2023_50

Wochenzeitung und amtliches Publikationsorgan
14. Dezember 2023 Nr. 50
Gemeindeversammlung im Saal Fadacher
Höhere Steuern für Dietlikon
Dietlikons Gemeindepräsidentin Edith Zuber führte mit ruhiger Hand durch die Gemeindeversammlung am Montag.
Schulpräsident Gabor Csernyik hatte keine leichte Aufgabe: Er musste das Budget der Schulgemeinde vorstellen. (Fotos lni)
Steigende Ausgaben, hohe Investitionen: Die finanzielle Zukunft der
Gemeinde sieht nicht rosig aus. Trotzdem bleibt der Steuerfuss der
politischen Gemeinde bei 41 Prozent. Derjenige der Schulgemeinde indes
steigt von 61 auf 64 Prozent. Das beschlossen die Stimmberechtigten
am Montag an der Gemeindeversammlung – und nahmen die
Schulbehörde in die Pflicht.
Leo Niessner
Das liebe Geld! Es führt das Sorgenbarometer
der Schweizer:innen
an. Besonders die steigenden Krankenkassenprämien
bereiten vielen
Menschen schlaflose Nächte, war
im November in den Medien zu lesen.
Nach Meldungen über laufend
steigende Energie- und Haushaltskosten
schreckt am Wochenende
schliesslich die Schlagzeile auf,
dass nun auch die Handy-Abos teurer
werden.
Zu reden – und zwischendurch zu
Wettern – geben steigende Ausgaben
auch auf lokaler Ebene. Nach
der Präsentation des Budgets der
politischen Gemeinde am Montagabend
tritt der Dietliker Peter Hofer
ans Mikrofon. Vor 20 Jahren noch
habe er einen Monatslohn in der
Höhe seiner Rente für die Steuern
gezahlt. Nun seien es bereits deren
zwei, enerviert er sich. «Davon
habe ich nichts!» Und mit Blick auf
die geplanten Ausgaben der Gemeinde
in den nächsten Jahren ergänzt
er: «Ihr wollt euch verschulden,
wie es der Staat macht? Das ist
doch eine Katastrophe!». Was ihn
ärgert, scheint nicht so sehr das
Budget fürs Jahr 2024 zu sein, das
an dem Abend im Fadacher-Saal
zur Debatte steht. Das ist nämlich
recht stabil, wie auch Beat Lüönd,
Präsident der Rechnungs- und Geschäftsprüfungskommission,
den
Anwesenden bescheinigt – mit
Blick auf die Erfolgsrechnung und
die grossen Ausgabenposten 2024.
Negative Finanz-Aussichten
Weniger erbaulich hingegen ist der
Blick in die finanzielle Zukunft der
Gemeinde.
Lesen Sie bitte weiter auf Seite 2.
Humor und Sugo gehören zusammen
Daniel Ziegler zog in Dietlikon alle Register seines Könnens –
und erwies sich als Comedian mit ungewöhnlichen Gaben. 3
Helfen und Feiern passen zusammen
Adventszeit in den Kuriergemeinden: Der Samichlaus zieht ein,
Organisationen wie Yampouiré helfen und Kunstwerke entstehen. 9
Amtlich
Gemeinsam 11 – 13
Wangen-Brüttisellen 14 – 15
Dietlikon 16 – 17

2 Dorfspiegel Dietlikon
Kurier Nr. 50 14.12.2023
Das beunruhigt nicht nur den erzürnten
Dietliker Stimmbürger, der
vor dem Plenum spricht, sondern
eben auch Lüönd. Die negative Entwicklung
offenbart sich anhand der
Zahlen und Statistiken des «Finanzund
Aufgabenplans 2023-2027»:
Ein Dokument mit 125 Seiten, welches
die Gegenwart und Zukunft in
Form unzähliger Tabellen und Grafiken
fassbar macht, ergänzt um erklärende
Textpassagen. Aufhorchen
lässt vor allem ein Passus. Er
steht auf Seite 5: «Durch hohe Investitionen
und erst ab 2025 höherer
Selbstfinanzierung steigen die
Schulden rasch an. Sie liegen am
Ende der Planung im unteren Bereich
der Bandbreite», steht da. Ab
2024 ragen in der zugehörigen Grafik
blaue Säulen wie rasch wachsende
Tropfsteine nach unten und
illustrieren die ebenso rasch wachsenden
Minusbeträge.
Beat Lüönd fasst diese Übersicht in
knappe, aber klare Worte: «Die politische
Gemeinde Dietlikon plant
in den nächsten fünf Jahren Investitionen
in der Höhe von 57 Millionen
Franken – die Schule nicht mit
eingerechnet. Nur gerade 42 Prozent
davon können wir selber finanzieren,
für den Rest müssen Schulden
gemacht werden». Ein äusserst
ungenügender Selbstfinanzierungsgrad
sei das. Oder, um es noch bildlicher
darzustellen: «Bis Ende 2027
steigt die Nettoschuld pro Dietliker
Einwohner:in auf 4000 Franken»,
erklärt er.
Warum steigen die Ausgaben?
Die Gründe für die steigenden Ausgaben
entnimmt man der Investitionsrechnung:
Unter anderem erhält
Dietlikon weniger Geld aus dem
Finanzausgleich, weniger Staatsbeiträge
für die tieferen Ergänzungsleistungen
und Sozialhilfe, die
Energiekosten steigen. Natürlich
schlägt sich auch der Betrag für die
grosse 900-Jahr-Feier im nächsten
August im Budget nieder. Allerdings,
diesen hat die Gemeindeversammlung
längst bewilligt. Dass
dennoch nicht alle begeistert sind,
das Jubiläums-Fest mit Steuergeldern
mitzufinanzieren, daraus macht
der eine oder andere Votant am Mikrofon
keinen Hehl. Die Frage «was
wollen wir uns leisten?» fällt mehr
als einmal, sowie die Mahnung, das
«Tafelsilber» der Gemeinde nicht
unbedacht zu veräussern. Darunter
verstehen die Redner unter anderem
die Gebäude an der Bahnhofstrasse
33 bis 37, die im Besitz der Gemeinde
sind und die zur Tilgung von
Schulden dereinst zu Geld gemacht
werden sollen.
Spannende und emotionale Budgetdebatte: Entsprechend viele Stimmberechtigte
fanden am Montag den Weg in den Saal Fadacher. (Foto lni)
Am Ende gibt’s Zustimmung
Auch konkrete Spar-Ideen werden
an dem Abend im Fadacher-Saal
geäussert. So will Peter Burri von
der FDP Dietlikon die sogenannte
«Catch Ken» aus dem Budget streichen,
eine Kamera, die Autos beim
Einbiegen in eine Einbahnstrasse
im Industriequartier in Richtung
McDonalds filmen und dadurch die
Sicherheit erhöhen soll. Sein Antrag
bleibt erfolglos. Am Ende
stimmt der Souverän dem Budget
der politischen Gemeinde bei einem
unveränderten Steuerfuss von
41 Prozent mit grosser Mehrheit
(bei fünf Gegenstimmen) zu.
Knatsch ums Schul-Budget
Weitaus weniger harmonisch ging
es im Vorfeld der Gemeindeversammlung
beim Budget der Schulgemeinde
zu und her. Beinahe wäre
es zurückgewiesen worden. Entsprechend
angespannt wirkte Schulpräsident
Gabor Cserniyk, als er im
zweiten Teil der Gemeindeversammlung
eindringliche Worte ans
Plenum richtet. Ja, die höheren Ausgaben
und der damit verbundene
Antrag zu einer Steuererhöhung,
würden zu denken geben, sagt er.
Selbstkritisch fügt er hinzu: «Bisher
gehörten wir zu den besten Schulen
im Kanton. Ob das aber auch so
bleibt, wird sich zeigen. Denn nun
beginnt die neue Schulevaluation.»
Dass zudem die RGPK nicht zufrieden
mit dem Budget war und dieses
zuerst zurückgewiesen hat, verheimlicht
Cserniyk auch nicht. Er
äussert dafür sogar Verständnis.
Die Gründe für das Unbehagen erklärt
Beat Lüönd. Laut ihm liesse
sich mit ihnen ein ganzes Buch füllen,
eines mit zwei Kapiteln. «Kapitel
eins würde die Zeit von Oktober
bis Anfang November umfassen.
Das war die Zeit, in der wir
den ersten Budgetentwurf der
Schule prüften – und ihn zurückwiesen»,
erzählt er. Schuld daran
sei nicht einmal der Aufwandüberschuss
von mehr als 562‘600 Franken
gewesen. Teuerung, Personal,
zusätzliche Schulassistenzen, die
Zunahme bei der integrierten Sonderschulung
– das kostet eben. Oft
werden die Ausgaben dabei vom
Kanton vorgegeben, von der Bildungsdirektion.
Daran lasse sich
nicht rütteln, so Lüönd.
Doch die Schulpflege habe der
RGPK nicht alle Dokumente vorgelegt,
die sie zur Prüfung der Finanzen
gebraucht hätte. Es hätten
Unterlagen im Bereich des Personalaufwands
gefehlt, darunter detaillierte
Stellenpläne. «Die Schule
Dietlikon hatte dieses Jahr 50
Schüler:innen weniger als 2022»,
stellt Lüönd fest und bemängelt,
dass dazu Unterlagen fehlten, aus
denen die Auswirkungen dieser
Entwicklung aufs Stellenetat hervorgingen.
«Ohne diese Grundlagen
konnten wir das Budget
schlicht nicht überprüfen. Waren
die Lohnkosten angemessen und
nach dem Grundsatz der Sparsamkeit
budgetiert?». Man habe es
nicht gewusst. Darum die Zurückweisung
der ersten Budgetfassung.
Plötzlich ging es schnell
Damit allerdings kam Bewegung in
die Sache. Davon erzählt Kapitel
zwei des (fiktiven) Buches, aus dem
Lüönd am Montag zitiert: Nachdem
der Rückweisungsantrag am 9. November
öffentlich aufgelegen ist –
und nach einer Informationsveranstaltung
für die Parteipräsident:innen
– habe die Schulpflege plötzlich
Unterlagen nachgeliefert. Und wie!
Regelrecht «zugetextet» worden sei
seine Kommission, erinnert sich
Lüönd. Plötzlich seien umfassende
Dokumente und ein überarbeitetes
Budget vorgelegen. Sie hätten es
der RGPK endlich erlaubt, die Finanzen
zu prüfen.
Der gute Wille und eine gute Zusammenarbeit
seien da gewesen.
Alle Mängel habe die Schulpflege
zwar nicht beheben können, ergänzt
Lüönd an der Gemeindeversammlung.
Nach wie vor würden
verbindliche Stellenpläne und
eine Finanzstrategie fehlen. Aber
nachdem zudem ein Plan mit konkreten
Massnahmen zur Behebung
dieser Makel vorlag, beschloss
die RGPK eine 180-Grad-
Kehrtwende. Deshalb zieht Lüönd
am Montag die Rückweisung des
Budgets zurück und empfiehlt es
den Anwesenden im Fadacher-
Saal zur Annahme. Man habe etwas
aus der Sache gelernt.
Damit ist die Sache allerdings noch
lange nicht gegessen, zumindest
nicht für die Stimmberechtigten.
Schon gar nicht für den Vertreter
der SVP Dietlikon, der den (in der
späteren Abstimmung chancenlosen)
Antrag stellt, im Falle einer
Annahme des Budgets auf die drei
Prozent Steuererhöhung zu verzichten.
Seine Forderung: Die
Schule müsse zuerst ihre Arbeit
machen. Wenn sie dann alle Unterlagen
sauber zusammengestellt und
geliefert habe, könne man immer
noch über die Erhöhung diskutieren
– nächstes Jahr an der «Budgetgmeind».
Milder geht die FDP mit der Schule
ins Gericht: Man stimme dem Budget
und der Steuererhöhung notgedrungen
zu, erwarte aber, dass die
gesamte Schulpflege ihre «Angelegenheiten»
in Ordnung bringe. Die
SP bläst ins ähnliche Horn: Ihr Vertreter
sagt am Mikrofon, dass es der
Partei Bauchweh bereite, wenn
man das Budget wegen fehlender
Unterlagen nicht prüfen könne. In
der ersten – ursprünglichen – Version
hätte man es ebenfalls zurückgewiesen.
In der jetzigen Form hingegen
sage man ja. Eine Rückweisung
hätte nämlich dazu geführt,
dass ein Notbudget ausgestellt
wird, und dann sei man in drei Monaten
wieder mit derselben Vorlage
konfrontiert. Man sei einfach gespannt,
wie es in einem Jahr aussieht.
Auf die Seite der Schulpflege
stellt sich die BVD Dietlikon.
Kritik aus den Reihen der
Stimmberechtigten
Kritischere Stimmen gibt es danach
aus dem Publikum. Erich Nufer
sagt, er habe in der Vergangenheit
Missstände in der Schule angeprangert.
Die sind seiner Meinung nach
noch immer vorhanden. «Wir verkommen
in unserem Dörfli zu einem
«Filz-Haufen»», schickt er nach. Ja,
das liebe Geld, es dominiert die Diskussionen
an dem Abend. Für den
Dietliker Stimmbürger Peter Hofer,
der bereits im ersten Teil der Gemeindeversammlung
mit deutlichen
Worten ausdrückte, was er von der
finanziellen Situation der Gemeinde
hält, ist auch angesichts der geforderten
Steuererhöhung im zweiten
Teil klar: «So kann das nicht weiter
gehen! Ich bin Rentner, ich kann das
nicht mehr zahlen. Hört auf!».
Die Stimmberechtigten sehen das –
trotz der Bedenken – anders. Mit 79
Ja- zu 23 Nein-Stimmen verabschieden
sie das Budget der Schulgemeinde
und die damit verbundene
Steuerhöhung von 61 auf 64 Prozent.
Eine Übersicht über die weiteren
Beschlüsse und Fakten zur Gemeindeversammlung
finden Sie
auf den Gemeindeseiten Dietlikons
im Kurier.

