<br />

könnten wir auf weiß lackierten Bänken<br />

rasten, aber wir wollen ja weiter!<br />

Der Promenadenweg führt in die<br />

weiten Auen des Ilmtals hinab, unter<br />

mächtigen Eichen hindurch, folgt ein<br />

Stück dem Ilmtalradweg.<br />

Immer wieder fällt unser Blick auf<br />

große Steintafeln am Wegesrand,<br />

auf denen Goethe-Zitate angebracht<br />

sind, über die man beim Weitergehen<br />

ein <strong>bis</strong>schen nachdenken kann.<br />

„Freiheit ist nichts als die Möglichkeit,<br />

unter allen Umständen das Vernünftige<br />

zu tun“, heißt es da zum Beispiel<br />

– und was gäbe es in unserem Fall<br />

Vernünftigeres, als unserem Ziel, dem<br />

malerischen Renaissanceschloss<br />

Kromsdorf, richtig Zeit zu widmen?<br />

Allein schon an der Parkmauer könnten<br />

wir Stunden verbringen. In rund<br />

60 Nischen sind dort im 17. Jahrhundert<br />

gefertigte Steinbüsten ganz<br />

unterschiedlicher Persönlichkeiten<br />

untergebracht: abessinische Kaiser,<br />

persische Könige, vornehme Damen,<br />

griechische Bauern. Sie zu identifizieren,<br />

macht Spaß, auch wenn wir<br />

meistens danebenliegen.<br />

Eine weitere, allerdings quicklebendige<br />

Persönlichkeit ist Hausherr Peter<br />

Möller, der Schloss und Garten von<br />

Kromsdorf nicht nur mit üppigem<br />

Kulturprogramm füllt – Konzerte,<br />

Lesungen, Ausstellungen –, sondern<br />

auch eine Vinothek und eine schlosseigene<br />

Mini-Brauerei eingerichtet<br />

hat. Ob Maria Pawlowna ihre Pause<br />

an einem Tischchen unter den hohen<br />

Bäumen ebenso genossen hätte<br />

wie wir? Da sind wir ziemlich sicher. •<br />

Kultur im Grünen<br />

FLANIEREN MIT GOETHE<br />

UND MARIA PAWLOWNA<br />

Großherzogin müsste man gewesen<br />

sein! Am besten Maria Pawlowna,<br />

die 1804 als Zarentochter aus Sankt<br />

Petersburg nach Weimar reiste, um<br />

dort Carl-Friedrich von Sachsen-Weimar-Eisenach<br />

zu ehelichen. Und um<br />

fortzusetzen, was Herzogin Anna<br />

Amalia begonnen hatte – Weimar<br />

von einem Landstädtchen in eine<br />

kulturelle Metropole zu verwandeln.<br />

Maria Pawlowna liebte schöne Gärten<br />

und Parks und hatte sich bereits<br />

zu Lebzeiten einen Promenadenweg<br />

gewünscht, auf dem sie zwischen<br />

den bei Weimar gelegenen Schlössern<br />

Tiefurt und Kromsdorf hin- und<br />

Mehr Tipps zum Reiseland Thüringen gibt’s auf www.thueringen-entdecken.de oder im neuen Thüringen Magazin,<br />

zu bestellen unter prospekte.thueringen-entdecken.de.<br />

Kultur im Grünen<br />

15

Event-Tipp<br />

Text & Foto: Ulf Annel<br />

ES KÖNNT´ ALLES<br />

SO EINFACH SEIN<br />

Neu im Kabarett "Die Arche"<br />

Kabarett soll ja die schwersten<br />

Themen möglichst leicht „rüberbringen“.<br />

Wissen Sie, wie schwer das<br />

manchmal ist? Aber Beatrice Thron,<br />

Dominique Wand und Ulf Annel wollen<br />

nicht jammern, sondern haben<br />

in diesen schweren, komplizierten<br />

Zeiten einfach mal ein neues „Arche“-<br />

Programm auf die Bühne gestellt.<br />

ZWAR VERBIETEN SICH EINFACHE<br />

ANTWORTEN, ALLERDINGS:<br />

Warum es sich einfach machen,<br />

wenn es auch kompliziert geht? Das<br />

meint abwägend auch der Regisseur<br />

Fernando Blumenthal. Mit Musik geht<br />

alles leichter: Am Klavier Yulia Martynova,<br />

am Schlagzeug Burkhard Wieditz<br />

/ Robert Willeke. Und es gibt auch<br />

ein Wiedersehen mit der berühmten<br />

Hausmeister-Figur auf der Bühne. •<br />

Hier im Heft finden Sie auf Seite 28 – 29 den neuesten Beitrag, den Ulf Annel alias Hausmeister Kehraus<br />

speziell für "<strong>60plusminus</strong>" geschrieben hat.<br />

16<br />

Event-Tipp

Anzeige<br />

Text & Fotos: www.trendxpress.org<br />

SO SCHMECKT<br />

FINNLAND<br />

Der neueste Hotspot der nordischen Küche<br />

So schmeckt Finnland<br />

pi und ihre Lagotto-Hunde führen<br />

die Gäste auf Trüffelsuche durch die<br />

Wälder. Am Abend serviert dann<br />

Küchenchef Mikko Lahtinen ein<br />

mehrgängiges Trüffel-Dinner, bei<br />

dem sowohl einheimische als auch<br />

ausländische Varianten des unterirdischen<br />

Gourmet-Pilzes aufgetischt<br />

werden. Live-Jazz von den finnischen<br />

Spitzenmusikern Mikko "Gunu"<br />

Karjalainen, Verneri Pohjola und Ville<br />

Herrala rundet das Wochenende ab.<br />

Insider wissen es schon längst: Es<br />

lohnt sich, die finnische Gastroszene<br />

zu erkunden. Junge Köche, findige<br />

Restaurantbesitzer und Hoteliers<br />

zaubern aus frischen lokalen und<br />

saisonalen Zutaten neue und überraschende<br />

Gerichte. Der britische<br />

Fernsehsender BBC bezeichnet<br />

Finnlands ehemalige Hauptstadt<br />

Turku als „Nordic Food Hotspot“ und<br />

spricht von einer „nationalen Vorratskammer<br />

der Superlative“.<br />

bung von Punkaharhu zu einem der<br />

50 beeindruckendsten Naturwunder<br />

für die Travel Bucket List. Veranstaltungen<br />

wie ein Trüffel-Wochenende<br />

machen den Besuch in Punkaharju<br />

zum luxuriösen Naturerlebnis - und<br />

garantieren kulinarische Glanzlichter.<br />

Die erfahrenen Trüffelsucherinnen<br />

Kirsi Saloniemi und Maarit Liukolam-<br />

POLARNACHT-NÄCHTE:<br />

ZUM ESSEN LEUCHTET DIE<br />

AURORA BOREALIS<br />

Wer Ruhe und den Blick in den<br />

nordischen Sternenhimmel sucht,<br />

findet beides im Iglu-Dorf Magical<br />

Pond in der Nähe des beliebten Skiund<br />

Naturresorts Ruka-Kuusamo.<br />

Die kleinen Glasiglus geben den<br />

Blick auf den Himmel frei, und die<br />

im schicken Skandi-Stil eingerichteten<br />

Zimmer sorgen für kuschelige<br />

Romantik. Im Dezember ist die Eröffnung<br />

des Restaurants Kataja ge-<br />

Diese acht kulinarischen Erlebnisse<br />

bieten etwas für jeden Geschmack,<br />

und viel fürs Auge, großartige Instagram-Fotos<br />

inklusive.<br />

EIN HAUCH VON FINNISCHEM LU-<br />

XUS: VERGNÜGTES WOCHENENDE<br />

AUF TRÜFFELSUCHE<br />

Ein stilvoll renoviertes Hotel in der<br />

Natur, geführt von einem ehemaligen<br />

Supermodel – das Hotel<br />

Punkaharju und seine Besitzerin<br />

Saimi Hoyer sind an sich schon eine<br />

Attraktion. Die CNN zählt die Umge-<br />

So schmeckt Finnland<br />

17

So schmeckt Finnland<br />

plant (finnisch für „Wacholder"). Hier<br />

werden exquisite Drei-Gänge-Menüs<br />

serviert, begleitet von erlesenen<br />

Weinen und arktischen Cocktails,<br />

mit speziellen Menüs für Weihnachten<br />

und Silvester. Die einzigartige<br />

Lage von Kataja und die modernen,<br />

gläsernen Iglus bieten einen freien<br />

Blick auf das fantastischste Lichtspiel<br />

der Natur, die Aurora Borealis<br />

oder die Nordlichter, die über den<br />

Himmel Lapplands tanzen.<br />

FINNLANDS ERSTER<br />

MICHELIN-STERN AUSSERHALB<br />

HELSINKIS: DAS RESTAURANT<br />

KASKIS IN TURKU<br />

Küchenchef Erik Mansikka im Restaurant<br />

Kaskis erkochte vor kurzem<br />

den ersten Michelin-Stern der Stadt<br />

Turku – den ersten Stern Finnlands<br />

außerhalb von Helsinki. Mansikkas<br />

Vorliebe für lokale Zutaten spiegelt<br />

sich in seiner Speisekarte wider. Die<br />

Gerichte zelebrieren jeden Aspekt<br />

der regionalen Produkte, vom<br />

Beerensammeln in den Wäldern<br />

<strong>bis</strong> zum Fischfang im Meer. Zu<br />

den köstlichen Gerichten gehören<br />

gepökelte Regenbogenforelle mit<br />

eingelegtem Rhabarber, Steckrüben,<br />

Äpfeln und Wildtrüffel von der nahe<br />

gelegenen Insel Ruissalo sowie finnischer<br />

Kaviar, der von Stören aus den<br />

Schären stammt.<br />

Turku, die ehemalige finnische<br />

Hauptstadt, war früher Finnlands Tor<br />

zur Welt. Das Archipel von Turku ist<br />

das größte Schärenmeer der Welt, in<br />

dem sich rund 40.000 Inseln über<br />

den Bottnischen Meerbusen in Richtung<br />

Schweden erstrecken.<br />

KULINARISCHES ZEN:<br />

BACKEN IM WALD<br />

Die finnischen Wälder bergen kulinarische<br />

Schätze wie Blaubeeren, die in<br />

Finnland eine Hauptrolle bei vielen<br />

Gerichten spielen, von Salaten über<br />

Soßen <strong>bis</strong> hin zu köstlichen Desserts.<br />

Der in der Nähe von Helsinki gelegene<br />

Nuuksio-Nationalpark ist ein beliebtes<br />

Ausflugsziel für Outdoor-Fans,<br />

und eine der beliebtesten Aktivitäten<br />

ist das Blaubeerpflücken. Auf einer<br />

Finland Naturally -Tour nimmt ein<br />

Führer die Gäste mit in die Wälder<br />

von Nuuksio, um finnische Blaubeeren<br />

zu pflücken. Die köstlichen<br />

Beeren gelten als gesundes Superfood<br />

und wachsen im Herbst in den<br />

Wäldern in Hülle und Fülle. Nach<br />

dem Blaubeersammeln geht es<br />

zum Kuchenbacken: Für die Sammler<br />

steht Kuchenteig bereit, der auf<br />

die Blaubeeren wartet. Den frisch<br />

gebackenen Kuchen genießen die<br />

Sammler auf traditionell finnische<br />

Art - mit einem heißen Getränk, das<br />

über offenem Feuer zubereitet wird.<br />

DRINKS ZEN:<br />

WEINBAR IM WALD<br />

Für diejenigen, die das Backen lieber<br />

anderen überlassen und es sich einfach<br />

gut gehen lassen wollen, bietet<br />

Finland Naturally eine "Wine in the<br />

Woods"-Expedition im Nuuksio-Nationalpark<br />

nahe Helsinki an. Nach<br />

einem kurzen Waldspaziergang,<br />

bei dem die Sinne auf die üppige<br />

natürliche Umgebung eingestimmt<br />

werden, wird die Gruppe zu einem<br />

Essplatz im Freien geführt, einer<br />

Weinbar mitten im Wald. Hier werden<br />

die Aromen des Getränks und<br />

des Waldes erschmeckt und durch<br />

die von den Guides erzählten Geschichten<br />

lebendig.<br />

18 So schmeckt Finnland

POLARKREIS BUCKET LIST:<br />

traditionellem Roggenbrot genie-<br />

MY BEAUTIFUL LAUNDRETTE:<br />

TRADITIONELLE KOTA UND<br />

ßen. Auf der Speisekarte von Puu-<br />

HELSINKIS ANGESAGTESTE<br />

EISRESTAURANTS<br />

In der magischen Atmosphäre des<br />

Polarkreises in Lappland, im Santa<br />

Claus Village, bietet das Kota Restaurant<br />

das zauberhafte Ambiente<br />

einer traditionellen Kota ("Hütte") mit<br />

einem Kamin. Die Spezialität hier<br />

kari stehen die Gaben von Mutter<br />

Natur: Wild, Fisch, Beeren, Wurzeln,<br />

Pilze und Kräuter. Der Schwerpunkt<br />

liegt dabei auf Nachhaltigkeit und<br />

der Minimierung von Lebensmittelabfällen.<br />

Das Herzstück der Küche<br />

bildet der Ofen, in dem knusprige<br />

NEUE BAR<br />

Im Herzen von Helsinkis trendigem<br />

Stadtteil Punavuori serviert Bob's<br />

Laundry Esssen und Getränke und<br />

verbindet dabei das angenehme mit<br />

dem Nützlichen: Im Waschsalon-<br />

Ambiente genießen Gäste frisch<br />

So schmeckt Finnland<br />

ist köstlicher glow-fried Lachs nach<br />

Bio-Brote, Pasteten und Aufläufe<br />

zubereitete Taptails, während ihre<br />

traditioneller finnischer Art, oder die<br />

gebacken werden, die zu Maränen<br />

Buntwäsche durchläuft. Die Taptails<br />

köstliche traditionelle Lachssuppe.<br />

aus dem örtlichen See und in der<br />

sind frisch zubereitete Premium-<br />

Wer es etwas kühler mag, kann sich<br />

Rauchsauna gegartem Lamm-<br />

Cocktails mit frechen Namen wie<br />

im nahe gelegenen Eisrestaurant -<br />

fleisch serviert werden.<br />

"Peach, Please Do My Laundry".<br />

das komplett aus Eis besteht - mit<br />

lokaler Küche aufwärmen, die von<br />

cremiger Waldpilzsuppe über köstlichen<br />

Elchbraten mit Karottenpüree<br />

<strong>bis</strong> hin zu geschmortem Eismeerlachs<br />

mit Blumenkohlpüree und<br />

Flusskrebssauce im Winter reicht.<br />

KARELISCHE KULINARIK:<br />

ABENDESSEN AUS DER<br />

RAUCHSAUNA<br />

Im Gästehaus Puukarin Pysäkki in<br />

Nordkarelien dreht sich alles um<br />

das Wohlbefinden: Nach einem<br />

Tag in der Natur können Gäste im<br />

Biorestaurant Puukarin Pysäkki die<br />

karelische À-la-carte-Küche mit<br />

Köstlichkeiten wie hausgemachtem<br />

FINNISCHE KULINARISCHE STARS AUF DER WELTBÜHNE<br />

Bei den Global Culinary Travel Awards 2022, die von der World Food Travel Association vergeben<br />

werden, wurden zwei finnische Unternehmen für hervorragende und innovative kulinarische Produkte<br />

und Erlebnisse für Reisende ausgezeichnet. „HaliPuu / Campfire Barista Coffee by an open<br />

fire” belegte den ersten Platz in der Kategorie Best Focus on Wine & Beverages in Culinary Travel,<br />

während “Heather's Helsinki walking food tours” den zweiten Platz in der Kategorie “Best Celebration<br />

of Culinary Culture in Culinary Travel” belegte.<br />

www.worldfoodtravel.org<br />

ÜBER VISIT FINLAND<br />

Visit Finland hat sich zum Ziel gesetzt, Finnland als Reiseziel zu fördern, das Land an internationale<br />

Reisende zu vermarkten und Unternehmen der Reisebranche bei der Internationalisierung zu unterstützen.<br />

Visit Finland kooperiert mit touristischen Dienstleistungsunternehmen, Reiseveranstaltern,<br />

Transportunternehmen, Botschaften sowie den finnischen Regionen und ist Teil von Business Finland.<br />

Für weitere Informationen besuchen Sie bitte www.visitfinland.com. •<br />

So schmeckt Finnland<br />

19

Anzeige<br />

Welche Matratze braucht ...<br />

WELCHE MATRATZE<br />

BRAUCHT MEIN KÖRPER?<br />

Das ist die zentrale Frage, welche sich jeder stellen sollte, wenn es um den eigenen<br />

Schlaf geht! Da wir alle einzigartig und individuell sind, muss es auch unserer Matratze<br />

sein, wodurch es nicht die eine Matratze für alle gibt, ganz im Gegenteil.<br />

Noch immer ist das Bewusstsein<br />

für die Bedeutung, welche ein<br />

gesunder Schlaf für das tägliche<br />

Leben hat, bei den meisten nicht<br />

hoch genug. Im Idealfall verbringen<br />

wir 8h des Tages im Bett,<br />

sprich ein Drittel des Tages und<br />

diese Stunden sind die Basis für<br />

den nächsten Tag.<br />

Unser Bewusstsein hinsichtlich Gesundheit<br />

hat innerhalb der letzten<br />

Jahre eine sehr positive Entwicklung<br />

genommen, wir ernähren uns<br />

gesünder, sitzen weniger und machen<br />

mehr Sport. Doch der Schlaf<br />

wird noch immer vernachlässigt<br />

und hier kommen wir ins Spiel.<br />

Wir finden die richtige Matratze für<br />

deinen Körper!<br />

IN 3 SCHRITTEN<br />

1. FACHGERECHTE BERATUNG<br />

Die fachlich und medizinisch kompetente<br />

Beratung wird bei Ihrem<br />

Fachberater für körpergerechte<br />

Matratzenanpassung von geprüften<br />

Schlaf- und Liegeberatern durchgeführt.<br />

2. LIEGEPROFIL BESTIMMUNG<br />

Die richtige Diagnose ist bekanntlich<br />

die halbe Heilung. Die Austestung<br />

am Liege-Simulator zeigt, welche<br />

liegephysiologische Stütz- und Entlastungsstruktur<br />

der Körper den erholsamen<br />

und schmerzfreien Schlaf<br />

benötigt.<br />

3. MATRATZE UND KOPFKISSEN<br />

Das Liegeprofil wird zum Hersteller<br />

geschickt und auf Basis dieser Daten,<br />

wird deine individuelle Matratze angefertigt.<br />

WIESO SCHLAFCONCEPT?<br />

Unsere Matratze zeichnet sich<br />

dadurch aus, dass sie vor dem<br />

Kauf exakt auf den Körper eingestellt<br />

wird, aber jederzeit veränderbar<br />

bleibt!<br />

Jedes einzelne der <strong>bis</strong> zu 24 Stützelemente,<br />

sowie alle Oberschichten,<br />

sind frei konfigurierbar, was Positionierung<br />

und Festigkeit betrifft. Sollte<br />

es also körperliche Veränderungen<br />

jeglicher Art geben, kann die Matratze<br />

in wenigen Schritten wieder<br />

genau an die körperlichen Bedürfnisse<br />

angepasst werden.<br />

Hierbei ist uns die Nachbetreuung<br />

besonders wichtig, auch nach dem<br />

Kauf sind wir dein Ansprechpartner!<br />

Für eine kostenfreie Beratung und<br />

Vermessung einfach einen Termin<br />

vereinbaren! •<br />

SCHLAFCONCEPT<br />

Andreas Kuchynka - Schlaf- und Liegeberater<br />

Blumenstraße 70 . 99092 Erfurt . Telefon 0361 6441566 . E-<strong>Mai</strong> mail@schlafconcept.de . www.schlafconcept.de<br />

20 Welche Matratze braucht mein Körper

FÜR GUTES GEHEN.<br />

WWW.TASCH-OST.DE<br />

Anzeige<br />

HIRSCHLACH-<br />

UFER 84<br />

99084 ERFURT<br />

KOMMEN SIE VORBEI!<br />

WIR FREUEN UNS AUF<br />

IHREN BESUCH!<br />

UNSERE LEISTUNGEN<br />

• EINLAGEN<br />

• MASSSCHUHE<br />

• DIABETIKERVERSORGUNG<br />

• SCHUHZURICHTUNG<br />

• KOMPRESSIONSTHERAPIE<br />

• BANDAGEN UND ORTHESEN<br />

• KINDERVERSORGUNG<br />

• SCHUHVERKAUF<br />

• SCHUHREPARATUR<br />

• SPORTVERSORGUNG<br />

• ORTHOPÄDISCHER ARBEITSSCHUTZ<br />

• MOBILE VERSORGUNG<br />

• MESSTECHNIK<br />

ORTHOPÄDIE-SCHUHTECHNIK<br />

MARCO TASCH GMBH<br />

Filiale Erfurt<br />

Hirschlachufer 84 99084 Erfurt<br />

Tel: +49(0)361.64477251<br />

erfurt@tasch-ost.de<br />

21

Kunst und Alltag in den USA<br />

Text: Wolfgang Leißling<br />

Abbildungen: © Estate of Roy Lichtenstein/VG Bild-Kunst, Bonn 2022, Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg<br />

© Robert Rauschenberg Foundation/VG Bild-Kunst, Bonn 2022, Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg<br />

KUNST UND<br />

ALLTAG IN DEN USA<br />

Pop-Art von Roy Lichtenstein & Robert Rauschenberg im Kunsthaus Apolda<br />

<strong>bis</strong> 18. Juni <strong>2023</strong><br />

Gegensatz zum <strong>bis</strong> dahin führenden<br />

Stil des abstrakten Expressionismus –<br />

die Gegenstandslosigkeit der Malerei<br />

zu überwinden, sowie Kunst und<br />

das alltägliche Leben miteinander<br />

zu verbinden, indem zitathaft oder<br />

metaphorisch auf die an Konsumgütern<br />

und Werbung immer mehr<br />

angereicherte Lebenswelt Bezug<br />

genommen wurde.“<br />

Roy Lichtenstein, Salzburger Festspiele 1991 - Mozart, 1991, Offset-lithografie<br />

Die Pop-Art gilt als der letzte große wichtigen Stellenwert ein. Dabei spiegeln<br />

diese Werke den Zeitgeist der<br />

Stilwechsel der Kunstgeschichte.<br />

Wobei der Begriff Pop-Art manchen amerikanischen Gesellschaft wider.<br />

Zeitgenossen wohl auch an das Geräusch<br />

einer geöffneten Cola-Dose Ziel der Pop Art Künstler war - im<br />

Die Kuratorin Susanne Flesche: „Das<br />

erinnert. Jedenfalls dokumentiert die<br />

Pop-Art einen radikalen Stilwechsel<br />

in Kunst, Architektur und Mode. Dass<br />

es sich dabei um keinen einheitlichen<br />

Stil handelt, beweist einmal<br />

mehr die Sonderausstellung „Roy<br />

Lichtenstein und Robert Rauschenberg“<br />

mit Pop-Art aus den USA.<br />

Rund 100 Künstlerplakate sind ab<br />

29. Januar <strong>2023</strong> im Kunsthaus<br />

Apolda zu sehen.<br />

Es war im Jahre 1959, als Robert Rauschenberg<br />

mit einer Ausstellungsankündigung<br />

das erste Künstlerplakat<br />

Amerikas schuf. Geburtsstunde<br />

zahlreicher großformatiger Künstlerplakate,<br />

die sich politischen, gesellschaftlichen<br />

und kulturellen Themen<br />

widmeten. So arbeitete Rauschenberg<br />

u.a. für die New York Philharmonie<br />

oder das South Africa Festival<br />

und unterstützte mit den verkauf-<br />

Namen sind Nachrichten: Roy Lichtenstein<br />

(1923-1997) und Robert Rauschenberg<br />

(1925-2008) gehören zu<br />

den wichtigsten Vertretern der amerikanischen<br />

Pop-Art der 1960er Jahre.<br />

Innerhalb ihres OEuvres nimmt das<br />

anspruchsvolle Künstlerplakat einen<br />

Roy Lichtenstein, Crak!, Leo Castelli Gallery, New York, 1963, Offsetlithografie<br />

22 Kunst und Alltag in den USA

Robert Rauschenberg, St. Louis Symphony<br />

Orchestra, Powell Symphony Hall, St.<br />

Louis, Missouri, 1968, Offsetlithografie<br />

ten Plakaten Aids-Organisationen,<br />

machte sich gegen Apartheid stark,<br />

warb für Kinderrechte sowie den<br />

Erhalt der Umwelt. Wobei seine im<br />

Offset-Druckverfahren vervielfältigten<br />

Werke mit ihren Farb- und Motivschichtungen,<br />

in denen Typographie<br />

mit Zeichnungen, Fotografien und<br />

Zeitungsauschnitten kombiniert wurden,<br />

bestachen. Trotz angespannter<br />

politischer Lage tourten seine Plakate<br />

damals nach Mexiko, Chile, Kuba,<br />

China und sogar in die ehemalige<br />

Sowjetunion.<br />

Seit den frühen 60er Jahren widmete<br />

sich auch Roy Lichtenstein der Pop-<br />

Art, nachdem er rund zehn Jahre<br />

vorher professionell gemalt und ein<br />

Kunststudium absolviert hatte. Er<br />

befasste sich <strong>bis</strong> dahin nicht kunstwürdigen,<br />

alltäglichen Sujets aus der<br />

Werbe- und Comicwelt. Die Kunsthistorikerin<br />

Susanne Flesche charakterisiert:<br />

„Mit der Beschränkung<br />

auf kräftige Primärfarben sowie die<br />

Auflösung in vergrößerte Rasterpunkte,<br />

den sogenannten Benday-Dots,<br />

verweist Lichtenstein auf die Bildästhetik<br />

und Herstellungstechniken der<br />

Werbebranche.“ Die bewusst eingesetzten<br />

industriell-kommerziellen<br />

Produkte trugen dazu bei, dass sich<br />

banale „Alltagswirklichkeit“ und elitäre<br />

„Kunstwelt“ einander annäherten.<br />

Wobei sich Lichtensteins strukturierte<br />

Formensprache mit ihren klaren Motiven<br />

ideal für das Medium Künstlerplakat<br />

eignete.<br />

Die retrospektive Ausstellung des<br />

Kunstvereins Apolda Avantgarde<br />

entstand zusammen mit dem<br />

Museum für Kunst und Gewerbe<br />

Hamburg dank der großzügigen<br />

Schenkungen des Hamburger<br />

Sammlers Claus von der Osten. Sie<br />

ist <strong>bis</strong> zum 18. Juni <strong>2023</strong> von Dienstag<br />

<strong>bis</strong> Sonntag von 10 <strong>bis</strong> 17 Uhr in der<br />

Bahnhofstraße 42 geöffnet. •<br />

Kunst und Alltag in den USA<br />

Robert Rauschenberg, Rauschenberg, Overseas Culture Interchange, National Gallery of Art, Washington, D.C., 1991, Siebdruck<br />

