Weihnachtsbaumverkauf - Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land

Verbandsgemeinde 

rUndsCHaU 

Amtsblatt für die Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land und die Ortsgemeinden 

• Althornbach • Battweiler • Bechhofen • Contwig • Dellfeld • Dietrichingen • Großbundenbach • Großsteinhausen • Hornbach 

• Käshofen • Kleinbundenbach • Kleinsteinhausen • Mauschbach • Riedelberg • Rosenkopf • Walshausen • Wiesbach 

37. Jahrgang (184) Donnerstag, 13. Dezember 2012 Nr. 50/2012 

z 

w 

e 

i 

b 

r 

ü 

C 

k 

e 

n 

l 

a 

n 

d 

Feuerwehreinsatzzentrale in Contwig 

auf Digitalfunk umgestellt 

Im Bild von links: Erster Beigeordneter Herbert Schmidt, Bürgermeister Jürgen Gundacker, Wehrleiter 

Markus Schmidt, Ortsbürgermeister Karlheinz Bärmann und stellv. Wehrleiter Egon Gilbert 

Bürgermeister Jürgen Gundacker hat im Beisein 

der Mitglieder des Verbandsgemeinderates, 

der Wehrleitung und der Wehrführer sowie 

Vertretern der beteiligten Firmen die neue 

Feuerwehreinsatzzentrale im Feuerwehrgerätehaus 

Contwig offiziell übergeben. 

Durch die Einführung des Digitalfunks bei der 

Feuerwehr im kommenden Jahr war es erforderlich, 

eine neue Zentrale mit digitaler Funktechnik 

zu schaffen. Die neue Einsatzzentrale 

wurde in einem Raum im Obergeschoss des 

Feuerwehrgerätehauses eingerichtet. Für den 

erforderlichen Umbau und die Ausstattung der 

Einsatzzentrale hat die Verbandsgemeinde bisher 

einen Betrag in Höhe von 80.000,00 EUR 

investiert. 

Dieses Geld ist nach Ansicht des Bürgermeisters 

sehr gut angelegt, da es der sicheren und 

schnellen Alarmierung der Einsatzkräfte und 

somit auch zum Schutz der Bevölkerung dient.

Zweibrücken-Land - 2 - Ausgabe 50/2012 

Verbandsgemeindeverwaltung 

Zweibrücken-Land 

Landauer Str. 18 - 20, 66482 Zweibrücken 

Montag bis Donnerstag ............................... von 8.30 bis 12.00 Uhr 

und ............................................................ von 13.30 bis 16.00 Uhr 

Freitag ......................................................... von 8.30 bis 12.30 Uhr 

Dienstleistungsabend 

Donnerstag ................................................ von 16.00 bis 18.00 Uhr 

Bitte beachten Sie folgende Ausnahmeregelungen: 

Der technische Bereich der Bauabteilung ist vormittages geschlossen. 

Die Verbandsgemeindekasse ist nachmittags geschlossen. 

Telefon 06332/8062-0 

Fax 06332/8062999 

E-Mail: info@vgzwland.de 

E-Mail-Adresse Amtsblatt: amtsblatt@vgzwland.de 

www.vgzwland.de 

Bürgersprechstunde des Bürgermeisters 

der Verbandsgemeinde 

Bürgermeister Gundacker hält jeweils am 2. Donnerstag im Monat 

eine Bürgersprechstunde ab. Termine können mit Frau Hellbrück, 

Tel. 06332/8062101 vereinbart werden. 

Bürgersprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten 

der Verbandsgemeinde 

Die Gleichstellungsbeauftragte der Verbandsgemeinde, Frau Hilde 

Reschke, hält jeweils am 1. Donnerstag im Monat von 15.00 Uhr bis 

16.00 Uhr oder nach Vereinbarung in der Verbandsgemeindeverwaltung 

Zweibrücken-Land, Landauer Straße 18-20, Zimmer 106, 

eine Bürgersprechstunde ab. 

Schwerbehindertenrecht 

Sprechtage des Amtes für soziale Angelegenheiten 

Das Amt für soziale Angelegenheiten, Landau, hält an jedem 2. 

Mittwoch im Monat in der Zeit von 9.30 Uhr bis 12.30 Uhr, in der 

Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land, Zimmer 106, 

einen Sprechtag ab. Vorherige Terminvereinbarung ist erforderlich 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land, Tel. 

06332/8062204. 

Ehrenamtlicher Besuchsdienst der 

Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land 

Ansprechpartner: Herr Bernd Ibisch, Luitpoldstraße 13, 

66506 Maßweiler, Telefon: 06337-2099032, 

Sozialstation-massweiler@t-online.de 

Auskünfte erteilt auch die Leitstelle „Älter werden“ der Kreisverwaltung 

Südwestpfalz, Frau Karina Frisch, Unterer Sommerwaldweg 

40-42, 66953 Pirmasens, Telefon: 06331-809333, 

k.frisch@lkSuedwestpfalz.de 

Kontaktpersonen 

des Pflegekinderdienstes 

Frau Kahlmeyer Tel. 06331/809-196 und Frau Lang, Tel. 06331/809- 

465 bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz zuständig für den Bereich 

der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land. 

Sprechstunden der Kreisjugendpflegerin 

Die Jugendpflegerin, Frau Jessica Stadler, hält jeweils am 1. Donnerstag 

im Monat von 15.00 bis 17.00 Uhr (außer in den Ferien) in 

der Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land, Zimmer Nr. 

213 Sprechstunden ab. Termine können auch nach telefonischer 

Vereinbarung unter Tel.Nr. 06332/8062-220 festgesetzt werden. 

Handy-Nr. 0174-4387942 

Sprechstunde der Schiedsperson 

Die Schiedsperson der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land, 

Frau Angelika Küttner, ist jederzeit unter Telefon 06372/5727 (persönlich 

oder Anrufbeantworter) zu erreichen. 

Besprechungen finden nach vorheriger Terminvereinbarung vor Ort 

oder im Verwaltungsgebäude der Verbandsgemeinde Zweibrücken- 

Land statt. 

Sprechstunde von Förster Leis, 

Revier Bechhofen 

Zuständig für die Gemeindewälder Battweiler, Bechhofen, Contwig, 

Dellfeld, Großbundenbach, Käshofen Kleinbundenbach, Rosenkopf 

und Wiesbach 

telefonische Sprechstunden: montags zwischen 17.00 Uhr und 

18.00 Uhr telefonisch unter der Telefonnummer 06387/993537. 

Sprechstunde von Förster Betz 

Revier Hackmesserseite 

zuständig für die Gemeindewälder Großsteinhausen, 

Kleinsteinhausen, Riedelberg und Walshausen 

Termin nach Absprache unter Tel.Nr. 06335/5118 

Sprechstunde von Förster Rolland 

Revier Zweibrücken 

zuständig für die Gemeindewälder Althornbach, Dietrichingen, 

Hornbach und Mauschbach 

Termin nach Absprache unter Tel. Nr. 06331/1452-0. 

Sprechstunde des Privatwaldbetreuers 

Die Sprechstunde des Privatwaldbetreuers, Herrn Uwe Bischoff, 

findet mittwochs von 15.30 Uhr bis 17.30 Uhr im Forstamtsgebäude, 

Erlenbrunner Str. 177, 66955 Pirmasens-Erlenbrunn, Tel.: 

06331/14520, statt. 

Öffnungszeiten 

des Kommunalen Jobcenter 

Die Dienststelle des Kommunalen Jobcenter in Zweibrücken, 

Maxstr. 1 (Gebäude der Sparkasse SWP) ist zu folgenden Zeiten 

geöffnet: 

Montag ..........................................................08.00 Uhr - 12.00 Uhr 

.........................................................und von 14.00 Uhr - 16.00 Uhr 

Donnerstag ...................................................08.00 Uhr - 12.00 Uhr 

.........................................................und von 14.00 Uhr - 17.00 Uhr 

Darüber hinaus sind abweichende Terminabsprachen 

jederzeit möglich. 

Für den Bereich der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land: 

Tel.Nr. 06332/5699-0 

Finanzamt Pirmasens-Zweibrücken 

Telefon 06331/711-0 (Fax: 06331/711-30950) 

Öffnungszeiten des Service-Centers: 

Montag - Mittwoch .................................................8:00 - 16:00 Uhr 

Donnerstag .............................................................8:00 - 18:00 Uhr 

Freitag ...................................................................8:00 - 13:00 Uhr 

Internet: ....................www.finanzamt-pirmasens-zweibruecken.de 

E-Mail: .................................................. Poststelle@fa-ps.fin-rlp.de 

Info-Hotline der Finanzämter: 0180/ 3 757 400* 

Montag - Donnerstag 8 bis 17 Uhr, *9 Cent/Minute via dtms 

Impressum Verbandsgemeinde Rundschau 

Amtsblatt für die Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land und die Ortsgemeinden • Althornbach • Battweiler • Bechhofen • Contwig • Dellfeld • Dietrichingen • Großbundenbach 

• Großsteinhausen • Hornbach • Käshofen • Kleinbundenbach • Kleinsteinhausen • Mauschbach • Riedelberg • Rosenkopf • Walshausen • Wiesbach 

Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 (Industriegebiet), Tel. 06502/9147-0 oder -240 

Verantwortlich für den amtlichen Teil: Bürgermeister Jürgen Gundacker, Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land, Landauer Str. 18-20, 66482 Zweibrücken 

Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil: Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land, Landauer Str. 18-20, 66482 Zweibrücken 

66482 Zweibrücken, Telefon: 06332/8062-113, Fax-Nr. 06332/8062-999, E-Mail-Adresse: amtsblatt@vgzwland.de. Redaktion im Verlag (verantwortlich): Dietmar 

Kaupp, unter der Anschrift des Verlages, Tel. 06502/9147-213, Fax: 06502/7240. Verantworlich für Anzeigen: Klaus Wirth, Föhren. Erscheinungsweise: wöchentlich 

donnerstags. Redaktionsschluss: Montag, 09.00 Uhr. Anzeigenschluss: Montag 9.00 Uhr beim Verlag. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten 

unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere z. Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, 

Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüch gegen den Verlag.


Mit dem Nachtwächter durch die 

abendliche Klosterstadt Hornbach 

Wann? 

Samstag, 15.12.2012, 

18.00 Uhr 

Wo? 

Hornbach, 

Marktplatz 

vor dem Rathaus 

Kosten? 

5,00 € pro Person 

Weitere Termine: 

Fr. 05.04 und 

Fr. 04.10. und 

Fr. 29.11.2013 

Jeweils um 19.00 Uhr 

„Hört ihr Leut und lasst euch sagen...!“ So klang der Ruf des Nachtwächters 

über viele Jahre in der alten Klosterstadt Hornbach. Nun kann 

man das Lied dieses ausgestorbenen Berufes wieder vernehmen! Bei 

den Rundgängen mit dem Hornbacher Nachtwächter! 

Unterhaltsam erzählt er von den Dingen, die man in den nächtlichen 

Gassen Hornbachs erlebte, von der Geschichte der Stadt, ihren Straßen 

und Plätzen, von ihren Originalen, Persönlichkeiten und Anekdoten! 

Lassen Sie sich in die Vergangenheit der alten Klosterstadt Hornbach 

entführen! 

Veranstalter: Förderverein Kultur der Stadt Hornbach


Wehrleiter und Wehrführer 

im Bereich der Verbandsgemeinde 

Verbandsgemeindewehrleiter Markus Schmidt, 

66484 Althornbach, Tel.-Nr. 0179-6923406, 06338-809452 

Ortsgemeinden Wehrführer 

Althornbach Michael Herold, Tel. 0176-52173139 

Battweiler Matthias Klos, Tel. 0172-6867242 

Bechhofen Martin Amann, Tel. 0179-4680479 

Contwig Arthur Lorenz, Handy-Nr. 0162-4230002 

Dellfeld Andreas Glahn, Tel. 06336-318 

Dietrichingen Theresa Schäfer, Tel. 06338-235 

Großbundenbach Oliver Bettinger, Tel. 0176-61597761 

Großsteinhausen Patrick Maske, Tel. 0151-10751381 

Hornbach Michael Mauß, Tel. 06338-7271; 

Handy: 0170-2101808 

Käshofen Egon Gilbert, Tel. 06337-1873 

Kleinbundenbach Gerlinger Manfred, Tel. 06337-6278 

Handy: 0171-4027140 

Kleinsteinhausen Thomas Leicher, Tel. 0178-6845535 

Mauschbach Jürgen Conrad, Tel. 06338-8181 

Riedelberg zur Zeit nicht besetzt; 

Ansprechpartner: Franz-Xaver Sema, 

Tel. 06339-7024 

Rosenkopf Uwe Krause, Tel. 06372-61268 

Walshausen Manuel Knerr, Tel. 0171-1150678 

Wiesbach zur Zeit nicht besetzt; 

Ansprechpartner: Daniel Hasenfratz, 

Tel. 0176-2032716 

Wasserversorgung und Kanalisation 

Rufbereitschaft 0171-7777559 

Pfalzwerke 

Stromversorgung 06841-90 62 15 

Störungen im Stromnetz 0800 79 77 77 7 

Störungsdienst Gas 0800-1003449 gebührenfrei 

Verbandsgemeinde-Verwaltung 

Zweibrücken-Land 06332-8062-0 

Kreisverwaltung Südwestpfalz 06331-809-0 

Polizei- und Feuerwehr-Notrufe 

(Ohne Vorwahl) 

Polizei-Notrufe, Polizeiinspektion Zweibrücken 110 

Feuerwehr-Notrufe 112 

Polizei 

Polizeiinspektion und 

Kriminalbezirksdienststelle Zweibrücken 06332/976-0 

Polizeiinspektion und 

Kriminalinspektion Pirmasens 06331/5200 

Rettungsdienst - 1. Hilfe 

Rettungsleitstelle Landau 112 

Deutsches Rotes Kreuz Zweibrücken 06332/97130 

Deutsches Rotes Kreuz, Homburg 06841/2880 

Arbeiter-Samariter-Bund Zweibrücken 06332/76011 

oder 76012 

Arbeiter-Samariter-Bund Pirmasens 06331/70026 

Krankenhäuser Zweibrücken 

St. Elisabeth Krankenhaus 06332/82-0 

Evang. Krankenhaus 06332/42-0 

Krankenhaus Pirmasens 

Städt. Krankenhaus 06331/7140 

Krankenhäuser Homburg 

Universitätskliniken im Landeskrankenhaus 

Homburg 06841/16-0 

Giftnotruf 06841/19240 

Ärztlicher Sonntagsdienst 

Für die Gemeinden: Althornbach - Battweiler - Contwig - Dellfeld 

- Dietrichingen - Großbundenbach - Großsteinhausen - Hornbach 

- Käshofen - Kleinbundenbach - Kleinsteinhausen - Mauschbach 

- Riedelberg - Walshausen 

Notfalldienstzentrale im St. Nardini Klinikum 

(St. Elisabeth Krankenhaus) in Zweibrücken, Tel. 06332/9138210. 

Die Dienstzeiten der Notfalldienstzentrale sind: 

Mittwochs ab 14 Uhr bis Donnerstag 7 Uhr 

Feiertage ab dem Vorabend 20 Uhr bis zum folgenden 

Werktag 7 Uhr 

Wochenende ab Freitag 18 Uhr bis Montag 7 Uhr 

Für die Gemeinde: Althornbach - Dietrichingen - Großsteinhausen - 

Hornbach- Kleinsteinhausen - Mauschbach- Riedelberg - Walshausen 

Mittwoch, 19.12.2012 von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Dr. Dillmann, Hornbach, Tel: 06338/993066 

============================================= 

für die Gemeinden: Bechhofen - Rosenkopf - Wiesbach: 

Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale Landstuhl beim 

St.-Johannis-Krankenhaus, Telefon 06371/19292 

Montag, Dienstag und Donnerstag von 19.00 Uhr 

bis Folgetag 07.00 Uhr 

Mittwoch von 13.00 Uhr 

bis Donnerstag 07.00 Uhr 

Freitags von 18.00 Uhr 

bis Montags 07.00 Uhr 

an Feiertagen vom Vorabend 20.00 Uhr 

bis zum Folgetag 07.00 Uhr 

============================================= 

Notdienst-Praxen für Kinder und Jugendliche: 

Kinderklinik Kohlhof, Neunkirchen 

samstags 8.00 Uhr bis sonntags 8.00 Uhr Tel. 06821 / 363-299 

Kinderklinik der Universitätskliniken des Saarlandes, Homburg, 

sonntags 8.00 Uhr - montags 8.00 Uhr Tel. 06841 / 16-33333 

Dienstbereitschaften der Apotheken 

Die Dienstbereitschaften der Apotheken im Bereich der Verbandsgemeinde 

Zweibrücken-Land sind unter folgenden Telefon-Nrn. zu 

erfahren (aus dem Festnetz 0,14 €/Min. / Mobilfunknetz max. 0,42 

€/Min.) 

Tel. Nr. 01805-258825-66484 

für Althornbach, Battweiler, Dietrichingen, Großsteinhausen, 

Kleinsteinhausen, Riedelberg und Walshausen 

Tel. Nr. 01805-258825-66894 

für Bechhofen, Käshofen, Rosenkopf und Wiesbach 

Tel. Nr. 01805-258825-66497 für Contwig 

Tel. Nr. 01805-258825-66503 für Dellfeld 

Tel. Nr. 01805-258825-66501 

für Groß- und Kleinbundenbach 

Tel. Nr. 01805-258825-66500 

für Hornbach und Mauschbach 

Wochenenddienst der Ökumenischen 

Sozialstation Thaleischweiler-Fröschen/ 

Zweibrücken-Land 

Der Wochenenddienst der Ökumenischen Sozialstation, Hauptstraße 

15, 66484 Battweiler, ist unter der Tel. Nr. 06337/99500-0 zuerfragen. 

NEU: 

Sprechstunde für Alzheimer- und Demenzberatung. 

Termine nach Vereinbarung unter Tel: 06337/99500-0. 

Arbeitgeber-Hotline 

bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz 

Eine ganztägige Kontaktaufnahme ist unter der Hotline-Nummer 

06331/809-111 möglich. 

Wertstoffhof Contwig 

Wertstoffhöfe des Landkreises sind Entsorgungseinrichtungen, bei 

denen sowohl verwertbare Abfälle als auch bestimmte Problemabfälle 

aus Privathaushalten angenommen werden. Der Wertstoffhof Contwig 

befindet sich am Ende der Bahnhofstraße hinter dem Sportplatz., Tel. 

06332/50496. 

Öffnungszeiten: Mo, Mi, Fr 13.00-16.30 Uhr 

Sa 08.30-12.00 Uhr


Am Wertstoffhof sind amtliche Restmüllsäcke (40 lInhalt) zum Preis 

von 2,40 EUR/Stück erhältlich. Für weitere Fragen stehen Ihnen die 

Mitarbeiter der Kreisverwaltung zur Verfügung: 

Abfall-Hotline für Privathaushalte: 

Herr Lickteig, Tel. 06331/809-263 

Abfallberatung für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, 

Schulen und Kindergärten: 

Herr Müller, Tel. 06331/809-238 

Bauschuttdeponien und Wertstoffhöfe: 

Herr Patrick Müller, Tel. 06331/809-123 

Illegale Abfallablagerungen: 

Herr Fidyka, Tel. 06331/809-219 

Öffnungszeiten Gemeindebüchereien 

Althornbach 

montags von 08.00 Uhr - 09.00 Uhr 

dienstags von 17.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Bechhofen 

freitags von 17.00 Uhr - 19.00 Uhr 

Contwig 

dienstags von 16.00 Uhr - 18.00 Uhr 

mittwochs von 17.00 Uhr - 18.00 Uhr 

donnerstags von 17.00 Uhr - 19.00 Uhr 

ab 14.00 Uhr Erzählcafe 

Die Bücherei ist auch während des Erzählcafe geöffnet. 

Kath. öffentliche Bücherei St. Laurentius Contwig 


samstags von 17.30 Uhr - 18.30 Uhr 

sonntags von 09.45 - 10.15 Uhr wenn Gottesdienst stattfindet 

Stambach 

montags von 09.30 Uhr - 11.00 Uhr 


Während der Schulferien bleibt die Gemeindebücherei Stambach 

geschlossen. 

