BUER! - NB-Medien Startseite

Januar 2013 Die Buersche Monatszeitung Nr. 1, 5. Jahrgang 

Redaktion: ( 14 77 941 Anzeigen: ( 14 77 940 Fax: 386 2299 

E-Mail: buer@nb-medienservice.de 

Krachend 

ins 

neue 

Jahr 

Schöne BUERscherung 

Seiten 16 und 17 

Achtung, liebe Kinder: Bitte nicht zu Hause nachmachen – denn das ist eine Christbaumkugel 

und kein Silvester-Böller. Und das Foto soll lediglich dokumentieren, dass die Lunte 

auf Schalke dieser Kugel schon verdächtig nahe gekommen ist. Warum der Baum bei den 

Königsblauen brennt, steht auf den Seiten 30 und 31. –Fotomontage: NBM 

Anzeige 

Ihr Partner in Sachen 

Gold und Silber 

GOLDANKAUF 

GOLD 

900‘er - 38,85€/g 

750‘er - 28,75€/g 

585‘er - 22,10€/g 

333‘er - 12,05€/g 

SOFORT BARGELD 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr. 9.30 - 19.00 Uhr, Sa. 9.30 - 16.00 Uhr 

Hochstraße 14 · Gelsenkirchen Buer 

0209 / 370 689 

(Sie fi nden uns neben Schlatholt) 

Juwelier UGUR 

SILBER 

bis zu 0,75€/g* 

*gilt für 999er Feinsilber 

ANKAUF VON: 

· ALTGOLD 

· ZAHNGOLD 

· BRUCHGOLD 

· GOLDMÜNZEN 

ˇ 

PREMIUM 

NEU! 

22,- €/kg 

für versilbertes Besteck 

(80-90-100 Aufl age) 

· GOLDUHREN 

· SILBER 

· PLATIN 

Sofort 

Batteriewechsel 

(1,5 V) 2,50 €

Seite 2 Januar 2013 

Freuen wir uns auf 

ruhige Feiertage und 

die Wiederentdeckung 

der Langsamkeit 

! 

Geht es Ihnen auch so? 

Kurz vor Weihnachten 

nimmt die Hektik kein Ende, 

so viele Dinge, die plötzlich 

noch erledigt werden müssen. 

Keine Sorge, damit sind 

Sie nicht alleine. Von dieser 

zunehmenden Rastlosigkeit 

ließ sich in diesem Jahr sogar 

die Schalker Chefetage 

anstecken. Fast pünktlich 

zum Fest musste da auf die 

Schnelle noch ein Trainer 

entlassen werden, der vor 

wenigen Wochen noch als 

„Glücksfall“ gefeiert wurde. 

Die Trennung von Huub 

Stevens und die Beförderung 

von Jens Keller ist der 

27. Schalker Trainerwechsel, 

den ich seit Beginn 

meiner journalistischen Tätigkeit 

Ende der 80er-Jahre 

begleite. Jeder Wechsel 

hatte seine ganz besondere 

Pikanterie. Beim aktuellen 

„Fall“ beeindruckt die 

atemberaubende Geschwindigkeit, 

in der Stevens vom 

Unantastbaren zum offenbar 

Untragbaren wurde. 

Es liegt uns fern, die Königsblauen 

für ihr Express- 

Tempo zu kritisieren. Wir 

von „BUER!“ sind ja keinen 

Deut besser. Das eigentlich 

schon geplante Titelbild 

Anzeige 

Uhren • Schmuck 

wird noch rasch „storniert“, 

nach dem 1:2 gegen Mainz 

muss die Schalker Krise 

ganz nach vorn. Denn 

dass auf Schalke der Baum 

brennt und die Lunte der 

Christbaumkugel schon 

recht nahe gekommen ist, 

daran besteht wohl kein 

Zweifel. Immerhin, auch 

das lehrt die journalistische 

Erfahrung: Schon häufig 

gingen die Schalker krachend 

ins neue Jahr, doch 

bisher haben sie jede Krise 

irgendwie überstanden. Das 

macht uns allen Mut. 

