O+P Fluidtechnik Report 2023

5445 

€ 17,50 

FLUIDTECHNIK 

DAS AKTUELLE 

PRODUKTANGEBOT 

DER FLUIDTECHNIK 

Sonderausgabe 2023 

KOMPONENTEN UND 

KOMPETENZEN INTELLIGENT 

KOMBINIEREN 

oup-fluidtechnik.de

Standards 

Edelstahl 1.4571 

Höchste Präzision 

Zulassungen & Normen 

Hohe Verfügbarbeit 

Einsatzgebiete 

Wasser- & Schiffsbau 

Bahntechnologie 

Offshore-Technik 

Maschinenbau 

PH Industrie-Hydraulik GmbH & Co. KG 

Wuppermannshof 8, 58256 Ennepetal, Germany 

Tel. +49 (0) 2339 6021, Fax +49 (0) 2339 4501 

info@ph-hydraulik.de, www.ph-hydraulik.de 

MIT SICHERHEIT. 

EDELSTAHL VERBINDUNGSTECHNIK 

VON PH. 

PH Katalog 

als App für 

Android 

oder Ipad

EDITORIAL 

DIE EMOTIONALE POWER 

DER FLUIDTECHNIK 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

auf der Agritechnica zeigten Aussteller Maschinen für die verschiedensten Aufgaben, 

ausgestattet mit hochspezialisierten Werkzeugen. Die Anwendungen kombinierten 

verschiedenste Technologien und Wissensbereiche auf raffinierte Art und Weise. 

Ingenieure müssen heute mehr Verständnis für andere, vor allem elektronische, Elemente 

mitbringen, um solche Maschinen zu entwickeln. Dabei sind im Moment das IIoT und 

seine Schnittstellen in der Branche angekommen. Künstliche Intelligenz und Machine 

Learning sind die nächsten Bausteine, die auf die Ingenieure zukommen. Und langfristig 

wird es sicher nicht einfacher. Die Physikerin Jennifer Koch von der Technischen Universität 

Kaiserslautern-Landau entwickelte jüngst einen Quantenmotor, der ohne Kraftstoff 

auskommt - wer weiß, was in 25 Jahren daraus wird. 

Die Bandbreite der Fähigkeiten im Maschinenbau wird also größer. Das schlägt sich auch 

positiv in den Gehältern nieder: Laut einer Untersuchung im Auftrag der Wirtschaftswoche 

stiegen die Gehälter erfahrener Führungskräfte und der Beschäftigten im Mittelmanagement 

im Maschinenbau im letzten Jahr um zweistellige Prozentsätze - mehr als in 

allen anderen untersuchten Branchen. Akademische Berufseinsteiger und Facharbeiter in 

leitenden Positionen verdienten zwar nur drei Prozent mehr, das ist im Mittel aber 

dennoch ein Jahresgehalt von 85.768 Euro. Den höchsten Gehaltsanstieg im Maschinenbau 

erfuhren aber die Informatiker mit einem Plus von 16 Prozent. 

Ob diese Gehälter ausreichen, um den Fachkräftemangel im Maschinenbau auszugleichen, 

ist zweifelhaft. Denn die höchsten Gewinne verspricht offensichtlich der IT-Bereich. 

Immerhin startet der Fachverband Fluidtechnik eine Offensive im Bereich Ausbildung in 

der Fluidtechnik (siehe O+P 11-12/2023). Ein erfolgversprechender Weg könnte es sein, 

jungen Menschen spannende Projekte in der Fluidtechnik vor Augen zu 

führen. In unserer O+P-Lounge geben die Interviewpartner immer 

wieder an, dass die unglaublichen Leistungen der Fluidtechnik sie 

fasziniert und in die Branche geführt haben. Vielleicht ist da der 

Weg über die Emotion erfolgreicher als über die Finanzen. 

In diesem Report versammeln wir die Kernaussagen aus den 

Lounge-Interviews gemeinsam mit Informationen zu den 

Neuheiten aus den Bereichen Hydraulik, Pneumatik und Mobile 

Maschinen aus dem Jahr 2023. 

Lassen Sie sich inspirieren, 

Ihr 

Miles Meier 

m.meier@vfmz.de 

www.oup-fluidtechnik.de O+P Fluidtechnik Report 2023 3

INHALT 

PUMPEN UND PUMPENAGGREGATE 

10 Axialkolben-, Radialkolben-, 

Innenzahnrad-, Flügelzellenpumpen, 

Aggregate ... 

ANTRIEBE 

16 Schrägachsenmotoren, 

Stanz-, Schwenkantriebe, 

Schwerlastzylinder ... 

STEUERUNGEN UND REGELUNGEN 

20 Schieberventile, Proportional- 

Wegeventile, Sitzventile, Leistungsverstärker 

... 

MESSTECHNIK 

24 Druckmessumformer, 

Neigungs-, Beschleunigungssensor, 

Druckschalter ... 

WEITERE SYSTEMKOMPONENTEN 

28 Bremsen, Dichtungen, 

Lager, Montagemaschinen, 

Schnellkupplungen ... 

MOBILE MASCHINEN 

32 Drehgeber, Wälzlager, 

I/O-Module, Kupplungen, 

Sensoren, Steuerungen, Software ... 

SERVICE 

03 Editorial 

40 Impressum 

38 Firmenportraits 

4 O+P Fluidtechnik Report 2023 www.oup-fluidtechnik.de

FLUIDTECHNIK 

mit Sonderteil: 


Newsletter 

DER E-MAIL-SERVICE 

für die 

Fluidtechnik-Szene 

Aktuelle Nachrichten 

rund um Hydraulik 

und Pneumatik, Aktorik, 

Steuerelektronik 

und Sensorik 

THEMA ELEKTROHYDRAULIK 

08 Software und Mechanik im Zusammenspiel 

ERSCHEINT 

MONATLICH 

TITELBILD 

Denys Yelmanov stock.adobe 

Jetzt 

kostenlos 

anmelden! 

http://bit.ly/VFV_Newsletter

Ralf 

Steinmann 

Dierk 

Peitsmeyer 

Andreas 

Kling 

Dr. Dominik 

F. P. Joachim 

EFFIZIENZ BEI ENERGIE UND KOSTEN 

MENSCHEN UND MÄRKTE 

Ralf Steinmann, seit 12 

Jahren Industrie Segment 

Manager für mobile 

Maschinen bei Baumer 

Speziell in Bezug auf mobile 

Maschinen werden wir 

verstärkt smarte Anwendungen 

sehen, basierend 

auf innovativen Sensorlösungen. 

Ein Beispiel aus 

dem Smart Farming ist die 

automatische Höhenverstellung 

von Spritzgestängen. 

In der Fabrikautomation, 

in der Baumer auch 

stark mit Sensorlösungen 

vertreten ist, sind die drei 

Haupttreiber nach unserem 

Verständnis immer noch die 

gleichen: Die flexible Produktion 

mit kleinen Mengen, 

die Gesamtanlageneffektivität 

und die Total Cost 

of Ownership. Mit den Informationen, 

die Sensoren 

in digitaler Form zur Verfügung 

stellen, kann man Prozesse 

stark verbessern. 

Andreas Kling, bei Danfoss- 

Business Development 

Manger Power, Motion & 

Controls EMEA 

Damit sich die Hydraulik 

auch weiterhin bewährt, 

müssen wir an der Effizienz 

der Komponenten arbeiten. 

Durch die Kombination unseres 

neuen hydrostatischen 

Antriebsstrangs mit einer 

entsprechenden Software 

haben wir gute Verbesserungen 

bei Teleskopladern verzeichnen 

können. Dieser 

Antrieb bietet eine sehr gute 

Steuerbarkeit und erhöhten 

Bedienerkomfort. Außerdem 

ist dessen Manövrierbarkeit 

und Fahrverhalten in Kombination 

mit unseren Lenkeinheiten 

hervorragend. Dank 

einer neuen Hydrostat-Technologie 

konnten wir alles das 

erreichen und zusätzlich 

noch den Wirkungsgrad im 

Vergleich zu früheren Lösungen 

entscheidend verbessern. 

Dierk Peitsmeyer, war für 

verschiedene Unternehmen 

tätig, aktuell ist er Product 

Portfolio Manager bei Bucher 

Hydraulics 

Energieeffiziente Hydrauliklösungen 

sind nicht zum Preis 

traditioneller Lösungen machbar. 

Der Hersteller einer Maschine 

hat keinen direkten 

Nutzen durch geringere Energiekosten 

im Betrieb. Beim 

Einkauf neuer Maschinen ist 

der Preis entscheidend. Die 

Kosten und Einsparungen im 

Betrieb stehen auf einer anderen 

Kostenstelle. Bei elektrifizierten 

Baumaschinen ist die 

Situation anders, weil effiziente 

Lösungen geringere Batteriekosten 

ermöglichen. Bei 

industriellen Anwendungen 

wird der CO 2 

-Footprint vermutlich 

die Beschaffung beeinflussen, 

weil Vorteile 

durch energieeffiziente Fertigungsanlagen 

einen Wert 

bekommen. 

Dr. Dominik F. P. Joachim, 

Geschäftsführer der Stauff 

Gruppe 

Der internationale Hydraulikmarkt 

bietet noch viel 

Wachstumspotenzial für 

Stauff. Allerdings ist es 

schwierig, einzelne Länder 

oder Regionen zu benennen, 

vor allem angesichts der 

Veränderungen in den letzten 

Jahren. Der Weltmarkt ist 

in ständiger Bewegung, volatile 

Rohstoff- und Energiepreise 

sind nur zwei von 

vielen Faktoren. Hinzu 

kommt, dass wir es in der 

Hydraulik mit einem sehr 

fragmentierten Markt und 

einem breiten Anwendungsspektrum 

zu tun haben. Dennoch 

werden unsere klassischen 

Schwerpunktbranchen, 

also die Mobilhydraulik mit 

Anwendungen in der Bau-, 

Land- oder Forstmaschinenindustrie, 

auch weiterhin im 

Fokus bleiben. 


Albert W. 

Schultz 

Prof. Dr.-Ing. 

Martin Sobczyk 

Frank 

Seehausen 

Frank 

Schlosser 

Im Jahr 2023 hat O+P Fluidtechnik in vielen Gesprächen die Brennpunkte der aktuellen Entwicklung in 

Hydraulik, Pneumatik und bei mobilen Maschinen zu entdecken versucht. In unserer Lounge haben wir 

einige davon vorgestellt. Auffällig war der positive Blick in die Zukunft, den unsere Gesprächspartner an 

den Tag legten. Automatisierung und Nachhaltigkeit waren die wichtigsten Themen. Hier die 

wichtigsten Aussagen in Kürze. 

Albert W. Schultz, CEO 

& Partner bei Magnet 

Schultz 

Der Wasserstoff wird langfristig 

als Fluidum einen 

Siegeszug antreten, sowohl 

für elektrische 

Brennstoffzellen-Anwendungen 

wie auch als CO 2 

- 

neutraler Brennstoff direkt 

oder als Vorprodukt für 

synthetische Kraftstoffe, 

sogenannte „E-Fuels“. Dies 

gibt das Fernziel der Unabhängigkeit 

von fossilen 

Brennstoffen vor und nun 

mal nicht Alles lässt sich 

mit Wind- und Sonnenstrom 

Batterie-elektrifizieren. 

Es braucht weiterhin 

witterungsunabhängig 

verfügbare Energiequellen 

sowie relativ leicht speicher- 

und transportierbare 

Medien mit einer hohen 

energiedichte, vergleichbar 

dem heutigen Benzin 

und Diesel. 

Prof. Dr.-Ing. Martin 

Sobczyk, Professor für 

vernetzte Mobile 

Arbeitsmaschinen an der 

Technischen Universität 

Freiberg 

Der wesentliche Hebel 

für die Arbeitsmaschine 

ist deren Produktivität, 

und diese lässt sich über 

die Vernetzung in vielen 

Fällen deutlich erhöhen. 

Schon allein die Entlastung 

des Bedieners von 

Routineaufgaben, besserer 

Datenabgleich oder 

die schnellere Visualisierung 

schaffen viele Potentiale, 

zu nennen wären 

hier: Visualisierung 

von abzubauenden Lagen 

im Baustofftagebau, 

Teilautomatisierung von 

langlaufenden Prozessen 

wie bei Bohren, autonome 

Reaktion bei 

veränderten Abbaubedingungen. 

Frank Seehausen, Leiter 

Global Engineering 

Machine Automation bei 

Emerson 

Kunden wollen weiterhin 

die Performance und 

Verfügbarkeit ihrer Anlagen 

erhöhen, wobei Machine-Learning-Ansätze 

sehr hilfreich sind. So 

können zum Beispiel 

Anomalien erkannt werden 

und das Thema der 

vorausschauenden Wartung 

rückt immer mehr in 

greifbare Nähe. KI ist da 

häufig schon in der Anwendung. 

Ein weiterer 

wichtiger Punkt mit Optimierungspotenzial 

ist das 

Thema Energieverbräuche. 

Immer mehr Unternehmen 

setzen sich Ziele, 

ab wann sie CO 2 

neutral 

sein wollen. Auch hier 

können moderne Ansätze 

auf Basis von Machine- 

Learning helfen. 

Frank Schlosser, Chief Sales & 

Marketing Officer bei Weber 

Hydraulik 

Elektrifizierung, Mechatronisierung 

und Sensorisierung sind 

aktuell die Schubfaktoren für 

die Hydraulik. Dadurch kann 

man die Prozesse, auch beim 

Einsatz großer Kräfte, noch 

genauer und effizienter Steuern. 

Das hilft beim Energiesparen 

und damit auch dem Umweltschutz. 

Hier liegen große Vorteile 

der Hydraulik in dieser bevorstehenden 

Transformation, die 

nicht nur die Technik und den 

Maschinenbau betrifft, sondern 

uns als Gesellschaft beschäftigen 

wird. Nachhaltigkeit im 

Energieverbrauch und bei den 

Emissionen wird an Bedeutung 

stark zulegen. Es ist mir wichtig, 

dass wir bei Weber Hydraulik 

uns nicht gegen andere Lösungen 

sperren! Aber wenn Hydraulik 

das beste Paket ist, und 

das ist es häufig, dann werden 

wir uns dafür entscheiden. 


MOBILE ARBEITSMASCHINEN 

ELEKTROHYDRAULIK 

„ZUSAMMENSPIEL VON KOMPETENZEN 

UND KOMPONENTEN“ 

Obwohl die Elektrifizierung und Digitalisierung 

volle Fahrt aufgenommen hat, ist die 

Zusammenarbeit und der Austausch zwischen 

den Kompetenzträgern noch immer von grosser 

Bedeutung. Projekte können nur gemeinsam mit 

dem Kunden und Partner gewonnen werden. Das 

zeigt auch die Neuentwicklung der 

vollelektrischen Betonspritzmaschine EX-eCAT4 

der Schweizer Firma Exiron AG. Das Resultat der 

Zusammenarbeit der Firmen Exiron AG, 

Lenggenhager Mechanik und Hydac Engineering 

AG nach einer nur 10-monatigen 

Realisierungsphase kann sich sehen lassen. 

Angefangen hat alles mit der Diplomarbeit von Michael 

Angehrn von Lenggenhager Mechanik. Es soll eine vollelektrische 

Transportraupe entwickelt werden mit einer 

Nutzlast von mehr als 1,5 Tonnen. Für dieses Vorhaben 

suchte man einen Partner für den elektrischen Antriebsstrang. 

Hydac Engineering AG anerbot sich, das Projekt zu unterstützen 

und arbeitete in der Systemauslegung aktiv mit. Im Hinterkopf 

wusste man von dem grossen Potenzial für eine solche Transportraupe. 

Zahlreiche Anwendungen wie elektrische Forstwinden, 

Schlauchhaspeln, Winterdienstgeräte und vieles mehr könnten 

damit betrieben werden. Noch nicht fertig mit der Konstruktion, 

ging auch schon seitens Exiron AG eine erste konkrete Anfrage 

über Hydac Engineering AG für eine Elektrifizierung einer Betonspritzmaschine 

ein. Das passte wie die Faust aufs Auge. 

TRIO-KOMPETENZEN AUSSCHÖPFEN 

„Wir können das nur gemeinsam machen und müssen unsere 

Kompetenzen ausschöpfen“ so Patrick Bürke, Produktmanager 

e-Mobility von Hydac Engineering AG. So wurden schnell die Karten 

auf den Tisch gelegt und die Idee zu dritt diskutiert. Ein perfekt 

passendes Trio: Exiron AG als Know-How-Träger in der Betonspritztechnik, 

Lenggenhager Mechanik als Hersteller des Fahrzeug-Chassis 

und Montagestandortes und Hydac Engineering 

AG als Komponenten-Lieferanten, Engineering-Partner und Software-Entwickler. 

PRODUKTE UND ANWENDUNGEN 

Patrick Bürke, Produktmanager e-Mobility von Hydac Engineering AG 


02 

01 

03 

01 Der Motor wird mit einer Zahnradpumpe kombiniert 

02 Die Controller sorgen für das Zusammenspiel von Software und 

Mechanik und ermöglichen im Servicefall den Zugriff auf die Maschine 

von überall 

03 Das Fahrwerk von Leggenhager Mechanik ist in der Breite von 

120 cm auf 160 cm verstellbar; der Engiro-Motor ist hier in grün 

sichtbar 

NEUE TECHNOLOGIEN NUTZEN UND 

MEHRWERT GENERIEREN 

Betonspritzmaschinen kommen sehr häufig auf Tunnelbaustellen 

zum Einsatz. Dabei werden die Maschinen mit Verbrennungsmotoren 

zum Einsatzort gefahren und dann kabelgebunden 

elektrisch betrieben. Bei jeder Verschiebung wird der Verbrennungsmotor 

benutzt und belastet nicht nur die Umwelt, sondern 

auch die Gesundheit der Tunnelarbeiter, nicht nur allein 

durch die Abgase, sondern auch durch erhebliche Lärmemissionen. 

Die erste Auslegung ergab, dass man diese Maschine gut mit 

einem 48 V System betreiben kann. Eine Batteriekapazität von 

12 kWh ist ebenfalls ausreichend für eine autarke Arbeitszeit von 

ca. 2 Stunden. Das beinhaltet z. B. kleinere Arbeiten in Tunnelausschnitten, 

Hangsicherungen oder einfach das Reinigen der 

Maschine nach getaner Arbeit. Zum Einsatz kommen zwei Li-Ionen 

Batterien von Hydac-Invenox des Typs Lios 48 LE. Weiter ist 

das Fahrwerk in der Breite von 120 cm auf 160 cm verstellbar. Das 

ergibt eine sehr kompakte Transportstellung und einen breiten 

und stabilen Stand bei der Arbeit. Trotzdem wurde auf eine zusätzliche 

hydraulische Abstützung nicht verzichtet. Dass über ein 

Parallelogramm verstellbare Fahrwerk hilft auch Hindernisse zu 

überwinden oder einen Hangausgleich zu machen. Zwei spezielle 

elektrische Radnabenmotoren mit Getriebestufe und elektrischer 

Feststellbremse sorgen für den nötigen Antrieb bis zu 45 % Steigung 

und 5 km/h Höchstgeschwindigkeit. 

LASTZYKLEN IM DETAIL ANALYSIERT 

Schaut man sich das Lastkollektiv einer Verbrennermaschine an, 

wird es auf den ersten Blick sehr schwierig, dies batterieelektrisch 

mit einer vernünftigen Batteriekapazität abzudecken. 

Schaut man aber genauer hin und analysiert die Lastzyklen im 

Detail, wird schnell klar, dass es funktionieren kann. Die Hydraulik 

vom Spritzarm wird über einen drehzahlgeregelten ePTO und 

ein LX-310 Ventilblock realisiert. Dabei kommt ein Engiro Motor 

des Typ 205A_08011_JHE kombiniert mit einer Zahnradpumpe 

von 14 ccm zum Einsatz. Wird kein Verbraucher betätigt, stellt die 

Pumpe komplett ab und verbraucht keinerlei Energie. Durch diese 

Effizienzsteigerung kann sogar auf einen Hydrauliköl-Kühler 

verzichtet werden. Der durchschnittliche Energieverbrauch der 

Maschine im Arbeitsmodus, also kabelgebunden, lässt ein dauerhaftes 

Nachladen der Batterie zu. Spitzenleistungen, die nicht 

über das nachspeisende Ladegerät zur Verfügung stehen, werden 

über die Batterie kurzzeitig abgefangen. 

SOFTWARE UND MECHANIK IM ZUSAMMENSPIEL 

Elektromobilität ist zu einem grossen Teil auch Software, Parametrierungen 

und Datensammlung. Während Lenggenhager Mechanik 

den Stahlbau in Rekordzeit und hoher Qualität aufgebaut 

hat, arbeitete die Hydac Engineering AG bereits parallel dazu an 

der Software. Das Herzstück der Maschine ist ein TTC Controller 

TTC580, kombiniert mit einer TTConnect Wave. Jederzeit und 

überall kann somit auf die Maschine zugegriffen werden. Im Servicefall 

kann damit auch viel Reisezeit gespart und dem Betreiber 

Support geleistet werden. 

Die Exiron AG geht vollelektrisch in die Zukunft, indem sie sich 

von Verbrenner-Maschinen komplett verabschiedet. Das Unternehmen 

konzentriert sich darauf, nachhaltige Serienmaschinen 

mit den neusten Technologien zu entwickeln und auf den Markt 

zu bringen. Mit der EX-eCAT4 hat die Exiron AG nun den ersten 

Schritt gemacht. 

„Das Interesse unserer Kundschaft an dieser Maschine ist gross 

und wir möchten sie rasch möglichst bei uns haben“ so Marcel 

Mettler Geschäftsführer von Exiron AG. Erstmal wurde die EXeCAT4 

am 3-jährigen Firmenjubiläum von EXiron AG im August 

2023 einem ausgewählten Publikum präsentiert. Die Maschine 

wird jetzt ausgiebig getestet und dann in den Verkauf gebracht. 