Hornbach 


Kleinsteinhausen 


samstags von 14.30 Uhr - 15.30 Uhr 

Mauschbach 


Kath. öffentliche Bücherei Riedelberg in der Kirche - Hauptstraße 

nach dem Gottesdienst 

Wiesbach 

Kath. Pfarrbücherei 

mittwochs: 17.00 - 19.00 Uhr 

Frauennotruf Zweibrücken e.V. 

Fachberatungs- und Präventionsstelle zum Thema 

sexualisierte Gewalt, Wallstr. 26, 66482 Zweibrücken, 

Telefon: 06332/77778, Telefax: 06332/471583, 

E-Mail: info@frauennotrufzw.de, www.frauennotrufzw.de 

Beratungszeiten: 

Montag 09.00 bis 12.00 Uhr 

Mittwoch 16.00 bis 18.00 Uhr 

Freitag 10.00 bis 13.00 Uhr 

Schuldnerberatung der Kreisverwaltung 

Für die Beratung in finanziellen Notsituationen steht bei der Kreisverwaltung 

die Schuldnerberatung zur Verfügung. Sie ist werktäglich von 

8.00 - 12.00 Uhr unter der Tel. Nr. 06331/809-252 zu erreichen. 

Ansprechpartnerin für Mobile Soziale Dienste 

und für Seniorenangelegenheiten 

Frau Hinkel, Telefon 06331/809-333, bei der Kreisverwaltung Pirmasens 

Beratungsstelle für Kinder, Jugendliche und Eltern 

Poststr. 40, 66482 Zweibrücken, Tel. 06332 5669984 od. 5 erziehungs 

beratung@zweibrücken.de «51 Erziehungsberatung (SVZW).vcf» 

Selbsthilfegruppe „Schicksalsschlag“ 

Im Vordergrund steht das gemeinsame Gespräch der Betroffenen 

Treffen: 

Jeden 1. und 3. Freitag im Monat, 20.00 bis 22.00 Uhr, 

außer in den Ferien und Feiertagen 

Trauertreff Frühstück 

Jeden 1. Freitag im Monat, 9.30 bis 11.30 Uhr, 

außer in den Ferien und an Feiertagen. 

AWO Seniorenhaus am Rosengarten, Kirchenraum 

66482 Zweibrücken, Saarlandstraße 5 

Kontakt: 

Christa Zimmermann, Oberer Hornbachstaden 68, 

66428 Zweibrücken, Telefon 06332/12168, Telefax 06332/903814 

Sozialpsychiatrischer Dienst 

Beratung und Hilfe für psychisch Kranke, suchtkranke Personen und 

deren Angehörigen. Termine nach telefonischer Vereinbarung mit Frau 

Marschall oder Herrn Hang, Tel.: 06332/8061-23. 

Reisehygienische Beratungen 

Allgemeine Informationen zu Reiseländern. (z.B. zu Impfvorschriften, 

Impfempfehlungen) durch Frau Barlet-Back, Dienststelle in Pirmasens, 

Tel.: 06331/809-413. Sprechstunden während der üblichen Öffnungszeiten. 

Ärztliche Impfberatung 

Telefonische Beratungen und Auskünfte zu Impfungen während der 

üblichen Öffnungszeiten. Im Einzelfall kann eine spezielle ärztliche 

Impfberatung nach Vereinbarung erfolgen, Tel.: 06331/809-0. 

AIDS-Beratung und Durchführung des HIV-Testes 

AIDS-Beratung und Durchführung kostenloser HIV-Tests nach telefonischer 

Terminvereinbarung, Tel.: 06332/8061-23. 

Beratungsstelle für Sucht und Abhängigkeit 

Suchtberatungsstelle Zweibrücken, Wallstr. 46, Tel. 06332/12318 

Sprechzeiten: Montag Freitag 09.00 - 12.00 Uhr 

Dienstags für Berufstätige 16.00 - 18.00 Uhr 

Multiple Sklerose Förderer Kreis e.V. 

Zentrale Beratungs und Kontaktstelle 

Gisela Frank, Kaiserslautern, Telefon 0631/28759, Fax: 0631/23408 

Nordpfalz 

Hella Kolb, Sippersfeld, Tel. 06357-1556 

Südpfalz 

Hedwig Fols, Heltersberg, Tel. 06333-63280 

Westpfalz 

Sigrid Anstett. Altenkirchen, Telefon 06386/5122 

Wolfgang Barwannowitz. Offenbach-Hundheim, Telefon 06382/8448 

Regina Schmitt, Thallichtenberg, Telefon 06381/1885 

Deutscher Kinderschutzbund e.V. 

Ortsverband Zweibrücken 

Hauptgeschäftsstelle: 

Kleiderkammer 

Bleichstr. 1 (Alte Feuerwache) 

66482 Zweibrücken 

Telefon 06332/72127 

Öffnungszeiten: 

Di., von 09.00 bis 12.00 Uhr 

Do., von 14.00 bis 17.00 Uhr 

sowie nach telefonischer Vereinbarung 

Bei uns können Möbel und Kleider abgegeben werden, 

die an bedürftige Familien weitergeleitet werden. 

Deutsches Rotes Kreuz 

Kreisverband Südwestpfalz 

22er Straße 66, 66482 Zweibrücken 

Tel.: 06332/43003 Fax: 06332/41303 

Rettungsdienst: 19222 

Wir sind in folgenden Bereichen für Sie tätig: 

- ambulanter Pflegedienst 

- Hausnotrufdienst 

- Menüservice 

- Betreutes Reisen 

- Haushaltshilfe 

- Gästehaus für Pflege in Mörsbach 

- Mehrgenerationenhaus in Zweibrücken 

- Betreuung Ganztagsschulen 

- Ausbildung in Erster Hilfe 

- Kleiderkammer 

- Blutspendedienst 

- Jugendrotkreuz 

- Sanitätsdienste 

- Rettungsdienst 

- Krankentransporte 

- Behindertenfahrdienst 

Diakonisches Werk 

Sozial und Lebensberatung und § 219 StGB 

Beratung Wallstr. 18, Zweibrücken, Tel. 06332/12318 

Sprechzeiten: Montag bis Freitag von 9.00 - 12.00 Uhr 

und Montag und Mittwoch von 9.00 - 16.00 Uhr 

Kleiderkammer jeden Freitag von 9.30 Uhr - 11.30 Uhr 

Erziehungs-, Ehe- und Lebensberatung 

(Caritas) 

Pirmasens, Klosterstr. 9a 

Tel. (Erziehungsberatung): 06331/274030 

Tel. (Ehe, Lebensberatung): 06331/274035 

Termine nach Vereinbarung 

Beratung für Eltern, Kinder und Jugendliche 

Beratungsstelle des Diak. Werkes, Waisenhausstraße 5, 

66954 Pirmasens, Tel. 06331/2236-60. 

Beratungszeiten nach Vereinbarung. 

Morbus Bechterew-Selbsthilfegruppe Zweibrücken 

Die Morbus Bechterew Gruppe Zweibrücken bietet allen an Morbus 

Bechterew erkrankten Patienten jeden Dienstag, um 19.30 Uhr, im ev. 

Krankenhaus Zweibrücken speziell gezielte Krankengymnastik und 

Wassergymnastik unter Anleitung einer Krankengymnastin an. 

Beratung und Info jeden Dienstag.


Psychosozialer Dienst 

Beratungsstelle für Hörgeschädigte im Arbeitsleben, Güterbahnhoftraße 

29, 66953 Pirmasens (Gehörlosentreff), (Schreib-), Tel. und Fax: 

06331/92634 oder Tel. 06341/81315 

Sprechstunde: jeden Dienstag, von 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

VdK Sozialverband Zweibrücken 

Rosengartenstr. 1 - 3, Tel. 06332/75886 

Termine nach telefonischer Vereinbarung 

Mauritius-Schule Zweibrücken-Wattweiler 

Private Schule für Körperbehinderte mit Bildungsgang Geistigbehinderte 

und Schule für Geistigbehinderte, Schulacker 12, 66482 

Zweibrücken, Telefon 06332-8707-0, Fax 06332-870722 berät Eltern 

behinderter Kinder 

- zu Fördermöglichkeiten 

- zum Schulbesuch 

- zum Übergang in die Arbeitswelt 

Sprechstunden: 

Montag und Freitag ....................................von 8.15 Uhr bis 12.00 Uhr 

Dienstag, Mittwoch und Donnerstag ..........von 8.15 Uhr bis 15.15 Uhr 

Seniorentagesstätten 

Anschriften der Vorstände 

Ort geöffnet Vorstände Telefon 

ab 14.00 Uhr 

Athornbach Mittwoch Erika Boniec 

06338/993302 

alte Schule 66484 Althornbach, 

Luitpoldstr. 22 

Battweiler Mittwoch Ulrich Hoffmann, 

Tel. 06337/6040 

Dorfgem. Haus 66484 Battweiler, 

Windhofstr. 18 

Bechhofen Dienstag Gertrud Altherr, 

alle 14 Tage 06372/1556 

Dorfgem. Haus 66849 Bechhofen, 

Schmittenflur 2 

Dellfeld Mittwoch Hannelore Kalleder, 

06336/839332 

Bürgerhaus 66503 Dellfeld, 

Drosselstr. 9 

Dietrichingen Mittwoch Wilhelm Lahm 

Hauptstraße 19b 

Dorfgem.Haus alle 14 Tage 66484 Dietrichingen, 

Gustav-Schmenger-Str. 1 

Großbunden- Dienstag Elisabeth Schael, 

bach alle 14 Tage 06337/316 

ab 15.00 Uhr 

Dorfgem.Haus 66501 Gr.Bundenb. 

Frühlingstr. 1 

Großstein- Mittwoch Gertrud Brokmann 

hausen Tel. 06339/581 

evang. Gem. 66484 Großsteinhausen 

Haus Mühlenweg 8 

Hornbach Mittwoch Gunda Roth, 

Pirminiushalle 06338/1365 

Im Tennengarten 5 

Altenstube Mittwoch Hedwig Bernhard, 

Gemeinde vierzehntägig Schulstraße 60 und 

Wiesbach Anna Brödel, Lamachstr. 12 

66894 Wiesbach, 

Selbsthilfegruppe Behinderung und Normalität 

Selbsthilfegruppe für Menschen mit Behinderung und/oder deren 

Angehörige. Betroffene bieten Unterstützung in allen Fragen rund um 

Behinderung. 

Kontakt: Ulrike Danner-Jacquard, Tel. 06338/994783, 

Jutta Harth, Tel. 06375/993508 

Alzheimer Selbsthilfegruppe Pirmasens 

in der Klosterstraße 9a 

Jeder 3. Mittwoch im Monat, von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Ansprechpartner Frau Merz, Telefon 06331/76339 

lauterjungs und mädels e. V. 

Schwul-Lesbische Initiative 

c/o, AIDS-Hilfe KL, Pariser Str. 23, 67655 Kaiserslautern 

0631/270226, www.lauterjungs.de 

Beratung und Öffentlichkeitsarbeit sowie für gemeinsame 

Spaß- und Freizeitaktivitäten 

Coming-Out Hilfe, Informationen zu HIV, AIDS und 

anderen Geschlechtskrankheiten 

Caritas-Zentrum-Zweibrücken 

Allgemeine Lebens- und Sozialberatung 

Schwangerenberatung 

Montag bis Freitag 09.00 - 12.00 Uhr 

Donnerstag 14.00 - 16.00 Uhr 

Migrationserstberatung 

Dienstag 14.00 bis 17.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Evang./Kath. Telefonseelsorge 

Die Telefonseelsorge ist unter den Rufnummern 0800/111 0 111 und 

0800/1110 222 kostenfrei und rund um die Uhr zu erreichen. Alle 

Gespräche werden vertraulich behandelt. 

Beratung für Tumorkranke und Angehörige 

Immer mehr Menschen erkranken an Krebs. 

Unterstützung finden sie täglich in der Beratungsstelle für Tumorkranke 

und Angehörige in Ludwigshafen-Mundenheim, Kirchplatz 3, 

Telefon 0621 - 57 85 72 und jetzt auch wöchentlich in Ihrer Nähe: 

Pirmasens 

Stadt. Krankenhaus, Pettenkoferstr. 22 

2. Mittwoch eines Monats, 10.00 - 12.00 Uhr 

(Verwaltungsbereich, Sitzungszimmer, Zi. 222, 

Telefon: 06331/714 279) 

Dabei geht es um folgende Hilfen: 

Informationen zu Kur, Schwerbehinderung, Krankschreibung, Berentung, 

finanz. Unterstützung, häusl. Pflege, Pflegegeld, Sozialhilfe 

usw. 

Unterstützung beim Ausfüllen von Formularen, Stellen von Anträgen, 

Gang zu Behörden. 

Gespräche zur Erleichterung der seel. Belastungen, Krankheitsbewältigung, 

Entfaltung der Lebensqualität, zu Ehe, Familie, Partnerschaft, 

Bekanntenkreis. 

Betreuung während der stationären Behandlung, bei belastenden 

Therapien, in der Zeit der Nachsorgeuntersuchungen. 

Die Krebsgesellschaft Rheinland-Pfalz als Träger der Einrichtung ist 

auf Ihre Spende angewiesen, damit möglichst viele Betroffene und 

ihre Familien diese Hilfen weiterhin kostenfrei in Anspruch nehmen 

können. Krebsgesellschaft Rheinland-Pfalz e.V. Stadtsparkasse Ludwigshafen, 

Kto. 1556950 BLZ 545 500 10. 

Bezirksverband Saarpfalz des Sozialverbandes Reichsbund 

Der Bezirksverband Saarpfalz des Sozialverbandes Reichsbund führt 

jeden Donnerstag, zwischen 15.00 Uhr und 17.00 Uhr, in der Schillerstraße 

12, Sprechstunden für. Ratsuchende in Sozialfragen durch. 

Drogen-Info-Telefon 

des Pfalzklinikums für Psychiatrie und Neurologie 

Legale Drogen (Alkohol, Medikamente usw.) ..........06349 900 2555 

Illegale Drogen (Haschisch, Heroin usw.) ................ 06349 900 2525 

Mo., Mi., Fr. 14.30 Uhr bis 16.00 Uhr oder über Anrufbeantworter. 

Hotline Essstörungen 

Telefon 06349 9003333 

montags bis donnerstags, 15.00 Uhr bis 16.00 Uhr oder Rückruf 

per Anrufbeantworter. 

Beratungstelefon des Pfalzinstituts für Kinder und Jugendpsychiatrie, 

Psychosomatik und Psychotherapie, Klingenmünster, 

für Kinder und Jugendliche mit. Essstörungen 

sowie deren Angehörige und Fachleute 

Tierärztlicher Notdienst 

falls Haustierarzt nicht zu erreichen 

Tierklinik Dr. Meisel-Gehl, Speckgärten 12, 66482 Zweibrücken, 

Tel. 06332/48180 

Sprechstunde der Beratungs und Koordinierungsstelle 

der Ökum. Sozialstation Thaleischweiler-Fröschen/Zweibrücken-Land 

Herr lbsch, Dipl. Sozialarbeiter, bietet jeden 1. Montag im Monat, von 

15.00 bis 17.00 Uhr, im Dorfgemeinschaftshaus Bechhofen und am 

1. Dienstag im Monat, von 15.00 bis 17.00 Uhr, im DGH Hornbach 

für hilfesuchende, ältere, kranke und behinderte Menschen und deren 

Angehörige eine Sprechstunde an. Andere Termine können auch unter 

Tel. Nr. 06334/983383 vereinbart werden. 

Beratungen bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz 

Abteilung Gesundheitswesen 

Goetheplatz 4, 66482 Zweibrücken 

Sozialpsychiatrischer Dienst: 

Beratung und Hilfe für psychisch Kranke und suchtkranke Personen, 

und deren Angehörigen. Kontakte zu Selbsthilfegruppen. Termine 

nach telefonischer Vereinbarung mit Frau Marschall oder Herrn Harig, 

Telefon 06332/8061-23. 

AIDS-Beratung und Durchführung kostenloser HIV-Tests sowie 

Impfberatungen und kostenlose Impfungen montags bis freitags, 

von 08.00 bis 12.00 Uhr; montags, dienstags und donnerstags, von 

14.00 bis 16.00 Uhr. Telefon 06332/8061-14. 

Beratungsstelle für Barrierefreies Wohnen 

Kreisverwaltung Südwestpfalz Herr Sauther, Tel. 06331/809230 

Ambulanter Hospizdienst 

Poststraße 35, 66482 Zweibrücken 

Tel. 06332/460829 

Mo. Fr., 09.00 - 11.00 Uhr und nach Vereinbarung. 

Kindertagespflege 

Vermittlung qualifizierter Tagesmütter zur individuellen Kinderbetreuung. 

Kreisverwaltung - Kreisjugendamt - Südwestpfalz, Unterer 

Sommerwaldweg 40 - 42, 66953 Pirmasens, Telefon 06331/809-110, 

Sprechzeiten nach Vereinbarung 

Babysitterbörse 

Vermittlung von geschulten Babysittern (Babysitter-Zertifikat der Kath. 

Familienbildungsstätte) zur stundenweisen Betreuung von Kindern, 

Telefon 06331/809-110.


Selbsthilfetreff Pfalz e.V. 

Sprechzeiten in Edesheim Montag von 17 - 19 Uhr, Dienstag und Freitag 

von 9 - 12 Uhr und Donnerstag von 10 - 16 Uhr. Wir beraten Bürgerinnen 

und Bürger zu Möglichkeiten und Grenzen der Selbsthilfe, 

beraten und begleiten Selbsthilfegruppen und unterstützen Gründungen 

von Selbsthilfegruppen im Dreieck Zweibrücken, Wörth und Ludwigshafen. 

Hilfe bei Schuldenproblemen 

Die DGV Deutsche Gesellschaft zur Förderung der Verbraucherentschuldung 

e.V., beim Amtsgericht Freiburg eingetragene Körperschaft 

für praktische Schuldnerhilfe, Hans-Sachs-Gasse 7, 79098 Freiburg, 

informiert individuell und kostenfrei ohne Wartezeit in ihrer Zentralstelle 

In Freiburg oder für Ratsuchende, die nicht nach Freiburg kommen 

können, direkt am Wohnsitz über Voraussetzungen und Möglichkeiten 

der gesetzlichen Restschuldbefreiung zur Wiedererlangung der Kreditwürdigkeit 

(Für Berufstätige auch abends und samstags). 

Für Kleingewerbetreibende und Handwerksbetriebe Fachberatung 

zur lnsolvenzvermeidung. Keine Rechtsberatung. Terminvereinbarung 

unter 0761/40 19 879. 

Freie evang. Baptistengemeinde 

Max-Planckstr. 20 (Flugplatz) 

mittwochs 19.00 Uhr Bibel und Gebetsstunde 

samstags 17.00 Uhr Jungschar 

sonntags 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kinderstunde 

Deutsch-Amerikanisches 

Bürgerbüro Kaiserslautern 

Telefon. 0631/3633010, Internet: www.gaco-kl.de 

Hilfe für Eltern, Kinder und Jugendliche bei Erziehungsproblemen 

Pirmasens Waisenhausstr. 5, Tel; 06331/534-240 

IST-Interventionsstelle Kaiserslautern 

Informationen und Beratung bei Gewalt in engen sozialen Beziehungen 

Diakonisches Werk, Lauterstraße 10, 67657 Kaiserslautern /Telefon: 

0631/371084-25 

Contra häusliche Gewalt! 