Freuen wir uns also nach 

hektischen Vorweihnachts- 

Tagen auf ruhige Feiertage 

und die Wiederentdeckung 

der Langsamkeit. Gerade 

hier in Buer, wo Großbaustellen 

2012 für alltäglichen 

Stress sorgten, ist die Sehnsucht 

nach Ruhe und Entspannung 

groß. Das haben 

Buer und Schalke gemeinsam. 

2013 kann man es dann 

ja wieder krachen lassen – 

so oder so... 

In diesem Sinne wünscht 

das BUER!-Team Ihnen frohe 

Weihnachten und einen 

guten Rutsch ins neue Jahr! 

Norbert Neubaum 

Hochstraße 19 • 45894 Gelsenkirchen-Buer • � 3 31 04 

In BUER! 

Maskottchen fährt Straßenbahn: 

Großbaustelle Buer legt Winterpause ein 


Die Glocken schweigen: 

Markuskirche wird zum 1. Januar geschlossen 

Seite 9 

Neues aus der WG: 

Ein Licht aus Buer für die Welt 

Seite 11 

Buer lässt es krachen: 

Szene-Seiten mit Schwerpunkt Silvester 


Schöne BUERscherung: 

Unser großes Verlosungs-Weihnachtspaket für die BUER!-Leser 


Zusammenarbeit wird fortgesetzt: 

Zukunft der ELE auf neuem Fundament 

Seite 26 

Ein Tag fürs Geschichtsbuch: 

Magdalena Neuner (Foto) nimmt Abschied – 

beim Biathlon-WTC auf Schalke am 29. Dezember 

Seite 28 

Rauswurf aus „Vereinsräson“: 

Warum Schalkes Chefetage keine „Gnade“ mit 

„Jahrhundert-Trainer“ Huub Stevens kannte 

Seiten 30 und 31

Januar 2013 Seite 3 

Schöne Tradition: Das Gloriablasen am Heiligen Abend vor dem Buerschen Rathaus findet in 

diesem Jahr zum 100. Mal statt. –Foto: Augustin (Archiv) 

Buersche Tradition 

am Heiligen Abend 

100. Gloriablasen vor dem Rathaus 

Diese Veranstaltung hat 

Tradition in Buer, und 

für viele Bueraner ist sie aus 

dem Weihnachtsprogramm 

nicht wegzudenken: In diesem 

Jahr erklingen zum 

100. Mal weihnachtliche 

Trompetenklänge vor dem 

Rathaus Buer. 

„Das ist eine schöne besinnliche 

Einstimmung auf 

die ruhige Zeit“, so Georg Lecher 

vom Verein für Orts- und 

Heimatkunde. Bis auf das Jahr 

1912 reicht diese weithin bekannte 

Tradition zurück. Unterstützt 

wird diese festliche 

Stimmung durch den leuchtenden 

Baum neben dem Eingang 

des Rathauses. 

Früher standen die Musiker 

noch oben auf dem Rathausturm 

– davon ist man inzwischen 

abgewichen. Auch 

deshalb, weil bei windigem 

Wetter unten bei den Zuhörern 

kaum ein Ton ankam. Der 

Ab in den Zirkus dank 

BUER!: Diese Leser haben 

gewonnen. 

In der vergangenen BUER!- 

Spielort liegt jetzt dauerhaft 

neben der 1.000-Jahres-Linde 

am Eingang des Rathauses 

Buer an der Goldbergstraße. 

Es spielt das Bergwerkorchester 

Consolidation, unter 

Leitung von Gerd Dammann, 

historische Weihnachts- und 

Kirchenlieder. 

Die Anregung, den Auto- 

und Busverkehr für die Zeit 

des Gloria-Blasens aus der 

Goldbergstraße herauszuneh- 

Extra 

! Das Gloriablasen findet 

statt am 24. Dezember 

in der Zeit von 17 bis 18 

Uhr an der 1.000-Jahres- 

Linde vor dem Rathaus. 

Veranstalter ist der Verein 

für Orts- u. Heimatkunde, 

es spielt das Bergwerksorchester 

Consolidation. 

