Sommerfest am 24. Juni wieder ein voller Erfolg - SC Alstertal ...

c 

Heft 3, September 2006 C 1712 E 

Fußball Airport-Cup: Über 1000 Teilnehmer bei 25 Turnieren 

Linkes Bild: E-Mädchen. Mittleres Bild: Siegerehrung durch den Geschäftsführer des 

Flughafens Hamburg, Herrn Wehr (stehend in der Bildmitte). Rechtes Bild: C-Mädchen 

Bericht Seite 24 

Sommerfest am 24. Juni wieder ein voller Erfolg 

www.sportclub1.de

Flughafen ganze Seite 

in Farbe 

liegt nur der Druckerei 

vor 

2 Sportspiegel 03/06

Liebe Mitglieder! 

Erfreulicherweise setzt sich der leichte 

Aufwärtstrend unserer Mitgliederzahlen 

fort. Wir werden unsere Anstrengungen 

in der Öffentlichkeitsarbeit sowie 

der Schaffung von neuen Angeboten 

verstärkt weiterführen. Die Aus- und 

Weiter-Bildung unserer Übungsleiter wird 

die Qualität unserer Sportangebote weiter 

verbessern. 

Wir werden ab Ende September eine 

Jedermann-Schachgruppe unter der 

Leitung des Vizeweltmeisters im Fernschach, 

Herrn Hans-Markus Elwert, einrichten. 

Bei Interesse melden Sie sich 

bitte bei unserer Geschäftsstelle unter 

Tel. 50 57 18. 

Viele von Ihnen waren beim Sommerfest 

am 24.Juni 2006 auf der Anlage 

Lüttkoppel und haben das bunte Treiben 

miterlebt oder sogar selbst dazu beigetragen. 

Der gute Besuch und die tolle 

Stimmung haben uns sehr gefreut. 

Unser Fazit: Das machen wir im nächsten 

Jahr wieder und hoffen, dass Jürgen 

Mems wieder die Gesamt-Verantwortung 

übernehmen wird. Lieber Jürgen, 

das war eine prima Leistung, für die wir 

uns ganz herzlich bedanken! 

Dieses Sommerfest hat uns viel Mühe 

PDF-Datei 

LM_Handzettel_Okt_VS_9-8- 

06.pdf 

in SW 

(Oktoberfest mit Frau) 

03/06 

V o r s t a n d 

und Arbeit gekostet, aber dank unserer 

fleißigen Helfer und den vielen Freunden 

unseres Vereins konnten wir es kostenneutral 

durchführen. Ich möchte mich 

ganz besonders bei meinem Freund Fred 

Menkhoff bedanken, der hierzu einen 

Riesenpart geleistet hat. 

Die Abteilung Bildung und Kultur entwickelt 

sich gut, wird fortgeführt und sogar 

erweitert. In unserem Chor brauchen 

wir immer noch sangesfreudige neue Mitglieder. 

Wir treffen uns jeden Donnerstag 

um 19.00 Uhr im Gemeindesaal der 

St. Lukas-Kirche in Fuhlsbüttel. Wir warten 

auf Sie! 

Unsere Sportler-Ehrung findet dieses 

Jahr am 23.September 2006 im Fußball-Klubheim 

auf der Anlage Siemershöh 

statt. Erfreulicherweise ist der Kreis der 

zu ehrenden Sportlerinnen und Sportler 

größer geworden. 

Liebe Mitglieder, es wird wieder 

gepflanzt! Am 7. Oktober 2006 ab 

10.30 Uhr werden wir wieder Blumenzwiebeln 

setzen. Bitte, kaufen Sie ein paar 

Krokusse, Narzissen oder Märzbecher und 

kommen Sie zur Lüttkoppel. Wir „bezahlen“ 

Sie dann mittags mit einer Erbsensuppe 

im Klubhaus. 

Herzlichst für den Vorstand 

Jeppe Nielsen 

Sportspiegel 

Inhalt 

Vorstand ............................... 3 

Billard ................................... 4 

Bildung und Kultur ............. 5 - 7 

Hockey ................................. 8 

Turnen und Freizeit ......... 9 - 11 

Leichtathletik .................12 - 15 

Handball ............................. 16 

Kung Fu .............................. 17 

Tennis ..........................18 - 23 

Fußball ............................... 24 

Fitness und Gesundheit ... 25 - 26 

Tischtennis ......................... 27 

Basketball ........................... 28 

Volleyball ............................ 29 

Schwimmen ........................ 30 

Impressum ......................... 30 

Redaktionsschluß 

für den nächsten 

Sportspiegel (Heft 04 /06): 

12. Nov. 2006 

PDF-Datei 

LM_Handzettel_OktRS_9-8- 

06.pdf 

in SW 

(Oktoberfest Programm) 

3

Von Thorsten Vagt 

Dieses Vorurteil scheint in der Bevölkerung 

weit verbreitet zu sein. Doch es 

geht auch anders. 

Wir, der Eimsbüttler Billard Club von 

1991 e.V. (Hamburg Flames), haben 

uns das Ziel gesetzt den Billardsport in 

seiner ganzen Vielfalt zu fördern und 

weiter nach vorne zu bringen. So das 

man sagen kann „Ich gehe zum Billard“ 

und nicht „Ich gehe in die Kneipe zum 

Billard spielen“. Aus diesem Grund haben 

wir uns nach langem Überlegen zu dem 

Zusammenschluss mit dem SC Alstertal- 

Langenhorn entschlossen. Mit SCALA 

wollen wir dieses Projekt nun umsetzen. 

Das hört sich zwar bis hier hin alles gut 

an! Aber wer sind eigentlich die Hamburg 

Flames? 

Wir sind eine kleine Gruppe von Billardfreunden, 

die es seit dem Jahr 1991 

gibt und sich ständig um den Billardsport 

in Hamburg bemüht hat. Wir sind dem 

Norddeutschen Billard Verband angeschlossen 

und nehmen dort am Ligabetrieb 

teil. Zurzeit haben wir eine Mitgliederzahl 

von 40 aktiven Spielern, die 

im Ligabetrieb in 4 Mannschaften spielen. 

Die zurzeit höchste Mannschaft spielt 

in der Oberliga und konnte vor einem 

Jahr an den Aufstiegsspielen zur 2. Bundesliga 

teilnehmen. Zu dieser Mannschaft 

haben wir noch eine Bezirksliga eine Bezirksklasse 

und eine Kreisliga A. Durch 

unsere Umstrukturierung in der vergangenen 

Saison (Lokalwechsel und Aufbau 

unseres Projekts) hat sich so einiges bei 

uns verändert. Unter anderem haben wir 

durch den Wechsel Spieler verloren und 

mussten die Mannschaften neu besetzten. 

Dies hat zur Folge dass sich unsere 

sportlichen Ziele etwas bescheidener 

gestalten als erhofft. Die ersten 3 Mannschaften 

sollen die Klasse halten und die 

4. Mannschaft soll zum Aufbau von neuen 

Spielern dienen. 

Unser aktuelles Spiellokal ist das Billard 

Pub Queue Barmbek, Fuhlsbüttler 

Strasse 184. Dies soll nach unseren Wünschen 

nur eine Übergangslösung sein, bis 

wir unsere eigenen Räume in Langenhorn 

oder Fuhlsbüttel bekommen. 

B i l l a r d 

Billard = Kneipensport? 

Dort werden wir dann unser Ziel weiter 

verfolgen und ein Leistungssportzentrum 

Billard aufbauen. Dieses soll 

dann ca. 32 Tische, Tagungsräume, eine 

Cafeteria, Unterkünfte und vieles mehr 

haben. Da wir das Image des Billard ändern 

und viel auf Jugendarbeit gehen 

wollen, wird es in den Räumen keinen 

Alkohol und auch keine Rauchmöglichkeit 

geben (dies ist auf Veranstaltungen der 

Deutschen Billard Union so üblich). 

Endziel ist es Norddeutschlands Sportstützpunkt 

für den Billardsport zu werden. 

Um dieses Ziel umsetzten zu können 

wären wir für jeder Mithilfe dankbar. 

Unsere Trainingszeiten sind von Mo - 

Fr von 14 - 04 Uhr und Sa - So von 12 - 

04 Uhr, es müssen immer 3 Tische frei 

bleiben für den Publikumsverkehr. Zu Sa 

und So ist zu sagen, das während der 

Saison häufig Spiele stattfinden an diesen 

Tagen. 

Unsere aktuellen Beiträge belaufen 

sich auf 30 Euro im Monat plus eine einmalige 

Aufnahmegebühr von 50 Euro. 

Was verstehen wir unter Billard? 

Billard ist die schwerste Hand-Augen- 

Koordinationssportart der Welt, sowie die 

zweitschwerste technische Sportart hinter 

Stabhochsprung. Wir unterteilen Billard 

in 3 verschiedene Bereiche: 

1. Snooker 

2. Karambolage 

3. Pool 

Wir sind im Bereich Pool aktiv und 

spielen im Ligabetrieb 3 verschiedene Disziplinen. 

Und zwar spielen wir 9er-Ball, 8er- 

Ball und 14-1 endlos. 

Die Disziplin 9er-Ball kennen vielleicht 

einige von Ihnen aus TV-Übertragungen. 

Ziel des Spiels ist es die Kugel 1-9 in der 

numerischen Reihenfolge zu versenken 

und wer die „9“ locht gewinnt das Spiel. 

Beim 8er-Ball handelt es sich um ein Ansagespiel 

der weit verbreiteten „Kneipenvariante 

Chicago“. Es geht hierbei um die 

beiden Kugelgruppen „Ganze“ und „Halbe“, 

am Ende muss die „8“ gelocht werden. 

Beim 14-1 endlos handelt es sich 

ebenfalls um ein Ansagespiel bei dem 

jeder Kugel einen Punkt zählt und eine 

bestimmte Anzahl an Bällen gelocht werden 

muss. Das Ziel ist es halt so wenig 

wie möglich Aufnahmen zu brauchen um 

diese Kugelanzahl zu versenken (z.B. 75 

Weitere Infos auch unter www.hamburg-flames.de 

Bälle in max. 30 Aufnahmen). 

Also wer Lust hat, kann gerne mal bei 

uns vorbei kommen um sich einen Eindruck 

von uns zu machen. Wir sind eigentlich 

täglich vor Ort! Kontaktpersonen 

Christian Graaf, Thorsten Vagt 

und Frank Facklam. 


Nach den Herbstferien beginnt die zweite 

Runde unseres Bildungsprogramms für 

Mitglieder und jene, die es werden wollen. 

Wir bieten hochqualifizierte Kurse 

nach dem Motto “Bewegung für Körper 

und Geist“. Wir hoffen auch, dass viele 

interessierte Nichtmitglieder auf diesem 

Weg in unseren Verein finden werden! 

Das Angebot: 

Englisch mit Vorkenntnissen 

Start: Mittwoch, 8. 11.,19.30 – 20.30, 

Seminarraum Schlehdornweg 10, 12 

Termine. Kosten: Vereinsmitglieder Euro 

70,- Nichtmitglieder Euro 80,- . 

Italienisch für Anfänger 

Start: Dienstag, 7. 11., 19.00 – 20.00, 



70,- Nichtmitglieder Euro 80,-. 

Italienisch für Fortgeschrittene 

Start: Dienstag, 7.11., 20.00 – 21.00, 




Spanisch für Anfänger 

Start: Donnerstag, 2. 11., 18.00 – 19.00, 




Spanisch für Fortgeschrittene 

Start: Donnerstag, 2. 11., 19.00 – 20.00, 




Französisch für Anfänger 

Start: Mittwoch, 8. 11., 

20.30 – 21.30, Seminarraum 

Schlehdornweg 10, 

12 Termine. Kosten: Vereinsmitglieder 

Euro 70,- 

Nichtmitglieder Euro 80,- 

Leitung der Sprachkurse: 

Heidi Al-Ameery, Lehrerin a. 

D., Fremdsprachenkorrespondentin 

(Bild rechts) 

03/06 

B i l d u n g u n d K u l t u r 

Malen und Zeichnen 

Diese Kurs richtet sich an alle, die sich 

mit den Grundlagen des Malens und 

Zeichnens beschäftigen möchten. Verschiedene 

Mal- und Zeichentechniken 

kommen hier zum Einsatz. In anregenden 

Aufgaben werden räumliche und figürliche 

Darstellungen, Bildaufbau, Farbe 

und Form sowie Experimente thematisiert. 

Gestaltungslust und Freude am 

eigenen Ausdruck stehen im Vordergrund. 

Auch Teilnehmer/innen mit Vorkenntnissen 

können hier neue Einsichten 

gewinnen. 

Kursleitung: Gabriele Kruk, geb. 1963 

• Dipl. Graphik-Designerin, Malerin 

• Mitglied des Berufsverbandes bildender 

Künstler 

• langjährige künstlerische Lehrtätigkeit 

an der Hamburger Volkshochschule 

und im eigenen Atelier 

• Leitung von Malexkursionen (Österreich, 

Griechenland, Italien) 

Vormittagskurs: Mittwoch, 04.10.2006, 

10.00 – 12.00, Jugendraum Lüttkoppel 

1, 12 Termine, Kosten: Vereinsmitglieder 

Euro 90,- Nichtmitglieder Euro 100,- 

Workshop Schreiben 

Wollten Sie nicht schon längst Ihre 

Familienchronik oder ein Familienalbum 

herstellen und dabei Ihre kreative Seite 

zum Klingen bringen? 

Am Samstag, dem 4. Nov. 06, von 14.00 

- 18.00 Uhr und am Sonntag, dem 5. 

Nov.06, von 10.00 - 14.00 Uhr, Seminarraum 

Schlehdornweg 10, können Sie 

dazu entscheidende Schritte machen. 

Bringen Sie bitte Photos von sich selbst 

und anderen Familienmitgliedern mit, außerdem 

möglichst festes Papier im DIN 

A3 - Format (Zeichenblock) 

oder sogar größer, 

Kugelschreiber, 

Bleistift etc. versteht 

sich. Vor allem aber vergessen 

Sie nicht die 

Lust und den Spieltrieb 

mitzubringen! 

Sportspiegel 

Kosten: Vereinsmitglieder 

Euro 40,- Nichtmitglieder 

Euro 50,- 

Verbindliche Anmeldung 

bitte bis zum 21. 

10. 06. 

Theaterworkshop 

Das ganze Leben ist Theater oder doch 

fast. Warum nicht in Rollenspielen improvisieren, 

andere Rollen ausprobieren, das 

eigene Repertoire erweitern und vor allem 

der Lust am Theaterspielen Raum 

geben? Wir erfinden und proben kleine 

Szenen, ein halbes Wochenende steht 

dazu bereit. 

Bei Interesse kann aus diesem Workshop 

ein laufender Kurs zur Erarbeitung eines 

Stückes hervorgehen. 

Bitte bequeme Kleidung mitbringen. 