Beratungsstelle für Täter im Landgerichtsbezirk Zweibrücken 

Wege aus der Gewalt für ein gewaltfreies Leben 

innerhalb der Partnerschaft und Familie 

Ansprechpartner: E. Weber-Krauss, Tel: 0152-24616938 und 06331- 

2890716, Emil-Kömmerling-Str. 12, 66955 Pirmasens, E-Mail: 

elliweberkrauss@pfaelzischerverein-zw.de; Internet: www.pfaelzischerverein-zw.de 

Stellplätze für Sammelbehälter für Wertstoffe und Batterien 

Glascontainer (G), Textilien-Container (T) Batteriebehälter (B) Verbandsgemeinde 

Zweibrücken-Land: 

Althornbach 

Bödingerweg (G, B); Grundschule (B) 

Battweiler 

Parkplatz DGH (G, T); 

Bechhofen 

Turnhalle (G, B): Lambsborner Str. (G), Uhlandstr. (G), Waldstr. (G), 

Grundschule (B); 

Contwig 

Regionalschule (G, B), Friedhof Maßweiler Str. (G), 

Feuerwehr Fröhnstr. (G), Bahnhofstr. (G), Markant-Markt (B); 

OT Stambach 

Grundschule Felsackerstr. (G, B), Sportheim (C); 

Dellfeld 

Grundschule (G, T, B); 

Dietrichingen 

Festplatz (G); 

Großbundenbach 

Parkplatz Friedhof (G); 

Großsteinhausen 

Neusträßel (G); 

Hornbach 

Brenschelbacher Str. (G, B); Stadtgraben (G), Sparkasse Jugendheim 

im Hoffeld (G), Zinselstr. (G), Grundschule (B); 

Käshofen 

am Friedhof 

Kleinbundenbach 

Reithalle (G); 


Emmerer Brunnen (G), Gemeindehaus (B); 

Mauschbach 

Dorfgemeinschaftshaus. (G, T, B); 

Riedelberg 

Parkplatz Friedhof (G), Parkplatz Ringstr. (T); 

Rosenkopf 

Friedhof (G); 

Walshausen 

Dorfgemeinschaftshaus (G); 

Wiesbach 

Käshofer Waldweg/Sportplatz (G,) Hof Sparkasse SWP (T) 

Kontakt und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen, 

KISS Pfalz, Außenstelle Pirmasens 

Sprechtag: jeden Donnerstag, 14.00 - 17.00 Uhr in der Kreisverwaltung 

Südwestpfalz, Unterer Sommerwaldweg 40 - 42. Ansprechpartner 

ist Frau Karina Frisch, Tel. 06331 809 333, E-Mail Selbsthilfe-PS@ 

kiss-pfalz.de 

Wir beraten über Möglichkeiten und Grenzen der Selbsthilfe, über 

Gruppenangebote lokal, regional und bundesweit. Bei besonderen 

Situationen in der Gruppe unterstützen wir beratend. Unseren 

Besuchern werden Broschüren über Krankheiten, Gruppen und über 

diverse Einrichtungen zur Verfügung gestellt. 

Die Außenstelle ist am 29.12.2011 und am 05.01.2012 nicht besetzt. 

Ab 12. Januar 2012 sind wir wieder für Sie erreichbar. 

Altersjubiläen 

in der Zeit vom 17.12. bis 23.12.2012 

Althornbach 

18.12. Frau Wilhelm, Lilli 

Friedhofstraße 1 Zum 77. Geburtstag 

19.12. Herr Utzinger, Walter 

Im Langen Feld 6 Zum 77. Geburtstag 

22.12. Frau Wenz, Heidrun 

Feldstraße 1 Zum 70. Geburtstag 

Battweiler 

17.12. Herr Brück, Peter 

Lindenstraße 28 Zum 71. Geburtstag 

23.12. Herr Blinn, Herbert 

Gartenstraße 5 Zum 82. Geburtstag 

Bechhofen 

17.12. Frau Poth, Erika 

Wilhelmstraße 22 Zum 72. Geburtstag 

18.12. Herr Burgard, Heinrich 

Hauptstraße 78 Zum 78. Geburtstag 

20.12. Herr Fassott, Alfons 

Schulstraße 10 Zum 77. Geburtstag 

21.12. Frau Heim, Helga 

Mühlstraße 7 Zum 72. Geburtstag 

22.12. Herr Dümont, Dieter 

Heinrich-Heine-Straße 5 Zum 71. Geburtstag 

22.12. Herr Schiller, Günter 

Wilhelmstraße 21 Zum 82. Geburtstag 

Contwig 

19.12. Herr Hochreither, Albert 

Pirmasenser Straße 48 Zum 80. Geburtstag 

19.12. Herr Reder, Rudolf 

Feldstraße 24 Zum 76. Geburtstag 

19.12. Herr Schönenberger, Gerhard 

Tilsitstraße 8 Zum 84. Geburtstag 

19.12. Herr Semar, Julius 

Albert-Schweitzer-Str. 11 Zum 71. Geburtstag 

20.12. Herr Ernst, Herbert 

Schottenbachstraße 26 Zum 74. Geburtstag 

20.12. Frau Förch, Erika 

Südstraße 10 Zum 71. Geburtstag 

20.12. Frau Wolf, Rosa 

Goethestraße 5 Zum 76. Geburtstag 

22.12. Frau Maurer, Ursula 

Hüttenstraße 20 

Contwig OT Stambach 

Zum 73. Geburtstag 

17.12. Frau Maurer, Elfriede 

Dellfelder Straße 14 Zum 78. Geburtstag 

23.12. Herr Brose, Dieter 

Landauer Straße 20 Zum 72. Geburtstag 

Dellfeld 

19.12. Herr Geiler, Manfred 

Ringstraße 27 Zum 77. Geburtstag 

21.12. Frau Groß, Loni 

Ringstraße 40 Zum 84. Geburtstag 

21.12. Herr Hartmann, August 

Hubstraße 16 Zum 75. Geburtstag 

Dietrichingen 

22.12. Frau Görg, Anna 

Hauptstraße 22 



21.12. Frau Mathieu, Katharina 

Hauptstraße 1 



18.12. Frau Vollweiter, Elsa 

Hauptstraße 22 Zum 76. Geburtstag


Hornbach 

17.12. Frau Reschke, Herta 

Am Schelmenkopf 2 Zum 87. Geburtstag 

21.12. Herr Conrad, Albert 

Bahnhofstraße 23 Zum 79. Geburtstag 

21.12. Frau Schneider, Ida 

Buchholzgarten 16 Zum 79. Geburtstag 

Käshofen 

17.12. Herr Vollmar, Edwin 

Hauptstraße 21 Zum 72. Geburtstag 


17.12. Herr Rubly, Albert 

Schulstraße 1 Zum 70. Geburtstag 

Riedelberg 

17.12. Herr Stahl, Kurt 

Steinhauser Weg 16 Zum 75. Geburtstag 

Rosenkopf 

21.12. Herr Schwarz, Kurt 

Höhenstraße 1 Zum 79. Geburtstag 

Ehejubiläen 

in der Zeit vom 17.12 bis 23.12.2012 

Bechhofen 

23.12. Schiller, Günter + Schiller, Irene 

Wilhelmstraße 21 60 Jahre 


23.12. Veidt, Herbert + Veidt, Elisabetha 

Dusenbrücker Weg 7 60 Jahre 

Althornbach 

Jugendfeuerwehr Althornbach: Gruppenstunde der JFW für 

Jugendliche von 10-16 Jahren aus Althornbach und näherer Umgebung 

findet wöchentlich mittwochs von 18:00 - 19:00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus 

Althornbach (alter Bahnhof) statt. Ansprechpartner: 

stellv. Wehrführung, Andrea Köser, 

Telefon: 06338 994414 

TV 1903 Althornbach: 

Trainingszeiten der Jugend : B - Jugend (96 - 97 ) Montag und 

Mittwoch - 17:00 bis 18:30 Uhr auf dem Sportplatz Althornbach 

Wintersaison Schulturnhalle Hornbach, Mittwoch 17:00 bis 18:00 Uhr 

Schachfreunde 1963 Althornbach 

Jugendtraining: freitags 18:30 - 20:00 Uhr im DGH 

Alle Kinder und Jugendlichen, die Freude am Schach haben oder das 

königliche Spiel erlernen wollen, sind herzlich zu einer kostenlosen 

Schnupperstunde eingeladen. 

Bechhofen 

Kinderkreis Bechhofer Kirchenspatzen 

dienstags 17:00 - 18:00 Uhr im Gemeindesaal der Prot. Kirche 

TUS Eintracht 1912 Bechhofen e.V. 

Neue Zumba-Kurse: 

Weiterhin finden in der Schulturnhalle Bechhofen die beliebten 

Zumba-Kurse statt. Teilnehmen kann jeder, der Lust auf Bewegung 

und rhythmische Klänge hat. 

Trainingszeiten sind Montags von 19.30 Uhr bis 20.30 Uhr unter der 

Leitung von Patrizia Selzer. 

Trainingszeiten in der Turnhalle: 

Gymnastik 

(3-6 Jährige) mittwochs 17:30 - 18:30 Uhr 

(6-10 Jährige) mittwochs 18:30 - 19:30 Uhr, 

Erwachsene mittwochs 19:30 - 20:30 Uhr 

Tennis (8-15 Jährige): sonntags 13:00 - 16:00 Uhr 

Jugendfußball TuS Bechhofen 

JSG Königsbruch 

A-Jugend (Jahrgang 1994 - 1995) 

Bechhofen Donnerstag 19:00 - 20:30 Uhr (Sportplatz) 

Sören Bernhard (Jugendleiter: 0176-24702549) 

B-Jugend (Jahrgang 1995 - 1996) 

Bechhofen Freitag 17:30 - 19:00 Uhr 

Florian Beck 0176-20642398 

C-Jugend (Jahrgang 1997 - 1998) 

Bechhofen Dienstag 17:30 - 19:00 Uhr 

Manfred Müller 0177-9687967 

D-Jugend (Jahrgang 1999 - 2000) 

Bechhofen Montag 17:30 - 19:00 Uhr 

Raimund Forsch 0171-8237045 

JSG Bechhofen / Bruchhof-Sanddorf 

E-Jugend (Jahrgang 2001-2002) 

Bechhofen Montag 17:00 - 18:30 Uhr 

Carlo Spartazza 0152-04277879 

F-Jugend (Jahrgang 2003-2004) 

Bechhofen Mittwoch 17:00 - 18:30 Uhr 

Andreas Groß 0176-24824941 

G-Jugend (Jahrgang 2005 und jünger) 

In Bruchhof Freitag 17:00 - 18:30 Uhr 

Michael Ludwig 0172-6564561 

Auch unter: www.jsg-koenigsbruch.de 

Schützen: dienstags und freitags im DGH von 19:00 - 22:00 Uhr 

Jugendliche ab 12 Jahren, Infos bei Jörg Schwarz 

Skate-Club Saarpfalz - Bechhofen 

Vereinstraining auf der Rollsportanlage oder 

in der Turnhalle in Bechhofen: 

Anfänger: montags, 17:00 - 18:30 Uhr 

mittwochs, 16:00 - 17:30 Uhr 

Wettkampfgruppe: 

montags, 18:00 - 19:30 Uhr 

Mittwochs bei gutem Wetter auf der Rollsportanlage 18:00 - 19:30 Uhr, 

bei schlechtem Wetter in der Turnhalle, donnerstags 17:30 - 19:00 Uhr 

freitags, 16:30 - 18:00 Uhr 

JUZ - Bechhofen: Der Jugendraum ist ab sofort freitags 

von 15.00 Uhr bis ca. 20.00 Uhr für alle 12 - 15 - jährige geöffnet. 

Bei Interesse zur Öffnung des Jugendraumes für andere 

Altersgruppen bitte bei Hetzer Wolfgang, Hauptstr. 63, melden. 

Contwig 

SV Palatia Contwig Trainingszeiten der Jugend/ 

Wintersaison Schulturnhalle IGS, Oberauerbacherstraße: 

Bambinis bis 6 Jahre: Dienstags von 16.00 bis 17.00 Uhr 

F- und E- Jugend - 7 bis 10 Jahre: 

Donnerstags von 16.00 bis 17.00 Uhr 

D- und C-Jugend - 11 bis 14 Jahre: 

Mittwochs von 19.00 bis 20.30 Uhr 

B- und A - Jugend - 15 bis 18 Jahre: Freitags von 20.30 bis 22.00 Uhr 

B- und A-Jugend trainieren Mittwochs in Absprache auch auf dem 

Sportplatz ab 19.00 Uhr 

Infos auch unter Tel: 06332-5407 

Mini Club (von 9 Monaten bis 3 Jahren) 

Montags und dienstags von 9.30 bis 11.00 Uhr im Schwesternhaus. 

Weitere Infos bei der Kath. Familienbildungsstätte in Pirmasens, Tel. 

06331-64416 

Gruppenstunden im Schwesternhaus: 

Kinder von 6 bis 12 Jahren: dienstags von 16.30 bis 17.30 Uhr 

Ansprechpartner: Oliver Burkart, Tel. 06332/56101 

Jugendliche ab 13 Jahren: Nach Absprache 

Kindergottesdienst 

donnerstags 17:00 Uhr in der Unterkirche in Stambach 

Sportschützenverein 1960 e.V. Contwig 

Trainingszeiten Jugendliche: freitags von 19:00 bis 20:00 Uhr 

DLRG Ortsgruppe Contwig 

Trainingszeiten: 

dienstags 1. Gruppe 18.30-19.30 Uhr, 2. Gruppe 19.30 - 20.30 Uhr 

Badeparadies Zweibrücken 

freitags gerade KW: 1. Gruppe 17.00 - 17.45 Uhr, 

2. Gruppe 17.45 - 18.30 Uhr 

ungerade KW: 1. Gruppe 17.00 - 18.15 Uhr, 2. Gruppe 18.15 -19.30 

Uhr im Lehrschwimmbecken Hofenfelsgymnasium Zweibrücken 

Weitere Infos : 0163-7733574 

Trainingszeiten VT Contwig 

Aerobic (altersoffen), montags bei S. Stadler & J. Crusius, 

19:30-21 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig 

Allg. Turnstunde Jungen (3-6 Jahre), dienstags bei Maike Sefrin & 

Sarah Wolf, 16:30-17:30 Uhr, Turnhalle VTC 

Allg. Turnstunde Jungen (1.-4. Klasse), dienstags bei 

Thomas Offenhäußer & Sarah Wolf, 17:30-18:30 Uhr, Turnhalle VTC 

Allg. Turnstunde Mädchen (3-4 Jahre), mittwochs bei Maike Sefrin & 

Sarah Wolf, 16:00-17:00 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig 

Allg. Turnstunde Mädchen (5-6 Jahre), mittwochs bei Maike Sefrin & 

Sarah Wolf, 17:00-18:00 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig 

Allg. Turnstunde Mädchen (ab 1. Klasse), mittwochs bei Maike 

Sefrin & Sarah Wolf, 18:00-19:00 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig 

Badminton (altersoffen), montags bei Dieter Trefz, 19:30-22 Uhr, 

Schulturnhalle IGS-Contwig 

Badminton (altersoffen), freitags bei Dieter Trefz, 17:30-19:00 Uhr, 

Turnhalle VTC 

Leistungsturnen Mädchen, montags 17-19:30 Uhr und donnerstags 

17:00 - 19:00 Uhr bei M. & S. Trefz, C. Pitschel, L. Frank, A. Offenhäußer 

und S. Broschart, Schulturnhalle IGS-Contwig 

Leistungsturnen Mädchen (Nachwuchs), freitags bei L. Frank & A. 

Offenhäußer, 17:00-18:30 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig 

Tischtennis (Schüler/innen), dienstags 18:30 - 19:30 Uhr und 

donnerstags 17:00 - 19:00 Uhr bei Willy Stephan, Turnhalle VTC 

Volleyball (altersoffen), donnerstags bei Anja Sohns, 

20:00-22:00 Uhr , Schulturnhalle IGS-Contwig 

Volleyball (Schüler/innen), freitags bei Maike Sefrin, 

14:30 - 15:30 Uhr, Turnhalle VTC


Tennisclub Contwig 

Wintertrainingszeiten für Kinder und Jugendliche 

Montags 16.00 - 19.00 Uhr Schulturnhalle IGS, Contwig; 

donnerstags 16.00 - 18.00 Uhr Schulturnhalle Grundschule, Stambach 

Info: Edith Müller, 06332-50858 + 0172-6956475 

Jugendfeuerwehr Contwig: Jugendstunde der JFW ab 10 Jahren 

Freitag von 18:00 bis 20:00 Uhr in der Feuerwache Contwig 

in der Fröhenstraße . Weitere Auskünfte erhalten sie direkt 

in der Feuerwache, Tel . 06332 / 478580 

DRK Bereitschaft Contwig, Dellfeld und Rieschweiler - Mühlbach 

(Jugendrotkreuz) 

Gruppenstunde des JRK ab 6 Jahren: Mittwochs 17:30 - 19:00 Uhr 

(außer in den Schulferien) im DRK Heim (Blumenstrasse) in Contwig. Ziel 

des JRK ist es schon frühzeitig Kinder für die Erste-Hilfe-Idee zu begeistern 

und zu verdeutlichen, dass Verantwortung wichtig ist und obendrein 

auch Spass macht. Es soll helfen Ängste abzubauen und praktische 

Erfahrungen zu vermitteln, die Kinder ermutigen und befähigen, im 

Notfall helfend tätig zu werden. Anmeldungen sind im Büro des DRK 

Contwig unter der Büronummer 06332-568860 erforderlich. 

Gesangverein Liederkranz Contwig e.V. 

Kinderchor für Kinder von 6 bis 14 Jahren, Chorprobe dienstags von 

17:00 - 18:00 Uhr im Übungslokal Wittmer, Hauptstr. 82 

Taekwondo Devils e.V. Contwig: 

Trainingszeiten für Kinder ab 7 Jahren unter www.tkd-devils-contwig. 

de oder bei Axel Conrad Tel.: 0174 - 829 36 29 

Dellfeld 

KV Dellfeld Jugend: 

Interesse am Sportkegeln? 

Dann bist du hier richtig! 

Jugendtraining findet jeden Mittwoch von 16:00 bis 18:00 Uhr 

auf unseren Kegelbahnen im Bürgerhaus Dellfeld statt. 

Bis zu vier Wochen Probetraining zum Reinschnuppern, ganz ohne 

Verpflichtung. Falls Ihr Lust habt kommt doch einfach mal mittwochs 

vorbei wir freuen uns schon auf euch. 

Gerne stehen wir auch für eine erste Kontaktaufnahme mittwochs 

telefonisch unter 06336 / 839357 zur Verfügung. 


Jugendfeuerwehr Großsteinhausen: Gruppenstunde der JFW für 

Kinder und Jugendliche von 10-16 Jahren aus Großsteinhausen und 

näherer Umgebung: 14-tägig freitags von 18:00 - 20:00 Uhr (ungerade 

Kalenderwoche) in der Feuerwehr Großsteinhausen (Hauptstraße 

18a). Ansprechpartner: Jugendwartin Stefanie Zimmer, Telefon: 

06339/255355 

Mutter und Kindkreis: 

freitags um 15:30 Uhr im Kindergarten in Bottenbach 

Trainingszeiten der Jugendspielgemeinschaft: 

SV Hornbach, SV Großsteinhausen, SV Bottenbach, 

FC Kleinsteinhausen 

A Jugend: Montag und Mittwoch, 19:00 - 20:30 Uhr in Großsteinhausen 

Jugendspielgemeinschaft des SV Hornbach, SV Großsteinhausen, 

SV Bottenbach, 

FC Kleinsteinhausen, Trainingszeiten: siehe Kleinsteinhausen 

Hornbach 

Prot. Kirchengemeinde Hornbach: 

die Veranstaltungen finden im Jugendheim in Hornbach statt: 

Sportgruppe: Sonntag, 16.12.12 um 15:00 Uhr in der Schulturnhalle 

Präparandenunterricht Gruppe 2: Dienstag, 18.12.12 um 16:30 Uhr 

Couchgeflüster (Jugendgruppe 14 - 17 Jahre): Dienstag, 18.12.12 

um 18:30 Uhr 

Hausaufgabenbetreuung: Mittwoch, 19.12.12 um 16:00 Uhr 

Neu-Next Level (Info bei Sascha Mauß, Tel.: 06338-9943097 

oder email: saschamauss@googlemail.com) 

Krabbelgruppe: Donnerstag, 13.12.12 um 9:00 Uhr 

Konfirmandenunterricht: Donnerstag, 13.12.12 Gruppe 1 

um 16:00 Uhr und Gruppe 2 um 17:00 Uhr 

„Abenteuerland“ 

Kindergottesdienst für Kinder ab 4 Jahre 

Samstag, 15.Dez.2012, um 15:00 Uhr 

Jesus Inside (Jugendgottesdienst) 

Freitag, 14.12.12, um 19:00 Uhr 

im Jugendheim 

In den Weihnachtsferien vom 20.12.12 bis 04.01.13 finden keine 

regelmäßige Gruppen und Kreise statt! 