Kurier Nr. 50 14.12.2023 Dorfspiegel Wangen-Brüttisellen
3
Kochen, lachen, musizieren: Dani Ziegler riss das Dietliker Publikum mit – und lud auf die Bühne ein. (Fotos tk)
Humor gepaart mit Bassklängen begeistern Publikum im Dietliker Kulturtreff
Unterhaltung zwischen Sugo, E-Bass und Satire
Am vorletzten Wochenende lud der Kulturtreff zu Daniel Zieglers
zweitem Soloprogramm «Bassta» ein. Mit aussergewöhnlichen
Bassklängen, bissigem Humor und einer unterhaltsamen Kocheinlage
lieferte er über 100 Minuten Entertainment auf höchstem Niveau.
Tanja Koch
«Vielen ist Daniel Ziegler ja bekannt
als wortkarger, mürrischer
Bassist bei der SRF-Satiresendung
«Giacobbo/Müller». Heute ist er
bei uns zu Gast mit seinem Programm
«Bassta». Er lässt seine
Musikalität aufblitzen und ist gar
nicht so wortkarg, wie wir immer
meinen. Er kann auch ganz anders.
Also lasst euch überraschen. Es
wird ein Abend, der ein Genuss für
alle Sinne sein wird und auch die
Lachmuskeln werden definitiv strapaziert»,
mit diesen verheissungsvollen
Worten stimmte Denise
Rutschmann, Mitglied des Kulturtreffs,
die Besucher:innen im
Berthea Dorftreff ein.
Der erste bissige Witz des Abends
folgte unmittelbar: «Wenn Adam
und Eva Chinesen gewesen wären,
wären wir heute alle im Paradies.
Dann hätten sie nämlich die Schlange
gegessen.» Danach begeisterte
Dani Ziegler das Publikum mit einem
klangvollem «Kumbaya» auch
auf musikalischer Ebene und
stimmte es auf einen Abend zwischen
musikalischen Höhepunkten
und trockenen Sprüchen ein. Das
Publikum dankte ihm mit begeistertem
Applaus. «Dankeschön, dass
wäre nicht nötig, wobei Ihr habt eigentlich
vollkommen Recht.»
Ohne Playback und Schuhe
Auf die Frage, warum Ziegler ohne
Schuhe auf der Bühne stehe, hatte
er eine plausible Erklärung. «Damit
ich die Knöpfe an der Loopstation
mit den Zehen bedienen kann.
Aber Ihr müsst keine Angst haben,
ich wechsle meine Socken alle
zwei Wochen. Morgen ist es dann
wieder so weit», fügt er hinzu.
Ziegler weiter: «Ich erklär’ euch
kurz, wie das läuft mit der Loopstation.
Es ist tatsächlich früher vorgekommen,
als ich gespielt habe, dass
die Leute aufgestanden sind, weil sie
dachten, es sei Playback. Das sollte
uns heute nicht passieren, der Enzler
(Anmerkung Simon Enzler) ist ja
gar nicht da», das Publikum brach
einmal mehr in schallendem Gelächter
aus. «Ihr müsst euch das so vorstellen,
das sind drei Kassettengeräte
hintereinander zum Aufnehmen.
Ich kann auf jedem etwas aufnehmen
und es miteinander ablaufen
lassen oder nacheinander, das klingt
dann wie eine ganze Band.»
Die Verbindung zwischen der
Musik und dem Kochen
Nach dem musikalischen Einstieg
folgte der Ausflug in die Welt des
Kochens und seinem persönlichen
Rezept «Sugo Di Dani», mit praktischen
Tipps zur richtigen Dosentomate
(Dosennummern über 200
sind die besten), dem Vermeiden
von Tränen beim Zwiebel schneiden
(nasses Holzbrett). Und es ging
um die richtigen Zutaten für den
perfekten Sugo, welcher während
dem Rest des Programmes vor sich
hin köchelte und zum Ende seinen
grossen Auftritt haben sollte. «Ich
dachte mir, die Leute zahlen hier
Eintritt, also kann ich nicht den
ganzen Abend nur Bass spielen.
Musik und kochen, das «bassiert»
auf Kreativität, weshalb es sich gut
verbinden lässt.»
«Ich werde immer wieder gefragt:
Warum ich nicht mit einer Band zusammenspiele.
Das hat eigentlich
zwei Gründe. Erstens, weil ich es
kann. Und zweitens, ist es für mich
als Bassist wirklich langweilig gewesen.
Ausserdem habe ich herausgefunden,
es macht auch wegen der
Gage absolut Sinn, dass ich hier
allein auftrete», so Daniel Ziegler
weiter mit seiner trockenen Art.
Mitmachsachen
Der Abend war sehr aktiv gestaltet
und Daniel Ziegler bezog immer
wieder das Publikum mit ein. So
kam es, dass beim Sugokochen auf
der Bühne eine Dame zum Umrühren
und Abschmecken eingespannt
wurde, Musikinstrumente im Publikum
verteilt wurden, ein selbstgeschriebener
Protestsong Zieglers in
Form eines Poetry Slams vom Publikum
vorgetragen wurde und eine
Dame ihre Künste am E-Bass zur
Schau stellen durften.
«Wir kommen jetzt zu meinem
Highlight des heutigen Abends, der
Versteigerung unseres gekochten
Sugon.» Nachdem sich einige Interessenten
gefunden hatten und den
Preis in die Höhe trieben, ging das
«Sugo Di Dani» für zwölf Franken
an einen Herren im Publikum.
Um den Abend abzurunden, beendete
Daniel Ziegler seine Bühnenshow,
so wie sie begann: mit einem
Kirchenlied. «Das ist eines von meinen
Lieblingsliedern, es ist ein alter
Gospel.» So fand der kurzweilige
Abend sein Ende bei einem wunderschönen
«Amazing Grace» auf dem
E-Bass und liess das Publikum ein
letztes Mal begeistert zurück.

Weihnachtsbeleuchtung
Weihnachtsbeleuchtung
Stationsstrasse Brüttisellen
Hauptsponsor:
Schneekristall
Nr. Götti
Werke
Wangen-Brüttisellen
01 ACU Treuhand GmbH
02 Gewerbeverein Wangen-Brüttisellen
03 Erni Liegenschaften AG
04 Dr. med.dent. Wolfgang Buder
05 Coca Cola Schweiz GmbH
06 Schuhhaus Walder AG
07 Autospenglerei Biron
08 Peter Kümin
09 Gewerbeverein Wangen-Brüttisellen
10 Arztpraxis Canonica
11 In Erinnerung an Frau Marta Geisser
12 Schlichtherle + Gillner AG
13 Gewerbeverein Wangen-Brüttisellen
14 Leimbacher AG, Dietlikon
15 CC Aligro
16 HR. Meier Heizungsanlagen
Haldenstrasse Brüttisellen
Hauptsponsor:
Schneekristall
Nr. Götti
Werke
Wangen-Brüttisellen
Werke Wangen-Brüttisellen
Werke Wangen-Brüttisellen
01 Coca-Cola Schweiz GmbH
02 Coca-Cola Schweiz GmbH
03 Coca-Cola Schweiz GmbH
04 Luna-Team GmbH
5 – 7 Gemeinde Wangen-Brüttisellen
88088 Kultur-Kreis Wangen-Brüttisellen
9 Peter Burch Unternehmungen
10 ENB Versicherungen GmbH
SAFOS Kläy & Co. AG
11 Trattoria Pizzeria La Fontana
12 Bickel Reklamen GmbH
13 Hotz Bäckerei-Konditorei-Confiserie-Cafeteria
14 Kultur-Kreis Wangen-Brüttisellen
15 La Nouvelle Creative Coiffure
Schreinerei Ernst Näf GmbH
16 Meyer Pflanzenkulturen AG
Fischer Pflanzenkulturen
17 Blumen Frieden
18 GalaTech GmbH
19 Gasthof Sternen
Zürichstrasse Brüttisellen
Hauptsponsor:
Schneekristall
Nr. Götti
01 Coca-Cola Schweiz GmbH
02 Sanitär Krucker AG
03 Hans Sturzenegger AG
04 Restaurant Lucky Panda
05 Kurt Schmid
6 – 8 Hugo Looser-Stiftung
09 Ruth und Heinrich Merki
10 Denner Satellit
Werke
Wangen-Brüttisellen
11 R. Bossert Inneneinrichtungen AG
12 Coca-Cola Schweiz GmbH
13 ADES AG
14 Silvana + René Staudenmann / Cocobello
15 Fabiano Staudenmann
16 Selina Staudenmann
17 Wunderblume
18 Familie Hänseler
19 Metzgerei Müller AG
20 Restaurant Rössli
21 Coca-Cola Schweiz GmbH
22 Coca-Cola Schweiz GmbH
23 Walim AG
24 Coca-Cola Schweiz GmbH
25 Coca-Cola Schweiz GmbH
26 Coiffeur Stile Vero
Herrensalon Derby, Inh. H. Küng
27 Desco Pool GmbH
28 Coca-Cola Schweiz GmbH
Werke Wangen-Brüttisellen