Bilder: Hydac Engeneering AG 

www.hydac.com/de-ch 

POINTIERT 

VERZICHT AUF VERBRENNER IM 

TUNNELBETRIEB HILFREICH 

VERSTELLBARES FAHRWERK ERMÖGLICHT 

ÜBERWINDEN VON HINDERNISSEN 

HOHE EFFIZIENZ MACHT 

HYDRAULIKÖL-KÜHLER UNNÖTIG 

FERNWARTUNG DANK CONTROLLER 


PUMPEN UND 

PUMPENAGGREGATE 

HYGIENISCHE LÖSUNG 

GEGEN DRUCKSTÖSSE 

In vielen Produktionsanlagen 

entstehen ungewollt Druckstöße, die 

zum Beispiel durch das Einschalten 

von Pumpen, bei Temperaturänderungen 

von eingeschlossenen 

Flüssigkeiten oder das schnelle 

Schalten von Ventilen erzeugt 

werden. Durch diese Druckstöße kann 

es zu Schäden an Anlagenkomponenten, 

wie Filtern, Sensoren, Pumpen 

oder Rohrleitungen kommen. Als Lösung für diese Problematik 

hat Gemü den neuen Pulsationsdämpfer Gemü 652 auf den 

Markt gebracht. Er ist so konzipiert, dass er in einem bestimmten 

Arbeitsbereich möglichst viel Volumen frei gibt und der 

Druckstoß somit abgefangen und kompensiert wird. Der Körper 

besitzt keinen Dichtsteg und ist daher nicht zum Absperren von 

Medien geeignet. Das eigentliche Expansionsvolumen wird 

durch die bewegliche Membrane freigegeben. Der Einsatz 

unterschiedlicher Antriebsgrößen und Federpakete macht es 

möglich, den Arbeitsbereich und das kompensierbare Volumen 

anzupassen. Eine Erhöhung des Expansionsvolumen kann durch 

das Einbauen mehrerer Pulsationsdämpfer in Reihe erzielt 

werden. Der Steuerluftanschluss wird nur für die Montage 

verwendet. Für den Betrieb wird keine Ansteuerung mittels 

Steuerluft benötigt, da die Funktion ausschließlich durch die 

Federkraft bewerkstelligt wird. Der Pulsationsdämpfer Gemü 

652 ist in den Nennweiten DN 15 bis DN 80 (Membrangröße 25 

bis 80) verfügbar. Um eine große Flexibilität der Anwendungen 

zu gewährleisten, sind Ventilkörper und Membrane in verschiedenen 

Werkstoffen und Ausführungen verfügbar. 

www.gemu-group.com 

NACHHALTIGE SCHRAUBENKOMPRESSOREN 


Pumpen und Pumpenaggregate sind das Herz jeder Hydraulikanlage. 

Obwohl die großen Entwicklungssprünge vorbei sind, 

gibt es die nicht so sichtbaren Verbesserungen im Detail, vor allem 

was Gewichtseinsparung und Geräuschminderung sowie 

die Regelung angeht. 

Bild oben: EPS, Moog, S. 13 

Bild Mitte: Servopumpe, Atos, S. 12 

Bild unten: Schrägachsenpumpe, Parker, S. 12 

Die neue DX-Serie ölfreier Schraubenkompressoren von 

CompAir ist sowohl mit fester als auch mit variabler Drehzahl 

erhältlich. Zudem gibt es Modelle von 200 kW bis 355 kW 

Leistung und wahlweise luft- oder wassergekühlte Varianten. 

Ein neu konzipierter 

Druckluftanschluss 

sorgt für einen bis zu 8 

% höheren Wirkungsgrad 

und einen 

verbesserten Volumenstrom. 

Die optimierte 

radiale Einlasskonstruktion 

reduziert den 

Druckabfall. Kühlmäntel 

in beiden Verdichtungsstufen 

maximieren 

die Wärmeübertragung. 

Verglichen mit anderen Konstruktionen laufen die 

Rotoren auch bei niedrigen Temperaturen. Bei den Premium- 

Modellen sorgt Wasser in den Kühlmänteln für einen noch 

höheren Wirkungsgrad. Sowohl die Rotoren als auch die 

Innenflächen der gusseisernen Kompressionskammern sind mit 

einer speziellen Ultracoat-Behandlung beschichtet, um 

Korrosion zu vermeiden. Eine Verbesserung der Effizienz des 

Feuchtigkeitsabscheiders verhindert, dass Wasser in die 

nächste Verdichtungsstufe gelangt. Zudem bieten die Edelstahlrotoren 

der zweiten Stufe einen weiteren Korrosionsschutz. 

www.compair.com 



ABSPERRKLAPPEN FÜR RAUESTE 

BEDINGUNGEN 

Das Unternehmen Warex Valve aus 

Senden, ist spezialisiert auf Absperrklappen, 

die auch bei rauesten 

Betriebsbedingungen und problematischen 

Anwendungsfällen Funktionalität 

gewährleisten. Ideale Voraussetzungen, 

die sich in der Schüttgutindustrie 

bewährt haben. 

Bei der Absperrklappen-Baureihe 105 

handelt es sich um eine dichtschließende 

Absperrklappe, die speziell für 

den Anbau unter Container oder Silos 

entwickelt wurde. Die DKZ 105 gibt es 

in zwei verschiedenen Grundmodellen. 

Als leichte und preiswerte Sternform-Ausführung (SK) 

sowie als robuste Vollflanschausführung (VK). Die Containerklappe 

mit einteiligem Gehäuse garantiert absolute Dichtheit 

(nach DIN EN 12266 Leckrate A). Haupteinsatzgebiet für die 

Containerklappen sind IBC-Container zum Feststoffhandling. 

Auch viele weitere Absperrklappen, wie die exzentrische 

APS®-Klappe DKZE 110 (Bild), sind ideal für die Verwendung im 

Schüttgutbereich. In der APS-Ausführung (Air-Pressure-Sealing) 

wird in der Klappenstellung ZU das Dichtelement pneumatisch 

an den Umfang der Klappenscheibe angepresst. Durch den 

gleichbleibenden Anpressdruck des Dichtelementes an die 

Klappenscheibe ist auch bei leichten Verschleißerscheinungen 

eine Druckdichtheit gewährleistet. 

www.warex-valve.com 

ENERGIESPARENDE SERVOPUMPE 

MIT PQ-REGELUNG 

Die „Smart ServoPump“ mit PQ-Regelung von Atos liefert nur 

die für die Arbeitsprozess erforderliche Menge an hydraulischer 

Leistung. Das macht sie effizient und ermöglicht Energieeinsparungen 

von bis zu 80 %. Individuelle Einstellungen lassen sich 

unkompliziert vornehmen was schnelle und bedarfsgerechte 

Lösungen ermöglicht. 

Die patentierten 

Algorithmen vereinfachen 

die Inbetriebnahme 

und den 

Betrieb erheblich. 

Die automatische 

Parametrierung der 

Servopumpe macht 

eine manuelle 

Einstellung überflüssig. 

Die Smart Cooling 

Funktionalität verhindert Temperaturspitzen während längerer 

Phasen der statischen Druckregelung und erhöht so die 

Lebensdauer des Systems. 

Das integrierte Multiple Axis Management erlaubt die Auswahl 

der optimalen Achsenparameter in Echtzeit und maximiert so 

die Leistung jeder Maschinenbewegung. 

Darüber hinaus ermöglichen die Fähigkeiten, Drehzahlen von 

bis zu 3000 U/min zu erreichen, und der hohe Wirkungsgrad 

der Servopumpe ein Downsizing des Hydraulikaggregats. 

Durch die bedienfreundliche S-SW-SIZING Software lässt sich 

die am besten geeignete Servopumpengröße ganz einfach 

durch die Eingabe des gewünschten Maschinenzyklus auslegen. 

www.atos.com 

NEUE SERIE: SCHRÄGACHSENPUMPEN 

UND -MOTOREN 

Parker Hannifin hat die Einführung der 

neuen Produktserie F10 mit Konstanthubvolumen 

und Schrägachsenpumpen 

und -motoren mit mittlerer Beanspruchung 

angekündigt. Als Weiterentwicklung 

der Produkte F11 und F12, die von 

der Pump and Motor Division Europe 

von Parker hergestellt werden, bietet 

die neue Serie eine hervorragende 

Leistung in Bezug auf Energieeinsparung, Zuverlässigkeit und 

Langlebigkeit. Sie eignet sich für mobile Maschinenanwendungen 

in der Landwirtschaft, im Bauwesen, im Bergbau, in der 

Schifffahrt und im Offshore-Bereich, in der Öl- und Gasindustrie 

sowie im Transportwesen. Die Produktserie F10 ist mit sieben 

Hubvolumen von 30 cm³ bis 125 cm³ erhältlich und für Getriebe 

mit offenem und geschlossenem Kreislauf konzipiert. Dank 

des patentierten kugelförmigen Kolbenkonzepts bietet die 

F10-Serie eine hervorragende Effizienz, was zu weniger Leistungsverlust 

führt. 

www.parker.com 

EFFIZIENTE VAKUUM-ERZEUGUNG 

Die elektrische Compact-Pump 

GCPi von Schmalz brilliert 

überall dort, wo keine Druckluft 

zur Verfügung steht. Nur drei 

Kilogramm leicht, lässt sie sich 

flexibel in vielen Bereichen der 

Vakuum-Automation und der 

mobilen Robotik einsetzen, um 

saugdichte, aber auch poröse Werkstücke zu heben. Die hohe 

Saugleistung und Schnellbelüftungsfunktion machen zügige 

Handhabungsprozesse möglich, die 24-Volt-Technik arbeitet 

energieeffizient und wurde speziell für mobile Einsätze 

entwickelt. Kombiniert mit dem Belüftungsventil LQE lassen 

sich so vollelektrische Systeme aufbauen, die durch schnelle 

Ansaug- und Ablegezeiten überzeugen. 

www.schmalz.com 

SMARTES DATENMANAGEMENT FÜR 

DIE VAKUUMTECHNIK 

Im Forschungs- und Industrie- 

Bereich ist es für Anwender 

von Vakuumsystemen 

zunehmend wichtig, einzelne 

Pumpen zu steuern und deren 

Betriebsdaten zu nutzen. 

Exakt für diese Zwecke hat 

der Vakuumspezialist Leybold 

einen Controller entwickelt. Mit dem Multi-VAControl verfügen 

Nutzer ü ber eine Lösung zur Steuerung, Ü berwachung und 

Synchronisation von Vakuumpumpen in zentralen Vakuumsystemen 

sowie in Rootspumpsystemen. Dies ermö glicht ihnen 

eine umfassende Steuerung der Pumpen, die Bereitstellung der 

Daten fü r das Qualitä tsmanagement und ein intelligentes 

Management ihres Energieverbrauchs. Die Installation und 

Bedienung der Leybold-Steuerung ü ber die Benutzeroberflä che 

ist unkompliziert und intuitiv. 

www.leybold.com 


3-MILLIONSTE 

INNENZAHNRADPUMPE 

Bei der Eckerle Technologies 

GmbH in Malsch, führender 

Anbieter von spaltkompensierten 

Innenzahnradpumpen, gab es 

einen Grund zu feiern. Seit 

Wiederbeginn der Serienfertigung im Jahr 2000 sind mittlerweile 

drei Millionen Pumpen produziert worden. Eine Stückzahl 

auf die die gesamte Belegschaft stolz ist. Eckerle Innenzahnradpumpen 

werden in vielfältigen Anwendungen der Industrieund 

Mobilhydraulik eingesetzt. Sie zeichnen sich durch sehr 

gute Wirkungsgrade, lange Lebensdauer und angenehmes 

Geräuschverhalten aus. Bei Verwendung in drehzahlgeregelten 

Systemen leisten sie einen hohen Beitrag zur Energieeinsparung 

in der Hydraulik. Neue 4-Quadranten-Lösungen setzen 

diesen Weg zu mehr Nachhaltigkeit konsequent fort. 

www.eckerle.com 

NACHHALTIGE DREHSCHIEBERPUMPE 

Vakuumtechnik 

muss Anwender in 

ihrem betrieblichen 

Alltag mit 

Eigenschaften wie 

Nachhaltigkeit, 

Leistungsfähigkeit und Ergonomie überzeugen. Vor diesem 

Hintergrund hat Atlas Copco seine neue DVS-Vakuumpumpenserie 

entwickelt. Bei den DVS-Modellen handelt es sich um 

ölfreie, trockene Drehschieberpumpen, die einen emissionsfreien, 

laufruhigen Betrieb garantieren und die Prozesse nicht 

verunreinigen. Dadurch eignen sie sich für eine Vielzahl von 

Anwendungen und werden in Verpackungs- und pneumatischen 

Förderprozessen, medizinischen Systemen und Analysegeräten 

sowie in intelligenten Pick- and-Place Lösungen in der 

Automatisierung eingesetzt. 

www.atlascopco.com 

HÖCHSTE EFFIZIENZ AUF 

KLEINSTEM RAUM 

Anzeige 

Moog erweitert sein Portfolio an elektrohydrostatischen 

Antriebssystemen um das elektrohydrostatische Pumpensystem 

(EPS). Das EPS von Moog besteht aus einer 

elektrohydrostatischen Pumpeneinheit (EPU) und einem 

standardisierten 

hydraulischen Steuerblock 

mit Hydraulikspeicher. 

Es bietet höchste 

Effizienz auf kleinstem 

Raum und größte 

Flexibilität beim Design. 

Kunden haben vielfältigste 

Möglichkeiten, 

eigene Komponenten zu 

integrieren, gleichzeitig 

optimiert das EPS die 

Kosten durch Standardisierung. 

Die Vorteile im Überblick: 

• Kompakter elektrohydrostatischer Antrieb aus 

Standardkomponenten 

• Flexibilität bei der Maschinenintegration 

• Hohe Kraft- und Leistungsdichte 

• Hohe Energieeffizienz 

• Mehr Umweltfreundlichkeit durch Minimierung des 

Ölbedarfs und der Geräuschemissionen 

• Niedrige Total Cost of Ownership (TCO) 

• Kürzere Time-to-Market 

• Dezentralisiertes Antriebssystem 

• Hohe Systemverfügbarkeit 

Damit ist das EPS von Moog eine dynamische und 

attraktive Lösung für den industriellen Maschinenbaumarkt. 

Das EPS ist eine der Schlüsseltechnologien der 

Zukunft, die sich für ein breites Spektrum von Anwendungen 

in den unterschiedlichen Branchen eignet. 

bit.ly/moog_produkte_eas 

HYDRAULIK FÜR WELTMARKTFÜHRER 

UND ALLE AUF DEM WEG ZUR SPITZE. 

TRIES GmbH & Co. KG Hydraulik-Elemente · 89584 Ehingen · Röntgenstr. 10 · info@tries.de · www.tries.de

MARKTPLATZ 

VAKUUMGREIFER MIT 

KOMMUNIKATIONSSCHNITTSTELLE 

SEITENKANALVERDICHTER: TROCKEN, 

SAUBER UND ÖLFREI 

PRODUKTE UND ANWENDUNGEN 

Coval bietet 

Herstellern 

eine Reihe von 

Vakuumgreifern 

für die 

Handhabung 

von Teilen 

verschiedener 

Größen, 

Gewichte und 

Materialien. 

Dieses Angebot ist jetzt um die neuesten mehrstufigen 

Vakuumpumpen der von Coval entwickelten Baureihe CMS HD 

erweitert worden. Mit dieser Verbesserung erfüllt die neue 

Generation die Anforderungen von Industrie 4.0 dank einer 

größeren Robustheit, mehr Kommunikationsmöglichkeiten und 

einer höheren Modularität. Die neuen Coval-Vakuumgreifer bieten 

eine Auswahl von drei Konfigurationen für die mehrstufigen 

Vakuumpumpen, je nach Anforderungen des Integrators 

oder Endanwenders: ohne Steuerung, mit Steuerung und 

kommunizierend. Die VX Pumpe bietet eine IO-Link-Kommunikationsschnittstelle, 

die dem internationalen Standard IEC 

61131-9 entspricht und somit eine schnelle und kosteneffektive 

Installation, kontinuierlichen Diagnosen, zentralisierte Parametrisierung 

und effiziente Kommunikation mit übergeordneten 

Protokollen (EtherNet/IP, PROFINET, EtherCAT, etc.) ermöglicht. 

Sie kann auch eine MMS (Mensch Maschine Schnittstelle) mit 

NFC-Schnittstelle unterstützen und erlaubt dem Bediener 

somit, unter Verwendung der speziellen Coval Vacuum Manager 

App die Konfigurationsparameter und Diagnosen auf einem 

Mobilgerät (Android oder iOS) abzulesen und zu modifizieren. 

www.coval-germany.com 

LEE ERWEITERT PUMPENPORTFOLIO 

The LEE Company, Mutterkonzern 

der LEE Hydraulische Miniaturkomponenten 

GmbH aus Sulzbach/ 

Taunus, hat das englische Unternehmen 

TTP Ventus akquiriert. TTP 

Ventus mit Sitz in Cambridge, UK, 

ist Spezialist für die Entwicklung 

und Fertigung von Miniaturpumpen 

sowie -pumpenmodulen und 

komplementiert somit das Portfolio der Mikrofluidik-Experten 

von LEE auf optimale Weise. Künftig wird das akquirierte 

Unternehmen unter dem Namen LEE Ventus Teil der Electro 

Fluidic Systems (EFS) Sparte von The LEE Company. 

Jürgen Prochno, Geschäftsführer der deutschen LEE Hydraulische 

Miniaturkomponenten GmbH, freut sich über den Konzern-Neuzugang: 

„Mit den von LEE Ventus entwickelten 

Miniaturpumpen erweitern wir nochmals unser Angebot, 

insbesondere für die Medizin- und Labortechnik. Unsere 

Kunden profitieren von einer größeren Bandbreite hinsichtlich 

der Druckbereiche, die wir abdecken können, und von der 

enormen Kompaktheit der Pumpen.“ Die Produkte der LEE 

Ventus liefern je nach Ausführung Drücke von 160 mbar bis 600 

mbar, die Durchflussrate liegt zwischen 0,1 l/min und 2 l/min. 

Extrem kompakt aufbauend ist die kleinste Pumpe des englischen 

Herstellers lediglich 5,8 mm tief. Somit lassen sie sich 

auch in kompakteste Geräte mit stark begrenztem Bauraum 

integrieren. 

www.theleeco.com 

Atlas Copco erweitert sein Vakuumpumpen-Portfolio um die 

Seitenkanalverdichter der DB-Serie. Auf Basis des effizienten 

Funktionsprinzips entsteht dabei das Vakuum durch die 

kinetische Energie des rotierenden Laufrads. Die Räder sind an 

der Motorwelle befestigt und ermöglichen das Ansaugen des 

Fördermediums, das im Seitenkanal verdichtet wird. Seitenkanalverdichter 

sind prädestiniert für Applikationen, in denen 

hohe Durchflussraten 

gefordert sind. Damit 

eignet sich das trockene 

Grobvakuum der 

DB-Modelle für raue 

Industrieprozesse, wie 

beispielsweise in der 

Trocknung, pneumatischen 

Förderung, 

Absaugprozessen oder 

der Abwasseraufbereitung. 

Die modulare 

Bauweise sorgt für 

einen hohen Wirkungsgrad, eine zuverlässige Leistung und 

einen geräuscharmen Betrieb. Dank des trockenen, berührungslosen 

Pumpprinzips kann die Abluft der DB-Vakuumpumpen 

nicht kontaminiert werden. Das Vakuum ist völlig öl- und 

staubfrei, ohne jegliche Emissionen und Verunreinigungen. 

Serienmäßig sind die Modelle mit IE3-Motoren im Ecodesign 

ausgestattet und erfüllen die cURus-Normen. Diese Zertifizierung 

erfüllt sämtliche Sicherheitsanforderungen für den 

kanadischen und den amerikanischen Markt. 

www.atlascopco.com 

MODULARE KÜHL-PUMP-EINHEIT 

KTR bietet seine Öl-Wasser-Kühler der Serie TAK/TP nun auch 

als modulare Kühl-Pump-Einheit an. Die Einheit CS-TAK/TP 

besteht aus einem Rohrbündelwärmetauscher, einer Kracht- 

Pumpe und einem Elektromotor und ist optional auch mit 

Filtration erhältlich. Haupteinsatzgebiete sind Getriebe, die 

Stationärhydraulik, 

Marineanwendungen 

und die 

Windkraft. Als 

Baukastensystem 

konzipiert, können 

die Komponenten 

auf die jeweiligen 

Anforderungen mit 

verschiedenen 

Viskositäten 

abgestimmt 

werden. Zum Umfang des modularen Systems gehören: 

1. Rohrbündelwärmetauscher in sechs Baugrößen mit unterschiedlichen 

Leistungen, 2. Kracht-Pumpen in 20 Größen mit 

einem Fördervolumen von 5 bis 200 l/min sowie 3. passende 

Elektromotoren mit entsprechender Leistung. Auf Wunsch wird 

die Einheit mit einem 10 oder 25µm Filter kombiniert und auf 

das jeweilige Öl sowie den Volumenstrom abgestimmt – die 

Filter sind optional mit einem elektrischen Schalter erhältlich. 

Darüber hinaus kann der Öl-Wasser-Kühler auch in einer für 

Salzwasser geeigneten Ausführung geliefert werden. Die 

Kühl-Pump-Einheit ist standardmäßig mit NBR-Dichtungen 

ausgestattet, auf Wunsch auch mit Viton-Dichtungen. 

www.ktr.com 


MARKTPLATZ 

EOC-FÄHIGE AXIALKOLBEN-VERSTELLPUMPE 

Mit der neuen Axialkolbenpumpe 

A10VO/60 erweitert 

Bosch Rexroth sein Angebot 

an eOC-fähigen Pumpen auf 

den Mitteldruckbereich bis 

280bar Nenndruck und einem 

Höchstdruck von 320bar. Die 

eOC-Architektur verlagert die 

Komplexität einer hydromechanischen 

Pumpenregelung 

in die Bodas eOC Pump 

Control Software. Die Axialkolbenpumpe ist für dieses Zusammenspiel 

mit Sensoren für Schwenkwinkel und Druck ausgestattet. 

Je nach Arbeitssituation kann die Regelungsstrategie 

zur optimalen Regelungsgrößewechseln. Die A10VO/60 ist die 

erste Axialkolben-Verstellpumpe von Bosch Rexroth, die 

serienmäßig mit einem integrierten Vorkompressionsvolumen 

ausgestattet werden kann. Diese Option reduziert die Druckpulsation 

um bis zu 50% und damit den Schallpegel in der 

Bedienkabine. Die Leistungsdichte der neuen Einheit wurde um 

bis zu 49% erhöht. Bei gleichzeitiger Druckanhebung auf 

280bar führt dies in Verbindung mit einem optimierten 

Pumpendesign zu einer um bis zu 10% kürzeren Einbaulänge. 

Die A10 Triebwerke wurden komplett überarbeitet und ihre E 

zienz erhöht, was einen hohen Wirkungsgrad im Teil- und 

Volllastbereich ermöglicht. 

www.boschrexroth.com 

SEITENKANALPUMPEN FÜR NIEDRIGVISKOSE 

FÖRDERSTRÖME 

Die Seitenkanalpumpen 

Sema-S…LPG und SRZS…W 

LPG von Sero Pumpsystems 

sind speziell auf den 

niedrigviskosen Förderstrom 

von LPG ausgelegt 

und lassen sich wahlweise 

mit geringen oder 

hohen Leistungen 

betreiben. SRZS ist mit 

einer Gleitringdichtung 

vom Wellenantrieb in den 

Produktraum abgedichtet. 