Turnverein 1878 Hornbach e.V. 

Angebote für Kinder und Jugendliche 

Montag: 16.00 Uhr, Jonglieren und Einradfahren, Kinder ab 8 Jahren 

(STH.)-Simone Genova 

Dienstag: 16.00 Uhr, Sport, Spiel, Spaß für Kindergartenkinder (STH.)- 

Anja Hofer 

17.00 Uhr, Turnen für Kinder ab der Grundschule (STH.) - Anja Hofer 

Dienstag: 17.00 Jazz-Dance - 4. bis 6. Klasse (P.H.)- Vera Bischof 

Mittwoch: 18.00Uhr, Dance for Teens - ab der 7. Klasse (P.H.) - Katrin 

Stegner 

P.H. = Pirminiushalle, STH.= Schulturnhalle, A.T= Alte Turnhalle 

Weitere Informationen auf unserer Homepage www.tv-hornbach. 

de oder bei Frau Gerdi Dahlhauser Tel. 06338/672 / rg.dahlhauser@ 

freenet.de 

Trainingszeiten der Jugendspielgemeinschaft: 

SV Hornbach, SV Großsteinhausen, SV Bottenbach, 

FC Kleinsteinhausen 

Bambini: Mittwoch,16:00 - 17:30 Uhr in Hornbach 

F Jugend: Mittwoch und Freitag,17:30 - 19:00 Uhr in Hornbach 

E Jugend: Dienstag und Donnerstag,17:30 - 19:00 Uhr in Hornbach 

D Jugend: Montag und Donnerstag, 17:30 - 19:30 Uhr in Hornbach 

C Jugend: Mittwoch und Freitag, 17:30 - 19:30 Uhr in Hornbach 

Mädchen D Jgd: Montag und Donnerstag, 17:30 - 19:00 Uhr in Hornbach 

Mädchen C Jgd: Montag und Donnerstag, 18:00 - 19:30 Uhr in Hornbach 

Käshofen 

TTC Käshofen 

Tischtennis für Schüler und Jugendliche: 

montags und donnerstags 17:30-19:30 Uhr 

Gymnastik (Schulkinder): mittwochs 17:30-18:30 Uhr 

(Kindergartenkinder): mittwochs 16:30-17:30 Uhr 


Reitverein „Bundenbacherhöhe“, 

Reitunterricht montags, 15:30 - 19:00 Uhr, für Anfänger und Fortgeschrittene, 

Ansprechpartner: Anja Hüther 06332-996110 Nadia 

Schreiber 0170-4183400 

Reitunterricht donnerstags von 15:30 - 19:00 Uhr für Anfänger und 

Fortgeschrittene, Ansprechpartner: Anja Hüther 06332-996110 Nadia 

Schreiber 0170-4183400 

Es sind noch freie Plätze, sowie Reitbeteiligungen zu vergeben. 

Pferdesportverein (PSV), 

Bundenbacher Pferdefreunde e.V.: 

„Voltigieren - der etwas andere Sport“ 

Unter bestimmten pädagogischen und sportlichen Gesichtspunkten wird 

bei uns im Verein der Umgang mit dem Pferd und das Voltigieren für die 

Kleinsten (ab 3 Jahren) auf spielerische Art näher gebracht. In den weiterführenden 

Gruppen besteht für die Älteren der Einstieg in den Turniersport 

in Richtung Leistungssport. Ein sehr großer Schwerpunkt unseres 

Vereins ist die Integrationsförderung von beeinträchtigten Kindern. 

Alle Gruppen werden von fachlich qualifizierten Ausbildern geleitet. 

Projekt „Pferde/ Ponys machen Kinder stark“ ab Januar 2013: 

Samstags evtl.von 10 - 12 Uhr oder 13 - 15 Uhr bieten wir für Kinder 

ab 3 Jahren, mit und ohne Handicap, den Umgang mit unseren Ponys 

oder Pferden an. Anmeldung bei Tanja Stahl erforderlich! 

Ansprechpartner: Stahl Tanja, Diplom Reitpädagogin, Trainer B-Voltigieren 

Tel./ Fax 06337-993980 oder 0177-3735843 tanjastahl71@ 

googlemail.com 

Turniergruppe L: dienstags 17:00 - 19:00 Uhr und 

samstags 16:00 -18:00 Uhr 

Breitensportgruppe ab 8 Jahren: mittwochs 16:30- 18:30 Uhr 

Breitensportgruppe ab 3 Jahren: samstags 14:00 - 16:00 Uhr 

Interessierte Kinder und Jugendliche sind in allen Voltigiersparten 

herzlich willkommen. Die ersten 3 Schnupper-Stunden sind gratis und 

Versicherungsschutz besteht. 

Schnuppernachmittage finden jeden Samstag (außer in den Ferien) 

von 14:00 - 16:00 Uhr statt! Kommt doch mal vorbei! 


Musikverein „Schwarze Husaren“ e.V. Kleinsteinhausen 

Proberaum: DGH in Kleinsteinhausen 

Jugendorchester jeden Freitag ab 18:00 Uhr 

Fortgeschrittene jeden Mittwoch von 19:30 - 21:30 Uhr 

Infos: Dirigent Herr Erich Gingrich, Tel. 06339-371 

FC Kleinsteinhausen 1949 e. V. - Turn- und Bewegungsstunde 

für Kinder: 

Turnstunde für Mädchen und Jungen im Alter von 3 bis 7 Jahre: 

dienstags, 17:00 - 18:00 Uhr in der Mehrzweckhalle, Leiterin Frau Iris 

Schäfer 

Wiesbach 

Ökum. Jugendmusikgruppe St. Cäcilia Wiesbach 

Proben jeweils projektbezogen, Auskunft Gruppenleiter Bernd Grimm 

Tel 06337/8284 oder Pfarrer Stefan Mendling Tel. 06337/1372 

SC „Mach mit - bleib fit“ e.V. Wiesbach 

Mutter(Eltern)-Kind-Turnen: montags 16:00-17:00 Uhr 

Kinderturnen (ab 6 Jahren): montags 17:00-18:00 Uhr 

Hits für Kids (ab 9 Jahren): montags 18:00 - 19:00 Uhr. 

Alle Kurse finden in der Schulturnhalle der Grundschule statt. 

SV Wiesbach- Jugendabteilung 

Die Jugendabteilung des SV Wiesbach sucht immer Verstärkung für 

seine Jugendmannschaften. 

Nähere Info bei Emil Mayer Tel.: 06337-736 

Info auch über. www.svwiesbach.de


Änderungen bzw. weitere Freizeitangebote und Veranstaltungen 

der Vereine bitte an: 

Kreisjugendpflegerin Jessica Stadler 

Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land 

Landauerstr. 18-20, 66482 Zweibrücken 

Tel.: 06332/8062 220, Fax: 06332/8062 999 

Mobiltel.: 0174/ 438 79 42, E-mail: j.stadler@vgzwland.de 

Hinweis über die Erscheinung der 

Verbandsgemeinderundschau 

Für eventuelle Veröffentlichungen bitten wir zu 

beachten, dass die letzte Ausgabe der Verbandsgemeinderundschau 

in der KW 51 am 20.12.2012 

erscheint. 

Redaktionsschluss ist für die KW 51 

am Freitag, 14.12.2012, 18.00 Uhr. 

Die erste Ausgabe im Januar 2013 erscheint in der 

KW 2 am 10.01.2013. 

Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land: 

Hausmüllabfuhr verschiebt sich 

Auf Grund der bevorstehenden Weihnachtsfeiertage sowie des Neujahrfeiertages 

verschieben sich in einigen Gemeinden die Hausmüllabfuhr 

(graue Restmülltonne), die Abholung der blauen Altpapiertonne 

sowie die Abholung der gelben Wertstoffsäcke, teilweise wird die 

Abfuhr vorverlegt. 

Die Abfuhr erfolgt an folgenden Terminen: 

Gemeinde Hausmüll/Blaue Tonne Gelber Sack 

Althornbach Sa., 05.01.13 Sa., 29.12.12 

Battweiler Mo., 31.12.12 Sa., 22.12.12 

Bechhofen Mo., 31.12.12 Sa., 22.12.12 

Contwig Sa., 05.01.13 Sa., 29.12.12 

Contwig-Stambach Sa., 05.01.13 Sa., 29.12.12 

Dellfeld Mo., 31.12.12 Sa., 22.12.12 

Dietrichingen Sa., 05.01.13 Sa., 29.12.12 

Großbundenbach Mo., 31.12.12 Sa., 22.12.12 

Großsteinhausen Sa., 05.01.13 Sa., 29.12.12 

Hornbach Sa., 05.01.13 Sa., 29.12.12 

Käshofen Mo., 31.12.12 Sa., 22.12.12 

Kleinbundenbach Mo., 31.12.12 Sa., 22.12.12 

Kleinsteinhausen Sa., 05.01.13 Sa., 29.12.12 

Mauschbach Sa., 05.01.13 Sa., 29.12.12 

Riedelberg Sa., 05.01.13 Sa., 29.12.12 

Rosenkopf Mo., 31.12.12 Sa., 22.12.12 

Walshausen Sa., 05.01.13 Sa., 29.12.12 

Wiesbach Mo., 31.12.12 Sa., 22.12.12 

Verbandsgemeindeverwaltung 

Zweibrücken-Land geschlossen 

Die Verbandsgemeindeverwaltung ist am 

Freitag, den 14. Dezember 2012 ab 11.30 Uhr 

wegen einer internen Veranstaltung geschlossen. 

Bei dringenden Notfällen der Wasserversorgung und Kanalisation 

ist der zuständige Bereitschaftsdienst unter der Mobilnummer 

0171-7777559 erreichbar. 

Um Kenntnisnahme und Beachtung wird gebeten. 

Ihre Verbandsgemeindeverwaltung 

Bekanntmachung einer Fundsache 

Fundtier: junge Tigerkatze 

Fundort: Contwig, Ruppenthalerhof 

Fundtag: 13.11.2012 

Eigentumsansprüche können bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Zweibrücken-Land, Tel.Nr. 06332/8062-203, geltend gemacht werden. 

Zweibrücken, 05.12.2012 


- Fundbüro - 


Fundgegenstand: ein Auto- und ein Haustürschlüssel 

Fundort: Contwig 

Fundtag: 05.12.2012 

Der Fundgegenstand kann gegen Glaubhaftmachung der Eigentumsansprüche 

bei der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land, Zimmer 

115, abgeholt werden. 



- Fundbüro - 

Bevölkerungsvorausberechnung 

bis zum Jahr 2030 

Daten für verbandsfreie Gemeinden 

und Verbandsgemeinden 

Ergebnisse der Bevölkerungsvorausberechnung bis zum Jahr 2030 hat 

das Statistische Landesamt in Bad Ems jetzt für alle 36 verbandsfreien 

Gemeinden und 161 Verbandsgemeinden vorgelegt (Gebietsstand: 1. 

Juli 2012). Die Zahlen basieren auf der im Juli 2012 vorgestellten Bevölkerungsprojektion, 

die auf das Land sowie die kreisfreien Städte und 

Landkreise beschränkt war. „Insbesondere bei kommunalen Entscheidungsträgern 

besteht der Wunsch nach tiefer regionalisierten Daten“, 

erklärt Präsident Jörg Berres. „Dem tragen wir mit der kleinräumigen 

Bevölkerungsvorausberechnung für die Verbandsfreien Gemeinden 

und Verbandsgemeinden Rechnung.“ Kleinräumige Bevölkerungsvorausberechnungen 

werden für vielfältige Aufgaben der Fach- und Regionalplanung 

benötigt. Hier sind neben Kindertagesstätten, Schulen, 

Senioren- und Pflegeheimen auch Anlagen und Einrichtungen der Verkehrs-, 

Versorgungs- und Entsorgungsinfrastruktur zu nennen. Darüber 

hinaus sind Gesamtzahl und Altersstruktur der Bevölkerung für die 

Flächennutzungsplanung von Bedeutung, beispielsweise im Hinblick 

auf die Ausweisung neuer Gebiete für Wohnungsbau und Gewerbeansiedlungen. 

„Bei der Beurteilung der Ergebnisse ist zu beachten, dass 

insbesondere das kleinräumige Wanderungsgeschehen - bedingt etwa 

durch die Ausweisung von Baugebieten, die Ansiedlung von Gewerbebetrieben 

oder den Ausbau von Verkehrsachsen - schwankungsanfällig 

ist“, erläutert Berres. Die Vorausberechnungen müssten daher 

von den Nutzern um spezifische Ortskenntnisse ergänzt und entsprechend 

interpretiert werden. Die Berechnungen für die verbandsfreien 

Gemeinden und Verbandsgemeinden erfolgt auf der Basis der Kreisergebnisse 

der mittleren Variante der Modellrechnungen, die eine konstante 

Geburtenrate von 1,4 Kindern je Frau, eine bis 2060 um etwa 

sieben Jahre steigende Lebenserwartung und einen jährlichen landesweiten 

Wanderungsüberschuss in Höhe von 4.000 Personen unterstellt. 

„Da sich kleinräumig die Rahmenbedingungen schneller ändern 

können, als dies beispielsweise auf Landesebene der Fall ist, wurde 

der Projektionszeitraum auf das Jahr 2030 begrenzt“, erklärt Berres 

abschließend. Detaillierte Ergebnisse werden im Internetangebot 

des Statistischen Landesamtes unter www.statistik.rlp.de/staat-undgesellschaft/demografischer-wandel/ 

bereitgestellt. Eine ausführliche 

Beschreibung der Ergebnisse sowie methodische Erläuterungen enthält 

ein Beitrag in den Statistischen Monatsheften, der als PDF-Datei 

heruntergeladen werden kann. Das interaktive Berichtssystem, mit 

dem die Daten in Form von Karten, Grafiken und Tabellen dargestellt 

werden können, wurde um die Ergebnisse der Vorausberechnung für 

verbandsfreie Gemeinden und Verbandsgemeinden erweitert. 

Geänderte Öffnungszeiten 

Ab dem neuen Jahr ändern sich bei der Abteilung Soziales der Kreisverwaltung 

die Öffnungszeiten. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

dieser Abteilung sind ab 2. Januar nur noch wie folgt für eine persönliche 

Vorsprache zu erreichen: 

Montags von 8.00 bis12.00 Uhr und von 14.00 bis 16.00 Uhr, 

donnerstags von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 17.00 Uhr. 

Die Öffnungszeiten für alle anderen Abteilungen der Kreisverwaltung 

bleiben unverändert. 

Die Abteilung Soziales, die im Hauptgebäude der Kreisverwaltung in 

Pirmasens auf dem Sommerwald sitzt, ist unter anderem zuständig für 

die Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung, für Hilfe zum 

Lebensunterhalt, für die Eingliederungshilfe, für Pflege-, Blinden- und 

Wohngeld, für Erziehungs- und Ausbildungsbeihilfen, Betreuungen, 

Schuldnerberatung und Seniorenarbeit.


Bekanntgabe gemäß § 3a Satz 2 

des Gesetzes über die 

Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) 

(Verbrennungsmotorenanlage als Bestandteil einer Biogasanlage 

sowie zweier Holzpelletfeuerungen) 

Die Struktur- und Genehmigungsdirektion Süd, Regionalstelle Gewerbeaufsicht, 

Karl-Helfferich-Straße 2, 67433 Neustadt/Wstr., gibt als 

zuständige Genehmigungsbehörde bekannt, dass von der Firma Bio 

Energiepark Dudelbingerhof GmbH, Dudelbingerhof, 66497 Contwig 

die Genehmigung zur Errichtung und zum Betrieb einer Verbrennungsmotorenanlage 

mit 1.217 kW Feuerungswärmeleistung als Bestandteil 

einer Biogasanlage sowie zwei Holzpelletfeuerungen mit je 135 kW 

Feuerungswärmeleistung in 66497 Contwig, Dudelbingerhof, Flurstück: 

4533 beantragt wurde. 

Die erfolgte Vorprüfung gemäß § 3c Abs. 1 Satz 1 und 2 UVPG i. V. m. 

Anlage 1 Ziffer 1.3.2 und Anlage 2 hat ergeben, dass durch das Vorhaben 

keine erheblichen nachteiligen Umwelteinwirkungen zu erwarten 

sind. Für das beantragte Vorhaben ist eine Umweltverträglichkeitsprüfung 

nicht erforderlich. 

Neustadt an der Weinstraße, den 05.12.2012 

- AZ: 23-5/51,0/2012/0024/KL - 

Struktur- und Genehmigungsdirektion Süd 

Regionalstelle Gewerbeaufsicht Neustadt/Wstr. 

im Auftrag: Dr. Arnold Müller 

Wohnung gesucht 

Die Verbandsgemeindeverwaltung sucht zur Unterbringung von 

Asylbewerbern dringend eine Zwei- oder Drei-Zimmer-Wohnung mit 

Küche u. Bad, möglichst möbliert. Vertragspartner des Vermieters 

wäre die Behörde. 

Bitte richten Sie Ihre Angebote an Frau Bußer, Tel. 06332/8062-208, 

oder Herrn Stephan, Tel. 06332/8062-200. 



Ordnungs- u. Sozialabteilung 

Bekanntmachung Arbeitsgericht 

Das Arbeitsgericht Kaiserslautern - Auswärtige Kammern Pirmasens 

- hält jeweils am 2., 4. und 5. Donnerstag im Monat im Sitzungssaal 

2 bzw. 4 des Pfälzischen Oberlandesgerichts Zweibrücken, Schlossplatz 

7, 66482 Zweibrücken, einen Gerichtstag ab. 

Die Neuregelung gilt ab 01. Januar 2013. 

Kaiserslautern, den 16.10.2012 

Direktor des Arbeitsgerichts (Caesar) 

Sicherheitsberater für Senioren: SFS 

Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land: Telefon: 

Adolf Seis - LAB 

Sachsenstr. 25, 66482 Zweibrücken 06332/40291 

Sitzung des Ortsgemeinderates Battweiler 

Bekanntmachung 

Am Dienstag, den 18. Dezember 2012, findet um 19.30 Uhr im 

Gemeindesaal in Battweiler eine Sitzung des Ortsgemeinderates 

statt. 

Alle Bürger sind eingeladen am öffentlichen Teil der Sitzung teilzunehmen. 

Folgende Punkte stehen zur Beratung und Beschlussfassung: 

1. Forstwirtschaftsplan 2013 

2. Änderung der Satzung über die Erhebung der Hundesteuer 

3. Neuabschluss eines Konzessionsvertrages 

für die Elektrizitätsversorgung 

4. Überörtliche Prüfung der Ortsgemeinde Battweiler 

5. Ehemaliger Brunnen am Dorfladen; Standortfrage 

6. Pflaster für Gehwege in der Lindenstraße 

7. Anfrage von Ratsmitgliedern 

Battweiler, 07. Dezember 2012 

Veith, Ortsbürgermeister 

Bechhofen 

Ortsbürgermeister Paul Sefrin 

Sprechstunden: mittwochs von 18.00 - 19.00 Uhr 

Dorfgemeinschaftshaus, Tel. 06372/8713 

Tel. privat 06372/6289793 

Ortsbürgermeister nicht im Dienst 

Wir geben davon Kenntnis, dass sich Herr Ortsbürgermeister Paul 

Sefrin, Bechhofen, in der Zeit vom 

17.12.2012 bis einschl. 01.01.2013 

nicht im Dienst befindet. Die Amtsgeschäfte führt in dieser Zeit der 1. 