Kosten: Vereinsmitglieder Euro 40,- 


Samstag, 18.11.06, 14.00 - 18.00 Uhr 

Sonntag, 19.11.06, 10.00 - 14.00 Uhr, 

Kursraum/Saal1 Schlehdornweg 10 

Um verbindliche Anmeldung wird bis zum 

28. 10. 06 gebeten. 

Sprech-Stunden 

Jeder glaubt zu Recht, er könne sprechen, 

aber die Dinge lassen sich immer 

noch verbessern. 

Das wollen wir an einem Wochenende 

versuchen und dabei Situationen simulieren, 

die in den Alltag eines jeden gehören. 

Samstag, 25.11.06, 14.00 - 18.00 Uhr 

Sonntag, 26.11.06, 10.00 - 14.00 Uhr, 

Seminarraum Schlehdornweg 10 



Verbindliche Anmeldung bitte bis zum 

11.11.06. 

Neue deutsche Rechtschreibung 

Im neuen Jahr haben wir bereits 5 Monate 

lang den letzten Schrei der Experten 

zu Gesicht bekommen, aber vielleicht 

noch nicht genau verstanden wie die 

Regeln lauten und welche Ausnahmen 

zu beachten sind. 

Das ist nachzuholen und an vielen Beispielen 

zu üben an zwei Abenden: 

am Montag, dem 15.01.07, von 18.00 - 

20.30 Uhr und 

am Montag, dem 22.01.07, von 18.00 - 

20.30 Uhr, Seminarraum Schlehdornweg 

10. 



Um verbindliche Anmeldung wird gebeten 

bis zum 29.12.06. 

5

Leitung der Kurse: Marietta Schulz, Stud. 

Dir. i. R.; Trainerin für kreatives Schreiben 

und Schreibentwicklung (ifK Berlin); 

Theaterlehrerin (Li,HH), Deutsch für 

Ausländer. 

Modern (Contemporary) Dance 

Workshop 

mit Victoria Hauke (Hamburg) 

15. - 17. September 2006, Sportzentrum 

Schlehdornweg 10 

Anfänger mit guten Vorkenntnissen/ Mittelstufe 

Freitag, 15.9.: 19 - 21 (Kursraum, 1. 

Stock) 

Samstag, 16.9. : 10 – 15 (Saal 1) 

Sonntag, 17.9. : 10 – 15 (Saal1) 

Victoria Hauke 

Ausbildung u.a. an der Martha Graham 

School of Contemporary Dance in New 

York, und in diversen zeitgenössischen 

Tanztechniken, arbeitet international als 

Tänzerin und Choreografin. Zusammenarbeit 

mit verschiedenen Choreografen 

und Regisseuren in Tanz, Theater und 

Film auf internationaler Ebene. 

Seit 1993 choreographiert sie eigene 

Arbeiten, oft in Zusammenarbeit mit bildenden 

Künstlern. 

Sie trainiert professionelle Tänzer und 

verschiedene Tanzkompanien, unterrichtet 

seit vielen Jahren Laien und semi - 

professionelle Tänzer in Hamburg und 

Deutschland und gibt Unterricht in Yoga. 

Kosten: Euro 70,- (Vereinsmitglieder), 

Euro 80,- (Nichtmitglieder) 

Gitarren Crash Kurs am Wochenende 

Gitarre spielen kann in jedem Alter erlernt 

werden. Man braucht dazu lediglich 

Spaß an der Musik und eine Gitarre. 

Wir beginnen nicht umständlich mit 

Notenspiel, sondern fangen gleich mit 

Songs aus dem Rock- und Pop Bereich 


an. Notenkenntnisse sind nicht erforderlich 

und die ersten Akkorde, Anschlags 

und Zupftechniken werden an diesem 

Wochenende gelehrt. Nach diesen zwei 

Tagen mit jeweils 3 Stunden haben sie 

die Grundkenntnisse der Liedbegleitung 

kennen gelernt. Mit diesem Wissen sind 

sie in der Lage einfache Lieder selbständig 

auf der Gitarre zu begleiten. Das können 

sowohl Kinderlieder, als auch Volkslieder 

oder Rock Songs sein. Je nachdem, 

was Sie gerade spielen möchten. 

Kursleitung: Olaf Schulz (Musikpädagoge) 

Am 7.10. (14.00-18.00) und 8.10. 

(11.00-14.00), sowie am 2.12. (14.00- 

18.00 und 3.12. (11.00-14.00) im Sportzentrum 

Schlehdornweg 10, Seminarraum. 

Kosten: Euro 30,- Vereinsmitglieder, 

Euro 40,- Nichtmitglieder. 

„Klassik hören“ für Anfänger 

Klassische Musik hören ist nicht nur etwas 

für Spezialisten. Jeder der Musik mag 

und sich seine Neugier bewahrt hat, kann 

sich mit Spaß und Spannung der klassischen 

Musik nähern und viel neues und 

überraschendes entdecken. In diesem 

Kurs machen wir uns auf den Weg zum 

„aktiven Hören“ und werden anhand von 

Musikbeispielen und deren Betrachtung 

einen ersten Schritt in die Welt der Musik 

unternehmen. Um an diesem Kurs 

teilzunehmen benötigt man keine musikalischen 

Vorkenntnisse, sondern lediglich 

das Interesse an der Musik. 

Kursleitung: Olaf Schulz (Musikpädagoge) 

Start: Sonntag, 5.11., 16.30-17.00 bis 

Sonntag, 26.11., 4 Termine, Schlehdornweg 

10, Saal 1. Kosten: Euro 20,- Vereinsmitglieder, 

Euro 30,- Nichtmitglieder 

Gelassenheit und Spaß durch mentale 

Akupressur (EFT) 

(Er)Kennen Sie die folgende Situation: 

Die Kinder brauchen wieder sehr viel Zeit 

bevor sie sich für die Schule fertig machen, 

Sie haben viel zu Hause und noch 

mehr bei der Arbeit zu tun und am Abend 

wird es knapp alle Termine wahrzunehmen. 

Am Wochenende ist der Freizeitstress 

angesagt. Viele Menschen haben 

Angst vor anderen Menschen eine Rede 

zu halten, neue Kunden anzusprechen 

oder Verhandlungen zu führen. 

Häufig ist es für Ihre persönliche und 

berufliche Weiterentwicklung aber wich- 

tig, diese Situationen entspannt und 

selbstsicher zu bewältigen! 

Was tun Sie, wenn Stress sich in Form 

von Aufregung, durch Schwitzen/Zittern 

oder ein einfaches Unwohlgefühl äußert? 

Welche Methode kennen Sie um schnell, 

sicher und effektiv eine Entlastung herbeizuführen? 

Seit über zwanzig Jahren setzen 

Coaches, Therapeuten und Ärzte auf der 

ganzen Welt Methoden der Energetischen 

Psychologie ein, um ihren Klienten 

schnell, sicher und effektiv zu helfen. 

Zu den bekanntesten unter diesen 

Methoden zählen die Emotional Freedom 

Techniques (EFT) nach Gary H. Craig. 

EFT ist mittlerweile das sich am schnellsten 

verbreitende Verfahren aus dem 

Bereich der Energetischen Psychologie 

im deutschsprachigen Raum. 

EFT, auch unter der Bezeichnung “mentale 

Akupressur oder Klopfakupressur” 

bekannt, ist einfach ausgedrückt eine 

emotionale Version von Akupunktur, nur 

dass keine Nadeln verwendet werden. 

Während man an ein spezifisches Problem 

denkt, werden ausgewählte Akupunkturpunkte 

geklopft. Dadurch werden die 

betroffenen Meridiane “entstört”, was zu 

einer spürbaren Erleichterung, bis hin zur 

Lösung des psychischen oder auch körperlichen 

Problems führt. 

EFT wirkt in der Regel sehr schnell, und 

die Ergebnisse sind nachhaltig. Die Behandlung 

ist sanft und frei von Nebenwirkungen. 

Gleichzeitig ist EFT leicht und 

schnell zu erlernen und somit ein sehr 

effektives und sicheres Selbsthilfeinstrument. 

Auch und gerade bei Kindern 

hat sich EFT als sehr effektiv erwiesen, 

und viele Eltern leisten so einen wichtigen 

Beitrag zur Entwicklung ihrer Kinder. 

Wilbert Olinde ist EFT Practitioner, Sport- 

Mental Trainer und NLP-Master. Er setzt 

die moderne Technik, mentale Akupressur 

(EFT), in seiner Arbeit als Sport und 

Business Coach erfolgreich ein. Von seinen 

Erfahrungen können auch Sie profitieren. 

Herr Olinde unterstützt Sie, Ihre 

eigene Strategie zur Gelassenheit, Ruhe 

und Entspannung zu entwickeln. 

Das SCALA Bildungswerk bietet in Zusammenarbeit 

mit Herrn Olinde ein EFT 

Workshop an. Am 11. November 2006 

in der Zeit von 14 bis 18 Uhr, Schlehdornweg 

10, Seminarraum, lernen Sie die 

Technik und erleben die ersten positiven 

Auswirkungen. Ihre Investition be- 


trägt Euro 40,- für Vereinsmitglieder, 

Nichtmitglieder 

bezahlen 

Euro 50,- 

Wer sich gut 

fühlt, erzielt 

gute Ergebnisse. 

Vielleicht 

ist der Termin 

der erste 

Schritt für Sie 

auf dem Weg, 

das Optimum 

in Ihrem Leben 

zu erreichen. Wir wünschen es Ihnen! 

Wichtiger Hinweis: 

Unsere Bildungskurse finden in Kleingruppen 

statt. Dies gewährleistet eine 

hohe Intensität und Qualität des Angebots, 

erfordert aber unbedingt eine Verbindlichkeit 

der Anmeldung. 

Anmeldungen unter der Tel. Nr. : 50 57 

18. Wir bitten um rechtzeitige Überweisung 

der Kursgebühr unter Angabe der 

Veranstaltung und dem Vermerk 

„Bildungswerk“ auf folgendes Konto: 

Hamburger Sparkasse 

BLZ: 200 505 50 

Kto.-Nr.: 1215 122 795 

SCALA - Chor 

Unser neuer SCALA Chor hatte seinen 

ersten Auftritt bei unserem großen Sommerfest. 

Unter der Leitung von Olaf 

Schulz (Musikpädagoge) zeigten unsere 

Sängerinnen und Sänger, wie hier beim 

„Früchtekanon“, mit wie viel Spaß sie bei 

der Sache sind! Mitsängerinnen und Mitsänger 

sind jederzeit willkommen! 

Der Chor trifft sich jeden Donnerstag 

um 19.00 im Gemeindesaal St. Lukas, 

Hummelsbütteler Kirchenweg 3. 

Einzelheiten bitte in der Geschäftsstelle 

(Tel. : 50 57 18) oder bei Dr. Frank Neuland 

(Tel. : 59 06 85) erfragen. 

03/06 


Fortbildung für Übungsleiter und 

Trainer: 

Teamentwicklung – Das Ganze ist 

mehr als die Summe der Teile 

Während der Fußball WM 2006 haben 

wir erlebt wie ein „Team“ (Deutschland) 

mehr als eine Ansammlung von Weltklassespielern 

(Brasilien) erreichen kann. 

Unsere Erfolge im Sport (und Business) 

leben von Begeisterung, harte Arbeit und 

Zielorientierung! 

Trainer & Spieler & Umfeld 

Ein erfolgreicher Trainer kennt sein Umfeld 

und erkennt wo die Stärken und die 

verdeckten Potenziale liegen. Teamentwicklung 

ist ein gezieltes Vorgehen 

zur Verbesserung der Zusammenarbeit. 

Ziel ist es, eine hohe Identifikation mit 

dem Team und den gemeinsamen Aufgaben 

und Zielen. 

Wilbert Olinde trainiert und coacht in der 

Basketballabteilung von SCALA. Herr 

Olinde arbeitet hauptberuflich als selbständiger 

Sport und Business Coach. Sein 

Schwerpunkt ist der Prozess der Teambildung. 

Zu diesem Thema führt er mehrmals 

im Jahr ein ganztägiges Seminar 

beim Hamburger Fußballverband durch. 

Das SCALA Bildungswerk bietet in Zusammenarbeit 

mit Wilbert Olinde einen 

Workshop „Einführung in der Teamentwicklung 

für Trainer“ an. Am Freitag 

den 10. November 2006 in der Zeit von 

16 -20 Uhr werden die folgenden Themen 

erörtert: 

· Verbesserung der internen Kommunikation 

und der Teamkultur 

· Effizientere Gestaltung der Zusam- 

Sportspiegel 

menarbeit 

· Bearbeitung von Konflikten und Barrieren 

im Team 

· Vereinbarung der gemeinsamen Regeln, 

Ziele und Strategien 

· Steigerung der Motivation und Identifikation 

Alle Trainer des Vereins sind eingeladen, 

einen Einblick zu gewinnen. 

Ort: Lüttkoppel 1, Jugendraum 

Für SCALA Trainer und Übungsleiter kostenfrei, 

Gäste bezahlen Euro 40,- 

Rechtzeitige Anmeldung unter Tel.: 50 

57 18. 

7

Von Nicola Hummer 

„Zu Gast bei Freunden“ 

Das ist nicht nur der Slogan den Fußball 

WM 2006 in Deutschland, sondern 

war auch das Motto für die Hockeyabteilung 

des SC Alstertal-Langenhorn. 

Denn Anfang Juni veranstaltete die 

Hockeyabteilung ein sportliches Zusammentreffen, 

in Form eines „Mini-Turniers“ 

zwischen „Deutschland und 

Polen“. 

Diese Veranstaltung wurde gefördert 

von Bundesministerium des Inneren, Programm 

„Integration durch Sport“ und die 

Deutsche Vermögungsberatung, vertreten 

von Herr Leszek Olejniczak, unter 

der Leitung von der Trainerin der WJA 

Mädchen, Frau Hummer. Die Polnische 

Gruppe besuchte Hamburg in Rahmen 

des EU-Programms „Wir sind Europa“. 

Auf dem Heinrich-Traun-Platz in 

H o c k e y 

Hummelsbüttel herrschte reges 

Treiben. Die Mädels der weiblichen 

Jugend A, die Knaben B 

und die Freizeitliga-Manschaft 

machten sich bereit für unsere 

Gäste aus Gasawa / Polen. 

Es wurden Tische und Bänke 

aufgestellt, ein kleines Buffet 

hergerichtet und der Platz ordentlich 

„rausgeputzt“. Im Vordergrund 

dieses kleinen Turniers stand 

natürlich der Spaß. Vor allem der Spaß 

am Hockeyspielen. Auch der Erfahrungsaustausch 

zwischen Spieler und Spielerinnen 

kam nicht zu kurz. 