Sema stellt die dichtungslose 

Alternative mit 

Magnetkupplung dar. 

Beide Modelle weisen 

niedrige NPSH-Werte auf, 

sodass sie auch bei 

geringen Zulaufhöhen 

störungsfrei arbeiten. Die Pumpen sind in Gliedergehäusebauweise 

konzipiert und lassen sich für Flüssiggas-Fördervolumina 

von 0,3 m³/h bis 35 m³/h auslegen. Für Fördermengen ab 

40 m3/h bis 170 m3/h steht eine normalsaugende Kreiselpumpe 

zur Verfügung. 

www.seroweb.de 

VORBEUGENDER VAKUUM-SERVICE 

Busch Vacuum Solutions hat den Generalüberholungsservice 

ARPQP (Advanced 

Remanufacture Product Quality Planning) 

für Vakuumpumpen entwickelt, der die 

Verfügbarkeit der Vakuumversorgung 

gewährleistet. Diese Versorgungssicherheit 

spielt eine wichtige Rolle im Halbleiter-Produktionsprozess. 

Durch diesen neuen 

Service werden unvorhersehbare Stillstandszeiten 

vermieden und die Gesamtbetriebskosten 

können um bis zu 35 Prozent gesenkt werden. 

Das neue Servicekonzept für die Generalüberholung von 

Vakuumpumpen beruht auf den vier Kernprinzipien der 

APQP-Spitzenstandards der Automobilindustrie. Das Befolgen 

dieser Prinzipien gilt als höchster Standard 

für sichere Produktionsabläufe. Dadurch 

wird eine effiziente, zuverlässige und 

optimierte Produktion erreicht. Das 

innovative Servicekonzept baut auf 

fortschrittlichem Denken und vorbeugenden 

Maßnahmen zur Prävention auf. 

Schließlich ist die höchste Priorität für alle 

Lieferanten im Halbleiter- und Flachbildschirmmarkt 

die Vermeidung ungeplanter 

Stillstandszeiten. Busch ist nach eigener Aussage das erste 

Unternehmen im Bereich Vakuumtechnologie, das diesen 

Standard eingeführt hat. 

www.buschvacuum.com 

MINI-HYDRAULIKAGGREGATE FÜR DEZENTRALE STEUERUNGSLÖSUNGEN 

Die große Auswahl an Mini- und Kompakthydraulikaggregaten von Hawe Hydraulik 

bietet für viele Anwendungen in der Industrie oder in mobilen Arbeitsmaschinen die 

passende Lösung. So kann der Arbeitskorb einer Hubarbeitsbühne mit dem Minihydraulikaggregat 

Typ A und direkt angeschlossenen Kompaktzylinder nivelliert werden. In einer 

Landmaschine kann mit einem Miniaggregat Typ HR eine Zusatzfunktion auch im 

laufenden Betrieb mit ausreichender Kraft eingekuppelt werden. Oder in einer Prozessmaschine 

ein schwerer Deckel mit dem Kompaktaggregat Typ KA angehoben werden. 

Durch die eingebaute Möglichkeit der Drehrichtungsumkehr des Motors bei dem Typ HR 

kann die Ansteuerung eines doppelwirkenden Zylinders einfach realisiert werden – ohne 

zusätzliches Schaltventil. Des Weiteren ist bei dem Minihydraulikaggregate Typ HR ein 

Überlastschutz des Motors durch einen integrierten Temperaturschalter gewährleistet 

und eine Anbindung an verschiedene Aktuatoren möglich. Das Aggregat Typ A 100 ist 

wahlweise mit DC- oder AC-Motor ausgeführt. Die dezentrale Krafterzeugung bei 

geringem Energieverbrauch macht die Minihydraulikaggregate von Hawe auch für den 

Antrieb von Zusatzfunktionen in elektrifizierten Arbeitsmaschinen interessant. 

www.hawe.com 


ANTRIEBE 

LEISTUNGSSTARKE SOFTSTARTER 

Das Unternehmen CG Drives & Automation präsentiert eine 

neue Reihe von Emotron TSA Softstartern von 5,5 bis 1000 kW 

(16–960 A und 200–690 V). Diese beinhaltet die neuen Baugrößen 

TSA 5 und 6 für Höchstleistungsanwendungen (470–960 

A). Sie verfügen standardmäßig über integrierte Sicherheitsfunktionen 

wie 

thermischen 

Motorschutz, 

intelligente 

Lastüberwachung, 

einen Thermistoreingang 

und einen 

Bypass-Schütz. 

Sanfte Drehmoment-Starts 

und intelligente Stopps werden ergänzt durch eine 

stabile und kompakte Bauweise. Der TSA Softstarter ist ein 

kosteneffizienter Motorcontroller für Anwendungen, bei denen 

keine variable Drehzahl erforderlich ist. Die 3-phasige Drehmomentsteuerung 

ermöglicht ein höheres Startdrehmoment und 

niedrigere Ströme. Sanfte Drehmoment-Starts und -Stopps 

sowie die starke Vektorbremse für Lasten mit hohem Trägheitsmoment 

eignen sich perfekt für viele Anwendungen wie 

Pumpen, Sägen, Brecher, Mischer und Zentrifugen. 

www.emotron.de 

ZSF – HYDROMECHANISCH EINGESPANNT 

ANTRIEBE 

Antriebe sind die Stellglieder in einem technischen Steuer- und 

Regelkreis und sie umfassen grundsätzlich die gesamte Palette 

der Antriebstechnik. In der hydraulischen oder pneumatischen 

Antriebstechnik finden sich in dieser Gruppe alle Varianten von 

Motoren und Zylindern. 

Bild oben: Hubantriebe, Nord Drivesystems, S.19 

Bild Mitte: Gerotor-Motor, Ruppel Hydraulik, S.17 

Bild unten: Systemlösung Druckluftaggregate Aerzen, S.19 

Mit den hydromechanischen Federspannzylindern der Baureihe 

ZSF von Jakob Antriebstechnik werden robuste und zuverlässige 

Spannelemente angeboten. Diese Federspannsysteme können 

überall dort eingesetzt werden, wo verschiebbare oder bewegliche 

Maschinenteile zeitweise geklemmt oder arretiert werden 

müssen. Weitere Anwendungen finden sich im Vorrichtungsbau 

und für die Werkstück- bzw. Werkzeugklemmung. 

Die Federspannsysteme arbeiten in Wechselwirkung mechanisch-hydraulisch. 

Die Spannkraft wird mechanisch durch ein 

vorgespanntes Tellerfederpaket aufgebracht. Die Hydraulik wird 

nur für den Lösehub 

der Elemente 

benötigt, wodurch 

der Zuganker bzw. 

Druckbolzen 

gelüftet wird. Mit 

diesem System wird 

eine hohe Betriebssicherheit 

gewährleistet, 

da die 

Spannkraft unabhängig 

vom Öldruck oder Leckageverlusten stets in voller Höhe 

erhalten bleibt. Bei der Arbeitsweise wird der Druck- bzw. 

Zugkolben wechselseitig von dem Tellerfederpaket oder dem 

Hydraulikdruck beaufschlagt. Dies bedeutet, dass das Federpaket 

mit steigendem Öldruck komprimiert wird, die Federkraft 

erhöht sich. Bei Einstelldruck wird die entsprechende Nennklemmkraft 

als Reaktionskraft des Tellerfederpakets erreicht. 

Zum Lösen der Druck- oder Zugkolben ist ein höherer Hydraulikdruck 

erforderlich, der bis zu einem Maximalwert proportional 

zum Lösehub ist. Dies bedeutet, dass der Einstelldruck nur bei 

der Erstmontage zur exakten Kraftjustage benötigt wird. Im 

eigentlichen Betriebszyklus werden die Zylinder entweder 

drucklos oder mit Lösedruck gefahren. Für den Betrieb wird ein 

Hydraulikaggregat benötigt, das mit einem Manometer, einem 

Druckbegrenzungsventil, einem Schalt- Magnetventil und 

einem Druckschaltgerät ausgestattet sein sollte. 

www.jakobantriebstechnik.de 


ALLES AUS EINER HAND 

Kugelbuchsen inklusive passender Gehäuse, 

Wellenböcke, Traversen, Unterstützungen: 

All diese Komponenten sind bei 

Rodriguez erhältlich. Wenn Kunden also 

Präzisionsführungswellen bei dem 

Eschweiler Unternehmen kaufen, können 

sie zusätzlich direkt auch alle Bauteile 

beziehen, die für die Integration der Wellen 

in die jeweilige Anlage benötigt werden. 

Das heißt konkret, dass nur ein Bestellvorgang 

ausgelöst werden muss und der Kunde nur einen Ansprechpartner für den kompletten 

Prozess hat – von der Auslegung und Beratung bis zur Lieferung. 

Damit aber nicht genug: Spezielle Bauteile jenseits des Standarsortiments kann Rodriguez 

dank der Eigenfertigung jederzeit auf Anfrage herstellen. Das können Sondergehäuse sein 

oder angepasste Kugelbuchsen, aber auch komplette Schlitteneinheiten – also Verfahreinheiten 

für spezielle Bewegungen, bei denen alle Komponenten bereits zu einer Baugruppe 

kombiniert wurden. Gleiches gilt für Kugelgewindetriebe: Rodriguez kann nicht nur diese 

Komponenten, sondern auch die passenden Lagereinheiten nach individuellen Vorstellungen 

herstellen und liefern. Alles aus einer Hand also – individuell und flexibel. 

www.rodriguez.de 

Weniger 

hält mehr! 

HOHE LEISTUNG BEI GERINGEN ABMESSUNGEN 

Die Faulhaber-Linearaktuatorfamilie L 

wurde für hohe Leistungen bei kompakten 

Abmessungen entwickelt und 

unterstützt hohe Eingangsgeschwindigkeiten 

oder hohe Ausgangskräfte. 

Sie eignet sich bestens für eine breite 

Palette von Anwendungen, beispielsweise 

in der Robotik, in Industriemaschinen 

und in Laborgeräten. Es stehen 

zahlreiche, gleichmäßig verteilte 

Untersetzungsverhältnisse zur Verfügung, 

so dass je nach Anwendung die 

am besten geeignete Konfiguration für 

verschiedene Kraft- oder Geschwindigkeits-Arbeitspunkte gewählt werden kann. Diese 

neue Familie bietet auch eine hohe Flexibilität, da unterschiedliche Spindelgrößen und 

-typen zur Auswahl stehen. Darüber hinaus steht eine große Auswahl an Optionen zur 

Verfügung, um unterschiedlichen Umgebungsbedingungen Rechnung zu tragen und die 

mechanische Integration in Anwendungen durch verschiedene Flansch- und Mutter-Konfigurationen 

schneller und reibungsloser zu gestalten. 

www.faulhaber.com 

neu überarbeitete 

Baureihe 

KFPC 

HOHES DREHMOMENT BEI NIEDRIGEN DREHZAHLEN 

Der Gerotor-Motor von Ruppel Hydraulics 

liefert ein hohes Drehmoment schon bei 

charakteristisch niedrigen Drehzahlen. Er 

eignet sich für anspruchsvolle, vor allen 

Dingen mobile Anwendungen. Der Motor 

hat ein hohes Anlaufmoment und einen 

hohen Wirkungsgrad bei gleichmäßigem 

Lauf über das gesamte Drehzahlband. Er 

zeichnet sich durch eine lange Gebrauchsdauer 

auch unter extremer 

Belastung aus. Eingesetzt wird er in der 

Landtechnik, bei Baumaschinen, im 

Fahrzeugbau oder in der Fördertechnik. 

Die unterschiedlichen Bauformen für 

verschiedene Einsatzbereiche unterscheiden sich beispielsweise anhand der Nennverdrängung, 

die nicht zuletzt unmittelbar mit der Größe des Motors verbunden ist. Sie liegt 

zwischen 3,5 und 500 ccm/U. 

www.ruppel-hydraulik.de 

bis zu 80% stärker 

bis zu 50% kleiner 

verbesserte Lebensdauer 

Klemmköpfe | Linearbremsen 

SITEMA GmbH & Co. KG 

Sicherheitstechnik und Maschinenbau 

76187 Karlsruhe, Deutschland 

Tel. + 49 721 98661-0 

info@sitema.de 

Jetzt informieren!

PIEZODIREKTANTRIEB MIT INTEGRIERTER REGELUNG 

Mit M3-LS-U2 präsentiert SI Scientific Instruments ein Modul, das Ausführeinheit und 

Elektronik kombiniert. Die Ansteuerung des Verschiebetischs erfolgt über SPI- oder 

I2C-Schnittstelle durch den Systemprozessor. M3-LS-U2 ist eine Weiterentwicklung des 

M3-LS-Moduls. Es dient der Positionierung von Lasten bis 40 g und besteht aus einen 

Mikromotor samt Ansteuerelektronik, Miniaturpositionssensor, Mikroprozessor und 

Verschiebetisch. Für High-Level-Anwendungen kann das Modul über Kommandos 

gesteuert werden. Dabei wird eine Geschwindigkeit von 35 mm/s über 10 mm Stellweg 

mit 500 nm Auflösung bei absoluter Codierung erreicht. Damit soll es bis zu sieben Mal 

schneller sein als andere M3-Module. 

www.si-gmbh.de 

FLEXIBILITÄT FÜR INDUSTRIEMOTOREN 

Mit den EngineMonitor Anzeigegeräten 

bietet der Entwicklungsexperte 

für Mobile Automation 

und Anbaugeräte b-plus Erweiterungstools 

speziell für den 

Einsatz an Industriemotoren mit 

CAN J1939 Schnittstelle. Sie 

ermöglichen dem Anwender, 

Informationen von mobilen 

Maschinen abzurufen und Befehle direkt zu kommunizieren. 

Die Bedienung der Geräte ist dank der robusten Gehäuse und 

hohen Schutzart nicht nur direkt in der Kabine, sondern auch 

im Außenbereich von mobilen Maschinen möglich. Die unterschiedlichen 

Software- und Gerätevarianten decken verschiedenste 

Anwendungsfälle ab. Kundenspezifische Anpassungen 

können durch das erfahrene Team realisiert werden. 

www.b-plus.com 

KRAFTVOLL, KOMPAKT, UNABHÄNGIG 

MOTOR FÜR ELEKTROHYDRAULISCHE PUMPEN 

Parker Hannifin präsentiert die neueste Erweiterung seiner 

leistungsstarken Familie mobiler Motoren: die Niederspannungsreihe 

NX8xHM. Der neue Permanentmagnet-Wechselstrommotor 

(PMAC) bietet eine kostengünstige Lösung für 

Straßen- und Geländefahrzeuge 

und eignet sich damit für elektrohydraulische 

Pumpen, die in 

48-VDC-Baufahrzeugen wie 

Minibaggern zum Einsatz kommen. 

Einer der Hauptvorteile der 

NX8xHM-Motorreihe, die für 

Batteriespannungen von 24 bis 96 

VDC erhältlich ist, ist ihre einfache 

Implementierung. Die Verfügbarkeit von vier Gewindebohrungen 

auf allen Seiten bietet eine einfache mechanische Montageschnittstelle. 

Darüber hinaus ist der Motor dank der direkten 

SAE-A-Schnittstelle für die Pumpenmontage (ISO 3019/2 als 

Option) direkt einbaufertig, während Kabelschuhe gleichzeitig 

den einfachen Anschluss von Stromkabeln ermöglichen. 


ANTRIEBE 

Mit den teleskopierbaren, elektromechanischen Linearaktuatoren 

der liteECO Serie liefert Smela eine passende Lösung zum 

Ersatz von Pneumatikzylindern und anderen bauraumintensiven, 

elektrischen Alternativen. Ein direktes Plug & Play in 

bestehende Anlagen ist ohne 

großen Aufwand realisierbar, 

da die Aktuatoren in den 

bekannten Konstruktionsschatten 

der Pneumatik-Kompaktzylinder 

passen. Die neue 

liteECO Base-Serie integriert 

alle Vorteile des Vorgängers 

LE48 und ergänzt sie mit den 

essenziellen Features für 

hohe Anforderungen in der Industrie, insbesondere der 

Automotive- und Lebensmittelbranche. Neben der Abdichtung 

auf die Schutzklasse IP65 haben drehbare Rundsteckverbinder 

der Größe M15 mit selbstverriegelndem Schnellverschlusssystem 

Einzug gehalten. Ebenso neu ist die Skalierbarkeit des 

maximalen Hubes in drei Stufen, ein hochpräzises Messsystem, 

ein Zentrierbund am Flansch und die Möglichkeit, bekannte 

Schwenk- und Adapterflansche sowohl vorder- als auch 

rückseitig am Aktuator zu montieren. Die Base-Serie bleibt 

unabhängig in der Nutzung vorgelagerter Motion Controller. 

Die Verwendung unterschiedlicher Steuerungshersteller 

ermöglicht somit die Integration in verschiedene Bussysteme. 

Damit adressiert die liteECO Base Serie u. a. Anwendungen zum 

Fixieren, Verstellen oder dem Abfahren von beliebigen Bewegungsprofilen 

– ob per BUS-System oder per digitale I/Os 

angesteuert. 

www.smela.com 

ÖL-LUFTKÜHLER-SERIE ERWEITERT 

HBE erweitert sein Angebot um einen Nebenstromkühler und 

einen mobilen Öl-Luftkühler. Der ACIP ist ein Nebenstromkühler 

für den industriellen Einsatz, der sich durch die Integration 

einer Motor-Pumpeneinheit auszeichnet. Das Hydrauliköl wird 

im Nebenstrom effizient und kontinuierlich gekühlt – unabhängig 

davon, ob das 

Haupt-Hydraulikaggregat 

in Betrieb ist. Der 

Kühler kann an bestehenden 

Anlagen 

nachgerüstet werden. 

Durch die permanente 

Kühlung verlängert sich 

die Lebensdauer des 

Hydrauliköls, was 

wiederum zu einer 

längeren Standzeit von 

Dichtungen und anderen Hydraulikkomponenten führt. Hinzu 

kommt eine hohe Flexibilität bei der Auswahl der Pumpen. 

Außerdem neu im Sortiment: ACM, ein mobiler mobiler 

Öl-Luftkühler. Dank eines 12/24V-Gleichstromantriebs eignet 

sich das Gerät besonders für mobile hydraulische Aggregate. Es 

stehen verschiedene Größen und Kühlkapazitäten zur Verfügung. 

Ein internes Bypass-Ventil sorgt für zusätzliche Effizienz. 

Von Interesse ist der mobile Öl-Luftkühler etwa für Anwendungen 

in Land- und Forstwirtschaft, Bau- und Bergbau oder im 

Transportwesen. 

www.hbe-hydraulics.com 


FAHR- UND HUBANTRIEBE AUS EINER HAND 

Komplette Fahr- und Hubantriebe für alle Kranarten und 

Traglastbereiche bietet Nord Drivesystems an. Sie 

verringern Stillstandzeiten und tragen zu einer höheren 

Effizienz und Verfügbarkeit der Gesamtanlage bei. 

Ob Brücken-, Portal-, Bau-, Container- oder Hafenkrane: 

Alle Antriebe haben eine integrierte Bremse und 

Frequenzumrichter-Technik, die den Sanftanlauf und das 

generatorische Bremsen über einstellbare Rampen 

sicherstellen. Aus Getriebe, Motor und Antriebselektronik 

aus dem Baukasten wird eine individuelle Antriebslösung 

konzipiert. Getriebe im einteiligem Blockgehäuse 

gewährleisten eine hohe Radial- und Axial-Belastbarkeit, Betriebssicherheit und Geräuscharmut 

sowie geringen Wartungsbedarf. Die Motoren bis IE4 bieten eine hohe Überlastfähigkeit und 

erfüllen alle gängigen Effizienzvorschriften und Normen. Die Antriebselektronik ist als Lösung für 

die Schaltschrankinstallation oder als dezentrale Variante für den Einsatz im Feld anpassbar. 

www.nord.com 

ERWEITERTE PERSPEKTIVE AUF DEN GESAMTPROZESS 

Von der Maschinen- zur Systemlösung: Zweistufige Druckluftaggregate 

mit Wärmerückgewinnung von Aerzen sind Bestandteil 

einer funktionalen Verkettung von Wasserkühlern und verbessern 

die Energiebilanz. Die ölfreien zweistufigen 2C-Schraubenverdichter 

lassen sich dank offener Systemintegration, modularer 

Komponenten und variabler Schnittstellen in unterschiedliche 

Antriebs- und Steuerungskonzepte einbinden. Dabei stehen 

vor allem kundenindividuelle Prozessbedingungen sowie die im 

verdichteten Gas enthaltene Wärmeenergie im Fokus, die als 

Energiequelle auch außerhalb der Maschine genutzt wird. Die Auslegung der Schraubenkompressoren 

der 2C-Reihe auf den Betriebspunkt minimiert Druckverluste. 

www.aerzen.com 

VARIABEL EINSTELLBAR 

Bei den pneumatischen Schwenkantrieben der „bar-agturn“-Serie der Bar GmbH lässt sich der 

Schwenkwinkel zwischen 90 ° und 180 ° passgenau auf einzelne Armaturen einstellen. Eine 

Justierung der Armatur erfolgt mithilfe einer neu entwickelten, patentgeschützten Einstellnocke 

sowie je einer Einstellschraube für die Endlageneinstellung. Mit dieser Nocke wurde der Einstellbereich 

erheblich erweitert. Der Stellwinkel des Antriebs kann nun bis 

zu 20 ° vor der jeweiligen nominellen Endlage begrenzt werden. 

Zudem ist durch die besondere Form der Einstellnocke sichergestellt, 

dass bei jedem eingestellten Winkel der optimale Druckpunkt auf die 

Einstellschraube ausgeübt wird. Die „bar-agturn“-Antriebsserie mit 

Winkelerweiterung bis 180 ° ist für Armaturen einsetzbar, die einen 

Arbeitsbereich jenseits der Öffnungswinkel von 90 ° haben, wie 3-Wege-Armaturen, 

Rohrweichen oder Klappkästen. Ein typischer Prozess 

ist der Einsatz einer Absperrklappe zum Drosseln, die nie komplett 

schließen darf. 

www.bar-gmbh.de 

GUT GESCHÜTZT VOR SCHWINGUNGEN 

Elastomerkupplungen von KBK kompensieren Schwingungen 

und Stöße in industriellen Anwendungen und erhöhen so die 

Lebensdauer von Maschinen und Anlagen. Die Kupplungen 

sind mit weiten Drehmoment- und Drehzahlbereichen sowie 

als kundenspezifische Lösung lieferbar. KBK fertigt seine 

Elastomerkupplungen in insgesamt neun verschiedenen 

Baureihen für Wellendurchmesser von 2 mm bis 74 mm. Die 

Elastomerkupplungen decken Drehmomentbereiche von 0,5 

Nm bis 825 Nm ab und sind für Drehzahlen von 3.000 min-1 bis 47.500 min-1 ausgelegt. Damit 

eignen sich die Kupplungen für einen weiten Anwendungsbereich. 

www.kbk-antriebstechnik.de

STEUERUNGEN 

UND REGELUNGEN 

BISTABILES MAGNETVENTIL FÜR MEDIZIN- 

UND ANALYSETECHNIK 

Direktgesteuerte Magnetventile von Kendrion zeichnen sich 

durch hohe Durchflüsse bei geringer Leistungsaufnahme aus. 