Ortsbeigeordnete, Herr Wolfgang Agne (Telefonnr. 06372/1872). 


Fundgegenstand: ein Auto- und ein Haustürschlüssel 

Fundort: Contwig 

Fundtag: 05.12.2012 

Der Fundgegenstand kann gegen Glaubhaftmachung der Eigentumsansprüche 

bei der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land, Zimmer 

115, abgeholt werden. 



- Fundbüro - 


Fundtier: junge Tigerkatze 

Fundort: Contwig, Ruppenthalerhof 

Fundtag: 13.11.2012 

Eigentumsansprüche können bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Zweibrücken-Land, Tel.Nr. 06332/8062-203, geltend gemacht werden. 



- Fundbüro - 

Amtsgericht Zweibrücken 

Terminsbestimmung 

Aktenzeichen: K 71/10 

Im Wege der Zwangsvollstreckung soll der im Grundbuch von Stambach, 

Blatt 591 eingetragene, nachstehend bezeichnete Grundbesitz 

am: 

Dienstag, den 29. Januar 2013, 15.00 Uhr 

an der Gerichtsstelle Herzogstraße 2, 

66482 Zweibrücken, Sitzungssaal 3, 

versteigert werden. 

Gemarkung Stambach, 

Flst. Nr. 20 Hof- und Gebäudefläche 

Schulstraße 24 zu 240 qm 

Der Versteigerungsvermerk ist am 27.12.2010 in das Grundbuch eingetragen 

worden. 

Verkehrswert wurde festgesetzt auf: 48.000,00 EUR. 

Im Termin vom 27.03.2012 wurde der Zuschlag gemäß § 85 a Abs. 1 

ZVG versagt. 

Ohne Gewähr: 

Laut Gutachten: 

Einfamilienhaus; zweigeschossig; unterkellert; nicht ausgebautes 

Dachgeschoss; Endhaus. Baujahr ca. 1968, Anbau 1980. Erneuerung 

des Kanalanschlusses ca. 2008 (Angabe des Eigentümers). Energieausweis 

liegt nicht vor. Wohnflächen: Erdgeschoss - 54,93 qm, 

Obergeschoss - 28,50 qm, insgesamt 83,50 qm. Nutzflächen: Kellergeschoss 

- rd. 33 qm, Garage - 14,04 qm, Geräteschuppen - 5,24 qm. 

Bauschäden und Baumängel: Feuchte im Kellergewölbe, vermoostes


Dach, beschädigte Fassade, Außenanlage: Wegbefestigung und Stufen: 

Risse etc. Wirtschaftliche Wertminderungen: mangelnde Raumhöhen 

und mangelnde Durchgangshöhen an Treppen und Türen. Es 

besteht erheblicher Renovierungs- und Modernisierungsaufwand! 

Weitere Informationen sind im Internet unter 

www.versteigerungspool.de 

zu finden. 

Hinweise: 

Ist ein Recht im Grundbuch nicht vermerkt oder wird ein Recht später 

als der Versteigerungsvermerk eingetragen, so muss der Berechtigte 

es spätestens im Versteigerungstermin vor der Aufforderung 

zur Abgabe von Geboten anmelden. Er muss das Recht glaubhaft 

machen, wenn der Gläubiger oder der Antragsteller widerspricht. 

Andernfalls wird das Recht im geringsten Gebot nicht berücksichtigt 

und bei der Verteilung des Versteigerungserlöses dem Anspruch des 

Gläubigers und den übrigen Rechten nachgesetzt. 

Es ist zweckmäßig, schon zwei Wochen vor dem Termin eine genaue 

Berechnung der Ansprüche an Kapital, Zinsen und Kosten der Kündigung 

und der die Befriedigung aus dem Grundstück bezweckenden 

Rechtsverfolgung mit Angabe des zu beanspruchenden Ranges 

schriftlich oder zu Protokoll der Geschäftsstelle zu erklären. 

Wer ein Recht hat, das der Versteigerung des Grundbesitzes oder des 

nach § 55 ZVG mithaften den Zubehörs entgegensteht, wird aufgefordert, 

die Aufhebung oder einstweilige Einstellung des Verfahrens zu 

erwirken, bevor das Gericht den Zuschlag erteilt. Geschieht dies nicht, 

so tritt für das Recht der Versteigerungserlös an die Stelle des versteigerten 

Gegenstandes. 

Dietrichingen 

Ortsbürgermeister Gerd Zahler 

Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung 

Tel. 06338/1822 


Ortsbürgermeister Dieter Glahn 

Tel. 06337/6778, mobil 0172/6426772 

E-Mail: dieter-glahn@t-online.de • www.grossbundenbach.de 

Verunreinigungen durch Hundekot 

Wir bitten alle Hundebesitzer, beim Ausführen von Hunden größere 

Sorgfalt walten zu lassen. Insbesondere Verunreinigungen durch Hundekot 

auf öffentlichen Straßen, Bürgersteigen, Wegen und Plätzen 

geben Grund zur Beanstandung. 

Bekanntermaßen ist es unangenehm, in diese „Hinterlassenschaften“ 

zu treten bzw. diese letztlich als Grundstückseigentümer nach der 

Straßenreinigungssatzung beseitigen zu müssen. 

Wenn Sie mit Ihrem Hund Gassi gehen, führen Sie ihn bitte dorthin, 

wo sein „Geschäft“ niemanden stört. Im unbebauten Bereich der 

Gemeinde gibt es ausreichend Möglichkeiten, den natürlichen Bedürfnissen 

Ihrer Hunde nachgeben zu können. 

Sollte das „Unvermeidliche“ doch einmal an unpassender Stelle 

geschehen, bitten wir Sie, es zu beseitigen. Dabei können die sogenannten 

Hundetüten hilfreich sein, die im Handel zu beziehen sind. 

Vielen Dank für Ihr Verständnis. 



-Ordnungsabteilung- 


Ortsbürgermeister Volker Schmitt 


Tel. 06339/7327, E-Mail: Schmitt.Volker@gmx.de 

www.Grosssteinhausen.de 

Sitzung des 

Ortsgemeinderates Großsteinhausen 

Bekanntmachung 

Am Donnerstag, den 20. Dezember 2012, findet um 20.00 Uhr im 

katholischen Pfarrheim in Großsteinhausen eine Sitzung des Ortsgemeinderates 

statt. Alle Bürger sind eingeladen am öffentlichen Teil der 

Sitzung teilzunehmen. 

Folgende Punkte stehen zur Beratung und Beschlussfassung: 

1. Forstwirtschaftsplan 2013 

2. Neufassung der Friedhofsgebührensatzung 

3. Änderung der Satzung über die Erhebung der Hundesteuer 

4. Neuabschluss eines Konzessionsvertrages für die Elektrizitätsversorgung 

Nichtöffentlich 

5. Auftragsvergaben 

Großsteinhausen, 28.11.2012 

Schmitt, Ortsbürgermeister 

Hornbach 

Stadtbürgermeister Reinhold Hohn 

Tel. 06338/92110, Sprechstunden montags bis freitags 

08.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 Uhr nach tel. Absprache 

www.klosterstadt-hornbach.de 

Anmeldepflicht für Hunde 

Wir weisen darauf hin, dass Hundebesitzer binnen 14 Tagen nach 

Beginn der Hundehaltung ihren Hund anmelden müssen (§ 3 Abs. 1 

Hundesteuersatzung). Die Anmeldung ist bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Zweibrücken-Land, Landauer Straße 18-20, 66482 Zweibrücken, 

Zimmer Nr. 306, vorzunehmen. 

Der bisherige Halter eines Hundes hat den Hund, der abgeschafft 

wurde, abhanden gekommen oder gestorben ist oder mit dem er wegzieht, 

innerhalb von 14 Tagen abzumelden (§ 3 Abs. 2 Hundesteuersatzung). 

Im Falle der Abgabe des Hundes sind bei der Abmeldung Name 

und Anschrift des Erwerbs anzugeben. 

Verstöße gegen die Anzeigepflicht nach § 3 Abs. 1 und 2 sind Ordnungswidrigkeiten. 

Wir bitten um Beachtung. 


Schmidt, Erster Beigeordneter 

Haushaltssatzung der Stadt Hornbach 

für die Haushaltsjahre 2012 und 2013 vom 05.12.2012 

Der Ortsgemeinderat hat auf Grund des § 95 Gemeindeordnung Rheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBl. S. 153), zuletzt 

geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBl. S. 57), folgende Haushaltssatzung beschlossen, die nach Genehmigung/Prüfung der Kreisverwaltung 

Südwestpfalz als Aufsichtsbehörde vom 26.11.2012 hiermit bekannt gemacht wird: 

§ 1 Ergebnis- und Finanzhaushalt 

Festgesetzt werden für das für das 

Haushaltsjahr Haushaltsjahr 

1. im Ergebnishaushalt 

2012 2013 

der Gesamtbetrag der Erträge auf 1.583.120 € 1.576.080 € 

der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 1.712.460 € 1.702.600 € 

der Jahresfehlbetrag 

2. im Finanzhaushalt 

-129.340 € -126.520 € 

die ordentlichen Einzahlungen auf 1.168.040 € 1.176.980 € 

die ordentlichen Auszahlungen auf 1.172.470 € 1.173.150 € 

der Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen auf -4.430 € 3.830 €


die außerordentlichen Einzahlungen auf 0 € 0 € 

die außerordentlichen Auszahlungen auf 0 € 0 € 

der Saldo der außerordentlichen Ein- und Auszahlungen auf 0 € 0 € 

die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 577.680 € 514.970 € 

die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 580.200 € 1.555.400 € 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf -2.520 € -1.040.430 € 

die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 155.620 € 1.142.710 € 

die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 148.670 € 106.110 € 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 6.950 € 1.036.600 € 

der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf 1.901.340 € 2.834.660 € 

der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf 

§ 2 Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite 

1.901.340 € 2.834.660 € 

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen erforderlich 

ist, wird festgesetzt 

für das für das 


2012 2013 

für verzinste Kredite auf 85.040 € 616.600 € 

für zinslose Kredite auf 0 € 0 € 

§ 3 Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen 

Der Gesamtbetrag der Ermächtigungen zum Eingehen von Verpflichtungen, die in künftigen Haushaltsjahren zu Auszahlungen für Investitionen 

und Investitionsförderungsmaßnahmen (Verpflichtungsermächtigungen) führen können, wird festgesetzt 

für das Haushaltsjahr 2012 auf 0 € 


Die Summe der Verpflichtungsermächtigungen, für die in den künftigen Haushaltsjahren voraussichtlich Investitionskredite aufgenommen werden 

müssen, beläuft sich 



§ 4 Steuersätze 

Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden wie folgt festgesetzt: 



2012 2013 

Grundsteuer A auf 285 v.H. 285 v.H. 

Grundsteuer B auf 338 v.H. 338 v.H. 

Gewerbesteuer auf 352 v.H. 352 v.H. 

§ 5 Gebühren und Beiträge 

Die Sätze der Gebühren und Beträge für ständige Gemeindeeinrichtungen nach dem Kommunalabgabengesetz vom 20. Juni 1995 (GVBl. S. 

175), zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBl. S. 57) werden wie folgt festgesetzt: 



2012 2013 

Beiträge für die Unterhaltung der Wirtschaftswege pro ha 10,23 € 10,23 € 

§ 6 Eigenkapital 

Der Stand des Eigenkapitals zum 31.12. (Haushaltsvorvorjahr) betrug -,— €. Der voraussichtliche Stand des Eigenkapitals zum 31.12. 

(Haushaltsvorjahr) beträgt -,— € und zum 31.12. (Haushaltsjahr) -,— €. 

nachrichtlich: Stand Eigenkapital - Eröffnungsbilanz 2009 

§ 7 Wertgrenze für Investitionen 

4.334.322,80 € 

Investitionen oberhalb der Wertgrenze von 1.000,00 € sind im jeweiligen Teilhaushalt einzeln darzustellen. Die Haushaltssatzung tritt am 1. 

Januar 2012 in Kraft. 

Zweibrücken, den 05.12.2012 

(Siegel) Stadtbürgermeister 

Die erforderliche Genehmigung der Kreisverwaltung Südwestpfalz 

als Aufsichtsbehörde wurde am 26.11.2012, Az.: I/10/901-11/12/13, 

erteilt. Der Gesamtbetrag der Investitionskredite wird für das Haushaltsjahr 

2012 in Höhe von 85.040,— € und für das Haushaltsjahr 2013 

in Höhe von 78.800,— € genehmigt. Die Genehmigung der restlichen, 

im Haushaltsjahr 2013 festgesetzten Investitionskredite (537.000,— €) 

wird vorläufig zurückgestellt. Der Haushaltsplan liegt in der Zeit vom 

14.12.2012 bis einschließlich 24.12.2012 arbeitstäglich während der 

Dienstzeit (Montag bis Mittwoch 8.30 Uhr bis 12.00 Uhr und 13.30 Uhr 

bis 16.00 Uhr; Donnerstag 8.30 Uhr bis 12.00 Uhr und 13.30 Uhr bis 

18.00 Uhr; Freitag 8.30 Uhr bis 12.30 Uhr) bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Zweibrücken-Land, in Zweibrücken, Landauer Str. 18-20, 

Zimmer Nr. 302 zu jedermanns Einsichtnahme öffentlich aus. 

Es wird auf § 24 Absatz 6 Gemeindeordnung (GemO) hingewiesen, 

wonach Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 

der Gemeindeordnung oder aufgrund der Gemeindeordnung 

zustande gekommen sind, ein Jahr nach Bekanntmachung als 

von Anfang an gültig zustande gekommen gelten. Dies gilt nicht, wenn 

1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung, 

die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung 

verletzt worden sind, oder 

2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde den 

Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der Verfahrens- 

oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung 

unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen 

soll schriftlich geltend gemacht hat. 

Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so 

kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese 

Verletzung geltend machen. 



In Vertretung: Schmidt, Erster Beigeordneter 

Satzung 

der Ortsgemeinde Kleinbundenbach 

über die Erhebung der Hundesteuer 

vom 07.12.2012 

Der Ortsgemeinderat Kleinbundenbach hat aufgrund des § 24 der 

Gemeindeordnung (GemO) und den §§ 2 und 5 Abs. 3 des Kommunalabgabengesetzes 

(KAG), in den jeweils gültigen Fassungen, die 

folgende Satzung beschlossen: 

§ 1 

Steuergegenstand, Entstehung der Steuer 

(1) Steuergegenstand ist das Halten von Hunden im Gemeindegebiet 

Kleinbundenbach. 

(2) Die Steuer entsteht mit Beginn des Jahres, für das die Steuer festzusetzen 

ist.


§ 2 

Steuerschuldner, Haftung 

(1) Steuerschuldner ist der Halter des Hundes. Hundehalter ist, wer 

einen Hund in seinen Haushalt aufgenommen hat. 

(2) Als Halter gilt auch, wer einen Hund in Pflege oder Verwahrung 

genommen hat oder auf Probe oder zum Anlernen hält, wenn er nicht 

nachweisen kann, dass der Hund in einer Gemeinde der Bundesrepublik 

bereits steuerlich erfasst ist. Die Steuerpflicht tritt in jedem Fall 

ein, sobald die Pflege, Verwahrung oder Haltung auf Probe oder zum 

Anlernen den Zeitraum von zwei Monaten überschreitet. 

(3) Alle in einem Haushalt aufgenommenen Hunde gelten als gemeinsam 

gehalten. Halten mehrere Personen gemeinsam einen Hund oder 

mehrere Hunde, so sind sie Gesamtschuldner. 

§ 3 

Anzeigepflicht 

(1) Wer einen Hund hält, hat ihn binnen 14 Tagen nach Beginn der 

Haltung bei der Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land 

anzumelden. 

Bei der Anmeldung sind 

1. Rasse 

2. Geburtsdatum 

3. Herkunft und Anschaffungstag 

glaubhaft nachzuweisen. 

(2) Der bisherige Halter eines Hundes hat den Hund der abgeschafft 

wurde, abhanden gekommen oder gestorben ist oder mit der er wegzieht, 

innerhalb von 14 Tagen abzumelden. Im Falle der Abgabe des 

Hundes sind bei der Abmeldung Name und Anschrift des Erwerbers 

anzugeben. Falls der Erwerber in einer anderen Gemeinde wohnt oder 

der Halter in eine andere Gemeinde umzieht, wird diese unterrichtet. 

(3) Fallen die Voraussetzungen für eine Steuerermäßigung oder Steuerbefreiung 

fort oder ergeben sind sonstige Änderungen in der Hundehaltung, 

so hat der Hundehalter dies binnen 14 Tagen anzuzeigen. 

§ 4 

Beginn und Ende der Steuerpflicht 

(1) Die Steuerpflicht beginnt mit Anfang des auf die Aufnahme eines 

Hundes in einen Haushalt folgenden Monats, frühestens mit dem 

Monat, in dem er drei Monate alt wird. 

(2) Die Steuerpflicht endet mit Ablauf des Kalendermonats, in dem 

der Hund abgeschafft wird, abhanden kommt oder stirbt. Kann der 

genaue Zeitpunkt nicht nachgewiesen werden, endet die Steuerpflicht 

mit Ablauf des Monats der Abmeldung. 

(3) Bei Wohnortwechsel eines Hundehalters beginnt die Steuerpflicht 

entsprechend Absatz 1 und endet entsprechend Absatz 2 Satz 1. 

§ 5 

Steuersatz 

(1) Die Steuer beträgt jährlich: 

1. 42,— Euro für den ersten Hund 

2. 63,— Euro für den zweiten Hund 

3. 84,— Euro für jeden weiteren Hund. 

(2) Beginnt oder endet die Steuerpflicht im Laufe eines Jahres, so ist 

die Steuer auf den der Dauer der Steuerpflicht entsprechenden Teilbetrag 

festzusetzen. 

§ 5 a 

Steuersatz gefährliche Hunde 

(1) Das Halten von gefährlichen Hunden wird gesondert besteuert. Die 

Steuer beträgt jährlich: 

1. 210,— Euro für den ersten gefährlichen Hund 

2. 255,— Euro für den zweiten gefährlichen Hund 

3. 315,— Euro für jeden weiteren gefährlichen Hund. 

(2) Gefährliche Hunde sind 

1. Hunde, die sich als bissig erwiesen haben, 

2. Hunde, die durch ihr Verhalten gezeigt haben, dass sie Wild oder 

Vieh hetzen oder reißen, 

3. Hunde, die in aggressiver oder Gefahr drohender Weise Menschen 

angesprungen haben, und 

4. Hunde, die eine über das natürliche Maß hinausgehende Kampfbereitschaft, 

Schärfe oder andere in ihrer Wirkung vergleichbare 

Eigenschaft entwickelt haben. 

(3) Bei Hunden der Rassen „Pit Bull Terrier“, „American Staffordshire 

Terrier“ und „Staffordshire Bullterrier“ sowie Hunden, die von einer 

dieser Rassen abstammen, wird die Eigenschaft als gefährlicher Hund 

unwiderlegbar vermutet. 

§ 6 

Festsetzung und Fälligkeit 

(1) Die Steuerschuld wird durch Abgabenbescheid als Jahressteuer 

festgesetzt. 

(2) Die Steuerschuld wird für das Jahr des Beginns der Steuerpflicht 

einen Monat nach Bekanntgabe des Abgabenbescheides, für die Folgejahre 

jeweils am 01.07. fällig. 

(3) Für diejenigen Steuerschuldner, die für das Kalenderjahr die gleiche 

Hundesteuer wie im Vorjahr zu entrichten haben, kann die Hundesteuer 

durch öffentliche Bekanntmachung festgesetzt werden. Für 

die Steuerschuldner treten mit dem Tage der öffentlichen Bekanntmachung 

die gleichen Rechtswirkungen ein, wie wenn ihnen an diesem 

Tag ein schriftlicher Steuerbescheid zugegangen wäre. 