KUNSTHAUS APOLDA AVANTGARDE<br />

Bahnhofstraße 42 . 99510 Apolda . Telefon 03644 515364 . www.kunsthausapolda.de<br />

Kunst und Alltag in den USA<br />

23

Kreuzworträtsel<br />

Anzeige<br />

Ihr Immobilienmakler<br />

für Mittelthüringen<br />

Jetzt<br />

Beratung<br />

anforden<br />

Andreasstr. 7 I 99084 Erfurt<br />

0361.24 03 62 02 I www.schelkmann.de<br />

24

MITMACHEN<br />

UND<br />

GEWINNEN!<br />

Auch dieses Mal warten die Gewinner unseres<br />

Kreuzworträtsels tolle Preise:<br />

Kreuzworträtsel<br />

Gewinnen Sie ein Wochenende im Radonbad Jáchymov.<br />

Entdecken Sie das Erzgebirge und geniessen den tollen<br />

Aufenthalt im ersten Radonbad der Welt. Eine einmalige<br />

Kombination von Kuranwendungen und Aktivitäten in der<br />

einzigartigen Natur.<br />

Für den Sportpark am Johannesplatz in Erfurt erwarten Sie<br />

Gutscheine für ein vierwöchiges kostenfreies Fitnessprogramm<br />

mit Kursen, Saunanutzung, inklusive professioneller<br />

Trainingsbetreuung und -einweisung zu mehr Bewegung<br />

und Fitness.<br />

Mitmachen und<br />

gewinnen!<br />

Weiterhin erfreuen wir Sie mit Shoppinggutscheinen für den<br />

Laufladen Erfurt – dem Spezialisten fürs Laufen. Hier gibt es<br />

nicht<br />

Auch dieses<br />

nur<br />

Mal<br />

alles<br />

warten<br />

für<br />

die<br />

Ihre<br />

Gewinner<br />

neue<br />

unseres<br />

Laufausrüstung, sondern auch<br />

die Kreuzworträtsels beste Beratung, tolle Preise: Lauf-Kursangebote und vieles mehr.<br />

Kreuzworträtsel<br />

Anzeige<br />

Zudem genießen Sie mit den Gutscheinen für Fischer<br />

Für den Sportpark am Johannesplatz in Erfurt erwarten Sie Gutscheine<br />

für ein zweiwöchiges kostenfreies Fitnessprogramm mit Kursen, Sauna-<br />

Gemüse nutzung, inklusive bei Ihrem professioneller Einkauf Trainingsbetreuung im idyllischen und -einweisung Hofladen in<br />

zu mehr Bewegung und Fitness.<br />

Erfurt-Dittelstedt köstliche regionale und saisonale<br />

Gemüsesorten.<br />

Weiterhin erfreuen wir Sie mit Shoppinggutscheinen für den Laufladen<br />

Erfurt – dem Spezialisten fürs Laufen. Hier gibt es nicht nur alles für Ihre<br />

neue Laufausrüstung, sondern auch die beste Beratung, Lauf-Kursangebote<br />

und vieles mehr.<br />

Mit etwas Glück gehören auch Sie zu unseren Gewinnern.<br />

Senden Sie das richtige Lösungswort mit dem Stichwort:<br />

Zudem genießen Sie mit den Gutscheinen für Fischer Gemüse bei Ihrem<br />

Einkauf im idyllischen Hofladen in Erfurt-Dittelstedt und auch in der Fischer<br />

Gemüse Filiale in der Erfurter Vilniuspassage köstliche regionale<br />

und saisonale Gemüsesorten.<br />

„Kreuzworträtsel 1/<strong>2023</strong>“ <strong>bis</strong> zum Einsendeschluss am<br />

31. März <strong>2023</strong> per E-<strong>Mai</strong>l an: redaktion@<strong>60plusminus</strong>.de!<br />

Bitte vergessen Sie nicht, eine E-<strong>Mai</strong>l-Adresse oder<br />

Telefonnummer anzugeben.<br />

Senden Sie das richtige Lösungswort <strong>bis</strong> zum Einsendeschluss am 02.<br />

Dezember 2020 unter dem Stichwort: Kreuzworträtsel Oktober/2020<br />

per E-<strong>Mai</strong>l an: redaktion@<strong>60plusminus</strong>.de oder auf einer Postkarte an:<br />

Ausgelost wird unter allen Teilnehmern.<br />

<strong>60plusminus</strong>, Cyriakstraße 27, 99094 Erfurt. Bitte vergessen Sie nicht,<br />

Wir eine E-<strong>Mai</strong>l-Adresse drücken Ihnen oder Telefonnummer die Daumen! anzugeben. •<br />

Mit etwas Glück gehören auch Sie zu unseren Gewinnern! •<br />

Johannesplatz<br />

SPORTPARK<br />

Wir machen Bewegung EINFACH<br />

Das Lösungswort aus dem Kreuzworträtsel der <strong>60plusminus</strong>-<strong>Ausgabe</strong><br />

Juli <strong>bis</strong> Oktober 2020 lautet: Blätterregen<br />

Kreuzworträtsel<br />

25<br />

Kreuzworträtsel<br />

19

Anzeige<br />

Artis Service-Wohnen<br />

ARTIS SERVICE-WOHNEN<br />

- UNABHÄNGIGE LEBENSFÜHRUNG<br />

IM ALTER<br />

Selbstbestimmt in der eigenen Wohnung <strong>bis</strong> ins hohe Alter leben – das ist der Wunsch der<br />

heutigen Seniorengeneration. Doch das Zuhause erfüllt nicht immer alle Voraussetzungen<br />

dazu wie Barrierefreiheit, Pflege und Dienstleistungen.<br />

Aktivitäten und bieten darüber<br />

hinaus jede Menge Dienstleistung,<br />

die uns den Alltag erleichtern. Meine<br />

Frau wird im Artis vom ambulanten<br />

Pflegedienst professionell in unserer<br />

Wohnung betreut. Bei Bedarf<br />

können wir den 24-Stunden-Notruf-<br />

Knopf drücken und professionelle<br />

Hilfe kommt.<br />

Artis Service-Wohnen ist auf diese<br />

besonderen Bedürfnisse der<br />

Generation 65+ ausgerichtet und das<br />

in bester Lage.<br />

Hierzu Stimmen von Bewohnern:<br />

Herr W.:<br />

Vorher habe ich mit meiner Frau<br />

in einem nicht barrierefreien Haus<br />

gewohnt, das zudem viel Arbeit<br />

machte. Jetzt organisieren die Artis<br />

Service-Mitarbeiter für uns viele<br />

Frau K.:<br />

In meiner barrierefreien 2-Raum-<br />

Wohnung zu leben, ist viel schöner<br />

und kommunikativer als isoliert in<br />

meinem Zuhause zuvor. Im Artis<br />

kann ich an den angebotenen Freizeitprogrammen<br />

oder den vielfältigen<br />

Veranstaltungen teilnehmen.<br />

Und mit meinen Bekanntschaften<br />

wohne ich quasi im Artis Tür an Tür.<br />

Artis Service-Wohnen 2 x in Erfurt.<br />

www.artis-senioren.com •<br />

Anzeige<br />

GmbH<br />

UNSERE LEISTUNGEN<br />

IM ÜBERBLICK<br />

Orthopädische Maßschuhe ·<br />

Diabetiker-Spezialschuhe ·<br />

Diabetikereinlagen · Maßanfertigung<br />

von Einlegesohlen mit Scan und Fußdruckmessung<br />

u. a. für Sportschuhe (Golfen, Joggen,<br />

Klettern, Radsport, Reiten ...) · Orthesen ·<br />

Bandagen für Knie- und Sprunggelenk<br />

IHRE FÜSSE –<br />

BEI UNS IN GUTEN HÄNDEN<br />

Brühlerstraße 22 · 99084 Erfurt<br />

Montag <strong>bis</strong> Freitag 10.00 <strong>bis</strong> 18.00 Uhr<br />

telefon. 0361 225 16 30<br />

web. www.machleit-erfurt.de<br />

26<br />

Artis Service-Wohnen

Gedicht<br />

Gedicht - Friedensbotschaft 27

Text: Ulf Annel<br />

Hausmeister Kehraus<br />

VORHER<br />

UND<br />

NACHHER<br />

Wie war Ihr Jahreswechsel? Der Jahreswechsl bringt ja immer so Gedanken mit sich, was<br />

war und was sein soll. Was war, lässt sich meistnteils nich mehr ändern, un was sein soll,<br />

dadraus wird meistns nix. Gute Vorsätze würdn nur n schlechtes Gewissn machen, sagn die<br />

Psychofritzen und -fritzinnen. Also, habch mir gedacht, lerne von andren, zum Beispiel von<br />

den Werbefuzzis un -fuzzinnen, nee, Schluss jetze mit der Schenderei!<br />

Lernen jedoch is okeh. Zum Beispiel<br />

beim Thema Abnehmen. Da gibt’s<br />

doch für Abnehmmittl immer<br />

diese Vorher-nachher-Werbe-Bilder.<br />

Abnehm is kein Problem! Sagt die<br />

Werbung. Einfach n Schlankfoto<br />

und n Foto, wo man n <strong>bis</strong>sl<br />

angedickt is, vertauschn – schon is<br />

der Erfolg sichtbar!<br />

Selbstbeschiss is auch sehr<br />

menschlich.<br />

Aber die Post zum Jahreswechsel,<br />

die lese ich gern. Es warn sogar<br />

handgeschriebne Briefe drunter.<br />

Vieln Dank für die herzlichn Grüße<br />

und Wünsche, die ich gerne erwidre.<br />

Möge <strong>2023</strong> nich noch mehr böse<br />

Überraschungen bereithaltn, als das<br />

22er Jahr, schrieb einer. Wobei: Das<br />

Jahr selbst is ja äußerst seltn wirklich<br />

schuld an allm. Schuld is das einzige<br />

Säugetier, das denkn kann un diese<br />

Fähigkeit oft so nutzt, dass man<br />

denkt: Lieber Gott, was hast du dir<br />

dabei gedacht?!?<br />

Wärs nich besser gewesn, Adam<br />

un Eva wärn im Paradies fern vom<br />

Baum der Erkenntnis angekettet<br />

wordn. Oder bei jeder Regung des<br />

Gehirns verpflichtet wordn, ne große<br />

Tüte Hasch zu rauchn. Manchmal<br />

wünscht man sich schon, das<br />

bestimmte Teile des Gehirns bei<br />

bestimmtn Leutn abklemmbar wärn<br />

oder verstopfbar. Zum Beispiel die<br />

Windungn, die zu neuen Wendungn<br />

führn. Unser Bundesbubi, der<br />

Scholzomat, hat ja mit seinen<br />

Hirnwindungen das neue deutsche<br />

Haupt-Wort „Zeitnwende“ geborn. Ds<br />

is auch vorher und nachher.<br />

Aber Zeitnwende? Was solln<br />

das sein? Erstns, wenn die Zeit<br />

sich wendn würde, gings ja<br />

rückwärts. Un beim Wort Wende<br />

werd ich mit meim ostdeutschn<br />

Migrationshintergrund sowieso<br />

sofort skeptisch hoch drei.<br />

Was wendet sich zum Beispiel?<br />

Die Grünen. Die haben sich 2022<br />

so oft un so schnell gewendet, die<br />

hätte man als Windradpropeller<br />

nutzn könn. Bei vieln stehn noch<br />

die Plakate vom letztn Wahlkampf<br />

im Keller rum: „Keine Waffn in<br />

Kriegs- un Krisengebiete“. Die<br />

Grünen werdn sich demnächst<br />

militärisch einfärbn un ihre Partei<br />

umbenenn in: die Olivgrünen.<br />

Jetze sind sogar Milliardn un<br />

Abermilliardn da, um massnhaft<br />

neue Waffn zu kaufn. Das wär nötig,<br />

damit man gegn Putin gewappnet<br />

is. Putin gegn Deutschland un die<br />

NATO? Für wie bekloppt haltn uns<br />

Lindscholzhabärbocks eigntlich!?<br />

Der Russe kommt!?! Putin schaffts<br />

doch nichmal n paar rote Matrosn<br />

nach Odessa zu schickn.<br />

Un bei den Milliardn, die jetze für<br />

Waffn ausgegebn werdn, redet kaum<br />

jemand davon, dass hier Steuergeld<br />

verschlungn wird. Die Medien<br />

reserviren das Wort „verschlungen“<br />

lieber für die Anti-Corona-Impfungn.<br />

Ja, wenn man Vorsorge trifft, um<br />

Menschen vorm Tod oder schwern<br />

Krankheitsverläufn zu rettn, das is<br />

rausgeschmissnes Geld. Wenn man<br />

Waffn kauft, also Tötungsmittel,<br />

dann is das – ja, was is das?<br />

Gehirnchaos. Muss man begreifn:<br />

Wenn Impfdosen übrig bleiben, is<br />

das Vernichtung von Steuergeld.<br />

Wenn Waffn angehäuft werdn, is das<br />

gut angelegte Volksknete.<br />

Wieso werdn eigntlich die<br />

Umweltschützer, die sich an<br />

Gemälde, Autostraßn oder<br />

Flugzeuglandebahnen klebn in<br />

Vorsorgegewahrsam genomm,<br />

also profülaktisch eingeknastet, un<br />

28<br />

Hausmeister Kehraus

nich die kriegslüsternen Politiker<br />

oder die geldgeilen Bänker oder<br />

die umweltverschmutzendn<br />

Chemiekonzerne oder die … Die<br />

Gefängnisse würdn platzn.<br />

Aber sehn wir den Realitätn ins<br />

blutunterlaufne Auge. Selbst die<br />

kleine Erfurter Welt is nich heil.<br />

Nichmal die rot-weiße Fußball-<br />

Welt. Da spielt der Fußballklub<br />

doch schon in der Regionalliga<br />

Nordost – das ist ja nur ganz kanpp<br />

unter Bundesliga – un trotzdem<br />

is das Stadion <strong>bis</strong>her nur für<br />

43 Millionen umgebaut wordn<br />

und nichmal vollständig. Damit<br />

ab und zu mal elf Ballfreunde<br />

gegn elf andere Ballfreunde<br />

tretn, äh, antretn, dafür müsstn<br />

nochmal so rund 25 Millionen ins<br />

Stadion gesteckt werdn, weil ja<br />

die Zuschauerränge, die immer<br />

von Zehntausnden bevölkert<br />

werdn, noch nich ganz fertig sind.<br />

Inflation und Baukostnsteigerung<br />

eingerechnet also rund 70<br />

Millionen. Das is natürlich, könnse<br />

den Oberbürgermeister fragn, gut<br />

angelegtes Geld. Na, wenigstens<br />

keine Milliardn.<br />

Man gewöhnt sich an so was. Aber<br />

wie hat schon der Kästnererich<br />

gesagt: Nur der Wechsel is von<br />

Dauer. Klar, der Mensch is n<br />

Gewohnheitstier, aber derzeit sollte<br />

man sich nich zu viele Gewohnheitn<br />

angewöhnen, weils zu viel Wechsl<br />

gibt. Zum Beispiel die Preisschilder<br />

in den Supermärktn, die wurdn so<br />

oft gewechselt in den vergangnen<br />

Monatn, da kam mein Portmonnee<br />

gar nich mehr hinterher. Inflation<br />

heißt das.<br />

Kennse noch das schöne alte Wort<br />

„Unflat“? Wenn man im Internetz<br />

nachschlägt, was das heißt, findet<br />

man als Erklärung: widerlicher<br />

Dreck, Schmutz, Unsauberkeit,<br />

Unreinigkeit, Sünde, Unkeuschheit,<br />

Schande, Schmach, unsauberes<br />

Wesen, Auswurf. Trifft fast alles auf<br />

die unmäßign Preisexplosionen zu.<br />

Man sollte die Inflation in Unflation<br />

umbenenn.<br />

Tja, alles nich so einfach. Aber: Neues<br />

Jahr, neues Glück! Man solls mitm<br />

Optimismus zwar nich übertreiben,<br />

aber so n <strong>bis</strong>sl is schon okeh. Erstns<br />

kommt es anders, wenn man<br />

zweitns denkt. Manchmal is vorher<br />

denken sogar noch besser.<br />

Ihr Hausmeister vom<br />

Kabarett „Die Arche“ •<br />

An dieser Stelle,<br />

Satirisches in feinster<br />

thüringischer Mundart –<br />

präsentiert von unserem<br />

„Hausmeister Kehraus“<br />

Ulf Annel, Kabarettist der<br />

Erfurter Arche.<br />

Hausmeister Kehraus<br />

Anzeige<br />

Ganzheitliche Wohnform<br />

für die Generation 65+<br />

Zentrale Lage – alles Wichtige zu Fuß erreichbar<br />

Selbstständig und unabhängig leben in großzügigen<br />

Wohnungen mit eigenen Möbeln<br />

Barrierefreiheit in der gesamten Wohnanlage<br />

Geselliges Miteinander in hochwertigen Gemeinschaftsflächen<br />

Umfassender Service und vielseitige Dienstleistungen durch<br />

aufmerksames Service-Team<br />

Abwechslungsreiche Veranstaltungsprogramme<br />

Artis-Bistro mit Terrasse<br />

Sicherheit über 24-Stunden-Notrufsystem<br />

Ambulantes Pflege-Center im Haus<br />

Artis am Südpark<br />

Melchendorfer Str. 5<br />

99096 Erfurt<br />

Tel 0361 - 3 74 50<br />

erfurt-sued@<br />

artis-senioren.com<br />

Artis am Petersberg<br />

Maximilian-Welsch-Str. 8<br />

99084 Erfurt<br />

Tel 0361 - 3 02 52 40<br />

erfurt-mitte@<br />

artis-senioren.com<br />

29<br />

www.artis-senioren.com

Anzeige<br />

Wir trotzen dem Alter ...<br />

• Spaß und Freude an Bewegung haben<br />

• mit alltagsnahen Übungen mehr Kraft, Ausdauer und<br />

Geschicklichkeit erreichen<br />

• vor Stürzen schützen und im Austausch mit Gleichgesinnten sein<br />

SENIORENFIT Ü60<br />

Wann?<br />

Dauer?<br />

Kosten?<br />

Kursleitung?<br />

Ort?<br />

dienstags 11.00 Uhr<br />

5 x 45 Minuten (Einstieg jederzeit möglich)<br />

25,00 Euro<br />

Romy Senglaub (Ergotherapeutin)<br />

Mandy König (Seniorentrainerin und<br />

Diätassistentin)<br />

Häßlerstraße 6, 99096 Erfurt<br />

ZUSÄTZLICHE ANGEBOTE<br />

Klassische Rückenmassage 35 min. 40,– €<br />

Fußmassage 30 min. 30,– €<br />

Handmassage 30 min. 30,– €<br />

Handmassage mit Paraffin 40 min. 40,– €<br />

Medizinische Massage 35 min. 40,– €<br />

Schulter- und Nackenmassage 30 min. 40,– €<br />

Triggerpunktmassage 50 min. 75,– €<br />

Thaimassage 90 min. 85,– €<br />

Fußreflexzonenmassage 44 min. 50,– €<br />

Atemstimulierende Massage 20 min. 20,– €<br />

Kosmetische Lymphdrainage 45 min. 50,– €<br />

Alle Massagen werden von speziell ausgebildeten<br />

Ergotherapeuten durchgeführt (Susen Kühn, Nick Möller,<br />

Claudia Boushka und Romy Senglaub).<br />

SENIORENSPORT Ü70<br />

gern auch mit Handicap<br />

Wann?<br />

mittwochs 8.30 Uhr und 9.30 Uhr<br />

Dauer?<br />

5 x 45 Minuten (Einstieg jederzeit möglich)<br />

Kosten?<br />

25,00 Euro<br />

Kursleitung? Romy Senglaub und Mandy König<br />

Ort?<br />

Häßlerstraße 6, 99096 Erfurt<br />

SENIORENSPORT Ü80<br />

Wann?<br />

dienstags 10.00 Uhr<br />

Dauer?<br />

5 x 45 Minuten (Einstieg jederzeit möglich)<br />

Kosten?<br />

25,00 Euro<br />

Kursleitung? Romy Senglaub und Mandy König<br />

Ort?<br />

Häßlerstraße 6, 99096 Erfurt<br />

Fragen und Anmeldung unter:<br />

0361 6538989<br />

Wir freuen uns, Sie bei uns bergrüßen zu können.<br />

Praxis für Ergotherapie Susen Kühn<br />

Häßlerstraße 6 . 99096 Erfurt . Telefon 0361 653 89 89 . E-<strong>Mai</strong>l ergotherapiesusenkuehn@web.de . www.ergo-sk.de<br />

30

TIERPARADE<br />

AUS HEFETEIG<br />

Die Kinder lieben Tiere aus Hefeteig, am besten noch lauwarm aus dem Ofen.<br />

Besonders Kindergartenkinder können hier auch bei der Herstellung des Teiges<br />

helfen, kneten und formen. Und sollte mal etwas dazwischenkommen und man<br />

keine Zeit mehr zum Backen haben, kann der Teig in einer Schüssel mit Deckel<br />

über Nacht im Kühlschrank ruhen und am nächsten Tag in den Ofen wandern<br />

Rezept und Foto:<br />

Christian Verlag/ Milena Krais,<br />

www.trendxpress.org<br />

Rezept-Tipps<br />

ZUBEREITUNG<br />

1 Für den Teig die Hefe mit den<br />

Fingern zerbröseln und in einem<br />

kleinen Schälchen in 1 EL Wasser<br />

auflösen. Die Butter würfeln.<br />

Mehl, Rohrzucker und Butter in<br />

eine Rührschüssel geben. Die<br />

aufgelöste Hefe, die Milch und<br />

das Ei hinzufügen. Alles mit den<br />

Händen oder dem Knethaken<br />

der Küchenmaschine kräftig zu<br />

einem geschmeidigen Hefeteig<br />

kneten. Den Teig abgedeckt etwa<br />

30 Minuten aufgehen lassen.<br />

2 Ein Backblech mit Backpapier<br />

auslegen. Den Backofen auf<br />

170 °C Umluft vorheizen. Aus<br />

dem Teig mit den Händen<br />

3<br />

4<br />

kleine Hasen und nach Belieben<br />

andere Figuren und Tiere formen<br />

und auf das Backpapier legen.<br />

Für die Eistreiche das Eigelb und<br />

die Milch mit einer Gabel verquirlen.<br />

Die Teigfiguren mit der<br />

Mischung bestreichen und im<br />

vorgeheizten Ofen etwa 12–18<br />

Minuten backen. Anschließend<br />

herausnehmen und abkühlen<br />

lassen.<br />

Für die Glasur den Puderzucker<br />

und den Zitronensaft glatt rühren.<br />

Die Glasur in einen Spritzbeutel<br />

füllen, die Tierchen damit<br />

verzieren und servieren.<br />

ZUTATEN<br />

Das brauchst du für<br />

ca. 15 Tierchen<br />

Teig<br />

• 1/2 Würfel frische Hefe<br />

• 50 g weiche Butter<br />

• 500 g Weizenmehl Type<br />

405<br />

• 150 g Rohrzucker<br />

• 200 ml Milch<br />

• 1 Ei<br />

Eistreiche<br />

• 1 Eigelb<br />

• 4 EL Milch<br />

Glasur<br />

• 100 g Puderzucker<br />

• 17 ml Zitronensaft<br />

Bienenstich und Beerentarte<br />

Köstliche Backrezepte für Frühjahr,<br />

Sommer, Herbst und Winter. Mit<br />

vielen kreativen Bastelideen für Groß<br />

und Klein . 192 Seiten, ca. 120 Abb.,<br />

Format 19,3 x 26,1 cm<br />

Preis: 29,99 EUR<br />

Rezept-Tipps<br />

31

Rezept-Tipps<br />

OSTERCOOKIES MIT<br />

SCHOKOLADE<br />

Die Osterzeit bedeutet für viele von uns auch Zeit für süße Leckereien und<br />

was passt da besser als selbstgemachte Ostercookies mit Schokolade? Dieses<br />

Rezept ist einfach zuzubereiten und unglaublich lecker. Die Kombination aus<br />

kräftiger Zartbitterschokolade und dem süßen Teig macht jeden Bissen zu einem<br />

besonderen Erlebnis. Probieren Sie es aus und überraschen Sie Ihre Familie und<br />