Die Sportler wurden von dem Schulleiter 

und Lehrer der Schule in Gasawa 

und der Hockeysparten Leiterin Frau 

Hansemann kräftig unterstützt. Die Knaben 

B, die Mädels der WJA und die 

Freizeitliga-Manschaft stellten sich unseren 

Gästen. Es war ein spannendes Tur- 

nier für alle Beteiligten, die an diesem 

Tag auf dem Heinrich-Traun-Platz jede 

Menge Spaß hatten. 

Wir sahen viele interessante Spiele, 

tolle Spielzüge und natürlich viele Tore. 

Abgerundet wurde das Turnier mit einer 

Siegerehrung. Jeder Spieler erhielt zum 

Andenken ein T-Shirt. Unsere Gäste aus 

Gasawa hatten dann auch noch für unsere 

drei SCALA-Manschaften einen 

Erinnerungspokal und luden uns zu sich 

in der Heimat auf ein Rückspiel ein. 


Von Maren Schindeler-Grove 

Die diesjährige Meisterschaft im Einradfahren 

fand in Warendorf im Münsterland 

statt. Mit über 450 Teilnehmer- 

Innen und rund 40 Vereinen gab es ein 

großes Teilnehmerfeld. Die Einradkids 

Hamburg vom SC Alstertal-Langenhorn 

haben die Farben Hamburgs gut vertreten. 

Als Verein konnten die Hamburger 

insgesamt auf den 10 Platz vorrücken. 

Die Hamburger konnten insgesamt 11 

Medaillen mit zurückbringen. Das ist ein 

großer Erfolg, gibt es das Einradfahren 

ja erst seit ein paar Jahren in Hamburg. 

Die erfolgreichste Starterin aus Hamburg 

war Annika Göhrmann (1995). 

Annika errang 2 Goldmedaillen, 2 Silbermedaillen 

und 2 Bronzemedaillen. Annika 

siegte im gut besetzten Teilnehmerfeld 

mit ihrer Einzelkür und beim Hochsprung, 

zweite Plätze belegte sie im Gliding und 

Coasting, die dritten Plätze erhielt sie beim 

langsam rückwärts fahren und im Weitsprung. 

In der Altersklasse U15 errangen 

Anne Pötschokat, Daniela Osei-Poku 

und Maria Ravelin je eine Medaille. Anne 

siegte im langsam vorwärts fahren, Daniela 

wurde Zweite beim Gliding und Maria 

Ravelin erreichte den 3. Platz beim Hochsprung. 

Bei den jüngsten Teilnehmerinnen, der 

Altersklasse U11 errang Isabell Haase 

eine Silbermedaille beim langsam vorwärts 

03/06 

T u r n e n u n d F r e i z e i t 

Deutschland-Cup im Einradfahren 2006 

fahren. 

Bei den Erwachsenen in der Altersklasse 

U 40 tat sich unser Übungsleiter 

Volker Pötschokat hervor, er wurde 

fünfmal platziert (unter den ersten 6) 

und errang 

die 

Silbermedaille 

im 

100 Meter 

fahren. 

Alle 

anderen 

Einradkids 

haben 

ihre Wettkämpfe 

mit Bravourabsolviert 

und sind 

insgesamt 

mit guten 

Ergebnissen wieder nach Hause gefahren. 

Von Petra Brannasch 

Einen tollen Erfolg konnte die Rope 

Skipping-Gruppe (= Seilspringen) des SC 

Alstertal Langenhorn verbuchen: Bei der 

Spaßparade zum Abschluss der Altonale 

gewann sie den mit 250 Euro dotierten 

Publikumspreis. 

Über 70 Musik-, Show- und Karnevalsgruppen 

aus aller Welt hatten am größten 

Straßenfest Deutschlands teilgenommen 

und zogen in einem bunten Umzug 

drei Stunden lang durch Altonas Straßen 

bis zum neuen Spielbudenplatz. Die 20 

Kinder von 7 bis 19 Jahren aus dem SCA- 

LA Rope Skipping Team zeigten unterwegs 

immer wieder ihre Kunststücke mit 

dem Springseil und begeisterten damit 

die vielen Tausend Zuschauer am Straßenrand. 

Rope Skipping bedeutet wörtlich 

übersetzt nichts anderes als das gute alte 

Sportspiegel 

SCALA-Seilspringgruppe 

gewinnt Publikumspreis 

SCALA-Fitness- 

Gymnastik 

Gleich nach den Schulferien können 

Sie ab 21. August beim SC Alstertal 

Langenhorn etwas für Ihre Fitness tun: 

Wer nach einem Urlaub mit viel Bewegung 

in Form bleiben will, der sollte bei 

der Fitness-Gymnastikgruppe für Frauen 

in der Sporthalle der Schule Neuberger 

Weg vorbei schauen. 

Übungsleiterin Nina Hauschild bietet 

eine bunte Mischung aus Kreislauftraining 

und Bauch-Beine-Rücken-Po-Gymnastik. 

Die Muskeln werden gekräftigt und gedehnt, 

das Herz-Kreislaufsystem wird 

durch verschiedene Schrittkombinationen 

trainiert. Frauen bis zum Alter von 50 

Jahren können gern kostenlos an einer 

Probestunde teilnehmen. 

Zeit: montags, 19.00 – 20.00 Uhr, Sporthalle 

der Schule Neuberger Weg 2 in 

Langenhorn. Infos beim SC Alstertal- 

Langenhorn, Tel. 505718. 

Seilspringen, hat damit aber nur noch 

wenig zu tun. Denn das moderne, sportliche 

Rope Skipping bietet jede Menge 

Akrobatik und schwierige Figuren. Der 

Fantasie sind dabei kaum Grenzen gesetzt. 

Durch High-Tech-Seilmaterialien 

ist schnelleres Seilkreisen und Springen 

möglich, es ergeben sich viele neue 

Sprungmöglichkeiten und ein völlig anderes 

Sprunggefühl. Rope Skipping trainiert 

Ausdauer, Schnelligkeit, Sprungkraft 

und vor allem Koordination. 

Das Rope Skipping Showteam des SC 

Alstertal Langenhorn hatte bereits auf 

der Messe „Du und Deine Welt“, bei 

Kinderkonzerten mit Rolf Zuckowski, 

verschiedenen Stadtteilfesten und bei 

der Eröffnung des Terminal 1 am Flughafen 

für Beifallsstürme gesorgt. Der nächste 

Auftritt der Gruppe ist beim Schauturnen 

am 5. November in der SCA- 

LA-Sporthalle, Lüttkoppel 1. 

9

Von Manuel Tacke 

Liebes Tagebuch, 

jetzt sind wir zwar schon seit fast zwei 

Wochen wieder aus St. Girons von der 

französischen Atlantikküste zurückgekehrt, 

den Surfbericht für den Sportspiegel 

habe ich aber immer noch nicht 

geschrieben. Liegt vielleicht daran, dass 

ich gar nicht weiß, was ich noch schreiben 

soll, schließlich habe ich schon in den 

letzten drei Jahren versucht, den Lesern 

des Sportspiegels einen anschaulichen 

Einblick in die Surfreise zu geben. 

Und schließlich ist es auch nicht so 

leicht, so einen Urlaub mit wenigen Worten 

einfach so nachzuerzählen. Denn eine 

so tolle Reise verdient eigentlich auch einen 

tollen Bericht. Wenn ich mich richtig 

erinnere, habe ich im letzten Jahr sogar 

versucht, das Gefühl des Wellenreitens 

zu beschreiben. Dabei geht das doch gar 

nicht! 

Jetzt können sich zwar wieder einige 

mehr vorstellen, was es heißt, „stoked“ 

zu sein (nämlich alle die, die zum ersten 

Mal die Tour nach France mitgemacht 

haben), aber wie soll ich das für den 

Großteil der nicht surfenden Leser beschreiben? 

Adrenalinschub? Gute-Laune- 

Flash? Es ist doch viel mehr als das! Darüber 

muss ich noch mal nachdenken. 

Oder ich frage einfach mal unsere Gruppenleiter 

Petra und Andreas, die hatten 

schließlich auch in Frankreich immer für 

alle gleichzeitig ein Ohr oder eine Hand. 

Warum nicht jetzt auch für mich? 

Das ist aber bei weitem nicht die einzige 

Schwierigkeit, denn so ein 


Surf-Reise Frankreich 2006 

Surfbericht soll doch mehr als bloß informieren. 

Er soll die Menschen da draußen 

doch ansprechen, indem er irgendwie 

kreativ und interessant gestaltet ist. Was 

ist, wenn ich wieder anfange mit irgendwelchen 

markanten Kommentaren des 

Wellenreitlehrer-Teams? Naja, von den 

Praktikanten Rena, Jan und Robert war 

da ja nicht so viel zu hören, vom Lehrer 

Olli umso mehr. Diejenigen, die mit dabei 

waren, werden sofort mit Sätzen wie: 

„Und am Nordpol ist in jede Richtung Süden“ 

etwas anfangen 

können. Das ist klar. Aber 

die übrigen Leser werden 

sich sicherlich fragen, ob 

das ein philosophischer 

Aufsatz sein soll (auch 

wenn sie nach kurzem 

Nachdenken diese Aussage 

ebenfalls bestätigen 

müssen). 

Weiter bringt mich das 

irgendwie alles nicht. 

Aber Stichwort (Ha)Olli. 

Vielleicht sollte ich ihn in das Zentrum 

des Textes stellen, er war schließlich eine 

besonders wichtige Figur des Urlaubs. 

Ganz klar. Wie erwartet war es ein echter 

Glücksfall, dass er, wie schon 2005, 

wieder uns „Hamburger Sportis“ unterrichtet 

hat. Ich glaube, er sieht das genauso. 

Sonst hätte er sich wohl nicht so 

über unsere Abschiedsgeschenke so 

sehr gefreut (das Hamburg-Shirt und besonders 

die silberne Alufolien-Welle waren 

aber auch echt stark). 

Wenn ich daran zurückdenke, kommt 

mir sofort das Abschluss-Büfett im Camp 

in den Sinn. Essen wäre vielleicht auch 

ein gutes Thema?! 

Obwohl: 

Die Mahlzeiten 

war doch genauso 

lecker wie 

2005, 2004, 

2003 und sicherlich 

auch 2002, 

und dabei immer 

selbst zubereitet 

– natürlich unter 

Anleitung von 

Petra und Andreas 

(aber da 

müsste ich mich 

noch mal bei meinen Zeltgenossen und 

den Dauerwiederholern Richie und Vince 

erkundigen). 

So geht das also auch nicht. Womöglich 

erwecke ich noch den Eindruck, unsere 

Frankreich-Reise sei langweilig gewesen, 

sie hätte ja nur aus Essen und 

(natürlich) Wellenreiten bestanden. Dabei 

ist es doch gar nicht so – schlafen 

spielte auch eine überaus wichtige Rolle. 

Dabei kam wirklich nie Langweile auf: 

Wenn gerade nicht gesurft wurde, nutzten 

einige die Zeit zum Lesen, Musik 

hören („I’m sitting here…“) oder einfach 

entspannen, andere kümmerten sich 

schon ums Abendessen oder eine kleine 

Zwischenmahlzeit. Müsste ich dann noch 

etwas zur Gruppe sagen? Wohl nicht viel, 

denn wir haben uns doch alle super verstanden 

– trotz des teilweise schon enormen 

Altersunterschieds zwischen 14 und 

19 Jahren. 

Liebes Tagebuch, du siehst: ich muss 

so viele Dinge berücksichtigen, um zu erklären, 

warum die Surf-Reise nach Frankreich 

2006 wieder so eine großartige 

Reise war. Langsam glaube ich, ich mach’ 

das doch nicht – den Surfbericht schreiben. 

Sollen sie doch einen anderen finden, 

der dann versucht, das Erlebte und 

Gefühlte in die richtigen Worte zu fassen. 

Ich kann das nicht. Ich bin schließlich 

Wellenreiter – und kein Schriftsteller. 

Mit den Gedanken in der Hängematte 

(der mitten im Durchgangsweg), beende 

ich meinen Eintrag für heute. 

Dein Manuel 


SCALA bietet Workshop zum 

Beckenboden-Training 

Der SC Alstertal-Langenhorn veranstaltet 

am 11. und 25. November einen 

Workshop Beckenbodengymnastik. Der 

Beckenboden ist ein Muskel, der die inneren 

Organe halten soll. Ist dieser zum 

Beispiel durch schweres Heben, Geburt- 

(en), mangelnde Bewegung oder durch 

die Wechseljahre überstrapaziert, kann 

es unter anderem zu Rückenbeschwerden, 

Inkontinenz oder anderen Gesundheitsbeschwerden 

kommen. 

Die speziell geschulte Kursleiterin Ilse 

Gielow zeigt den Teilnehmerinnen in dem 

Workshop, wie durch gezieltes Training 

nicht nur dieser Muskel gestärkt wird, 

sondern gleichzeitig die Wirbelsäule und 

ganz nebenbei auch das Selbstbewusstsein 

– so gelingt es, seine innere 

Mitte wieder zu finden. 

„Es war ein Glück für mich, dass meine 

Frauenärztin mich auf diese Gruppe 

und das vorangehende Wochenendseminar 

aufmerksam gemacht hat“, berichtet 

eine Teilnehmerin aus dem 

Workshop im vergangenen Jahr, die mittlerweile 

in die feste Trainingsgruppe gewechselt 

ist. „Seither geht es mir 

‘untenherum’ viel, viel besser“ so die Teilnehmerin 

weiter. „Ich lernte, dass ich 

meinen Beckenboden durch gezielte 

Übungen und schonende Verhaltensweisen 

trainieren und durchaus stärken 

kann.“ Dieser Kurs vermittelt auch Übungen 

und Techniken, um allein zu Hause 

zu trainieren oder den Beckenboden zum 

Beispiel beim Sport zu schonen. 

Wintersportreise 

Kanada 

Bereits in der letzten Ausgabe wurde 

ausführlich auf die Wintersportreise in den 

Frühjahrsferien 2007 nach Kanada hingewiesen. 

05.-16.03.07 (12 Reise- und 

9 Skitage). Es geht nach Banff in Alberta, 

wo die Skigebiete Lake Louise und 

Sunshine Village befahren werden. Die 

Kosten belaufen sich auf 1550 Euro incl. 

Linienflug, Transfer, Komfort-Hotel, Skipass 

und Skibetreuung. Kinder zahlen 

200 - 300 Euro weniger. Infos bei P. 

Brannasch, Tel. 59 92 85. 

03/06 


Der Workshop besteht aus folgenden 

Inhalten: 

· Der 1. Kurstag setzt sich überwiegend 

aus Theorie sowie Übungen zusammen, 

durch die alle Teilnehmer lernen, 

ihren Beckenboden bewusst zu 

spüren. 

· Nach zwei Wochen folgt der 2. Kurstag: 

Er dient der Vervollständigung 

der Theorie und der Vertiefung sowie 

Übung des neu erworbenen Wissens. 