§ 7 

Steuerbefreiung 

(1) Steuerbefreiung ist auf Antrag zu gewähren für das Halten von 

1. Hunden, die zum Schutz und zur Hilfe blinder, gehörloser oder 

sonst hilfloser Personen unentbehrlich sind. Sonst hilflose Personen 

sind solche Personen, die einen Schwerbehindertenausweis 

mit den Merkmalen „B“, „BL“, „aG“ oder „H“ besitzen, 

2. Hunden, die aus Gründen des Tierschutzes vorübergehend in 

Tierasylen oder ähnlichen Einrichtungen untergebracht sind, 

(2) Hunde, für die nach Abs. 1 Steuerbefreiung gewährt wird, sind bei 

der Bemessung der Steuer für zu versteuernde Hunde nicht in Ansatz 

zu bringen. 

(3) In den Fällen des Abs. 1 Nr. 1 wird Steuerbefreiung nur für einen 

Hund gewährt. 

(4) Nicht besteuerbar ist nach Art. 105 Abs. 2 a Grundgesetz insbesondere 

1. die Hundehaltung durch juristische Personen oder Personenvereinigungen, 

2. die Hundehaltung durch Personen, die gewerbsmäßig mit Hunden 

handeln, 

3. die Haltung von Diensthunden, deren Unterhalt überwiegend aus 

öffentlichen Mitteln bestritten wird, 

4. die Haltung von Hunden, die zur Berufsarbeit und Einkommenserzielung 

notwendig sind, 

5. die Haltung von Hunden, die von wissenschaftlichen Einrichtungen 

ausschließlich zu wissenschaftlichen Zwecken gehalten werden, 

6. Sanitäts- oder Rettungshunde, die von anerkannten Sanitäts- oder 

Zivilschutzeinrichtungen gehalten oder ihnen uneingeschränkt zur 

Verfügung gestellt werden. 

§ 8 

Steuerermäßigung 

(1) Die Steuer ist auf Antrag des Steuerpflichtigen auf die Hälfte zu 

ermäßigen für das Halten von Hunden, die zur Bewachung von Gebäuden, 

welche von dem nächsten bewohnten Gebäude mehr als 200 m 

entfernt liegen, erforderlich sind, jedoch für höchstens zwei Hunde. 

(2) Werden von einem Hundehalter neben Hunden, für welche die 

Steuer nach Abs. 1 ermäßigt wird, voll zu versteuernde Hunde gehalten, 

so gelten diese für die Bemessung der Steuer als zweite oder 

weitere Hunde. 

§ 9 

Allgemeine Bestimmungen für die Steuerbefreiung 

und Steuerermäßigung 

(1) Die Steuerbefreiung oder Steuerermäßigung wird wirksam mit 

Beginn des auf die Antragstellung folgenden Monats. 

(2) Steuerbefreiung oder Steuerermäßigung wird nur gewährt, wenn 

1. die Hunde für den angegebenen Verwendungszweck geeignet 

sind; dies kann von der Vorlage eines entsprechenden Nachweises 

abhängig gemacht werden, 

2. der Halter der Hunde in den letzten fünf Jahren nicht wegen eines 

Vergehens gegen tierschutzrechtliche Bestimmungen belangt 

wurde, 

3. für die Hunde geeignete, den Erfordernissen des Tierschutzes entsprechende 

Unterkunftsräume vorhanden sind, 

4. in den Fällen des § 7 Abs. 1 Nr. 2 ordnungsgemäße Bücher über 

den Bestand, den Erwerb, die Veräußerung und die Abgänge der 

Hunde geführt und auf Verlangen vorgelegt werden. 

(3) Entfallen die Voraussetzungen für eine gewährte Steuervergünstigung, 

so ist dies der Gemeinde innerhalb von zwei Wochen schriftlich 

anzuzeigen. 

§ 10 

Überwachung der Anzeigepflicht 

Die Gemeinde kann in Abständen von mindestens einem Jahr im 

Gemeindegebiet Hundebestandsaufnahmen durchführen. Dabei können 

folgende Daten erhoben werden: 

1. Name und Anschrift des Hundehalters 

2. Anzahl der gehaltenen Hunde 

3. Herkunft und Anschaffungstag 

4. Geburtsdatum 

5. Rasse. 

§ 11 

Ordnungswidrigkeiten 

(1) Ordnungswidrig im Sinne des § 16 KAG handelt, wer vorsätzlich 

oder leichtfertig 

1. als Hundehalter entgegen § 3 Abs. 1 einen Hund nicht oder nicht 

rechtzeitig anmeldet, 

2. als Hundehalter entgegen § 3 Abs. 2 einen Hund nicht oder nicht 

rechtzeitig abmeldet, 

3. als Hundehalter entgegen § 3 Abs. 3 den Wegfall der Voraussetzungen 

für eine Steuerermäßigung oder Steuerbefreiung nicht 

rechtzeitig anzeigt, 

4. die Auskunftspflicht verletzt, die im Zusammenhang mit der Hundebestandsaufnahme 

gemäß § 10 gegeben ist. 

(2) Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis zu Fünftausend 

Euro geahndet werden.


§ 12 

Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt am 01.01.2013 in Kraft; gleichzeitig tritt die Satzung 

der Gemeinde Kleinbundenbach über die Erhebung der Hundesteuer 

vom 17.03.2005 außer Kraft. 

Kleinbundenbach, den 07.12.2012 

(Siegel) Bißbort, Ortsbürgermeister 

Es wird auf § 24 Absatz 6 Gemeindeordnung (GemO) hingewiesen, 

wonach Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 

der Gemeindeordnung oder aufgrund der Gemeindeordnung 

zustande gekommen sind, ein Jahr nach der Bekanntmachung 

als von Anfang an gültig zustande gekommen gelten. Dies gilt nicht, 

wenn 

1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung, 

die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung 

verletzt worden sind, oder 

2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde den 

Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der Verfahrens- 

oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung 

unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen 

soll, schriftlich geltend gemacht hat. 

Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so 

kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese 

Verletzung geltend machen. 



Jürgen Gundacker, Bürgermeister 

Mauschbach 

Ortsbürgermeister Helmut Tiedtke 


Tel. + Fax: 06338/1437, mobil: 0171/8481803 

Person zur Verrichtung 

gemeindlicher Arbeiten gesucht 

Die Ortsgemeinde Mauschbach sucht ab 01.01.2013 eine Person zur 

Verrichtung der anfallenden gemeindlichen Arbeiten (Unterhaltung der 

Grünflächen, Reinigung der Wege und Plätze u.s.w.). 

Es handelt sich hierbei um ein geringfügiges Beschäftigungsverhältnis. 

Auch Interessentinnen/Interessenten aus den Nachbargemeinden 

können sich bewerben. 

Interessenten wollen sich bitte bei Herrn Ortsbürgermeister Helmut 

Tiedtke, Telefon 06338/1437, melden. 

Riedelberg 

Ortsbürgermeister Martin Krämer 


Tel. 06339/548 

Rosenkopf 

Ortsbürgermeister Jürgen Plagemann 


Tel. 06372/8030205, mobil: 0173/3803319 

Walshausen 

Ortsbürgermeister Gunther Veith 


Tel. 06339/7269 

Wiesbach 

Ortsbürgermeister Emil Mayer 


Tel. 06337/736, E-Mail: emil-mayer@t-online.de 

Das Musical „Eine Weihnachtsgeschichte - 

A Christmas Carol“ 

am Sonntag, 16. Dezember, 

in der Festhalle Zweibrücken 

Wie aus einem der herzlosesten Egoisten der Lieblingsgroßvater aller 

Kinder wird, das erzählt Charles Dickens in seiner bekannten „Weihnachtsgeschichte“ 

(„A Christmas Carol“). Das ungarische Erfolgsteam 

László Tolcsvay, Péter Müller und Péter Müller jun. hat daraus 

ein anrührendes, spannendes Stück Musical voller prägnanter Bilder 

gemacht: Stimmungsvoll, märchenhaft und mitreißend - eine vorweihnachtliche 

Bescherung für die ganze Familie zu sehen am Sonntag, 

16. Dezember um 18.00 Uhr in der Festhalle Zweibrücken, Saarlandstraße 

9. 

Zum Inhalt: Warmherzig kann man die Geschichte von Dickens wohl 

am besten bezeichnen - und warmherzig ist auch die Atmosphäre des 

spannenden Musicals: Der herzlose Geizkragen Ebenezer Scrooge 

sitzt am Heiligen Abend in seinem Büro und verhält sich alles andere 

als weihnachtlich: Er beschimpft seinen Gehilfen Bob Cratchit, lehnt 

eine gutgemeinte Einladung seines Neffen schnöde ab und schmeißt 

Bittsteller aus dem Haus. In der Nacht entführt ein Traum ihn auf eine 

Reise in seine Kindheit, macht ihn bekannt mit Geistern ehemaliger 

Bekannter, die ihm zeigen, wie viel Glück er durch sein Leben voll 

Habgier und Selbstsucht schon versäumt hat. Es erscheint ihm der 

Geist seines verstorbenen Geschäftspartners Marley. Der zeigt Scrooge 

drei Weihnachtsabende: einen in der Vergangenheit, einen in 

der Gegenwart und einen in der Zukunft. In der Vergangenheit trifft 

Scrooge seine damalige Geliebte Belle. Am heutigen Abend erlebt 

er unbemerkt, wie liebevoll die Familie Cratchit trotz Armut und der 

Krankheit des kleinen Tim das Fest feiert. Beim Weihnachten in der 

Zukunft wird er zu seinem eigenen Begräbnis geführt. Der kleine Tim 

ist schon lange tot. Cratchit ist der einzige, der den verstorbenen Chef 

in seinen Weihnachtssegen einbezieht. Zutiefst betroffen wacht Scrooge 

auf. Es ist noch Weihnachten und Zeit, das Leben zu ändern! 

Er wird Tim eine Operation in Amerika finanzieren. Aus dem Egoisten 

wird ein Mensch voller Nächstenliebe und Warmherzigkeit. 

Es gibt Karten zu 29,50 Euro / 26,50 Euro / 21,50 Euro und 16 Euro 

beim Kultur- und Verkehrsamt Zweibrücken, Herzogstraße 1, 66482 

Zweibrücken, Telefon 06332/871-451 und -471, E-Mail: tourist@ 

zweibruecken.de. 

Gottesdienste der Stadtpfarreien 

und Krankenhäuser im kath. Pfarrverband 

Zweibrücken 

Sa., 15.12. / So., 16.12.12 

Heilig Kreuz, Zweibrücken 

So., 16.12.12 

10.30 Uhr Amt und Kindergottesdienst 

St. Peter, Ixheim 

Sa., 15.12.12 

Ixh.: 18.00 Vorabendmesse 

So., 16.12.12 

Rim: 18.00 Uhr Amt


St. Pirmin, Bubenhausen 

So., 16.12.12 

9.00 Uhr Amt 

St. Elisabeth-Krankenhaus, Zweibrücken 

So., 16.12.12 

8.00 Uhr Amt 

Evang. Krankenhaus, Zweibrücken 

Sa., 15.12.12 

16.00 Uhr Wort - Gottes - Feier mit Krankenkommunion 

Kurs der KVHS Südwestpfalz 

Office 2007: Automatisierung von Routinearbeiten 

Von Montag, 17. Dezember, bis Mittwoch, 19. Dezember, 8 bis 15.30 

Uhr bietet die Kreisvolkshochschule Südwestpfalz den Kurzlehrgang 

„Office 2007- Automatisierung von Routinearbeiten“ im Dr.-Lederer-Haus 

in Rodalben an. Hierbei geht es darum, die Möglichkeiten 

von Word, Excel oder Outlook zu nutzen: für Dokumentvorlagen, ein 

automatisches Inhaltsverzeichnis, eine systematische Gliederung, für 

Serienbriefe mit unterschiedlichen Datenquellen und vieles mehr. Bei 

Routinearbeiten lässt man den PC für sich arbeiten. Anmeldungen 

unter Telefon 06331/809-336. 

Lesen kann jeder? 

Dies ist die Unterschrift von Klaus Müller. 

Klaus Müller 

54 Jahre 

Analphabeten gehen uns ALLE an! 

Helfen Sie mit! Werden Sie Netzwerkpartner! 

Partner des Landesprojekts: 

Standort: KVHS Südwestpfalz 

Netzwerkoordinatorin: 

Anne Poersch 

Mail: anne_poersch@yahoo.de 

Telefon: (06375) 51 46 

Ich werde Sie in nächster Zeit kontaktieren! 

Deutsche Rentenversicherung: 

Sprechtag zu Rente, Reha und Altersvorsorge 

An jedem 1. und 3. Dienstag im Monat berät die Deutsche Rentenversicherung 

Rheinland- Pfalz in den Räumen der Verbandsgemeindeverwaltung 

Zweibrücken-Land, Landauer Str. 18 - 20, 66482 

Zweibrücken in der Zeit von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 

15.00 Uhr vor Ort in allen Fragen zu Rente, Reha und Altersvorsorge 

individuell und neutral. Dabei spielt es keine Rolle, welcher Rentenversicherungsträger 

das Konto führt. 

Der Berater informiert über den Stand des Versicherungskontos und 

die aktuelle Rentenhöhe oder hilft dabei, einen Antrag auszufüllen. 

Dazu sind der Personalausweis oder Reisepass sowie sämtliche 

Rentenversicherungsunterlagen erforderlich. Auskünfte über andere 

Personen, zum Beispiel den Ehegatten, sind möglich, wenn eine Vollmacht 

vorliegt. 

Einen Termin für eine persönliche Beratung gibt es bei der Verbandsge-meindeverwaltung 

Zweibrücken-Land, Frau Eder, 

Zimmer Nr. 114, Tel.: 06332/8062-204. Dabei sollten die Versicherungsnummer 

und der Grund der Beratung angegeben werden. 

Auskunft und Beratung bietet auch täglich die Auskunfts- und Beratungsstelle 

der Deutschen Rentenversicherung an, und zwar in Kaiserslautern, 

Schubertstraße 17 a. Gerne kann auch hier ein Termin für 

ein persönliches Beratungsgespräch vereinbart werden. 

Referat der Geschäftsleitung und für Öffentlichkeitsarbeit: 

Eichendorffstr. 4 - 6, 67346 Speyer, Postanschrift: 

67340 Speyer, Tel.: 06232/17-2572, Telefax: 06232/17-2844, 

www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de 

Ihr Kontakt: Hans-Georg Arnold, Tel.: 06232 / 17-1867, 

Telefax: 06232/17-2746, hans-georg.arnold@drv-rlp.de 

Landseniorenvereinigung 

Nord- und Westpfalz 

Die Landsenioren der Südwestpfalz laden zu ihrer Vorweihnachtsfeier 

ein. Sie findet am Donnerstag, 20.12.2012 um 14.00 Uhr im Gasthaus 

„Zum Hannes“ in Niederhausen statt. Im Rahmen dieser Feier entführt 

uns Pfarrer Thomas Drumm mit einem Reisebericht nach Israel. 

Dämmung: 

Dickhäuter mit wenig Angriffsfläche 

Die gute Dämmung eines Neubaus fängt unter der Bodenplatte an. 

Üblich sind Platten aus extrudiertem Hartschaum. Eine Schüttung aus 

Schaumglasschotter bietet ebenfalls einen sehr guten Wärmeschutz, 

ist zusätzlich verrottungsresistent und verhindert das Aufsteigen von 

Wasser zur Bodenplatte. Die Preise sind sehr unterschiedlich und es 

sollten in jedem Fall mehrere Angebote eingeholt werden. Die Wände 

eines Energiesparhauses weisen einen Wärmedurchgang (U-Wert) von 

höchstens 0,1 bis 0,2 Watt pro Quadratmeter und Grad Temperaturdifferenz 

auf. Wer nicht mit dämmstoffgefüllten Ziegeln, Bimssteinen 

oder dicken Gasbetonsteinen baut, muss deshalb eine ausreichende 

Dämmschicht einplanen. Mit einem guten Dämmstoff sind Dämmstärken 

von 16 bis 20 Zentimetern notwendig. Der Passivhausstandard 

liegt bei Dämmstärken um 30 Zentimeter. Im Dach liegen die Dämmdicken 

bei 20 cm und mehr und moderne Fenster haben heutzutage 

eine Dreifachverglasung und einen gedämmten Rahmen. Mit welchem 

Material gedämmt wird, hängt von persönlichen Vorlieben und 

finanziellen Möglichkeiten ab sowie von den Anforderungen an den 

Brandschutz. Zu beachten sind auch die unterschiedlichen Einflüsse 

verschiedener Dämmstoffe auf den Schallschutz und den sommerlichen 

Wärmeschutz: Eine Polystyroldämmung kann unter Umständen 

den Schallschutz eines Hauses verschlechtern. Neben den meist 

verwendeten Dämm-Materialien Polystyrol und Mineralfasern sind 

Dämmstoffe aus Naturmaterialien im Einsatz. Und für diejenigen, 

die Wände aus mineralischen Materialien bevorzugen, sind Mineralschaumplatten 

eine gute, wenn auch noch teure Alternative. Wichtig 

für einen wirksamen Wärmeschutz ist, dass die Dämmung lückenlos 

ausgeführt ist und Balkone, Treppen, Terrassen und sonstige Anbauten 

keine wärmeleitende Verbindung zu den warmen Wänden haben 

dürfen. Fragen zur Neubauplanung sowie zu allen Bereichen des 

Energiesparens im Alt- und Neubau beantworten die Energieberater 

der Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz in einem persönlichen Beratungsgespräch 

nach telefonischer Anmeldung. 

Der Energieberater hat donnerstags von 14.15 - 18.00 Uhr Sprechstunde 

in der Verbandsgemeindeverwaltung in Zweibrücken, Landauer 

Str. 18-20, Raum 203. Die Beratungsgespräche sind kostenlos. 

Voranmeldung unter: 0 63 32/80 62-307. 

Rentenversicherung: Das ändert sich 2013 

Ab Januar gibt es einige Änderungen in der gesetzlichen Rentenversicherung. 

Die Wichtigsten im Überblick: 

Altersgrenzen steigen: 

Durch die zweite Stufe der Rente mit 67 steigen die Altersgrenzen 

um einen weiteren Monat. Alle, die 1948 geboren sind, erhalten die 

abschlagsfreie Regelaltersrente erst mit 65 Jahren und zwei Monaten. 

Auch bei den anderen Altersrenten steigen die Altersgrenzen allmählich 

bis zum Jahr 2029 um insgesamt zwei Jahre. Ausnahme: Wer 45 

Jahre Pflichtbeiträge hat, kann seine Altersrente weiterhin schon mit 

65 Jahren ohne Abschlag beziehen. Ebenfalls abschlagsfrei mit 65 

Jahren können Versicherte, die vor 1952 geboren sind, die Altersrente 

für Frauen sowie die Altersrente wegen Arbeitslosigkeit oder nach 

Altersteilzeitarbeit erhalten. 

Plus beim Hinzuverdienst: 

Wer in voller Höhe eine Rente wegen Alters, wegen Erwerbsunfähigkeit 

oder voller Erwerbsminderung bezieht, darf künftig mehr hinzuverdienen. 

450 Euro (bisher 400 Euro) im Monat sind möglich, ohne 

dass sich die Rente mindert. Bei Teilrenten wegen Alters oder wegen 

Erwerbsminderung gelten individuelle Grenzen. Unbegrenzt hinzuverdienen 

darf man erst ab der persönlichen Regelaltersgrenze, die je 

nach Geburtsjahrgang unterschiedlich ist. Für alle, die 1948 geboren 

sind, liegt sie bei 65 Jahren und zwei Monaten. Wichtig: Auch wer mit 

65 Jahren abschlagsfrei in Rente gehen kann, darf erst zwei Monat 

später unbegrenzt dazuverdienen


Minijobgrenze erhöht: 

Minijobber dürfen ab 2013 monatlich bis 450 Euro (bisher 400 Euro) 

verdienen und sind dann automatisch in der gesetzlichen Rentenversicherung 

pflichtversichert. Der Minijobber stockt bei einem Verdienst 

von 450 Euro den monatlichen Pauschalbeitrag seines Arbeitgebers 

von 15 Prozent durch einen Eigenbetrag von 17,55 Euro auf die normale 

Beitragshöhe von 18,9 Prozent auf und erwirbt damit das volle 

Leistungspaket der Rentenversicherung. Wer das nicht will, kann sich 

auf Antrag befreien lassen. Schon bestehende Minijobs sind von der 

neuen Regel nicht betroffen; hier kann der Minijobber auf Antrag den 

pauschalen Arbeitgeberbeitrag freiwillig aufstocken. 