Freunde mit diesem köstlichen Osterfest-Treat!<br />

ZUTATEN<br />

• 225 g weiche Butter<br />

• 300 g brauner Zucker<br />

• 360 g Mehl<br />

• 1 TL Natron<br />

• 1 Prise Salz<br />

• 1 Ei, Größe L<br />

• 170 g dunkle<br />

Schokoladenstückchen<br />

• 40 Mini-Schokoladeneier<br />

• Vanilleeis zum Servieren<br />

Zubereitungszeit ca. 1 Stunde<br />

Portionen 12<br />

ZUBEREITUNG<br />

1. Den Backofen auf 180 °C (160 °C<br />

Umluft, Gas Stufe 3) vorheizen.<br />

2. Zunächst Butter und Zucker<br />

mit dem Rührgerät schaumig<br />

schlagen.<br />

3. Das Ei hinzugeben und<br />

verrühren.<br />

4. Nun die trockenen Zutaten einsieben<br />

und die Schokoladenstücke<br />

dazugeben. Alles zu einem<br />

Teig verarbeiten.<br />

55. Die Le Creuset Osterbackform<br />

leicht einfetten.<br />

66. 12 Teigstücke à 50 g abschneiden<br />

und jeweils fest in die<br />

Mulden der Form drücken.<br />

7. Mit ein paar Schokoeiern<br />

belegen und 15-20 Minuten<br />

backen.<br />

88. Nach dem Backen 5 Minuten<br />

lang abkühlen lassen und anschließend<br />

die Kekse vorsichtig<br />

aus der Form nehmen.<br />

99. Die Cookies schmecken warm<br />

mit Vanilleeis oder können für<br />

<strong>bis</strong> zu vier Tage in einem luftdichten<br />

Behälter aufbewahrt<br />

werden.<br />

10. Übriger Teig kann in Plastikfolie<br />

aufbewahrt und später verarbeitet<br />

oder <strong>bis</strong> zu einem Monat<br />

eingefroren werden. Einfach<br />

vorher auftauen lassen und wie<br />

oben beschrieben backen.<br />

Copyright Bild/Rezept © <strong>2023</strong> Le Creuset<br />

www.lecreuset.com,<br />

www.trendxpress.org<br />

32 Rezept-Tipps

Bild und Text: koziol »ideas for friends GmbH<br />

www.trendxpress.org<br />

KLASSIKER IN<br />

PASTELL – NORA S<br />

Der Klassiker. Man kennt das kleine, facettierte Glas aus französischen Bistros und<br />

Cafés und verbindet schöne Urlaubserinnerungen damit.<br />

Klassiker in Pastell - Nora S<br />

leicht zu transportieren und wunderbar<br />

stapelbar. Das Material ist umweltfreundlich<br />

und absolut frei von<br />

Melamin oder Bambus.<br />

Erhältlich in zwei Größen.<br />

Jetzt gibt es die Designikone aus<br />

den 1950er Jahren in neuer Interpretation<br />

aus unzerbrechlichem<br />

Hightech-Material. Der Becher hat<br />

eine sehr angenehme Haptik und<br />

ist perfekt für den Einsatz im Garten<br />

und beim Picknick geeignet. Sein<br />

kompaktes Format lässt sich auch<br />

von Kinderhänden sicher greifen<br />

und darf ruhig mal runterfallen. Er ist<br />

4054 NORA S<br />

BECHER<br />

koziol werksdesign<br />

150 ml<br />

79 x 79 x 82 mm<br />

4055 NORA M<br />

BECHER<br />

koziol werksdesign<br />

300 ml<br />

90 x 90 x 93 mm<br />

Im Onlineshop erhältlich<br />

www.koziol.de •<br />

Anzeige<br />

über 30 Gemüsesorten aus eigenem Anbau<br />

täglich frisch geerntet<br />

GmbH & Co. KG<br />

mehr erfahren Sie unter:<br />

Büro: 0361–551 48-85<br />

»<br />

»<br />

»<br />

»<br />

»<br />

»<br />

»<br />

»<br />

»<br />

uns gibt es 2 x in Erfurt<br />

Marktstand: Moskauer Platz<br />

www.facebook.com/<br />

immer frisch<br />

informiert<br />

Klassiker in Pastell - Nora S<br />

33

Anzeige<br />

Albert-Schweitzer-Kinderdorf<br />

ZU GAST IM<br />

KINDERDORF<br />

Zum Tag der offenen Tür am 06. <strong>Mai</strong> <strong>2023</strong> im Albert-Schweitzer-Kinderdorf Erfurt<br />

warten spannende Einblicke auf die Besucherinnen und Besucher.<br />

WIR FREUEN UNS<br />

AUF IHREN BESUCH!<br />

Datum 06. <strong>Mai</strong> <strong>2023</strong><br />

Uhrzeit 10:00 - 15:00 Uhr<br />

Adresse<br />

Albert-Schweitzer-Kinderdorf und<br />

Familienwerke Thüringen e. V.<br />

Unter dem Berge 6<br />

99097 Erfurt<br />

Hinweis<br />

Begrenzte Parkmöglichkeiten -<br />

nutzen Sie alternativ den ÖPNV.<br />

Das Kinderdorf ist eingebettet in<br />

eine idyllische Dorf-Landschaft mit<br />

angrenzendem Wald am Rande der<br />

Landeshauptstadt Thüringens. Dem<br />

Bewegungsdrang der Kinder sind da<br />

kaum Grenzen gesetzt. Die Mädchen<br />

und Jungen nutzen mit Freude den<br />

naturnahen sowie öffentlich zugänglichen<br />

Spielplatz. Derzeit leben<br />

insgesamt 40 Schützlinge in sechs<br />

Häusern (inkl. 1 Außenstelle in Gotha),<br />

in denen sie mit Wertschätzung,<br />

Zuneigung sowie Schutz und Verlässlichkeit<br />

betreut werden. Unsere<br />

Mitarbeiter*innen übernehmen dabei<br />

Verantwortung, bauen Beziehungen<br />

auf und geben den Kindern und<br />

Jugendlichen ein familiäres und<br />

stabiles Umfeld. Wenn Sie das Leben<br />

im Kinderdorf gerne kennenlernen<br />

möchten, besuchen Sie uns zum Tag<br />

der offenen Tür!<br />

EIN TAG FÜR DIE GANZE FAMILIE<br />

Neben Hausführungen und dem Erkunden<br />

des Außengeländes, stehen<br />

allen Interessierten zahlreiche Aktionen<br />

zur Verfügung: Kinderschminken,<br />

eine Hüpfburg, Bogenschießen,<br />

Zumba, Bastelecke u.v.m. Kulinarische<br />

Verköstigungen (gegen einen<br />

Spendenwert), wie z.B. Zuckerwatte,<br />

Grillgut und Eis wird es selbstverständlich<br />

auch geben.<br />

Wenn Sie die Ausgestaltung vom<br />

Tag der offenen Tür mit einer Geldspende<br />

unterstützen möchten,<br />

können Sie die nachfolgenden<br />

Kontodaten dafür nutzen:<br />

SPARKASSE<br />

MITTELTHÜRINGEN<br />

IBAN<br />

DE59 8205 1000 0130 1270 94<br />

BIC HELADEF1WEM<br />

Verwendungszweck:<br />

Tag der offenen Tür<br />

Sollten Sie Rückfragen haben,<br />

kontaktieren Sie uns gerne per <strong>Mai</strong>l<br />

unter pr@kinderdorf-erfurt.de oder<br />

telefonisch unter 0361/60 280 117. •<br />

ALBERT-SCHWEITZER-KINDERDORF UND FAMILIENWERKE THÜRINGEN E. V.<br />

Unter dem Berge 6 . 99097 Erfurt . Telefon: 0361 5509834 . E-<strong>Mai</strong>l info@kinderdorf-erfurt.de<br />

www.kinderdorf-erfurt.de<br />

34<br />

Albert-Schweitzer-Kinderdorf

35

Motiviert in Bewegung bleiben<br />

DAS PLUS AN<br />

WOHNEN&<br />

WOHLFÜHLEN<br />

IN IN THÜRINGEN<br />

im Selbstbestimmtes Leben<br />

Leben im<br />

im<br />

im<br />

im<br />

im eigenen<br />

eigenen Zuhause.<br />

IHR GEPFLEGTES WOHLBEFINDEN!<br />

36<br />

Barrierefreie Wohnungen, individuell gestaltbar<br />

Barrierefreie Barrierefreie Wohnungen, Wohnungen, individuell individuell gestaltbar<br />

gestaltbar<br />

mit Komfortable Bäder mit mit ebenerdigen Duschen<br />

Komfortable Komfortable Bäder<br />

mit Bäder mit mit mit<br />

mit ebenerdigen<br />

mit ebenerdigen Duschen<br />

Duschen<br />

vor Ort 24h am Tag 365 Tage im Jahr<br />

Hauseigener Notrufservice vor vor Ort Ort 24h 24h am am Tag Tag 365 365 Tage im im Jahr<br />

Hauseigener vor Ort 24h am Tag 365 Tage im Jahr<br />

Jahr<br />

Hauseigener Notrufservice Alle Notrufservice vor vor über vor<br />

vor Ort Ort vor Ort<br />

Ort 24h 24h<br />

Ort 24h<br />

24h am am<br />

24h am<br />

am Tag Tag<br />

am Tag<br />

Tag - 365 -<br />

Tag - 365 365<br />

365 Tage Tage<br />

365 Tage im im im<br />

im Jahr Jahr<br />

im Jahr<br />

Jahr<br />

Jahr<br />

Alle Alle Alle Wohnungen über über über Aufzüge erreichbar<br />

Alle<br />

Alle über Alle<br />

Alle Wohnungen Alle Wohnungen über über<br />

über Aufzüge<br />

über Aufzüge erreichbar<br />

erreichbar<br />

TAGES-<br />

PFLEGE<br />

Wir<br />

Wir die die Sie Wir<br />

Wir bieten<br />

bieten die<br />

die<br />

die<br />

die<br />

die Hilfe,<br />

Hilfe, die Sie die<br />

die<br />

die<br />

die Sie<br />

Sie<br />

Sie<br />

Sie benötigen.<br />

ALLES AUS EINER HAND!<br />

Ambulanter Pflegedienst<br />

Ambulanter Ambulanter Pflegedienst<br />

Pflegedienst<br />

Häusliche Krankenpflege<br />

Häusliche Häusliche Krankenpflege<br />

Krankenpflege<br />

Hilfe im und Hilfe Hilfe Hilfe im im Haushalt und und Speiseverpflegung<br />

Hilfe<br />

Hilfe<br />

im und Hilfe<br />

Hilfe im im Hilfe im<br />

im Haushalt<br />

Hol- und im Haushalt und und und<br />

und Speiseverpflegung<br />

und Speiseverpflegung<br />

Hol- Hol- Hol- und und Bringdienst<br />

Hol-<br />

Holund<br />

Hol-<br />

Hol- und und Hol- und<br />

und Bringdienst<br />

und Bringdienst<br />

Individuelle Pflegeberatung<br />

Individuelle Individuelle Pflegeberatung<br />

Pflegeberatung<br />

Motiviert in Bewegung bleiben<br />

Motiviert in Bewegung bleiben<br />

Wir<br />

Wir Wir<br />

Wir fördern<br />

fördern Ihre<br />

Ihre Lebensqualität.<br />

GUT GEPFLEGT IM ALLTAG!<br />

www.aiutanda-pflegebienen.de<br />

www.aiutanda-pflegebienen.de<br />

UMFASSEND<br />

BETREUTES<br />

WOHNEN<br />

für Geist und Attraktive Tagesangebote für für Körper, Geist und und Seele<br />

Attraktive Attraktive Tagesangebote<br />

für Geist und Tagesangebote für für für<br />

für Körper,<br />

für Körper, Geist Geist Geist und und und<br />

und Seele<br />

und Seele<br />

Gemeinschaftliche Mahlzeiten<br />

Gemeinschaftliche Gemeinschaftliche Mahlzeiten<br />

Mahlzeiten<br />

und Gemeinsame Ausflüge und und gesellige Festtagsgestaltung<br />

Gemeinsame und Gemeinsame Ausflüge Ausflüge und und und<br />

und gesellige<br />

und gesellige Festtagsgestaltung<br />

Festtagsgestaltung<br />

Einladende Einladende Einladende Gemeinschaftsräume<br />

Gemeinschaftsräume<br />

JETZT<br />

INFORMIEREN!<br />

0361 / / / 55499 99 99 270<br />

PflegeBienen GmbH<br />

PflegeBienen Mittelthüringen Mittelthüringen GmbH<br />

GmbH<br />

Dalbergsweg 99084 Erfurt<br />

Dalbergsweg Dalbergsweg 55 | 5 | 99084 99084<br />

| Erfurt<br />

Erfurt<br />

willkommen@aiutanda-pflegebienen.de<br />

willkommen@aiutanda-pflegebienen.de

Anzeige<br />

Hochwertige Wohn- und und in in Wohn- und und Pflegequalität in in in zentraler Lage<br />

Lage<br />

Hochwertige Wohn- und Pflegequalität in zentraler Lage<br />

WOHNEN „ZUM SCHLOSSPARK“ IN IN IN SONDERSHAUSEN<br />

In der in von den Be einge<br />

sind das Ziel der In In In der der Hauptstraße 33/35 in<br />

in<br />

von von den den Be Be wohnern selbst einge<br />

macht, sind sind das das Ziel Ziel der der aiutanda<br />

In In In Sondershausen<br />

In der der In der Hauptstraße Hauptstraße 33/35 begrüßen 33/35 in<br />

die in<br />

in<br />

die in<br />

in von in von von<br />

die<br />

von richtet<br />

von den<br />

den<br />

den von den wer den Be<br />

Be<br />

Be den wer Be den. Be wohnern wer Be den. wohnern vor<br />

selbst<br />

den. Direkt selbst vor einge<br />

Ort einge sind<br />

einge<br />

vor Ort Ort einge sind<br />

macht,<br />

sind<br />

macht, PflegeBienen sind<br />

sind<br />

sind sind<br />

sind das<br />

das<br />

das<br />

sind das in das Ziel das Ziel<br />

Ziel in in Sondershausen.<br />

Ziel<br />

Ziel der der Ziel der aiutanda<br />

aiutanda<br />

Sondershausen Sondershausen aiutanda begrüßen PflegeBienen begrüßen die<br />

ab dem die<br />

die<br />

ab ab dem die<br />

die<br />

die<br />

Tag<br />

richtet<br />

dem<br />

richtet Tag wer und wer wer<br />

Tag und und wer Nacht<br />

wer den.<br />

den.<br />

den. wer den.<br />

den. den. Direkt Mitarbeiter Direkt vor<br />

vor<br />

vor vor<br />

vor Ort<br />

vor Ort über<br />

Ort Ort über<br />

Ort sind<br />

Ort sind ein<br />

sind<br />

über sind ein<br />

sind<br />

PflegeBienen sind PflegeBienen in<br />

in<br />

in in in Sondershausen.<br />

in Sondershausen.<br />

3.<br />

aiutanda ein<br />

aiutanda 3. <strong>2023</strong><br />

PflegeBienen<br />

3. Quartal PflegeBienen <strong>2023</strong> ab ihre ab<br />

ab<br />

<strong>2023</strong> ihre ihre Gäste. ab<br />

ab dem<br />

ab dem Das<br />

dem<br />

dem Das<br />

dem Tag dem Tag Tag<br />

Das<br />

Tag hausinternes<br />

Tag und<br />

und<br />

und Tag und<br />

und Nacht<br />

und Nacht Mitarbeiter Mitarbeiter über über über Notruf über system<br />

über ein<br />

ein<br />

ein<br />

über ein<br />

ein<br />

ein Die zum<br />

3. Die Die kostenfreie Infohotline zum<br />

3. 3. zum<br />

3. Angebot<br />

3. Quartal 3. Quartal <strong>2023</strong> des <strong>2023</strong> <strong>2023</strong> des des <strong>2023</strong> Umfassend<br />

<strong>2023</strong> ihre<br />

ihre<br />

ihre <strong>2023</strong> ihre<br />

ihre ihre Gäste. Gäste. Das<br />

Das<br />

Das<br />

Betreuten Das<br />

Das<br />

Das<br />

hausinternes<br />

hausinternes<br />

erreichbar 24 Notruf 24 24 Stunden Notruf am system<br />

am system<br />

Die Tag, Die Die<br />

am Tag,<br />

Tag,<br />

Die Angebot<br />

Die kostenfreie Die kostenfreie der Infohotline der der ambulanten Infohotline zum<br />

zum<br />

zum<br />

Pflegeleistungen,<br />

der der der<br />

zum<br />

zum<br />

des 24 am Tag,<br />

zum<br />

Angebot Angebot Wohnens des ist<br />

des des<br />

des des Umfassend ist ist der Umfassend gerade Betreuten<br />

aufgrund Betreuten<br />

der<br />

erreichbar der<br />

der<br />

erreichbar Tage - die - 24 Tage Tage die die Woche<br />

- 24 24<br />

24 Stunden<br />

24 Stunden am 365<br />

am 365 am<br />

am Tag,<br />

am Tage<br />

Tag,<br />

365 Tage Tag,<br />

Tag,<br />

Tag,<br />

Angebot<br />

Tage<br />

Angebot<br />

der ambulanten der ambulanten Pflegeleistungenleistungen,<br />

Sondershausen der der der und<br />

der Wohnformen Pflege-<br />

in<br />

in<br />

Wohnens<br />

ist der<br />

Tage die und 365 Tage<br />

in<br />

in<br />

Wohnens zentralen ist Lage<br />

ist Lage ist<br />

ist ist und<br />

gerade gerade des<br />

aufgrund<br />

Lage und und des aufgrund der der<br />

des preiswerten der<br />

der 7 der im<br />

7 Tage im<br />

7 Jahr.<br />

Tage<br />

im Tage Jahr.<br />

Tage die die Tage die<br />

die Woche<br />

die Woche und und und<br />

und 365 365<br />

und 365<br />

365 Tage Tage<br />

365 Tage<br />

Tage<br />

Tage<br />

Wohnformen und Wohnformen in<br />

allen in<br />

und allen allen anderen in<br />

in<br />

Lage und des im Jahr.<br />

und allen in<br />

zentralen zentralen Komplettangebots Lage Lage Lage<br />

Lage und und<br />

Lage und<br />

und des des<br />

und des sehr des preiswerten<br />

des sehr preiswerten<br />

im im<br />

sehr gefragt. im<br />

im Jahr. Jahr.<br />

im Jahr.<br />

Sondershausen Sondershausen Standorten und in und Thüringen, und<br />

und allen allen und allen<br />

allen allen anderen<br />

Sachsen, anderen<br />

sehr in Eine<br />

Komplettangebots Eine Komplettangebots sehr sehr<br />

Eine erstklassige sehr<br />

sehr sehr gefragt.<br />

gefragt. Tages-<br />

auf Standorten Lebensqualität auf auf höchstem<br />

Standorten Sachsen-Anhalt in Thüringen, Thüringen, und Sachsen,<br />

und und Bayern Sachsen,<br />

der<br />

Eine der<br />

Eine Eine auf und der<br />

der<br />

Eine pflege<br />

Eine Eine lädt<br />

erstklassige lädt erstklassige ihre aus<br />

Tagespflegpflege<br />

Haus, lädt aber<br />

lädt ihre ihre Gäste aus Tages-<br />

dem<br />

Lebensqualität<br />

aus dem<br />

dem<br />

Lebensqualität Niveau auf und ein auf und und ein ein Servicepaket, auf<br />

auf höchstem<br />

auf höchstem<br />

wel-<br />

Sachsen-Anhalt wel-<br />

wel-<br />

Sachsen-Anhalt PflegeBienen, und ist unter<br />

und ist ist und unter<br />

und Bayern und Bayern der der<br />

Tele-<br />

der<br />

der der Telefonnummer<br />

ist 0361<br />

der<br />

der<br />

lädt ihre aus dem<br />

und ein wel-<br />

ist unter der Tele-<br />

der<br />

lädt aber lädt<br />

lädt ihre aber lädt auch<br />

ihre auch ihre<br />

ihre auch ihre Gäste externe Gäste aus aus Besucher aus<br />

aus dem dem<br />

aus dem<br />

dem<br />

dem ches<br />

Niveau Niveau ches und das<br />

und<br />

ches das und und ein ein das und selbstbestimmte ein<br />

ein Servicepaket, ein Servicepaket, wel-<br />

wel-<br />

Leben welches<br />

der<br />

wel-<br />

wel-<br />

PflegeBienen, PflegeBienen,<br />

ist 0361 ist<br />

ist unter 0361 ist unter unter 554 der der 554 der 99 der Tele-<br />

der 270<br />

Telefonnummer<br />

erreichbar.<br />

fonnummer 0361 0361<br />

99 99 Tele-<br />

270<br />

aber auch ches das 0361 554 270<br />

ein,<br />

Haus, Haus, ein, aber ein, auf<br />

aber auf aber<br />

aber auch auf aber die<br />

auch die auch<br />

auch die auch ein<br />

externe ein externe Besucher<br />

ein abwechslungsreiches<br />

Besucher<br />

ches der<br />

ches ches das ches der das Bewohner das<br />

das selbstbestimmte das selbstbestimmte noch Leben<br />

noch noch angenehmer Leben<br />

ein, auf die ein der noch 0361<br />

0361 / / 554<br />

0361 / 554 554<br />

554 99 99<br />

55499 99 270 270<br />

99270<br />

270<br />

ein, 270<br />

ein, ein,<br />

ein, auf auf ein, auf<br />

auf die<br />

auf die die Programm<br />

die ein ein die ein<br />

ein abwechslungsreichereiches<br />

schicken Programm Umfeld Programm in wartet. in<br />

ein abwechslungs-<br />

der in der in in einem der<br />

der Bewohner in in der Bewohner noch noch noch<br />

noch angenehmer<br />

noch angenehmer<br />

erreichbar.<br />

erreichbar.<br />

in einem<br />

in einem<br />

schicken schicken Umfeld Umfeld wartet.<br />

wartet.<br />

Der in Der Der Der Standort in in in Sondershausen<br />

Der zeigt<br />

Der in Der zeigt<br />

Der Standort Der zeigt Standort sich sich als ganz<br />

in sich als als in ganz<br />

in Sondershausen<br />

in ganz Sondershausen<br />

zeigt sich als ganz besonderer<br />

zeigt zeigt<br />

sich als ganz zeigt Geheimtipp<br />

zeigt sich zeigt sich<br />

sich<br />

sich für<br />

als als für<br />

als als für ganz ganz Seniorinnen<br />

ganz besonderer<br />

ganz besonderer<br />

und<br />

für und und<br />

Geheimtipp<br />

für und<br />

und<br />

Geheimtipp Senioren, die<br />

für die für<br />

für die für gern<br />

Seniorinnen gern Seniorinnen gern und<br />

die gern individuelle und<br />

und<br />

die gern und<br />

Senioren, Senioren, Pflege- und die und und die Serviceangebote<br />

die gern die gern<br />

gern individuelle<br />

gern individuelle<br />

nut-<br />

und nutzen<br />

Sichern Sie Sie Sie sich sich nut-<br />

nutzen<br />

Pflegeund<br />

nut-<br />

nut-<br />

Pflege- zen zen und möchten. und<br />

und Serviceangebote und Serviceangebote Sie sich<br />

nutzezen<br />

bereits<br />

nutzen<br />

möchten. zen möchten. jetzt einen<br />

zen Sie sich<br />

sich nut-<br />

Sichern jetzt jetzt einen Sichern der Sie jetzt einen der der der begehrten Sie<br />

Sie sich<br />

jetzt einen der Sie sich<br />

sich<br />

sich<br />

bereits bereits Plätze für<br />

jetzt für jetzt<br />

jetzt für jetzt die<br />

einen die einen die der für die altersgerechten,<br />

der<br />

der begehrten<br />

für die der begehrten<br />

Plätze Plätze barrierefreien für für<br />

für die<br />

für die<br />

die<br />

die altersgerechten,<br />

Appartments, altersgerechten,<br />

die<br />

die die<br />

barrierefreien die<br />

die<br />

barrierefreien Appartments, Appartments, die<br />

die<br />

die<br />

die<br />

Weitere der Weitere der der Weitere Leistungen Leistungen der<br />

der der der der PflegeBienen:<br />

der PflegeBienen:<br />

Ambulanter Pflegedienst Umfassend Betreutes Wohnen Servicewohnen Tagespflege<br />

Ambulanter Ambulanter Pflegedienst Pflegedienst | | Umfassend Umfassend<br />

| Betreutes Betreutes Wohnen Wohnen | | Servicewohnen Servicewohnen<br />

| | | Tagespflege<br />

Tagespflege<br />

| PflegeBienen Mittelthüringen<br />

37<br />

Intensivpflege Verhinderungspflege Stationäre Pflege Kurzzeitpflege PflegeBienen Pflegeberatung<br />