Beide Tage umfassen je etwa fünf 

Stunden, das Programm wird durch 

Entspannungs -und Bewegungspausen 

aufgelockert. 

Wichtig: Dieser Workshop ist zertifiziert. 

Das bedeutet, dass die Krankenkasssen 

die Kosten als Maßnahme der Prävention 

zum Teil erstatten. Die Kosten 

für beide Termine betragen für Vereinsmitglieder 

40 Euro und für Nichtmitglieder 

50 Euro. Infos und Anmeldung: SCA- 

LA-Geschäftsstelle, Telefon 505718. 

Sportspiegel 

Ein Neubeginn !!! 

Die Showgruppe sucht noch 

Teinehmer/innen für unser nächstes 

Bewegungstheater! 

Unsere Showgruppe gibt es schon 

seit 1993. Seit dem haben wir an viele 

Aufführungen teilgenommen und eigene 

Theaterstücke aufgeführt. Zum Beispiel 

in 80 Tagen um die Welt, Mary 

Poppins, Aristocats, der Zauberer von Oz 

und Ritter Rost. 

Zu unseren Highlights zählen natürlich 

auch die Deutschen Turnfeste, die alle 

vier Jahre in verschiedenen Städten 

stattfinden und an denen wir immer gerne 

teilnehmen. 

Wir sind eine allgemeine Sportgruppe 

die mit großen persönlichen engagement 

viel Spaß haben. Der Einstieg in der Gruppe 

ist nun mit dem neu Beginn eines 

neuen Stückes möglich. Vorraussetzung 

dafür ist das Alter ab 6 bis 99 Jahren. 

Wir Turnen, Tanzen und üben Gruppenakrobatik. 

Natürlich verbindet das darstellende 

Spiel alle unserer Stücke. 

Wir freuen uns, alle Turner, Tänzer und 

die es gerne werden 

wollen, neugierig 

gemacht zu 

haben und begrüßen 

euch an den 

nächsten vier Montagen 

im September 

um: 

17 bis 18 Uhr für 

Kinder bis 10 Jahre. 

Ab 11 Jahre 18 

bis 19:30 Uhr. 

19 bis 20:30 Uhr 

ab 18 Jahre und 

viel älter. 

11

Von Bärbel Woltmann 

In diesem Sommer konnte die LG wieder 

viele Meister und Vizemeister bei den 

Titelkämpfen in Hamburg stellen, aber 

auf nationaler Ebene langten die Leistungen 

nicht für eine Teilnahme. Chantal 

Steen, eine mögliche Teilnehmerin in der 

Jugend, verletzte sich schon am Anfang 

der Saison und ist auch jetzt wieder verletzt 

und damit waren dann auch 4 x 

100 m und 4 x 400 m Staffelträume geplatzt. 

Erfreulich das „Comeback“ von 

Alexandra Baguhl, die über 100, 200 

und in der Frauenstaffel bei den „Hamburgern“ 

erfolgreich war. Ebenso holte 

Wiebke Eckeberg drei Titel. Über 400, 

800 und als Staffelläuferin war sie erfolgreich. 

Bei den Norddeutschen Meisterschaften 

erreichte sie Platz 9 in 2:17.50 

min über 800 m vor Kristina Löchel in 

2:17.83 min. Kristina gewann den A- 

Jugendtitel in Hamburg auf dieser Strekke. 

Ein „Oldi“ bei den Männern, der jetzt 

auch bei den Senioren startet, ist Marco 

Heins. Seine neue Liebe, die 110 m 

Hürden, hat ihn bei den Europameisterschaften 

der Senioren in Posen auf Rang 

6 gebracht. Respekt! Eine sichere Bank 

für einen Titel ist auch Malte Renken 

im Hoch- und Weitsprung. Staffelsiegerinnen 

wurden die Jugendlichen 

Joelle Regh, Svenja Schumann, 

Carolin Springborn und Kristina 

Löchel .Vizemeister wurden Franziska 

Nicklas über 800 und 1500 m, Jörg 

L e i c h t a t h l e t i k 

Alsternord in Hamburg top 

Krause über 800 m, Thorben 

Kraußlach im Kugelstoßen und Svenja 

Schumann im Diskuswerfen mit Bestleistung 

von 29.98 m, die gleiche Weite 

wie die Siegerin. 

Erfolgreichster B-Schüler war Daniel 

Ried (13). Mit 1.52 m holte er sich den 

Hochsprungtitel und 14 Tage später den 

Mehrkampftitel, obgleich er da nur 1.34 

m sprang; ein Talent, das noch viel Training 

braucht. Die 60 m Hürden sahen 

ihn auf Rang 2. Moritz Zeiske (13) entwickelt 

sich zu einem guten Speerwerfer. 

Mit 38.06 m siegte er überlegen und 

im Kugelstoßen landete er auf Platz 2 

mit 9.43 m. Till Hansen (15) unser bester 

Werfer der A-Schüler war Sieger im 

Kugelstoßen mit 12.06 m, bei seinem 

3.Platz im Mehrkampf steigerte er sich 

sogar auf 12.80 m Ein dritter Platz im 

Speerwerfen mit 41.36 m war auch in 

Ordnung. Jesko Baguhl konnte mit 

Bestleistung von 1.72 m im Hochsprung 

Silber mitnehmen. 

Der Hochsprung und die Hürden sind 

Disziplinen, die auch bei den Mädchen Erfolge 

zeitigten. Antonia Bäron (10), 50 

m Siegerin, steigerte sich auf 1.27 m – 

Silber. Bei den 12-jährigen Mädchen waren 

gleich vier Alsternord-Teilnehmerinnen 

auf dem Treppchen. Victoria 

Eggers 1.44 m, Sophia Dückert 1.41 

m, Jennifer Tuffour 1.35 m , Gold, Silber 

und Bronze sowie Ann Katrin See- 

mann mit Rang 7. In ihrem ersten Hürdenlauf 

siegte Sophia Dückert in 11.10 

sec. ebenso wie Franziska Bäron (13), 

die überlegen die 60 m Hürden in 10.46 

sec. gewann. Erfolgreichste A-Schülerin 

bei den Meisterschaften war Giulia 

Zeriadtke (15). Giulia wurde Vizemeisterin 

über 80 m Hürden, 100 m, im Block 

S/S und als Teil der Meistermannschaft 

im Blockmehrkampf. Zu dieser Mannschaft 

und zu der im Vierkampf gehörten 

Annika Gebs – Siegerin im Block Wurf – 

Annika Rodemann, Anabelle Eggers, 

Johanna Neubert, Jeannette Ngu, 

Rieke Kunde und Annika Kerl. Annika, 

bei den Einzelmeisterschaften noch Zweite 

im Hochsprung mit 1.45 m, hatte Pech 

in dieser Saison und verletzte sich, wie 

auch noch einige andere. So auch Pia 

Jensen, die aber zu den 800 m Läufen 

wieder fit war und in 2:39.69 mit Bestzeit 

Silber holte. Insgesamt heimsten die 

LG Athleten 17 Medaillen in Gold, 24 in 

Silber und 11 in Bronze bei Hamburger 

Titelkämpfen ein. Die Saison ist aber 

noch nicht zu Ende. Einige A-Schülerinnen 

fahren noch nach Rostock zu den 

Norddeutschen Meisterschaften. Giulia, 

Anabelle, Johanna und Till vertreten 

Hamburg beim Verbändekampf in Lübeck. 

Außerdem haben wir den Teamcup 

zu verteidigen und die B- und C-Schüler 

haben noch ihre Mehrkampftitelkämpfe. 

Und Ende September kommen 

die Finnen zum Gegenbesuch. Also 

heißt es noch eifrig zu trainieren! 

ST. LUKAS LÄDT EIN 

Mitmachen – und Gemeinde wird lebendiger! 

Do 14.09 20.00 Männersache: Zukunft der Schule 

Nacht der Kirchen in Hamburg – und in St. Lukas 

Sa 16.09 18.00 mini-gute-nacht-kirche für die Kleinsten mit Eltern 

Sa 16.09. 19.00 Thomasmesse „WUNDE/R/N“ 

So 01.10. 11.00 Erntedank mit Herbstmarkt des Kindergartens 

Sa 07.10. 17.00 Choraufführung Brahms „Zigeunerlieder“ 

So 12.11. 12-16.30 Basar!!! 

St. Lukas-Gemeinde Hummelsb. Kirchenweg 3, Tel. 59 64 00 


Von Hans-Jürgen Wolff 

Sechs Athleten/innen reisten zur Senioren-EM 

nach Posen. Ingeborg Thoma, 

Marco Heins, Jens Lauck, Dr. Horst Hufnagel, 

Herbert Buchwald und Hans-Jürgen 

Wolff wollten die LG Alstemord Hamburg 

auch in Polen gut präsentieren. 

Diese EM hatte es allerdings in sich. 

Erstens knallte die Sonne unbarmherzig 

in die beiden Stadien in denen die Wettkämpfe 

stattfanden. Es gab kein Dach 

keinen Schatten auch nicht auf dem 

Werferacker. Zum Aufwärmen gab es 

zwar eine Strecke: ausgelegte 2x50m 

Kunststoffbahn, aber für das Einlaufen 

von immer über 50-60 Athleten natürlich 

viel zu wenig. Es blieb ein Fussballplatz 

mit unterschiedlich hohem Gras und kein 

bisschen Schatten. Also ab in den Wald. 

Oje, aufgerissene Asphaltwege erwarteten 

uns dort. Die Sanitäranlagen waren 

nur zu zweit zu benutzen, einer musste 

nämlich die Tür bewachen, denn Riegel 

oder Haken waren nicht vorhanden. 

Trotzdem gingen alle sechs LG-Athleten 

gut gelaunt und zuversichtlich in die 

Wettkämpfe. Als erstes war unser Oldie 

Herbert Buchwald dran. Um die Mittagszeit 

bei 41° im Schatten lief er die 

l0.000m in 62,95min., das war die Silber- 

Medaille. Über 1.500m erreichte Herbert 

einen guten 4. Platz in 7:33,81, ehe er 

sich in 31:51,36 über 5.000m seine zweite 

Silber-Medaille sicherte. Herbert Buchwald 

ließ sich dann auch noch zu den 

Staffeln 4x100m und 4x400m überreden. 

Für ihn eine absolute Premiere die mit 

zwei weiteren Medaillen belohnt wurde. 

Silber in der 4x 400m und Bronze in der 

4xl00m Staffel. Unsere einzige Seniorin 

Ingeborg Thoma in Posen belegte im 

Weitsprung mit 3,99m in der Altersklasse 

W50 den 4.Platz. 

Marco Heinz, der zum ersten Mal bei 

einer Senioren-EM dabei war, hatte im 

Finale der Altersklasse M35 über die 110m 

Hürden etwas Pech mit seinem Lauf. 

03/06 


Erfolgreiche EM der Senioren in Polen 

Gleich an der ersten Hürde blieb Marco 

hängen so dass er nicht in seinen Dreier- 

Rhythmus kam. Trotzdem reichte es mit 

einer Zeit von 20,35sek zum 6. Platz. 

Zwei 5. Plätze belegte Dr. Horst Hufnagel 

in der M70 über 200m in 29,59sek. 

Und über 400m in 68,08sek. 

Leider hat man Dr. Horst Hufnagel 

nicht in den Staffeln laufen sehen können. 

Durch viele verletzungsbedingte 

Ausfälle wurden die Staffeln in fast allen 

Altersklassen ordentlich durchgemischt. 

Dabei hat man Horst dann auf sehr unschöne 

Weise ausgebootet. Jens Lauck 

trat im Werferfünfkampf der M60 an. Er 

warf den Hammer 39,03m, stieß die Kugel 

11,44m, warf den Diskus 36,30m. 

den Speer 31,70m und das Gewicht 

15,10m weit. Mit einer persönlichen 

Bestweite im Gewichtswurf belegte er 

am Ende einen sehr guten 9. Platz. 

Von Wolfgang Saß 

Auch die diesjährigen gemeinsamen 

Meisterschaften von Hamburg, Schleswig-Holstein 

und Mecklenburg-Vorpommern 

am 27. und 28. Mai in Kiel bescherten 

unseren Seniorenleichtathleten 

wieder fast ein Dutzend Meister. Dabei 

muss man jedoch berücksichtigen, dass 

die Teilnehmerzahlen rückläufig sind und 

wir den Sport leistungsorientiert betreiben, 

während offensichtlich andere Vereine 

mehr breiten- und gesundheitssportlich 

ausgerichtet sind. Sonst kann 

es nicht sein, dass z.B. im Diskuswerfen 

der M 65 zwar ein gutes Teilnehmerfeld 

von 9 Athleten antritt, aber zwischen 

dem Ersten und dem Letzten 17,00 m 

Abstand liegen. 

Das soll jedoch die Leistung der Sieger 

nicht schmälern und diese sind: 

Klaus Gailus M 60 100 m 13,23 Sek 

Hans-Jürgen Wolff 

M 60 200 m 26,78 Sek 

Sportspiegel 

Meister, Meister ... 

Bleibt als letztes noch Hans-Jürgen 

Wolff, der in der M60 über 100, 200 

und 400m an den Start ging. Im Finale 

über 100m wurde er mit 13,29 sek. Fünfter. 

Der Vorlauf über 400m mit 61,52 sek. 

sicherte ihm fürs Finale die drittbeste Zeit 

Im Finale kurz vorm Ziel (ca 5-7m) sicher 

an dritter Stelle liegend stürzte er, 

damit war der Traum von einer Medaille 

ausgeträumt. 

Mit einer gehörigen Portion Wut im 

Bauch ging Hans-Jürgen Wolff dann ins 

Finale über 200m und holte sich in 

26,71sek. den 3. Platz und damit die 

Bronze-Medaille. In den Staffeln über 

4x100m und 4x400m gewann er dann 

jeweils die Gold-Medaillen. Trotzdem also 

nicht alles nach Plan verlief, waren die 

Senioren der LG Alsternord wieder einmal 

die am stärksten vertretenen Athleten 

eines deutschen Leichtathletik-Vereins, 

was noch durch die erzielten Ergebnisse 

untermauert wurde. 

400 m 62,76 Sek 

Lange, Gailus, Wolff, Wendt 

M 60 4x100 m 52,06 Sek 

Hans-Joachim Lange 

M 65 100 m 13,85 Sek 

200 m 28,50 Sek 

Helmut Schumacher 

M 65 400 m 70,24 Sek 

Axel Wendt 

M 65 800 m 2.36,95 Min 

Wolfgang Saß 

M 65 Diskus 42,57 m 

Hammer 46,20 m 

Klaus Schmidt 

M 75 Speer 24,79 m 

Zweite und Dritte Plätze belegten außerdem: 

Paul Busse 200 m, Helmut Schumacher 

200 m, Jens Lauk Hammer und Kugel, 

Klaus Gailus 200 m, Hans-Jürgen Wolff 

100 m. Michael Weißmann war über 100 

m und im Weitsprung der M 55 zwar der 

Beste, aber auch der einzige Teilnehmer 

und blieb so ohne Meisterehren. 