Beitragssatz sinkt, Beitragsbemessungsgrenze steigt: 

Der Beitragssatz zur gesetzlichen Rentenversicherung sinkt auf 18,9 

(bisher 19,6) Prozent. Die Beitragsbemessungsgrenze steigt auf 

monatlich 5 800 Euro (bisher 5 600 Euro) oder jährlich 69 600 Euro 

(bisher 67 200 Euro). Auch wer mehr verdient, zahlt nur bis zu dieser 

Grenze Beiträge zur Rentenversicherung. 

Pflegeversicherung auch für Rentner höher: 

Rentner müssen für die soziale Pflegeversicherung künftig 2,05 (bisher 

1,95) Prozent aufwenden, für Kinderlose über 23 Jahre steigt der 

Pflegebeitrag auf 2,3 (bisher 2,2) Prozent. Geringfügig verringert sich 

dadurch der Zahlbetrag der Rente; der Kontoauszug enthält dazu eine 

Information. 

Freiwillige Versicherung mit neuen Beträgen: 

Für freiwillig Versicherte steigt der Mindestbeitrag auf 85,05 Euro 

(bisher 78,40 Euro) im Monat, der Höchstbeitrag sinkt auf monatlich 

1 096,20 Euro (bisher 1 097,60 Euro). Für das Jahr 2012 kann man 

noch bis zum 2. April 2013 freiwillige Beiträge zahlen, dann pro Monat 

aber mindestens 88,20 Euro und höchstens 1097,60 Euro. Daher kann 

es sich lohnen, seine freiwilligen Beiträge für 2012 noch im laufenden 

Jahr einzuzahlen. 

Selbstständige zahlen weniger: 

Für versicherungspflichtige Selbstständige gilt ein neuer Regelbeitrag 

von monatlich 509,36 Euro (bisher 514,50 Euro) 

Weitere Auskünfte gibt es bei der Deutschen Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz in Speyer oder bei der Auskunfts- und Beratungsstelle 

in Kaiserslautern, Schubertstraße 17 a - persönlich oder über 

das kostenfreie Servicetelefon unter 0800 100048 016 und im Internet 

unter www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de. Gerne vereinbaren 

die Berater auch feste Termine. 

Althornbacher Dorfadventskalender 

Am Sonntag, dem 16. Dezember öffnet sich das Adventsfenster bei 

Fam. Bachmann, Im Langen Feld 13“ 

Prot. Kirchengemeinde Althornbach 

Vertretung für die prot. Kirchengemeinde: Pfr. Klaus Hoffmann, 

Im Klosterbezirk 9 in 66500 Hornbach, Tel: 06339/993040 - Fax: 

06338/993041, email: pfarramt@evk-hornbach.de. 

(alle anderen Termine unter Hornbach nachlesen) 

Dienstag, den 18. Dez. 

18.00 Uhr Adventsfenster in der Matthiaskirche 

Prot. Kirchengemeinde Battweiler 

Gottesdienst 

Sonntag, 16. Dezember 

10.00 Uhr Gottesdienst 

Geistliches Konzert 

am Montag, 17. Dezember um 19.00 Uhr in der Prot. Kirche zu Battweiler. 

Ein Konzert mit 8 gemischten Stimmen der Musikschule Kern, 

Zweibrücken. Solo-Konzerte, Duette, Doppel-Chor... werden dargeboten. 

Der Eintritt ist frei - um eine Spende an der Abendkasse für ein 

soziales Projekt wird gebeten. 

Prot. Kirchengemeinde Bechhofen 

Sonntag, 16.12. 


10.00 Uhr Kindergottesdienst mit Weihnachtsfeier 

Dienstag, 18.12. 

17.00 Uhr Kinderkreis Kirchenspatzen 

Protestantisches Pfarramt, Hauptstraße 48, 66894 Lambsborn. 

Das Pfarramt ist jederzeit telefonisch erreichbar unter 06372-1451 

Bürozeiten: Di. 11.00 - 13.00 / Fr. 13.15 - 14.30, 

eMail: pfarramt.lambsborn@t-online.de, Internet: www.fv-kirche.de 

Kath. Kirchengemeinde Bechhofen - 

St. Michael - mit Rosenkopf 

Freitag, 14.12.12 

14.45 - 15.30 Uhr Bürostunde im Pfarrhaus 

Samstag, 15.12.12 

18.30 Uhr Vorabendmesse in Martinshöhe 

Sonntag, 16.12.12 

09.00 Uhr hl. Messe in Bechhofen 

10.30 Uhr hl. Messe in Wiesbach 

Dienstag, 18.12.12 

18.30 Uhr Rosenkranzgebet 

19.00 Uhr Rorateamt 

Mittwoch, 19.12.12 

14.00 Uhr Pfarrbrieffalten im Pfarrheim 

17-18 Uhr Anmeldung zur Firmung 2013 (L-Z) im Pfarrheim 

Donnerstag, 20.12.12 

17.30 Uhr Rosenkranzgebet 

18.00 Uhr Eucharistische Anbetung 

Bücherausgabe: mittwochs v. 17:30 - 18:30 Uhr 

und nach den Sonntagsgottesdiensten 

Pfarrbüro Martinshöhe, Tel. 06372 / 1486, Fax: 06372/507699 

eMail:info@kath-pfarramt-martinshoehe.de 

Hompage:www.pg-martinshoehe.de 

Öffnungszeiten: montags von 15.00 - 17.30 Uhr; 

dienstags bis donnerstags von 9.00-12.00 Uhr 

Bitte beachten: am 18. und 19. Dezember 2012 geschlossen! 

H. Becker, Pastoralreferent, ist zu erreichen: 

Tel. 06372/509214 oder 1433 

Kath. Kirchengemeinden 

Contwig und Stambach 

St. Laurentius Contwig 

Sonntag, 16.12.2012 

10.30 Uhr: hl. Messe mit Taufe und Firmung eines Erwachsenen; 

Amt für Fam. Lukasczyk und Panitz und Enkelkind 

Thomas sowie 2. Sterbeamt für Petronella Loibl (Pfr. 

Mezger) 

Dienstag, 18.12.2012 

19.45 Uhr: Kirchenchor Singstunde 


8.00 Uhr: Frauenmesse als Rorateamt - Amt für Karl und 

Regina Becker und Sohn Heiner, anschließend 

gemeinsames Frühstück im Pfarrsaal 

Freitag, 21.12.2012 

15.00 Uhr: Vortreffen derSternsinger 

16.30 Uhr: Probe Krippenspiel 

Maria Königin der Engel Stambach 

Samstag, 15.12.2012 

18.30 Uhr: Vorabendmesse - Amt für die Pfarrei (Pfr. Lenert) 

Kath. Pfarrbüro der Pfarreiengemeinschaft Contwig, Kirchgarten 7, 

66497 Contwig, Tel.: 06332/5716, Fax.:06332/569505, 

E-Mail: pfarramt.contwig@bistum-speyer.de 

Prot. Pfarramt Contwig 

15.12.12, 3. Sonntag im Advent 

17.00 Uhr Contwig Predigtgottesdienst 

18.00 Uhr Stambach Krippenspiel 

Pfarrerin Gundacker


Folgende Ansprechpartner stehen Ihnen zur Verfügung: 

Prot Pfarramt Contwig: 

Frau Pfrin. Silke GundackerTel. 06332/5757, Fax 06332/569205 

Prot. Kindergarten Contwig: Tel. 06332/5425 

Gemeindehausvermietung: 

Frau Heike Enkler, Tel.: 06332 / 569 369 

Kirchendienerin Contwig: 

Frau Rosel Wolf, Tel. 06332/5725 

für die Kirchengemeinde Stambach: 

Frau Gerlinde Barth, Tel. 06336/993198 

Gemeindebücherei Contwig 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

am Donnerstag, 13.12., 14.00 Uhr veranstalten wir eine kleine 

Adventsfeier. Es wird unser letzter Kaffeenachmittag in der Bücherei 

sein. Im Januar ziehen wir um in die neuen Räume im neuen Bürgerhaus. 

Die Bücherei bleibt während der Weihnachtsferien geschlossen, 

und im „Neuen Jahr“ werden wir uns melden, sobald wir wieder „ausleihbereit“ 

sind. Am Donnerstag, 20.12.2012 ab 17.00 findet die letzte 

Ausleihe statt, und wir würden uns sehr freuen, wenn von der Ausleihmöglichkeit 

reichlich Gebrauch gemacht würde. Schade, von der 

Möglichkeit schöne Bücher und CD‘s zum Thema Winter, Advent und 

Weihnachten wurde leider noch nicht sehr rege Gebrauch gemacht. 

Wir bieten an: Basteln, Backen, Kochen, Krippenspiele, Lieder, 

Gedichte für Erwachsene und selbstverständlich eine große Auswahl 

an Geschichten für Kinder zum Selberlesen und Vorlesen; lustige, 

besinnliche und spannende Literatur. Seh‘n wir uns in der Bücherei? 

Wir wünschen allen unseren Leserinnen und Lesern eine schöne 

Adventszeit, ein besinnliches Fest und eine gute Zeit im „Neuen Jahr“ 

Kath. Pfarrgemeinde Mariä Himmelfahrt 

in Nünschweiler 

Kath. Pfarramt, Marienstraße 2, Thaleischweiler-Fröschen 

Gottesdienstzeiten 

Sonntag, den 16.12.2012 

10.30 Uhr Eucharistiefeier 

Mittwoch, den 19.12.2012 

18.00 Uhr Abendlob 

Informationen 

Abendgebet mit Gesängen aus Taizé: 

Am Freitag, den 14.12. ist um 20.00 Uhr in der katholischen Kirche in 

Thaleischweiler-Fröschen das Abendgebet mit Gesängen aus Taizé. 

Anschließend gemütliches Beisammensein im Pfarrheim. 

Adventsklänge mit Modern Chorus am 3. Advent, den 16.12.2012 

um 18.30 Uhr. 

Der Modern Chorus lädt ein zu einer adventlichen Stunde mit moderner 

geistlicher Musik, mit besinnlichen Texten und mit meditativen 

Klängen in die Kirche St. Peter in Petersberg. Der Eintritt ist frei! 

Beichtgelegenheit: 

Thaleischweiler-Fr., Montag, 17.12. von 17.00 - 19.00 Uhr. 

Maßweiler, Mittwoch, 19.12. von 19.30 - 20.30 Uhr 

Petersberg, Donnerstag, 20.12 von 19.00 - 20.00 Uhr 

Nünschweiler, Freitag, 21.12. von 19.00 - 20.00 Uhr 

oder nach persönlicher Vereinbarung. 

Kontakte Pfarramt: 

Pfarrbüro Thaleischweiler-Fröschen: Frau Engel, Dienstag u. Donnerstag 

v. 9 - 12 Uhr, Tel. 06334/1283, FAX: 06334/983526, Handy 

Pfarrer (für Notfälle): 0171/7593557, pfarramt-st.margaretha@t-online.de 

Pfarrbüro Petersberg: Frau Egle Rudyte-Kimmle, Donnerstag 

von 16.30 Uhr - 18.30 Uhr, Tel. 06334/2111, Neue E-Mail-Adresse: 

eglekimmle@t-online.de 

Prot. Kirchengemeinde Dellfeld 

Sonntag, den 16.12.2012 


Montag, den 17.12.2012 

19.30 Uhr Workshop für Ausdruckstanz „Mit den Sinnen 

auch Gott erleben“ im prot. Gemeindehaus 

Dienstag, den 18.12.2012 

16.30 Uhr Präparandenunterricht 

18.00 Uhr Konfirmandenunterricht im prot. Gemeindehaus 

Freitag, den 21.12.2012 

19.30 Uhr Gesprächskreis „Glaube im Alltag“ 

im prot. Gemeindehaus 

Hinweis auf die gemeinsame Gemeindefahrt nach Speyer mit Besuch 

des Ökumenischen Gottesdienstes im Dom zu Speyer zusammen mit 

der Nachbarpfarrei Höheischweiler - Höhmühlbach am Sonntag, 20. 

Januar 2013. Am Sonntag, dem 20. Januar 2013, findet in Speyer der 

alljährliche ökumenische Gottesdienst der Pfälzischen Landeskirche 

und der Diözese Speyer statt. Der katholische Bischof von Speyer, Dr. 

Karl-Heinz Wiesemann, wird die Liturgie gestalten; der evangelische 

Kirchenpräsident, Christian Schad, die Predigt halten. Aus diesem 

Anlass werden wir, als benachbarte Kirchengemeinden Nünschweiler 

- Windsberg - Walshausen und Dellfeld zusammen mit der Nachbarpfarrei 

Höheischweiler - Höhmühlbach, eine Fahrt nach Speyer 

anbieten. Zu dieser Fahrt sind ausdrücklich sowohl die evangelischen, 

wie die katholischen Gemeindeglieder aus den Orten unserer beiden 

Pfarreien und der katholischen Pfarrei Nünschweiler - Petersberg 

herzlich eingeladen! 

Abfahrt des Reisebusses (50 Plätze): 

12.25 Uhr in Nünschweiler am Dorfplatz 

12.35 Uhr in Dellfeld an der Kirche, danach Stopp in 

Falkenbusch gegenüber von Autohaus Reißland. 

Zeit zum Kaffeetrinken und für ein Abendessen ist eingeplant. Voraussichtliche 

Rückkehr in die Heimatorte gegen 21 Uhr. Unkostenbeitrag 

für die Finanzierung des Busses in Höhe von 10 Euro pro Person. Um 

Anmeldung bis spätestens 5. Januar 2013 beim Pfarramt oder den 

Mitgliedern unserer Presbyterien wird gebeten. Pfarrerin A. Rheinheimer 

ist über die Telefonnummer 06336-321 zu erreichen. 

Einladung zur Weihnachtsfeier 2012 

Unsere zweite gemeinsame Weihnachtsfeier der SG Dellfeld-Zweibrücken 

findet in diesem Jahr am Samstag, den 22.12.2012 im Saal der 

Gaststätte „Zum Schwarzbachtal“ in Dellfeld statt. 

Hierzu laden wir alle Mitglieder der „Alle Neune Dellfeld“ sowie deren 

Verwandte und Bekannte herzlich ein. 

Die Veranstaltung beginnt um 18:00 Uhr mit einem kleinen Sektempfang. 

Nach einer kurzen Begrüßung folgt dann das Programm mit 

einem gemeinsamen Abendessen, welches als Buffet bereit steht. 

(Schnitzel, Lende, Burgunderbraten jeweils mit Beilagen). 

Bei Teilnahme am Buffet wird ein Unkostenbeitrag von 10,00 Euro pro 

Erwachsener und 5,00 Euro für Kinder von 5 - 12 Jahren fällig. 

Nach dem gemeinsamen Abendessen sollen die anwesenden Kinder 

beschert werden. Weitere Punkte des Abends sind anstehende 

Vereinsehrungen, sowie die Auflösung einer kleinen Tombola. Nach 

den Schlussworten der beiden Vorstände, soll der Abend mit einem 

gemütlichen Beisammensein enden. 

Aus organisatorischen Gründen, sowie bei Teilnahme am Buffet bitten 

wir dringend euch und eure Kinder bis spätestens am 10.12.2012 

anzumelden. Eine Liste hängt auf der Kegelbahn aus. Weitere 

Ansprechpersonen zur Anmeldung sind Dominic Raquet oder Werner 

Raquet, Tel. 06336/5163. Auf Ihr Kommen freut sich die Vorstandschaft 

der Kegelvereinigung Dellfeld 1934 e.V.


Prot. Kirchengemeinde 

Groß- und Kleinbundenbach 

Am 16. Dezember, dem Dritten Advent, ist um 09:30 Uhr in der 

vorweihnachtlich geschmückten Bundenbacher Martinskirche Gottesdienst. 

Predigttext ist Jesaja 40, die Verse 1 bis 11: Gottes heiliger 

Weg zu uns. 

Kirchenkonzert zum Advent 

Abends um 17:00 Uhr gestalten die Chöre des Großbundenbacher 

Gesangvereins in der Martinskirche das Adventskonzert. Der Eintritt 

ist frei. 

Gottesdienst in Kleinbundenbach 

Am 23. Dezember, dem Vierten Advent, ist um 09:30 Uhr in der 

Kleinbundenbacher Friedhofskapelle Gottesdienst. 

Kath. Kirchengemeinde 

Großsteinhausen St. Cyriakus 

Sonntag, 16.12.2012 

10.30 Uhr Amt für Jakob Scherer und Eltern und Fam. Sefrin; 

Jgd. für Elisabeth Weber sowie Amt für Annemarie 

u. Elisabeth Hüther u. verstorbene Angehörige (Pfr. 

Müller) 


17.00 Uhr Vorbereitung Sternsinger 

Kath. Pfarrbüro der Pfarreiengemeinschaft Contwig, Kirchgarten 

7, 66497 Contwig, Tel.: 06332/5716, Fax.: 06332/569505, Email: 

pfarramt.contwig@bistum-speyer.de 


Großsteinhausen-Bottenbach 

Sie erreichen Pfarrerin Verena Krüger unter der Adresse Hauptstraße 

30, 66484 Großsteinhausen. Tel: 06339/341, Fax: 06339/409326, 

email: pfarramt.grosssteinhausen@evkirchepfalz.de, website: www. 

protkirchegrosssteinhausen.jimdo.com 

Unsere Gottesdienste 

Sonntag, 16.12. 

09:00 Uhr Bottenbach 

10:15 Uhr Großsteinhausen 

Termine 

Donnerstag, 13.12. 

20:00 Uhr Kirchenchorprobe im Gemeindehaus 

in Großsteinhausen 

Samstag, 15.12. 

15:30 Uhr Bibelgesprächskreis im Gemeindehaus 


Montag, 17.12. 

20:00 Uhr Presbyteriumssitzung im Gemeindehaus 


Dienstag, 18.12. 

16:30 Uhr Präparandenstunde Gemeindehaus Großsteinhausen 

Wir freuen uns auf Sie! 

SV 1930 Großsteinhausen e.V. 

Spiele des Vereins am 15.12.2012 

I. Mannschaft: 

Samstag, 15.12.2012, 14.30 Uhr 

SG Waldfischbach - SV Großsteinhausen I 

Wir hoffen auf zahlreiche Unterstützung! 

Adventsfeier der Stadt Hornbach 

am 4. Adventssonntag, 23. Dez. 2012, 

14.00 Uhr in der Pirminiushalle 

Zur diesjährigen Adventsfeier 

der Stadt Hornbach darf ich 

alle Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

die 70 Jahre und älter sind, am Sonntag, den 

23.12.2012, ab 14.00 Uhr, in die Pirminiushalle 

in Hornbach ganz herzlich einladen. 

Die Einladung gilt selbstverständlich 

auch für Ihre Partner. 

Auf Wunsch besteht die Möglichkeit, Sie mit dem Pkw 

abzuholen bzw. nach der Feier nach Hause zu fahren. 

In diesem Fall bitte ich Sie unter der Telefonnummer 

92110 (Büro Hohn) oder 268 (Klaus Schwarz) oder 

1365 (Heinz-Walter Roth) anzurufen. 

Gemeinsam mit dem Stadtrat 

freue ich mich auf Ihr Kommen. 

Ihr Reiner Hohn, Stadtbürgermeister 

Kath. Kirchengemeinde Hornbach 

St. Pirminius 

Sonntag, 16.12.2012 

10.30 Uhr Amt für Luise Sauer, Paula Homberg 

und für Emmy Philipp (Pfr. Lenert) 

Dienstag, 18.12.2012 

17.30 Uhr Messdienerstunde 

Mittwoch, 19.12.2012 

08.30 Uhr Ökumenischer Schulgottesdienst


Freitag, 21.12.2012 

17.00 Uhr hl. Messe 


66497 Contwig, Tel.: 06332/5716, Fax.: 06332/569505, 

E-Mail: pfarramt.contwig@bistum-speyer.de 

Prot. Kirchengemeinde Hornbach 

Sonntag, den 16. Dez. 