Mittelthüringen<br />

Intensivpflege | | | | Intensivpflege | Verhinderungspflege Verhinderungspflege<br />

| | Stationäre Stationäre<br />

| Pflege Pflege | Kurzzeitpflege Kurzzeitpflege<br />

| | Pflegeberatung<br />

Pflegeberatung<br />

|

Anzeige<br />

Ratgeber Steuern<br />

WAS <strong>2023</strong> FÜR ALLE<br />

STEUERPFLICHTIGEN<br />

WICHTIG IST<br />

Auszug<br />

MEHR ZEIT FÜR DIE<br />

STEUERERKLÄRUNG<br />

Zu den guten Vorsätzen für das neue<br />

Jahr zählt bei vielen Steuerpflichtigen,<br />

dieses Jahr ganz bestimmt ihre<br />

Steuererklärungen zeitnah zu erledigen.<br />

Grundsätzlich endet die Frist<br />

für die Abgabe der Steuererklärung<br />

2022 am 31. Juli <strong>2023</strong>. Diese Frist<br />

wurde <strong>bis</strong> zum 30. September <strong>2023</strong><br />

verlängert. Wer einen Steuerberater<br />

beauftragt hat, kann sich sogar <strong>bis</strong><br />

Versorgungseinrichtungen und gesetzlichen<br />

Unfallversicherungen nicht<br />

berücksichtigt wurden. Versorgungsbezieher<br />

haben die EPP als nichtselbständige<br />

Einkünfte, Rentner als<br />

sonstige Einkünfte in der Steuererklärung<br />

für 2022 zu versteuern.<br />

ENTLASTUNG DURCH GAS-<br />

UND WÄRMEPREISBREMSE IST<br />

STEUERPFLICHTIG<br />

Mit der sogenannten Dezember-<br />

mensteuer anfällt, steigt im Jahr <strong>2023</strong><br />

auf 10.908 Euro. Für das Jahr 2024<br />

ist bereits eine Anhebung auf 11.604<br />

Euro beschlossen.<br />

BEITRÄGE ZUR RÜRUP-RENTE UND<br />

GESETZLICHEN ALTERSVORSORGE<br />

IN VOLLER HÖHE ABZIEHBAR<br />

Zwei Jahre früher als geplant, nämlich<br />

schon ab <strong>2023</strong>, sind Beiträge zur<br />

gesetzlichen Rentenversicherung, zu<br />

landwirtschaftlichen Alterskassen,<br />

zu berufsständischen Versorgungseinrichtungen<br />

und zu Rürup-Renten<br />

(sogenannte Basisaltersvorsorge)<br />

in voller Höhe steuerlich berücksichtigungsfähig,<br />

maximal <strong>bis</strong> zum<br />

Höchstbetrag der knappschaftlichen<br />

Rentenversicherung, d. h. für <strong>2023</strong> in<br />

Höhe von maximal 26.528 Euro.<br />

STEUERPFLICHTIGER ANTEIL DER<br />

ALTERSEINKÜNFTE STEIGT<br />

Auch im Jahr <strong>2023</strong> steigt der Prozentsatz<br />

für den steuerpflichtigen<br />

Anteil der Alterseinkünfte. Bei Neurentnern<br />

des Jahres <strong>2023</strong> beträgt<br />

der steuerpflichtige Anteil an den<br />

Alterseinkünften somit 83 Prozent.<br />

Damit sind nur 17 Prozent der Bruttorente<br />

des ersten (vollen) Rentenjahres<br />

steuerfrei. Alle künftigen Rentenerhöhungen<br />

fließen zu 100 Prozent in die<br />

Ende Juli 2024 (statt Ende <strong>Februar</strong> Besteuerung ein.<br />

Soforthilfe hat der Bund die Bürger<br />

ETL SteuerTipps zum Jahresanfang:<br />

2024) Zeit lassen.<br />

bei den Kosten für leitungsgebundenes<br />

Erdgas und Wärme für den<br />

Was GRUNDRENTENZUSCHLAG 2021 für alle Steuerpflichtigen<br />

BLEIBT<br />

GRUNDFREIBETRAG WIRD<br />

STEUERFREI<br />

Monat Dezember 2022 entlastet.<br />

wichtig ist<br />

© istockphoto.com<br />

ANGEHOBEN<br />

Der Grundrentenzuschlag ist keine Vermieter müssen die Entlastung<br />

Ein <strong>bis</strong>schen finanzielle Entspannung verspricht die Teilabschaffung des Solidaritäts-zuschlages. Auch der erhöhte<br />

Der steuerliche Grundfreibetrag, <strong>bis</strong> steuerliche eigenständige Grundfreibetrag, <strong>bis</strong> zu dessen Leistung, Höhe auf ein sondern zu versteuerndes ein Einkommen keine mit Einkommensteuer der nächsten jährlichen Betriebskostenabrechnung<br />

Steuerbonus für an ihre Mieter<br />

zu dessen Höhe auf ein zu versteu-anfällterndes Einkommen keine Einkom-<br />

seit 2021 langjährig Versicherten ge-<br />

weitergeben. Der wirkt Zuschlag sich positiv aus. zur Stolze bestehenden Besitzer eines Eigenheims Rente, können auch der 2021 einen<br />

energetische Sanierungsmaßnahmen erhalten.<br />

Entlastungsbetrag<br />

zahlt wird, die während ihrer Berufslaufbahn<br />

unterdurchschnittlich verdient<br />

haben. Die Höhe wird individuell<br />

berechnet und schlag beträgt wie <strong>bis</strong>her. im Schnitt<br />

75 Euro monatlich. Der Gesetzgeber<br />

hat mit dem Jahressteuergesetz<br />

2022 eine Regelung eingeführt, dass<br />

NACHFOLGEND EINE<br />

AUSZUGSWEISE ÜBERSICHT:<br />

Der steuerliche Grundfreibetrag, <strong>bis</strong> zu<br />

dessen Höhe auf ein zu versteuerndes<br />

Einkommen keine Einkommensteuer<br />

anfällt, wird um 336 Euro auf 9.744<br />

Euro angehoben.<br />

dieser Grundrentenzuschlag steuerfrei<br />

bleibt. Und dies 2.840 sogar Euro. rückwirkend<br />

seit 2021. Bereits ergangene<br />

Einkommensteuerbescheide werden<br />

von Amts wegen geändert.<br />

Ab 2021 profitieren alle Steuerpflichtigen<br />

mit einem zu versteuernden Einkommen<br />

<strong>bis</strong> zu 96.822 Euro (193.644<br />

Euro bei Zusammenveranlagung) von<br />

der teilweisen Abschaffung des Solidaritätszuschlages.<br />

Bis zu einem zu versteuernden<br />

Einkommen von 62.127 Euro<br />

(124.254 Euro bei Zusammenveranlagung)<br />

fällt gar kein Solidaritätszuschlag<br />

mehr an. Bei einem zu versteuernden<br />

Einkommen zwischen 62.127 Euro und<br />

96.822 Euro steigt der Solidaritätszuschlag<br />

von 0 Euro <strong>bis</strong> auf 1.734 Euro an.<br />

ENERGIEPREISPAUSCHALE (EPP)<br />

IST STEUERPFLICHTIG<br />

Bei Zusammenveranlagung verdoppeln<br />

sich die Beträge. Steuerpflichtige mit<br />

einem zu versteuernden Einkommen<br />

von mehr als 96.822 Euro (193.644<br />

Euro bei Zusammenveranlagung) zahlen<br />

2021 genauso viel Solidaritätszu-<br />

Ab 2021 steigen die Pauschbeträge für<br />

Menschen mit Behinderungen auf das<br />

Doppelte. Zukünftig gibt es bereits ab<br />

einem Grad der Behinderung von 20 %<br />

(<strong>bis</strong>her 25 %) einen Pauschbetrag (384<br />

Euro). Bei einem Grad der Behinderung<br />

von 100 % beträgt der Pauschbetrag<br />

Für Menschen mit Behinderungen, die<br />

hilflos sind und für Blinde und Taubblinde<br />

erhöht sich der Pauschbetrag von<br />

3.700 Euro auf 7.400 Euro. Zudem gibt<br />

es ab 1. Januar 2021 behinderungsbedingte<br />

Fahrkostenpauschalen.<br />

Menschen mit einem Grad der Behinderung<br />

von mindestens 80 % oder mit<br />

einem von mindestens 70 % und dem<br />

Merkzeichen G (in der Bewegungsfähigkeit<br />

erheblich beeinträchtigt)<br />

erhalten eine Pauschale von 900 Euro,<br />

Menschen mit dem Merkzeichen aG<br />

(außergewöhnliche Gehbehinderung),<br />

Bl (Blindheit), TBI (Taubblindheit) oder<br />

H (Hilflosigkeit) eine Pauschale von<br />

4.500 Euro. Personen, die Angehörige<br />

pflegen, werden ab 2021 bessergestellt.<br />

Rentnern und anderen Versorgungsbeziehenden<br />

wurde die Energiepreispauschale<br />

im Dezember 2022 durch<br />

die Rentenzahlstellen ausgezahlt,<br />

wobei Renten aus berufsständischen<br />

Sie können 600 Euro bei Pflegegrad 2,<br />

1.100 Euro bei Pflegegrad 3 und 1.800<br />

für Gas und Wärme wird für Steuer-<br />

Euro bei Pflegegrad 4 und 5 steuerlich<br />

pflichtige mit der Abrechnung der<br />

geltend machen. Das Kriterium Hilflosigkeit<br />

muss bei der zu pflegenden Person<br />

Versorger und Verwalter im Jahr <strong>2023</strong><br />

nicht mehr vorliegen.<br />

Mit dem Anstieg des Prozentsatzes der<br />

als sonstige Einkünfte in der Einkom-<br />

steuerlich mensteuererklärung abziehbaren Beiträge zur zu versteuern<br />

gesetzlichen Altersvorsorge und zur<br />

Rürup-Rente steigt auch der Prozentsatz<br />

für den steuerpflichtigen Anteil der<br />

sein, sofern er nicht zu einer anderen<br />

Einkunftsart gehört.<br />

Alterseinkünfte. Ab 2021 allerdings nicht<br />

wie <strong>bis</strong>her um zwei Prozentpunkte, sondern<br />

nur noch um einen Prozentpunkt.<br />

Bei SPARER-PAUSCHBETRAG<br />

Neurentnern des Jahres 2021 beträgt<br />

der steuerpflichtige Anteil an den<br />

Alterseinkünften Der Sparer-Pauschbetrag somit 81 Prozent. wird von<br />

801 Euro auf 1.000 Euro bzw. im<br />

Auch 2021 wird für energetische Sanierungsmaßnahmen<br />

an einem min-<br />

Falle der Zusammenveranlagung von<br />

destens 10 Jahre alten Eigenheim ein<br />

Steuerbonus<br />

1.602 Euro<br />

gewährt.<br />

auf<br />

Innerhalb<br />

2.000<br />

von<br />

Euro angehoben.<br />

drei Jahren können insgesamt 20 % der<br />

kommensteuer abgezogen werden, wobei<br />

die Investitionssumme je Objekt auf<br />

200.000 Euro begrenzt ist. Damit kann<br />

die die Einkommensteuer innerhalb von<br />

drei Jahren um <strong>bis</strong><br />

zu 40.000 Euro gemindert<br />

werden. •<br />

Sanierungsaufwendungen Um die Umsetzung von der Ein-<br />

einfacher zu gestalten,<br />

werden bereits erteilte Freistellungsaufträge<br />

prozentual erhöht. •<br />

Ihr Volker Pollok<br />

Ihr Volker Pollok<br />

Steuerberater<br />

Anzeige<br />

Ratgeber Steuern<br />

Steuerberater<br />

ETL I AS STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT MBH<br />

Pförtchenstraße 1 . 99096 Erfurt<br />

Telefon 0361 230150<br />

E-<strong>Mai</strong>l: as-erfurt@etl.de . www.etl.de/as-erfurt<br />

ETL I AS STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT MBH<br />

Windthorststraße 17 . 99096 Erfurt . Telefon 0361 6018690 . E-<strong>Mai</strong>l as-erfurt@etl.de . www.etl.de/as-erfurt<br />

Ratgeber Steuern<br />

25<br />

38» Ratgeber Steuern Recht

Anzeige<br />

Anzeige<br />

Ratgeber Steuern<br />

39

Anzeige<br />

Man soll die Feste feiern, wie sie fallen…<br />

Ihre Veranstaltung hat einen Rahmen verdient,<br />

der in jeder Hinsicht außergewöhnlich ist.<br />

Das Business-Vital-Hotel<br />

bietet die schönste Kulisse für Familienfeste und Feierlichkeiten,<br />

die man sich dafür vorstellen kann.<br />

Sie suchen die passende Location, das richtige Restaurant,<br />

einen stilvollen Saal, eine eindrucksvolle und gemütliche Atmosphäre,<br />

ausgezeichnete Speisen und Gerichte ob als Buffet, Menü oder a la Carte.<br />

Wir sind Ihr Partner für jede Feierlichkeit.<br />

ab 10 <strong>bis</strong> 100 Personen<br />

Business-Vital-Hotel am Rennsteig<br />

Mittelbergstraße 1<br />

98527 Suhl<br />

Tel: 03681/807140<br />

www.business-vital-hotel.de<br />

info@business-vital-hotel.de<br />

40<br />

Business-Vital-Hotel, Mittelbergstraße 1, 98527 Suhl

eurologische Erkrankungen<br />

PRAXIS FÜR LOGOPÄDIE - ANGELIKA BARASCH<br />

APIE VON SPRACH-, SPRECH-, STIMM- UND SCHLUCKSTÖRUNGEN<br />

Häßlerstr. 6 – Polyklinik am Südpark Melchendorfer Str. 1, 99096 Erfurt<br />

Anmeldung / Information: Telefon: 0361 – 653 86 79<br />

E-<strong>Mai</strong>l: angelika.barasch@logopaedie-erfurt.de // Internet: www.logopaedie-erfurt.de<br />

MEHRSPRACHIGKEIT<br />

BEI APHASIE<br />

Weniger bekannt ist der Demenztyp d<br />

Anzeige<br />

primär progressiven Aphasie. Eine primär<br />

progressive Aphasie zeichnet sich<br />

PRAXIS FÜR L<br />

THERAPIE VO<br />

Häßlerstr. 6 &<br />

E-<strong>Mai</strong>l: angeli<br />

Ratgeber Sprechen<br />

In der heutigen Zeit ist die Migration ein reguläres gesellschaftliches Phänomen.<br />

Viele Kulturen treffen aufeinander und Kultur ist zu einem großen Teil Sprachkultur.<br />

Wir leben in einer multikulturellen und multilingualen Gesellschaft.<br />

Zwischen 1950 und 1970 sprach<br />

man von „Gastarbeitern“ und wollte<br />

damit die Migration als temporäres<br />

Phänomen kennzeichnen. 20 Jahre<br />

später ist der Begriff „Einwanderungsgesellschaft“<br />

gebräuchlich<br />

und um das Jahr 2000 wird die<br />

„Multikulturelle Gesellschaft“ betont.<br />

Etwa 26 % der Bevölkerung in<br />

Deutschland hat einen Migrationshintergrund.<br />

Somit treten deutlich<br />

mehr Sprachen in Erscheinung.<br />

In Deutschland erleiden jedes Jahr<br />

etwa 200.000 Menschen einen<br />

Schlaganfall. Viele von den Betroffenen<br />

erleiden auch eine Sprachstörung<br />

(Aphasie). Eine Zunahme<br />

von Aphasien mit Mehrsprachigkeit<br />

ist zu beobachten. Dies stellt die<br />

Sprachtherapie vor eine immer<br />

größer werdende Aufgabe. Denn<br />

Aphasie und Mehrsprachigkeit fand<br />

<strong>bis</strong>her weniger Beachtung und galt<br />

als Randphänomen.<br />

im Sprachzentrum eng aneinander<br />

und sind sehr oft miteinander<br />

verflochten. Das Steuern zwischen<br />

den Sprachen verlangt höhere<br />

kognitive Leistungen. Daher haben<br />

Aphasien bei Mehrsprachigkeit, je<br />

nach Schwere und Art, tendenziell<br />

bessere Prognosen. Welche Sprache<br />

besser intakt bleibt, ist sehr unterschiedlich.<br />

Es kann sein, dass die<br />

Muttersprache wegen der emotionalen<br />

Verankerung besser ist.<br />

Ebenso kann es sein, dass L2 besser<br />

ist, da diese öfters genutzt wird. Die<br />

dritte Möglichkeit ist, dass alle Sprachen<br />

gleich schwer betroffen sind.<br />

In der Sprachtherapie muss man,<br />

je nach Möglichkeit nicht nur eine<br />

Sprache beurteilen, sondern zwei<br />

Sprachen. Die Behandlung erfolgt<br />

entweder in der L2 (deutsch) oder<br />

in L1 und L2. Die Entscheidung wie<br />

behandelt wird muss individuell betrachtet<br />

werden.<br />

Studien belegen die Annahme,<br />

dass eine Behandlung in L2 positive<br />

Effekte auf die L1 hat. Jedoch gilt im<br />

Falle einer mehrsprachigen Aphasie,<br />

dass man wie einsprachigen Aphasien<br />

viel Zeit, Geduld und Verständnis<br />

aufbringen muss. •<br />

© stock.adobe.com<br />

Die Betroffenen haben eine<br />

Muttersprache, welche nicht<br />

deutsch ist. Diese bezeichnet man<br />

als L1. Deutsch ist sehr häufig die<br />

zweite Sprache und die Umgebungssprache.<br />

Diese bezeichnet<br />

man als L2. Die Muttersprache<br />

und jede weitere Sprache liegen<br />

PRAXIS FÜR LOGOPÄDIE – THERAPIE VON SPRACH-, SPRECH-, STIMM- UND SCHLUCKSTÖRUNGEN<br />

Dietrich Roloff . Polyklinik Süd . Melchendorfer Straße 1, 99096 Erfurt<br />

Telefon 0361 6538679 . E-<strong>Mai</strong>l dietrich.roloff@logopaedie-erfurt.de . www.logopaedie-erfurt.de<br />

Praxis für Logopädie<br />

41

© Zoran_Photo, istockphoto.com<br />

» Tauchen Sie ein ...<br />

Auto & Co<br />

MACHEN SIE IHR<br />

AUTO FRÜHLINGSFIT<br />

Frost, Streusalz und Schmutz haben im Winter dem Auto zugesetzt – darum steht<br />

zum Start in den Frühling ein gründlicher Frühjahrsputz an. Funktionschecks<br />

und ein Wechsel auf Sommerreifen sorgen zudem für eine sichere Fahrt. Der<br />

Reifenspezialist www.reifen.com hat fünf Tipps für Autofahrer, mit denen Sie Ihr<br />

Fahrzeug wieder „auf Vordermann“ bringen:<br />

AUTOWÄSCHE RICHTIG<br />

LACKSCHÄDEN<br />

1 2<br />

ANGEHEN!<br />

AUSBESSERN!<br />

Grober Schmutz und Salzkrusten Nehmen Sie nach der Autowäsche<br />

wirken wie Schmirgelpapier –<br />

den Autolack in Augenschein. Versiegeln<br />

Sie kleine Blessuren mit einem<br />

daher sollten Sie hartnäckige<br />

Verschmutzungen einweichen und Lackstift, damit kein Rost entsteht<br />

vorsichtig entfernen, bevor es zur Autowäsche<br />

in der Waschanlage geht. schein. Größere Schäden machen<br />

– der Farb-Code steht im Fahrzeug-<br />

So beugen Sie eventuellen Lackschäden<br />

am wirksamsten<br />

eine Lackreparatur erforderlich.<br />

vor.<br />

Eine Unterbodenreinigung ist nach<br />

WISCHBLÄTTER<br />

ERNEUERN!<br />

dem Winter ein Muss!<br />

Die Wischblätter gehören zu den<br />

3<br />

42<br />

Auto & Co

43<br />

Funktionselementen, die unter dem Winter stark zu<br />

leiden hatten. Sind sie brüchig oder erzeugen sie<br />

im Einsatz „rubbelnde“ Geräusche, ist ein Austausch<br />

unumgänglich. Reinigen Sie die Autoscheiben<br />

außen und innen gründlich – denn eine klare Sicht<br />

ist für die Sicherheit essenziell.<br />

FÜLLSTAND UND FUNKTION<br />

CHECKEN!<br />

Kontrollieren Sie die Scheibenwaschanlage, das<br />

Motoröl und das Kühlwasser und füllen Sie bei Bedarf<br />

Flüssigkeit nach. Überprüfen Sie ebenso die<br />

Autobatterie und die Lichtanlage sowie die Bremsen<br />

und Keilriemen. Bitten Sie gegebenenfalls einen<br />

Fachmann um Hilfe. So bleiben Sie vor „bösen<br />

Überraschungen“ gefeit.<br />

AUF SOMMERREIFEN<br />

WECHSELN!<br />

Wenn nachts kein Frost mehr zu erwarten ist, wird<br />

es Zeit für den Reifenwechsel. Wichtigster Grund<br />

für Sommerreifen sind die kürzeren Bremswege.<br />

Aus Tempo 100 heraus kommt ein Fahrzeug sechs<br />

Meter früher zum Stehen als auf Winterreifen. Ein<br />

gewaltiger Unterschied, der im Ernstfall über Leben<br />

und Tod entscheidet! reifen.com empfiehlt, Skiträger<br />

und Dachboxen abzumontieren und alles aus<br />

dem Auto zu nehmen, was ab dem Frühjahr keine<br />

Verwendung mehr findet. •<br />

EUROPAS<br />

NUMMER 1 *<br />

FORD KUGA COOL &<br />

CONNECT<br />

FORD RANGER LIMITED<br />

Ford SYNC 3 Light mit APPLink und 8"-<br />

Touchscreen, Außenspiegel in Wagenfarbe<br />

lackiert, Park-Pilot-System vorn und<br />

hinten, Pre-Collision-Assist, Klimaanlage<br />

mit automatischer Temperaturkontrolle für<br />

Fahrer- und Beifahrerseite getrennt<br />

regelbar<br />

LED-Scheinwerfer, 4 Leichtmetallräder 7.5<br />

J x 18, Ford SYNC 4A inkl. Ford<br />

Navigationssystem, Integrierte<br />

Hecktriffstufe, Laderaum-Management-<br />

System<br />

48 monatl. Leasingraten von 48 monatl. Leasingraten von<br />

€ 377,58 1,2,3,4 € 407,63 1,2,5,6<br />

Anschaffungspreis<br />

(inkl. Überführungskosten)<br />

Leasing-Sonderzahlung<br />

Nettodarlehensbetrag<br />

Laufzeit<br />

Gesamtlaufleistung<br />

Sollzinssatz p. a. (fest)<br />

Effektiver Jahreszins<br />

Voraussichtlicher<br />

Gesamtbetrag³<br />

Finanzleasingrate<br />

32.599,- €<br />

0,- €<br />

32.599,- €<br />

48 Monate<br />

40.000 km<br />

4,99 %<br />

5,11 %<br />

18.123,84 €<br />

377,58 €<br />

Anschaffungspreis<br />

(inkl. Überführungskosten)<br />

Leasing-Sonderzahlung<br />

Nettodarlehensbetrag<br />

Laufzeit<br />

Gesamtlaufleistung<br />

Sollzinssatz p. a. (fest)<br />

Effektiver Jahreszins<br />

Voraussichtlicher<br />

Gesamtbetrag 5<br />

Finanzleasingrate<br />

39.756,10 €<br />

0,- €<br />

39.756,10 €<br />

48 Monate<br />

40.000 km<br />

5,99 %<br />

6,16 %<br />

19.566,24 €<br />

407,63 €<br />

Verbrauchswerte nach WLTP**: Kuga PHEV: Kraftstoffverbrauch (kombiniert): 1,3 l/100 km;<br />

Stromverbrauch (kombiniert): 15,9 kWh/100 km; CO 2 -Emissionen (kombiniert): 29,6 g/km;<br />

elektrische Reichweite (bei voller Batterie): <strong>bis</strong> zu 65 km***<br />

Eberhardt Flügel GmbH & Co. KG<br />

Weimarische Straße 40<br />

99099 Erfurt<br />

Tel. 0361/59009-0<br />

www.auto-fluegel.de<br />

*Quelle: IHS (Kraftfahrt-Bundesamt).Ford Kuga PHEV: Beispielfoto eines Fahrzeuges der Baureihe. Ford Ranger: Das<br />

abgebildete Modell zeigt den Vorproduktionszustand/nicht gemäß EU-Spezifikation/nicht alle Features sind auf allen<br />

Märkten erhältlich. Voraussichtlich verfügbar ab Q1 <strong>2023</strong>. Die Ausstattungsmerkmale der abgebildeten Fahrzeuge sind<br />

nicht Bestandteil des Angebotes. **Seit dem 1. September 2017 werden bestimmte Neuwagen nach dem weltweit<br />

harmonisierten Prüfverfahren für Personenwagen und leichte Nutzfahrzeuge (Worldwide Harmonised Light Vehicles<br />

Test Procedure, WLTP), einem neuen, realistischeren Prüfverfahren zur Messung des Kraftstoffverbrauchs und der CO 2 -<br />

Emissionen, typgenehmigt. Seit dem 1. September 2018 hat das WLTP den neuen europäischen Fahrzyklus (NEFZ), das<br />

<strong>bis</strong>herige Prüfverfahren, ersetzt. Wegen der realistischeren Prüfbedingungen sind die nach dem WLTP gemessenen<br />

Kraftstoffverbrauchs- und CO 2 -Emissionswerte in vielen Fällen höher als die nach dem NEFZ gemessenen. Die<br />

angegebenen Werte dieses Fahrzeugtyps wurden anhand des neuen WLTP-Testzyklus ermittelt. ***Gemäß Worldwide<br />

Harmonised Light Vehicles Test Procedure (WLTP) ist bei voll aufgeladener Batterie eine Reichweite <strong>bis</strong> zur genannten,<br />

zertifizierten elektrischen Reichweite – je nach vorhandener Serien- und Batterie-Konfiguration – möglich. Die<br />

tatsächliche Reichweite kann aufgrund unterschiedlicher Faktoren (z.B. Wetterbedingungen, Fahrverhalten,<br />

Streckenprofil, Fahrzeugzustand, Alter und Zustand der Lithium-Ionen-Batterie) variieren. 1 Ein km-Leasing-Angebot für<br />

Privatkunden der Ford Bank GmbH, Henry-Ford-Str. 1, 50735 Köln. Das Angebot gilt für noch nicht zugelassene,<br />

berechtigte Ford Neufahrzeuge und stellt das repräsentative Beispiel nach § 17 Preisangabenverordnung dar. Ist der<br />

Leasingnehmer Verbraucher, besteht nach Vertragsschluss ein Widerrufsrecht. 2 Gilt für Privatkunden. 3 Gilt für einen Ford<br />

Kuga Cool & Connect 2,5-l-Duratec (PHEV) 165 kW (225 PS), Stufenloses Automatikgetriebe (CVT), Start-Stopp-<br />

System, Euro 6d-ISC-FCM. 4 Summe aus Leasing-Sonderzahlung und mtl. Leasingraten. Zzgl. bei Vertragsablauf ggf.<br />

Mehr- oder Minderkilometer sowie ggf. Ausgleichsbeträge für etwaigen übermäßigen Fzg.-Verschleiß; Mehrkilometer<br />

0,09 €/km, Minderkilometer 0,05 €/km (5.000 Mehr- oder Minderkilometer bleiben berechnungsfrei). 5 Gilt für einen<br />

Ford Ranger Limited 2,0-l-EcoBlue-Dieselmotor 125 kW (170PS), 6-Gang-Schaltgetriebe, Vierradantrieb. 6 Summe aus<br />

Leasing-Sonderzahlung und mtl. Leasingraten. Zzgl. bei Vertragsablauf ggf. Mehr- oder Minderkilometer sowie ggf.<br />

Ausgleichsbeträge für etwaigen übermäßigen Fzg.-Verschleiß; Mehrkilometer 0,11 €/km, Minderkilometer 0,07 €/km<br />