13

Von Wolfgang Saß 

Die „Norddeutschen“ waren am 17. 

und 18. Juni in Jüterbog im Brandenburgischen. 

Unsere Senioren fuhren mit 11 

Athleten den weiten Weg und kamen 

mit drei Meisterschaften und sieben zweiten 

Plätzen und vier dritten Plätzen zurück. 

Die Teilnehmerfelder sind ähnlich 

den Hamburger Meisterschaften zwischen 

5 bis 13 Personen je Disziplin. 

Meister wurden: 

Marco Heinz 

M 35 110 m Hürden 16,76 Sek 

Klaus Gailus 

M 60 100 m 12,82 Sek 

Schumacher,Wolff,Gailus,Boysen 

M 60 4 x 100 m 52,93 Sek 

Den 2. Platz belegten: 


Und weiter mit den Meisterschaften 

Jens Lauk 

M 60 Hammer 40,72 m 


M 60 200 m 26,83 Sek 

400 m 61,51 Sek 

Paul Busse 

M 65 200 m 29,59 Sek 

Horst Hufnagel 

M 70 200 m 30,31 Sek 

400 m 70,00 Sek 

Klaus Schmidt 

M 75 Speer 24,19 m 

und den 3. Platz belegten: 

Klaus Gailus 

M 60 200 m 27,22 Sek 

Helmut Schumacher 

M 65 200 m 29,68 Sek 

Axel Wendt 

M 65 400 m 66,26 Sek 


M 60 100 m 13,11 Sek 

Senioren-DM-Fünfkampf 

Hitzeschlacht in Ahlen mit 

Silber und Bronze 

Von Paul Busse 

Auf der Tartanbahn hätte man Spiegeleier 

backen können, so heiß war 

es am Nachmittag des 11. Juni beim abschließenden 

1500m-Lauf des Fünfkampfes 

bei den Deutschen Senioren- 

Leichtathletik-Meisterschaften in Ahlen/ 

Westfalen. 

Unsere Teilnehmer schlugen sich nach 

mehrstündiger Sonnenschlacht bei 

Weitsprung, Diskuswerfen, 200m-Lauf 

und Speerwerfen auch über 1500m ganz 

hervorragend. Klaus Gailus, Dr. Franz 

Timmermann und Hans-Joachim Lange 

wurden in der Mannschaftswertung M60 

Deutscher Vizemeister. Am Ende fehlten 

ganze 35 Punkte (4876 gegenüber 4911 

Punkten) zum Meistertitel, den die LG 

Obere Murg (Schwarzwald) gewann. 

Dafür war der Vorsprung der LG Alsternord 

gegenüber dem Dritten – Schalke 

-umso deutlicher; Schalke kam auf 3902 

Punkte. 

In der Einzelwertung erreichte Hans- 

Joachim Lange die beste Platzierung: In 

der Altersklasse M65 gewann er die Bronzemedaille. 

Die besten Einzelleistungen: 

Klaus Gailus 200m in 26,53 sek. 

Hans-Joachim Lange über die gleiche 

Strecke 27,68 sek. 

Maue & Becker GmbH 

Heizung-, Sanitär-, Energietechnik 

Wilhelm-Stein-Weg 19 

22339 Hamburg 

Telefon 538 00 87 Telefax 538 00 887 


Von Klaus Schmidt 

„Der Start ist gelungen und bereits 

Ausgang der Kurve haben die Läufer der 

LG Alsternord - Gailus und Wolff - die 

Kurvenvorgabe des dritten Favoriten - 

Wolf aus Schweinfurt - wettgemacht. 

Zu Dritt stürmen sie jetzt auf den letzten 

80 Metern dem Zielstrich entgegen, 

den sie auf gleicher Höhe liegend überlaufen. 

Ich wage keine Prognose über 

den Sieger dieses tollen Rennens“ 

Originalton der ausgezeichneten 

Stadionsprecherin bei der Schilderung 

des 200 m-Endlaufes der AK M 60. Ein 

absoluter Höhepunkt der Seniorenmeisterschaften 

II in Aachen. Nachdem 

sich der große Jubel auf der Tribüne gelegt 

hatte, begannen die Diskussionen 

über den Ausgang diesen tollen Laufes. 

Der Einlauf war so eng gewesen, dass 

nur das Zielfoto die Entscheidung belegen 

konnte. 

Und die lautete: 

1. Platz Wolf (FC Schweinfurt) 

26,63 Sek 

2. Platz Gailus (LG Alsternord) 

26,64 Sek 

3. Platz Wolff (LG Alsternord) 

26,64 Sek 

Ein toller Erfolg unserer Männer trotzdem 

und es brauchte eine lange Zeit, 

ehe Aktive und Zuschauer dieses Ereignis 

verarbeitet hatten. Es war aber auch 

gleichzeitig der Schlussakkord eines 

sehr erfolgreichen Abschneidens unserer 

Senioren bei diesen Meisterschaften 

insgesamt. 

03/06 


Königliche Erfolge im kaiserlichen Aachen 

Deutscher Meister, und dies zum ersten 

Mal, wurde Hans-Jurgen Wolff auf 

seiner Paradestrecke über 400 m in 60,57 

Sek, nachdem er bereits in seinem Vorlauf 

in 60,05 (!) Sek einen neuen Vereinsrekord 

der AK 60 aufgestellt hatte. 

Neben der Vizemeisterschaft über 

200 m holte sich Klaus Gailus über 100 

m in der Zeit von 12,83 Sek die bronzene 

Medaille. Zusammen wurden sie mit 

der Vizemeisterschaft in der 4x100 m- 

Staffel unsere erfolgreichsten Aachen- 

Fahrer. 

Zusammen mit ihnen freuten sich auch 

Helmut Schumacher und Hans-Joachim 

Lange über Ihre Silbermedaillen in 

der Staffel. 

Wie immer waren auch diesmal die Läufe 

der 4x100 m-Staffeln sehr aufregend, 

auch diesmal brauchte die zweite Staffel 

die Hilfe der „starken“ Männer. Leider 

konnte Wolfgang Saß diesmal nicht aufs 

Treppchen, da die 2. Mannschaft disqualifiziert 

wurde. In seinem eigentlichen 

Metier gelang ihm das dann aber zweimal. 

Dritter Platz und die Bronzemedaille 

im Hammerwerfen (45,20 m) und 6. 

Platz im Diskuswerfen (39,73 m). 

Unser zweiter Techniker Jens Lauk 

hatte im Kugelstoßen keinen guten Tag 

erwischt (nur 10,80 m), freute sich aber 

dann doch noch (und wir mit ihm) über 

einen 8. Platz (Treppchen) mit einer 

Weite von 40,69 m. 

Zufrieden war auch unser dritter Techniker 

Klaus Schmidt, der im Speerwerfen 

der AK 75 einen guten 6. Platz mit 

Sportspiegel 

25,27 m (Saisonbestleistung) unter 12 

Teilnehmer erreichte. Zweimal im Endlauf 

stand unser „Langus“ über 100 m 

= 13,81 sek und 200 m = 28,54 sek. Er 

war jeweils der älteste Teilnehmer und 

wird sicher im kommenden Jahr - auch 

er wird jetzt 70 - in der neuen Altersklasse 

ganz stark von sich reden machen. 

Horst Hufnagel gehört schon in diese 

Klasse und wurde Dritter über 400 m. 

Einen vierten Platz gab es auch für Axel 

Wendt über 400 m in 64,63 sek. 

Die weiteren Ergebnisse: 

Helmut Schumacher AK 65 

100 m 14,29 sek 

200 m 29,22 sek 

400 m 67,86 sek 

Axel Wendt AK 65 

100 m 14,29 sek 

Christian Boysen AK 60 

100 m 14,37 sek 

400 m 69,39 sek 

Etwas traurig war nur unsere Ingeborg 

Thoma, die im Weitsprung mit 3,83 

m eine für sie völlig inakzeptable Leistung 

erzielte. Die Fürsprache ihrer männlichen 

Sportkameraden und ein vereiterter 

„Weisheitszahn“ (inzwischen ist er raus) 

als Begründung waren Trost genug für 

sie. 

Am 16.September fahren unsere Senioren 

zum Saison-Schlusspunkt nach 

Köngen (bei Stuttgart), um vielleicht 

Deutscher Mannschafts-Meister zu werden. 

Wünschen wir ihnen viel Erfolg. 

15

Von Gebhard Bahr 

Am letzen August-Wochenende veranstaltete 

die Handballsparte ihr 37. 

Jugendturnier in der Sporthalle Hamburg. 

Rund 90 Jugendmannschaften kämpften 

auf 3 Spielfeldern um den Turniersieg ihrer 

Altersklasse. Daran waren ca. 1000 Kinder 

und Jugendliche im Alter von 8 bis 

18 Jahren beteiligt. Dass der SC Alstertal-Langenhorn 

in der Handballszene bekannt 

ist, zeigte sich einmal mehr daran, 

dass die teilnehmenden Mannschaften 

nicht nur aus Hamburg, Schleswig-Holstein 

oder Niedersachsen kamen, sondern 

auch aus Berlin, Magdeburg und 

dem Ruhrpott. 120 Jugendliche über- 

H a n d b a l l 

37. Jugendturnier in der Sporthalle Hamburg 

nachteten mit ihren Beteuern in der 

Sporthalle Lüttkoppel. 

Alle SCALA-Mannschaften zeigten, 

dass sie hervorragend Handball spielen 

können, die weibliche D-Jugend konnte 

dabei sogar den Gesamtsieg verbuchen. 

Die Spartenleitung möchte sich auf diesem 

Weg bei allen Spielerinnen und Spielern 

unserer Damen- und Herrenmannschaften 

bedanken. Ohne ihre tatkräftige 

Unterstützung als Schiedsrichter, 

Kampfgericht, Nachtwache, etc. wäre die 

Durchführung eines so großen Turniers 

nicht möglich. Ein weiterer Dank geht 

an die Eltern, die uns ebenfalls tatkräftig 

unterstützt haben. Sie haben fleißig Kuchen 

gebacken, beim Frühstück der übernachtenden 

Mannschaften geholfen 

oder sich als Turnierarzt um das Wohl der 

Beteiligten gekümmert. 

Auch in diesem Jahr konnten wir den 

erfolgreichsten Mannschaften wieder 

Sachpreise überreichen, die uns gespen- 

Lühr neu in 03/06 

det wurden. 

Bei folgenden Sponsoren möchten 

wir uns besonderns bedanken: 

Flughafen Hamburg 

Edeka - Langenhorn 

Sportshop Sattelmacher 

Clubwirt Jens Hübner 

Opel Autohaus Voss 

Kai Künzel- sportswear 

Lutz Heimhalt 

Familie Finkelmeyer 

First Reisebüro 

Wenn diese Unterstützung auch weiterhin 

gegeben ist, wird es im nächsten 

Jahr sicherlich das 38. Jugendhandballturnier 

geben. 


Die 13 Basisstände 

Von Marvin Sadrinna 

Nr. 1 Der Tigerstand 

Der Tiger (chin. Fu) ist die größte aller 

Raubkatzen. Ihm werden Tugenden 

und Fähigkeiten wie z.B. Tapferkeit, Mut 

und Kampfgeist nachgesagt. Er springt 

sein Opfer an und bringt es mit der Robustheit 

seines Körpers zu Boden. Im 

Kung Fu steht der Tiger daher für die 

Stärke der Knochen. 

Der Stand ist leicht nach vorne gebeugt 

und geduckt. Die Füße stehen 

parallel in leichter Schrägstellung und der 

hintere Fuß liegt nur mit dem Ballen auf. 

Die Gewichtsverteilung beträgt siebzig 

Prozent auf dem vorderen Fuß und dreißig 

hinten. Die innere Linie mit dem Bereich 

des Herzens, der Lunge und anderer 

lebenswichtiger Organen ist diagonal 

zum Gegner positioniert. Dies ist unsere 

Kampfstellung. Jederzeit sprungbereit 

erwarten wir in entspannter Haltung, 

dass der Gegner sich in unsere Distanz 

begibt. 

In der nächsten Ausgabe: Der 

Pferdestand (chin. Ma Bu) 

Info: 

Unterricht jeden Dienstag 19 Uhr, Mittwoch 

& Donnerstag 20 Uhr 

Schlehdornweg 10, Saal 1. Mehr Infos 

unter: 

040 312130 oder 0179 4274099 

03/06 

K u n g - F u 

Medaille! 

Am 20.05.2006 war es mal wieder so 

weit. Die Dacascos European Open 

Championchips fanden zum 26. Mal in der 

Wandsbeker Sporthalle statt. 

Auch aus dem SCALA ging ein Kämpfer 

an den Start und brachte einen Pokal 

mit nach Hause. 

Si Hing Lars konnte sich, trotz Müdigkeit 

nach achtstündigem Warten bis die 

Klasse startete, den dritten Platz in der 

Schwarzgurtklasse -75 Kg sichern 

Sportspiegel 

17

Von Volker Heidmann 

An den „Kleinen Medenspielen“ des 

Hamburger Tennisverbandes haben sich 

insgesamt 19 Erwachsenen-Mannschaften 

beteiligt. 8 Frauenmannschaften und 

11 Männermannschaften kämpften in 

Ihren Gruppen um die Punkte, die über 

Aufstieg, Klassenerhalt oder Abstieg entscheiden. 

Bei den Frauen hat die 1. Damen 

50-Mannschaft um ihre Mannschaftsführerin 

Helga Kuring in der Oberliga (der 

höchsten Hamburger Spielklasse) nicht 

nur die Klasse gehalten, sondern wurde 

Hamburger Vize-Meister 2006. 

Hamburger Vize-Meister 2006 

1. Damen 50 

(von links: Marion Altenhoff, Susanne 

Gohert (Ersatz), Barbara Drechsler, Ingrid 

Ernst, Heike Griep, Giesela Vollmer 

(Ersatz), nicht auf dem Foto: Brigitte 

Willers, Uta Hoee u. Helga Kuring) 

Die übrigen 7 Mannschaften sind leider 

alle abgestiegen. Die Damen-Mannschaft 

um ihre Mannschaftsführerin Maike 

Rann und die Damen 30 um ihre 

Mannschaftsführerin Ingra Drescher spielen 

im nächsten Jahr jeweils in der 4. Klasse. 

Die Damen 40 (Mi) um ihre 

Mannschaftsführerin Birgit Ohlendorf sind 

nach zweijähriger Zugehörigkeit aus der 

Oberliga in die 1. Verbandsklasse abgestiegen. 

Die Damen 50 (Mi) um 

Mannschaftsführerin Rita Trautmann 

spielt nächstes Jahr in der 3. Klasse. Die 

2. Damen 50 um Mannschaftsführerin 

Maud Krüger mit mehreren Jahren Zugehörigkeit 

zur 1. Verbandsklasse und die 

3. Damen 50 um Mannschaftsführerin 

Karin Evers, im letzten Jahr in der 1. 