10.00 Uhr Gottesdienst (3. Advent), Klosterkirche Hornbach, 

Pfr. Hoffmann 

Mittwoch, den 19. Dez. 

14.30 Uhr Waldweihnacht des prot. Kindergartens Hornbach, 

Gimpelwaldhütte 

Weihnachtsferien vom 20.12. bis 04.01.2013 - in dieser Zeit finden 

keine regelmäßigen Gruppen und Kreise statt! 

Weihnachtsfeier 

beim Reit- und Fahrverein 

Bundenbacherhöhe 

am 15.12.2012 um 17:00 Uhr findet in der Reithalle 

Kleinbundenbach die diesjährige Weihnachtsfeier 

statt. 

Sie wird gestaltet von Kindern und Jugendlichem des 

Vereins. Auch der Nikolaus hat sich für den Abend 

angesagt. Im Anschluss findet eine Versteigerung 

statt. Spenden hierfür werden noch gerne angenommen. 

Für Essen und Trinken ist wieder bestens gesorgt. Der 

Reitverein freut sich auf Ihr zahlreiches Erscheinen. 

Musikverein „Schwarze Husaren“ 

und Jugendorchester 

Kleinsteinhausen 1966 e.V. 

Frischer „Wind“ aus Südwest 

Leitung: Erich Gingrich, Dieter Metz 

Von uns gewünscht - für Sie gespielt! 

Konzert im Advent 

Wünsche zur Weihnachtszeit 

Samstag, 15.12.2012 

Mehrzweckhalle 


Im Anschluss Tombola 

mit schönen Sachpreisen! 

Beginn: 20.00 Uhr 

Eintritt frei! 

Einlass: 19.00 Uhr 

Veranstaltungskalender 2013 


01.01.2013 Neujahrsschießen mit den Echoschützen 

auf dem alten Feld 

12.01.2013 Knutfest KITA Förderkreis am Emmerer Brunnen 

26.01.2013 Faschingsveranstaltung FCK in der Mehrzweckhalle 

02.02.2013 Faschingsveranstaltung FCK in der Mehrzweckhalle 

10.02.2013 Kinderfasching im Sportheim 

27.02.2013 Jahreshauptversammlung Landfrauen 

01.03.2013 Mitgliederversammlung Echoschützen im Vereinsraum


15.03.2013 Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen 

Musikverein Schwarze Husaren 

17.03.2013 Kaffeenachmittag der Landfrauen 

22.03.2013 Jahreshauptversammlung FFFW 

April Frühlingsfest FFFW 

12.04.2013 Jahreshauptversammlung FCK 

30.04.2013 Walpurgisnacht KITA 

30.04.2013 Jahresfeier „Grillfest„ der Echoschützen 

01.05.2013 Maiwanderung ( FCK/Echoschützen ) 

05.05.2013 Muttertagskonzert der Schwarzen Husaren 

09.05.- 

12.05.2013 Fahrt nach Chemnitz mit den Schwarzen Husaren 

31.05.2013 Förderkreis KITA präsentiert Roman Kormann 

in der Mehrzweckhalle 

Juni 2013 Sonnwendfeier mit den Echoschützen 

auf dem alten Feld 

12.07.- 

15.07.2013 Sportfest FCK 

03.+ 

04.08.2013 Dorffest 

24.08.2013 Kerweessen Echoschützen 

23.08.- 

26.08.2013 Kerwe 

14.09.2013 Kartoffelbraten FFFW 

05.10.2013 Kartoffelbraten Echoschützen 

20.10.2013 Seniorennachmittag 

31.10.2013 Weinfest im Sportheim 

11.11.2013 Martinsumzug KITA 

Dezember Lebendiger Adventskalender 

Dezember Fahrt auf Weihnachtsmarkt mit den Echoschützen, 

den Landfrauen und dem Förderverein Freiwillige 

Feuerwehr 

07. oder 

08.12.2013 Waldweihnacht 

14.12.2013 Weihnachtskonzert Musikverein Schwarze Husaren 

21.12.2013 Weihnachtsfeier FCK 

TTV Mauschbach 

Winterwanderung 

Samstag, den 29. Dezember 2012, Treffpunkt DGH 09:00 Uhr 

Kath. Kirchengemeinde Riedelberg 

Unbefleckte Empfängnis Mariä 

Samstag, 15.12.2012 

18.30 Uhr Vorabendmesse - Amt für Alfons und Maria Hofmann 

(Pfr. Poete) 


66497 Contwig, Tel.: 06332/5716, Fax.: 06332/569505, 

Email: pfarramt.contwig@bistum-speyer.de 

Weihnachtsfeier der Freiwilligen Feuerwehr 

Die Weihnachtsfeier des Fördervereins der Freiwilligen Feuerwehr 

Rosenkopf findet am Samstag, 15.12.2012, um 19.00 Uhr, im Dorfgemeinschaftshaus 

statt. 

Kath. Pfarrgemeinde 

Mariä Himmelfahrt in Nünschweiler 

Kath. Pfarramt, Marienstraße 2, Thaleischweiler-Fröschen 

Bitte weiteren Text unter nichtamtlich Dellfeld nachlesen. 


Nünschweiler - Walshausen - Windsberg 

Gemeindefahrt nach Speyer zum Ökumenischen Gottesdienst 

bitte unter Dellfeld nachlesen 

�� 

Katholische Kirchengemeinde Wiesbach 

Mariä Himmelfahrt mit Großbundenbach, 

Kleinbundenbach und Käshofen 


17.00 Uhr Weggottesdienst der Erstkommunionkinder 

18.30 - 19.30 Uhr Anmeldung zur Firmung 2013 (A-K) im Pfarrheim


Freitag, 14.12.12 

15.45 - 16.45 Uhr Bürostunde im Pfarrheim 

Samstag, 15.12.12 

18.30 Uhr Vorabendmesse in Martinshöhe 

Sonntag, 16.12.12 

09.00 Uhr hl. Messe in Bechhofen 

10.30 Uhr hl. Messe in Wiesbach 

Dienstag, 18.12.12 

Ab 14 Uhr Kirchenreinigung 

17.30 - 18.30 Uhr Anmeldung zur Firmung im Pfarrheim 

Mittwoch, 19.12.12 

08.00 Uhr hl. Messe mit Laudes 

17.00 - 19.00 Uhr Bücherausleihe im Pfarrheim 

Pfarrbüro Martinshöhe, Tel. 06372 / 1486, Fax: 06372/507699 

eMail: info@kath-pfarramt-martinshoehe.de 

Hompage: www.pg-martinshoehe.de 

Öffnungszeiten: montags von 15.00 - 17.30 Uhr; 

dienstags bis donnerstags von 09.00 - 12.00 Uhr 

Bitte beachten: am 18. und 19. Dezember 2012 geschlossen! 

H. Becker, Pastoralreferent, ist zu erreichen: 

Tel. 06372/509214 oder 1433 

Kirchenreinigung ist am Dienstag, 18.12.2012 ab 14.00 Uhr 

Am Mittwoch, 19.12. treffen wir uns um 15.00 Uhr im Pfarrheim, um 

den Weihnachtspfarrbrief einzulegen. Wir freuen uns über viele fleißige 

Hände! 

Prot. Kirchengemeinde in Wiesbach, 

Käshofen, Krähenberg und Rosenkopf 

lädt herzlich zu den nächsten Gottesdiensten ein am 

Sonntag, 16.12.2012 

10.00 Uhr Gottesdienst in Wiesbach zum 3. Advent 

Die nächste Krippenspielprobe findet am Sonntag, den 16.12. um 

16.00 Uhr in der Prot. Kirche Wiesbach statt. 

Aktuelle Informationen, Service und Bilder aus dem Gemeindeleben: 

www.kiwipfalz.de 

SV Wiesbach 

Weihnachtsfeier 

Der SV Wiesbach lädt zur diesjährigen Weihnachtsfeier am 

Samstag, dem 15.12.2012 ab 20:00 Uhr 

ins Sportheim ein. 

Nach dem Grußwort des Vorstandes und den Berichten der Abteilungsleiter 

folgt die Ehrung von Vereinsmitgliedern für ihre langjährige 

Treue zum SVW. Anschließend findet eine große Tombola mit tollen 

Preisen statt. Für das leibliche Wohl während der Feier ist wie immer 

bestens gesorgt. Der SV Wiesbach wünscht Ihnen allen fröhliche 

Weihnachten. 

Ende des redaktionellen Teils 

Fütterungsverbot von freilebenden Tieren 

Kommunen sind grundsätzlich berechtigt, in ihrem Gebiet ein Fütterungsverbot 

von freilebenden Tieren wie Tauben oder Wasservögeln 

anzuordnen, um Gefahren für die öffentliche Sicherheit und Ordnung 

abzuwehren (z.B. Verschmutzung durch Exkremente). Allerdings muss 

die Ahndung eines Verstoßes gegen dieses Verbot verhältnismäßig 

sein. Gravierende und wiederholte Verstöße können nicht unerhebliche 

Bußgelder nach sich ziehen. Bei geringfügigen Verstößen und 

verständlichen Beweggründen (z.B. ehrenamtliches Engagement im 

Tierschutz) kann allerdings auch eine Einstellung des Verfahrens in 

Betracht kommen. Die beiden Senate für Bußgeldsachen des Oberlandesgerichts 

Koblenz haben dies in zwei Verfahren der letzten 

Monate entschieden. 

Simone`s Bel Air am Flugplatz Pottschütthöhe 

66509 Rieschweiler Mühlbach Tel.0162 292 6050 

Öffnungszeiten Mi-Fr 14.00-19.00 Uhr / Sa+So 12.00-19.00 Uhr 

Der letzte Öffnungstag ist der 16.12.2012. 

Bis dahin läuft der Ausverkauf von Inventar + Geschirr weiter. 

Weiterhin habe ich am 12.12.2012 geschlossen. 

Ich wünsche Ihnen allen ein Schönes Weihnachtsfest und einen 

Guten Rutsch ins Neue Jahr. Simone Breloer 

Der Tod ist nicht das Ende, nicht die Vergänglichkeit, 

der Tod ist nur die Wende, Beginn der Ewigkeit. 

Wir nehmen Abschied von meinem lieben Mann 

Gustav Brüggemann 

* 15.3.1933 † 6.12.2012 

In Liebe und Dankbarkeit 

Inge Johne-Brüggemann 

Harald und Ute mit Christian 

Roland und Monika mit Dominik 

Ilka Heil mit Julian, Kim und Noel 

Ilse Hügel und Otto Stauder mit Familie 

66497 Stambach, Landauer Straße 40b 

Die Urnenbeisetzung findet am Samstag, 

dem 15. Dezember 2012, um 13 Uhr 

auf dem Friedhof in Stambach statt. 

Beerdigungsinstitut Rainer Gebhardt, Contwig 

Hofenfelsstr. 253 • 66482 Zweibrücken 

Tel: 06332 - 800 850 • www.sattler-ecker.de 

Wir Wir sind sind zertifiziert durch den TÜV Rheinland! 

„Der letzte Weg“ Ihrer Lieben in guten Händen 

Ihre Bestattermeisterin Gudrun Ecker


Wir suchen eine/n zuverlässige/n 

Zeitungszusteller/in 

für die Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land in 


Contwig: Hohlbachstr., Oststr., Pirmasenser Str. 

Contwig: Bergstr., Hochstr., Im Spiss, etc. 

Contwig: Fröhnstr., Marienstr., Rosenstr., etc. 

Sie sind jede Woche am 

Donnerstag für uns tätig. 

Wir liefern die Zeitungen an Ihr Haus. Die Bezahlung erfolgt 

monatlich, Beilagen werden extra vergütet. Der 

Zustellervertrag wird im Rahmen der Minijobs geregelt. 

Wir suchen Schülerinnen und Schüler, Rentnerinnen und 

Rentner sowie Hausfrauen. Weitere Informationen erhalten 

Sie unter E-Mail: service@mvg-zeitungsvertrieb.de oder 

Telefon: 06502/9147710 oder 06502/9147718 

Wohnung in Contwig 

3 ZKB, ca. 80 m 2 , kleiner Balkon, Abstellraum im DG, 

zu vermieten, 400,- € + NK + MM KT. 

Telefon: 06332/8002916 oder 0171/7573949 

Riedelberg: 3 ZKB, 80 m 2 , Terrasse, Kellerraum, 

Waschraum, PKW-Stellplatz, Gartenmitbenutzung, 

zum 01.01.2013 zu vermieten, 390,- € + NK + 1 MM Kt. 

Telefon 06339 / 993552 oder 0177 / 7744244


Jeder möchte den 

schönsten Baum von allen zum Fest … 

Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum … 

Weihnachtsbaumverkauf 

WB 1002 

30 x 90 mm 


Bringen Sie mit Ihren Bäumen den Glanz in die Augen der Menschen. 

WB 1005 

35 x 90 mm 


WB 1021 

45 x 90 mm 


WB 1020 

60 x 90 mm 


WB 4002 

30 x 90 mm 


Ihre Anzeige individuell selbst online gestalten, schalten und lesen! 

https://www.wittich.de/weihnachtsbaum 

…oder wenden Sie sich direkt an den Verlag: 

www.wittich.de · anzeigen@wittich-foehren.de · Telefon: 0 65 02 / 91 47–0 

WB 4005 

35 x 90 mm 


WB 4020 

60 x 90 mm 


WB 4021 

45 x 90 mm


Sie brauchen Wärme? Wir haben das Holz. Für Sie. 

Brenn-oder Kaminholz aus Kappabschnitten 

Holzbearbeitungs GmbH & Co. KG 

Bahnhofstraße 38 • 66503 Dellfeld-Falkenbusch 

www.saegewerk-kuntz.de 

Telefon 06336 - 6636 

KOSTENLOSE LIEFERUNG bis 80 km, darüber hinaus Preis auf Anfrage. 

Das perfekte Weihnachtsgeschenk 

für kleine und große Pferdenarren. 

Reitstunden, Ausritte, Reiterferien etc. 

Weitere Infos in der 

SAGA-Reitschule Felsalbtal 

Tel.: 06339/994839 oder 

www.saga-reitschulen.de 

Riemann‘s Äpfelverkauf 

Frisch aus dem Alten Land aus integriertem Anbau direkt vom Erzeuger. 

Wir garantieren für beste Qualität – kommen Sie, es lohnt sich! 

Verkauf am Donnerstag, den 20.12.2012 

Elstar 9,5 kg + Topas, Boskoop, Fuji ..................... 10 kg = 12.00 € 

Jonagold + Cox Orange .......................................... 10 kg = 11.00 € 

Birnen .......................................................................2,5 kg = 3.00 € 

Heide-Kartoffeln (Sorte Belana) ...........................12,5 kg = 6.00 € 

12.25 Uhr Bechhofen, Dorfgemeinschaftshaus 

12.45 Uhr Käshofen, Bushaltestelle 

14.25 Uhr Battweiler, Kirche 

14.45 Uhr Contwig, Festhalle 

15.05 Uhr Stambach, Schule 

15.15 Uhr Falkenbusch, Bahnhof 

15.35 Uhr Walshausen, Dorfgemeinschaftshaus 

15.45 Uhr Kleinsteinhausen, VR Bank 

15.55 Uhr Großsteinhausen, Kindergarten 

16.10 Uhr Dietrichingen, Dorfmitte Bushaltestelle 

16.20 Uhr Mauschbach, Bushaltestelle 

16.35 Uhr Althornbach, Kirche 

Obstbau Riemann, 21635 Jork, ✆ 04162/5291 

Nächster Verkauf am 24.01.2013 

Weihnachten 

kommt bald 

Buchen 

Sie jetzt Ihre 

Grußanzeige bei 

Pia Wünschel 

Tel. 06343/939265 Fax 06343/939266 

mobil: 0151 / 12713021 

pia.wuenschel@gmx.de


Weihnachtsgrüße 

wünscht allen Kunden, 

Freunden und Bekannten 

ein frohes 

Weihnachtsfest, 

Glück und Erfolg 

für das neue Jahr. 

Wir wünschen allen Kunden, 

Freunden und Bekannten unseres 

Hauses ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr. 

Speisegaststätte „Auf der Platte“ 

Hornbach • ✆ 0 63 38 / 99 47 29 

Heiligabend und Silvester geschlossen 

1. Weihnachtsfeiertag 

von 10.00 - 15.00 Uhr geöffnet 

2. Weihnachtsfeiertag durchgehend geöffnet 

Zwischen den Feiertagen (auch Donnerstag) geöffnet. 

01. Januar (Neujahr) ab 17.00 Uhr geöffnet 

Auf Ihren Besuch freut sich 

Familie Zeiter 

Ein frohes Fest 

und alles Gute 

für das neue Jahr 

verbunden mit dem Dank für Ihr Vertrauen 

im vergangenen Geschäftsjahr 

wünscht allen Kunden, Freunden 

und Bekannten 

Sonja’s Lädche 

Sonja Lugenbiehl und Team 

Hauptstr. 11 • 66484 Großsteinhausen 

Tel.: 0 63 39 / 40 94 62 

Ein frohes Fest 

und guten Rutsch 

wünschen wir auf diesem Wege allen unseren 

Kunden, Freunden und Bekannten. 

Gaststätte 

„Zum Hexenhaus“ 

Bahnhofstr. 32, 66497 Contwig, & 0 63 32 / 54 91 

Heiligabend bis 18.00 geöffnet; 

1. und 2. Feiertag von 9.00 - 14.00 Uhr geöffnet; 

Speisen à la carte sowie Wildgerichte 

Silvester von 9.00 - 18.00 und ab 22.00 Uhr geöffnet 

Neujahr, 01.01.13 geschlossen. 

Tischreservierung erbeten!

Zweibrücken-Land - 27 - Ausgabe 50/2012


-Lose erhalten Sie bei 

Ihrer Sparkasse. 

Informationen im Internet: 

www.ps-sparen.de 

www.germann-ps.de 

www.germann-ps.de 

Clever sparen und dabei gewinnen. 

Mit – die Lotterie der Sparkasse. 

So Schmeckt der Winter... 

... immer wieder mittWochS ist Steakabend: 

¼ kilo lecker US-Steak mit beilagen für nur 12.50 € 

an den WeihnachtSfeiertagen 

verwöhnt goUrmike Sie und ihre familie mit seinen feSttagSmenüS 

Wintergrillen am 28. dezember ab 18.00 Uhr 

im „Wintergarten“ feiern wir bei glühWein - 

SteakS vom holzkohlegrill - lagerfeUer 

SilveSterSchlemmen ab 19.00 Uhr 

begrüßen Sie das neue Jahr mit einem 5-gangmenü im gemütlichen 

ambiente des capito 

pro person 39,00 € 

reServierUngen unter 06338 99 43 28 20 

Sparkassen-Finanzgruppe 

S 

– die Lotterie der Sparkasse für clevere Köpfe: Mit 5 € sind Sie dabei (4 € werden gespart, 1 € ist Ihr Los-Einsatz)! 12-mal 

im Jahr teilnehmen und vielleicht 13-mal gewinnen. Bei jeder der 12 Monatsauslosungen winken Geldpreise von insgesamt 

rund 900.000 Euro sowie ein Opel Astra ecoFLEX; bei der jährlichen großen Zusatzauslosung werden schicke Autos, Reisen 

und viele attraktive Geldgewinne verlost. 

Die Teilnahme ist ab 18 Jahren möglich. Spielen kann süchtig machen. Informationen zur Spielsucht, Prävention und Behandlung erhalten Sie unter www.bzga.de 

und bei jeder Sparkasse. Gewinnchance: Mindestgewinn 1:10 · Hauptgewinn 1:1,8 Mio. · Ihre Chance, etwas Gutes und Soziales zu tun, beträgt 100%!

Weihnachtsbaumverkauf - Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?