Sie haben gewonnen 

Ausgabe haben wir 3 x 2 zwei 

Karten für die Premierenvorstellung 

des „Weihnachtscircus 

Probst“ verlost. 

men, kann nach Rücksprache 

mit der Stadt nicht realisiert 

werden. Mehrfache Prüfungen 

haben dies bestätigt, dass bei 

der jetzigen Verkehrsführung 

eine Straßensperrung nicht 

möglich ist, ohne den öffentlichen 

Nahverkehr erheblich 

einzuschränken. Zudem fahren 

in dieser Zeit die letzten 

Busse am Heiligen Abend. 

Diese werden erfahrungsgemäß 

gut genutzt. Um die Bürgerinnen 

und Bürger, die auf 

den Öffentlichen Nahverkehr 

angewiesen sind, nicht einzuschränken, 

ist bei der jetzigen 

Situation eine Sperrung der 

Straße leider nicht möglich. 

„Der Verein für Orts- und 

Heimatkunde wünscht Buer 

und seinen Gästen ein schönes 

Weihnachtsfest, einen 

schönen Jahresausklang und 

ein glückliches, gesundes und 

friedfertiges 2013“. so Georg 

Lecher. 

Folgende Leser haben gewonnen: 

Eberhard Trapp, 

Klaus Krettler und Tim Ebert, 

alle aus Buer. 

Wir wünschen 

unseren Kunden 

ein frohes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr! 

St. Urbanus Kirchplatz 1 45894 GE-Buer ( 0209 / 36 11 40 01 

Sie trauen sich nicht, 

uns zu besuchen? 

www.bestattungen-bergermann.de 

BESTATTUNGEN SEIT 1873 

Dann klicken Sie sich ruhig mal durch 

unsere Website. 

WERTVOLLE TIPPS ZU TOD, TRAUER, BESTATTUNG. 

Bestattungen Bergermann – Traditionell menschlich. 

Hagenstraße 29 · 45894 Gelsenkirchen-Buer 

Tel. 0209 31322 

Fordern Sie unsere kostenlose Informationsbroschüre an


Die nächste BUER!-Ausgabe 

erscheint am 25. Januar 2013. 

Rausverkauf 

Wir räumen unser Leuchtenlager 

20% auf alle 

Wohnraumleuchten 

30% 

Beleuchtung und Installation 

Horster Str. 72 · 45897 GE-Buer 

Telefon 02 09 / 3 21 05 

auf alle 

Tisch- u. Außenleuchten 

Seit Monaten strapaziert die Baustelle auf der Horster Straße die Nerven 

Maskottchen 

fährt Straßenbahn 

Baustelle legt „Winterpause“ ein 

Monatelang eine Baustelle 

vor der Tür. 

Das verursacht Umsatzeinbußen. 

Deshalb gingen die 

Geschäftsleute in die Offensive 

und gründeten die Interessengemeinschaft 

Horster 

Straße, die zurzeit schon 56 

Mitglieder zählt. 

Von Karl-F. Augustin 

Um den Kundenbesuch anzukurbeln, 

hatte die Gemeinschaft 

zusammen mit der Bogestra 

und der Stadt die Bürger 

aufgerufen, Vorschläge für ein 

Maskottchen zu machen. Mehr 

als 20 kreative Köpfe beteiligten 

sich an dem Wettbewerb. 

Realisiert wurde der Entwurf 

von Sascha Lutz. Das leicht 

zu erkennende, rote und noch 

namenlose Maskottchen mit 

großen Augen und schwingenden 

Armen „hat uns auf Anhieb 

gefallen“, sagt Brigitte Neukirchen, 

Sprecherin der Interessengemeinschaft. 

Bis zum Ende des kommenden 

Jahres wird das Maskottchen 

mit dem Spruch „Auf 

nach Buer zur Kaufkultur“ auf 

einer Variobahn der Bogestra 

entlang der Linie 301 auf die 

Attraktivität der Horster Straße/Kulturmeile 

aufmerksam 

machen. Mitglieder der Interessengemeinschaft 

und Sascha 

Lutz konnten jetzt die Straßenbahn 

mit der Werbung am 

Extra 

! 