Kurier Nr. 50 14.12.2023 Handel – Industrie – Gewerbe
5
Qualipet AG
Sonntags-Verkauf für Tierfreunde
Gratulationen im Dezember
15.12.41 Hans Sturzenegger, Dietlikon 82. Geburtstag
15.12.42 Annamarie Studerus, Brüttisellen 81. Geburtstag
16.12.31 Maria Kälin, Brüttisellen, 92. Geburtstag
PZ Rotacher, Dietlikon
16.12.36 Willy Städeli, Wangen 87. Geburtstag
17.12.33 Heidi Piatti, Dietlikon 90. Geburtstag
19.12.40 Katharina Stauffacher, Brüttisellen 83. Geburtstag
20.12.42 Anicet Narmont, Dietlikon 81. Geburtstag
21.12.38 Fridolin Knecht, Brüttisellen, IMWIL 85. Geburtstag
Alters- und Spitexzentrum, Dübendorf
Fünf Filialen der Schweizer Firma Qualipet sind am
Sonntag, den 17. Dezember in der Region geöffnet.
Tierfreunde profitieren von 15 Prozent
Rabatt auf dem gesamten Sortiment
und erhalten gratis einen
Snack für Ihren Hund oder Katze.
Zusätzlich steht am Sonntag viel
Zeit für die Beratung zur Verfügung.
Ausgebildete Zoofach-Mitarbeiter:innen
finden mit Garantie das
Passende für den Liebling.
Man beachte die Anzeige im heutigen
Kurier, in der auch die unterschiedlichen
Öffnungszeiten, sowie
die Gutscheine, publiziert sind.
Alle Tierfreunde, auch mit Hunden,
sind herzlich Willkommen. (Eing.)
Qualipet AG
Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon
Telefon 044 835 77 77
Wir gratulieren den Jubilarinnen und den Jubilaren ganz herzlich.
+ NIEDERER AG • Spezialanfertigungen
im Innenausbau
Betriebsinhaber Sandor Gachnang
Am Dorfbach 34, 8308 lllnau
Tel. 052 346 28 82, info@glasundspiegel.ch
www.glasundspiegel.ch
• Duschen-Verglasungen
und Ganzglastüren
• Spiegelwände
• Glasreparaturen
aller Art
Ihr Beautycenter und Coiffure in
Ihrer Nähe
Verwöhnen Sie sich mit einer
entspannenden Gesichtspflege oder
Manicure Shellac für die Festtage!
Lassen Sie sich eine bezaubernde
Mèches oder Balayage, einen trendigen
Damen oder Herren Haarschnitt von
unserer Profi Coiffeuse verzaubern.
Wir freuen uns auf Sie.
Centre Beaute Riedmühlestrasse 1, 8306 Brüttisellen Telefon
044 833 18 28. Betriebsferien vom 23.12.23 bis 2.1.2024.
Wir wünschen Ihnen frohe Festtage!
Ist Ihr Gebäude fit
für die Zukunft?
Wir beraten und
unterstützen Sie
in Fragen rund um
Ihre Liegenschaft.
Projektierung
Umbau und Renovierung
Bauleitung, Bauabnahme
Gebäudeenergienachweis
(GEAK / GEAK Plus, Minergie)
Bahnhofstr. 26, 8304 Wallisellen
Tel. 043 543 10 00, gaechterag.ch
Der erste Kurier im neuen Jahr erscheint am
Donnerstag, 11. Januar 2024.
Redaktionsschluss für Einsendungen ist
Montag, 8. Januar um 13 Uhr.

6 Parteien – Organisationen – Vereine
Kurier Nr. 50 14.12.2023
Armbrustschützen-Bund Dietlikon
Gruppensieg für Dietlikon
Vom 30. November bis 2. Dezember wurde in der 10-Meter-Anlage
Hüenerweid in Dietlikon das 16. ZKAV-Züri-Fäscht ausgetragen.
Volle Konzentration: die 10-Meter-Schützen in Aktion. (Foto zvg)
Diesmal kämpfte man zwei Wochen
später als sonst, damit die Schützen,
welche die 10-Meter-Saison erst im
Oktober beginnen, etwas mehr Trainingszeit
haben. Die Dietliker wurden
für ihre Trainingsmühe mit einem
Gruppensieg und einer Drittplatzierung
mit der Sektion belohnt.
Insgesamt 76 Schützen fanden den
Weg nach Dietlikon, um das alljährliche
Züri-Fäscht zu besuchen.
58 Schützen absolvierten ihr Programm
in kniender Stellung und 18
in der Stehendstellung. Es wurden
wieder viele beachtliche Resultate
erzielt und wer nicht persönliche
Zufriedenheit durch den Wettkampf
erhielt, holte sich dies bei
einem feinen Imbiss und dem Treffen
netter Schützenkollegen.
Erfolg für Dietlikon
Dietlikon gelang der Gruppensieg
mit den Kniendschützen, Willy
Fürst 98 Punkten, Paul Roth 97
Punkten, Damian Wagner und Sepp
Patt mit je 93 Punkten Aber auch
auf der Sektionsrangliste darf sich
Dietlikon sehen lassen. Von 13 teilnehmenden
Sektionen haben sie
sich den 3. Rang mit einem beachtlichen
Schnitt von 93.847 Punkten
gesichert. Gewonnen hat den Sektionswettkampf
die Sektion Aarau
mit 94.429 Punkten Es gab aber
auch tolle Einzelrangierungen.
So gewann Willy Fürst den Veteranenstich
mit 98 Punkten und platzierte
sich in der Kombination auf
Rang 3 mit 289.5 Punkten, gefolgt
von Paul Roth auf Rang 4. mit
288.5 Punkten. Gewonnen wurde
die Kombination kniend von der
Schaffhauserin Marianne Wehle
mit 291.5 Punkten und stehend von
Sven Bachofner aus Nürensdorf
mit 291.5 Punkten. Vereinzelt waren
auch Junioren anzutreffen, die
vor allem den Samstagvormittag
nutzten. Unter den acht teilnehmenden
Junioren kämpften sich
auch zwei unserer ASBD-Junioren
durch den Wettkampf.
Die Durchführung verlief in allen
Belangen äusserst positiv und die
10-Meter-Schützen sind froh, dass
sie auch in den Wintermonaten einen
externen Wettkampf bestreiten
können. Der ASB Dietlikon wird
deshalb auch im Jahr 2024 das Züri-Fäscht
wieder in seine Jahresplanung
integrieren. (Eing.)
Alle Ranglisten auf www.asbd.ch
Friedenslicht in Dietlikon
Licht teilen – Licht sein
Am dritten Adventssonntag wird in vielen Ländern das Friedenslicht aus
Bethlehem empfangen und weitergegeben. Auch Dietlikon macht mit.
Das Friedenslicht macht auch in Dietlikon Halt. (Foto zvg)
Trotz Krieg schafft es das kleine
Licht von Bethlehem bis hierher!
Weil Menschen es hüten und es
weitergeben, damit es allen leuchte,
die sich nach Frieden sehnen.
Denn jedes kleine Licht hat Macht,
die Dunkelheit zu vertreiben und
die Nacht zu erhellen. Jede kleine
Flamme kann wärmen, kann leuchten,
kann erfreuen. Darum sollen
alle auch dieses Jahr das Friedenslicht
in Dietlikon abholen können.
Es ist ein weltumspannender Akt
der Solidarität, der Menschen aller
Religionen und Kulturen miteinander
verbindet. Jugendliche aus der
Pfarrei St. Michael holen es in der
Nacht von Samstag auf Sonntag am
Ranfttreffen von dem Ort, an dem
der Friedensstifter Niklaus von
Flüe gelebt hat.
Am Sonntag, dem 17. Dezember
um 19 Uhr laden die Kirchen von
Dietlikon und Wangen-Brüttisellen
dazu ein, das Friedenslicht auf
dem Kirchenplatz, Fadackerstrasse
11 im Rahmen einer kurzen Feier
zu holen.
Dazu ist eine eigene mitgebrachte
Laterne gut, oder es kann die offizielle
Friedenslichtkerze für ein
kleines Spendengeld zugunsten
der Stiftung «Denk an mich» bezogen
werden. Becher mit Rechaudkerzen
werden gratis abgegeben.
Zusammen ein Licht für den Frieden
anzünden, die Gemeinschaft
spüren, einander auf dem Weg zu
mehr Frieden bestärken und das
Licht teilen, macht Freude.
(Eing.)
Vitaswiss Dietlikon und Dorfschopf Wangen-Brüttisellen
Grundlagen der biologischen Medizin
«Heilung braucht Wahrheit»: So lautet der Titel eines Vortrags
mit Petra Wiechel, Chefärztin der Swiss Mountain Clinic.
Dieser Vortrag mit Petra Wiechel
(FMH), Chefärztin der Swiss
Mountain Clinic, Fachärztin für
Allgemeinmedizin (D) sowie Expertin
für Biologische Medizin,
findet im Gsellhof statt. Organisiert
wird er durch die Vereine
Dorfschopf Wangen-Brüttisellen
und vitaswiss-Dietlikon.
Der Vortrag zeigt das Grundsystem
der biologischen Medizin auf
und bringt den Zuhörern deren
Einflüsse in unserem Alltag näher.
Reservieren sollte man sich bereits
jetzt diesen Termin in der
Agenda 2024. Infos folgen auf
den Webseiten von Vitaswiss
Dietlikon und dem Dorfschopf
Wangen-Brüttisellen sowie hier in
der Presse.
(Eing.)
Vortrag
Mi, 28. Februar, 19.30 Uhr
Gsellhof

Kurier Nr. 50 14.12.2023 Parteien – Organisationen – Vereine
7
Natur- und Vogelschutzverein (NVVBDW)
Was ist ein Wasservogel?
Die meisten von Ihnen werden bei dieser Frage wohl als Erstes an die
Enten denken. Dann vielleicht noch an andere schwimmende und
tauchende Vögel wie den Haubentaucher, Gänse, Schwäne oder den
Kormoran.
Doch auch andere Vogelarten sind
direkt auf Wasser als Lebensraum
angewiesen. Der Begriff ist also
nicht so eindeutig, und in diesem
Kurs möchten wir Ihnen einen Teil
der Artenvielfalt näher vorstellen.
Nach dem Kursabend sind die Teilnehmenden
in der Lage, die häufigsten
Vögel am Wasser anhand
des Aussehens und ihres Verhaltens
zu erkennen.
Damit das Theoretische auch in die
Praxis umgesetzt werden kann,
führt der Natur- und Vogelschutzverein
am 28. Januar 2024 eine Exkursion
an den «Klingnauer Stausee»
durch. Details erfahren Interessierte
am Theorieabend oder auf
der Internetseite www.nvvbdw.ch/
events. Der Kurs und die Exkursion
werden von Thomas Moor geleitet.
Die Unkosten betragen 20 Franken.
Die Anmeldung kann man bis 14.
Januar an Pia Kuhn, Telefon 076
508 80 10 richten. Die Teilnehmerzahl
ist begrenzt.
Der Natur- und Vogelschutzverein
wünscht allen Kurierleser:innen
frohe Festtage und ein glückliches
neues Jahr.
(Eing.)
Theorieabend
Di, 23 Januar 2024, 19 – 21 Uhr
Kirchgemeindesaal
Gsellhof in Brüttisellen
Der Löffelente und anderen Wasservögel auf der Spur: Der NVVBDW lädt
zur Exkursion ein. (Foto Thomas Moor)
Zweiter Rang beim Gewerbe-Cup des KGV
Auf dem Podestplatz
Der «gid – gewerbe und industrie dietlikon» gewinnt beim diesjährigen
Gewerbe-Cup des KGV, KMU- und Gewerbeverband Kanton Zürich,
den zweiten Rang in der Kategorie «Absoluter Mitgliederzuwachs».
Jeweils jene der 108 Ortsvereine
mit dem grössten Mitgliederzuwachs
werden anlässlich des
«KGV-Gewerbe-Cups» am jährlich
stattfindenden Herbstkongress
gekürt. KGV-Geschäftsführer Thomas
Hess stellte am neunten November
im Zürcher Kaufleuten die
sechs Gewerbevereine im Kanton
mit dem grössten relativen sowie
dem grössten absoluten Wachstum,
gemessen am letzten Vereinsjahr,
vor. Neben fünf weiteren Gewinnervereinen
durfte sich der gid, der
einen Zuwachs von 16 Mitgliedern
verzeichnet, an einem Gewinnerscheck
erfreuen. (Eing.)
Weitere Informationen
www.gewerbedietlikon.ch
Die Gewinnerinnen und Gewinner der sechs Siegervereine des KGV-Gewerbe-Cups
2023. (Foto Reto Hildebrand)
Frauen Brüttisellen
Ein weihnächtliches Frühstück
Der Samichlaustag wurde für viele Frauen ein Fest der Freude.
Die Frauen Brüttisellen hatten die
Tische des Frauenzmorge in zauberhafter
Art weihnächtlich verwandelt.
Lange feine Efeuranken
umrahmten die Gläser mit den
brennenden Kerzen und schmückten
die Tische in ihrer ganzen Länge.
Zwei kreative Helferinnen
nutzten die Zeit bereits am Vorabend
für die aufwändige, aber
effektvolle Tischdekoration, die
eine ganz besondere Atmosphäre
schuf.
Am frühen Morgen gesellten sich
weitere Frauen dazu, die alles Übrige
ergänzten. Das Angebot konnte
an Vielseitigkeit kaum übertroffen
werden. Fleisch, Käse, Datteln,
Feigen, Birnen und Trauben ergänzten
Butter und Konfi und die
allerfeinsten Brote vom hiesigen
Beck. Auch das prallgefüllte Samichlaussäckli
fehlte nicht.
Ein Fest der Liebe
Mit Leidenschaft und Liebe hatten
die Frauen für uns Teilnehmende
ein Fest der Liebe, der Besinnlichkeit
und der Freude geschaffen.
Glücksgefühle zuhauf liessen die
Zeit vergessen und uns länger als
üblich im Kirchgemeindesaal verweilen.
Es war ein unvergessliches Jahresendtreffen,
das «gwundrig» macht
auf das, was uns im neuen Jahr erwartet.
All den vielen Helferinnen
ein grosses Dankeschön! (Eing.)
Bei einem solchen Festmahl kommen Glücksgefühle auf: Weihnachtszmorge.