Verbandsklasse aufgestiegen, werden im 

nächsten Jahr jeweils in der 2. Klasse 

T e n n i s 

Punktspielrunde Sommer 2006 

spielen. Und auch die Damen 60 um ihre 

Mannschaftsführerin Renate Bittcher 

muss die 1. Verbandsklasse nach mehreren 

Jahren der Zugehörigkeit verlassen 

und spielt im nächsten Jahr in der 2. Klasse. 

Bei den Männern hat die Herren 70- 

Mannschaft um Mannschaftsführer Jürgen 

Schobbenhaus in der Oberliga gleich 

im ersten Anlauf ohne Punktverlust die 

Hamburger Meisterschaft 2006 errungen. 

Hamburger Meister 2006 

Herren 70 

(von links: Jürgen Schobbenhaus, Jochen 

Kummer, Rolf Wolgast, Karl-Heinz Brandes, 

Herbert Bittcher, Helmut Stember 

Bislang spielte die Mannschaft in der 

Regionalliga Nord viele Jahre in verschiedenen 

Altersklassen sehr erfolgreich (u.a. 

errang sie die Norddeutschen Vize-Meisterschaft). 

Da die Mannschaft altersgemäß 

spielen wollte, es in der Regionalliga 

Nord aber keine Herren 70-Staffel 

gibt, blieb nur die Eingruppierung in die 

Oberliga des HTV. 

Und es gibt bei den Männern noch 

eine weitere Meistermannschaft. Die 

Pokal-Herren 40-Mannschaft um Mannschaftsführer 

Harry Hering wurde in ihrer 

Altersklasse Hamburger Pokal-Meister 

2006. 

Hamburger Pokal-Meister 2006 

Herren 40 

(von links: Jens Rathlov, Harry Hering, 

Michael Sannek,nicht auf dem Bild: Joachim 

Raasch, Jörg Thedens, Vassilios 

Anerlavis, Gerhard Urbanek, Stephan 

Feldhaus, Gerhard Schuldt) 

Auch die 1. Herren 60 um Mannschaftsführer 

Egon Laatz war erfolgreich. 

Sie schaffte nach dem Abstieg im Vorjahr 

ohne Punktverlust den unmittelbaren 

Wiederaufstieg in die 1. Verbandsklasse. 

Aufsteiger 1. Herren 60 

(von links: Walther Pyrkosch, Rolf Kyncl, 

Horst Gillmeister, Egon Laatz, Olav 

Burmester, Walter Howe, Hans Diercks, 

Uwe Altenhoff, Volker Heidmann, nicht 

auf dem Foto Heinz Paetz) 

Die folgenden 6 Mannschaften haben 

ihre Klasse gehalten. Die 2. Herren um 

Mannschaftsführer Domenic Cavallone 

belegte in der 4. Klasse den 2. Platz. Die 

Herren 30 um Mannschaftsführer Stefan 

Quentin belegte den 3. Platz in ihrer 

Gruppe und wird auch im nächsten Jahr 

in der 3. Klasse spielen. Die Herren 50 

um Mannschaftsführer Jürgen Marquardt 

hat nach dem letztjährigen Abstieg aus 

der 2. Klasse mit dem diesjährigen vorletzten 

Platz in ihrer Gruppe den Verbleib 

in der 3. Klasse geschafft. Mit einem 3. 

Platz in ihrer Gruppe sicherte sich die 1. 

Herren 55 um Mannschaftsführer Roland 

Krause den Klassenerhalt in der 1. 

Verbandsklasse. Ebenfalls mit einem 3. 

Platz in ihrer Gruppe sicherte sich die 2. 

Herren 60 um ihren Mannschaftsführer 

Jürgen Brunnckow den Klassenerhalt in 

der 2. Klasse. Die Herren 65 (Do) um 

ihrern Mannschaftsführer Hermann 

Thiele, verstärkt durch zwei Youngsters 

aus der ehemaligen Regionalliga-Mann- 


Fortsetzung 

schaft, die erst ab 2008 die Reife für die 

Herren 70-Mannschaft nachweisen können, 

schrammten punktgleich mit dem 

Aufsteiger und nur wegen der etwas 

schlechteren Match-Punkte-Differenz 

ganz knapp am 1. Platz und damit am 

Aufstieg vorbei und werden auch im 

nächsten Jahr in der 3. Klasse spielen. 

Die 1. Herren-Mannschaft um Mannschaftsführer 

Philipp Kaltwasser hat sich 

in der 2. Klasse tapfer geschlagen und 

sich diesen und jenen Punkt erspielt. 

Leider hat es nicht ganz gereicht. Die 

Mannschaft wird im nächsten Jahr in der 

3. Klasse spielen. Auch die 2. Herren 

55 um Mannschaftsführer Wolfgang 

Trautmann konnte ihren Platz in der 3. 

Klasse nicht halten und wird im nächsten 

Jahr in der 4. Klasse spielen. 

Zusammenfassend kann festgestellt 

werden: Im Sommer 2006 konnten 

eine Hamburger Meisterschaft, eine 

Hamburger Vize-Meisterschaft und eine 

Hamburger Pokal-Meisterschaft errungen 

werden. Für unsere Tennissparte ist das 

ein toller Erfolg. 

Darüber hinaus spielt eine Vielzahl unserer 

Mannschaften in höheren Spielklassen 

und auch die Mannschaften, die in 

diesem Jahr abgestiegen sind brauchen 

sich nicht zu verstecken. Auch sie spielen 

in respektablen Spielklassen und es 

bleibt ihnen die Chance des Wiederaufstiegs. 

P.S.: Mitglieder aus anderer Sparten und 

Abteilungen unseres Vereines möchte ich 

ermuntern, uns auf unserer wunderschönen 

Anlage vielleicht an einem lauen 

Sommerabend einmal zu besuchen. Sie 

können uns dann von der Terrasse unseres 

Clubhauses aus bei unserem Treiben 

zuschauen. Unsere Gastronomie wird 

Sie gerne bewirten. 

Modernste 

Anlage 

Doppelbahn = 12 Euro/Std. 

03/06 

T e n n i s 

Von Kurt Brosius 

Und auch diesmal wieder: strahlender 

Sonnenschein über dem „Hausfrauenturnier 

mit Hausmännerbeteiligung“, das 

am 05.07.06 durchgeführt wurde. Auch 

diesmal wieder mit 46 Meldungen eine 

Rekordbeteiligung, davon immerhin bereits 

16 „Hausmänner“. 

Das Besondere dieses alljährlichen Doppel-Turniers 

dürfte sein harmonischer Verlauf 

sein, bei dem kein übertriebener 

Ehrgeiz gezeigt wird und auch dann fröhliche 

Stimmung auf den Plätzen herrscht, 

wenn das Zufallslos Paarungen zwischen 

Teilnehmern ganz unterschiedlicher Spielstärke 

zusammengebracht hatte. Dass 

einige Absagen in letzter Minute oder 

auch erst während des Turniers eingetroffen 

waren, und dass einige Teilnehmer 

wegen der Hitze auf den letzten 

Spielansatz verzichten mussten, bereitete 

allenfalls der Turnierleitung Kopfzerbrechen. 

Es fanden sich immer mühelos 

„Freiwillige“ zur Lückenfüllung. 

Sportspiegel 

„Hausfrauenturnier“ 2006 

Die Ergebnisse der einzelnen Spiele 

wurden nicht für eine „Siegerehrung“ 

erfasst; denn bei diesem Turnier besteht 

der Sieg in der Teilnahme. Deshalb war 

es folgerichtig, dass am Schluss jeder Teilnehmer 

einen Gewinn aus der Verlosung 

mitnehmen konnte. Möglich wurde dies 

durch Sachspenden einzelner Teilnehmer 

und großzügige Spenden verschiedener 

Sponsoren, für deren Beschaffung wir 

Herrn Fred Menkhoff zu großem Dank 

verpflichtet sind. 

Auf der Terrasse des Clubhauses 

wurde noch lange weitergefeiert. Der 

Getränkeverbrauch erreichte angesichts 

der Temperaturen Spitzenwerte. Leider 

hat niemand fotografiert! Das traditionsgemäß 

tolle Wetter beim „Hausfrauenturnier“ 

soll schon dazu geführt haben, 

dass einige Vereinsmitglieder ihren Urlaub 

erst buchen, wenn der nächste Termin 

feststeht. Hoffen wir, dass uns das 

Wetterglück auch im nächsten Jahr treu 

ist. Wehe, wenn nicht! 

Die Teilnehmer von 2005, die fast alle auch 2006 dabei waren 

Kegelbahnen 

im SCALA 

Info: 59 36 08 47 

Herr Hübner 

(ab 16 Uhr) 

19

Von Karin Evers 

Auch in diesem Jahr haben wir wieder 

unser Kuddel-Muddel-Turnier veranstaltet. 

48 Teilnehmer hatten sich angemeldet 

und sie sind auch alle gekommen. 

Nachdem wir unser Antrittsgeld, einen 

wunderschönen Schlüsselanhänger, 

erhalten haben, wurden schnell die Tennisplätze 

in Beschlag genommen. In drei 

Runden a 40 Minuten wurde wieder 

dem kleinen gelben Tennisball hinterhergejagt. 

Das Wetter war entgegen aller Prognosen 

ziemlich gut, auch wenn der 

Wind so einige Bälle schon mal ins „AUS“ 

beförderte, obwohl wir eigentlich genau 

auf die Linie gezielt hatten. Es hat offensichtlich 

allen Teilnehmern recht viel 

Spaß gemacht – alle Spiele verliefen ausgesprochen 

harmonisch – ohne Stress 

– mit sehr viel Spaß, aber trotzdem mit 

dem nötigen Einsatz. 

Nach dem sportlichen Ende fand dann 

wieder die beliebte kleine Tombola statt, 

wo die großen und kleinen Preise sehr 

begehrt waren. An dieser Stelle möchten 

wir uns noch einmal bei den Sponsoren 

recht herzlich bedanken. Auch an 

die Damen die uns mit überaus leckerem 

Kuchen versorgt haben, sowie an unsere 

Susanne, die mal wieder für die „Kasse“ 

sorgte, sagen wir Danke Schön. Auch 

an Uwe danke für die netten Plakate, 

ohne die es ja überhaupt nicht geht. 

Es hat auch in diesem Jahr wieder sehr 

viel Spaß gemacht, dieses Turnier auszurichten 

und durchzuführen. 

Bitte beachten Sie bei 

Ihrer Kaufentscheidung 

auch unsere 

Inserenten. 

Ohne diese würde die 

Zeitung nicht in diesem 

Umfang erscheinen. 

T e n n i s 

Kuddel-Muddel Turnier zu Pfingsten 2006 

Die Teilnehmer des Kuddel-Muddel-Turniers 

Firma K. H. Schulz 

Hoch-,Tief- u. Stahlbetonbau 

Alsterkrugchaussee 482 


Telefon und Fax: 040/ 595065 


03/06 

T e n n i s 

Tennis-Sommercamp der Jugendlichen 

Von Birigt Ohlendorf und Isabelle Hanisch 

Auch trotz kurzfristiger Planung, hatten 

sich 18 Kinder zum Sommercamp angemeldet. 

Unser Trainer Oliver Gehrke hatte 

ein tolles Programm ausgearbeitet und 

wurde von Jürgen Kozik und Frederik 

Landsky tatkräftig unterstützt. Der 

Wettergott war uns holt und wir konnten 

das gesamte Training und die Spiele 

draußen stattfinden lassen. 

Es war erstaunlich, wie toll sich die Kinder 

trotz des Altersunterschiedes von 9- 

16 Jahren zusammen gefunden haben. 

Auch wenn die meisten Kinder nicht viel 

schlafen konnten, hat ihnen die Übernachtung 

in der Tennishalle am meisten 

Spaß gemacht. 

Danke sage ich auch der Firma Künzel, 

dass wir uns die tollen T-Shirts noch leisten 

konnten. 

Seit genau 16 Jahren fand bei uns auf 

der Anlage Beckermannweg 25 kein 

Sommercamp mehr statt. Doch endlich 

ist diese Zeit vorbei! 

1.Tag 

Wir trafen uns alle am Mittwoch, den 

9. August um 10 Uhr auf unserer Tennisanlage. 

Zuerst stand auf dem Programm 

gemeinsames Aufwärmen. Nach 

dem Aufwärmen wurden wir in drei Gruppen 

aufgeteilt und hatten zwei Stunden 

bei verschiedenen Trainern Training. Um 

13 Uhr hat uns unsere Wirtin Eva mit 

Spagetti verwöhnt. Danach wurde weiter 

trainiert. In den Pausen wurden wir 

mit Getränken und Naschereien versorgt. 

2.Tag 

Heute war um 12 Uhr Treffpunkt auf 

der Anlage. Nach dem gemeinsamen Aufwärmen 

wurde wieder in 3 Gruppen trainiert. 

Das Wetter war super und es 

herrscht eine tolle Stimmung! Als 

Pausensnack gab 

es Würstchen 

mit Brötchen. 

Am Nachmittag 

war wieder Training 

angesagt. 

Abends wurde 

der Grill angeheizt 

und wir genossen 

Salate, 

Fleisch und Bratwürste 

auf der 

Terrasse. Nach 

dem Grillen veranstalteten 

wir 

Sportspiegel 

ein Bobby Car - Rennen. Wir haben viel 

Spaß dabei gehabt. Wer dann noch Lust 

hatte konnte weiter Tennis spielen. Einige 

haben sich in der Zeit ausgeruht. 

Als es dunkel wurde, gingen wir in die 

Halle, wo wir bis 4 Uhr nachts Tennis 

gespielt haben. Andere haben ein 

bisschen TV geschaut. Die meisten haben 

die Nacht durch gemach. Der Schlafrekord 

lag bei vier Stunden, länger hat 

KEINER geschlafen. 

3. Tag 

Morgens bei Sonnenaufgang ca. gegen 

6 Uhr, gingen schon die Ersten raus, 

um weiter Tennis zu spielen. Um 8 Uhr 

gab es Frühstück, da um 9 Uhr wieder 

für eine Stunde Training angesagt war. 

Nach der letzten Stunde Training, haben 

alle gemeinsam noch Fußball gespielt und 

jeder bekam ein T-Shirt geschenkt, welches 

wir alle auf dem Gruppenfoto anhatten. 

Wir bedanken uns ganz herzlich 

bei Freddy, Jürgen und Olli, da ohne sie 

das Camp nicht statt gefunden hätte, 

und bei Eva, die uns von morgens früh 

bis spät abends uns super bewirtet hat! 

Vielen, vielen Dank! Bis zum nächsten 

Sommercamp 2007! 