Das neue bistabile 10-mm-Magnetventil 63.0 ergänzt diese 

Eigenschaften maßgeblich durch energieeffizientes und 

sicheres Steuern von Flüssigkeiten 

und Gasen in der Medizin- und 

Analysetechnik. 

Das bistabile Ventil steuert die 

Durchflüsse schnell und präzise. Ein 

integrierter Permanentmagnet hält 

es stromlos in geöffnetem bzw. in 

geschlossenem Zustand, ohne die 

Spule dauerhaft zu bestromen. Ein 

kurzer elektrischer Impuls ändert die 

Schaltstellung und schließt oder öffnet das Ventil, je nach 

Polarität, in wenigen Millisekunden. Durch die extrem geringe 

Leistungsaufnahme wird die Wärmeentwicklung der Spule 

deutlich reduziert. Der kurze elektrische Impuls und die 

kompakte Bauweise machen das neue bistabile Magnetventil 

zu einer energieeffizienten Lösung für mobile, batteriegestützte 

Anwendungen in der Medizin- und Analysetechnik. So ist 

auch bei Stromausfall ein definierter, selbsthaltender Zustand 

des Ventils gewährleistet. Das Ventil ist als 2/2- oder 3/2-Wege- 

Version erhältlich und lässt sich individuell anpassen. Gängige 

Dichtungsmaterialien wie NBR, EPDM oder FPM sind ebenso 

möglich wie eine Ausführung mit Litze oder Stecker für eine 

PCB-Kontaktierung. 

www.kendrion.com 

HOHES LEISTUNGSNIVEAU BEI GERINGEM 

PLATZBEDARF 


In Steuerungen und Regelungen als Produktgruppe fallen alle 

Varianten der hydraulischen und pneumatischen Ventile, die in 

der fluidtechnischen Anlage die Aufgabe haben, die Richtung 

der Aktoren zu bestimmen, deren Geschwindigkeit festzulegen 

und auch die Kraft dem Bedarf anzupassen. Dazu kommen die 

so genannten intelligenten Geräte der Steuerelektronik, welche 

die Ventile und Aktoren zur Automatisierung befähigen. 

Bild oben: Ventilkontrolle, W.E.ST. Elektronik, S. 22 

Bild Mitte: Magnet-Sitzventil, Danfoss, S. 21 

Bild unten: Ventil mit Flippertechnik, Bürkert, S. 22 

Emerson gab die Einführung des ASCOTM Proportionalventils 

der Baureihe 209 für Durchflussanwendungen bekannt. Die 

Kombination der Größe und Leistungsmerkmale von Ventilen 

der Baureihe 209 versetzt Anwender in die Lage, den Durchfluss 

eines Mediums in einer großen Breite von Geräten präzise zu 

regeln. Dazu gehören Produkte in diversen Branchen wie 

Medizintechnik, Lebensmittel und Getränke sowie Heizungstechnik, 

Lüftungstechnik und Klimatechnik (HLK), die einen 

Betrieb mit hoher 

Genauigkeit erfordern. 

Ventile der Baureihe 209 

zeichnen sich durch eine 

geringe Hysterese 

(weniger als oder gleich 

5 %), überragende 

Reproduzierbarkeit 

(weniger als oder gleich 

1 %) und hohe Empfindlichkeit 

(weniger als 

oder gleich 0,2 %) aus, 

die zur Genauigkeit der Ventile beitragen. Die niedrige Leistungsaufnahme 

und schnelle Ansprechzeit (weniger als oder 

gleich 15 Millisekunden) der Baureihe 209 kann die Lebensdauer 

des Akkus von Geräten verlängern, die mittels Akku betrieben 

werden, sowie die Leistung und Effizient des gesamten 

Systems optimieren. Eine verbesserte Innenkonstruktion 

verhindert Metall-auf-Metall-Kontakt, der Klicken verursacht, 

wodurch das Ventil mit äußerst niedrigem Geräuschpegel 

betrieben werden kann. 

www.emerson.com 


MAGNETVENTILE MIT ELEKTRISCHEM 

M8-ANSCHLUSS 

Airtec hat sein Sortiment elektrisch betätigter Magnetventile 

mit der Baureihe 86-MVY erweitert. Sie beinhaltet Ausführungen 

mit elektrischem M8-Anschluss und einer LED-Statusanzeige. 

Die als 5/2- und 5/3-Wege-Ventile erhältlichen Einheiten 

mit tastender und 

rastender Handhilfsbetätigung 

sind für den Betrieb 

mit gefilterter, ölfreier und 

getrockneter Druckluft 

ausgelegt. Sie können mit 

Arbeitsdrücken bis 7 bar 

beaufschlagt werden, 

erreichen Schaltzeiten von 

20 ms (bei 6 bar) und 

zeichnen sich durch ihre kompakte Bauweise und eine niedrige 

Leistungsaufnahme von 1,3 W aus. Je nach Modell beträgt die 

maximale Durchflussrate zwischen 420 Nl/min und 490 Nl/ 

min. Die im eloxierten Aluminiumgehäuse gefertigte Baureihe 

ist in Schutzart IP50 ausgeführt und für den Einsatz im Temperaturbereich 

von 0 bis 50 °C zugelassen. Als Zubehör gibt es 

Anschlusssteckdosen mit Kabel sowie Grundplatten des Typs 

86-PR zum Aufbau von Ventilstationen mit bis zu 20 Einheiten. 

www.airtec.de 

MEHR DURCHFLUSS BEI WENIGER 

STROMVERBRAUCH 

Eine Niedrigenergielösung mit 

geringem Druckabfall für kompakte 

Geräte ist das 2/2 Wege 

Magnet-Sitzventil SLP13 von 

Danfoss. Es basiert auf einer 

Technologie, deren Leistungsaufnahme 

auf unter 10 W reduziert 

ist. Sie kann dazu beitragen, die 

Laufzeit in batteriebetriebenen 

Fahrzeugen zu verlängern. 

Gleichzeitig ist bei diesem 

Cartridge-Ventil die Durchflussrate 

um das 1,8-fache erhöht. Durch die Reduzierung der Leistungsaufnahme 

wurde die eingetragene Temperatur der neuen 

Spule des Ventils um fast die Hälfte gesenkt, was ein Durchbrennen 

der Spule verhindern soll und eine längere Lebensdauer 

ermöglicht. Darüber hinaus können größere Ventile durch 

kleinere ersetzt werden, was zu einem kompakteren, leichteren 

und kostengünstigeren System führt. Das Ventil ist in Größe 10 

mit einem Nennvolumenstrom von 79 l/min und einem 

Nenndruck von bis zu 350 bar erhältlich. Es eignet sich für 

Materialtransport-, Bau- und Landmaschinenanwendungen. 

www.danfoss.com 

NEUES ELEKTRISCH BETÄTIGTES MAGNETVENTIL 

Der Ventilspezialist Gemü führt das neue elektrisch betätigte 2/2-Wege-Magnetventil Gemü J70 ein und optimiert 

damit die bestehende Produktgruppe der Magnetventile. Das elektrisch betätigte Magnetventil Gemü J70 

ist für Applikationen mit geringem Durchfluss in der Analyse, Vakuum- und Dosiertechnik geeignet und ermöglicht 

eine präzise Dosierung. Die beständige Konus-Membrane aus PTFE sorgt für ein einzigartiges Dichtkonzept. 

Mit der PD-Technologie wird eine hohe Genauigkeit für kundenspezifische Anwendungen erreicht. Bei der 

sogenannten PD-Technologie (plug diaphragm technology) erfolgt die Trennung des medienberührten Bereichs 

vom Antrieb durch eine konusförmige Membrane aus modifiziertem PTFE. Der Werkstoff PTFE besteht aus 

linearen Kohlenstoffketten, die von Fluoratomen umgeben sind. Diese schirmen die Kohlenstoffatome räumlich 

ab und schützen das Molekül vor chemischen Angriffen – auch bei höheren Temperaturen. Zudem ist das Magnetventil 

variabel und erweiterbar und für Ventilinseln sowie Mehrwege-Ventilblöcke geeignet. 

www.gemu-group.com 

hier 

passt 

alles 

Qualität ist unser Anspruch! Über 80 Jahre Erfahrung, Fachkompetenz und Engagement 

fließen in die Fertigung unserer Verschlussschrauben – Ø 2,5 - Ø 160 mm. Präzision steckt 

bei uns in jedem Detail. Liefertreue und Innovationskraft zeichnen uns aus. 

DREHTEILE 

Mitdenken statt 

nur Lohnfertigen 

It’s our turn. 

vertrieb@heinrichs.de | +49 6762 9305-323 

heinrichs.de

KURZE SCHALTZEIT BEI DRÜCKEN BIS 16 BAR 

INDIVIDUALITÄT IM STANDARDMODUL 


Schnelle, exakte Dosierung auch kleinster Fluidmengen ist 

essenziell für die unterschiedlichsten Dosieranwendungen. Hier 

sind kompakte Ventile gefragt, die auch bei hohen Drücken 

schnell schalten, dadurch genau reproduzierbar dosieren und 

das bei möglichst geringem Energieverbrauch. Der System- und 

Fluidikspezialist Bürkert hat für solche Einsatzbereiche ein 

neues, mediengetrenntes 2/2- bzw. 

3/2-Wege-Ventil mit Flippertechnik 

entwickelt. Das Ventil vom Typ 6757 ist 

gegen Druckstöße unempfindlich und 

toleriert bis zu 16 bar Systemdruck. Sein 

Design ermöglicht Schaltzeiten unter 10 

ms sowie eine geringe Leistungsaufnahme 

von nur 4,5 W, ideal u.a. für batteriebetriebene 

Feldgeräte. Alle medienberührenden 

Komponenten wurden 

entsprechend der jeweiligen Fluide 

ausgewählt. Daher eignen sie sich für 

viele kritische Reagenzien oder Reinigungsmittel 

und widerstehen, z.B. für Sterilisationsprozesse, 

für ca. 30 Minuten bis zu 90 °C Medientemperatur. Damit sind 

sie bestens geeignet für exakt reproduzierbare Reinigungsoder 

Spülanwendungen, wie sie in Medizin- oder CIP-Anwendungen 

vorgeschrieben sind. Die Nennweiten liegen zwischen 

1,4 und 4 mm. Das ermöglicht einen Kv-Wert von 0,37 m³/h, 

was Durchflussraten bis zu 6,2 l/min entspricht und damit eine 

hohe Produktivität u. a. für Abfüllprozesse. 

www.buerkert.de 

KLEINSTER DRUCKREGLER FÜR 

WASSERSTOFFGAS 

Das Wasserstoff-Start-up water 

stuff & sun entwickelt eine 

Technologie, die erstmals die 

sichere und einfache Speicherung 

mit der direkten Anwendung 

von grüner Energie 

kombiniert. Kernkomponente 

ist dabei ein Mikroventilsystem, 

das aus mehreren 

Subkomponenten besteht: Das Start-up hat nun die ersten 

beiden Stufen eines fünfstufigen Druckreglers erfolgreich 

getestet, der die Wasserstoffabgabe in Schritten von 1000 bar 

bis hinunter zu wenigen bar steuern wird. Der Druckregler ist 

nur wenige Mikrometer groß und bildet das Kernstück eines 

Mikroventilsystems, das den Gasfluss innerhalb eines nur 

4x4x2 mm großen Siliziumchips steuert. Der Miniaturdruckregler 

wird integriert in tennisballgroße Hochdruckspeicherzellen 

aus Kohlefaser. 

ww.waterstuffandsun.com 

HOCHGESCHWINDIGKEITS-MAGNETVENTIL 

Fleximod bietet ein Konzept zur 

Integration anwendungsorientierter 

Lösungen für die Elektrohydraulik, 

wobei die Vorteile der 

Verfügbarkeit von Standardlösungen 

und die Individualität von 

kundenspezifischen Lösungen 

gewahrt bleiben. Unter dem 

Leitgedanken Parametrieren statt 

Programmieren vereinfacht West 

Elektronik damit den Einstieg in 

die Umsetzung kundenspezifischer Funktionen auf Basis einer 

Standard-Geräteserie, für die das skriptbasierte Konzept 

Fleximod entwickelt wurde. Hiermit wird ein fester Kern der 

Regelungsanwendung und der hardwarenahen Funktionen mit 

einer flexiblen Hülle ergänzt, die einfach in der Handhabung ist 

und kaum Programmierkenntnisse erfordert. Die ersten Geräte 

mit dem Fleximod Engine sind die beiden vollständig frei 

konfigurierbaren Module DSG-112-U mit Analogausgängen und 

DSG-112-P mit Leistungsendstufe zur direkten Ansteuerung 

von Ventilmagneten. Die skriptbasierte Programmierung ist 

laut Hersteller einfacher in der Handhabung als eine SPS-Programmiersprache. 

www.w-e-st.de 

KUGELHAHN MIT PATENTIERTEM INNENLEBEN 

Der PFA ausgekleidete 

Kugelhahn ChemBall ist das 

neue Flaggschiff des Schweizer 

Unternehmens ChemValve-Schmid 

AG. Die Innovation 

basiert, auf der in eigener 

Regie entwickelten und 

patentierten TrueFloat® 

Technologie. Im Detail 

bedeutet das: Ein einteiliger 

PFA-Mantel umschließt den in 

sich beweglichen, schwimmenden Kugelkern. Die Kugel ist 

mittels einer Metall-zu-Metall Verbindung gelagert, wodurch 

ein Verschleiß ausgeschlossen wird. Das Resultat sind eine 

maximale Dichtigkeit kombiniert mit längerer Lebensdauer. Die 

Armatur kann in Temperaturbereichen von -20°C bis 200°C 

eingesetzt werden. Während die Entwicklung und Produktion 

anfänglich insbesondere auf die Chlor-Alkali-Industrie fokussierte, 

ist der weiterentwickelte ChemBall perfekt für den 

Einsatz mit jeglichen aggressiven Medien geeignet. 

Die ChemValve-Schmid AG verfügt über eine herausragende 

PFA-Fertigungskompetenz. Metallische sowie PTFE-Armaturen 

wie der ChemBall, werden in der Schweiz entwickelt, produziert, 

getestet und versendet. 

www.chemvalve-schmid.com 

Druckluftanwendungen wie bei Beschichtungsprozessen mit flüssigen Stoffen, bei 

Abblas-Sortierverfahren oder bei Ausgabevorgängen mit hoher Geschwindigkeit stellen in 

Sachen Ansprechzeit besondere Anforderungen an Ventile. Um hierbei den Turbo einzulegen, 

hat SMC das pilotgesteuerte Hochgeschwindigkeits-Magnetventil der Serie DXT1215 

entwickelt. Neben einer Ansprechzeit von 2,5 ms (ON) bzw. 3 ms (OFF) überzeugt die 

Lösung mit einem hohen Durchfluss von bis zu 346 l/min (ANR) sowie der Schutzart IP67 

– und spart nicht nur Platz aufgrund des kompakten Designs, sondern auch Energie durch 

die geringe Leistungsaufnahme von 1,5 W dank eines Energiesparschaltkreises. 

www.smc.de 


PTFE-ALTERNATIVE 

Mit „98 AU 30500“ haben die Materialentwicklungsexperten von Freudenberg Sealing 

Technologies ein hydrolysebeständiges Hochleistungspolyurethan entwickelt, das nach 

eigenen Aussagen für mobilhydraulische Dichtsysteme deutlich bessere Eigenschaften bietet 

als die herkömmlichen PTFE-Varianten. 

Das Material 98 AU 30500 ist extrem verschleißfest 

und hoch-medienbeständig. Durch die optimierte 

Abstimmung von Material und Geometrie besitzen 

Dichtungen aus 98 AU 30500 eine geringe Reibung, 

sehr niedrige Spaltextrusion und damit verbunden 

eine lange Lebensdauer. Durch ein exzellentes Reib- und Dichtverhalten ersetzen solche 

Ekomat.indd 1 

Dichtungen herkömmliche PTFE-Dichtungen für Standard Hydaulik-Einsatzbedingungen. 

Außerdem kann es von -25 Grad bis +120 Grad eingesetzt werden. Zudem bietet der 

Werkstoff einen weiteren wichtigen Vorteil, denn er macht bisher nicht machbar gewesene 

reibungsarme und hydrodynamisch optimierte Dichtungsgeometrien künftig möglich. 

www.fst.com 

Ekomat.indd 1 07.11.2012 07:49:19 

SB-VENTILBLOCK: EINFACH MONTIEREN, SICHER BETREIBEN 

Der SB-Ventilblock des Armaturenherstellers AS-Schneider erfüllt bereits in der Standardausführung 

die Dichtheitsklasse B für flüchtige Emissionen gemäß ISO 15848-1 sowie die TA-Luft-Novelle 

2021. Der große Vorteil für den Anwender: Er kann mit der Armatur die Grenzwerte für 

Schadstoffemissionen von immissionsschutzrechtlich genehmigungsbedürftigen Anlagen 

einhalten. Bereits installierte Standardventile und Ventilblöcke wurden sozusagen nachqualifiziert. 

Der SB-Ventilblock kann direkt auf einer Standard-Montageplatte nach MESC angebracht 

werden, wie auch weiteres genormtes Zubehör. Er erfüllt die Shell-Spezifikationen MESC SPE 

60.98.56/201 und /301. Der Rohrleitungsaufwand vor Ort ist gering und Leckagen werden 

minimiert. Der SB-Ventilblock hilft Anwendern, Manometer und Druckmessumformer einfach 

zu installieren. Alle Ventile und Ventilblöcke sowie die Double Block & Bleed Kugelhähne von AS- 

Schneider sind Wasserstoff-konform. Damit können Anwender die Instrumentierungs- und 

Rohrleitungsarmaturen beispielsweise bei Erdgas mit einer 20 %ige Wasserstoff-Beimischung 

zuverlässig betreiben. Auch reiner Wasserstoff stellt die Armaturen vor keine Probleme. 

www.as-schneider.com 

ÜBERDRUCKVENTIL MIT DOPPELKLEMMRING-ANSCHLÜSSEN 

Parker Hannifin hat eine erweiterte Produktreihe von Tieftemperatur-Thermo-Überdruckventilen aus Edelstahl mit 

der Option für integrierte A-LOK®-Anschlüsse mit zwei Klemmringen auf den Markt gebracht. A-LOK-Verschraubungen 

verwenden ein System mit zwei Klemmen für einfache Montage und Demontage ohne Spezialwerkzeug. Die 

Bauform gewährleistet, dass alle Bewegungen der Neu- und Wiederherstellungsbewegung axial auf die Rohrleitung 

übertragen werden, ohne dass die Rohrleitung radial belastet wird. 

A-LOK-Verschraubungen mit zwei Klemmringen profitieren auch von der Suparcase® -Technologie von Parker, einem 

proprietären chemischen Härtungsprozess für die Behandlung von Klemmringen aus Edelstahl ASTM 316, der eine 

Reihe von physikalischen Eigenschaften verleiht, die die Korrosionsbeständigkeit der Verschraubung verbessern. 


ERFAHRUNG TRIFFT 

INNOVATION 

WEBER-HYDRAULIK ist ein international führender 

Spezialist für maßgeschneiderte und funktionssichere 

Hydrauliklösungen. 

Zuverlässig und leistungsstark entwickelt das Familienunternehmen 

aus Güglingen seit über 80 Jahren hochwertige 

hydraulische Systeme, Zylinder, Steuerblöcke, 

Ventile, Aggregate, Rettungssysteme und Produkte für 

das Werkstattprogramm. 

Hydraulik- 

Spezialist 

seit über 

80 Jahren 

www.weber-hydraulik.com

MESSTECHNIK 

DREHGEBER FÜR HAFEN- UND OFFSHORE 

Die neuen absoluten Multiturndrehgeber WV3600MO und 

WV3600MOR für Hafen- und Offshore-Anwendungen von Siko 

haben einen Durchmesser von lediglich 36 mm. Sie überzeugen 

dabei durch ihre Robustheit und Langlebigkeit. So besitzen 

beide Drehgeber durch das spezielle Konstruktionsprinzip und 

die verwendeten 

Materialien eine sehr 

hohe Salznebelbeständigkeit 

sowie 

Korrosionsbeständigkeit 

nach EN 60068- 

2-52 Schärfegrad 5. 

Mit bis zu 200 N 

Wellenbelastbarkeit, der hohen Schock- und Vibrationsbeständigkeit 

sowie Schutzarten von IP67 und optional IP6K9K sind 

die beiden Drehgeber auch bestens für Anwendungen wie 

Schiffs- oder Portalkrane geeignet. Insbesondere Anwendungen, 

die konstruktionsbedingt wenig Bauraum zur Verfügung 

haben, profitieren von den kompakten Drehgebern. Die 

berührungslose magnetische Messtechnik unterstützt die 

Zuverlässigkeit und Langlebigkeit der Drehgeber. Das verschleißfreie 

Messprinzip erlaubt in Verbindung mit dem 

mechatronischen Multiturnsystem einen zuverlässigen und 

langlebigen Betrieb über einen Messbereich von bis zu 65.536 

Umdrehungen (16 bit). Auch bei tiefsten Temperaturen 

arbeiten diese Drehgeber jahrelang wartungsfrei und besonders 

effizient. Mit dem WV3600MOR steht auch eine Safety-Variante 

zur Verfügung. Dieser nach SIL2 und PLd zertifizierte 

absolute Multiturndrehgeber kann für sicherheitskritische 

Anwendungen im Hafen- und Offshore-Bereich eingesetzt 

werden. Die Sensoren sind wahlweise mit einer CANopen- oder 

SAE J1939-Schnittstelle erhältlich. Die Safety-Version mit SIL2/ 

PLd kann mit einer CANopen-Safety-Schnittstelle kombiniert 

werden. 

www.siko-global.com 

HYDRAULISCHE BAGGERWAAGE 

MESSTECHNIK 

Sensoren und Messgeräte für die Fluidtechnik müssen physikalische 

Größen wie z. B. Druck, Volumenstrom, Temperatur und 

Weg erfassen und gegebenenfalls in das System zur Feststellung 

oder Regulierung des Zustandes der jeweiligen Anlage geben. 