(5.000 Mehr- oder Minderkilometer bleiben berechnungsfrei).<br />

EUROPAS<br />

NUMMER 1 *<br />

FORD KUGA COOL &<br />

CONNECT<br />

FORD RANGER LIMITED<br />

Ford SYNC 3 Light mit APPLink und 8"-<br />

Touchscreen, Außenspiegel in Wagenfarbe<br />

lackiert, Park-Pilot-System vorn und<br />

hinten, Pre-Collision-Assist, Klimaanlage<br />

mit automatischer Temperaturkontrolle für<br />

Fahrer- und Beifahrerseite getrennt<br />

regelbar<br />

LED-Scheinwerfer, 4 Leichtmetallräder 7.5<br />

J x 18, Ford SYNC 4A inkl. Ford<br />

Navigationssystem, Integrierte<br />

Hecktriffstufe, Laderaum-Management-<br />

System<br />

48 monatl. Leasingraten von 48 monatl. Leasingraten von<br />

€ 377,58 1,2,3,4 € 407,63 1,2,5,6<br />

Anschaffungspreis<br />

(inkl. Überführungskosten)<br />

Leasing-Sonderzahlung<br />

Nettodarlehensbetrag<br />

Laufzeit<br />

Gesamtlaufleistung<br />

Sollzinssatz p. a. (fest)<br />

Effektiver Jahreszins<br />

Voraussichtlicher<br />

Gesamtbetrag³<br />

Finanzleasingrate<br />

32.599,- €<br />

0,- €<br />

32.599,- €<br />

48 Monate<br />

40.000 km<br />

4,99 %<br />

5,11 %<br />

18.123,84 €<br />

377,58 €<br />

Anschaffungspreis<br />

(inkl. Überführungskosten)<br />

Leasing-Sonderzahlung<br />

Nettodarlehensbetrag<br />

Laufzeit<br />

Gesamtlaufleistung<br />

Sollzinssatz p. a. (fest)<br />

Effektiver Jahreszins<br />

Voraussichtlicher<br />

Gesamtbetrag 5<br />

Finanzleasingrate<br />

39.756,10 €<br />

0,- €<br />

39.756,10 €<br />

48 Monate<br />

40.000 km<br />

5,99 %<br />

6,16 %<br />

19.566,24 €<br />

407,63 €<br />

Verbrauchswerte nach WLTP**: Kuga PHEV: Kraftstoffverbrauch (kombiniert): 1,3 l/100 km;<br />

Stromverbrauch (kombiniert): 15,9 kWh/100 km; CO 2 -Emissionen (kombiniert): 29,6 g/km;<br />

elektrische Reichweite (bei voller Batterie): <strong>bis</strong> zu 65 km***<br />

Eberhardt Flügel GmbH & Co. KG<br />

Weimarische Straße 40<br />

99099 Erfurt<br />

Tel. 0361/59009-0<br />

www.auto-fluegel.de<br />

*Quelle: IHS (Kraftfahrt-Bundesamt).Ford Kuga PHEV: Beispielfoto eines Fahrzeuges der Baureihe. Ford Ranger: Das<br />

abgebildete Modell zeigt den Vorproduktionszustand/nicht gemäß EU-Spezifikation/nicht alle Features sind auf allen<br />

Märkten erhältlich. Voraussichtlich verfügbar ab Q1 <strong>2023</strong>. Die Ausstattungsmerkmale der abgebildeten Fahrzeuge sind<br />

nicht Bestandteil des Angebotes. **Seit dem 1. September 2017 werden bestimmte Neuwagen nach dem weltweit<br />

harmonisierten Prüfverfahren für Personenwagen und leichte Nutzfahrzeuge (Worldwide Harmonised Light Vehicles<br />

Test Procedure, WLTP), einem neuen, realistischeren Prüfverfahren zur Messung des Kraftstoffverbrauchs und der CO 2 -<br />

Emissionen, typgenehmigt. Seit dem 1. September 2018 hat das WLTP den neuen europäischen Fahrzyklus (NEFZ), das<br />

<strong>bis</strong>herige Prüfverfahren, ersetzt. Wegen der realistischeren Prüfbedingungen sind die nach dem WLTP gemessenen<br />

Kraftstoffverbrauchs- und CO 2 -Emissionswerte in vielen Fällen höher als die nach dem NEFZ gemessenen. Die<br />

angegebenen Werte dieses Fahrzeugtyps wurden anhand des neuen WLTP-Testzyklus ermittelt. ***Gemäß Worldwide<br />

Harmonised Light Vehicles Test Procedure (WLTP) ist bei voll aufgeladener Batterie eine Reichweite <strong>bis</strong> zur genannten,<br />

zertifizierten elektrischen Reichweite – je nach vorhandener Serien- und Batterie-Konfiguration – möglich. Die<br />

tatsächliche Reichweite kann aufgrund unterschiedlicher Faktoren (z.B. Wetterbedingungen, Fahrverhalten,<br />

Streckenprofil, Fahrzeugzustand, Alter und Zustand der Lithium-Ionen-Batterie) variieren. 1 Ein km-Leasing-Angebot für<br />

Privatkunden der Ford Bank GmbH, Henry-Ford-Str. 1, 50735 Köln. Das Angebot gilt für noch nicht zugelassene,<br />

berechtigte Ford Neufahrzeuge und stellt das repräsentative Beispiel nach § 17 Preisangabenverordnung dar. Ist der<br />

Leasingnehmer Verbraucher, besteht nach Vertragsschluss ein Widerrufsrecht. 2 Gilt für Privatkunden. 3 Gilt für einen Ford<br />

Kuga Cool & Connect 2,5-l-Duratec (PHEV) 165 kW (225 PS), Stufenloses Automatikgetriebe (CVT), Start-Stopp-<br />

System, Euro 6d-ISC-FCM. 4 Summe aus Leasing-Sonderzahlung und mtl. Leasingraten. Zzgl. bei Vertragsablauf ggf.<br />

Mehr- oder Minderkilometer sowie ggf. Ausgleichsbeträge für etwaigen übermäßigen Fzg.-Verschleiß; Mehrkilometer<br />

0,09 €/km, Minderkilometer 0,05 €/km (5.000 Mehr- oder Minderkilometer bleiben berechnungsfrei). 5 Gilt für einen<br />

Ford Ranger Limited 2,0-l-EcoBlue-Dieselmotor 125 kW (170PS), 6-Gang-Schaltgetriebe, Vierradantrieb. 6 Summe aus<br />

Leasing-Sonderzahlung und mtl. Leasingraten. Zzgl. bei Vertragsablauf ggf. Mehr- oder Minderkilometer sowie ggf.<br />

Ausgleichsbeträge für etwaigen übermäßigen Fzg.-Verschleiß; Mehrkilometer 0,11 €/km, Minderkilometer 0,07 €/km<br />

(5.000 Mehr- oder Minderkilometer bleiben berechnungsfrei).<br />

EUROPAS<br />

NUMMER 1 *<br />

FORD KUGA COOL &<br />

CONNECT<br />

FORD RANGER LIMITED<br />

Ford SYNC 3 Light mit APPLink und 8"-<br />

Touchscreen, Außenspiegel in Wagenfarbe<br />

lackiert, Park-Pilot-System vorn und<br />

hinten, Pre-Collision-Assist, Klimaanlage<br />

mit automatischer Temperaturkontrolle für<br />

Fahrer- und Beifahrerseite getrennt<br />

regelbar<br />

LED-Scheinwerfer, 4 Leichtmetallräder 7.5<br />

J x 18, Ford SYNC 4A inkl. Ford<br />

Navigationssystem, Integrierte<br />

Hecktriffstufe, Laderaum-Management-<br />

System<br />

48 monatl. Leasingraten von 48 monatl. Leasingraten von<br />

€ 377,58 1,2,3,4 € 407,63 1,2,5,6<br />

Anschaffungspreis<br />

(inkl. Überführungskosten)<br />

Leasing-Sonderzahlung<br />

Nettodarlehensbetrag<br />

Laufzeit<br />

Gesamtlaufleistung<br />

Sollzinssatz p. a. (fest)<br />

Effektiver Jahreszins<br />

Voraussichtlicher<br />

Gesamtbetrag³<br />

Finanzleasingrate<br />

32.599,- €<br />

0,- €<br />

32.599,- €<br />

48 Monate<br />

40.000 km<br />

4,99 %<br />

5,11 %<br />

18.123,84 €<br />

377,58 €<br />

Anschaffungspreis<br />

(inkl. Überführungskosten)<br />

Leasing-Sonderzahlung<br />

Nettodarlehensbetrag<br />

Laufzeit<br />

Gesamtlaufleistung<br />

Sollzinssatz p. a. (fest)<br />

Effektiver Jahreszins<br />

Voraussichtlicher<br />

Gesamtbetrag 5<br />

Finanzleasingrate<br />

39.756,10 €<br />

0,- €<br />

39.756,10 €<br />

48 Monate<br />

40.000 km<br />

5,99 %<br />

6,16 %<br />

19.566,24 €<br />

407,63 €<br />

Verbrauchswerte nach WLTP**: Kuga PHEV: Kraftstoffverbrauch (kombiniert): 1,3 l/100 km;<br />

Stromverbrauch (kombiniert): 15,9 kWh/100 km; CO 2 -Emissionen (kombiniert): 29,6 g/km;<br />

elektrische Reichweite (bei voller Batterie): <strong>bis</strong> zu 65 km***<br />

Eberhardt Flügel GmbH & Co. KG<br />

Weimarische Straße 40<br />

99099 Erfurt<br />

Tel. 0361/59009-0<br />

www.auto-fluegel.de<br />

*Quelle: IHS (Kraftfahrt-Bundesamt).Ford Kuga PHEV: Beispielfoto eines Fahrzeuges der Baureihe. Ford Ranger: Das<br />

abgebildete Modell zeigt den Vorproduktionszustand/nicht gemäß EU-Spezifikation/nicht alle Features sind auf allen<br />

Märkten erhältlich. Voraussichtlich verfügbar ab Q1 <strong>2023</strong>. Die Ausstattungsmerkmale der abgebildeten Fahrzeuge sind<br />

nicht Bestandteil des Angebotes. **Seit dem 1. September 2017 werden bestimmte Neuwagen nach dem weltweit<br />

harmonisierten Prüfverfahren für Personenwagen und leichte Nutzfahrzeuge (Worldwide Harmonised Light Vehicles<br />

Test Procedure, WLTP), einem neuen, realistischeren Prüfverfahren zur Messung des Kraftstoffverbrauchs und der CO 2 -<br />

Emissionen, typgenehmigt. Seit dem 1. September 2018 hat das WLTP den neuen europäischen Fahrzyklus (NEFZ), das<br />

<strong>bis</strong>herige Prüfverfahren, ersetzt. Wegen der realistischeren Prüfbedingungen sind die nach dem WLTP gemessenen<br />

Kraftstoffverbrauchs- und CO 2 -Emissionswerte in vielen Fällen höher als die nach dem NEFZ gemessenen. Die<br />

angegebenen Werte dieses Fahrzeugtyps wurden anhand des neuen WLTP-Testzyklus ermittelt. ***Gemäß Worldwide<br />

Harmonised Light Vehicles Test Procedure (WLTP) ist bei voll aufgeladener Batterie eine Reichweite <strong>bis</strong> zur genannten,<br />

zertifizierten elektrischen Reichweite – je nach vorhandener Serien- und Batterie-Konfiguration – möglich. Die<br />

tatsächliche Reichweite kann aufgrund unterschiedlicher Faktoren (z.B. Wetterbedingungen, Fahrverhalten,<br />

Streckenprofil, Fahrzeugzustand, Alter und Zustand der Lithium-Ionen-Batterie) variieren. 1 Ein km-Leasing-Angebot für<br />

Privatkunden der Ford Bank GmbH, Henry-Ford-Str. 1, 50735 Köln. Das Angebot gilt für noch nicht zugelassene,<br />

berechtigte Ford Neufahrzeuge und stellt das repräsentative Beispiel nach § 17 Preisangabenverordnung dar. Ist der<br />

Leasingnehmer Verbraucher, besteht nach Vertragsschluss ein Widerrufsrecht. 2 Gilt für Privatkunden. 3 Gilt für einen Ford<br />

Kuga Cool & Connect 2,5-l-Duratec (PHEV) 165 kW (225 PS), Stufenloses Automatikgetriebe (CVT), Start-Stopp-<br />

System, Euro 6d-ISC-FCM. 4 Summe aus Leasing-Sonderzahlung und mtl. Leasingraten. Zzgl. bei Vertragsablauf ggf.<br />

Mehr- oder Minderkilometer sowie ggf. Ausgleichsbeträge für etwaigen übermäßigen Fzg.-Verschleiß; Mehrkilometer<br />

0,09 €/km, Minderkilometer 0,05 €/km (5.000 Mehr- oder Minderkilometer bleiben berechnungsfrei). 5 Gilt für einen<br />

Ford Ranger Limited 2,0-l-EcoBlue-Dieselmotor 125 kW (170PS), 6-Gang-Schaltgetriebe, Vierradantrieb. 6 Summe aus<br />

Leasing-Sonderzahlung und mtl. Leasingraten. Zzgl. bei Vertragsablauf ggf. Mehr- oder Minderkilometer sowie ggf.<br />

Ausgleichsbeträge für etwaigen übermäßigen Fzg.-Verschleiß; Mehrkilometer 0,11 €/km, Minderkilometer 0,07 €/km<br />

(5.000 Mehr- oder Minderkilometer bleiben berechnungsfrei).<br />

EUROPAS<br />

NUMMER 1 *<br />

FORD KUGA COOL &<br />

CONNECT<br />

FORD RANGER LIMITED<br />

Ford SYNC 3 Light mit APPLink und 8"-<br />

Touchscreen, Außenspiegel in Wagenfarbe<br />

lackiert, Park-Pilot-System vorn und<br />

hinten, Pre-Collision-Assist, Klimaanlage<br />

mit automatischer Temperaturkontrolle für<br />

Fahrer- und Beifahrerseite getrennt<br />

regelbar<br />

LED-Scheinwerfer, 4 Leichtmetallräder 7.5<br />

J x 18, Ford SYNC 4A inkl. Ford<br />

Navigationssystem, Integrierte<br />

Hecktriffstufe, Laderaum-Management-<br />

System<br />

48 monatl. Leasingraten von 48 monatl. Leasingraten von<br />

€ 377,58 1,2,3,4 € 407,63 1,2,5,6<br />

Anschaffungspreis<br />

(inkl. Überführungskosten)<br />

Leasing-Sonderzahlung<br />

Nettodarlehensbetrag<br />

Laufzeit<br />

Gesamtlaufleistung<br />

Sollzinssatz p. a. (fest)<br />

Effektiver Jahreszins<br />

Voraussichtlicher<br />

Gesamtbetrag³<br />

Finanzleasingrate<br />

32.599,- €<br />

0,- €<br />

32.599,- €<br />

48 Monate<br />

40.000 km<br />

4,99 %<br />

5,11 %<br />

18.123,84 €<br />

377,58 €<br />

Anschaffungspreis<br />

(inkl. Überführungskosten)<br />

Leasing-Sonderzahlung<br />

Nettodarlehensbetrag<br />

Laufzeit<br />

Gesamtlaufleistung<br />

Sollzinssatz p. a. (fest)<br />

Effektiver Jahreszins<br />

Voraussichtlicher<br />

Gesamtbetrag 5<br />

Finanzleasingrate<br />

39.756,10 €<br />

0,- €<br />

39.756,10 €<br />

48 Monate<br />

40.000 km<br />

5,99 %<br />

6,16 %<br />

19.566,24 €<br />

407,63 €<br />

Verbrauchswerte nach WLTP**: Kuga PHEV: Kraftstoffverbrauch (kombiniert): 1,3 l/100 km;<br />

Stromverbrauch (kombiniert): 15,9 kWh/100 km; CO 2 -Emissionen (kombiniert): 29,6 g/km;<br />

elektrische Reichweite (bei voller Batterie): <strong>bis</strong> zu 65 km***<br />

Eberhardt Flügel GmbH & Co. KG<br />

Weimarische Straße 40<br />

99099 Erfurt<br />

Tel. 0361/59009-0<br />

www.auto-fluegel.de<br />

*Quelle: IHS (Kraftfahrt-Bundesamt).Ford Kuga PHEV: Beispielfoto eines Fahrzeuges der Baureihe. Ford Ranger: Das<br />

abgebildete Modell zeigt den Vorproduktionszustand/nicht gemäß EU-Spezifikation/nicht alle Features sind auf allen<br />

Märkten erhältlich. Voraussichtlich verfügbar ab Q1 <strong>2023</strong>. Die Ausstattungsmerkmale der abgebildeten Fahrzeuge sind<br />

nicht Bestandteil des Angebotes. **Seit dem 1. September 2017 werden bestimmte Neuwagen nach dem weltweit<br />

harmonisierten Prüfverfahren für Personenwagen und leichte Nutzfahrzeuge (Worldwide Harmonised Light Vehicles<br />

Test Procedure, WLTP), einem neuen, realistischeren Prüfverfahren zur Messung des Kraftstoffverbrauchs und der CO 2 -<br />

Emissionen, typgenehmigt. Seit dem 1. September 2018 hat das WLTP den neuen europäischen Fahrzyklus (NEFZ), das<br />

<strong>bis</strong>herige Prüfverfahren, ersetzt. Wegen der realistischeren Prüfbedingungen sind die nach dem WLTP gemessenen<br />

Kraftstoffverbrauchs- und CO 2 -Emissionswerte in vielen Fällen höher als die nach dem NEFZ gemessenen. Die<br />

angegebenen Werte dieses Fahrzeugtyps wurden anhand des neuen WLTP-Testzyklus ermittelt. ***Gemäß Worldwide<br />

Harmonised Light Vehicles Test Procedure (WLTP) ist bei voll aufgeladener Batterie eine Reichweite <strong>bis</strong> zur genannten,<br />

zertifizierten elektrischen Reichweite – je nach vorhandener Serien- und Batterie-Konfiguration – möglich. Die<br />

tatsächliche Reichweite kann aufgrund unterschiedlicher Faktoren (z.B. Wetterbedingungen, Fahrverhalten,<br />

Streckenprofil, Fahrzeugzustand, Alter und Zustand der Lithium-Ionen-Batterie) variieren. 1 Ein km-Leasing-Angebot für<br />

Privatkunden der Ford Bank GmbH, Henry-Ford-Str. 1, 50735 Köln. Das Angebot gilt für noch nicht zugelassene,<br />

berechtigte Ford Neufahrzeuge und stellt das repräsentative Beispiel nach § 17 Preisangabenverordnung dar. Ist der<br />

Leasingnehmer Verbraucher, besteht nach Vertragsschluss ein Widerrufsrecht. 2 Gilt für Privatkunden. 3 Gilt für einen Ford<br />

Kuga Cool & Connect 2,5-l-Duratec (PHEV) 165 kW (225 PS), Stufenloses Automatikgetriebe (CVT), Start-Stopp-<br />

System, Euro 6d-ISC-FCM. 4 Summe aus Leasing-Sonderzahlung und mtl. Leasingraten. Zzgl. bei Vertragsablauf ggf.<br />

Mehr- oder Minderkilometer sowie ggf. Ausgleichsbeträge für etwaigen übermäßigen Fzg.-Verschleiß; Mehrkilometer<br />

0,09 €/km, Minderkilometer 0,05 €/km (5.000 Mehr- oder Minderkilometer bleiben berechnungsfrei). 5 Gilt für einen<br />

Ford Ranger Limited 2,0-l-EcoBlue-Dieselmotor 125 kW (170PS), 6-Gang-Schaltgetriebe, Vierradantrieb. 6 Summe aus<br />

Leasing-Sonderzahlung und mtl. Leasingraten. Zzgl. bei Vertragsablauf ggf. Mehr- oder Minderkilometer sowie ggf.<br />

Ausgleichsbeträge für etwaigen übermäßigen Fzg.-Verschleiß; Mehrkilometer 0,11 €/km, Minderkilometer 0,07 €/km<br />

(5.000 Mehr- oder Minderkilometer bleiben berechnungsfrei).<br />

EUROPAS<br />

NUMMER 1 *<br />

FORD KUGA COOL &<br />

CONNECT<br />

FORD RANGER LIMITED<br />

Ford SYNC 3 Light mit APPLink und 8"-<br />

Touchscreen, Außenspiegel in Wagenfarbe<br />

lackiert, Park-Pilot-System vorn und<br />

hinten, Pre-Collision-Assist, Klimaanlage<br />

mit automatischer Temperaturkontrolle für<br />

Fahrer- und Beifahrerseite getrennt<br />

regelbar<br />

LED-Scheinwerfer, 4 Leichtmetallräder 7.5<br />

J x 18, Ford SYNC 4A inkl. Ford<br />

Navigationssystem, Integrierte<br />

Hecktriffstufe, Laderaum-Management-<br />

System<br />

48 monatl. Leasingraten von 48 monatl. Leasingraten von<br />

€ 377,58 1,2,3,4 € 407,63 1,2,5,6<br />

Anschaffungspreis<br />

(inkl. Überführungskosten)<br />

Leasing-Sonderzahlung<br />

Nettodarlehensbetrag<br />

Laufzeit<br />

Gesamtlaufleistung<br />

Sollzinssatz p. a. (fest)<br />

Effektiver Jahreszins<br />

Voraussichtlicher<br />

Gesamtbetrag³<br />

Finanzleasingrate<br />

32.599,- €<br />

0,- €<br />

32.599,- €<br />

48 Monate<br />

40.000 km<br />

4,99 %<br />

5,11 %<br />

18.123,84 €<br />

377,58 €<br />

Anschaffungspreis<br />

(inkl. Überführungskosten)<br />

Leasing-Sonderzahlung<br />

Nettodarlehensbetrag<br />

Laufzeit<br />

Gesamtlaufleistung<br />

Sollzinssatz p. a. (fest)<br />

Effektiver Jahreszins<br />

Voraussichtlicher<br />

Gesamtbetrag 5<br />

Finanzleasingrate<br />

39.756,10 €<br />

0,- €<br />

39.756,10 €<br />

48 Monate<br />

40.000 km<br />

5,99 %<br />

6,16 %<br />

19.566,24 €<br />

407,63 €<br />

Verbrauchswerte nach WLTP**: Kuga PHEV: Kraftstoffverbrauch (kombiniert): 1,3 l/100 km;<br />

Stromverbrauch (kombiniert): 15,9 kWh/100 km; CO 2 -Emissionen (kombiniert): 29,6 g/km;<br />

elektrische Reichweite (bei voller Batterie): <strong>bis</strong> zu 65 km***<br />

Eberhardt Flügel GmbH & Co. KG<br />

Weimarische Straße 40<br />

99099 Erfurt<br />

Tel. 0361/59009-0<br />

www.auto-fluegel.de<br />

*Quelle: IHS (Kraftfahrt-Bundesamt).Ford Kuga PHEV: Beispielfoto eines Fahrzeuges der Baureihe. Ford Ranger: Das<br />

abgebildete Modell zeigt den Vorproduktionszustand/nicht gemäß EU-Spezifikation/nicht alle Features sind auf allen<br />

Märkten erhältlich. Voraussichtlich verfügbar ab Q1 <strong>2023</strong>. Die Ausstattungsmerkmale der abgebildeten Fahrzeuge sind<br />

nicht Bestandteil des Angebotes. **Seit dem 1. September 2017 werden bestimmte Neuwagen nach dem weltweit<br />

harmonisierten Prüfverfahren für Personenwagen und leichte Nutzfahrzeuge (Worldwide Harmonised Light Vehicles<br />

Test Procedure, WLTP), einem neuen, realistischeren Prüfverfahren zur Messung des Kraftstoffverbrauchs und der CO 2 -<br />

Emissionen, typgenehmigt. Seit dem 1. September 2018 hat das WLTP den neuen europäischen Fahrzyklus (NEFZ), das<br />

<strong>bis</strong>herige Prüfverfahren, ersetzt. Wegen der realistischeren Prüfbedingungen sind die nach dem WLTP gemessenen<br />

Kraftstoffverbrauchs- und CO 2 -Emissionswerte in vielen Fällen höher als die nach dem NEFZ gemessenen. Die<br />

angegebenen Werte dieses Fahrzeugtyps wurden anhand des neuen WLTP-Testzyklus ermittelt. ***Gemäß Worldwide<br />

Harmonised Light Vehicles Test Procedure (WLTP) ist bei voll aufgeladener Batterie eine Reichweite <strong>bis</strong> zur genannten,<br />

zertifizierten elektrischen Reichweite – je nach vorhandener Serien- und Batterie-Konfiguration – möglich. Die<br />

tatsächliche Reichweite kann aufgrund unterschiedlicher Faktoren (z.B. Wetterbedingungen, Fahrverhalten,<br />

Streckenprofil, Fahrzeugzustand, Alter und Zustand der Lithium-Ionen-Batterie) variieren. 1 Ein km-Leasing-Angebot für<br />

Privatkunden der Ford Bank GmbH, Henry-Ford-Str. 1, 50735 Köln. Das Angebot gilt für noch nicht zugelassene,<br />

berechtigte Ford Neufahrzeuge und stellt das repräsentative Beispiel nach § 17 Preisangabenverordnung dar. Ist der<br />

Leasingnehmer Verbraucher, besteht nach Vertragsschluss ein Widerrufsrecht. 2 Gilt für Privatkunden. 3 Gilt für einen Ford<br />

Kuga Cool & Connect 2,5-l-Duratec (PHEV) 165 kW (225 PS), Stufenloses Automatikgetriebe (CVT), Start-Stopp-<br />

System, Euro 6d-ISC-FCM. 4 Summe aus Leasing-Sonderzahlung und mtl. Leasingraten. Zzgl. bei Vertragsablauf ggf.<br />

Mehr- oder Minderkilometer sowie ggf. Ausgleichsbeträge für etwaigen übermäßigen Fzg.-Verschleiß; Mehrkilometer<br />

0,09 €/km, Minderkilometer 0,05 €/km (5.000 Mehr- oder Minderkilometer bleiben berechnungsfrei). 5 Gilt für einen<br />

Ford Ranger Limited 2,0-l-EcoBlue-Dieselmotor 125 kW (170PS), 6-Gang-Schaltgetriebe, Vierradantrieb. 6 Summe aus<br />