Tierischer
Sonntags-
Verkauf
15%
RABATT
AUF DAS GESAMTE SORTIMENT
Ausgenommen Geschenkgutscheine,
Pferdefutter, Gasflaschen, Tiere und
(Echt-)Pflanzen. Nicht kumulierbar mit
anderen Rabatten.
Nur gültig am 17.12.2023.
17. DEZEMBER
SNACK NACH WAHL FÜR
HUNDE- ODER KATZEN
GRATIS
1 Snack-Beutel pro Kunde. Keine Barauszahlung.
Produkte können je nach Verfügbarkeit variieren.
Nur gültig am 17.12.2023 und solange Vorrat.
Dietlikon
10:00 – 17:00 Uhr
im Mäenriet-Center / 1. OG • Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon
charte du logo
11032030
GRATIS
PARKEN
Nur am 17.12.2023 in der
Tiefgarage Mäenrietcenter.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Sonntagsverkauf auch in folgenden Filialen:
Bülach
Glatt
Hinwil
Volketswil
10:00 – 16:00 Uhr
Schlosserstrasse 4, 8180 Bülach
im Glattzentrum / UG 10:00 – 18:00 Uhr
Neue Winterthurerstrasse 99, 8304 Wallisellen
bei Möbel Ferrari / UG 10:00 – 17:00 Uhr
Wässeristrasse 28, 8340 Hinwil
bei McDonalds 10:00 – 18:00 Uhr
Hofwiesenstrasse 1, 8604 Volketswil

Kurier Nr. 50 14.12.2023 Parteien – Organisationen – Vereine
9
Gewerbeverein Wangen-Brüttisellen
Chlauseinzug Brüttisellen
Am 1. Adventssonntag wartete eine grosse Kinderschar am Waldrand in
Brüttisellen, bis der Samichlaus, begleitet von seinem Schmutzli und
zwei Eseln, aus dem verschneiten Wald in Brüttisellen kam.
Schnee und Sonnenschein trugen
sehr viel zur guten Stimmung bei.
Alt und Jung begleiteten den Samichlaus
zum Schulhaus Steiacher.
Allen auf dem Schulhausplatz anwesenden
Kinder und Erwachsenen
erzählte der Samichlaus eine
wunderbare vorweihnachtliche
Geschichte. Anschliessend durften
die Kinder dem Samichlaus ihre
gelernten Verslein aufsagen und
wurden mit einem gut gefüllten
Chlaussack belohnt.
Allen freiwilligen Helfer und Helferinnen,
Sponsoren und der Schule
dankt der Gewerbeverein Wangen-Brüttisellen
herzlich.
(Eing.)
Weihnachtsstimmung: Der Samichlaus zog zum Schulhausplatz. (Foto zvg)
Verein Yampouire
Hilfe für Burkina Faso
Das Jahr neigt sich dem Ende zu. Die Welt war Schauplatz neuer
Konflikte, Anschläge aller Art und verheerender Naturkatastrophen.
Umso wichtiger ist Solidarität über
die Grenzen, Kulturen und Kontinente
hinweg. Eine helfende Hand
schafft Vertrauen in dunklen Zeiten,
hilft Ruhe zu bewahren und Herzen
in turbulenten Zeiten offen zu halten.
Ein bisschen Brot, wenig Reis,
sauberes Wasser, ein Stück Seife,
den Menschen offenes Ohr schenken
und eine Geste der Zärtlichkeit
kann Wunder bewirken. Es klingt
einfach ist aber unbezahlbar!
Dank der Hilfe aus der Region wurden
Brunnen gebaut, Gemüsegärten
angelegt damit Vertriebene und lokale
Kleinbauern unterstützt werden.
Von der lokalen Bevölkerung
wurden Getreidemühlen gewünscht
damit das Korn nicht mehr von
Hand gemahlen werden muss.
Schafe wurden gestiftet damit Frauen
ein kleines Einkommen haben.
Durch weitere Unterstützung der
Paten war es möglich, dass Kinder
zur Schule gehen konnten, Berufe
erlernt wurden und Studenten die
Universität besuchen konnten.
Die leuchtenden Augen und das
Lächeln der Bevölkerung bestätigen
den Verein Yampouire im Engagement.
Die uns zeigen, dass der
eingeschlagene Weg zu einer nachhaltigen
Entwicklung hin zur
Selbstversorgung der Richtige ist.
Es ist sein Anliegen über alle Generation
und Geschlechter hinweg
Projekte zu realisieren. Wenn die
Grundversorgung der Dorfgemeinschaften
gesichert ist, entwickelt
sich eine tiefgreifende Solidarität.
Spenden machen Menschen glücklich: Der Verein Yampouire hilft Bedürftigen.
(Foto zvg)
Danke für die Unterstützung
Seit mehr als fünf Jahren wollte keiner
der jungen Einwohnenden in den
unterstützten Dörfern mehr flüchten.
Dort wo die Pflanze der Solidarität
zu wachsen beginnt, kehrt Fülle und
ein gemeinsames Miteinander fortwährend
zurück. Der Verein Yampouire
dankt allen, die ihn unterstützt
haben und diese Entwicklung
vielen Menschen ermöglicht haben.
Die Adventszeit eignet sich um
Inne zu halten und über grundlegende
Werte unserer Gesellschaft
nachzudenken. Die Hoffnung ist,
dass Weihnachten solidarisch anstatt
kommerziell gelebt wird. Mit
der Einkehr wird allen bewusst,
wie wichtig eine friedliche Weltgemeinschaft
ist. Auch im neuen Jahr
wird der Verein Yampouire den eingeschlagenen
Weg fortsetzen und
hoffen, dass der Gemeinschaftsgeist
mit seinen Bemühungen erhalten
bleibt, um noch viele Augen
zum Leuchten zu bringen und viele
Sorgen und Leiden zu lindern.
Verein Yampouire wünscht eine
stressfreie Adventszeit, ein frohes
Weihnachtsfest und ein glückliches
und gutes Jahr 2024 in einer friedlicheren
Welt.
(Eing.)
Verein Yampouire
www.yampouire.org
Spendenkonto:
CH96 0688 8016 2011 3481 0
Sanitär Krucker AG
Zürichstrasse 38 b, 8306 Brüttisellen
Tel. 044 833 35 33
FDP Wangen-Brüttisellen
Adventskalender in Wangen
Im Rahmen der vorweihnachtlichen Stimmung sind
auf dem Dorfplatz Kunstwerke zu bestaunen.
www.sanitaer-krucker.ch
info@sanitaer-krucker.ch
Planung und Ausführung
aller sanitären Anlagen
Reparatur-Service
Boilerentkalkungen
Auf Initiative
des Kultur-
Kreis Wangen-
Brüttisellen
entsteht in der Vorweihnachtszeit
jeweils der Adventskalender. Jeden
Tag im Dezember wird ein
Bild aufgehängt. 24 Künstler haben
für jeden Tag ein Kunstwerk
geschaffen. Es lohnt sich, diese zu
bestaunen und die vorweihnachtliche
Stimmung auf dem Dorfplatz
zu geniessen.
Am Mittwoch, 20. Dezember, zwischen
18 und 19.30 Uhr lädt zudem
die FDP Wangen-Brüttisellen zum
Adventsapéro ein. Mit Glühwein,
Nüssen und Gebäck möchte sie allen
den Abend versüssen.
Die FDP Wangen-Brüttisellen freut
sich auf viele Besucher.
(Eing.)

Helfende Hände gesucht: Reinigungskraft auf Stundenbasis drei feste Arbeitstage
pro Woche (4 – 5 Stunden pro Tag) in Brüttisellen und Uster
Hallo! Wir sind zwei lebhafte Familien (eine mit 3 und die andere mit 5 Mitgliedern) und wir suchen
dringend helfende Hände, die uns im Haushalt unter die Arme greifen. Zwischen Arbeit, Schule
und dem Versuch, das Leben zu geniessen, könnten wir wirklich eine zusätzliche Unterstützung
gebrauchen. Hast Du ein eigenes Fahrzeug und kannst neben der Reinigung auch andere
Hausaufgaben erledigen? Dann würden wir uns freuen, dich kennen zu lernen!
Deine Aufgaben:
- Reinigung der Aufenthaltsräume, Küche, Toiletten, Bäder, Büros
- Abstauben aller Oberflächen
- Saugen und Nass wischen des Bodens
- Sporadische Reinigung von Fenstern und Rollläden
- Sporadisches auswischen der Küchenschränke
Dein Profil:
- Berufserfahrung in der Reinigungsbranche
- Kenntnisse über Hygienevorschriften
- Zuverlässigkeit, Sorgfalt und Verantwortungsbewusstsein
- Gute Deutschkenntnisse
Was du erwarten darfst:
- Eine abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit
- Geregelte Arbeitstage und Zeiten
- Eine gute Entlöhnung
Bist Du bereit uns unter die Arme zu greifen? Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung! Bitte
sende die Bewerbung noch heute per E-Mail an Dijana Voigt (dijana_topal@hotmail.com).
Bitte beachte, dass Bewerbungen die nicht den Anforderungen entsprechen, leider nicht
beantwortet oder zurück gesendet werden können. Aber keine Sorge, wir sind sicher, dass Du
grossartig bist!
Christ
bäume
zum Selberschneiden
Samstag, 16. Deze mber
9.00 –15.00 Uh r
Wegweiser an der
Wangenerstrasse in Baltenswil
Holzkorporation Brütti sellen
Peter Schmid
Brunner Zweiräder
Aufwiesenstr. 13, 8305 Dietlikon
Telefon 044 833 42 25
Vision 110, rot
ab Fr. 2460.–
TRENDECOR
VORHÄNGE UND WOHNTEXTILIEN
Monika Spiewok-Reuteler
www.trenddecor.ch
nach Stich&Faden
8306 Brüttisellen
Tel. 044 888 30 55
Dieter Tschanz
Haustechnik AG
Sanitär & Heizung
Dorfstrasse 3, 8305 Dietlikon
telefon 044 833 81 50
Ihr Profi für:
Badesanierungen, Reparaturen, Boilerentkalkungen und
Entkalkungsanlagen
Projektierung & Ausführung von Umbauten sowie Neubauten
wer uns findet –
findet uns gut
Zugelassene Peugeot Werkstatt
Gebr. Schoch Zipfelwiesenstrasse 5
044 833 25 14 www.ruetligarage.ch
Überlandstrasse 222
8600 Dübendorf
044 822 07 04
info@klarsehen.ch
www.klarsehen.ch