Die Verbindung „Fluidtechnik – Steuerelektronik – Sensorik“ 

ist heute besser bekannt unter dem Schlagwort Mechatronik. 

Bild oben: Sensoren für Wasserstoff-Anwendungen, STW, S. 26 

Bild Mitte: Sensoren, Contrinex, S. 26 

Bild unten: Datenlogger, Cik-Solutions, S. 25 

Mit der hydraulischen Baggerwaage WK60 von Pfreundt kann 

der Anwender das Material direkt im Arbeitsprozess wiegen 

und damit Transportmittel schnell und zielgenau beladen. 

Ausgestattet mit vier Druck- und vier Neigungssensoren liefert 

das robuste mobile Wiegesystem auch in unebenem Gelände 

zuverlässig präzise Messergebnisse. Das System beschleunigt 

logistische Abläufe und hilft, Produktionskapazitäten optimal 

auszulasten. Dank der optimalen Beladung von Transportmitteln 

unter Einhaltung des zulässigen Gesamtgewichts vermeidet 

der Anwender 

Überladungen und 

damit Strafen sowie 

Reparatur- und 

Wartungskosten. Die 

hydraulische Baggerwaage 

sorgt für 

Transparenz beim 

Materialfluss. Durch die 

Analyse und Auswertung 

der erfassten 

Daten über das 

Pfreundt-Web-Portal 

können innerbetriebliche 

Materialbewegungen nachvollzogen werden. Das hilft bei 

der Optimierung der Betriebsabläufe, spart Energie und 

reduziert Kosten. 

www.pfreundt.de 


EIN GEHÄUSE, ZWEI UNABHÄNGIGE DREHGEBER 

Die Drehgeber-Familie CR_582 von TR-Electronic integriert zwei Drehgeber im Bauraum eines 

Standard-Industriegebers mit Baugröße 58 mm. Die Positionswerte werden über zwei unabhängige 

Sensoren ermittelt und getrennt voneinander verarbeitet. Dabei können beide Sensoren 

auch abweichend voneinander parametriert werden. Der Encoder übermittelt die Werte 

wahlweise per SSI, Inkremental- oder CANopen-Interface. In der SSI/SSI und SSI/Inkremental- 

Variante sind die zwei Kanäle vollständig unabhängig voneinander ausgeführt und sogar 

galvanisch getrennt. Bei CANopen gibt es zwei Teilnehmer im Bus. Die CAN-Signale sind 

galvanisch von der Versorgung getrennt. Mechanisch gibt es den CR_582 als Vollwellengerät, 

mit Sacklochwelle sowie mit direkt angebautem Seilzug für Messlängen bis 40 m. Die Anschlüsse 

sind seitlich am Gerät; durch die Stecker-Ausführung und -codierung sind selbst bei schwierigem 

Zugang gefährliche Verwechslungen beim Anschluss ausgeschlossen. 

www.tr-electronic.de 

DURCHFLUSSMESSUNG MIT ULTRASCHALL 

Das Ultraschall Durchflussmessgerät 

PCE-TDS 200+ von PCE Instruments 

bietet eine genaue Messung 

des Durchflusses von Flüssigkeiten. 

Das Gerät kann bei der Überwachung 

des Kühlwasserdurchflusses 

in Solarthermie Anlagen oder bei 

der Messung des Durchflusses in 

Heizanlagen eingesetzt werden. Das 

Gerät bietet den Anschluss zweier Thermoelement-Fühler und 

ermöglicht somit auch die Wärmeenergie in einem Heiz- oder 

Kühlkreislauf zu messen. Dabei ermittelt das PCE-TDS 200+ die 

Strömungsgeschwindigkeit des Mediums und berechnet unter 

Berücksichtigung des Rohrdurchmessers den Volumenstrom. 

www.pce-instruments.com 

HOCHGENAUE PEGELSONDE 

Die Niveau-Pegelsonde 26X von Keller 

liefert hochgenaue Messergebnisse und 

zeichnet sich durch ihre hervorragende 

Langzeitstabilität aus. Temperaturabhängigkeiten 

und Nichtlinearität werden 

mittels eines mathematischen Modells im 

Mikrokontroller exakt kompensiert. Die 

Pegelsonde kann zusätzlich zur RS485- 

Schnittstelle mit einer analogen Schnittstelle 

betrieben werden. Dank robustem 

Gehäuse aus Edelstahl mit hochwertiger 

Kabelverschraubung bietet die Sonde 

einen langjährigen wartungsfreien Betrieb. Ein erweiterter 

Blitzschutz ist als Option erhältlich. Typisch findet der 26X 

seinen Einsatz in hydrostatischen Druckmessungen, wie 

Grundwasser-, Oberflächenwasser-, Wassertank- und Treibstofftankmessungen. 

www.keller-druck.com 

DRUCKÜBERWACHUNG ANALOG UND DIGITAL 

Die Bühler Technologies 

GmbH aus Ratingen hat die 

Funktionalität des Drucksensors 

der Pressotronik- 

Baureihe 700 erweitert: Die 

IO-Link-Version bietet jetzt 

auch einen Analogausgang 

– zusätzlich zu dem 

digitalen Ausgang und den Schaltpunkten. Die neue Variante 

soll laut Hersteller zeitnah verfügbar sein. Der kompakte 

Drucksensor verfügt über Druckstufen bis 600 bar und bis zu 

4 Schaltausgänge, die programmierbar sind. Alternativ können 

ein einstellbarer Analogausgang und zusätzlich bis zu 6 programmierbare 

Schaltausgänge verwendet werden. Die Charakteristik 

der Schaltausgänge lassen sich als Fenster oder 

Hysterese einrichten, wobei auch ein Frequenzausgang 

(1-100 Hz) verfügbar ist. Ein Min/Max-Wertspeicher mit 

Logbuchfunktion ist integriert. 

www.buehler-technologies.com 

PRÄZISE FEUCHTEMESSUMFORMER 

Process Sensing Technologies hat die Genauigkeit ihrer industriellen 

Feuchtemessumformer Rotronic HygroFlex HF3 erhöht. 

Sie arbeiten jetzt auf ±1,5 %rh und ±0,2 K genau. Die Messumformer 

der Serie Hygro- 

Flex3 eignen sich ideal für 

alle Anwendungen, bei 

denen eine genaue 

Messung von Feuchte und 

Temperatur von entscheidender 

Bedeutung ist. Mit 

ihrem Betriebsbereich von 

-40 °C bis 60 °C sowie 0 %rF bis 100 %rF können sie in einer 

Vielzahl von Branchen eingesetzt werden. 

www.processsensing.com 

TEMPERATUR, FEUCHTE UND LICHT DIREKT ERFASSEN 

Bei den Datenloggern MX1104 und MX1105 der HOBO-Reihe von CIK-Solutions handelt es sich 

um Mehrkanal-Ausführungen, die speziell für die Überwachung der Energieeffizienz in Gebäuden 

entwickelt wurden. Sie verwenden die Bluetooth Low Energy (BLE)-Technologie zur Datenübertragung. 

Der MX1104 Analog-Datenlogger ist mit einem integrierten Temperatur-, Feuchteund 

Lichtsensor sowie einem Analogeingang ausgestattet und kompatibel mit einer Vielzahl 

vorhandener Sensoren für die Innenraumüberwachung. MX1105 wurde als 4-Kanal Analog-Datenlogger 

konzipiert und eignet sich für Energieaudits, Studien zur Inbetriebnahme von Gebäuden 

und die Einsatzplanung von MSR-Technik. 

www.cik-solutions.com 


SENSOREN FÜR ANSPRUCHSVOLLE 

WASSERSTOFF-ANWENDUNGEN 

HYDRAULIKZYLINDER LÜCKENLOS 

ÜBERWACHEN 

MESSTECHNIK 

Die Nachfrage nach Wasserstoff steigt im Rahmen der Energiewende 

stetig. Insbesondere die Verwendung von Wasserstoff 

als alternativer Kraftstoff ist hierbei zu nennen. Die Automatisierungsspezialisten 

von STW aus Kaufbeuren bieten für diese 

Anwendungen Drucksensoren. Die Wasserstoff-Drucksensoren 

von STW basieren auf einer Dünnschicht-Sensortechnologie, 

die seit nahezu 30 

Jahren weiterentwickelt 

und verfeinert 

wird und in einer 

Vielzahl von 

Anwendungen zum 

Einsatz kommt. Die 

von STW hergestellten 

Dünnschicht- 

Drucksensoren sind 

kompakte und robuste Messeinheiten in Stahlbauweise, die je 

nach Anwendung hochpräzise und hochauflösend Drücke bis zu 

3000 bar messen können. Herzstück sind die robusten Druckzellen 

aus Edelstahl, die in Kaufbeuren entwickelt und produziert 

werden. STW verfügt dank jahrzehntelanger Erfahrung 

über die notwendige Expertise zur Anpassung von Dünnschichtsensoren 

für genaue und stabile Messungen in den 

Reaktionsräumen von Brennstoffzellen. Berücksichtigt werden 

dabei die anomale Ausdehnung von Wasserstoff, die schwankenden 

Wasserdampfanteile innerhalb der Brennstoffzelle und 

das mögliche Auftreten statischer elektrischer Ladungen. STW 

stellt diese Lösungen vom 9.-11. Mai auf der Messe Sensor+Test 

in Nürnberg vor (Stand 1-114, Halle 1). 

www.stw-mm.com 

DREHGEBER-KIT FÜR POSITIONIERAUFGABEN 

Unter der Bezeichnung ABG 

26 offeriert der deutsche 

Hersteller PWB encoders ein 

einbaufertiges Drehgeber-Kit 

für die Montage an durchgehenden 

Hohlwellen. Es 

gehört zur Gruppe der 

Singleturn-Absolutwertgeber 

und empfiehlt sich vor 

allem für den Einsatz in 

Motor-Feedback-Systemen 

und Mehrachsen-Anwendungen, bei denen die Hohlwellen zur 

Durchführung funktioneller Komponenten dienen oder 

zusätzliche Anbauteile aufnehmen müssen. Mit einer Auflösung 

von bis zu 18 Bit und einer Winkelgenauigkeit von bis zu 

0.01 mm eignet es sich zudem für Applikationen mit erhöhten 

Anforderungen an die regel- und steuerungstechnische 

Präzision. 

Das Drehgeber-Kit ABG 26 wird serienmäßig angeboten mit 

den Schnittstellen BiSS (Bidirectional Serial Synchron) sowie SSI 

(Synchronous Serial Interface) und SPI (Serial Peripheral 

Interface). Es lässt sich also sehr flexibel in verschiedenen Systemen 

der industriellen Antriebs-, Mess- und Automatisierungstechnik 

einsetzen. In der kleinsten Ausführung hat das Kit 

Abmessungen von nur 40 x 36,5 x 13,8 mm. Je nach der 

konkreten Anforderung, der Einbausituation und den Dimensionen 

der drehenden Hohlwelle können die Durchmesser der beweglichen 

Elemente (Nabe mit Codescheibe) dann mitwachsen 

auf Außendurchmesser von bis zu 69 mm und 138 mm. 

www.pwb-encoders.com 

Die druckfesten smarten induktiven Sensoren von Contrinex 

ermöglichen die volle elektronische Kontrolle von Hydraulikund 

Pneumatikzylindern: So sind z. B. Start- und Endpunkte des 

Kolbens frei programmierbar, darüber hinaus wird die Spitzentemperatur 

erfasst und über einen Long Live Counter hat der 

Anwender den Zustand des Zylinders immer im Blick. Hersteller 

von Hydraulikkomponenten können durch den Einbau der 

Sensoren ihre Produktionskosten massiv senken. Anwender 

können bis zu 115 

Funktionskombinationen 

sammeln und 

mithilfe des PocketCodrs 

neu setzen und 

auslesen. Auf diese 

Weise lassen sich die 

Zylinder präziser 

steuern und überwachen. 

Das führt nicht 

nur zu einem effizienteren 

Betrieb – es trägt auch dazu bei, maschinelle Fehler zu 

erkennen und künftig zu vermeiden. So verbessert sich die 

Leistung des Zylinders und seine Lebensdauer verlängert sich. 

www.contrinex.com 

DRUCKMESSUMFORMER FÜR SOLARTHERMI- 

SCHE KRAFTWERKE 

Der effiziente Betrieb eines solarthermischen Kraftwerks ist nur 

möglich, wenn die Salzschmelze eine optimale Konsistenz hat. 

Sinkt ihre Temperatur unter 270 °C, beginnt die Flüssigkeit zu 

erstarren. Ab einer Temperatur von

POSITIONSBESTIMMUNG UNTER HÄRTESTEN 

BEDINGUNGEN 

Symeo bietet mit LPR-1DHP-291 ein 

robustes wartungs- und verschleißfreies 

Sensorsystem für die Echtzeit- 

Distanzmessung auf bis zu 50 m mit 

einem einzelnen Sensor und bis zu 

500 m in Kombination mit mehreren 

Sensoren. Die Sensoren basieren auf 

der patentierten LPR®-Technologie 

(Local Positioning Radar) und 

arbeiten bei Verschmutzung, Staubentwicklung, Vibrationen, 

hoher Sonneneinstrahlung, Nebel oder Niederschlag zuverlässig. 

Mit einer Messgenauigkeit im Millimeterbereich eignet sich 

das industrielle Radarsystem mit integrierter Richtantenne für 

die Entwicklung von Anwendungen in den Bereichen Kranpositionierung, 

Kollisionsvermeidung, Warenverfolgung, Prozessüberwachung 

und ‐automatisierung, Erkennung von Objekten 

oder als Radarschranken. 

www.symeo.com 

VERSCHLEISS AUCH AUS DER FERNE 

KONSTANT IM BLICK 

Mit WearDetect stellt das 

Unternehmen Disynet eine 

Lösung zur Verschleißüberwachung 

bei Windturbinen 

vor, die an 365 Tagen im 

Jahr rund um die Uhr 

zuverlässig Daten liefert. 

Die Gill WearDetect- Oil 

Debris Sensoren erfassen 

und visualisieren die Verschleißrate von Getrieben und Lagern, 

identifizieren anormale Erhöhungen der Warnindikatoren und 

ermöglichen eine Vorhersage im Frühstadium eines Ausfalls. 

Sie lassen sich an ein Zustandsüberwachungssystem anschließen, 

sodass der Prozess ohne physische Inspektion aus der 

Ferne überwacht werden kann. Außerdem sind Optionen zur 

Messung und Trendaufzeichnung von Änderungen der Temperatur 

oder der dielektrischen Eigenschaften des Öls verfügbar. 

www.sensoren.de 

DICHTHEITSPRÜFGERÄTE DER VIERTEN 

GENERATION 

Die Ceta Testsysteme GmbH stellt die neuen Dichtheitsprüfgeräte 

Cetatest 525 und Cetatest 725 der vierten Generation vor. 

Prüfmedium ist Druckluft. Das Differenzdruckprüfgerät 

Cetatest 525 hat ein sehr geringes Messkreisvolumen und 

wurde speziell für die Dichtheitsprüfung kleinvolumiger 

Produkte entwickelt und optimiert. Es eignet sich z. B. für die 

Dichtheitsprüfung von Miniaturventilen. I Das Relativdruckprüfgerät 

Cetatest 725 kann für Prüfaufgaben eingesetzt 

werden, bei denen der 

leckagebedingte Druckgradient 

in der Größenordnung 

von 20 Pa/s (bei Prüfdrücken 

kleiner 1 bar) bzw. 30 Pa/s 

(bei Prüfdrücken größer 

1 bar) liegt. 

www.cetatest.com 

www.oup-fluidtechnik.de O+P Fluidtechnik Report 2023 27 

Klotz-Abakus.indd 1 26.06.2013 16:03:48

WEITERE 

SYSTEMKOMPONENTEN 

ROHRENDEN PRÄZISE BEARBEITEN 

Esco Tool aus Holliston im 

US-Bundesstaat Massachusetts 

hat mit der Dictator II 

MILLHOG® eine einfach zu 

bedienende Rohranfasmaschine 

zur präzisen Endbearbeitung 

hochintegrierter 

Schweißverbindungen von 

Rohren auf den Markt 

gebracht. Die Maschine wird 

am Rohrinnendurchmesser 

eingespannt und lässt sich 

mittels selbstzentrierenden 

Spannelementen perfekt 

ausrichten. Vier montierbare Klingen ermöglichen das Anfasen, 

Planfräsen und Bohren von Rohrenden oder die Bearbeitung 

einer zusammengesetzten Fase. Die Klingen können mithilfe 

eines einstellbarem Werkzeughalters auf einfache Weise 

verstellt werden, um zusammengesetzte Fasen zwischen 37,5° 

und 10° an einem Rohr mit 610 mm Außendurchmesser und 

einer Wandstärke von 65 mm herzustellen. Für den Antrieb 

kann ein Druckluft-, Elektro- oder Hydraulikmotor spezifiziert 

werden. Eine patentierte Sicherheitsfeder-Hängevorrichtung 

ermöglicht das einfache Positionieren und Einspannen der 

Rohre. Die Dictator II MILLHOG® Rohranfasmaschine verfügt 

über einen einzelnen Dorn und einen Satz von drei breiten 

Spannelementen, die sechs Kontaktpunkte zur starren Befestigung 

des Rohrinnendurchmessers bieten und für ratterfreien 

Betrieb sorgen. Diese Maschine erfordert keine Schneidöle und 

ist gut für den Einsatz in Fertigungsabteilungen oder vor Ort 

geeignet. 

www.escotool.com 

SPARSAMES KRAFTPAKET FÜR DEN 

GEZIELTEN NETZDRUCK 


Zu den weiteren Systemkomponenten werden vor allem Filter, 

Kühler und Speicher gezählt. Sie nehmen wichtige Positionen in 

einer fluidtechnischen Anlage ein, die letztlich deren Verfügbarkeit 

und Funktionalität beeinflussen. Genauso wichtig als 

Zubehörteile sind Dicht- und Verbindungselemente, die sowohl 

in Hydraulik als auch in Pneumatik dafür verantwortlich sind, 

ob das jeweilige System leckagefrei mit dem Druckmedium versorgt 

wird. 

Bild oben: Öl-Wasser-Trenner, Kaeser, Seite 31 

Bild Mitte: Kontaminationskontrolle, Eaton, Seite 29 

Bild unten: Gewindetechnologie, Roth Hydraulics, Seite 31 

Statt energie- und kostenintensiv 

den gesamten Fabriknetzdruck 

hochzuhalten, 

erhöht der effiziente Druckverstärker 

der Serie VBA-X3239 

von SMC den Druck genau 

dort, wo es nötig ist – und das 

um das 2- bis 4-fache des 

ankommenden Netzdrucks. 

Insgesamt lässt sich so ein 

max. Ausgangsdruck von 0,4 bis 2,0 MPa (Betriebsdruckbereich 

von 0,1 bis 0,7 MPa) erreichen. Das macht eine winkelbewegliche 

Kolbenkonstrukt ion möglich, die keine Spannungsversorgung 

oder elektrische Verdrahtung benötigt, da diese mit 

Druckluft betrieben wird. Das spart nicht nur Energie und 

Kosten, sondern verringert auch die Wärmeentwicklung und 

vermeidet, dass es zu Hitzeeinwirkung auf andere pneumatische 

Komponenten kommt. Zudem konnte der Druckluftverbrauch 

um 25 % (Baugröße 10A) bzw. um 30 % (Baugröße 11A) 

reduziert werden. Auch der Durchfluss wurde bei den verschiedenen 

Baugrößen um 10 bis 30 % gesteigert, wodurch sich 

etwa die Füllzeit beim ideal auf den Druckverstärker abgestimmten 

Drucklufttank der Serie VBAT von SMC um 30 bis 60 

% verkürzt – und so die Prozesszykluszeit verbessert. 

Dank der optimierten Konstruktion wurde die Lebensdauer der 

Serie VBA-X3239 noch einmal verbessert und liegt laut SMC-internen 

Tests bei 50 Millionen Zyklen und mehr. 

www.smc.de 


LECKAGEDETEKTION IN DRUCKLUFTSYSTEMEN 

Beko Technologies stellt das neue Leckage-Managementsystem Metpoint CID vor. Es 

spürt präzise undichte Stellen im Druckluftnetz auf und dokumentiert sie für eine 

strukturierte Instandsetzung. Metpoint CID ermöglicht die schnelle Leckageortung 

während des Betriebs und auch in schwer zugänglichen Bereichen. Im Abstand von 0,2 

bis 6 m erfasst das Leckagesuchgerät mit einem Schalltrichter Ultraschallgeräusche, die 

durch austretende Luft erzeugt werden. Sobald eine Leckage gefunden ist, stellt es mit 

der integrierten Kamera ihre Position und Größe auf dem Bildschirm dar. Darüber 

hinaus bestimmt das Gerät durch eine Laserentfernungsmessung die Intensität der 

Leckage in Dezibel und berechnet automatisch den Druckluftverlust sowie die daraus 

resultierenden Kosten. 

www.beko-technologies.com 

RISIKO VON MONTAGEFEHLERN MINIMIERT 

Die Rohrumformungsmaschine 

WalformConnect von Danfoss 

ermöglicht eine einfache und 

sichere hydraulische Rohrumformung 

innerhalb des metrischen 

Walform-Kaltumformungssystems. 

Mit einem Barcode-Scanner, der 

sicherstellt, dass die richtigen 

Werkzeuge verwendet werden, 

verringert die Maschine das Risiko 

von Montagefehlern. Zudem zeigt 

die Maschine automatisch die 

passenden Spannbacken-Teilenummern 

und Rohrparameter an. 

Durch die Erfassung von Echtzeitdaten wie Zykluszeiten, 

Maschinentemperatur und Werkzeugspannstatus, ermöglicht 

die Maschine eine gründliche Produktionsüberwachung. Das 

Bedien- und Aufsichtspersonal hat bei Bedarf Zugriff auf 

Informationen z. B. darüber, welcher Anteil eines Produktionsloses 

bereits fertiggestellt ist oder wie viel Zeit pro Auftrag 

benötigt wurde. Die Möglichkeit zur Überwachung mehrerer 

Maschinen in der Cloud erleichtert die betriebliche Planung. 

Umgeformt werden können Stahl- und Edelstahlrohre mit 

Durchmessern von 6 bis 42 mm. 

www.danfoss.com 

VERLUSTFREIE WÄRMEÜBERTRAGUNG 

Ein kompaktes ölbasiertes Temperiergerät für die Kunststoff-, 

Gummi- und Druckgießindustrie ist das Teco CT 130 Base 60 

von Technotrans. Es zeichnet sich durch Flexibilität und eine 

hohe Leistungsdichte aus. Das Gerät ist für Temperaturbereiche 

bis 130 °C geeignet bei einer 

Umpumpmenge bis 60 l/min. 