Leasing-Sonderzahlung und mtl. Leasingraten. Zzgl. bei Vertragsablauf ggf. Mehr- oder Minderkilometer sowie ggf.<br />

Ausgleichsbeträge für etwaigen übermäßigen Fzg.-Verschleiß; Mehrkilometer 0,11 €/km, Minderkilometer 0,07 €/km<br />

(5.000 Mehr- oder Minderkilometer bleiben berechnungsfrei).<br />

EUROPAS<br />

NUMMER 1 *<br />

FORD KUGA COOL &<br />

CONNECT<br />

FORD RANGER LIMITED<br />

Ford SYNC 3 Light mit APPLink und 8"-<br />

Touchscreen, Außenspiegel in Wagenfarbe<br />

lackiert, Park-Pilot-System vorn und<br />

hinten, Pre-Collision-Assist, Klimaanlage<br />

mit automatischer Temperaturkontrolle für<br />

Fahrer- und Beifahrerseite getrennt<br />

regelbar<br />

LED-Scheinwerfer, 4 Leichtmetallräder 7.5<br />

J x 18, Ford SYNC 4A inkl. Ford<br />

Navigationssystem, Integrierte<br />

Hecktriffstufe, Laderaum-Management-<br />

System<br />

48 monatl. Leasingraten von 48 monatl. Leasingraten von<br />

€ 377,58 1,2,3,4 € 407,63 1,2,5,6<br />

Anschaffungspreis<br />

(inkl. Überführungskosten)<br />

Leasing-Sonderzahlung<br />

Nettodarlehensbetrag<br />

Laufzeit<br />

Gesamtlaufleistung<br />

Sollzinssatz p. a. (fest)<br />

Effektiver Jahreszins<br />

Voraussichtlicher<br />

Gesamtbetrag³<br />

Finanzleasingrate<br />

32.599,- €<br />

0,- €<br />

32.599,- €<br />

48 Monate<br />

40.000 km<br />

4,99 %<br />

5,11 %<br />

18.123,84 €<br />

377,58 €<br />

Anschaffungspreis<br />

(inkl. Überführungskosten)<br />

Leasing-Sonderzahlung<br />

Nettodarlehensbetrag<br />

Laufzeit<br />

Gesamtlaufleistung<br />

Sollzinssatz p. a. (fest)<br />

Effektiver Jahreszins<br />

Voraussichtlicher<br />

Gesamtbetrag 5<br />

Finanzleasingrate<br />

39.756,10 €<br />

0,- €<br />

39.756,10 €<br />

48 Monate<br />

40.000 km<br />

5,99 %<br />

6,16 %<br />

19.566,24 €<br />

407,63 €<br />

Verbrauchswerte nach WLTP**: Kuga PHEV: Kraftstoffverbrauch (kombiniert): 1,3 l/100 km;<br />

Stromverbrauch (kombiniert): 15,9 kWh/100 km; CO 2 -Emissionen (kombiniert): 29,6 g/km;<br />

elektrische Reichweite (bei voller Batterie): <strong>bis</strong> zu 65 km***<br />

Eberhardt Flügel GmbH & Co. KG<br />

Weimarische Straße 40<br />

99099 Erfurt<br />

Tel. 0361/59009-0<br />

www.auto-fluegel.de<br />

*Quelle: IHS (Kraftfahrt-Bundesamt).Ford Kuga PHEV: Beispielfoto eines Fahrzeuges der Baureihe. Ford Ranger: Das<br />

abgebildete Modell zeigt den Vorproduktionszustand/nicht gemäß EU-Spezifikation/nicht alle Features sind auf allen<br />

Märkten erhältlich. Voraussichtlich verfügbar ab Q1 <strong>2023</strong>. Die Ausstattungsmerkmale der abgebildeten Fahrzeuge sind<br />

nicht Bestandteil des Angebotes. **Seit dem 1. September 2017 werden bestimmte Neuwagen nach dem weltweit<br />

harmonisierten Prüfverfahren für Personenwagen und leichte Nutzfahrzeuge (Worldwide Harmonised Light Vehicles<br />

Test Procedure, WLTP), einem neuen, realistischeren Prüfverfahren zur Messung des Kraftstoffverbrauchs und der CO 2 -<br />

Emissionen, typgenehmigt. Seit dem 1. September 2018 hat das WLTP den neuen europäischen Fahrzyklus (NEFZ), das<br />

<strong>bis</strong>herige Prüfverfahren, ersetzt. Wegen der realistischeren Prüfbedingungen sind die nach dem WLTP gemessenen<br />

Kraftstoffverbrauchs- und CO 2 -Emissionswerte in vielen Fällen höher als die nach dem NEFZ gemessenen. Die<br />

angegebenen Werte dieses Fahrzeugtyps wurden anhand des neuen WLTP-Testzyklus ermittelt. ***Gemäß Worldwide<br />

Harmonised Light Vehicles Test Procedure (WLTP) ist bei voll aufgeladener Batterie eine Reichweite <strong>bis</strong> zur genannten,<br />

zertifizierten elektrischen Reichweite – je nach vorhandener Serien- und Batterie-Konfiguration – möglich. Die<br />

tatsächliche Reichweite kann aufgrund unterschiedlicher Faktoren (z.B. Wetterbedingungen, Fahrverhalten,<br />

Streckenprofil, Fahrzeugzustand, Alter und Zustand der Lithium-Ionen-Batterie) variieren. 1 Ein km-Leasing-Angebot für<br />

Privatkunden der Ford Bank GmbH, Henry-Ford-Str. 1, 50735 Köln. Das Angebot gilt für noch nicht zugelassene,<br />

berechtigte Ford Neufahrzeuge und stellt das repräsentative Beispiel nach § 17 Preisangabenverordnung dar. Ist der<br />

Leasingnehmer Verbraucher, besteht nach Vertragsschluss ein Widerrufsrecht. 2 Gilt für Privatkunden. 3 Gilt für einen Ford<br />

Kuga Cool & Connect 2,5-l-Duratec (PHEV) 165 kW (225 PS), Stufenloses Automatikgetriebe (CVT), Start-Stopp-<br />

System, Euro 6d-ISC-FCM. 4 Summe aus Leasing-Sonderzahlung und mtl. Leasingraten. Zzgl. bei Vertragsablauf ggf.<br />

Mehr- oder Minderkilometer sowie ggf. Ausgleichsbeträge für etwaigen übermäßigen Fzg.-Verschleiß; Mehrkilometer<br />

0,09 €/km, Minderkilometer 0,05 €/km (5.000 Mehr- oder Minderkilometer bleiben berechnungsfrei). 5 Gilt für einen<br />

Ford Ranger Limited 2,0-l-EcoBlue-Dieselmotor 125 kW (170PS), 6-Gang-Schaltgetriebe, Vierradantrieb. 6 Summe aus<br />

Leasing-Sonderzahlung und mtl. Leasingraten. Zzgl. bei Vertragsablauf ggf. Mehr- oder Minderkilometer sowie ggf.<br />

Ausgleichsbeträge für etwaigen übermäßigen Fzg.-Verschleiß; Mehrkilometer 0,11 €/km, Minderkilometer 0,07 €/km<br />

(5.000 Mehr- oder Minderkilometer bleiben berechnungsfrei).<br />

EUROPAS<br />

NUMMER 1 *<br />

FORD KUGA COOL &<br />

CONNECT<br />

FORD RANGER LIMITED<br />

Ford SYNC 3 Light mit APPLink und 8"-<br />

Touchscreen, Außenspiegel in Wagenfarbe<br />

lackiert, Park-Pilot-System vorn und<br />

hinten, Pre-Collision-Assist, Klimaanlage<br />

mit automatischer Temperaturkontrolle für<br />

Fahrer- und Beifahrerseite getrennt<br />

regelbar<br />

LED-Scheinwerfer, 4 Leichtmetallräder 7.5<br />

J x 18, Ford SYNC 4A inkl. Ford<br />

Navigationssystem, Integrierte<br />

Hecktriffstufe, Laderaum-Management-<br />

System<br />

48 monatl. Leasingraten von 48 monatl. Leasingraten von<br />

€ 377,58 1,2,3,4 € 407,63 1,2,5,6<br />

Anschaffungspreis<br />

(inkl. Überführungskosten)<br />

Leasing-Sonderzahlung<br />

Nettodarlehensbetrag<br />

Laufzeit<br />

Gesamtlaufleistung<br />

Sollzinssatz p. a. (fest)<br />

Effektiver Jahreszins<br />

Voraussichtlicher<br />

Gesamtbetrag³<br />

Finanzleasingrate<br />

32.599,- €<br />

0,- €<br />

32.599,- €<br />

48 Monate<br />

40.000 km<br />

4,99 %<br />

5,11 %<br />

18.123,84 €<br />

377,58 €<br />

Anschaffungspreis<br />

(inkl. Überführungskosten)<br />

Leasing-Sonderzahlung<br />

Nettodarlehensbetrag<br />

Laufzeit<br />

Gesamtlaufleistung<br />

Sollzinssatz p. a. (fest)<br />

Effektiver Jahreszins<br />

Voraussichtlicher<br />

Gesamtbetrag 5<br />

Finanzleasingrate<br />

39.756,10 €<br />

0,- €<br />

39.756,10 €<br />

48 Monate<br />

40.000 km<br />

5,99 %<br />

6,16 %<br />

19.566,24 €<br />

407,63 €<br />

Verbrauchswerte nach WLTP**: Kuga PHEV: Kraftstoffverbrauch (kombiniert): 1,3 l/100 km;<br />

Stromverbrauch (kombiniert): 15,9 kWh/100 km; CO 2 -Emissionen (kombiniert): 29,6 g/km;<br />

elektrische Reichweite (bei voller Batterie): <strong>bis</strong> zu 65 km***<br />

Eberhardt Flügel GmbH & Co. KG<br />

Weimarische Straße 40<br />

99099 Erfurt<br />

Tel. 0361/59009-0<br />

www.auto-fluegel.de<br />

*Quelle: IHS (Kraftfahrt-Bundesamt).Ford Kuga PHEV: Beispielfoto eines Fahrzeuges der Baureihe. Ford Ranger: Das<br />

abgebildete Modell zeigt den Vorproduktionszustand/nicht gemäß EU-Spezifikation/nicht alle Features sind auf allen<br />

Märkten erhältlich. Voraussichtlich verfügbar ab Q1 <strong>2023</strong>. Die Ausstattungsmerkmale der abgebildeten Fahrzeuge sind<br />

nicht Bestandteil des Angebotes. **Seit dem 1. September 2017 werden bestimmte Neuwagen nach dem weltweit<br />

harmonisierten Prüfverfahren für Personenwagen und leichte Nutzfahrzeuge (Worldwide Harmonised Light Vehicles<br />

Test Procedure, WLTP), einem neuen, realistischeren Prüfverfahren zur Messung des Kraftstoffverbrauchs und der CO 2 -<br />

Emissionen, typgenehmigt. Seit dem 1. September 2018 hat das WLTP den neuen europäischen Fahrzyklus (NEFZ), das<br />

<strong>bis</strong>herige Prüfverfahren, ersetzt. Wegen der realistischeren Prüfbedingungen sind die nach dem WLTP gemessenen<br />

Kraftstoffverbrauchs- und CO 2 -Emissionswerte in vielen Fällen höher als die nach dem NEFZ gemessenen. Die<br />

angegebenen Werte dieses Fahrzeugtyps wurden anhand des neuen WLTP-Testzyklus ermittelt. ***Gemäß Worldwide<br />

Harmonised Light Vehicles Test Procedure (WLTP) ist bei voll aufgeladener Batterie eine Reichweite <strong>bis</strong> zur genannten,<br />

zertifizierten elektrischen Reichweite – je nach vorhandener Serien- und Batterie-Konfiguration – möglich. Die<br />

tatsächliche Reichweite kann aufgrund unterschiedlicher Faktoren (z.B. Wetterbedingungen, Fahrverhalten,<br />

Streckenprofil, Fahrzeugzustand, Alter und Zustand der Lithium-Ionen-Batterie) variieren. 1 Ein km-Leasing-Angebot für<br />

Privatkunden der Ford Bank GmbH, Henry-Ford-Str. 1, 50735 Köln. Das Angebot gilt für noch nicht zugelassene,<br />

berechtigte Ford Neufahrzeuge und stellt das repräsentative Beispiel nach § 17 Preisangabenverordnung dar. Ist der<br />

Leasingnehmer Verbraucher, besteht nach Vertragsschluss ein Widerrufsrecht. 2 Gilt für Privatkunden. 3 Gilt für einen Ford<br />

Kuga Cool & Connect 2,5-l-Duratec (PHEV) 165 kW (225 PS), Stufenloses Automatikgetriebe (CVT), Start-Stopp-<br />

System, Euro 6d-ISC-FCM. 4 Summe aus Leasing-Sonderzahlung und mtl. Leasingraten. Zzgl. bei Vertragsablauf ggf.<br />

Mehr- oder Minderkilometer sowie ggf. Ausgleichsbeträge für etwaigen übermäßigen Fzg.-Verschleiß; Mehrkilometer<br />

0,09 €/km, Minderkilometer 0,05 €/km (5.000 Mehr- oder Minderkilometer bleiben berechnungsfrei). 5 Gilt für einen<br />

Ford Ranger Limited 2,0-l-EcoBlue-Dieselmotor 125 kW (170PS), 6-Gang-Schaltgetriebe, Vierradantrieb. 6 Summe aus<br />

Leasing-Sonderzahlung und mtl. Leasingraten. Zzgl. bei Vertragsablauf ggf. Mehr- oder Minderkilometer sowie ggf.<br />

Ausgleichsbeträge für etwaigen übermäßigen Fzg.-Verschleiß; Mehrkilometer 0,11 €/km, Minderkilometer 0,07 €/km<br />

(5.000 Mehr- oder Minderkilometer bleiben berechnungsfrei).<br />

EUROPAS<br />

NUMMER 1 *<br />

FORD KUGA COOL &<br />

CONNECT<br />

FORD RANGER LIMITED<br />

Ford SYNC 3 Light mit APPLink und 8"-<br />

Touchscreen, Außenspiegel in Wagenfarbe<br />

lackiert, Park-Pilot-System vorn und<br />

hinten, Pre-Collision-Assist, Klimaanlage<br />

mit automatischer Temperaturkontrolle für<br />

Fahrer- und Beifahrerseite getrennt<br />

regelbar<br />

LED-Scheinwerfer, 4 Leichtmetallräder 7.5<br />

J x 18, Ford SYNC 4A inkl. Ford<br />

Navigationssystem, Integrierte<br />

Hecktriffstufe, Laderaum-Management-<br />

System<br />

48 monatl. Leasingraten von 48 monatl. Leasingraten von<br />

€ 377,58 1,2,3,4 € 407,63 1,2,5,6<br />

Anschaffungspreis<br />

(inkl. Überführungskosten)<br />

Leasing-Sonderzahlung<br />

Nettodarlehensbetrag<br />

Laufzeit<br />

Gesamtlaufleistung<br />

Sollzinssatz p. a. (fest)<br />

Effektiver Jahreszins<br />

Voraussichtlicher<br />

Gesamtbetrag³<br />

Finanzleasingrate<br />

32.599,- €<br />

0,- €<br />

32.599,- €<br />

48 Monate<br />

40.000 km<br />

4,99 %<br />

5,11 %<br />

18.123,84 €<br />

377,58 €<br />

Anschaffungspreis<br />

(inkl. Überführungskosten)<br />

Leasing-Sonderzahlung<br />

Nettodarlehensbetrag<br />

Laufzeit<br />

Gesamtlaufleistung<br />

Sollzinssatz p. a. (fest)<br />

Effektiver Jahreszins<br />

Voraussichtlicher<br />

Gesamtbetrag 5<br />

Finanzleasingrate<br />

39.756,10 €<br />

0,- €<br />

39.756,10 €<br />

48 Monate<br />

40.000 km<br />

5,99 %<br />

6,16 %<br />

19.566,24 €<br />

407,63 €<br />

Verbrauchswerte nach WLTP**: Kuga PHEV: Kraftstoffverbrauch (kombiniert): 1,3 l/100 km;<br />

Stromverbrauch (kombiniert): 15,9 kWh/100 km; CO 2 -Emissionen (kombiniert): 29,6 g/km;<br />

elektrische Reichweite (bei voller Batterie): <strong>bis</strong> zu 65 km***<br />

Eberhardt Flügel GmbH & Co. KG<br />

Weimarische Straße 40<br />

99099 Erfurt<br />

Tel. 0361/59009-0<br />

www.auto-fluegel.de<br />

*Quelle: IHS (Kraftfahrt-Bundesamt).Ford Kuga PHEV: Beispielfoto eines Fahrzeuges der Baureihe. Ford Ranger: Das<br />

abgebildete Modell zeigt den Vorproduktionszustand/nicht gemäß EU-Spezifikation/nicht alle Features sind auf allen<br />

Märkten erhältlich. Voraussichtlich verfügbar ab Q1 <strong>2023</strong>. Die Ausstattungsmerkmale der abgebildeten Fahrzeuge sind<br />

nicht Bestandteil des Angebotes. **Seit dem 1. September 2017 werden bestimmte Neuwagen nach dem weltweit<br />

harmonisierten Prüfverfahren für Personenwagen und leichte Nutzfahrzeuge (Worldwide Harmonised Light Vehicles<br />

Test Procedure, WLTP), einem neuen, realistischeren Prüfverfahren zur Messung des Kraftstoffverbrauchs und der CO 2 -<br />

Emissionen, typgenehmigt. Seit dem 1. September 2018 hat das WLTP den neuen europäischen Fahrzyklus (NEFZ), das<br />

<strong>bis</strong>herige Prüfverfahren, ersetzt. Wegen der realistischeren Prüfbedingungen sind die nach dem WLTP gemessenen<br />

Kraftstoffverbrauchs- und CO 2 -Emissionswerte in vielen Fällen höher als die nach dem NEFZ gemessenen. Die<br />

angegebenen Werte dieses Fahrzeugtyps wurden anhand des neuen WLTP-Testzyklus ermittelt. ***Gemäß Worldwide<br />

Harmonised Light Vehicles Test Procedure (WLTP) ist bei voll aufgeladener Batterie eine Reichweite <strong>bis</strong> zur genannten,<br />

zertifizierten elektrischen Reichweite – je nach vorhandener Serien- und Batterie-Konfiguration – möglich. Die<br />

tatsächliche Reichweite kann aufgrund unterschiedlicher Faktoren (z.B. Wetterbedingungen, Fahrverhalten,<br />

Streckenprofil, Fahrzeugzustand, Alter und Zustand der Lithium-Ionen-Batterie) variieren. 1 Ein km-Leasing-Angebot für<br />

Privatkunden der Ford Bank GmbH, Henry-Ford-Str. 1, 50735 Köln. Das Angebot gilt für noch nicht zugelassene,<br />

berechtigte Ford Neufahrzeuge und stellt das repräsentative Beispiel nach § 17 Preisangabenverordnung dar. Ist der<br />

Leasingnehmer Verbraucher, besteht nach Vertragsschluss ein Widerrufsrecht. 2 Gilt für Privatkunden. 3 Gilt für einen Ford<br />

Kuga Cool & Connect 2,5-l-Duratec (PHEV) 165 kW (225 PS), Stufenloses Automatikgetriebe (CVT), Start-Stopp-<br />

System, Euro 6d-ISC-FCM. 4 Summe aus Leasing-Sonderzahlung und mtl. Leasingraten. Zzgl. bei Vertragsablauf ggf.<br />

Mehr- oder Minderkilometer sowie ggf. Ausgleichsbeträge für etwaigen übermäßigen Fzg.-Verschleiß; Mehrkilometer<br />

0,09 €/km, Minderkilometer 0,05 €/km (5.000 Mehr- oder Minderkilometer bleiben berechnungsfrei). 5 Gilt für einen<br />

Ford Ranger Limited 2,0-l-EcoBlue-Dieselmotor 125 kW (170PS), 6-Gang-Schaltgetriebe, Vierradantrieb. 6 Summe aus<br />

Leasing-Sonderzahlung und mtl. Leasingraten. Zzgl. bei Vertragsablauf ggf. Mehr- oder Minderkilometer sowie ggf.<br />

Ausgleichsbeträge für etwaigen übermäßigen Fzg.-Verschleiß; Mehrkilometer 0,11 €/km, Minderkilometer 0,07 €/km<br />

(5.000 Mehr- oder Minderkilometer bleiben berechnungsfrei).<br />

EUROPAS<br />

NUMMER 1 *<br />

FORD KUGA COOL &<br />

CONNECT<br />

FORD RANGER LIMITED<br />

Ford SYNC 3 Light mit APPLink und 8"-<br />

Touchscreen, Außenspiegel in Wagenfarbe<br />

lackiert, Park-Pilot-System vorn und<br />

hinten, Pre-Collision-Assist, Klimaanlage<br />

mit automatischer Temperaturkontrolle für<br />

Fahrer- und Beifahrerseite getrennt<br />

regelbar<br />

LED-Scheinwerfer, 4 Leichtmetallräder 7.5<br />

J x 18, Ford SYNC 4A inkl. Ford<br />

Navigationssystem, Integrierte<br />

Hecktriffstufe, Laderaum-Management-<br />

System<br />

48 monatl. Leasingraten von 48 monatl. Leasingraten von<br />

€ 377,58 1,2,3,4 € 407,63 1,2,5,6<br />

Anschaffungspreis<br />

(inkl. Überführungskosten)<br />

Leasing-Sonderzahlung<br />

Nettodarlehensbetrag<br />

Laufzeit<br />

Gesamtlaufleistung<br />

Sollzinssatz p. a. (fest)<br />

Effektiver Jahreszins<br />

Voraussichtlicher<br />

Gesamtbetrag³<br />

Finanzleasingrate<br />

32.599,- €<br />

0,- €<br />

32.599,- €<br />

48 Monate<br />

40.000 km<br />

4,99 %<br />

5,11 %<br />

18.123,84 €<br />

377,58 €<br />

Anschaffungspreis<br />

(inkl. Überführungskosten)<br />

Leasing-Sonderzahlung<br />

Nettodarlehensbetrag<br />

Laufzeit<br />

Gesamtlaufleistung<br />

Sollzinssatz p. a. (fest)<br />

Effektiver Jahreszins<br />

Voraussichtlicher<br />

Gesamtbetrag 5<br />

Finanzleasingrate<br />

39.756,10 €<br />

0,- €<br />

39.756,10 €<br />

48 Monate<br />

40.000 km<br />

5,99 %<br />

6,16 %<br />

19.566,24 €<br />

407,63 €<br />

Verbrauchswerte nach WLTP**: Kuga PHEV: Kraftstoffverbrauch (kombiniert): 1,3 l/100 km;<br />

Stromverbrauch (kombiniert): 15,9 kWh/100 km; CO 2 -Emissionen (kombiniert): 29,6 g/km;<br />

elektrische Reichweite (bei voller Batterie): <strong>bis</strong> zu 65 km***<br />

Eberhardt Flügel GmbH & Co. KG<br />

Weimarische Straße 40<br />

99099 Erfurt<br />

Tel. 0361/59009-0<br />

www.auto-fluegel.de<br />

*Quelle: IHS (Kraftfahrt-Bundesamt).Ford Kuga PHEV: Beispielfoto eines Fahrzeuges der Baureihe. Ford Ranger: Das<br />

abgebildete Modell zeigt den Vorproduktionszustand/nicht gemäß EU-Spezifikation/nicht alle Features sind auf allen<br />

Märkten erhältlich. Voraussichtlich verfügbar ab Q1 <strong>2023</strong>. Die Ausstattungsmerkmale der abgebildeten Fahrzeuge sind<br />

nicht Bestandteil des Angebotes. **Seit dem 1. September 2017 werden bestimmte Neuwagen nach dem weltweit<br />

harmonisierten Prüfverfahren für Personenwagen und leichte Nutzfahrzeuge (Worldwide Harmonised Light Vehicles<br />

Test Procedure, WLTP), einem neuen, realistischeren Prüfverfahren zur Messung des Kraftstoffverbrauchs und der CO 2 -<br />

Emissionen, typgenehmigt. Seit dem 1. September 2018 hat das WLTP den neuen europäischen Fahrzyklus (NEFZ), das<br />

<strong>bis</strong>herige Prüfverfahren, ersetzt. Wegen der realistischeren Prüfbedingungen sind die nach dem WLTP gemessenen<br />

Kraftstoffverbrauchs- und CO 2 -Emissionswerte in vielen Fällen höher als die nach dem NEFZ gemessenen. Die<br />

angegebenen Werte dieses Fahrzeugtyps wurden anhand des neuen WLTP-Testzyklus ermittelt. ***Gemäß Worldwide<br />

Harmonised Light Vehicles Test Procedure (WLTP) ist bei voll aufgeladener Batterie eine Reichweite <strong>bis</strong> zur genannten,<br />

zertifizierten elektrischen Reichweite – je nach vorhandener Serien- und Batterie-Konfiguration – möglich. Die<br />

tatsächliche Reichweite kann aufgrund unterschiedlicher Faktoren (z.B. Wetterbedingungen, Fahrverhalten,<br />

Streckenprofil, Fahrzeugzustand, Alter und Zustand der Lithium-Ionen-Batterie) variieren. 1 Ein km-Leasing-Angebot für<br />

Privatkunden der Ford Bank GmbH, Henry-Ford-Str. 1, 50735 Köln. Das Angebot gilt für noch nicht zugelassene,<br />

berechtigte Ford Neufahrzeuge und stellt das repräsentative Beispiel nach § 17 Preisangabenverordnung dar. Ist der<br />

Leasingnehmer Verbraucher, besteht nach Vertragsschluss ein Widerrufsrecht. 2 Gilt für Privatkunden. 3 Gilt für einen Ford<br />

Kuga Cool & Connect 2,5-l-Duratec (PHEV) 165 kW (225 PS), Stufenloses Automatikgetriebe (CVT), Start-Stopp-<br />

System, Euro 6d-ISC-FCM. 4 Summe aus Leasing-Sonderzahlung und mtl. Leasingraten. Zzgl. bei Vertragsablauf ggf.<br />