Kurier Nr. 50 14.12.2023 11
Reformierte Kirchgemeinde Brüttiseller Kreuz
Informatives zum Jahreswechsel und Neustart
Kurz vor dem Start hier noch einiges Wissenswertes für einen möglichst
reibungslosen Übergang von reformiert Dietlikon und Wangen-Brüttisellen
zur Kirchgemeinde Brüttiseller Kreuz.
Die beiden Sekretariate werden am 13. Dezember in den Gsellhof gezügelt.
Die Erreichbarkeit in der Woche 51 vom 18. bis 20. Dezember ist nur
telefonisch.
Erreichbar ist das Sekretariat in dieser Woche nach wie vor noch unter den
beiden bekannten Nummern von Dietlikon und Wangen-Brüttisellen (Umleitung)
und unter der neuen Nummer der Kirchgemeinde Brüttiseller
Kreuz: 044 542 68 48
Vom 21. Dezember bis am 5. Januar bleibt das Sekretariat geschlossen.
Die Homepage heisst: www.ref-bk.ch, die Sekretariats-Mail-Adresse lautet:
info@ref-bk.ch
Die Sekretariats-Öffnungszeiten werden sein:
Montag bis Donnerstag: 9.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 15.00 Uhr
Freitag, 9.00 bis 12.00 Uhr
Monatliche Kirchgemeindeseiten ‹reflok›
Die monatlich erscheinenden Kirchgemeindeseiten ‹reformiert lokal –
kurz: reflok› beschreiben die Anlässe der Kirchgemeinde im laufenden
Monat. Rückblicke, Ausblicke und Weiteres sowie redaktionelle Beiträge
von Mitarbeitenden und dem Redaktionsteam.
Auf der Kalenderseite finden Sie zudem die wichtigsten Kontakte.
Die Gemeindeseiten werden allen Kirchgemeindemitgliedern jeweils mit
der zweiten Ausgabe des ‹reformiert.› der Mitgliederzeitung der reformierten
Landeskirche des Kantons Zürich, zugestellt. Diese erscheint jeweils
am letzten Freitag im Monat.
Die Januar-Ausgabe erhalten Sie daher am Freitag, 29. Dezember 2023.
Nun wünschen wir Ihnen frohe Festtage, einen reibungslosen Jahresübergang
und ein gesegnetes neues Jahr.
Reformierte Kirchenpflege Brüttiseller Kreuz
Benz Schreinerei
8305 Dietlikon
Telefon 044 833 09 47
www.benz-schreinerei.ch
KÜCHEN
TÜREN
Mitglied
FENSTER
SCHRÄNKE
MÖBEL
REPARATUREN
Haushaltapparat defekt?
B BURKHALTER
HAUSHALTAPPARATE
Kirchstr. 3 8304 Wallisellen
Telefon 044 830 22 80 info@bucowa.ch
Mit eigenem Kundendienst – schnell, professionell und günstig.
In Wallisellen, Wangen-Brüttisellen und Dietlikon ohne Anfahrtskosten!
Wir helfen Ihnen, Ihre ungebetenen Gäste loszuwerden
• Marderabwehr • Umweltgerechte Schädlingsbekämpfung
• Fassadenschutz gegen Tauben, Kleinvögel und Spinnen
AKTION:
10 % Winter-Rabatt
auf Insektengitter
mit Montage.
Weitere Infos auf
unserer Website
Ruchstuckstrasse 25 · 8306 Brüttisellen · Tel. 044 807 50 50 · Fax 044 807 50 59 · info@insekta.ch · www.insekta.ch

zTod gmordet!
Krimiparodie
von Peter Gordon
Regie: Andreas Storm
Theater Dietlikon
Saal Fadacher, Dietlikon
Fr 19. Jan. 2024 20:00
Sa 20. Jan 2024 20:00
So 21. Jan. 2024 14:30
Mi 24. Jan. 2024 20:00
Fr 26. Jan. 2024 20:00
Sa 27. Jan. 2024 20:00
So 28. Jan. 2024 14:30
Do 01. Feb. 2024 20:00
Fr 02. Feb. 2024 20:00
Preise:
Erwachsene 30.– / AHV 25.–
Jugendliche + Studierende 15.–
Kinder 7-15 Jahre 10.–
THD-Beiz:
Vor und nach den Aufführungen,
Erfrischungen in der Pause.
Öffnung Saal und THD-Beiz:
1 Std. vor Aufführung.
Vorverkauf:
www.theater-dietlikon.ch
Drogerie Hafen, Dietlikon
044 833 33 88
Dietliker
Goldstern willkommen
044 836 33 11 | holzfruend.ch
Weihnachtswunsch
Wir sind ein Ehepaar, nicht mehr ganz neu,
und suchen für uns ein Haus – auch nicht mehr ganz neu,
dafür mit Garten. Unsere Wunschgegend ist
Dietlikon, Wallisellen, Opfikon, Bassersdorf, Dübendorf.
Haben Sie ein solches Objekt zu verkaufen??
Dann freuen wir uns auf Ihre Kontaktaufnahme / Ihr Angebot
unter: haus621@outlook.com
SUGARING
Ihr Weg zu einem tollen Hautgefühl
Gesichts – und Körperhaarentfernung
mit einer hautfreundlichen
Paste aus Zucker
Jeannette Hutter · Im Obstgarten 4a · 8602 Wangen
079 627 46 35 · kontakt@hautgefuehl.ch
www.hautgefuehl.ch
Stationsstrasse 5, 8306 Brüttisellen
Gutbürgerliche Schweizer Küche
Ungarische Spezialitäten
Grosse Dessertkarte
Wintergarten
Bar&Lounge
Sonnenterrasse
Dienstag Ruhetag
www.goldener-hahn.ch
Telefon +41 44 542 72 00
Whatsapp +41 76 824 51 29
8306 Brüttisellen

Kurier Nr. 50 14.12.2023 13
Neue Kursblöcke 1-2024
Aqua-Fun-Kurse: Start am 8. Januar 2024
12 Lektionen bis 18. April 2024, Kurskosten Fr. 240.00
Anmeldungen ab 5. Dezember 2023, 09.00 Uhr direkt im Webshop.
Aqua-Fit und Aqua-Senior: Start am 15. Januar 2024
11 Lektionen bis 18. April 2024,
Kurskosten Fr. 242.00 (Fit) / Fr. 165.00 (Senior)
Anmeldungen ab 5. Dezember 2023, 09.00 Uhr direkt im Webshop.
Babyschwimmen: Start am 22. Januar 2024
10 Lektionen bis 15. April 2024, Kurskosten Fr. 190.00
Anmeldungen ab 12. Dezember 2023, 09.00 Uhr direkt im Webshop.
Kinderschwimmkurse: Start am 29. Januar 2024
17 Lektionen bis 6. Juli 2024, Kurskosten Fr. 289.00 bzw. Fr. 408.00 =
Technik für Kids
Anmeldungen ab 8. Januar 2024, 16.00 Uhr direkt im Webshop (die
Kinder des laufenden Kursblocks erhalten den Frühbuchercode vor den
Weihnachts-Schulferien).
Wir freuen uns auf viele wassersportbegeisterte Teilnehmer:innen!
Ihr aqua-life Team
tip top
AG für
Tankrevisionen
Tankanlagen
Tankrevisionen
Beschichtungen
Tankinnenbeschichtung mit
Doppelwandigkeit
Beschichtungen, Tank im
Tank, Tankraum-Folien
Abbruch
Tank, Heizung
8604 Hegnau-Volketswil Tel. 044 947 20 60
Maiacherstrasse 38 Fax 044 947 20 68
Kloten Tel. 044 813 42 19
www.tiptop-tankrevisionen.ch
Adventskalender
Besuchen Sie unser Bad während der Adventszeit! Vielleicht sind gerade
Sie der oder die Glückliche, welche ein Geschenk von unserem Adventskalender
entgegennehmen darf!
Jeden Tag im Dezember (vom 1. bis am 24.) erhält ein Besucher oder
eine Besucherin nach einem bereits festgelegten Plan eine Überraschung
überreicht von unserer Empfangsmitarbeiterin.
Schwimmen Sie auch abends in weihnachtlichem Ambiente und geniessen
Sie die Adventszeit bei uns.
Weihnachtsgeschenk
vom aqua-life – PRINT @ HOME
Keine Verlegenheitslösung, sondern ein sinnvolles Geschenk für die Gesundheit,
Spiel und Spass im aqua-life. Unsere Wertgutscheine zum Verschenken
können online und personalisiert mit Print@Home in unserem
Webshop erstellt werden.
MineralischeMauerwerk
undPutzsanierung
Gartengestaltung
Treppen,Sitzplätze
René Fringeli
MaurerPlattenlegergeschäft
ImChrüzacher22,8306Brüttisellen
Tel.0448882770,0794036744
Mailrene.fringeli@sunrise.ch
SchweizerFachhandwerk
jáíÖäáÉÇ
GERI
Fahrschule
079 666 76 86
044 833 41 29
Schaltung oder Automat
www.fahrschule-geri.ch
www.fahrschule-hitz.ch
Wir sind seit über 35 Jahren im Umzug zuhause, und bieten Ihnen höchste Umzugsqualität.
FRITSCHI
TRANSPORTE
UMZÜGE AG
Besuchen Sie uns unter fritschi-umzuege.ch, oder kontaktieren Sie uns unter
info@fritschi-umzuege.ch oder 044 833 64 44