Es verfügt über eine Heizleistung 

von 6 kW. Mit einer 

integrierten Edelstahlheizpatrone 

erfolgt die Wärmeübertragung 

verlustfrei. Zudem sind 

Ausführungen für Mehrbereichsspannung 

von 400 bis 

460 V sowie bifrequent für den 

Einsatz in 50-Hz- und 60-Hz- 

Netzen verfügbar. Eine große 

Wärmeaustauschfläche 

ermöglicht Kühlleistungen bis 30 kW. Das Temperiergerät ist 

mit einem Microcontroller und einer Folientastatur mit 

Sieben-Segment-Anzeige ausgestattet. Die schwenkbare 

Schaltschrankfront macht elektrische Bauteile zugänglich. 

Darüber hinaus ist der Schnittstellenport an der Gerätefront 

anpassbar, unter anderem mit analogen, seriellen und ethernetbasierten 

Schnittstellen. 

www.technotrans.de 

VIEL PLATZ BEI MAXIMALEM SCHUTZ 

Gehäusespezialist Bopla ergänzt die robusten Aluminium- 

Druckgussgehäuse der Baureihe Bocube Alu um ein neues, 

besonders großes Gehäuse: Das Bocube Alu BA 342412 F misst 

340 × 240 × 120 mm. Mit einer maximalen Schutzart IP69 und 

einer Schlagfestigkeit 

IK08 bietet das 

Elektronikgehäuse 

damit noch mehr 

geschützten 

Bauraum für 

sensible Einbauten 

mit erhöhtem 

Platzbedarf. Die 

standardmäßig 

abgesenkte Deckelfläche 

des neuen 

großen Bocube Alu erlaubt den Einbau größerer Display- und 

Tastaturformate. Dabei erleichtert die standardmäßig integrierte 

Scharniertechnologie die Handhabung. Zudem ermöglicht 

eine optionale Deckeldichtung aus Silikon den Einsatz auch 

unter extremen Temperaturbedingungen. 

www.bopla.de 

KONTAMINATIONSKONTROLLSYSTEM 

FÜR HYDRAULIKFLUIDE 

Die Filtration Division von Eaton 

meldet die Einführung des 

mobilen Kontaminationskontrollsystems 

CCS 5, das sich für den 

druckbeaufschlagten Betrieb und 

die drucklose Probenentnahme 

von Fluiden eignet. CCS 5 ermittelt 

präzise die Größenverteilung der 

Feststoffverschmutzung, die 

Wassersättigung sowie die 

Temperatur von Hydraulikfluiden 

in Echtzeit. Das System bietet im 

Vergleich zum Vorgängermodell 

eine um 50 Prozent längere 

Akkulaufzeit im Saugbetrieb und verfügt über einen 7“-farbigen 

Touchscreen, der sich auch mit Latexhandschuhen bedienen 

lässt. Es wird in einem Koffer mit IP67-Zertifizierung 

geliefert, kann bis zu 100.000 Messwerte speichern und für den 

Download bereitstellen. 

www.eaton.com 


ARMATUREN FÜR DIE LNG-BRANCHE 

In wirtschaftlich schwierigen Zeiten 

suchen Unternehmen und Politik nach 

neuen Wegen, um die Energieversorgung 

zu gewährleisten. Der Transport 

von LNG über Tankschiffe befindet sich 

weltweit im Ausbau. Das Altenstädter 

Unternehmen OHL Gutermuth hat 

unzählige industriespezifische 

Großprojekte mit Armaturen beliefert. 

Ein Erfahrungsschatz, der sich im 

Umgang mit Liquid Natural Gas 

Lösungen auszahlt. So bietet das 

Unternehmen Armaturen für alle 

Phasen der LNG-Bereitstellung. 

Zunächst wird das Erdgas, das in den Vorkommen aus Bohrstellen 

gefördert wird, in einer Aufbereitungsanlage gereinigt. 

Durch eine Abkühlung auf -162 °C wird das Erdgas anschließend 

verflüssigt, um dann mit Schiffen an den Bestimmungsort 

transportiert zu werden. Dort werden die Schiffe gelöscht, d. h. 

das Gas wird flüssig in Terminalanlagen an Land gepumpt und 

von dort aus nach Regasifizierung an die Kunden geliefert. OHL 

Gutermuth stellt Armaturen für alle diese Anlagen her, daher 

gehören Betreiber von Verflüssigungsanlagen sowie Betreiber 

von Tankanlagen zum weltweiten Kundenstamm des Unternehmens. 

Einer der Bestseller des Herstellers ist die dreifach 

exzentrische Absperr- und Regelklappe KXT Safeflex, die 

höchste Standards in Betriebssicherheit und Langlebigkeit bei 

hohen Drücken, Temperaturen von -196° C bis +850° C und 

dynamischen Belastungen garantiert. 

www.ohl-gutermuth.de 

SIEBEN NEUE LECKAGE-KAMERAS 

Teledyne FLIR, ein Teil von 

Teledyne Technologies Incorporated, 

hat die neue G-Serie 

vorgestellt, eine Familie von 

Hightech-Kameras für die 

optische Bildgebung von Gasen 

(OGI) mit gekühltem Kern, mit 

denen Fachleute bei der 

Erkennung und Reparatur von 

Lecks (LDAR) schädliche 

Gasemissionen nahtlos 

lokalisieren und dokumentieren können. Die G-Serie wurde 

entwickelt, damit alltägliche Anwender in der Öl- und Gas-, 

Fertigungs-, Stahl- und Versorgungsindustrie mehr Zeit mit der 

Priorisierung von Leck Reparaturen und weniger mit der 

Dokumentation verbringen und gleichzeitig bessere Einblicke in 

die Schwere der Emissionen erhalten können. 

Die G-Serie umfasst sieben Kameramodelle. Alle Modelle sind 

mit drahtloser Konnektivität verfügbar, damit der Bediener 

gespeicherte Bilder und Videos automatisch hochladen und in 

der Software FLIR Ignite Cloud speichern kann, während er 

unterwegs ist. Die Kameras der G-Serie bieten eine einfache 

Kompatibilität mit Analysesoftware von Drittanbietern. So 

kann der Bediener die erfassten Inhalte zur Überprüfung an 

Kollegen auf der ganzen Welt drahtlos weiterleiten, damit 

weitere Analysen durchgeführt und die Aufnahmen verarbeitet 

werden können. Schnell austauschbare Objektive bieten dem 

Benutzer die nötige Flexibilität zur Inspektion aus verschiedenen 

Entfernungen. 

www.teledyneflir.com 

BLUETOOTH-TECHNOLOGIE IN DER 

INSTANDHALTUNG 

MIT DEM KALKULATOR DIE PASSENDE 

VAKUUMLÖSUNG FINDEN 


In der Instandhaltung sind 

automatische Schmiersysteme 

von perma ein unverzichtbares 

Hilfsmittel, wenn es um eine 

regelmäßige und präzise Schmierung 

von Maschinen und Anlagen 

geht. Mit den neuen perma 

Schmiersystemen, die über eine 

Bluetooth-Funktion verfügen, 

können Instandhaltungsarbeiten 

noch effizienter gestaltet werden. 

Für den Einsatz dieser Schmiersysteme 

hat perma eine spezielle 

App entwickelt – die perma 

CONNECT App. Mit dieser App 

lassen sich alle Schmiersysteme an jeder Anwendung ganz 

einfach konfigurieren, warten und steuern. Das funktioniert in 

Echtzeit und von jedem Endgerät aus. 

Dank der Bluetooth-Funktion werden alle Schmiersysteme aus 

der Ferne überwacht. Aufenthaltszeiten in schwer zugänglichen 

Arbeits- oder sogar Gefahrenbereichen werden reduziert, was 

aktiv die Arbeitssicherheit erhöht. Mit der perma CONNECT App 

können jederzeit Spendezeiten angepasst, Sonderspenden 

veranlasst oder das Schmiersystem ein- und ausgeschaltet 

werden. Bei Überdruck oder einer leeren LC gibt es sofort eine 

Fehlermeldung. Die Bluetooth Technologie lässt sich leicht in 

bestehende Prozesse integrieren. In Verbindung mit der 

Webanwendung stehen alle Informationen zu Schmierstellen 

und Anwendungen auch an Ihrem Arbeitsplatz bereit. 

www.perma-tec.com 

Pfeiffer Vacuum hat ein Vakuumberechnungstool vorgestellt, 

mit dem sich spezifische Vakuumprodukte für die jeweilige 

Anwendung identifizieren lassen. Weiter können Evakuierungsund 

Abpumpkurven untersucht sowie verschiedene Berechnungen 

für selbst konfigurierte Lösungen durchgeführt werden. 

„Mit unserem neuen 

Vakuumkalkulator 

wollen wir unseren 

Kunden etliche 

Entscheidungen 

erleichtern. Auf der 

Suche nach der 

richtigen Vakuumlösung 

brauchen sie 

lediglich die technischen 

Parameter in das 

Tool einzufügen und 

die passenden Produkte 

werden angezeigt. 

Darüber hinaus können 

unterschiedliche Berechnungen für bestehende Pumplösungen 

durchgeführt werden“, erklärt Daniela Kunzig, Head of Digital 

Business. Dadurch sei es möglich, mehrere Vakuumlösungen zu 

finden und miteinander zu vergleichen. 

Der Vakuumkalkulator ist über das Webportal „Select & 

Request“ verfügbar. Mit jeder Suche oder Berechnung ist ein 

Kontaktformular verknüpft, über das sich die Kunden direkt an 

den zuständigen Vertriebsingenieur wenden können, um ein 

Angebot anzufordern. 

www.pfeiffer-vacuum.com 


INTELLIGENTER ÖL-WASSER-TRENNER 

Mit dem intelligenten Aquamat i.CF 

definiert Kaeser Kompressoren die 

Kondensataufbereitung neu. Der 

Öl-Wasser-Trenner ist für Liefermengen 

bis 90 m³/min erhältlich. Neu ist 

die interne Steuerung Aquamat 

Control. Diese überwacht das 

Kondensatniveau im Öl-Wasser-Trenner. 

Ist der Maximalstand erreicht, 

wird das Kondensat mit leichten 

Druckluftstößen durch die Filterkartuschen 

geführt. Dies hat den Vorteil, 

dass die Adsorptionskapazität der Kartuschen deutlich besser 

ausgenutzt wird. Dadurch arbeitet der Aquamat i.CF selbst bei 

einem anspruchsvollen Betrieb zuverlässig und ressourcenschonend. 

Und falls es wider Erwarten doch einmal eine Störung 

gibt, wird diese sofort erkannt und gemeldet. 

www.kaeser.de 

EINSTECKEN UND LOSLEGEN 

Mit bar-miniswitch 

präsentiert Bar einen 

optisch/elektrischen 

Endlagenrückmelder 

für Schwenkarmaturen 

in Rohrleitungssystemen, 

der 

aufgrund des 

kompakten Designs 

nur wenig Einbauraum 

benötigt. Der 

bar-miniswitch stellt mit mechanischen oder induktiven 

Schaltern die Schaltpunkte der Endlagen selbsttätig ein. Die 

elektrischen Anschlüsse werden eingesteckt, sodass die Box 

nicht geöffnet werden muss. Trotz der geringen Größe der 

Endlagenrückmeldung können die Durchflusswege bei 2/2-Wege- 

sowie bei 3/2-Wege-Armaturen gut erkannt werden. 

www.bar-gmbh.de 

PNEUMATISCHE POSITIONSKONTROLLE FÜR 

SCHWENKSPANNER 

Eine integrierte pneumatische Positionskontrolle ergänzt die 

bewährten hydraulischen Schwenkspanner-Baureihen mit den 

Varianten für 70 bar und 120 bar Betriebsdruck von Roemheld. 

Das optional erhältliche Feature passt 

aufgrund seiner kompakten Abmessungen 

in das vorhandene Gehäuse des 

Spannelementes. Die pneumatische 

Variante verschließt zwei Bohrungen und 

erkennt dabei, ob der Kolben ausgefahren 

ist und sich das Spanneisen in der 

Ausgangsstellung befindet oder ob der 

Kolben in den Spannbereich geschwenkt 

hat und das Werkstück gespannt ist. 

Die doppeltwirkenden Schwenkspanner 

mit oben liegendem Flansch sind in vier 

Baugrößen lieferbar. Dank ihrer kompakten 

Bauform sind sie teilweise versenkbar und erreichen schon 

bei 70 bar Betriebsdruck effektive Spannkräfte von bis zu 13,3 

kN. Zu den weiteren Pluspunkten zählen die Unempfindlichkeit 

gegen hohe Volumenströme und die sehr kurze Spannzeit ab 

0,4 s. Das Spanneisen lässt sich in vorgegebener Lage indexieren, 

und auch Sonderschwenkwinkel sind einfach realisierbar. 

FKM-Abstreifer sind serienmäßig enthalten, Metallabstreifer 

für grobe und heiße Späne zusätzlich erhältlich. Ein besonderer 

Vorteil für die Anwender: Die Einbaulage der Schwenkspanner 

kann nach Belieben ausgewählt werden. Außerdem lassen sich 

die Spannelemente direkt an die Niederdruckhydraulik von 

Werkzeugmaschinen anschließen. 

www.roemheld.de 

MODULARE FILTER SORGEN FÜR 

HYGIENISCHE BLASLUFT 

Verschiedenste 

Anwendungen im 

medizinisch/ 

pharmazeutischen 

Bereich oder der 

Lebensmittelindustrie 

setzen auf 

unterschiedliche 

Weise auf Blasluft. 

Je nach Anwendungsfall 

muss die 

verwendete Luft 

bakterien-, geruchsfrei 

oder antibakteriell sein – oder eine Kombination davon. Um 

direkt mehrere Anforderungen gleichzeitig zu erfüllen, hat der 

Automatisierungsspezialist SMC die modularen Filter der Serie 

HF2-BF# entwickelt. In vier Varianten als antibakterielle Filter 

(HF2-BFA und HF2-BFB), Geruchsfilter (HF2-BFC) und Bakterienfilter 

(HF2-BFD) sorgen sie dank unterschiedlicher Filtereigenschaften 

für eine saubere und hygienische Druckluft. Dank ihrer 

modularen Bauweise sind sie als Einzellösung, aber auch in 

Kombination als modulare Wartungseinheit verwendbar – und 

lassen sich damit genau auf individuelle Anforderungen 

zusammenstellen. Anwender profitieren so gleich mehrfach 

von hoher Filterfeinheit und Durchflusskapazität sowie 

Materialien, die dank Schmierung mit NSF-H1-Fett, FDA-Konformität 

und antibakterieller Beschichtung einen optimalen 

Einsatz im Lebensmittelbereich gewährleisten. 

www.smc.de 

SPEICHER-SPEZIALIST PRÄSENTIERT NEUES GEWINDE 

Mehr Sicherheit, höhere Effizienz: Mit dem neuen Roth Duralock Gewinde präsentierte Roth 

Hydraulics erstmals auf der Hannover Messe ein optimiertes System, das auch den Materialeinsatz 

für die Kolbenspeichersysteme signifikant verringert. Das Roth Duralock Gewinde zeigt bei 

Berst- und Lastwechselversuchen eine gegenüber metrischem Standard-Gewinde signifikant 

verbesserte Werte. Zudem ermöglicht das Roth Duralock Gewinde schlankere Rohre und 

reduziert den Materialeinsatz laut Hersteller je nach Baureihe um bis zu 25 Prozent. Weiterer 

Vorzug gegenüber metrischen Gewinden: Roth Duralock ist sehr robust gegenüber Beschädigungen, 

was sich inbesondere bei der Montage und im Service als echter Pluspunkt erweist. 

www.roth-industries.com 


MOBILE 

MASCHINEN 

MULTIFUNKTIONALE UND 

KONFIGURIERBARE JOYSTICKS 

Kompakte Joysticks mit 

2-Achsen-Funktionalität in 

mittlerer Baugröße, die 

eine Umstellung von 

hydraulischen Lösungen 

auf elektrische Steuerungen 

ermöglichen, bietet 

APEM mit der Serie XP an. 

Die robusten Joysticks sind 

für die Integration in 

Fahrzeugkabinen, etwa in 

Armlehnen, konzipiert. 

Damit eignen sie sich für 

Anwendungen im Bauwesen, 

im Materialtransport, 

für Spezialfahrzeuge sowie 

in der Landwirtschaft. 

Durch das ergonomische 

Design ist auch bei 

unterschiedlichen Handgrößen eine ermüdungsarme Bedienung 

möglich. Die Ausstattungsoptionen – darunter eine 

Ergänzung um Taster, Daumenrad, Wippe oder Totmannschalter 

– sind so platziert, dass die Zusatzfunktionen leicht zu 

erreichen sind. So wird die Steuerung mehrerer Funktionen auf 

kleinstem Raum ermöglicht. Durch eine reduzierte Bautiefe 

können sie auch dann eingesetzt werden, wenn der Platz unter 

dem Panel begrenzt ist. Außerdem können sperrige hydraulische 

Steuerungen ersetzt werden. 

www.apem.com 

LEISTUNGSSTARKE DISPLAY- UND 

COMPUTING-PLATTFORM 


Der Sonderteil „Mobile Maschinen“ in der O+P-Fluidtechnik 

erweitert das Sortiment fluidtechnischer Komponenten um 

den Bereich der mobilen Hydraulik und Pneumatik. Darüber 

hinaus werden weitere Systembausteine, die für mobile 

Nutzfahrzeuge relevant sind, aufgeführt. Vor allem Lösungen 

im Kontext der Digitalisierung gewinnen im Sektor mobile 

Maschinen zunehmend an Relevanz. 

Bild oben: CAN-Bus Ansteuerung, Hawe, S. 36 

Bild Mitte: Baggerarmverriegelung, Hydraforce, S. 34 

Bild unten: Neigungssensor, Siko, S. 35 

Display-Computer, die eine sehr hohe Leistung für ARM-basierte 

Systeme zeigen, bietet Cross Control mit der iMX8-basierten 

Vision Line an. Mit Größen von 7 bis 12" kann sie als modulare 

Plattform eingesetzt werden. Damit eignet sich die Reihe 

besonders für Hersteller, die Geräte unterschiedlicher Größe 

und Komplexität bauen. Die Displays, darunter das CCpilot 

V1000 und V1200, werden von einer offenen Softwareplattform 

unterstützt. So können Systementwickler aus verschiedenen 

Toolchains wie Qt, HTML5 und Codesys wählen. Die Plattform 

bietet auch ein Windowing-Framework für Linux. Dies ermöglicht 

die Erstellung von HMI-Systemen, die mehrere unabhängige 

Anwendungen parallel einsetzen können. Auf dieser 

Grundlage kann beispielsweise ein HMI-System mit einer intern 

entwickelten App für die grundlegende Maschinensteuerung 

und -instrumentierung, einer ausgelagerten App für die 

Steuerung und einer separaten Bildverarbeitungssystem-App 

erstellt werden. 

www.crosscontrol.com 


STECKBARE KUPPLUNGEN IM 

MINIATURFORMAT 

Anwendungen im Bereich 

der Servotechnik und 

Robotik erfordern immer 

kleinere Komponenten des 

Antriebsstranges. Dafür hat 

Enemac die Miniaturkupplungen 

EWJT und EWJTC 

entwickelt. 

Die Modelle bestehen aus je 

zwei Aluminium-Naben und 

einem Elastomerstern. Während EWJTC mit radialen Klemmnaben 

ausgestattet ist, wird die etwas günstigere Variante EWJT 

mit Madenschrauben angeboten. Ausgelegt ist die Reihe für 

Drehzahlen bis 27.000 U/min-1. Beide Kupplungen sind 

zwischen -20 und +70 °C einsetzbar. Es stehen je drei Baugrößen 

mit zwei verschiedenen Elastomersternen zur Verfügung, 

die einen Drehmomentbereich zwischen 0,7 und 12,5 Nm 

abdecken. Aufnehmbar sind Wellen zwischen 3 und 14 mm. 

www.enemac.de 

KOMPETENZBÜNDELUNG BEI 

BESCHICHTETEN BREMSSCHEIBEN 

Emag und HPL Technologies 

vereinbaren eine Kooperation 

im Bereich der Hartstoffbeschichtung 

von 

Bremsscheiben. Dies 

geschieht vor dem Hintergrund 

der neuen Euro-7-Abgasnorm. 

Dabei werden die Wecodur- 

Baugruppen von HPL Technologies zum Laserauftragsschweißen 

in die Emag-Maschinenplattform integriert. So können 

Automobil- und Bremsscheibenhersteller weitreichende 

Vorteile einer schnellen und nachhaltigen Skalierung der 

Produktionstechnologie nutzen. Gleichzeitig wird der Automobilindustrie 

der Zugriff auf die erprobten Wecodur-Beschichtungstechnologien 

und Tribosysteme ermöglicht. Emag 

erweitert damit sein Angebot als Lieferant für die komplette 

Prozesskette der Bremsscheibenfertigung. 

www.emag.com 

KUPPLUNG MIT GEWICHTS- UND 

KOSTENREDUZIERTEM DESIGN 

Die Vulkan-Gruppe präsentiert die 

neue Vulastik XT-Kupplung. Sie 

behält im Wesentlichen die 

Eigenschaften der bewährten 

Vulastik L-Reihe, wurde aber im 

Design optimiert, sodass Gewichts- 

und Kostenvorteile 

entstehen. Zur Anpassung an die 

unterschiedliche Systemanforderungen 

stehen verschiedene 

Größen sowie sechs Gummimischungen 

zur Verfügung. Zudem 

sind drei verschiedene Nabenanschlüsse verfügbar. Die 

Kupplung ist dank Zahngeometrie am Außenradius sowie 

vulkanisiertem Elastomer am Innenradius axial steckbar. Ihr 

konische Mantel in Leichtbauweise verhindert Kollisionen bei 

der Anwendung in Glockengehäusen. Außerdem ermöglicht die 

Ausführung für Generatoranwendungen in den Steifigkeiten 6, 

8 und A eine optimale thermische Ausnutzung der Elemente für 

hohe Verlustleistungswerte sowie eine entsprechend weitreichende 

Einsetzbarkeit. 

www.vulkan.com 

FAHRZEUGSTEUERUNG MIT INTEGRIERTER 

SICHERHEITSEBENE 

Durot Electric hat mit der Safety Layer Vehicle Control Unit 

(VCU) eine Basis für die sichere Entwicklung von Elektrofahrzeugen 

und mobilen Maschinen geschaffen. Die VCU mit 

inte grierter Sicherheitsebene richtet sich an Fahrzeughersteller, 

die sich auf Fahrzeugvarianten 

und Individualisierungen 

fokussieren. 

Die VCU bildet das 

Kernstück des Fahrzeugs. 