21

T e n n i s 

Mixed-Treffs / Wintersaison 2006/2007 

Von Volker Heidmann 

Die 4 Mixed-Treffs (in den Sommerferien 

ohne Voranmeldung freitags ab 

17.00 Uhr bis zum Dunkelwerden) fanden 

wieder bei hervorragender Beteiligung 

statt. Es wurde bis in den Abend 

hinein in mehreren Runden mit wechselnden 

Partnern unterschiedlicher Spielstärke 

locker und ungezwungen Tennis 

gespielt. In den Pausen zwischen den 

Runden hatten die Teilnehmer Gelegenheit, 

sich auf der Terrasse des Clubheims 

mit Getränken und Speisen zu stärken. 

Hier noch Hinweise für die Wintersaison 

2006/2007: 

Die Hallensaison beginnt am 11.09.06 

und damit auch die Planung der Nachtturniere. 

Hieran schon gedacht?! Nachstehend 

die Preise: 

Nachtturniere mit Bewirtung : EUR 

120,00 (Mitglieder) EUR 135,00 (Nichtmitglieder) 

ohne Bewirtung: EUR 170,00 (Mitglieder) 

EUR 185,00 (Nichtmitglieder) 

Die begeisterten Mixed-Treff Teilnehmer 

Übrigens: In unserer 1994 fertiggestellten 

3-Feld-Tennishalle – ausgestattet mit 

gelenkschonendem Teppichboden und 

blendfreier Beleuchtung – sind für Saison- 

und Spontanbuchungen noch 

Plätze frei. Rückfragen und Buchungen 

können bei Renate und Jürgen 

PDF-Datei 

SCALA 06.09 Tennis.pdf 

in SW 

(Künzel) 

Brunnckow unter Tel.: (040) 531 62 68 

oder Fax: (040) 531 049 46 vorgenommen 

werden. Hierzu die 

neuen Wochenend- 

Stundenpreise für 

Saisonbuchungen: 

22 Sportspiegel 03/06 

Sonnabend 08.00-20.00 

Uhr: EUR 11,50 (Mitglieder) 


Sonntag 08.00-22.00 

Uhr: EUR 11,50 (Mitglieder) 


Die Termine für die 

Mixed-Treffs (sonntags 

von 13.00 bis 15.00 Uhr) werden sein: 

im November: 05.11.06, 12.11.06, 

19.11.06 und 26.11.06 

im Jan./Febr.: 21.01.07, 28.01.07, 

04.02.07, 11.02.07, 18.02.07 und 

25.02.07. 

Bitte schon mal notieren!

Die Tennissparte im 

Von Thomas Straub 

Internet Von Roland Krause 

Nach vielen vergeblichen Versuchen haben 

wir nun endlich unsere eigene 

Homepage. Kurt Buley hat es möglich 

gemacht und unendlich viel Zeit investiert, 

um sich in ein für ihn ganz neues 

Gebiet einzuarbeiten. Das Produkt kann 

sich wirklich sehen lassen! Kurt ist nicht 

nur dabei die Homepage ständig weiterzuentwickeln 

und zu verbessern, sondern 

er hat auch die Aufgabe übernommen, 

die Seite zu pflegen und auf dem 

neuesten Stand zu halten. Für Anregungen 

und Material für die Homepage sind 

wir immer dankbar. Nun seid ihr sicherlich 

gespannt, wo man sie finden kann? 

Ganz einfach: www.scala-tennis.de 

Die brandneue Homepage der Tennissparte 

03/06 

T e n n i s 

Radtour zum Bredenbeker Teich 

Am 05.08.2006, um 10 Uhr trafen 

sich 18 Damen und Herren der Tennissparte 

an der Tennisanlage am 

Beckermannweg. Bei Sonnenschein, 

aber durchaus angenehmen Temperaturen 

um 20° ging es durch das Raakmoor 

in Richtung Poppenbüttel und Lemsahl. 

Durch herrliche Natur und die Golfanlage 

Treudelberg wurde die erste Pause im 

Rodenbeker Quellental angeradelt. Bei 

Brötchen und Sekt kehrte die verlorene 

Energie schnell zurück. Am ruhigen Teich 

konnten Angler und auf einem im Wasser 

treibenden Baumstamm eine fast 1 

m lange Ringelnatter beobachtet werden. 

Sichtlich erholt ging es weiter durch 

Volksdorf zum Bahnhof Hoisbüttel. Auf 

gut befahrbaren Radwegen erreichte die 

Kolonne den Bredenbeker Teich. Bei 

herrlicher Sonne genossen wir den Blick 

über diesen einzigartigen Badesee. Die 

Teilnehmer fanden aber keine Ruhe und 

Muße für ein Bad in den Fluten. Gestärkt 

starteten die teilweise in rennverdächtigem 

Outfit gekleideten Radler das Haus 

der Natur des Naturschutzvereins 

Jordsand in Wulfsdorf. Das Tempo war 

trotzdem auch für die über 60-jährigen 

gut zu schaffen und notfalls mußten die 

Renner vorne warten. Im Haus der Natur 

hatte die Tourleitung Marion Koeppen 

und Reinhard Simsky – welche die Tour 

unter Unbekannt gestartet hatten (keiner 

wusste wohin es geht), einen Vortrag 

des fachkundigen Leiters des Vereins 

geordert. In und vor dem Herrenhaus 

des ehemaligen Bauingenieurs 

Vehring erhielten wir einen guten Einblick 

über die 

Arbeit des Vereins. 

Mit diesenInformationen 

im Kopf 

verlief die Zeit 

durch Volksdorf 

wie im 

Flug. Das 

schon einige 

Mägen knurrten 

merkten 

wir erst an einemargentinischenSteakhaus. 

Hier 

konnte der 

Sportspiegel 

Hunger gut gestillt werden, wenn auch 

aufdringliche Wespen an dem Mahl unter 

freiem Himmel teilhaben wollten. Mit 

geduldigem Zureden haben auch einige 

ihre Angst vor den kleinen Tieren etwas 

mildern können. Motiviert ging es an die 

Rückfahrt Richtung Lenchens Eisstube 

hinterm AEZ. Nach dem Kalorienverbrauch 

konnten beruhigt einige Kugeln 

verdrückt werden. 

Im Gespräch ergab sich, dass um die 

Ecke beim SC Poppenbüttel ein großes 

Tennisturnier stattfand. So wurde die geplante 

Route kurzerhand erweitert und 

der Nachbarverein besucht. Ein Spiel 

konnte noch zu Ende verfolgt werden 

und das Wettkampfflair lag in der Luft. 

Das hielt die Frauen aber nicht davon ab, 

im Shop noch nach ein paar neuen 

Tennissachen zu stöbern. 

Nach diesem Highlight war der Restweg 

am Müllberg vorbei nach Langenhorn 

auch keine Hürde mehr. Hier trennten 

sich dann die Wege der ersten und 

alle radelten zufrieden nach Haus. Es war 

mittlerweile auch schon 20 Uhr geworden 

und die vielen Eindrücke vermittelten 

einem das Gefühl – wer weiß wie 

weit – gefahren zu sein. Der Kilometerzähler 

zeigte aber nur 39,8 km an. Da 

dies ohne Fahrradpannen abging und sich 

keiner überanstrengt fühlte waren sich 

alle einig, dass machen wir nächstes Jahr 

wieder. Vielleicht gesellt sich der Eine 

oder Andere noch dazu und die Tourleiter 

Marion und Reinhard haben bestimmt 

schon eine genauso schöne Tour 

im Kopf. Dank an die Organisatoren. 

23

Airport Cup 2006 

Von Alfred Cohn 

Große Begeisterung und Stimmung 

herrschte beim großen Fußball Event 

Pfingsten 2006 mit über 1000 teilnehmenden 

Spielern und Spielerinnen in 

den 25 Turnieren auf unseren Sportplätzen. 

Wieder war diese Veranstaltung ein 

großes Ereignis für die Sparte Fußball. 

Erstmalig nahmen auch unsere neu gegründeten 

Mädchenmannschaften am 

Airport-Cup teil. Unsere Kleinsten haben 

am Pfingstwochenende auf dem Heinrich- 

Traun-Platz zeitgleich auf zwei Spielfeldern 

ihre Turniere ausgetragen. Nach 

großem Einsatz erhielten alle Spieler eine 

Medaille unabhängig ihrer Platzierung. Zusätzlich 

erhielt jede teilnehmende Mannschaft 

einen Ball und zusätzlich der 1. bis 

3. Platzierte einen Pokal bei der Sieger- 

ehrung. Es gab viele strahlende Gesichter. 

Besonders unsere Kleinsten des 

Jahrgangs 2000 nahmen sehr erfolgreich 

an dem Turnier teil. 

Auf unserer Sportanlage Siemershöh 

in der Langenhorner Chaussee 118a, fanden 

weitere Turniere unserer älteren 

Mannschaften statt. Auch dort konnten 

viele Mannschaften ihre Erfolge feiern. 

Auf die Medaillen wurde ab der D-Jugend 

verzichtet. Stattdessen erhielten die 

Mannschaften je 10 Markierungshemden 

für den Trainingsbetrieb. Weitere Information 

kann man auch auf unserer 

Internet Homepage mit vielen Bildern 

erhalten. www.scal-fussball.de 

Wir würden uns über ein weiteres In- 

F u ß b a l l 

teresse auf unserer Homepage freuen. 

Man erhält da regelmäßig die aktuellen 

Informationen unserer Mannschaften und 

Ereignisse aus der Sparte. 

nicht möglich. 

Wir möchten 

uns bei unserem 

Sponsor für die 

Unterstützung 

und die Begleitung 

vor Ort bei 

der Veranstaltung 

bedanken. Ohne 

den Airport 

Hamburg und 

den vielen ehrenamtlichen 

Helfern, 

und den Eltern 

unserer Spieler 

und Spielerinnen, 

wäre eine solchen 

Veranstaltung 

Wir benötigen für die Fußballjugendabteilung 

noch engagierte Trainer und 

Betreuer. Auch eine Ausbildung durch 

den Hamburger Fußball Verband ist möglich. 

Information bei Alfred Cohn Fußball- 

Jugendleiter: 0172 4019436. 

Fussballer gesucht! 

Die 3. Herren (Untere Herren – Leistungsklasse 

A) sucht noch Spieler. Wir 

spielen erfolgreich in der höchsten Hamburger 

Unteren Herren Klasse und suchen 

noch Mitspieler. 

Keine Anfänger, Du solltest schon 

kicken können…vielleicht hast Du nach 

ein paar Jährchen Pause mal wieder Lust 

das Runde in das Eckige zu bringen. Dann 

bist du bei uns richtig. Kontakt über die 

Geschäftsstelle (Andrea Wagner) oder direkt 

bei Carsten Voigt, Trainer Tel.: 

04193-761177. 

Radtour nach Kayhude 

Von Bodo Krüger 

Am 22.07.06 war es wieder soweit. 

Die 2. Senioren nebst Frauen und diversen 

Gästen waren wieder mit ihren Drahteseln 

unterwegs. 

Der Sportkollege Dietmar Haupt hatte 

dieses Jahr zur „Tour de Kayhude“ aufgerufen. 

Mit einer Rekordbeteiligung von 

65 Teilnehmern (50 Personen mit Fahrrad 

- 15 mit PKW) 

und Traumwetter traf 

man sich im Restaurant 

„Zur Alsterschleuse“ 

zum gemeinsamenMittagessen. 


Hier nochmal 

der Dank aller Teilnehmer 

an Dietmar und 

sein Team.

F i t n e s s u n d G e s u n d h e i t 

Städtreise St. Petersburg 

4. – 8. Juli 2007 

Näheres bei Jürgen Mems, Tel. 590685, oder 

direkt im Studio. 

Nicht verpassen: 

Das 12. clubaktiv– 

Oktoberfest 

findet statt am 

Sonnabend, 23. Sept., ab 20 Uhr 

im Sportzentrum Schlehdornweg 10. 

Original bayerische Köstlichkeiten warten 

auf alle clubaktiv-Mitglieder sowie Freunde 

und Bekannte! 

Musikalisch sorgt für Stimmung DJ Mike! 

An diesem Abend auch große Verlosung der 

Preise für das Sommer-Team-Spiel. 

Alle clubaktiv – Trainer/innen freuen sich 

auf eine schöne Party mit Euch! 

Eintritt Euro 3.- incl. Begrüßungsobstler. 

03/06 

Vorankündigung 

Tag der offenen Tür 

im Sportzentrum Schlehdornweg 

am Sonntag, 29. Okt. 2006. 

Sportspiegel 

Tai Chi unter der Lupe 

Einmal im Quartal gibt es im SCALA die 

Gelegenheit, noch intensiver in die Geheimnisse 

des Tai Chi einzutauchen. Ob 

Neuling, Anfänger oder Fortgeschrittener 

– anhand eines ausgewählten Themas 

und beispielhafter Figuren wird jeweils 

ein wichtiger Aspekt des Tai Chi 

intensiver beleuchtet und geübt. Diese 

Zusatzveranstaltung ist zur Vertiefung 

parallel zu den wöchentlichen Kursen 

ebenso geeignet wie zur ersten fundierten 

Begegnung mit dieser chinesischen 

Bewegungskunst. 

Intensivkurs: 

Samstag, den 30. Oktober von 14.00 – 

17.00 Uhr; Kosten: 15, - Euro für Mitglieder, 

25, - Euro für Nicht-Mitglieder. 

Anmeldung: Tel.: 59 06 85. 

Wöchentliche Kurse immer dienstags: 

Tai Chi – Anfänger: 17.30 – 18.30 Uhr 

Tai Chi – Fortgeschrittene: 16.00 – 17.30 

Uhr 

Qi Gong – Einsteiger: 18.30 – 19.30 Uhr 

Ort für alle Kurse: Kursraum, Schlehdornweg 

10. 

Inner Walking – Fitness für Körper 

und Geist 

Inner Walking ist die Verbindung von 

Bewegungsschulung und effizienten 

Mental-Techniken. So lassen sich körperliche 

Lockerheit und Geistesgegenwart 

erreichen. Das steigert das Wohlbefinden 

– Man fühlt sich ge(h)löst und 

ge(h)lassen! 

Einführungs-Workshop 

am Samstag, den 7. Oktober von 10.00 

– 12.00 Uhr. 

Treffpunkt: Sportzentrum Schlehdornweg 

10; Kosten: 15, - Euro für Mitglieder. 

25, - Euro für Nicht-Mitglieder. 

Anmeldung: Tel.: 59 06 85. 

Bitte eigene Stöcke mitbringen! 

Christoph Blumberg ist Diplom-Sportwissenschaftler 

und Experte für die Vermittlung 

von Achtsamkeit im Bewegen. 

Er schreibt seine Doktorarbeit über die 

„Innensicht der Bewegung“. Inner 

Walking ist eine praktische Umsetzung 

der Ergebnisse dieser Arbeit. 