14 Kurier Nr. 50 14.12.2023
Dienstag, 12. Dezember 2023
Ergebnis der Gemeindeversammlung
Die Gemeindeversammlung hat folgende Beschlüsse gefasst:
– Genehmigung Budget 2024 mit einem Aufwandüberschuss von
CHF 53 100 und einem Steuerfuss von 101 % (bisher 101 %)
Protokoll
Das Protokoll ist nach Unterzeichnung durch die Stimmenzähler
unter «www.wangen-bruettisellen.ch/Politik/Gemeindeversammlung»
abrufbar.
Rechtsmittel
Wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und
ihre Ausübung kann innert 5 Tagen, von dieser Veröffentlichung an
gerechnet, schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen erhoben werden.
Im Übrigen kann wegen Rechtsverletzungen, unrichtiger oder ungenügender
Feststellung des Sachverhalts sowie Unangemessenheit der
angefochtenen Anordnung innert 30 Tagen, von dieser Veröffentlichung
an gerechnet, schriftlich Rekurs erhoben werden.
Hinweise
Rekurse sind beim Bezirksrat Uster, 8610 Uster, einzureichen. Die Rekursschrift
muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der
angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen. Die Kosten
des Rekursverfahrens hat die unterliegende Partei zu tragen.
Der Rekurs gegen die Verletzung von Verfahrensvorschriften an der
Gemeindeversammlung setzt voraus, dass diese an der Versammlung
von irgendeiner stimmberechtigten Person gerügt worden ist.
Die Rechtsmittelfristen beginnen mit der amtlichen Veröffentlichung
im Kurier.
Gemeinderat
Amtliche Todesanzeige
Quednau, Jörgen, geboren am 18. Januar 1938, wohnhaft gewesen 8602
Wangen b. Dübendorf, Holzrai 40, verstorben am 9. Dezember 2023
Beisetzung: Dienstag, 19. Dezember 2023, 13.45 Uhr, Friedhof Wangen-
Brüttisellen.
Trauerfeier: Dienstag, 19. Dezember 2023, 14.15 Uhr, reformierte Kirche
Wangen.
Bestattungsdienste
Verteilung Abfallkalender 2024
Der neue Abfallkalender für das
Jahr 2024 wird als Beilage im Kurier
vom 14. Dezember 2023 in alle
Haushalte von Wangen-Brüttisellen
verteilt. Wir bitten Sie, darauf
zu achten, dass der Abfallkalender
schulfreie Tage
Kehrichtabfuhr jeden Freitag
Die Abfuhr vom 29. März (Karfreitag) wird am
27. März (Mittwoch) durchgeführt.
Grüngutabfuhr jeden Montag
Die Grüngutabfuhr findet in den Monaten Januar,
Februar und Dezember jeweils nur alle zwei Wochen
statt (erste Grüngutabfuhr im Januar am 8. Januar 2024)!
Die Abfuhr vom 1. April (Ostermontag) wird am 3. April
(Mittwoch) nachgeholt. Die Abfuhr vom 20. Mai (Pfingstmontag)
wird am 22. Mai (Mittwoch) nachgeholt.
Sperrgut jeden Freitag
Die Abfuhr vom 29. März (Karfreitag) wird am
27. März (Mittwoch) durchgeführt.
Häckseldienst 12. bis 14. März 2024
Anmeldung unter:
044 805 91 60 / sicherheit@wangen-bruettisellen.ch
Papiersammlung
jeden ersten Samstag im Monat
6. Jan. / 3. Febr. / 2. März / 6. April / 4. Mai / 1. Juni
Die Papiersammlung vom Januar 2024 findet aufgrund
des Neujahrstages eine Woche später statt.
Kartonabfuhr
jeden ersten Mittwoch im Monat
3. Jan. / 7. Febr. / 6. März / 3. April / 6. Mai / 5. Juni
Sonderabfallmobil
Brüttisellen: Freitag, 16. Februar 2024,
8.00 – 11.30 Uhr, Zürichstr. 22, 8306 Brüttisellen
Weitere Sammeldaten, an denen das
Sonderabfallmobil in umliegenden Gemeinden
unterwegs finden Sie hier: www.awel.zh.ch,
Suchbegriff: «Sonderabfälle».
HABEN SIE FRAGEN?
ABTEILUNG TIEFBAU, UNTERHALT +
SICHERHEIT, TELEFON 044 805 91 60
1 Neujahr
2 Berchtoldstag
Die Bibliothek ist jetzt
auch eine Kunstthek
Kommen Sie vorbei und sehen Sie sich
die weihnächtlichen Bilder von Esther
Vollenweider an.
Auch wenn Sie nicht Bibliotheksbenutzer
sind, sind Sie herzlich
willkommen.
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Möchten auch Sie Ihre Kunstwerke
präsentieren, melden Sie sich
unverbindlich in der Bibliothek.
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
nicht im Altpapier landet und auf
diesem Wege frühzeitig entsorgt
wird.
Abteilung Tiefbau,
Unterhalt und Sicherheit
ABFALLKALENDER 2024
JANUAR FEBRUAR MÄRZ APRIL MAI JUNI
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29 Karfreitag
30
31 Ostern
1 Ostermontag
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15 Sechseläuten
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1 Tag der Arbeit
2
3
4
5
6
7
8
9 Auffahrt
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19 Pfingsten
20 Pfingstmontag
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Pfister GmbH · Tel 043 499 88 88 · www.pfister-holzbau.ch
Zürich · Katzenschwanzstr. 47 · 8053 Zürich-Witikon
Dietlikon · Im Weizenacker 5 · 8305 Dietlikon
fenster
küchen
dachfenster
einbauschränke
dachkonstruktionen
türen
einbruchsicherungen terrassenböden
kinderspielplätze
treppenbau
24 Stunden für Sie da!
Wir kümmern
uns darum.
schreinerei · zimmerei · parkett

Kurier Nr. 50 14.12.2023 15
Gemeinderatsbulletin
zur Sitzung vom 4. Dezember 2023
Pumptrack-Anlage Zischtigwisen, Kreditfreigabe
Der Gemeinderat hat sich im Rahmen des Schwerpunktprogramms
2021/24 dafür ausgesprochen, CHF 100 000 aus der ZKB-Jubiläumsdividende
in die Aufwertung von öffentlichen Plätzen zu investieren. Für die
Realisierung eines Pumptracks auf dem Grundstück Zischtigwisen hat
der Gemeinderat deshalb entschieden, davon CHF 47 000 als Teilfinanzierung
zulasten der Investitionsrechnung 2023 zu bewilligen. Die restliche
Finanzierung erfolgt über ein Sponsoring, welches gesamthaft
CHF 198 800 einbrachte. Der Auftrag für die Erstellung des Pumptracks
wurde an die Flying Metal GmbH vergeben, welche mit ihrem Projekt
und dem offerierten Preis überzeugten. Der Ersatz des defekten Zauns
und zusätzliche Infrastrukturkosten im Betrag von CHF 20 000 werden
zulasten der Kreditkompetenz 2023 des Gemeinderats bewilligt. Für die
Gestaltung des Aufenthaltsbereichs rund um den Pumptrack wurde ein
weiterer Kredit zulasten der Investitionsrechnung 2024 in der Höhe von
CHF 30 000 bewilligt, vorbehältlich der Budgetgenehmigung durch die
Gemeindeversammlung. Des Weiteren hat der Gemeinderat einer Leistungsvereinbarung
zugestimmt, welche die Modalitäten betreffend die
Zusammenarbeit zwischen der Sportanlagen Faisswiesen AG und der Gemeinde
sowie die gegenseitigen Verpflichtungen den Pumptrack betreffend
regelt. Zudem wurde einem Pachtvertrag zugestimmt, welcher die
Rechte und Pflichten bezüglich Nutzung der Parzelle 7130 für den Betrieb
des Pumptracks klärt.
Projekt Sportzentrum Zürich
Kostenanteil und Darlehen freigegeben
Am 7. März 2021 haben die Stimmberechtigten der beiden Verbandsgemeinden
Dübendorf und Wangen-Brüttisellen der Leistungsvereinbarung
zwischen dem Zweckverband Sportanlage Dürrbach und der Sportzentrum
Dürrbach AG zur Realisierung des Projekts «Sportzentrum Zürich» zugestimmt.
Die Vollfinanzierung ist unterdessen sichergestellt. Der Gemeinderat
gibt deshalb den Kostenanteil sowie die Darlehen an den Zweckverband
in der Höhe von CHF 1 945 000 frei.
Gesuch um Reduktion der Anschlussgebühren bewilligt
Mit Schreiben vom 12. September 2023 hat sich die Sportzentrum Dürrbach
AG an die Gemeinde Wangen-Brüttisellen gewandt, um den Erlass
der Anschlussgebühr an die öffentliche Siedlungsentwässerung sowie
eine Reduktion der Benützungsgebühren im Betrieb für das geplante
Sportzentrum Zürich zu beantragen. Da es sich beim Sportzentrum Zürich
um eine Sporteinrichtung mit öffentlichem Charakter handelt, welche
auch den Vereinen von Wangen-Brüttisellen zugutekommt, stimmt
der Gemeinderat einer Reduktion der Anschlussgebühr um 50 % zu. Auf
das Gesuch um Reduktion der Benützungsgebühren kann der Gemeinderat
jedoch nicht eintreten, da die antragsrechtlichen Voraussetzungen
nicht gegeben sind.
Förderung der Elektromobilität
Ladestationen genehmigt
Im Rahmen der Energie- und Klimastrategie hat der Gemeinderat die Installation
von Ladestationen vor dem Gemeindehaus und dem Schulhaus
Oberwiesen bestätigt. Die Investitionskosten für die beiden Ladestationen
vor dem Gemeindehaus und dem Schulhaus Oberwisen werden von der
Gemeinde getragen und im Budget 2025 aufgenommen. Die Werke Wangen-Brüttisellen
werden den Betrieb, das Lademanagement und den
Stromverkauf an den Ladestationen selbständig abwickeln.
Vereinsbeiträge für 2023 bewilligt
Seit vielen Jahren werden ortsansässige Vereine von der Gemeinde unterstützt.
Dies teilweise mit finanziellen Mitteln, den Vereinsbeiträgen oder
indem Infrastrukturen (Hallen, Räume, Sportplätze, usw.) kostenlos zur
Verfügung gestellt werden. Der Gemeinderat hat für 2023 Vereinsbeiträge
in der Höhe von CHF 46 388 bewilligt.
Spendenvergabe 2023
Im Budget 2023 sind CHF 16 000 für Spenden vorgesehen. Der Gemeinderat
hat davon je die Hälfte an verschiedene Institutionen im In- und
Ausland verteilt.
Ortstafeln Wangen-Brüttisellen
Einheitliche Beschriftung auf dem Strassennetz
Der Gemeinderat hat sich für eine einheitliche Beschriftung der Ortstafeln
auf dem Strassennetz der Gemeinden Wangen-Brüttisellen ausgesprochen.
Zukünftig wird auf den Ortstafeln der Ortsteil und darunter in Klammern
der Gemeindenamen aufgeführt sein. Die Auswechslung der alten
Ortstafeln erfolgt 2024/2025.
Schulraumplanung 2020
Kreditabrechnung Schulanlagen genehmigt
Am 31. August 2020 hat der Gemeinderat die Erarbeitung der Schulraumplanung
mit der Kreditfreigabe in Höhe von CHF 32 000 in Auftrag
gegeben. Dabei wurde die Schulraumplanung über alle Schulanlagen
aktualisiert und die Defizite ermittelt. Die diesbezügliche Kreditabrechnung
konnte mit einer leichten Kostenüberschreitung genehmigt
werden.
Überprüfungskredit Situation Tagesstrukturen abgerechnet
Am 28. Januar 2019 hat der Gemeinderat einen Kredit in der Höhe von
CHF 20 000 für die Überprüfung der Situation der Tagesstrukturen in Brüttisellen
freigegeben. Dieser Kredit konnte mit einer leichten Kreditüberschreitung
abgerechnet werden. Die Ergebnisse sind in die Machbarkeit
der Schulraumplanung und in das weitere Vorgehen eingeflossen.
Provisorium Steiacher
Planungskredit zur Erarbeitung des Baukredits abgerechnet
Am 14. Juni 2021 hat der Gemeinderat einen Planungskredit für die Erarbeitung
des Baukredits des Provisoriums Steiacher bewilligt. Dieser Planungskredit
konnte mit einer leichten Kostenüberschreitung abgerechnet
werden.
Gemeinderat