Mehr- oder Minderkilometer sowie ggf. Ausgleichsbeträge für etwaigen übermäßigen Fzg.-Verschleiß; Mehrkilometer<br />

0,09 €/km, Minderkilometer 0,05 €/km (5.000 Mehr- oder Minderkilometer bleiben berechnungsfrei). 5 Gilt für einen<br />

Ford Ranger Limited 2,0-l-EcoBlue-Dieselmotor 125 kW (170PS), 6-Gang-Schaltgetriebe, Vierradantrieb. 6 Summe aus<br />

Leasing-Sonderzahlung und mtl. Leasingraten. Zzgl. bei Vertragsablauf ggf. Mehr- oder Minderkilometer sowie ggf.<br />

Ausgleichsbeträge für etwaigen übermäßigen Fzg.-Verschleiß; Mehrkilometer 0,11 €/km, Minderkilometer 0,07 €/km<br />

(5.000 Mehr- oder Minderkilometer bleiben berechnungsfrei).<br />

EUROPAS<br />

NUMMER 1 *<br />

FORD KUGA COOL &<br />

CONNECT<br />

FORD RANGER LIMITED<br />

Ford SYNC 3 Light mit APPLink und 8"-<br />

Touchscreen, Außenspiegel in Wagenfarbe<br />

lackiert, Park-Pilot-System vorn und<br />

hinten, Pre-Collision-Assist, Klimaanlage<br />

mit automatischer Temperaturkontrolle für<br />

Fahrer- und Beifahrerseite getrennt<br />

regelbar<br />

LED-Scheinwerfer, 4 Leichtmetallräder 7.5<br />

J x 18, Ford SYNC 4A inkl. Ford<br />

Navigationssystem, Integrierte<br />

Hecktriffstufe, Laderaum-Management-<br />

System<br />

48 monatl. Leasingraten von 48 monatl. Leasingraten von<br />

€ 377,58 1,2,3,4 € 407,63 1,2,5,6<br />

Anschaffungspreis<br />

(inkl. Überführungskosten)<br />

Leasing-Sonderzahlung<br />

Nettodarlehensbetrag<br />

Laufzeit<br />

Gesamtlaufleistung<br />

Sollzinssatz p. a. (fest)<br />

Effektiver Jahreszins<br />

Voraussichtlicher<br />

Gesamtbetrag³<br />

Finanzleasingrate<br />

32.599,- €<br />

0,- €<br />

32.599,- €<br />

48 Monate<br />

40.000 km<br />

4,99 %<br />

5,11 %<br />

18.123,84 €<br />

377,58 €<br />

Anschaffungspreis<br />

(inkl. Überführungskosten)<br />

Leasing-Sonderzahlung<br />

Nettodarlehensbetrag<br />

Laufzeit<br />

Gesamtlaufleistung<br />

Sollzinssatz p. a. (fest)<br />

Effektiver Jahreszins<br />

Voraussichtlicher<br />

Gesamtbetrag 5<br />

Finanzleasingrate<br />

39.756,10 €<br />

0,- €<br />

39.756,10 €<br />

48 Monate<br />

40.000 km<br />

5,99 %<br />

6,16 %<br />

19.566,24 €<br />

407,63 €<br />

Verbrauchswerte nach WLTP**: Kuga PHEV: Kraftstoffverbrauch (kombiniert): 1,3 l/100 km;<br />

Stromverbrauch (kombiniert): 15,9 kWh/100 km; CO 2 -Emissionen (kombiniert): 29,6 g/km;<br />

elektrische Reichweite (bei voller Batterie): <strong>bis</strong> zu 65 km***<br />

Eberhardt Flügel GmbH & Co. KG<br />

Weimarische Straße 40<br />

99099 Erfurt<br />

Tel. 0361/59009-0<br />

www.auto-fluegel.de<br />

*Quelle: IHS (Kraftfahrt-Bundesamt).Ford Kuga PHEV: Beispielfoto eines Fahrzeuges der Baureihe. Ford Ranger: Das<br />

abgebildete Modell zeigt den Vorproduktionszustand/nicht gemäß EU-Spezifikation/nicht alle Features sind auf allen<br />

Märkten erhältlich. Voraussichtlich verfügbar ab Q1 <strong>2023</strong>. Die Ausstattungsmerkmale der abgebildeten Fahrzeuge sind<br />

nicht Bestandteil des Angebotes. **Seit dem 1. September 2017 werden bestimmte Neuwagen nach dem weltweit<br />

harmonisierten Prüfverfahren für Personenwagen und leichte Nutzfahrzeuge (Worldwide Harmonised Light Vehicles<br />

Test Procedure, WLTP), einem neuen, realistischeren Prüfverfahren zur Messung des Kraftstoffverbrauchs und der CO 2 -<br />

Emissionen, typgenehmigt. Seit dem 1. September 2018 hat das WLTP den neuen europäischen Fahrzyklus (NEFZ), das<br />

<strong>bis</strong>herige Prüfverfahren, ersetzt. Wegen der realistischeren Prüfbedingungen sind die nach dem WLTP gemessenen<br />

Kraftstoffverbrauchs- und CO 2 -Emissionswerte in vielen Fällen höher als die nach dem NEFZ gemessenen. Die<br />

angegebenen Werte dieses Fahrzeugtyps wurden anhand des neuen WLTP-Testzyklus ermittelt. ***Gemäß Worldwide<br />

Harmonised Light Vehicles Test Procedure (WLTP) ist bei voll aufgeladener Batterie eine Reichweite <strong>bis</strong> zur genannten,<br />

zertifizierten elektrischen Reichweite – je nach vorhandener Serien- und Batterie-Konfiguration – möglich. Die<br />

tatsächliche Reichweite kann aufgrund unterschiedlicher Faktoren (z.B. Wetterbedingungen, Fahrverhalten,<br />

Streckenprofil, Fahrzeugzustand, Alter und Zustand der Lithium-Ionen-Batterie) variieren. 1 Ein km-Leasing-Angebot für<br />

Privatkunden der Ford Bank GmbH, Henry-Ford-Str. 1, 50735 Köln. Das Angebot gilt für noch nicht zugelassene,<br />

berechtigte Ford Neufahrzeuge und stellt das repräsentative Beispiel nach § 17 Preisangabenverordnung dar. Ist der<br />

Leasingnehmer Verbraucher, besteht nach Vertragsschluss ein Widerrufsrecht. 2 Gilt für Privatkunden. 3 Gilt für einen Ford<br />

Kuga Cool & Connect 2,5-l-Duratec (PHEV) 165 kW (225 PS), Stufenloses Automatikgetriebe (CVT), Start-Stopp-<br />

System, Euro 6d-ISC-FCM. 4 Summe aus Leasing-Sonderzahlung und mtl. Leasingraten. Zzgl. bei Vertragsablauf ggf.<br />

Mehr- oder Minderkilometer sowie ggf. Ausgleichsbeträge für etwaigen übermäßigen Fzg.-Verschleiß; Mehrkilometer<br />

0,09 €/km, Minderkilometer 0,05 €/km (5.000 Mehr- oder Minderkilometer bleiben berechnungsfrei). 5 Gilt für einen<br />

Ford Ranger Limited 2,0-l-EcoBlue-Dieselmotor 125 kW (170PS), 6-Gang-Schaltgetriebe, Vierradantrieb. 6 Summe aus<br />

Leasing-Sonderzahlung und mtl. Leasingraten. Zzgl. bei Vertragsablauf ggf. Mehr- oder Minderkilometer sowie ggf.<br />

Ausgleichsbeträge für etwaigen übermäßigen Fzg.-Verschleiß; Mehrkilometer 0,11 €/km, Minderkilometer 0,07 €/km<br />

(5.000 Mehr- oder Minderkilometer bleiben berechnungsfrei).<br />

EUROPAS<br />

NUMMER 1 *<br />

FORD KUGA COOL &<br />

CONNECT<br />

FORD RANGER LIMITED<br />

Ford SYNC 3 Light mit APPLink und 8"-<br />

Touchscreen, Außenspiegel in Wagenfarbe<br />

lackiert, Park-Pilot-System vorn und<br />

hinten, Pre-Collision-Assist, Klimaanlage<br />

mit automatischer Temperaturkontrolle für<br />

Fahrer- und Beifahrerseite getrennt<br />

regelbar<br />

LED-Scheinwerfer, 4 Leichtmetallräder 7.5<br />

J x 18, Ford SYNC 4A inkl. Ford<br />

Navigationssystem, Integrierte<br />

Hecktriffstufe, Laderaum-Management-<br />

System<br />

48 monatl. Leasingraten von 48 monatl. Leasingraten von<br />

€ 377,58 1,2,3,4 € 407,63 1,2,5,6<br />

Anschaffungspreis<br />

(inkl. Überführungskosten)<br />

Leasing-Sonderzahlung<br />

Nettodarlehensbetrag<br />

Laufzeit<br />

Gesamtlaufleistung<br />

Sollzinssatz p. a. (fest)<br />

Effektiver Jahreszins<br />

Voraussichtlicher<br />

Gesamtbetrag³<br />

Finanzleasingrate<br />

32.599,- €<br />

0,- €<br />

32.599,- €<br />

48 Monate<br />

40.000 km<br />

4,99 %<br />

5,11 %<br />

18.123,84 €<br />

377,58 €<br />

Anschaffungspreis<br />

(inkl. Überführungskosten)<br />

Leasing-Sonderzahlung<br />

Nettodarlehensbetrag<br />

Laufzeit<br />

Gesamtlaufleistung<br />

Sollzinssatz p. a. (fest)<br />

Effektiver Jahreszins<br />

Voraussichtlicher<br />

Gesamtbetrag 5<br />

Finanzleasingrate<br />

39.756,10 €<br />

0,- €<br />

39.756,10 €<br />

48 Monate<br />

40.000 km<br />

5,99 %<br />

6,16 %<br />

19.566,24 €<br />

407,63 €<br />

Verbrauchswerte nach WLTP**: Kuga PHEV: Kraftstoffverbrauch (kombiniert): 1,3 l/100 km;<br />

Stromverbrauch (kombiniert): 15,9 kWh/100 km; CO 2 -Emissionen (kombiniert): 29,6 g/km;<br />

elektrische Reichweite (bei voller Batterie): <strong>bis</strong> zu 65 km***<br />

Eberhardt Flügel GmbH & Co. KG<br />

Weimarische Straße 40<br />

99099 Erfurt<br />

Tel. 0361/59009-0<br />

www.auto-fluegel.de<br />

*Quelle: IHS (Kraftfahrt-Bundesamt).Ford Kuga PHEV: Beispielfoto eines Fahrzeuges der Baureihe. Ford Ranger: Das<br />

abgebildete Modell zeigt den Vorproduktionszustand/nicht gemäß EU-Spezifikation/nicht alle Features sind auf allen<br />

Märkten erhältlich. Voraussichtlich verfügbar ab Q1 <strong>2023</strong>. Die Ausstattungsmerkmale der abgebildeten Fahrzeuge sind<br />

nicht Bestandteil des Angebotes. **Seit dem 1. September 2017 werden bestimmte Neuwagen nach dem weltweit<br />

harmonisierten Prüfverfahren für Personenwagen und leichte Nutzfahrzeuge (Worldwide Harmonised Light Vehicles<br />

Test Procedure, WLTP), einem neuen, realistischeren Prüfverfahren zur Messung des Kraftstoffverbrauchs und der CO 2 -<br />

Emissionen, typgenehmigt. Seit dem 1. September 2018 hat das WLTP den neuen europäischen Fahrzyklus (NEFZ), das<br />

<strong>bis</strong>herige Prüfverfahren, ersetzt. Wegen der realistischeren Prüfbedingungen sind die nach dem WLTP gemessenen<br />

Kraftstoffverbrauchs- und CO 2 -Emissionswerte in vielen Fällen höher als die nach dem NEFZ gemessenen. Die<br />

angegebenen Werte dieses Fahrzeugtyps wurden anhand des neuen WLTP-Testzyklus ermittelt. ***Gemäß Worldwide<br />

Harmonised Light Vehicles Test Procedure (WLTP) ist bei voll aufgeladener Batterie eine Reichweite <strong>bis</strong> zur genannten,<br />

zertifizierten elektrischen Reichweite – je nach vorhandener Serien- und Batterie-Konfiguration – möglich. Die<br />

tatsächliche Reichweite kann aufgrund unterschiedlicher Faktoren (z.B. Wetterbedingungen, Fahrverhalten,<br />

Streckenprofil, Fahrzeugzustand, Alter und Zustand der Lithium-Ionen-Batterie) variieren. 1 Ein km-Leasing-Angebot für<br />

Privatkunden der Ford Bank GmbH, Henry-Ford-Str. 1, 50735 Köln. Das Angebot gilt für noch nicht zugelassene,<br />

berechtigte Ford Neufahrzeuge und stellt das repräsentative Beispiel nach § 17 Preisangabenverordnung dar. Ist der<br />

Leasingnehmer Verbraucher, besteht nach Vertragsschluss ein Widerrufsrecht. 2 Gilt für Privatkunden. 3 Gilt für einen Ford<br />

Kuga Cool & Connect 2,5-l-Duratec (PHEV) 165 kW (225 PS), Stufenloses Automatikgetriebe (CVT), Start-Stopp-<br />

System, Euro 6d-ISC-FCM. 4 Summe aus Leasing-Sonderzahlung und mtl. Leasingraten. Zzgl. bei Vertragsablauf ggf.<br />

Mehr- oder Minderkilometer sowie ggf. Ausgleichsbeträge für etwaigen übermäßigen Fzg.-Verschleiß; Mehrkilometer<br />

0,09 €/km, Minderkilometer 0,05 €/km (5.000 Mehr- oder Minderkilometer bleiben berechnungsfrei). 5 Gilt für einen<br />

Ford Ranger Limited 2,0-l-EcoBlue-Dieselmotor 125 kW (170PS), 6-Gang-Schaltgetriebe, Vierradantrieb. 6 Summe aus<br />

Leasing-Sonderzahlung und mtl. Leasingraten. Zzgl. bei Vertragsablauf ggf. Mehr- oder Minderkilometer sowie ggf.<br />

Ausgleichsbeträge für etwaigen übermäßigen Fzg.-Verschleiß; Mehrkilometer 0,11 €/km, Minderkilometer 0,07 €/km<br />

(5.000 Mehr- oder Minderkilometer bleiben berechnungsfrei).<br />

EUROPAS<br />

NUMMER 1 *<br />

FORD KUGA COOL &<br />

CONNECT<br />

FORD RANGER LIMITED<br />

Ford SYNC 3 Light mit APPLink und 8"-<br />

Touchscreen, Außenspiegel in Wagenfarbe<br />

lackiert, Park-Pilot-System vorn und<br />

hinten, Pre-Collision-Assist, Klimaanlage<br />

mit automatischer Temperaturkontrolle für<br />

Fahrer- und Beifahrerseite getrennt<br />

regelbar<br />

LED-Scheinwerfer, 4 Leichtmetallräder 7.5<br />

J x 18, Ford SYNC 4A inkl. Ford<br />

Navigationssystem, Integrierte<br />

Hecktriffstufe, Laderaum-Management-<br />

System<br />

48 monatl. Leasingraten von 48 monatl. Leasingraten von<br />

€ 377,58 1,2,3,4 € 407,63 1,2,5,6<br />

Anschaffungspreis<br />

(inkl. Überführungskosten)<br />

Leasing-Sonderzahlung<br />

Nettodarlehensbetrag<br />

Laufzeit<br />

Gesamtlaufleistung<br />

Sollzinssatz p. a. (fest)<br />

Effektiver Jahreszins<br />

Voraussichtlicher<br />

Gesamtbetrag³<br />

Finanzleasingrate<br />

32.599,- €<br />

0,- €<br />

32.599,- €<br />

48 Monate<br />

40.000 km<br />

4,99 %<br />

5,11 %<br />

18.123,84 €<br />

377,58 €<br />

Anschaffungspreis<br />

(inkl. Überführungskosten)<br />

Leasing-Sonderzahlung<br />

Nettodarlehensbetrag<br />

Laufzeit<br />

Gesamtlaufleistung<br />

Sollzinssatz p. a. (fest)<br />

Effektiver Jahreszins<br />

Voraussichtlicher<br />

Gesamtbetrag 5<br />

Finanzleasingrate<br />

39.756,10 €<br />

0,- €<br />

39.756,10 €<br />

48 Monate<br />

40.000 km<br />

5,99 %<br />

6,16 %<br />

19.566,24 €<br />

407,63 €<br />

Verbrauchswerte nach WLTP**: Kuga PHEV: Kraftstoffverbrauch (kombiniert): 1,3 l/100 km;<br />

Stromverbrauch (kombiniert): 15,9 kWh/100 km; CO 2 -Emissionen (kombiniert): 29,6 g/km;<br />

elektrische Reichweite (bei voller Batterie): <strong>bis</strong> zu 65 km***<br />

Eberhardt Flügel GmbH & Co. KG<br />

Weimarische Straße 40<br />

99099 Erfurt<br />

Tel. 0361/59009-0<br />

www.auto-fluegel.de<br />

*Quelle: IHS (Kraftfahrt-Bundesamt).Ford Kuga PHEV: Beispielfoto eines Fahrzeuges der Baureihe. Ford Ranger: Das<br />

abgebildete Modell zeigt den Vorproduktionszustand/nicht gemäß EU-Spezifikation/nicht alle Features sind auf allen<br />

Märkten erhältlich. Voraussichtlich verfügbar ab Q1 <strong>2023</strong>. Die Ausstattungsmerkmale der abgebildeten Fahrzeuge sind<br />

nicht Bestandteil des Angebotes. **Seit dem 1. September 2017 werden bestimmte Neuwagen nach dem weltweit<br />

harmonisierten Prüfverfahren für Personenwagen und leichte Nutzfahrzeuge (Worldwide Harmonised Light Vehicles<br />

Test Procedure, WLTP), einem neuen, realistischeren Prüfverfahren zur Messung des Kraftstoffverbrauchs und der CO 2 -<br />

Emissionen, typgenehmigt. Seit dem 1. September 2018 hat das WLTP den neuen europäischen Fahrzyklus (NEFZ), das<br />

<strong>bis</strong>herige Prüfverfahren, ersetzt. Wegen der realistischeren Prüfbedingungen sind die nach dem WLTP gemessenen<br />

Kraftstoffverbrauchs- und CO 2 -Emissionswerte in vielen Fällen höher als die nach dem NEFZ gemessenen. Die<br />

angegebenen Werte dieses Fahrzeugtyps wurden anhand des neuen WLTP-Testzyklus ermittelt. ***Gemäß Worldwide<br />

Harmonised Light Vehicles Test Procedure (WLTP) ist bei voll aufgeladener Batterie eine Reichweite <strong>bis</strong> zur genannten,<br />

zertifizierten elektrischen Reichweite – je nach vorhandener Serien- und Batterie-Konfiguration – möglich. Die<br />

tatsächliche Reichweite kann aufgrund unterschiedlicher Faktoren (z.B. Wetterbedingungen, Fahrverhalten,<br />

Streckenprofil, Fahrzeugzustand, Alter und Zustand der Lithium-Ionen-Batterie) variieren. 1 Ein km-Leasing-Angebot für<br />

Privatkunden der Ford Bank GmbH, Henry-Ford-Str. 1, 50735 Köln. Das Angebot gilt für noch nicht zugelassene,<br />

berechtigte Ford Neufahrzeuge und stellt das repräsentative Beispiel nach § 17 Preisangabenverordnung dar. Ist der<br />

Leasingnehmer Verbraucher, besteht nach Vertragsschluss ein Widerrufsrecht. 2 Gilt für Privatkunden. 3 Gilt für einen Ford<br />

Kuga Cool & Connect 2,5-l-Duratec (PHEV) 165 kW (225 PS), Stufenloses Automatikgetriebe (CVT), Start-Stopp-<br />

System, Euro 6d-ISC-FCM. 4 Summe aus Leasing-Sonderzahlung und mtl. Leasingraten. Zzgl. bei Vertragsablauf ggf.<br />

Mehr- oder Minderkilometer sowie ggf. Ausgleichsbeträge für etwaigen übermäßigen Fzg.-Verschleiß; Mehrkilometer<br />

0,09 €/km, Minderkilometer 0,05 €/km (5.000 Mehr- oder Minderkilometer bleiben berechnungsfrei). 5 Gilt für einen<br />

Ford Ranger Limited 2,0-l-EcoBlue-Dieselmotor 125 kW (170PS), 6-Gang-Schaltgetriebe, Vierradantrieb. 6 Summe aus<br />

Leasing-Sonderzahlung und mtl. Leasingraten. Zzgl. bei Vertragsablauf ggf. Mehr- oder Minderkilometer sowie ggf.<br />

Ausgleichsbeträge für etwaigen übermäßigen Fzg.-Verschleiß; Mehrkilometer 0,11 €/km, Minderkilometer 0,07 €/km<br />

(5.000 Mehr- oder Minderkilometer bleiben berechnungsfrei).<br />

Anzeige<br />

4<br />

5

Anzeige<br />

Text & Foto: © ABDA<br />

Neue » Tauchen Marien Apotheke Sie ein ...<br />

ARZNEIMITTELDOSIS<br />

AN DIE NIERENFUNKTION<br />

ANPASSEN<br />

Rund 30 % der 70- <strong>bis</strong> 79-Jährigen hat eine chronische Nierenerkrankung. In der Folge<br />

werden viele Arzneimittel vom Körper langsamer ausgeschieden werden. Gleichzeitig<br />

nehmen viele ältere Patienten dauerhaft mehrere Arzneimittel ein.<br />

Jaehde: „Ältere Patienten sollten<br />

nicht nur ihre Organfunktionen, sondern<br />

zusätzlich auch die Arzneimittelwirkungen<br />

regelmäßig überprüfen<br />

lassen. Wenn jemand zum Beispiel<br />

erstmals Symptome wie Verwirrtheit,<br />

Stürze, Hautausschlag oder Nasenbluten<br />

bemerkt, sollte er darüber mit<br />

seiner Apothekerin oder seinem Apotheker<br />

sprechen.“<br />

„Wenn die Dosis an die nachlassende<br />

Nierenfunktion angepasst wird,<br />

verringert sich das Risiko für Nebenwirkungen<br />

und Komplikationen. Die<br />

Dosierungen können zum Beispiel<br />

im Rahmen einer pharmazeutischen<br />

Dienstleistung in der Apotheke<br />

überprüft und empfehlenswerte<br />

Dosisanpassungen mit dem Arzt abgesprochen<br />

werden“, sagte Prof. Dr.<br />

Ulrich Jaehde beim Internationalen<br />

Fortbildungskongress pharmacon.<br />

Der Apotheker lehrt an der Universität<br />

Bonn Klinische Pharmazie. Aus<br />

Studien in Pflegeheimen ist bekannt,<br />

dass eine fehlende Dosisanpassung<br />

an die verringerte Nierenleistung<br />

einer der wichtigsten Gründe für unerwünschte<br />

Arzneimittelwirkungen<br />

im Alter ist.<br />

Ab dem 40sten Lebensjahr nimmt<br />

die Funktion der Nieren kontinuierlich<br />

ab. Ihre Funktion sollte deshalb<br />

regelmäßig überprüft werden.<br />

Bei der Arzneimitteltherapie werden<br />

idealerweise Arzneistoffe gewählt,<br />

die die Nieren nicht übermäßig<br />

belasten. Zum Beispiel können verschiedene<br />

Antibiotika oder Protonenpumpenhemmer<br />

wie Omeprazol<br />

die Nieren schädigen. Vermieden<br />

werden sollte auch die Kombination<br />

aus Blutdrucksenkern wie ACE-<br />

Hemmern und Sartanen mit<br />

Schmerzmitteln wie Diclofenac<br />

– das als auch in der Selbstmedikation<br />

angewendet wird. •<br />

NEUE MARIEN APOTHEKE<br />

Neuwerkstraße 51/Regierungsstraße 3 . 99084 Erfurt<br />

Telefon: 0361-6442674 . E-<strong>Mai</strong>l: info@nmaerfurt.de<br />

ÖFFNUNGSZEITEN<br />

Montag<strong>bis</strong> Freitag: 08-19:00 Uhr . Samstag: 09:00 <strong>bis</strong> 13:00 Uhr<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