25

F i t n e s s u n d G e s u n d h e i t 

seit 1909 

In puncto 

Inneneinrichtung 

immer am Ball 

Tapeten • Bodenbeläge 

Vorhänge • Gardinen 

Dekorationen 

und Neubeziehen 

Ihrer Polstermöbel 

Beratung in Ihrem Hause 

Langenhorner Markt 1A 


Telefon: 532 8686 Telefax: 532 86 819 

Sie Sie Sie Sie Sie suchen suchen suchen suchen suchen den den den den den für für für für für Sie Sie Sie Sie Sie pas- pas- pas- pas- passenden 

senden senden senden senden Versicherungsschutz 

Versicherungsschutz 




zu zu zu zu zu günstigen günstigen günstigen günstigen günstigen Konditionen? 

Konditionen? 

Konditionen? 

Konditionen? 

Konditionen? 

Vergleichen 

Vergleichen 

Vergleichen 

Vergleichen 

Vergleichen 

Sie Sie Sie Sie Sie mit mit mit mit mit 

unserer unserer unserer unserer unserer 

Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! 

Klaus Dieter Buck 

Unabhängiger Versicherungsmakler 

in Zusammenarbeit mit zahlreichen 

namhaften Versicherungsgesellschaften. 

Seit mehr als 30 Jahren für Sie 

tätig. 

Wenn Sie glauben, dass Werbung 

niemand liest, haben wir Sie gerade 

vom Gegenteil überzeugt! 

Anzeigenannahme Sportspiegel 

Tel. Fax 

593 50 882 593 50 884 


service@kdbuck.de 

Telefon 64 22 44 55 

Telefax 64 22 44 33 

Fuhlsbüttler Str. 257 

22307 Hamburg

03/06 

T i s c h t e n n i s 

Norddeutsches SCALA-Corbillon-Cup-Turnier wieder ein voller Erfolg 

Von Udo Dümmer 

22 Jahre gibt es dieses Turnier und auch dieses 

Mal wurden die Teilnehmer aus ganz Norddeutschland 

von den beiden Turnierleitern Jürgen Höse und 

Carsten Friedemann begrüßt. Beide bilden seit 22 

Jahren die Turnierleitung. 

Insgesamt 154 Spieler hatten gemeldet, um in 

den Konkurrenzen Herren B, Herren C und Herren D 

in 2er-Mannschaften um den Turniersieg zu spielen. 

Nach 2 Einzeln und dem Doppel ging es in jedem 

Gruppenspiel in zwei weitere Einzel, sofern es nicht 

bereits 3-0 stand. 

Nach den 3 Gruppenspielen ging es dann im KO- 

System weiter bis in das Finale. Jeweils ca. 8 Stunden 

dauerten die Spiele an den beiden Turniertagen, wie 

immer perfekt organisiert von Jürgen und Carsten und 

diversen weiteren SCALA-Freiwilligen. Der HTTV hatte 

uns wieder das neue TT-Leistungszentrum im Sachsenweg 

(Niendorf) zur Verfügung gestellt; eine optimale Lokalität mit ausreichend 

Tischen. 

Vor 2 Jahren war der Turniertermin von Ende März auf Ende 

August verschoben worden, aus dieser Not wurde nun eine Tugend. 

Viele Spieler nutzen diese Chance zur letzten Vorbereitung 

auf die neue Saison. Im März waren die Teilnehmerzahlen stark 

rückläufig gewesen. 

Und so kann man hoffen, dass die beiden engagierten Ausrichter 

noch mindestens die 25 Jahre Turnierleitung voll machen. 

Jürgen Höse hat alles im Griff 

Herren B: 

Finale Azadzoy/Sommerfeld Rissen/ETV 

gegen Hoffmann/Thies Lokstedt 3-2. 

Herren C: 

Finale Laue/Schröder TS Kaltenkirchen gegen 

Koglin/Hoffmann TTC Mölln 2-1. 

Herren D: 

Finale Lamke/Mittelbachert TTG Lühe gegen 

Lukannek/Lukannek WTTG 2-1. 

Sportspiegel 

An 16 Tischen wurde zeitgleich gespielt 

PDF-Datei 

600_Dürkop_mapreport_80x123mm_sw.pdf 

in SW 

Kirchner 

(Debeka) 

27

Von Birgit Studer 

B a s k e t b a l l 

Neue Eltern-Kind- Ballspielgruppe 

Nach den Sommerferien startet die 

Basketballsparte mit einer neuen Eltern- 

Kind- Ballspielgruppe für Kinder ab 3 Jahren, 

die zusammen mit Mutti oder Vati 

gerne mit dem Ball spielen. 

Es wird mit vielen verschiedenen Bällen 

gespielt, getobt und ausprobiert. Auf 

jeden Fall soll es für die Kleinen und Großen 

eine Menge Spaß machen. 

Die Ballspielgruppe trifft sich jeden 

Donnerstag von 17.00-17.45 Uhr im 

Gymnasium Alstertal, Erdkampsweg 

89 (ausgenommen sind die Hamburger 

Schulferien). 

Drei neue Basketballgruppen für Jungen 

und Mädchen der Jhg. 1997-99 

Dienstag: Ohkampring 13 

17.00-18.00 Uhr Jungen und Mädchen 

Mittwoch: Neubergerweg 10 


Sonnabend: Ohkampring 13 

10.00-11.15 Uhr nur Jungen 

Sonnabend: Ohkampring 13 

11.15-12.30 Uhr nur Mädchen. 

Die beiden Gruppen in der Schule 

Ohkamp und Neubergerweg sind für Kinder 

der Jahrgänge 1997-1999. Im 

Vordergrund des Trainings soll der Spaß 

am Spiel mit dem orangefarbenem Ball 

stehen. Also Jungs und Mädels packt 

eure Turnschuhe ein und kommt zum 

Schnuppern vorbei. 

Neue Basketballgruppe für die Jahrgänge 

2000 und 2001 

Donnerstag: Erdkampsweg 89 


Im Gymnasium Alstertal starten wir am 

Donnerstag eine neue Gruppe 

mit Jungen und Mädchen der 

Jahrgänge 2000 und 2001. 

Wir wollen auf spielerische Weise 

und kindgerecht lernen mit 

dem Ball umzugehen und jede 

Menge Spaß haben. 

Schaut doch einfach mal vorbei 

und macht vielleicht gleich 

mit bei unseren tollen Übungen. 

Informationen über weitere 

Trainingszeiten findet ihr auf 

unserer Homepage 

www.scal-basket.de 

Team-Experiment 

Von Dirk Albertsen 


Für die neue Saison 

wurde eine neue Mannschaft 

aus der Taufe gehoben: 

Die 3. Herren und die 

männliche U 18 wurden 

zu einem Team kombiniert, 

das unter der Leitung 

von Michael Kölbl 

trainiert und in der Bezirksliga 

um Punkte 

spielt. Dies bringt für alle 

Vorteile: Die Herren haben 

nach längerer Zeit 

wieder einen externen 

Leiter. Die Jugendlichen können frühzeitig 

Erfahrungen im Erwachsenenbereich 

sammeln. 

Coach Michael muss nicht um eine ausreichende 

Trainingsbeteiligung bangen, 

da von einer Anwesenheit von 10 plus x 

Spielern auszugehen ist. Inwieweit das 

Zusammenwirken auf dem Spielfeld gegen 

eingespielte Mannschaften klappt, 

bleibt abzuwarten; der Elan der Jüngeren 

und die Routine der Älteren sollten 

sich möglichst effektiv ergänzen. Die 

bereits absolvierten Trainingseinheiten 

verliefen schon recht vielversprechend.

Von Petra Kerl 

03/06 

V o l l e y b a l l 

Deutsche Beachmeisterschaft 

in Bottrop Marie und Jelena setzten sich Vivian und Nathalie in ei- 

Als Nachrücker durften Lisa Marie Papenthin und Jelena Rieck 

neben dem Hamburger Meister Hamburg bei den Deutschen Meisterschaft 

vertreten. Damit hatten die beiden gar nicht gerechnet 

und fuhren als Außenseiter ganz entspannt nach Bottrop. Und man 

höre und staune, sie kamen mit einem 15. Platz (von 24 Teams) im 

Gepäck wieder nach Hause. Man war noch vor dem Meister aus 

Hamburg gelandet. 

Beach-Volleyball in Hamburg 

Am 8./9. Juli durfte SCALA die neuen Beachfelder im Kiwibad in 

Langenhorn einweihen. Wir richteten die Hamburger B- und C-Jugend-Meisterschaften 

aus. 

Die Sonne war uns wohlgesonnen und 

es kam richtiges „Beachfeeling“ auf. Im 

älteren Jahrgang waren wir nur mit einem 

halben Team vertreten. Nina 

Rickenberg spielte mit einer Partnerin 

aus Geesthacht zusammen. Am Ende 

kam ein guter Platz dabei heraus. 

Am Sonntag musste dann der jüngere 

Jahrgang ins Rennen. SCALA war mit 

drei Teams am Start. Jelena Pick und Lisa- 

Marie Papenthin, Michelle Bierau und 

Anna-Lisa Gebhardt, Vivian Zippelius und 

Nathalie Koch. Auch das halbe Team 

Rickenberg/Peeck war mit von der Partie. 

Durch die unglückliche Auslosung 

mussten unsere Teams leider schon am 

Ausgang gegeneinander spielen. Lisa- 

Sportspiegel 

nem spannenden, Nerven aufregenden Spiel mit 2:1 

durch. In den Halbfinalspielen fanden sich dann Jelena 

und Lisa-Marie sowie Nina Rickenberg mit ihrer Partnerin 

wieder. Nina und Linda zogen ins Finale ein und wurden 

Hamburger Vizemeister. Lisa und Jelena wurden Dritter 

des Turniers. 

HASPA 

neu in 2/06 

Druckerei 

Börner 

neu in 3/06 

Druckerei 

29

S c h w i m m e n 

Schwimmanfänger-Kurse für Kinder 

Bei uns werden regelmäßig Schwimmkurse 

für Kinder ab 5 Jahre angeboten. 

Die Kurse umfassen je 20 Einheiten á 30 

Minuten und finden immer Dienstags und 

Freitags im Lehrschwimmbecken, Eberhofweg 

63, statt. Der nächste Anfängerkurs 

beginnt wieder Ende Oktober/ 

Anfang November. 

Courtyard Marriot 

Neu in 2/2006 

liegt nur 

der Druckerei vor 

Die Kursgebühr beträgt z. Zt. € 50,00 

zuzüglich des monatlichen Vereins-/Mitgliedsbeitrages. 

Anmeldungen und weitere Information 

bitte über unsere Geschäftsstelle des 

SC Alstertal-Langenhorn unter Tel.: 50 

57 18. 

Impressum 

Sportspiegel 

Herausgeber: Sportclub Alstertal-Langenhorn, 

Lüttkoppel 1 

22335 Hamburg, Tel. 50 57 18 

Redaktion: Udo Dümmer, Hanssensweg 5, 

22303 Hamburg Tel. 27 42 05 

E-Mail: sportspiegel@sportclub1.de 

Druck: D&K DRUCK GMBH, Hamburg 

Anzeigenannahme und Vertrieb Geschäftsstelle 

Erscheinungsweise 4 x im Jahr 

Redaktionschluß: 12.02., 12.05., 12.08., 12.11. 

Bezugspreis: im Mitgliedsbeitrag enthalten 

Die namentlich oder mit Initialen gezeichneten 

Beiträge geben die Meinung des Autors und nicht 

unbedingt die Ansicht der Schriftleitung wieder. Hierfür 

wird auch nur die presserechtliche Verantwortung 

übernommen. 

Sportclub Alstertal- 

Langenhorn e. V. 

Mitglied im Hamb. Sportbund und im Freiburger Kreis 

Ehrenvorsitzender: Egon Schedler 523 80 12 

Internet: http://www.sportclub1.de 

E-Mail: sportclub@t-online.de 

Geschäftsstelle Lüttkoppel 1, 22335 Hamburg 

und Sporthalle: Mitgliederverwaltung 50 57 18 

Fax 59 35 08 84 

Buchhaltung 59 35 08 83 

Sekretariat 59 35 08 82 

Geschäftszeiten: Mo., Mi.+ Do. 9-16, Di. 9-18 Uhr, 

in d. Ferien -16 Uhr, Fr. 9-12 Uhr 

Hausmeister: Mehaly u.Evelyn Nothof 500 15 65 

Gaststätte, Kegel- Niedernstegen 21, 22335 Hambahn, 

Clubheim: burg, Tel.: 59 36 08 47 

Sportzentrum Schlehdornweg 10/Erdkampsw. 

97, 22335 Hamburg, 59 06 85 

Sportkindergarten und Clubraum: 50 29 52 

Tennisanlage: Beckermannweg 25, 22419 HH 

Fußball: Sportanlage Siemershöh 

Langenhorner Chaussee 118a 


Gaststätte 5316 9021 

Bankkonto: Haspa BLZ 200 505 50 

Konto.Nr.: 1215/122 795 

Spendenkonto: Haspa BLZ 200 505 50 

Konto.Nr.: 1215/121 201 

Vorstand 

1. Vorsitzender: Jeppe Nielsen 539 19 33 

Stv. Vorsitzender: Fred Menkhoff 520 62 12 

Schatzmeister: Reiner Soll 538 38 02 

Jugendwart: Heiko Seyffarth 51 66 40 

Vorstandsmitglied: Gisela Kortmann 520 55 09 

Vorstandsmitglied: Wolfgang Saß 602 91 11 

Vorstandsmitglied: Matthias Seuring 0179-2021715 

Spartenleiter 

Basketball Brigitte Schwemmler 50 49 94 

Billard Thorsten Vagt 527 07 38 

Fußball Helmut Kammradt 527 80 92 

Handball Mathias Schümann 3203 96 55 

Hockey Ingrid Hansemann 531 82 64 

Leichtathletik Klaus Schmidt 602 48 25 

Schwimmen Gretel Chrambach 525 15 11 

Tennis Thomas Straub 520 88 86 

Tischtennis Hans-Georg Karg 531 19 61 

Volleyball Petra Kerl 520 86 07 

Abteilungsleiter 

Badminton Dawin Kaspar 0163 - 3599 413 

Fitness und Jürgen Mems 59 06 85 

Gesundheit Dr. Frank Neuland 59 06 85 

Judo/Ju Jutsu/Aikido Arnd Gläser 520 31 67 

Kung Fu Hubert Wolf 31 21 30 

Prellball/Faustball Kay Künzel 59 78 42 

Rock ’n’ Roll Dr. Dirk Jacobi 644 04 79 

Turnen u. Freizeit 

Kinder Anja Schneidereit 5328 3495 

Turnen u. Freizeit 

Erwachsene Petra Brannasch 59 92 85 


03/06 

Edeka 

Sportspiegel 

31

Arriba

Sommerfest am 24. Juni wieder ein voller Erfolg - SC Alstertal ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?