16 Kurier Nr. 50 14.12.2023
Anmeldefrist bis 22. Dezember
Musiklager in den Frühlingsferien
Noch bis zum 22. Dezember nimmt die Musikschule Anmeldungen
für das Musiklager in den nächsten Frühlingsferien entgegen.
Mitfahren können Kinder und Jugendliche, die seit mindestens
zwei Jahren Unterricht nehmen.
Nach der erfolgreichen Durchführung
in diesem Jahr geht es in den
Frühlingsferien 2024 direkt wieder
in eine Musizierwoche auf den Hasliberg.
Vom 29. April bis 3. Mai 2024
wird in grossen oder kleinen Ensembles,
mit klassischer Musik oder in
Rock-/Pop-Bands intensiv musiziert.
Für spannende Pausen sorgen spielerische
und sportliche Aktivitäten und
gemeinsame Unternehmungen. In
einem abschliessenden Konzert in
Effretikon wird das Programm dann
auf die Bühne gebracht.
Geleitet wird das Lager von erfahrenen
Lagerleiter/-innen und Lehrpersonen
der Musikschule Alato.
Teilnehmen können Kinder und
Jugendliche mit mindestens zwei
Jahren Spielerfahrung auf ihrem
Instrument.
Die Kosten für die Lagerwoche
belaufen sich auf CHF 490.– und
beinhalten neben den Kurskosten
die Unterkunft mit Verpflegung,
die Reisekosten und den Materialtransport.
Die Anmeldung ist
noch möglich bis zum 22. Dezember
2023 über das Online-Formular
auf www.ms-alato.ch.
Musikschule Alato
Neue Sammelstelle Hüenerweid im kommenden Jahr
Wie im neuen Recyclingkalender
2024 ersichtlich, soll ab Frühjahr
2024 eine zusätzliche Wertstoff-
Nebensammelstelle in Dietlikon
in Betrieb gehen. Die neue Sammelstelle
wird auf dem Parkplatz
«Hüenerweid» im östlichen Teil
des Grundstücks Nr. 4789 eingerichtet.
Geplant sind sechs Unterflur-Container,
vier davon für Glas
(weiss, braun, grün) und zwei für
Alu- sowie Stahlblechverpackungen.
Die Container weisen je ein
Füllvermögen von gut 5 m 3 auf.
Oberirdisch treten sie durch sechs
0,93 m hohe Einwurfschächte aus
gebürstetem Edelstahl in Erscheinung.
Für den Einbau der Nebensammelstelle
werden zwei der bestehenden
Parkplätze aufgehoben. Die zwei
angrenzenden Parkplätze werden
für die Benützung der Sammelstelle
ausgeschieden und sind dieser
vorbehalten.
Der Bedarf an zusätzlichen Nebensammelstellen
ist für Dietlikon in
verschiedenen Untersuchungen ausgewiesen
worden. Zudem erhält die
Gemeinde regelmässig Klagen aus
der Bevölkerung, dass es zu wenige
Nebensammelstellen gebe. Der neue
Standort «Hüenerweid» ist zentral in
Dietlikon gelegen. Er ist sowohl zu
Fuss als auch mit Motorfahrzeugen
und Velo gut zugänglich. Gleichzeitig
hält er einen angemessenen Abstand
zur Riedenerstrasse ein, sodass
Beeinträchtigungen des Verkehrsflusses
minimiert werden können.
Wie bei den anderen Nebensammelstellen
ist auch bei der neuen
Sammelstelle «Hüenerweid» die
Betriebszeit auf Montag bis Samstag
08.00 bis 19.00 Uhr beschränkt.
Mit der Wahl von Unterflurcontainern,
deren Ausführung mit Schalldämmung
und mit der Beschränkung
der Betriebszeiten, werden
lästige Emissionen im Rahmen der
Vorsorge so weit begrenzt, als dies
technisch und betrieblich möglich
und wirtschaftlich tragbar ist.
Glas sowie Alu- und Stahlblechverpackungen
lassen sich beliebig oft
einschmelzen und eignen sich daher
sehr gut für die Wiederverwertung.
Ausserdem schont das Recycling
auch das Klima. Denn das Einschmelzen
reduziert gegenüber der
Herstellung aus Rohstoffen den
Ausstoss von Treibhausgasen.
Raum, Umwelt + Verkehr
Grüngutabfuhr im Winter
Im Dezember, Januar und Februar erfolgt die Grüngutabfuhr
nicht wöchentlich, sondern nur alle zwei Wochen, da
die Sammelmenge in diesen Monaten niedrig ist.
Die Daten für die Grüngutabfuhr in dieser Zeit sind:
20. Dezember 2023
10. Januar 2024
24. Januar 2024
7. Februar 2024
21. Februar 2024
Ab dem 1. März 2024 erfolgt die Grüngutabfuhr wieder wöchentlich.
Raum, Umwelt + Verkehr
Kartonsammlung
Freitag, 22. Dezember
Bitte stellen Sie den Karton erst am Abfuhrtag bis spätestens 07.00
Uhr gut sichtbar an den für die Kehrichtabfuhr üblichen Stellen bereit.
Beachten Sie, dass nur gebündelter Karton (kein Papier) abgeführt wird.
ACHTUNG
Nicht in die Kartonabfuhr gehören:
– Papier – beschichtete Kartons
– Styropor und andere (Tetra-Packungen)
Verpackungsstoffe – Plastik (Tragegriffe bei Waschmittel-
– Nieten und Klammern verpackungen und Bierkartons)
Raum, Umwelt + Verkehr
044 833 20 40

Kurier Nr. 50 14.12.2023 17
Gemeindeversammlungen vom 11. Dezember 2023
Publikation der Beschlüsse
Die Protokolle der Gemeindeversammlungen vom 11. Dezember 2023 (politische
Gemeinde und Schulgemeinde) liegen ab Freitag, 15. Dezember
2023 während den ordentlichen Bürozeiten in der Gemeindeverwaltung
(Büro 14), Bahnhofstr. 60, Dietlikon, zur Einsicht auf.
Die Versammlungen fassten folgende Beschlüsse:
A. Politische Gemeinde
1 Genehmigung Budget 2024 und Festsetzung Steuerfuss auf 41 %
2 Genehmigung Objektkredit von 1,550 Mio. Franken für den Ersatz der
Heizungsanlage im Alterszentrum Hofwiesen
3 Genehmigung Landerwerbsvereinbarung mit den SBB für die Liegenschaft
«Chaletweg» (Kat.-Nrn. 5038 und 1243)
4 Festsetzung öffentlicher Gestaltungsplan Zentrum Dietlikon Süd
B. Schulgemeinde
1 Genehmigung Budget 2024 und Festsetzung Steuerfuss auf 64 %
Rechtsmittel
Gegen diese Beschlüsse kann, von der Veröffentlichung an gerechnet,
beim Bezirksrat Bülach, 8180 Bülach
– wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte innert 5
Tagen schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen (§ 19 Abs. 1 lit. c i.V.m.
§ 21a und § 22 Abs. 1 VRG)
– und im Übrigen wegen Rechtsverletzungen, unrichtiger oder ungenügender
Feststellung des Sachverhaltes sowie Unangemessenheit der angefochtenen
Anordnung innert 30 Tagen schriftlich Rekurs erhoben
werden (§ 19 Abs. 1 lit. a i.V.m. § 19b Abs. 2 lit. c sowie § 20 Abs. 1 und
§ 22 Abs. 1 VRG).
Ein Rekurs gegen die Festsetzung des öffentlichen Gestaltungsplanes
Zentrum Dietlikon Süd gemäss §§ 329 ff. des Planungs- und Baugesetzes
(PBG) ist erst möglich, wenn der Festsetzungsbeschluss der Gemeindeversammlung
zusammen mit dem Genehmigungsentscheid der Baudirektion
veröffentlicht und aufgelegt worden ist (§ 5 Abs. 3 PBG). Die Veröffentlichung
erfolgt gleichzeitig im kantonalen Amtsblatt und im Publikationsorgan
der Gemeinde (§ 6 Abs. 1 lit. a PBG).
Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten.
Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen.
Die Kosten des Rekursverfahrens hat die unterliegende Partei zu tragen. In
Stimmrechtssachen werden Verfahrenskosten nur erhoben, wenn das
Rechtsmittel offensichtlich aussichtslos ist.
Schulpflege und Gemeinderat Dietlikon Dietlikon, 14. Dezember 2023
Amtliche Todesanzeige
Magdalena Hinnen geb. Bolliger, geboren 17.01.1936, gestorben
03.12.2023, zuletzt wohnhaft gewesen in Dietlikon.
Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis am Dienstag,
19. Dezember 2023, 14.00 Uhr, auf dem Friedhof Dietlikon statt.
Anschliessend um 15.00 Uhr Trauerfeier in der Neuapostolischen Kirche
in 8052 Zürich-Seebach, Hertensteinstrasse 27.
Bestattungsamt
Recyclingkalender 2024
Den Recyclingkalender 2024 und eine Jahresübersicht
der Abfuhrdaten finden Sie als separate Beilage
im heutigen Kurier.
Sie können den Kalender und die Jahresübersicht auch von unserer Homepage
www.dietlikon.ch unter «Abfall & Recycling» downloaden.
Bei Fragen stehen wir Ihnen bis am 22. Dezember 2023 und danach ab
dem 4. Januar 2024 unter der Nummer 044 835 82 30 gerne zur Verfügung.
Raum, Umwelt + Verkehr
Unser Personal ist uns wichtig…
…deshalb bleibt unser Restaurant vom
23. Dezember 2023 bis 1. Januar 2024
über Mittag geschlossen.
Für Kaffee und Kuchen haben wir am
Nachmittag von 14.00 – 16.30 Uhr normal
geöffnet.
Vielen Dank für Ihre Treue!
Das Alterszentrum Hofwiesen bietet 69 betagten Menschen in ih-
rem vierten Lebensabschnitt ein Zuhause. Zur Ergänzung unseres
Teams suchen wir per 1. Januar 2024 oder nach Vereinbarung eine
dipl. Pflegefachperson HF 80%
Mehr über diese Stelle erfahren Sie unter: www.dietlikon.ch/stellen
Das AZ-Hofwiesen-Team wünscht Ihnen schöne Festtage!
Bahnhofstrasse 64, 8305 Dietlikon, www.az-hofwiesen.ch
Schluss des Konkursverfahrens
Das Verfahren über die Safim AG in Liquidation, c/o Wagra
Immobilien AG, Neue Winterthurerstrasse 15, 8305 ohne
Domizil-sans domicile, CHE-474.859.678, ist mit Urteil des
zuständigen Gerichts vom 04.12.2023 als geschlossen
erklärt worden.
KONKURSAMT WALLISELLEN
8304 Wallisellen
Sonnenstoren Lammellenstoren
Rolladen Fensterladen Insektenschutz
Rolf Meli • Geerenstrasse 9 • 8304 Wallisellen
079 236 45 15 • info@meliroll.ch • www.meliroll.ch

Silvester Menü
Sonntag, 31.12.2023
Komplettes Menü Fr. 60.00
Nüsslisalat mit Eierschwämli
Kalbsbraten an Morchelsauce
mit Gemüse und Kartoffelgratin
Schweinsfilet an Morchelsauce
mit Gemüse und Kartoffelgratin
Tiramisu
Bahnhofstrasse 48, 8305 Dietlikon
Tel. 044 833 45 00
www.rosengarten8305.ch
Vorspeise
Hauptspeise
Dessert
DAS ROSENGARTEN TEAM WÜNSCHT IHNEN EN
GUETE, BON APPETIT!
Dietlikon
Wagner´s
Lederhandwerk / Café / Bistro
Stübli
Feine hausgemachte Kuchen & Dessert
Mittagsmenü
Auf Vorbestellung auch als Take Away
Zürcherstrasse 48
CH-8317 Tagelswangen
043/557 66 70
www.wagners-stuebli.ch cafe@wagners-stuebli.ch leder@wagners-stuebli.ch
Gratis Parkmöglichkeiten sind gegenüber vom Café ausgeschildert
Gartenpflege
Gartenbau
Steingärten
Bepflanzungen
Heckenschnitt
Rasenpflege
Steinarbeiten
Teichpflege
Umgebungspflege
Hochdruckreinigung
Unterhaltsarbeiten
Winterdienst
«Ohne Vorbehalt und ohne Sorgen
leg ich meinen Tag in deine Hand.
Sei mein heute, sei mein gläubig morgen,
sei mein gestern, das ich überwand.
Frag mich nicht nach meinen Sehnsuchtswegen,
bin aus deinem Mosaik ein Stein.
Wirst mich an die rechte Stelle legen
Deinen Händen bette ich mich ein.»
Edith Stein
Wir bedanken uns von Herzen bei all den Menschen, die
Hanspeter Noll
auf einem Stück seines Lebenswegs begleitet haben.
Ihre liebevolle Anteilnahme und Unterstützung während der Krankheit und beim
schweren Abschied, geben uns Kraft.
Die vielen Trostworte haben uns überwältigt; sie stärken uns und schenken
Gewissheit, dass Hanspeter im Leben von vielen Menschen Spuren hinterlassen
hat.
Besonders danken wir
- Frau Pfarrer Nater für ihre persönlichen Worte
- Lilo Schmidt für ihr liebevolles Orgelspiel, das sie ihrem
ehemaligen Jugendkollegen gewidmet hat
- Den Enkeln und Urenkeln für die geteilten Erinnerungen
mit ihrem Grosspapi und dem musikalischen Beitrag
- Für die grosse Spende, die wir dem Werk von M. Zollinger
überweisen durften; sie überraschte und freute uns sehr
Ganz herzlichen Dank
Die Trauerfamilien
Mob. : 078 734 73 36 info@matt-garten.ch www.matt-garten.ch
Danke für den Weg,
den du mit uns gegangen bist.
Danke für die Hand,
die uns so hilfreich war.
Danke, dass es dich gab.
Rainer Maria Rilke
Ein humorvoller, geistreicher, grosszügiger und sehr geliebter Mensch hat
uns verlassen.
Wir trauern um
Jörgen Quednau
Dipl. El.-Ing. ETH
18. Januar 1938 – 9. Dezember 2023
Ilse-Dore Quednau-Fasbender
Birgit Quednau Stäheli
Peter Stäheli Quednau
Luis, Valentina, Julian
Die Abdankungsfeier findet am Dienstag, 19. Dezember 2023 um 14.15 Uhr
in der reformierten Kirche in Wangen statt.
Anstelle von Blumen gedenke man Terre des Hommes,
IBAN: CH41 0900 0000 1001 1504 8
Traueradresse: Ilse-Dore Quednau, Holzrai 40, 8602 Wangen
Riedwiesenstrasse 11 – 13 I 8305 Dietlikon I Tel. 043 211 40 40 I www.gashiag.ch I info@gashiag.ch
Parkett
Teppich
Linoleum
PVC
Doppelböden