44<br />

Neue Marien Apotheke

Der Notfalldienst beginnt täglich um 9 Uhr und endet am Folgetag um 9 Uhr.<br />

APOTHEKENNOTDIENST<br />

ERFURT<br />

<strong>Februar</strong><br />

Mi. 01.02. 42, 12<br />

Do. 02.02. 4, 16<br />

Fr. 03.02. 15, 54<br />

Sa. 04.02. 40, 19<br />

So. 05.02. 17, 53<br />

Mo. 06.02. 46, 38<br />

Di. 07.02. 47, 48<br />

Mi. 08.02. 30, 28<br />

Do. 09.02. 41, 31<br />

Fr. 10.02. 23, 43<br />

Sa. 11.02. 24, 35<br />

So. 12.02. 11, 36<br />

Mo. 13.02. 26, 55<br />

Di. 14.02. 20, 56<br />

Mi. 15.02. 44, 29<br />

Do. 16.02. 18, 7<br />

Fr. 17.02. 52, 39<br />

Sa. 18.02. 1, 50<br />

So. 19.02. 2, 34<br />

Mo. 20.02. 3, 14<br />

Di. 21.02. 4, 16<br />

Mi. 22.02. 5, 27<br />

Do. 23.02. 6, 9<br />

Fr. 24.02. 8, 37<br />

Sa. 25.02. 42, 12<br />

So. 26.02. 13, 33<br />

Mo. 27.02. 15, 54<br />

Di. 28.02. 40, 19<br />

März<br />

Mi. 01.03. 17, 53<br />

Do. 02.03. 46, 38<br />

Fr. 03.03. 47, 48<br />

Sa. 04.03. 30, 28<br />

So. 05.03. 41, 31<br />

Mo. 06.03. 23, 43<br />

Di. 07.03. 24, 35<br />

Mi. 08.03. 11, 36<br />

Do. 09.03. 26, 55<br />

Fr. 10.03. 20, 56<br />

Sa. 11.03. 44, 29<br />

So. 12.03. 18, 7<br />

Mo. 13.03. 52, 39<br />

Di. 14.03. 2, 34<br />

Mi. 15.03. 6, 9<br />

Do. 16.03. 3, 14<br />

Fr. 17.03. 1, 50<br />

Sa. 18.03. 5, 27<br />

So. 19.03. 4, 16<br />

Mo. 20.03. 8, 37<br />

Di. 21.03. 42, 12<br />

Mi. 22.03. 13, 33<br />

Do. 23.03. 15, 54<br />

Fr. 24.03. 40, 19<br />

Sa. 25.03. 17, 53<br />

So. 26.03. 46, 38<br />

Mo. 27.03. 47, 48<br />

Di. 28.03. 30, 28<br />

Mi. 29.03. 41, 31<br />

Do. 30.03. 23, 43<br />

Fr. 31.03. 24, 25<br />

April<br />

Sa. 01.04. 11, 36<br />

So. 02.04. 26, 55<br />

Mo. 03.04. 3, 14<br />

Di. 04.04. 44, 29<br />

Mi. 05.04. 18, 7<br />

Do. 06.04. 52, 39<br />

Fr. 07.04. 6, 9<br />

Sa. 08.04. 2, 34<br />

So. 09.04. 20, 56<br />

Mo. 10.04. 4, 16<br />

Di. 11.04. 5, 27<br />

Mi. 12.04. 1, 50<br />

Do. 13.04. 13, 33<br />

Fr. 14.04. 42, 12<br />

Sa. 15.04. 17, 53<br />

So. 16.04. 15, 54<br />

Mo. 17.04. 40, 19<br />

Di. 18.04. 8, 37<br />

Mi. 19.04. 46, 38<br />

Do. 20.04. 47, 48<br />

Fr. 21.04. 30, 28<br />

Sa. 22.04. 41, 31<br />

So. 23.04. 23, 43<br />

Mo. 24.04. 24, 35<br />

Di. 25.04. 11, 36<br />

Mi. 26.04. 26, 55<br />

Do. 27.04. 20, 56<br />

Fr. 28.04. 44, 29<br />

Sa. 29.04. 18, 7<br />

So. 30.04. 52, 39<br />

<strong>Mai</strong><br />

Mo. 01.05. 3, 14<br />

Di. 02.05. 2, 34<br />

Mi. 03.05. 1, 50<br />

Do. 04.05. 4, 16<br />

Fr. 05.05. 40, 19<br />

Sa. 06.05. 6, 9<br />

So. 07.05. 13, 33<br />

Mo. 08.05. 42, 12<br />

Di. 09.05. 8, 37<br />

Mi. 10.05. 15, 54<br />

Do. 11.05. 5, 27<br />

Fr. 12.05. 17, 53<br />

Sa. 13.05. 46, 38<br />

So. 14.05. 47, 48<br />

Mo. 15.05. 30, 28<br />

Di. 16.05. 41, 31<br />

Mi. 17.05. 24, 35<br />

Do. 18.05. 23, 43<br />

Fr. 19.05. 11, 36<br />

Sa. 20.05. 26, 55<br />

So. 21.05. 20, 56<br />

Mo. 22.05. 44, 29<br />

Di. 23.05. 4, 16<br />

Mi. 24.05. 2, 39<br />

Do. 25.05. 1, 50<br />

Fr. 26.05. 5, 27<br />

Sa. 27.05. 3, 14<br />

So. 28.05. 18, 7<br />

So. 29.05. 52, 38<br />

Mo. 30.05. 6, 9<br />

Di. 31.05. 8, 37<br />

Apothekennotdienst<br />

NORD APOTHEKE,<br />

CHRISTIAN VOOS<br />

Moskauer Platz 14, 99091 Erfurt<br />

Telefon 7913116<br />

1<br />

HUFELAND APOTHEKE,<br />

DR. ASTRID WEISS<br />

Blücherstraße 6, 99099 Erfurt<br />

Telefon 412000<br />

3<br />

PLUSPUNKT APOTHEKE IM<br />

ANGER 1, DANIELA TISCHER<br />

Anger 1, 99084 Erfurt<br />

Telefon 2621666<br />

5<br />

BAHNHOF APOTHEKE,<br />

JÜRGEN MEHLEM<br />

Bahnhofstraße 40, 99084 Erfurt<br />

Telefon 555410<br />

2<br />

4<br />

APOTHEKE AM SÜDPARK,<br />

MATTHIAS PFEIFER<br />

Melchendorfer Straße 1, 99096 Erfurt<br />

Telefon 6448880<br />

ARNIKA APOTHEKE,<br />

CAROLIN SCHULZ<br />

Blumenstraße 92, 99092 Erfurt<br />

Telefon 2113290<br />

6<br />

Apothekennotdienst<br />

45

» Tauchen Sie ein ...<br />

Apothekennotdienst<br />

RIETH APOTHEKE,<br />

DR. URTE HINKELMANN<br />

<strong>Mai</strong>nzer Straße 35, 99089 Erfurt<br />

Telefon 7922040<br />

SCHWAN APOTHEKE,<br />

AXEL HOCK<br />

Bahnhofstraße 2, 99084 Erfurt<br />

Telefon 5626425<br />

7<br />

8<br />

17<br />

APOTHEKE IM HAUPTBAHNHOF,<br />

FRANK MENNING<br />

Willy-Brandt-Platz 12, 99084 Erfurt<br />

Telefon 3453519<br />

18<br />

LÖWEN APOTHEKE,<br />

SEBASTIAN WILD<br />

Johannesstraße 143, 99084 Erfurt<br />

Telefon 5402272<br />

29<br />

GERATAL APOTHEKE,<br />

CORINNA KERSTEN<br />

Bischlebener Straße 11, 99094 EF-<br />

Hochheim, Telefon 7968301<br />

30<br />

APOTHEKE NEUDIETENDORF,<br />

SILKE BECKER-HABERKORN<br />

Kirchstraße 15, 99192 Neudietendorf<br />

Telefon 036202-90308<br />

APOTHEKE AM<br />

WIESENHÜGEL,<br />

DR. URTE HINKELMANN<br />

Färberwaidweg 2, 99097 Erfurt,<br />

Telefon 414540<br />

TAL APOTHEKE,<br />

SILKE ILLGAS<br />

Talstraße 5, 99089 Erfurt<br />

Telefon 2606039<br />

STADTPARK APOTHEKE,<br />

KAROLA EBERHARDT<br />

Schillerstraße 25, 99096 Erfurt<br />

Telefon 26493100<br />

MOHREN APOTHEKE,<br />

PEGGY SCHLOSSER<br />

Schlösserstraße 9, 99084 Erfurt<br />

Telefon 6421500<br />

APOLLO APOTHEKE-SÜD,<br />

JULIANE HEIN<br />

Geibelstraße 20b, 99096 Erfurt<br />

Telefon 7436860<br />

GERMANIA APOTHEKE,<br />

DR. MICHAEL HEINISCH<br />

Thälmannstraße 25, 99085 Erfurt,<br />

Telefon 5623214<br />

9<br />

11<br />

12<br />

13<br />

14<br />

15<br />

19<br />

ST. ELISABETH APOTHEKE,<br />

BERNHARD MEYER<br />

Schillerstraße 43, 99096 Erfurt<br />

Telefon 2166269<br />

20<br />

THEATER APOTHEKE,<br />

ANTJE BURGHARDT-HECKER<br />

Dalbergsweg 9, 99084 Erfurt<br />

Telefon 2258820<br />

23<br />

ANGER-VITAL-APOTHEKE,<br />

JENS BERGMANN<br />

Anger 58, 99084 Erfurt<br />

Telefon 5507333<br />

24<br />

APOTHEKE AM<br />

MAINZERHOFPLATZ,<br />

JANA KANAN<br />

<strong>Mai</strong>nzerhofplatz 14, 99084 Erfurt<br />

Telefon 6431836<br />

26<br />

RÖMER APOTHEKE,<br />

KATRIN JAEKEL<br />

Bonemilchstraße 2, 99084 Erfurt<br />

Telefon 2219075<br />

27<br />

DROSSELBERG APOTHEKE,<br />

CHRISTINA BARTHEL<br />

Carl-Zeiss-Straße 43a, 99097 Erfurt<br />

Telefon 4233809<br />

31<br />

BÄREN APOTHEKE,<br />

ANDREA VAJE<br />

Erfurter Landstraße 86, 99095 EF-<br />

Stotternheim, Telefon 036204-52033<br />

33<br />

ROSEN APOTHEKE,<br />

THOMAS OLEJNIK<br />

Ringstraße 28, 99091 EF-Gispersleben<br />

Telefon 7916096<br />

34<br />

DELPHIN APOTHEKE (TEC),<br />

BARBARA DOLL<br />

Hermsdorfer Straße 4,<br />

99099 Erfurt, Telefon 3458213<br />

35<br />

KRANICH-APOTHEKE<br />

(IM KAUFLAND), REGINA MICHALKE<br />

Kranichfelder Straße 103,<br />

99097 Erfurt, Telefon 4170056<br />

36<br />

GINKGO-APOTHEKE,<br />

LISA DANNELEIT<br />

Schillerstraße 35, 99096 Erfurt<br />

Telefon 6021702<br />

37<br />

SONNEN APOTHEKE<br />

ELXLEBEN, MARKUS HILDNER<br />

Thomas-Müntzer-Straße 38,<br />

99189 Elxleben,<br />

Telefon 036201-80701<br />

16<br />

ADLER-APOTHEKE,<br />

SIMONE KATZWINKEL<br />

Magdeburger Allee 122, 99086 Erfurt<br />

Telefon 7312112<br />

WILHELM-BUSCH-APOTHEKE,<br />

KAROLA EBERHARDT<br />

Wilhelm-Busch-Straße 70,<br />

99099 Erfurt, Telefon 3457515<br />

28<br />

BRUNNEN APOTHEKE<br />

(GLOBUS), RALPH HUSUNG<br />

Erfurter Straße 72, 99195 EF-<br />

Mittelhausen, Telefon 2624442<br />

38<br />

46<br />

Apothekennotdienst

Ausflugstipps<br />

„LUIGI COLANI UND<br />

DER JUGENDSTIL“<br />

39<br />

43<br />

APOTHEKE „Das Bauhaus AM ZOOPARK, ist out!“ stellte Luigi Col-ARKADEani APOTHEKE,<br />

fest MINELLA und forderte stattdessen 1977 KARIN POLTEN<br />

CLAUDIA<br />

Julius-Leber-Ring die „Renaissance 5a, des 99087 Jugendstils“. Erfurt Luigi Friedrich-Engels-Straße 63,<br />

(EKZ Colani Roter (1928-2019), Berg), Telefon gebürtiger 7454736Berliner,<br />

99086 Erfurt, Telefon 5402185<br />

geniales Multitalent und Superstar der<br />

Selbstinszenierung, zettelte damit 40eine<br />

44<br />

PARK Revolution APOTHEKE im deutschen (THÜRINGEN- Design an. Er BEETHOVEN APOTHEKE,<br />

PARK), war eine DANIELA der facettenreichsten TISCHER Designerpersönlichkeiten<br />

CHRISTIAN FORSCH<br />

Straße 73 t, 99091 des 20. Erfurt Jahrhun-<br />

Friedrich-Ebert-Straße 62,<br />

Nordhäuser<br />

Telefon derts 6538390 und ist nur schwer in seiner Gesamtheit<br />

99096 Erfurt, Telefon 3459819<br />

zu fassen. In der Ausstellung<br />

im Bröhan-Museum in Berlin werden 41<br />

46<br />

NEUE über MARIEN 100 seiner APOTHEKE, Entwürfe – die alle aus APOTHEKE AM DOM,<br />

RONALD einer Privatsammlung SCHREIBER stammen - den ANGELA MESSING-BANSE<br />

Neuwerkstraße Jugendstilobjekten 51, 99084 der eigenen Erfurt Samm-Marktstraßlung biomorphen 23/25, Formen 99084 Design-Geschich-<br />

Erfurt<br />

6442674 gegenübergestellt. Zu sehen sind Telefon te. Die 5401673 Natur war dabei seine wichtigste<br />

Telefon<br />

Möbel, Bilder, Fotos, Porzellan, Glas und<br />

Metallobjekte sowie die Rohkarosserie 42<br />

Inspirationsquelle, was den Querdenker<br />

mit dem Jugendstil verband. Colani 47<br />

LUTHER eines APOTHEKE,<br />

Sportwagens.<br />

DR. STEFFEN THOMAR<br />

TROMMSDORFF sorgte in den APOTHEKE,<br />

1960er Jahren auch deshalb<br />

für HEINISCH eine Revolution im deutschen<br />

DR. SABINE<br />

Ammertalweg Luigi Colani, 15, streitbarer 99086 Erfurt Student der<br />

Telefon Berliner 7456176 Hochschule der Künste und<br />

Geschwister-Scholl-Straße Design, weil er sich selbst 5, und seinen<br />

99085 Namen Erfurt, zur Telefon Marke 5660052 machte. Er nutzte<br />

Absolvent der Pariser Sorbonne,<br />

schrieb mit seinen visionären Ideen und<br />

die Möglichkeiten des neuen Materials<br />

Kunststoff zu außergewöhnlichen und<br />

MELCHENDORFER APOTHEKE,<br />

SILKE ILLGAS<br />

Am Drosselberg 47, 99097 Erfurt<br />

Telefon 4172096<br />

FORTUNA APOTHEKE,<br />

CHRISTINE LORENZ<br />

Hans-Sailer-Straße 83,<br />

99089 Erfurt, Telefon 7467513<br />

ALTSTADT APOTHEKE,<br />

ANNA LIHS<br />

Michaelisstraße futuristischen 31, 99084 Formen. Erfurt Oft knüpft er<br />

Telefon dabei 2603433 an florale und organische Formen<br />

des Jugendstils an, dessen grundlegende<br />

Ideen und Konzepte er 52 weiterentwickeln<br />

APOTHEKE- wollte. MITTE, Die Ausstellung noch<br />

APOLLO<br />

JULIANE <strong>bis</strong> 30. HEIN <strong>Mai</strong> 2021 im Bröhan-Museum,<br />

Juri-Gagarin-Ring Berlin zu sehen. 94,<br />

99084 Erfurt, Telefon 241166<br />

Mehr Informationen<br />

www.broehan-museum.de<br />

48<br />

49<br />

50<br />

Apothekennotdienst<br />

Anzeige<br />

Anzeige<br />

© Alessandro Biascioli, istockphoto.com<br />

„Weil mir gutes<br />

Hören wichtig ist:<br />

Ich treibe jetzt<br />

Hörfitness.“<br />

Wir suchen Auslieferungsfahrer,<br />

Mediaberater und Vertriebspartner.<br />

www.<strong>60plusminus</strong>.de<br />

Für Menschen, die das Leben kennen.<br />

Hörfitness - Training für<br />

Gehör und Gehirn<br />

Mit gezielten Übungen trainieren Sie Ihr Gehör und<br />

haben die Chance, die Verbindungen Ihrer Hörzellen zu<br />

reaktivieren. Legen Sie mit Hörfitness den Grundstein für<br />

mehr Lebensqualität.<br />

<strong>Mai</strong>nzer Straße 38 . 99089 Erfurt<br />

Telefon: 0361 -733 99 0<br />

info@cala-verlag.de<br />

www.cala-verlag.de<br />

Inh. Doris Oswald<br />

Augenoptikermeister, Hörgeräteaktustiker,<br />

Pädakustiker, Funktionaloptometrist der BOAF<br />

40<br />

Ausflugstipps<br />

Apothekennotdienst<br />

47

» Tauchen Sie ein ...<br />

Apothekennotdienst<br />

LINDERBACH-APOTHEKE<br />

(GLOBUS), LENKA SZEKELYOVÁ<br />

Weimarische Straße 117,<br />

99198 EF-Linderbach<br />

Telefon 6539150<br />

EGA-APOTHEKE (REAL),<br />

CORINNA KERSTEN<br />

Gothaer Straße 22,<br />

99094 Erfurt, Telefon 7893490<br />

53<br />

54<br />

SONNEN-APOTHEKE<br />

(KAUFLAND),<br />

STEFFEN MÜLLER<br />

Leipziger Straße 78, 99085 Erfurt<br />

Telefon 6020493<br />

LILIEN-APOTHEKE,<br />

RALPH HUSUNG<br />

Domplatz 6/9, 99084 Erfurt<br />

Telefon 6003742<br />

55<br />

56<br />

Für die Richtigkeit der<br />

Angaben übernehmen wir<br />

keine Gewähr.<br />

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN<br />

• Polizei: Telefon 110<br />

• Feuerwehr/ Rettungsdienst: Telefon 112<br />

• Ärztlicher Bereitschaftsdienst: Telefon 116 oder 117<br />

• Telefonseelsorge: Telefon 0800 1110111 oder 0800 1110222<br />

• Giftnotruf: Telefon 0361 730730<br />

IMPRESSUM<br />

Ansprechpartner:<br />

Lars Laschinski, Carsten Franke<br />

Kontakt:<br />

CALA-VERLAG GmbH & Co. KG<br />

Cyriakstraße 27, 99094 Erfurt<br />

Telefon 0361 51150640<br />

E-<strong>Mai</strong>l: redaktion@<strong>60plusminus</strong>.de<br />

www.<strong>60plusminus</strong>.de<br />

Erscheinungsweise:<br />

<strong>Februar</strong>, <strong>Mai</strong>, August und<br />

November<br />

Anzeigenleitung:<br />

Carsten Franke: 0176 10046954<br />

ViSDP:<br />

Carsten Franke<br />

Redaktionelle Mitarbeiter<br />

dieser <strong>Ausgabe</strong>:<br />

Gottfried Langelotz,<br />

Ulf Annel, Brigitte Schulze<br />

Bildquellen:<br />

istockphoto.com,<br />

pexels.com<br />

Satz / Layout:<br />

Kallinich Media GmbH & Co. KG<br />

Peterstraße 3,<br />

99084 Erfurt<br />

www.kallinich.de<br />

Druck:<br />

Dierichs Druck+Media<br />

GmbH & Co. KG<br />

Frankfurter Straße 168,<br />

34121 Kassel<br />

www.ddm.de<br />

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos oder Zeichnungen wird keine Haftung übernommen. Die Redaktion behält sich<br />

Kürzungen von Einsendungen vor. Für die Richtigkeit aller Angaben im Magazin übernehmen wir keine Gewähr. Bei allen Verlosungen<br />

ist der Rechtsweg ausgeschlossen. Die Beiträge im Heft geben nicht zwingend die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck,<br />

Vervielfältigung und elektronische Speicherung der von uns gestalteten Anzeigen, der Texte und Fotos – auch auszugsweise – nur mit<br />

schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Alle Rechte vorbehalten.<br />

48<br />

Apothekennotdienst

Text & Foto: Märkischer Verlag<br />

FRÖHLICHE GEDICHTE<br />

Erfurter Kabarettist mit „Poesiealbum 375“<br />

WER SICH IN DER OST-<br />

DEUTSCHEN LYRIKHISTORIE<br />

NICHT AUSKENNT<br />

Das „Poesiealbum“ war eine Verbindung<br />

zur weiten Welt, zur internationalen<br />

Lyrikszene. Seit 1967 wurde die<br />

Vielfalt der Poesie in kleinen Heften<br />

aufgeblättert, die zeitweilig nur unterm<br />

Ladentisch erhältlich waren. Es<br />

fing an mit Bertolt Brecht, setze sich<br />

fort mit Majakowski und Heine. Und<br />

Nr. 4 war schon ein Thüringer Autor,<br />

nämlich Wulf Kirsten. Mit der Nr. 375<br />

nun fröhlichen Gedichte des Erfurter<br />

„Arche“-Kabarettisten Ulf Annel,<br />

die er zu Hause in Tiefthal oder auf<br />

einem Balkon in Graal-Müritz schrieb.<br />

Vor allem dort im Urlaub – verbunden<br />

mit Ruhe, frischer Luft und<br />

immer mal einer Runde Schwimmen<br />

in der Ostsee – seien die Ideen nur<br />

so gesprudelt, die Kreativität befördert<br />

worden. Die Lyrikbroschüre ist<br />

ab Januar in den Buchhandlungen<br />

erhältlich. Dort gibt es auch weitere<br />

<strong>Ausgabe</strong>n des „Poesiealbums“. Wer<br />

nichts verpassen möchte, kann beim<br />

Märkischen Verlag Wilhelmshorst ein<br />

Abo abschließen, denn jedes Jahr<br />

erscheinen mehrere neue Broschüren.<br />

Auch die „alten“ sind, mit einigen<br />

stark nachgefragten Ausnahmen,<br />

zumeist noch lieferbar. •<br />

POESIEALBUM 375<br />

EAN: 978-3-943 708-75-2<br />

Apothekennotdienst<br />

Buchtipp<br />

Anzeige<br />

in der Genossenschaft<br />

familiär und fair<br />

Wir kümmern uns,<br />

helfen und unterstützen dort,<br />

wo wir gebraucht werden.<br />

Nutzen Sie die zahlreichen Aktivitäten<br />

in unserer Genossenschaft.<br />

Wir bieten Wohnungen<br />

und so viel mehr!<br />

Wohnungen zu fairen<br />

Mieten in unterschiedlichen<br />

Größen und Ausstattungen<br />

Kontaktieren Sie uns! Wir freuen uns auf Sie.<br />

Geschäftsstelle Mittelhäuser Straße 22<br />

Telefon: 0361 7 40 79 – 0<br />

zukunft@wbg-zukunft.de<br />

www.wbg-zukunft.de<br />

Apothekennotdienst<br />

49

Das Geheimnis schöner ....<br />

LECHUZA NEUHEITEN <strong>2023</strong><br />

DAS GEHEIMNIS<br />

SCHÖNER PFLANZEN<br />

Text und Foto:<br />

www.trendxpress.org, lechuza.com<br />

LECHUZA startet mit vielen spannenden Neuheiten und Themenwelten in die Saison<br />

<strong>2023</strong>. In diesem Jahr stehen einige Klassiker im Fokus: ob Produktneuheiten oder neu<br />

aufgelegte Klassiker in neuen Farbtönen oder Oberflächenvarianten – diese Gefäße<br />

sorgen für frischen Schwung in Ihrem Zuhause.<br />

auf den sparsamen und umweltschonenden<br />

Einsatz von Ressourcen.<br />

Alle Pflanzgefäße sind vollständig<br />

recycelbar und die schwarzen<br />

Pflanzeinsätze bestehen bereits zu<br />

100 % aus recyceltem Kunststoff. Für<br />

eine möglichst umweltschonende<br />

und sparsame Produktion verwendet<br />

LECHUZA bei der Herstellung<br />

der Pflanzgefäße hauptsächlich<br />

Wasser aus Zisternen und setzt zu<br />

100 % auf Ökostrom. Eine sorgfältige<br />

Auswahl der Zulieferer und Distributoren<br />

sorgt für ein abgerundetes<br />

Umwelt-Konzept.<br />

LECHUZA rückt die Pflanzen immer<br />

ins richtige Licht! Die Gefäße CANTO<br />

Premium LED und CANTO Stone LED<br />

sorgen im Innen- und Außenbereich<br />

für eine atmosphärische Beleuchtung.<br />

Durch ein LED-Lichtband, das<br />

nahtlos im Gefäßeinsatz integriert ist,<br />

werden Blüten und Blätter stimmungsvoll<br />

angeleuchtet und auf<br />

neue Weise inszeniert.<br />

Die Cottage Familie bekommt Zuwachs:<br />

Mit zwei Neuauflagen, der<br />

Pflanzschale BACINO und dem<br />

modernen Säulengefäß CILINDRO,<br />

wird die Cottage-Reihe in diesem<br />

Jahr weiter ergänzt. Die zeitlosen<br />

Farbtöne Schiefergrau, Weiß und<br />

Sandbraun integrieren sich perfekt<br />

in jeden Einrichtungsstil und unterstreichen<br />

zugleich die natürliche<br />

Flechtstruktur der Cottage-Kollektion.<br />

Mit PURO 50 und DIAMANTE<br />

kehren zwei weitere Klassiker in das<br />

LECHUZA-Sortiment zurück. Die beiden<br />

Pflanzgefäße machen mit ihrer<br />

eleganten Form an jedem Standort<br />

eine gute Figur.<br />

Dank des integrierten LECHUZA-Bewässerungssystems<br />

sind die Pflanzen<br />

immer optimal versorgt. Ganz<br />

nach dem Vorbild der Natur werden<br />

alle Pflanzen mit der richtigen Menge<br />

an Wasser individuell versorgt.<br />

Großes Augenmerk legt LECHUZA<br />

Entdecken Sie das Geheimnis<br />

schöner Pflanzen mit LECHUZA! Die<br />

zahlreichen Zubehörartikel, Pflanzsubstrate,<br />

Pflege- und Düngemittel<br />

machen die Pflanzenpflege zum<br />

Kinderspiel und erleichtern den Alltag.<br />

LECHUZA bietet Ihren Pflanzen<br />

ein „Rundum sorglos Paket“, so dass<br />

Sie sich einfach entspannt zurücklehnen<br />

und Ihre grüne Oase genießen<br />

können. •<br />

www.lechuza.com<br />

50<br />

Das Geheimnis schöner Pflanzen

JETZT<br />

100 EURO<br />

STARTRABATT<br />

SICHERN*<br />

DIE STÄRKSTE<br />

ENTSCHEIDUNG FÜR<br />

IHREN RÜCKEN.<br />

Immer ein Stück stärker.<br />

Kieser Erfurt<br />

KULT GmbH & Co. KG Erfurt<br />

Juri-Gagarin-Ring 41<br />

Telefon (0361) 658 58 55<br />

kieser-training.de<br />

* Das Angebot gilt für Neukunden bei Aboabschluss <strong>bis</strong> zum 28.02.<strong>2023</strong> im genannten Studio.<br />

51

52

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Sprache ändern
Mit Liebe in der Schweiz gemacht
© 2025 Yumpu.com, alle Rechte vorbehalten

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!