Alle Grund-Sicherheitsfunktionen 

werden in der Safety 

Applikation unter 

Verantwortung von 

Durot Electric implementiert 

und validiert. 

Die Anwendungsebene 

des Fahrzeugherstellers 

wird unabhängig entwickelt und auf das Steuergerät übertragen. 

Nach der Zertifizierung der Safety Applikation als Basis 

lassen sich diese Anwendungen unabhängig weiterentwickeln. 

www.durotelectric.com 

DAUERHAFT SICHER IM AUSSENEINSATZ 

Kundenspezifische Bediensysteme für den Außeneinsatz, die besonders robust sind, 

gibt es von Griessbach. Die Komplettlösungen zeichnen sich durch hohe Funktionalität 

und ein ergonomisches Gerätedesign aus. Für Ausfallsicherheit sorgen skalierbare 

Diagnosefunktionen zur Spannungsüberwachung und Funktionskontrolle sowie 

optional eine redundante Verschaltung von Tastern und Tastergruppen. Bei Bedarf 

werden zudem Touchfelder und fingerführende Elemente integriert. Neben kompletten 

Bedieneinheiten bietet der Hersteller auch eine Hardwarearchitektur mit leistungsfähigem 

32bit-Controller an. Die Controllereinheit bietet mehr Speicherkapazität 

zur Implementierung kundenspezifischer Protokolle und eine größere Bandbreite für 

die Datenkommunikation mit verschiedenen Feldbussen oder via Ethernet. Softwarestacks 

mit dem kompletten Protokollumfang von CAN 2.0A/B, CANopen oder J1939 

können direkt aufgespielt und kundenspezifisch konfiguriert werden. 

www.griessbach.de 



BAGGERARMVERRIEGELUNG MIT 

ERHÖHTER SICHERHEIT 

Das neue HydraForce EHBL 

elektrohydraulische 

Verriegelungsventil für 

Baggerarme ersetzt 

hydraulisch vorgesteuerte 

Verriegelungs- und Ausgleichsventile, 

um die Steuerung zu verbessern und die 

Arbeiter gegen unkontrolliertes Absenken aufgrund 

plötzlichen Hydraulikversagens oder Leitungsbruchs zu 

schützen. Im Gegensatz zu einem Ausgleichsventil, 

welches mit einem festen Verhältnis arbeitet, variiert das 

EHBL auf einzigartige Weise das Vorsteuerverhältnis 

sowie den Entlastungsdruck während des ganzen Betriebszyklus 

dynamisch und erzeugt einen kleineren 

Druckabfall im Vergleich zu Ausgleichs- oder hydraulisch 

vorgesteuerten Verriegelungsventilen. Das EHBL beseitigt 

die Notwendigkeit, den Steuerhebel in Neutral zu bewegen, 

um zu verhindern, dass die Last durch Leitungsbruch 

oder Hydraulikversagen herabfällt, da die elektronische 

Steuerung die Verriegelungsfunktion für den Baggerarm 

bei einer unkontrollierten Bewegung dessen Zylinders 

sofort aktiviert. Ergebnis: kein Abdriften des Baggerarms, 

sicherer Betrieb und reduzierter Kraftstoffverbrauch. Und 

da der Baggerarm durch die Schwerkraft gesenkt werden 

kann, ist das EHBL auch ideal für den Einsatz in Hybrid- 

(Energierückgewinnungs-)Kreisläufen für eine weitere 

Verbrauchsreduzierung. 

www.hydraforce.com 

ANZEIGE 

FUNKTIONSSICHER AUCH UNTER HÄRTESTEN 

EINSATZBEDINGUNGEN 

Die einachsigen Fingerjoysticks der TRY17-Reihe von Megatron 

sind für den Einsatz unter rauen Bedingungen ausgelegt: Sie 

widerstehen Salz, Wasser, Schmiermitteln und nahezu allen 

Chemikalien. Da eine Gummimanschette alle relevanten Teile 

bis hin zum Bedienpult abdichtet, ist die Mechanik auch vor 

Substanzen wie Zementstaub geschützt. Die kontaktlose 

Hall-Technologie und hochwertige Mechanik sollen zudem eine 

lange Lebensdauer garantieren. TRY 17 

ist mit dualen Ausgängen und Anschlusslitzen 

ausgestattet. Die Einbautiefe unter 

Panel beträgt nahezu Null. Sie wird nur 

durch den Verlauf der Anschlusslitzen 

begrenzt, da sich alle maßgeblichen Teile 

der Mechanik oberhalb des Panels 

befinden. 

www.megatron.de 

LÄNGERE STANDZEITEN BEI HOCHDYNAMISCHEN BELASTUNGEN 

REIFENDRUCK PER APP BESTIMMEN 

Mit der App Agro 

Tyre Pressure kann 

man den korrekten 

Reifendruck von 

landwirtschaftlichen 

Fahrzeugen der 

meisten Hersteller 

herausfinden. 

Herausgegeben hat 

sie der europäische Verband der Reifenhersteller ETRMA. In 

landwirtschaftlichen Fahrzeugen muss der Reifendruck regelmäßig 

individuell angepasst werden, um die Gebrauchsdauer 

der Reifen und Traktion, Kraftstoffeinsparung und Bodenschutz 

zu gewährleisten. Nach der Ermittlung der Achslast und der 

Einsatzgeschwindigkeit braucht man die Unterlagen des 

Herstellers, um den richtigen Reifendruck zu bestimmen. Aber: 

Wo findet man diese Informationen? Noch komplizierter wird 

es, wenn Landmaschinen mit Reifen verschiedener Hersteller 

ausgestattet sind. Die großen Reifenhersteller haben dafür 

gemeinsam eine Lösung entwickelt: eine App, die die verschiedenen 

Datenbanken mit Druck-, Last- und Geschwindigkeitstabellen 

kombiniert. Die Agro Tyre Pressure App bietet schnellen 

Zugang zu den korrekten Reifendruckdaten. 

www.etrma.org 

MEHR SICHERHEIT BEI HOHEN TOUREN 

Der Sicherungsring vom Typ Revolox 

von Smalley mit Eigensicherung ist 

ausgelegt für schnell drehende 

Wellen. Er eignet sich für High-Speed- 

Applikationen in den Bereichen 

Automotive, Automation und 

Aerospace. Diese mehrlagige, 

rundum bündige Flachdraht-Lösung 

bietet eine 360°-Anlagefläche 

und zeichnet sich durch eine 

Eigensperrung aus, die auch als 

Dimple- and Slot-Design bekannt 

ist. Dabei handelt es sich um 

kleine, in den Flachdraht des 

Sicherungsrings eingearbeitete 

Erhebungen, die sich in nur wenige Millimeter große Ausstanzen 

in den oberen und unteren Windungen des Rings schieben 

und dort einrasten. Sie verleihen dem Ring einen sicheren Sitz 

in der Nut einer Welle, so dass er bei High-Speed-Anwendungen 

hohe Sicherheitsanforderungen erfüllt. Der Ring ist mit höherer 

Präzision gewuchtet als gewöhnliche Sprengringe. So trägt er 

zur Rundlaufgenauigkeit einer Welle bei. Das senkt das 

Betriebsgeräusch eines Antriebs. Erhältlich ist der Ring beim 

Zulieferer TFC. 

www.tfc.eu.com 

Für die neuen, speziell für den Schwerlastbereich entwickelten Igutex Faserverbund-Gleitlager 

hat Igus den Werkstoff Igutex TX3 etnwickelt. Er bietet eine gesteigerte Laufleistung bei hohen 

dynamischen Kräften. TX3 ist selbstschmierend und trockenlaufend. Festschmierstoffe, die direkt 

in die Gleitschicht des Faserverbundlagers eingearbeitet sind, ermöglichen bestmögliche 

Reibwerte ohne extern zugeführtes Schmierfett. Damit lassen sich auch Wartungskosten 

einsparen und es gelangen keine Schadstoffe in die Umwelt. Versuche sollen gezeigt haben, dass 

das igutex TX3-Gleitlager auf einer Cf53 hart verchromten Welle in der Schwenkanwendung bei 

100 MPa die besten Werte aus der Igutex-Reihe erzielte. 

www.igus.de 


STECKVERBINDER FÜR RAUE UMGEBUNGEN 

Auch in der Agrar- Bau- und Kommunaltechnik steigt der 

Automatisierungsgrad ständig und somit auch der Bedarf, 

Maschinen mit Sensoren und weiteren elektrischen Komponenten 

auszurüsten. Dafür werden Steckverbinder benötigt, die 

nicht nur unter rauen Umgebungstemperaturen zuverlässig 

arbeiten, sondern auch maximal flexibel sind, um in verschiedensten 

Einbausituationen eingesetzt werden zu können. Vor 

diesem Hintergrund hat Conec sein 

Ventilsteckverbinderprogramm um 

umspritzte DT-Steckverbinder in 90 ° 

abgewinkelter Ausführung mit einfachem 

sowie doppeltem Kabelausgang erweitert. 

Angeboten werden vier verschieden 

Richtungen des 90 ° Kabelausgangs. 

Es werden sowohl Versionen mit Einfachals 

auch mit Doppelausgang angeboten. 

Die Versionen mit Doppelausgang werden meistens als 

Y-Verteiler zur Verteilung von Signalen und Energie, mit 

variablen Leitungslängen und der Möglichkeit unterschiedliche 

Steckverbinder nach Kundenbedarf an den Leitungsenden zu 

konfektionieren, eingesetzt. DaisyChain Anwendungen mit 

mehrfach kaskadierten Steckverbindern, um z.B. Ventile über 

einen CAN-Bus anzusteuern, sind hiermit ebenso realisierbar. 

Die Option, die Signale und Energie in dem 

Steckverbinder auf zwei weitere zu verteilen, 

bietet Möglichkeiten, Systeme kompakter 

zu bauen und somit Bauraum einzusparen. 

Auf Anfrage sind hier zusätzlich zu den 

Standardartikeln mit offenem Leitungsende 

verschiedenste Kombinationen an Stelle der 

offenen Leitungsenden möglich. 

www.conec.com 

NEIGUNGSSENSOR FÜR DYNAMISCHE 

ANWENDUNGEN 

Mobile Maschinen müssen ein hohes Maß an Präzision und 

Zuverlässigkeit erfüllen – und damit auch die darin verbauten 

Sensoren. Siko präsentiert den dynamischen Neigungssensor 

IMS360 zur präzisen Neigungsmessung in hochdynamischen 

Systemen. Im Vergleich 

zu statischen 

Neigungssensoren 

erfasst der IMS360 

zusätzlich zu den 

Neigungswerten auch 

Beschleunigungen und 

Drehraten in allen drei 

Raumachsen. Anwendern 

steht somit die 

volle Funktionalität einer Inertial Measurement Unit (IMU) zur 

Verfügung. Durch den integrierten Kalman-Filter können 

Störgrößen, wie Querbeschleunigungen, Vibrationen und 

Stöße, aus dem eigentlichen Messsignal herausgefiltert und die 

Stabilität der Messwerte deutlich verbessert werden. Neben 

der Variante mit Kalman-Filter ist der Neigungssensor auch mit 

den klassischen Tiefpassfiltern „Butterworth“ und „kritisch 

gedämpft“ erhältlich. Wahlweise kann der IMS360 als 1-Achs- 

Variante mit einem Messbereich von 0…360° oder als 2-Achs- 

Variante mit einem Messbereich von jeweils ±90° eingesetzt 

werden. Sowohl die Anzahl der Achsen als auch der Messbereich 

können nachträglich konfiguriert werden. 

www.siko-global.com 

HOCHVOLT-LEITUNGEN FÜR MOBILE 

MASCHINEN 

Für die Hochvolt-Verdrahtung 

in Bau-, 

Agrar- und Spezialfahrzeugen 

hat SAB 

Bröckskes mit der 

Serie HV 1000 C neue 

robuste Leitungen 

entwickelt, die als Einzeladerleitung (SC) oder Mehraderleitung 

(MC) verfügbar sind. Standardmäßig in acht Größen mit 

Nennquerschnitten von 6 mm2 bis 95 mm2 erhältlich, erfüllt 

die HV-Einzelader die besonderen Anforderungen an die 

Sicherheit und Zuverlässigkeit in elektrisch oder hybrid 

angetriebenen Nutzfahrzeugen. Aufgrund der hohen mechanischen 

Festigkeit und Resistenz gegen Umwelteinflüsse sowie 

ihrer sehr guten Öl- und Temperaturbeständigkeit eignet sich 

die für Nennspannungen bis 1.000 V AC/DC ausgelegte 

HV-Einzelader beispielsweise zur elektrischen Verbindung von 

Wechselrichter und Elektromotor. Die HV-Mehraderleitung ist 

in den Abmessungen von 2 x 2,50 mm2 bis 5 x 6,00 mm2 

lieferbar; eingesetzt wird sie z.B. als Verbindungsleitung u.a. 

zur Kabinenheizung, zum E-Kompressor oder zur HV-Wärmepumpe 

in Elektro- und Hybridfahrzeugen. Die doppelt EMV-geschirmten 

Hochvoltkabel mit blanker Kupferlitze und orangefarbenem 

TPE-U-Mantel verfügen über eine Kältebeständigkeit 

bis −50 °C nach DIN EN 60811-506. Bei einer Gebrauchsdauer 

bis 2.000 h halten sie Temperaturen von bis zu +125 °C stand. 

www.sab-kabel.de 

SIMULATIONSLÖSUNGEN FÜR ELEKTRISCHE BAUFAHRZEUGE 

Turntide Technologies (Turntide), ein Entwickler von Elektrifizierungs- und nachhaltigen Betriebstechnologien, nutzt die Lösungen 

von Ansys um Komponenten für den Antriebsstrang von Elektrofahrzeugen zu entwickeln. Damit wird es den Kunden ermöglicht, 

Nutz- und Industriefahrzeuge von Gas- und Dieselmotoren auf saubere, geräuscharme 

batterieelektrische Antriebe umzustellen. Während viele Automobilhersteller Personenkraftwagen 

elektrifizieren, konzentriert sich Turntide auf die Bereitstellung von Elektrifizierungslösungen 

für Nutz- und Industriefahrzeuge. Diese Fahrzeuge stellen aufgrund ihrer schweren 

Lasten, Arbeitszyklen und Vibrationen größere Herausforderungen an die Nachhaltigkeit als 

Personenfahrzeuge. Eine frühzeitige Simulation ist für die Entwicklung von Lösungskomponenten 

unerlässlich. Kritische Simulationen für Wechselrichter werden für Stöße und 

Vibrationen durchgeführt, um sicherzustellen, dass die Leiterplattenbaugruppe rauen 

Umgebungen standhalten kann, und thermische Systeme werden simuliert, um Kühlmitteldruckverluste 

und die Effizienz in rauen Klimazonen zu bewerten. 

www.ansys.com 


WICHTIGES 

IMMER IM BLICK 

Graf-Syteco stellt 

Bediengeräte für 

anspruchsvolle und 

raue Umgebungen vor. 

Die Displays der 

GSt-A07C-Serie wurden 

speziell für den Einsatz in mobilen Arbeitsmaschinen entwickelt, 

wie z. B. Baumaschinen. Die Bediengeräte zeichnen sich 

durch ihr robustes Aluminium-Druckgussgehäuse aus, das 

trotzdem nur 960 g wiegt. Das Gerät verfügt über ein hochauflösendes 

7-Zoll Touch-Display und verzichtet auf der Vorderseite 

auf Knöpfe. Dadurch wird die vom Bediengerät verdeckte 

Sichtfläche minimiert. Die Tasten auf der Rückseite lassen sich 

intuitiv bedienen. Drei taktile Kurzhubtasten und einen 

Dreh-Drückencoder gibt es als optionale Ausstattung. Das 

hochauflösende Touchdisplay erlaubt eine gute Ablesbarkeit 

und Bedienbarkeit. Nutzer erhalten so einen besseren Blick auf 

die wichtigsten Informationen. Dabei ist es egal, wie das 

Display installiert ist. Ob Hochkant oder Querformat, im Einbau 

oder Aufbau: Das GSt-A07C wird zu einer flexiblen und sicheren 

Mensch-Maschine-Schnittstelle. Auch bei direkter Sonneneinstrahlung 

bleibt das Display ablesbar, da der Ablesewinkel in 

alle Richtungen gleich groß ist. Von CAN über Ethernet bis USB 

und Video: Mit einem breiten Portfolio an Schnittstellen sorgt 

Graf-Syteco für die nötige Konnektivität. 

www.graf-syteco.de 

ANSTEUERUNG MIT CAN-BUS 

Moderne Traktoren sind zunehmend mit Telemetriesystemen 

und drahtloser Kommunikation ausgestattet, die es ermöglichen, 

sowohl Traktor als auch Anbaugeräte remote zu steuern 

und zu überwachen. HAWE Hydraulik unterstützt die Hersteller 

mit modernsten Steuerungen mit CAN-Bus aus dem Baukasten. 

Durch das Paaren der Hydrauliksteuerung mit der elektronischen 

Intelligenz, z.B. im Wegeventilblock vom Typ PSL-CAN von 

HAWE Hydraulik, wird der 

gesamte Ventilblock mit nur 

einem Stecker an das Bordnetz 

angeschlossen. Systemrückmeldungen 

und Parameteranpassungen 

werden direkt im 

CAN-Kopf des Ventilblockes 

durchgeführt und entlasten so 

die Hauptsteuerung und das 

Bussystem. Verschiedene 

Baugrößen und Betätigungen 

können in einem Block 

kombiniert werden. Aber auch die Kombination von 

s/w-schaltenden Steuerblöcken mit den Proportional-Wegeschieber 

PSL in einem Ventilverband werden aus dem Baukasten 

einfach umgesetzt. Das reduziert die Kosten und bringt 

genau die Ansteuerungen zusammen, die pro Funktion 

benötigt werden. Mit der Schutzart IP 67 des elektrischen 

Anschlusses ist der Ventilverband für den Einsatz in rauen 

Umgebungsbedingungen konzipiert. 

www.hawe.com 

LEISTUNGSSTARKE TELEMATIK 

Bosch Rexroth stellt die High-Performance-Version der „Rexroth Connectivity Unit“ (RCU) vor. 

CAN-FD und Automotive Ethernet (T1) erweitern die Konnektivität. Die neue Baureihe 20 bietet 

mehr Rechenleistung, Speicher und Konnektivität für anspruchsvolle Telematikanwendungen 

mit starker Cybersecurity. In puncto Performance überzeugt die neue RCU-Baureihe 20 mit einem 

1600-MHz-Quadcore-Prozessor und 2 GB DDR RAM sowie 1 GB NAND und 8 GB EMMC Flash- 

Speicher. Damit können neben der Datenerfassung auch Steuerfunktionen abgebildet werden. 

Mit bis zu vier schnellen CAN-FD-Bussen und einer Automotive-Ethernet-Schnittstelle T1 kann 

die neue RCU in kürzester Zeit sehr große Datenmengen sammeln und vorverarbeiten. 

www.boschrexroth.com 

ANGEBOT AN ATEX-MOTOREN ERWEITERT 

FÜR EXTREME BELASTUNG AUSGELEGT 


Kollmorgen, ein weltweit führender Anbieter von Antriebsteuerungssystemen, 

gab die ATEX-Zertifizierung und die IECEx/ 

cETLus-Listung für den explosionsgeschützten Goldline EBH 

480 Vac-Servomotor bekannt. 

Für Hochspannungsanwendungen 

in explosionsgefährdeten Bereichen 

bieten die Goldline EBH-Servomotoren 

Drehzahlen bis zu 7.500 U/min 

mit außergewöhnlich hoher 

Drehmomentdichte für maximale 

Leistung bei minimalem Platzbedarf. 

Die robuste Resolver-Rückführung 

und ein eingebautes Thermostat 

unterstützen den zuverlässigen Betrieb unter rauen 

Umgebungsbedingungen. Kollmorgen schützt den Motor mit 

einer flammfesten Methode, so dass jede interne Zündung 

innerhalb des Motorgehäuses eingeschlossen wird, ohne dass 

die Möglichkeit besteht, dass sie in die äußere Atmosphäre 

gelangt. Die maximale Oberflächentemperatur des Motors 

unter Fehlerbedingungen beträgt 200°C. 

www.kollmorgen.com 

Um den besonderen 

Ansprüchen der Verbindungstechnik 

in der 

mobilen Automation 

gerecht zu werden, 

ergänzt Escha sein 

Portfolio um weitere branchentypische 

Rechteck- 

Steckverbinder in 

Deutsch-DT Bauform. 

Die neue Produktfamilie ist in verschiedenen Poligkeiten (2-, 3-, 

4-, 6-, 8-, 12-polig) als gerade Stecker- und Buchsenvariante 

erhältlich. Darüber hinaus stehen 2- und 3-polige Buchsenvarianten 

mit LED und Schutzbeschaltung zur Verfügung. Alle 

Steckverbinder in Deutsch-DT-Bauform erfüllen die hohen 

Anforderungen der Schutzklassen IP67, IP68 und IP69. Die 

angespritzte Entriegelungslasche verhindert ein ungewolltes 

Trennen der Steckverbindung unter Last und erhöht die 

Sicherheit. Ein ebenfalls angespritzter Schwalbenschwanz dient 

zur Befestigung. 

www.escha.net 


RTB-LAGER MIT INTEGRIERTEM MESSSYSTEM 

RTB-Axial-Radiallager von Rodriguez sind aufgrund ihrer sehr 

hohen Festigkeit, Kippsteifigkeit und Abrollgenauigkeit die 

ideale Lösung für Dreh- und Positioniereinheiten von Werkzeugtischen. 

Die hochpräzisen Lager liefern auch bei hohen 

Geschwindigkeiten und extremer Beanspruchung beste 

Arbeitsergebnisse. Innerhalb der RTB-Baureihe wurde der Typ 

ABS mit integriertem Absolutwertgeber weiter optimiert: Die 

Lager sind jetzt noch präziser und leistungsfähiger und zeichnen 

sich u.a. durch verbesserte Steifigkeit aus. Sie sind in 

verschiedenen Größen mit 

Innendurchmessern von 150 

bis 580 mm Bohrung erhältlich. 

Sie sind außerdem so 

kompakt konstruiert, dass 

sich das Messsystem bei der 

Montage automatisch exakt 

positioniert. Der Absolut-Encoder 

ermöglicht eine 

absolute Positionserfassung der Drehachse in Echtzeit mit einer 

Auflösung bis zu 26 bit. Es sind Treiber für die Schnittstellen 

HEIDENHAIN Endat 2.2, SIEMENS Drive CLiQ®, FANUC αi, 

Mitsubishi, BiSS/C, SSI + 1Vpp verfügbar. 

www.rodriguez.de 

FÜLLSTANDANZEIGER FÜR TANK 

UND BEHÄLTER 

Bei dem erweiterten 

Produktsortiment an 

mechanischen Füllstandanzeiger 

hat das Unternehmen 

Contec aus Bad Honnef den 

Fokus speziell auf Tankanwendungen 

gelegt. Die mit 

schraubbarem Deckel oder 

Anschlussflansch versehenen 

robusten Anzeiger eignen sich z.B. für Aufsitz-Rasenmäher, 

Kommunalmaschinen sowie Fahrzeugen aller Art bis hin zu 

Anwendungen von On-Road und Off-Road Nutzfahrzeugen. 