Kurier Nr. 50 14.12.2023 Kirchen
19
Hegnaustrasse 36
8602 Wangen
www.refwb.ch
Fadackerstrasse 11
8305 Dietlikon
www.kath-dietlikon.ch
Dorfstrasse 15
8305 Dietlikon
www.ref-dietlikon.ch
Bertea Dorftreff
Dorfstrasse 5a, 8305 Dietlikon
www.feg-dietlikon.ch
Sekretariat
Mo – Fr 8.00 – 12.00 Uhr
Di und Do telefonisch
13.30 – 16.00 Uhr
Telefon 044 833 35 03
petra.kreinz@refwb.ch
Pfarrer Severin Hirt
Telefon 044 833 34 47
severin.hirt@refwb.ch
Sonntag, 17. Dezember
17.00 Krippenspiel in der Kirche
Wangen mit den Kindern
von Wangen und Brüttisellen
Leitung: Stephan Lauffer
und Pfr. Severin Hirt
Musik: Nina Roth
Kollekte: Schlupfhus
Veranstaltungen
Donnerstag, 14. Dezember
«Samichlaus-Nachmittag»
14.15 Ökumenischer Seniorenanlass
im Gsellhof Brüttisellen
Mittwoch, 20. Dezember
Fiire mit de Chliine
15.00 Kirche Wangen
Anschliessend Zvieri in der
Chileschür
Pflegezentrum Rotacher
Freitag, 15. Dezember
10.15 Öffentlicher Gottesdienst
Pfrn. Christa Nater
Sonntag, 24. Dezember
10.15 Öffentlicher Gottesdienst
Weihnachtsgottesdienst
Reto Häfliger
ELEKTRO
Sekretariat
Diana Hiemann / Rita Winiger
Mo – Fr 8.30 – 11.30 Uhr
Telefon 044 833 08 88
kirche@kath-dietlikon.ch
Seelsorgeteam:
Michael Eismann,
Pfarreibeauftragter
michael.eismann@kath-dietlikon.ch
Markus Merz, Priester
markus.merz@kath-dietlikon.ch
Angelika Häfliger, Seelsorgerin
angelika.haefliger@kath-dietlikon.ch
Toni Feola, Religionspädagoge
toni.feola@kath-dietlikon.ch
Samstag, 16. Dezember
18.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier
in Dietlikon
Sonntag, 17. Dezember
08.30 Santa Messa in Wallisellen
10.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier
in Wallisellen mit
dem Cäcilienchor
Dienstag, 19. Dezember
09.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier
in Dietlikon
anschliessend Kaffeetreff
18.00 Friedensgebet in der Kapelle
in Wallisellen
19.00 Santo Rosario in Dietlikon
Mittwoch, 20. Dezember
09.30 Fiire mit de Chliine
ref. Kirche Dietlikon
15.00 Fiire mit de Chliine
ref. Kirche Wangen
15.00 Gschänkti-Ziit im
Pfarreisaal in Wallisellen
Donnerstag, 21. Dezember
09.00 Rosenkranzgebet in Dietlikon
Sekretariat
Di – Fr 09.00 – 11.00 Uhr
Telefonische Erreichbarkeit:
Mo – Fr 09.00 – 11.00 Uhr
Telefon 044 833 21 80
dietlikon@ref-dietlikon.ch
Pfrn. Christa Nater
Telefon 044 833 40 70
christa.nater@ref-dietlikon.ch
Pfrn. Nelly Spielmann
Telefon 044 833 22 50
nelly.spielmann@ref-dietlikon.ch
Sonntag, 17. Dezember
17.00 Waldhütte Hardwald
Waldweihnachten
Pfrn. Christa Nater mit den
Konfirmanden und
Konfirmandinnen
Musik: Gospelchor «Voll dä
Gospel»
Im Anschluss gemütliches
Zusammensein.
Mittwoch, 20. Dezember
09.30 Kirche
Fiire mit de Chliine
«Advent»
couture tschirky
Monika Tschirky
Mass-schneiderin
Schnitt-technikerin
Sitzt Ihre Kleidung nicht mehr
richtig? Ist der Reissverschluss
defekt? Brauchen Sie etwas Neues
zum Anziehen?
Freitag, 22. Dezember
Ich berate Sie gerne persönlich:
18.00 Spiritualität am Abend
in
Telefon: 078 694 63 84
Dietlikon
couturetschirky @ gmail.com
BAU RYSER
TEL. 044 833 42 43 FAX 044 833 42 41
E-MAIL: elektro-bau-ryser@bluewin.ch
24 Std.-Service
●TELEFON / ISDN ●EDV
●REPARATURSERVICE ●LICHT
Mitglied
Dorfstrasse 11 ∙ 8305 Dietlikon
Schreinerei-/Zimmereiarbeiten Devisierung/Beratung
Isolierungen
Kundenarbeiten
Holzschutzarbeiten Dachfenstereinbauten
Holzrahmenbau/Elementbau Photovoltaik-Anlagen
Estrichausbauten Solar-Anlagen
www.kunz-holzbau.ch
Kontakt
Silas Wohler (Pastor)
Tel. 076 675 12 91
silas.wohler@feg-dietlikon.ch
Jungschi Dietlikon
1. Kindergarten bis 6. Klasse
jungschidietlikon@gmail.com
Sonntag, 17. Dezember
17.00 Gottesdienst
Predigt: Silas Wohler
mit Kinderhüte und Kidstreff
Alterszentrum Hofwiesen
Freitag, 22. Dezember
10.00 Ref. Kirche Dietlikon
Gottesdienst für die
Bewohner:innen
Ref. Kirche Dietlikon
Veranstaltungen
Donnerstag, 14. Dezember
Gemeinsam Weitergehen
14.00 Kirchgemeindehaus
Pfrn. Christa Nater.
Montag, 18. Dezember
Spektrum
19.00 Kirchgemeindehaus
«Heiteres Einstimmen
mit Weihnachtsgeschichten»
Nöd verchaufä ohni eusi Offertä.
Mir freued eus uf Sie.
Autos für den Schweizer Markt
oder für Export.
Seit über 30 Jahren in Baltenswil.
Neue Winterthurerstrasse 5
8303 Baltenswil 044 / 836 99 55
automb2000@gmail.com
Der pfiffige
Holzbauer
KUNZ AG HOLZ BAU PLANUNG
8305 Dietlikon
Telefon Tel. 043 043 255 255 88 44 88 44
info@kunz-holzbau.ch
jáíÖäáÉÇ

20 Agenda
Kurier Nr. 50 14.12.2023
Veranstaltungen 15. bis 21. Dezember
Samstag, 16. Dezember
PowerPlay, 17 – 20 Uhr, in der Turnhalle
des Schulhaus Bruggwiesen.
Spiele, Spass und Snacks für alle
Schulkinder von der 4. – 6. Klasse,
Infos unter www.ojawb.ch. Veranstalter:
Offene Jugendarbeit Wangen-Brüttisellen
Dienstag, 19. Dezember
Halbtageswanderung, 12.05 Uhr,
Treffpunkt: Bahnhof Dietlikon,
beim Brunnen, Ottikon – Gossau ZH
– Bubikon für Wanderfreudige 60+,
Ausschreibung /Anmeldung: Pro
Senectute www.pszh.ch/wandern
oder an wandergruppe-dietlikon@
bluewin.ch. Auskunft Telefon 079
394 94 30. Veranstalter: Wandergruppe
Dietlikon
Mittwoch, 20. Dezember
Gschichte-Chischte, 9.20 – 9.40 Uhr,
Bibliothek Brüttisellen. Kinder ab
ca. 3 Jahren in Begleitung. Veranstalter:
Bibliothek Wangen-Brüttisellen
Adventskalender Apéro, 18 – 19 Uhr
Dorfplatzbrunnen Wangen beim
Schurterhaus. Veranstalter: FDP
Wangen-Brüttisellen mit dem Kulturkreis
Wangen-Brüttisellen.
Info Seite 9.
Donnerstag, 21. Dezember
Gedächtnistraining, 9.30 – 10.30 Uhr
Sitzungszimmer im Gsellhof Brüttisellen,
(Eingang Schüracherstrasse).
Auskunft: Maja Graf, Telefon 076
454 04 35. Veranstalter: Kommission
60+ Wangen Brüttisellen
Christbaummarkt
beim Gemeindehaus
Wallisellen
kein Sonntagsverkauf
ab 13. Dez. ab 9.00 Uhr
Christbäume aus
eigenen Kulturen
Lieferservice für
Fr. 15.–
Ärztlicher Notfalldienst
Bitte setzen Sie sich zunächst mit Ihrer Hausarzt-, Zahnarztpraxis oder
Ihrer Apotheke in Verbindung.
Sofern Sie dort niemanden erreichen, wenden Sie sich an das «Ärztefon»,
die Vermittlungsstelle für die Notfalldienste der Ärzte, Zahnärzte und
Apotheker, unter der Gratisnummer:
0800 33 66 55 Rund um die Uhr, an 365 Tagen im Jahr
Für schnelle Hilfe in lebensbedrohlichen Lagen kann die Sanitätsnotrufnummer
144 gewählt werden.
Notfalldienst für Kleintiere, Kleintierpraxis Zentrum AG 044 805 39 39
Dr. med. vet. Thomas Demarmels, Dr. med. vet. Remy Sprecher und
Dr. med. vet. Franziska Brandenberger, Bahnhofstrasse 38, Dietlikon
68. Jahrgang Wochenzeitung der Gemeinden Wangen-Brüttisellen und
Dietlikon. Erscheint am Donnerstag.
Wird in alle Haushaltungen und Unternehmen verteilt.
Auflage 8200 Ex. Jahresabo per Post: Fr. 188.– exkl. MWST
Inserate- Annahmeschluss: Dienstag 12 Uhr
annahme info@leimbacherdruck.ch, Telefon 044 833 20 40
Einsendungen von Vereinen, Parteien und Gewerbe der Kuriergemeinden
Leserbriefe Vorgaben für Einsendungen: www.leimbacherdruck.ch
Redaktionsschluss: Montag, 13 Uhr
kurier@leimbacherdruck.ch
Verlag
Redaktion
Leimbacher AG, Claridenstrasse 7, 8305 Dietlikon
Telefon 044 833 20 40, E-Mail info@leimbacherdruck.ch
Mo – Fr 9 –12 Uhr, 14 –17 Uhr
Telefon 044 834 08 58, kurier@leimbacherdruck.ch
Mo + Di 9 –12 Uhr, 14 – 17 Uhr, Mi 9 –12 Uhr
Leo Niessner (Redaktionsleiter), Irene Zogg (Layout)
Céline Giannoccolo (Sekretariat und Inserateverwaltung)
Keinen Kurier Falls Sie jeweils bis Donnerstag keinen Kurier erhalten,
erhalten? kontaktieren Sie bitte die Firma Presto, Tel. 058 448 31 92
und hinterlegen auf dem Telefonbeantworter Ihre Adresse
und geben an, dass der aktuelle Kurier nachgeliefert werden soll.
Wir freuen uns auf Sie !
Infos und Bestellungen
Fam. Zürcher, Rotzenwil, 9313 Muolen
079 201 70 11
Wir sanieren!
HAPAG Gebäudetechnik AG
Ihr regionaler Spezialist für
Heizungs sanierungen.
Sonntagsverkauf
17.12.2023
10 – 18 Uhr
8303 Bassersdorf | 043 422 30 00 | www.hapag.ch