Rheinkind 04/2023

40
Business Mom
Arzu Gürz Abay wurde 1972 in West-Berlin
geboren und studierte später in Massachusetts,
München und Köln. Sie lebt
mit Ehemann und zwei Kindern in Köln.
Veröffentlichungen:
»Leyla und Linda feiern Ramadan«,
»Lara und die Stadt der Geheimnisse«,
»Adas Gitarre«, »Omas Teekanne in
Kreta«, »Früchte der Freundschaft«,
»Das Muttertagsgeschenk«, »Finde &
Verbinde, ein Spiel- und Lernbuch«, »Der
Glücksritter«,»Wir sind schon zu zweit«,
»Samis Sprache«, »Pablos Pinata«,
»Paulas Plan«, »Ich bin schon groß!«,
»Kim und Tim: Meisterdetektive«, …
www.gurzabay.de
Einander verstehen
Zweisprachige Kinderbücher von Arzu Gürz Abay
Die Autorin von inzwischen mehr als 12 mehrsprachigen Kinderbüchern wurde als Tochter eines
türkischen Diplomaten in West-Berlin geboren und genoss schon als Kind ganz spielerisch die
Begegnung mit vielen Menschen anderer Kulturen. Sie spricht vier Sprachen fließend und versteht einige
mehr. Das Verstehen von Menschen unterschiedlicher Kulturen zu fördern, ist ihre große Leidenschaft.
2011 haben Sie Ihr erstes Buch »Leyla und
Linda feiern Ramadan« geschrieben. Wie kam
es dazu?
Ich lebe mit meinem Mann und meinen Kindern
in Köln. Wir haben immer gerne Weihnachten,
Ostern oder Sankt Martin mitgefeiert. Da unsere
Omas, Opas, Tanten, Onkel etc. aber nicht alle hier
sind, können wir den Ramadan nicht klassisch
in der Familie feiern. So dachte ich, dass eine Geschichte
darüber eine Bereicherung für die Kinder
sein könnte. Der religiöse Aspekt war eher im Hintergrund.
Mir war wichtig, die Tradition des Ramadans
und die Gemeinsamkeiten mit Weihnachten
hervorzuheben. Bei beiden kommt die Familie zusammen,
es wird reichlich gekocht, gemeinsam
gegessen und sich gegenseitig beschenkt.
Sie wollten Gemeinsamkeiten aufzeigen?
Kinder verinnerlichen das »Anderssein« wie auch
Gemeinsamkeiten. Je mehr sie über ein Thema
wissen, desto neugieriger werden sie. Viele Begriffe
sind politisch aufgeladen und im Alltag fremd.
Ich wollte dazu beitragen, eine mögliche Voreingenommenheit
zu mildern. Es erfordert Feinfühligkeit
um die Balance zwischen dem eigenen Weltbild
und dem der Menschen in meinem Umfeld zu
finden. Wenn man als Kind aus einer anderen Kultur
kommt, kann es vorkommen, dass Vertrautes
am neuen Ort fremd ist und aus dem Grund keinen
Raum hat. Ich setze daher nicht ausschließlich
auf das Gemeinsame, sondern eher auf etwas,
das man miteinander teilen kann. Wer teilen kann
hat Teil an etwas und erfährt Wertschätzung. Das
können ganz kleine Dinge sein, einfache Gesten.
Letzte Woche habe ich beispielsweise eine Kroatin
kennengelernt und gleich mit »Dobar dan«
(Guten Tag) gegrüßt. Das öffnet Türen.
Sprache ist wichtig. Ihre Bücher sind mehrsprachig.
Es ist nicht damit getan, ein Bilderbuch, dass auf
dem Markt gut etabliert ist, in viele Sprachen zu
übersetzen. Dagegen ist generell nichts einzuwenden,
da populäre Werke über Sprachen hinweg
so für viele zugänglich werden. Das sind wertvolle
Bücher, die auch ich meinen Kindern vorgelesen
habe. Solche Geschichten, sind allerdings so neutral,
dass sie in jeder Kultur funktionieren. Das ist
nichts, was man bemängeln könnte, aber es gibt