Dabei lassen sich die Anzeiger an die jeweiligen Tankanschüsse 

und Tanktiefen anpassen und können so die unterschiedlichsten 

Tank-Geometrien abbilden. Die gleiche Flexibilität bieten 

die magnetisch entkoppelten Anzeigeblätter: Die Anzeigen 

lassen sich bezüglich Farbe, Markierung oder Zahlenskala 

individuell gestalten. Ein digitaler Signalausgang ist ebenso 

erhältlich. Geeignet sind die Contec Füllsandanzeigen für 

Kraftstoffe, Kühlmittel, Schmier- und Hydrauliköle aller Art. 

www.contec-filtration.de 

ZUVERLÄSSIG IN RAUEN UMGEBUNGEN 

Für zuverlässige High-Speed-Daten- und Stromübertragungen 

in rauen Umgebungen hat Rosenberger das HSI-Steckverbinder- 

System entwickelt. Konzipiert für anspruchsvolle Bedingungen 

im Außenbereich und standardisiert in Zusammenarbeit mit 

der AEF (Agricultural Industry Electronics Foundation), ist HSI 

– High-Speed Implement Bus 

System – der neue Standard. Für 

Anwendungen im Lkw über 

Baumaschinen bis hin zu 

landwirtschaftlichen Anwendungen 

sind HSI-Steckverbinder 

wahre Allrounder. 

www.rosenberger.com 

UNTERWASSER-DATENLOGGER FÜR 

MOBILGERÄTE 

Neu bei CiK Solutions sind die 

Bluetooth MX-Unterwasser-Datenlogger 

der Serie HOBO. Diese MX-Logger 

eignen sich hervorragend für Unterwasser-Aufzeichnungen 

von Temperaturen 

in Bächen, Seen, Ozeanen und 

im Erdreich. Der HOBO Pendant 

MX2202 eignet sich außerdem zur 

Aufzeichnung der relativen Helligkeit 

im Unterwasser-Bereich. Die Datenübertragung 

erfolgt drahtlos zu 

Mobilgeräten oder Tablets mittels 

Bluetooth Low Energy. Dadurch 

vereinfacht er die Datenaufzeichnung wesentlich und senkt 

somit die damit verbundenen Kosten. Die Logger stehen in 

unterschiedlichen Ausführungen zur Verfügung und können 

somit in unterschiedlichen Wassertiefen (bis 1.500 m) eingesetzt 

werden. Die kostenlose und übersichtliche HOBOmobil- 

Software gewährleistet außerdem schnelles Einrichten und 

Auslesen der Messdaten. 

www.cik-solutions.com 

WASSERSTOFFBETRIEB AUCH FÜR KLEINE 

STAPLERFLOTTEN 

Plug Power Inc., ein 

führender Anbieter von 

schlüsselfertigen 

Wasserstofflösungen für 

die globale grüne 

Wasserstoffwirtschaft, 

hat sein GenKey-Lösungsangebot 

erweitert. 

Dies ermöglicht den 

Einsatz von Brennstoffzellen in Lagern, die weniger als 100 

Elektrostapler betreiben. Zum ersten Mal hat dieses Segment 

des Gabelstaplermarktes – das mehr als ein Viertel aller im 

Heimatmarkt USA verkauften Gabelstapler ausmacht – Zugang 

zu kostengünstigen Wasserstoff-Brennstoffzellen und der 

damit verbundenen Produktivitätssteigerung. 

www.plugpower.com 

KBAV IM STANDARDANGEBOT 

Menzel Elektromotoren stattet 

Schleifringläufermotoren auf 

Wunsch mit einer Kurzschluss- und 

Bürstenabhebevorrichtung (KBAV) 

aus und hat diese Option jetzt zu 

seinem Standardportfolio hinzugefügt. 

Der Einsatz einer KBAV kann 

wirtschaftlich lohnend sein bei 

Motoren etwa ab Baugröße 630, die lange Laufzeiten haben 

und nur selten neu gestartet werden. Der Wartungsaufwand 

sinkt dadurch deutlich. Beispielanwendungen sind Pumpen, 

Ventilatoren und Förderer, die im Dauerbetrieb (Betriebsart S1) 

laufen. Nach dem Hochfahren des Motors können die Rotorwicklungen 

kurzgeschlossen und die Kohlebürsten abgehoben 

werden. Das vermindert den Bürstenverschleiß, und es können 

kleinere Bürsten eingesetzt werden, die oft die gesamte 

Motorlebenszeit überdauern. 

www.menzel-motors.com 


FIRMENPORTRÄTS 

FIRMA: 

Ekomat GmbH & Co. KG 

FIRMA: 

Heinrichs & Co. KG 

Straße: Max-Planck-Straße 35 

Ort: 61184 Karben 

Tel.: 06039 / 92878 0 

Fax: 06039 / 92878 12 

E-Mail: info@ekomat.de 

Internet: www.ekomat.de 

LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM 

Gründungsjahr: 1984 

Geschäftsführer: Ralf Zwiener 

Vertriebsleiter: Ralf Zwiener 

Mitarbeiter: 28 

Jahresumsatz: 5 Mio. € 

Q Entwicklung, Konstruktion und Fertigung von hydraulischen Steuerblöcken und 

Kompaktaggregaten. Diese werden von unseren ausgebildeten Zerspanungsmechanikern 

auf modernen CNC Fräsmaschinen gefertigt. Komplettierung der 

Steuerblöcke und Aggregate in unserer Montagefertigung bei Verwendung von 

hydraulischen Prüfständen. 

Straße: Wilhelm-Heinrichs-Str. 1 

Ort: 56290 Dommershausen-Dorweiler 

Tel.: 06762 / 93050 

Fax: 06762 / 930555 

E-Mail: info@heinrichs.de 

Internet: www.heinrichs.de 



Geschäftsführer: Kathrin Heinrichs, 

Dirk Heinrichs, Florian Heinrichs 

Vertriebsleiter: Kathrin Heinrichs 


Jahresumsatz: k. A. 

Q Verschlussschrauben mit integrierter Weichdichtung 

Q Entlüftungsventile für Elektrogetriebemotoren 

Q Ölschaugläser 

Q Düsen, Blenden 

Q Verschlussschrauben für Pneumatik, Anschlussmaß ISO 16030 

Q Drehteile für Hydraulik, Antriebstechnik, Automotive 

TOP REFERENZEN 

Q renommierte Global Player im Bereich Hydraulik und Pneumatik 

FIRMA: 

KAYAHAN 

FIRMA: 

LEE Hydraulische Miniaturkomponenten 

GmbH 

Straße: BÜYÜKKAYACIK OSB 

MAH. 21. SOKAK NO:1 

Ort: 42250 Konya/Türkiye 

Tel.: 0090 332 249 72 00 

Fax: 0090 332 249 72 08 

E-Mail: kayahan@kayahan.com 

Internet: https://kayahan.com/ 



Geschäftsführer: Sevda Kayhan Yilmaz 

Vertriebsleiter: k. A. 



Q Having the highest dimensional capacity in Türkiye as the producer, we produce 

heavy-duty custom hydraulic cylinders. We can also make special-purpose, 

pneumatic, telescopic, stainless cylinders or cylinders with rods coated with NiCr. 

Our company can design and manufacture hydraulic cylinders with 23 m length 

and 3 m diameter. We make repairs and revisions of cylinders and supply 

components of cylinders such as rods, tubes, bushings, pistons, etc., both in 

heavy and sensible forms. Additionally, we manufacture cylinders entirely. 

Furthermore, we offer the following processes as a service: Hard chrome plating, 

electrolyte nickel plating, grinding, honing, deep hole boring, etc. We have been 

exporting to the EU for over 30 years and continue to have relations with our first 

European customer. KAYAHAN has an Integrated Management System to follow 

the ISO 9001 Quality Management System. 

Straße: Am Limespark 2 

Ort: 65843 Sulzbach 

Tel.: 06196 / 77369-0 

Fax: 06196 / 77369-69 

E-Mail: info@lee.de 

Internet: www.lee.de 


Q Electric Fluidic Systems (EFS) 

Q Magnetventile 

Q Mikropumpen 

Q periphere Komponenten 

Q Industrial Micro Hydraulics (IMH) 

Q Hochleistungsrückschlagventile 

Q Blenden + Drosseln 

Q Siebe 

Q Verschlussstopfen (BETAPLUG) 

Q Aerospace Micro Hydraulic (AMH) 

Q Rückschlagventile 

Q Präzisionsblenden und -drosseln 

Q Wechsel- und Überdruckventile 

Q Filtersiebe 

Q Magnetventile 

Q Verschlussstopfen (LEE-PLUG) 

Q periphere Komponenten 


Geschäftsführer: Jürgen Prochno 


Mitarbeiter: k. A. 




FIRMA: 

Moog GmbH 

FIRMA: 

PH Industrie-Hydraulik 

GmbH & Co. KG 

Straße: Hanns-Klemm-Straße 28 

Ort: 71034 Böblingen 

Tel.: 07031 / 622-0 

Fax: 07031 / 622-100 

E-Mail: info.germany@moog.com 

Internet: www.moog.de 



Geschäftsführer: Thomas Czeppel, 

Harald Kurz 

Vertriebsleiter: Harald Branz 

Mitarbeiter: ca. 550 

Jahresumsatz: n. a. 

Q Moog Industrial ist Hersteller und Lieferant von leistungsstarken elektrischen, 

hydraulischen und hybriden Antriebslösungen für industrielle Anwendungen. Der 

Name Moog steht für anspruchsvolle Antriebstechnik. Heute finden sich Servound 

Proportionalwegeventile, 2-Wege-Servo-Einbauventile, Radialkolbenpumpen, 

elektrohydraulische, elektromechanische und elektrohydrostatische Antriebssysteme, 

elektrische Servo- und Linearmotoren, Smartmotoren und Servoregler 

von Moog in unzähligen industriellen Anwendungen wie zum Beispiel in der 

Metallumformung und der Kunststoffverarbeitung. 


Q Elektrohydrostatische Antriebssysteme (EAS) 

Q Radialkolbenpumpe verschiedener Bauarten (RKP) 

Q Servo- und Proportionalventile 

Straße: Wuppermannshof 8 

Ort: 58256 Ennepetal 

Tel.: 02339 / 6021 / 6022 

Fax: 02339 / 4501 

E-Mail: info@ph-hydraulik.de 

Internet: ph-hydraulik.de 


Q Adapter 

Q Bördelanschlüsse 

Q Schneidringverschraubungen DIN 2353 

Q Dichtkegel-Verschraubungen 

Q Schweisskegel-Verschraubungen 

Q Winkel-Drehverschraubungen 

Q Vormontagestutzen und Schmierstoffe 

Q Kugelhähne und Absperrventile 

Q Messanschlüsse 

Q Steckkupplungen und Schraubkupplungen 

Q Rohr und Rohrbogen 


Geschäftsführer: Peter Hen, 

Markus Luible, Holger Rohrer 


Mitarbeiter: 50 - 100 


FIRMA: 

SITEMA GmbH & Co. KG 

FIRMA: 

WEBER-HYDRAULIK 

GMBH 

Straße: G.-Braun-Straße 13 

Ort: 76187 Karlsruhe 

Tel.: 0721 / 98661-0 

Fax: 0721 / 98661-11 

E-Mail: info@sitema.de 

Internet: www.sitema.com 



Geschäftsführer: Moritz Schmalenbach, 

Carsten Rother 

Vertriebsleiter: Carsten Rother 

Mitarbeiter: k. A. 


Q Klemmköpfe 

Q Sicherheitsbremsen für Werkzeugmaschinen 

Q Linearbremsen 

Q Absturzsicherungen für hydraulische Pressen (DGUV zertifiziert) 

Q Stangenblockierung zur Absicherung für Portale und Feeder 

Q Sicheres Hochhalten angehobener Lasten 

Q Lloyds Zulassung 

Q Hohe B10d Werte für ISO 13849 

Q Positionsgenaues Positionieren 

Q Alternative Lösungen für Klemmen und Fixieren 

Q hydraulische, pneumatische und elektrische Ansteuerung 

Q Stufenloses Klemmen an runden Stangen 


Q DGUV und BG zertifizierte Hochhalteeinrichtung für Pressen 

Q Klemmeinheiten bis Stangendurchmesser 300 mm mit Haltekräften 

bis 300 Tonnen 

Q SITEMA-PowerStroke: Klemmkopf mit integrierter Kurzhubfunktion 

Straße: Heilbronner Straße 30 

Ort: 74363 Güglingen 

Tel.: 07135 / 71-0 

Fax: k. A. 

E-Mail: info@weber-hydraulik.com 

Internet: www.weber-hydraulik.com 



Geschäftsführer: Christine Grotz, 

Yannick Weber 

Vertriebsleiter: Frank Schlosser, 

Rene Brandecker, Philipp Barfuß 

Mitarbeiter: 1.600 Mitarbeitende an 

6 Standorten in Deutschland, Österreich 

und Polen 

Jahresumsatz: 350 Mio. Euro 

Q Zylinder 

Q Steuerblöcke 

Q Lenk- und Federungssysteme 

Q Ventile 

Q Aggregate 

Q Rettungsgeräte 

Q Hydraulische Wagenheber 

Q Werkstattausrüstung 

Q Service und Ersatzteile 

Q Individuelle und anwendungsspezifische Systemlösungen auf Kundenwunsch 

Q TOP REFERENZEN 

Q Hydraulische Komponenten 

Q Hydraulische Systeme 

Q Rettungsgeräte 



FIRMA: 

WEH GmbH 

Verbindungstechnik 

FLUIDTECHNIK 

Straße: Josef-Henle-Str. 1 

Ort: Illertissen 

Tel.: 07303 / 9609-0 

Fax: k. A. 

E-Mail: sales@weh.com 

Internet: www.weh.de 



Geschäftsführer: Anton Halbich, 

Wolfgang Weh 

Vertriebsleiter: Steffen Abele 

Mitarbeiter: ca. 200 


Seit nunmehr 50 Jahren steht WEH international für Qualität und Sicherheit. 

Unsere Schnellanschlüsse schaffen dank der Original WEH Spannzangentechnik, 

einfache und sichere Verbindungen in zahlreichen Anwendungen. Die WEH 

Schnellanschlüsse sind für Druck-, Funktions- und Dichtheitsprüfungen von 

hydraulischen und pneumatischen Komponenten im Einsatz. Das Produktportfolio 

umfasst neben Prüfadaptern auch Schnelladapter zum Füllen und Evakuieren von 

gasförmigen Medien sowie Rückschlag- und Hochdruckventile. Zu unseren 

Kunden zählen diverse Industriezweige. WEH ist ein Global Player, der auf 

Qualität „Made in Germany“ setzt. Wir sind zertifiziert nach ISO 9001, 14001 und 

Druckgeräterichtlinie. WEH ist ein Familienunternehmen aus Illertissen mit mehr 

als 200 Mitarbeitern, das weltweit agiert. 

IMPRESSUM 

FLUIDTECHNIK 

erscheint 2023 im 67. Jahrgang 

REDAKTION 

Chefredakteur: Miles Meier (mm), 

Tel.: 06131/992-208, E-Mail: m.meier@vfmz.de 

(verantwortlich i.S.d. § 18 Abs. 2 MStV) 

Redakteure: 

Dipl.-Ing. Manfred Weber (MW), 

Tel.: 06131/992-202, E-Mail: m.weber@vfmz.de 

Felix Berthold, M.A. (be) 

Tel.: 06131/992-204, E-Mail: f.berthold@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: 

Melanie Lerch, Tel.: 06131/992-261, 

Petra Weidt, Tel.: 06131/992-371, 

E-Mail: redaktionsassistenz_vfv@vfmz.de, 

(Redaktionsadresse siehe Verlag) 

Herausgeberin: Univ.-Prof. Dr.-Ing. Katharina Schmitz, 

Institutsdirektorin, Tel: 0241/80-47701 

E-Mail: sc@ifas.rwth-aachen.de 

ifas – Institut für fluidtechnische Antriebe und Systeme 

RWTH Aachen University, Campus-Boulevard 30, 

52074 Aachen, www.ifas.rwth-aachen.de 

Organ: Organ des Forschungsfonds des Fachverbandes 

Fluidtechnik im VDMA 

GESTALTUNG 

Sonja Daniel, Anette Fröder, Conny Grothe 

ISSN 1614-9602 

ISSN E-Paper: 2747-8009 

SALES 

Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Andreas Zepig, Tel.: 06131/992-206, 

E-Mail: a.zepig@vfmz.de 

Auftragsmanagement: Heike Rauschkolb, 

Tel.: 06131/992-241, E-Mail: h.rauschkolb@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste 2024, gültig ab 01.10.2023 

LESERSERVICE 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige Änderungen 

Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Preise und Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 17,50 (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Inland: € 165,- (inkl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Ausland: € 186,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

VERLAG 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-200 

E-Mail: info@vfmz.de, www.vereinigte-fachverlage.de 

Handelsregister-Nr.: HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteuer-ID: DE149063659 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen, Matthias Niewiem 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Chef vom Dienst: Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Leitende Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke 

Head of Sales: Carmen Nawrath 

Tel.: 06131/992-245, E-Mail: c.nawrath@vfmz.de 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) 

Vertrieb: Sarina Granzin, Tel.: 06131/992-148, 

E-Mail: s.granzin@vfmz.de 

DRUCK UND VERARBEITUNG 

Westdeutsche Verlags- und Druckerei GmbH 

Kurhessenstraße 4 - 6, 64546 Mörfelden-Walldorf 

DATENSPEICHERUNG 

Ihre Daten werden von der Vereinigte Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. 

Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich 

beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der 

Annahme des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, 

Grafiken etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser 

Zeitschrift geht das umfassende, ausschließliche, räumlich, 

zeitlich und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht 

auf den Verlag über. Dies umfasst insbesondere das Recht 

zur Veröffentlichung in Printmedien aller Art sowie 

entsprechender Vervielfältigung und Verbreitung, das 

Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung und Übersetzung, 

das Recht zur Nutzung für eigene Werbezwecke, das 

Recht zur elektronischen/digitalen Verwertung, z. B. Einspeicherung 

und Bearbeitung in elektronischen Systemen, 

zur Veröffentlichung in Datennetzen sowie Datenträger 

jedweder Art, wie z. B. die Darstellung im Rahmen 

von Internet- und Online-Dienstleistungen, CD-ROM, CD 

und DVD und der Datenbanknutzung und das Recht, die 

vorgenannten Nutzungsrechte auf Dritte zu übertragen, 

d. h. Nachdruckrechte einzuräumen. Eine Haftung für die 

Richtigkeit des redaktionellen Contents kann trotz sorgfältiger 

Prüfung durch die Redaktion nicht übernommen 

werden. Signierte Beiträge stellen nicht unbedingt die Ansicht 

der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte kann keine Gewähr übernommen werden. 

Grundsätzlich dürfen nur Werke eingesandt werden, über 

deren Nutzungsrechte der Einsender verfügt, und die 

nicht gleichzeitig an anderer Stelle zur Veröffentlichung 

eingereicht oder bereits veröffentlicht wurden. 

Datenschutzerklärung: ds-vfv.vfmz.de 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 


MULTIMEDIAL VERNETZT 

KUNDEN GEWINNEN! 

FÖRDERTECHNIK 

MATERIALFLUSS 

LOGISTIK 

FLUIDTECHNIK 

Profitieren Sie von unserem 

einmaligen Mediennetzwerk! 

Bitte kontaktieren Sie mich, ich berate Sie gerne! 

Carmen Nawrath 

Head of Sales 

Telefon: 0049/6131/992-245 

c.nawrath@vfmz.de

LOUNCH 

VORSCHAU 

IM NÄCHSTEN HEFT: 01-02/2024 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 01. 02. 2024 • ANZEIGENSCHLUSS: 17. 01. 2024 

01 

02 

03 

04 

DER DIREKTE WEG 

O+P IM INTERNET 

www.oup-fluidtechnik.de 

O+P ALS E-PAPER 

digital.oup-fluidtechnik.de 

O+P-REDAKTION 

MILES MEIER, 

m.meier@vfmz.de 

WERBUNG IN O+P 

sales@vfmz.de 

WORLD OF INDUSTRIES 

digital.world-of-industries.com 

01 Ein Start-up baut E-Nutzfahrzeuge mit robusten und HPC-fähigen 

Ladedosen. 

Foto: Phoenix Contact 

02 Im städtischen Alltag säubern Schwemmfahrzeuge die Straßen mit 

Wasserdüsen. Damit die verbaute Technik nicht korrodiert, setzt ein 

Hersteller auf schmierfreie Lineartechnik. 

Foto: Igus 

03 Wirtschaftlichkeit und nachhaltige Betriebsführung von Hydraulikund 

Schmieranlagen hängen entscheidend von der Fluidpflege und 

-überwachung ab. 

Foto: Hydac 

04 Energieführungssysteme schützen die notwendigen Versorgungsund 

Kommunikations-Leitungen in vielen Einsatzbereichen der modernen 

Agrarwirtschaft. 

Foto: Tsubaki Kabelschlepp 

(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten) 


WHEN 

KNOWLEDGE 

MATTERS 

Custom engineered & manufactured 86,408 heavy-duty 

industrial hydraulic cylinders in the last decade 

kayahan.com

LOUNCH 

OPTIMIERTE 

ENERGIEEFFIZIENZ 

Elektrohydrostatische Antriebssysteme (EAS) 

entwickeln sich zu einer wichtigen und hochattraktiven Lösung für 

Anlagenbauer, die nach kompakten Alternativen zu herkömmlichen 

hydraulischen oder elektromechanischen Antriebslösungen suchen. 

Basierend entweder auf der elektrohydrostatischen Pumpeneinheit (EPU) 

oder einer Innenzahnradpumpe, kombinieren die Moog EAS alle Elemente 

in einem hochintegrierten, kompakten und modularen System, das die 

höchsten Ansprüche an Zuverlässigkeit und Qualität erfüllen. 

Hohe Energieeffizienz 

Hohe 

Produktivität 

Einfache 

Wartung 

www.moog.de/produkte/elektrohydrostatische-antriebssysteme.html 

WHAT MOVES YOUR WORLD

O+P Fluidtechnik Report 2023

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?