Die Interessengemeinschaft 

Horster Straße 

plant, Kontakt mit der 

Werbegemeinschaft Buer 

aufzunehmen, um zu 

überlegen, welche Aktionen 

in der kommenden 

Zeit möglich sind. Über 

die Aktivitäten berichtet 

die Interessengemeinschaft 

auf ihrer Website 

unter www.horster-straßebuer.de. 

Busbahnhof in Augenschein 

nehmen. Da die Variobahn 

auch auf anderen Strecken unterwegs 

sein wird, wird auch 

außerhalb von Buer für einen 

Besuch der Buerschen City geworben. 

Auf der Baustelle hat die 

Bogestra unterdessen eine 

„Winterpause“ eingelegt. Aktuell 

kann der Verkehr auf der 

Horster Straße wieder in beide 

Richtungen im Bereich der 

Kulturmeile – Breddestraße 

bis Rottmannsiepe – rollen. 

Dadurch wird die Erreichbarkeit 

der Buerschen Innenstadt 

verbessert, was auch ganz im 

Sinne der Kaufmannschaft ist. 

Nach der „Winterpause“ werden 

im kommenden Jahr – je 

nach Witterung – die Bautätigkeiten 

fortgesetzt und wieder 

eine Einbahnstraße eingerichtet. 

Zwischen Rathausplatz 

und Goldbergplatz 12 (Höhe 

Schuhgeschäft Tamaris) sowie 

vor dem Museum sind die 

Pflasterarbeiten, bis auf kleinere 

Restarbeiten, abgeschlossen. 

„Leider können die Absperreinrichtungen 

aus Gründen der 

Verkehrssicherheit nicht ganz 

abgebaut werden, aber sie werden 

auf das notwendige Maß 

entlang der Straßenbahngleise 

beschränkt“, so die Bogestra. 

Provisorisch barrierefrei hergerichtete 

Übergänge ermöglichen 

die Überquerung. 

Wie die Bogestra weiter 

mitteilt, stehen die Straßenbau- 

und Gleisbauarbeiten im 

Bereich der Kreuzung Vinckestraße 

sowie zwischen Acker-/ 

Sedan- und Vinckestraße kurz 

vor dem Abschluss. Der Abwasserkanal 

und die Versorgungsleitungen 

sind nun auch 

in Fahrtrichtung Buer verlegt. 

Ende Januar können die 

Baupartner voraussichtlich detaillierter 

über die zukünftige, 

zeitliche Planung der Bauarbeiten 

berichten. Aktuell ist 

noch nicht absehbar ob, wann 

und wie lange ein möglicher 

Wintereinbruch zur Arbeitsunterbrechung 

zwingt – denn 

zahlreiche Arbeiten können 

bei Minusgraden, anhaltendem 

Regen oder Schnee nicht ausgeführt 

werden. 

Baustelle entschärft: Der Verkehr auf der Horster Straße fließt vor dem Kunstmuseum wieder 

zweispurig. – Foto: Heselmann


der Kaufleute und der Bürger von Buer – über die Feiertage kehrt wenigstens ein bisschen Ruhe ein 

Mit dem rundlichen Maskottchen wirbt die Interessengemeinschaft Horster Straße auf der Linie 301 um Kunden. Sprecherin Brigitte Neukirchen (r.) überreicht Sascha 

Lutz für dessen Entwurf einen Präsentkorb. —Foto: Augustin 

Gold zu verkaufen ist 

scheinbar einfach. In jeder 

Stadt prangen Schriftzüge 

mit „Goldankauf“ 

an Juweliergeschäften, 

Goldstübchen und inzwischen 

auch schon an vielen 

branchenfremden Ladengeschäften, 

bei denen man 

nie auf die Idee kommen 

würde, dass man dort 

sein Gold zu Geld machen 

könnte. 

Wenn man sich schon von 

seinen Gold trennen möchte, 

dann sollte das Edelmetall 

auch das einbringen, was es 

wirklich wert ist. Nur bei seriösen 

Goldankäufern kann 

man mit einem angemessenen 

Preis rechnen: „Wir 

raten dringend dazu ein 

kostenfreies und unverbindliches 

Angebot in unserem 

Geschäft auf der Hochstraße 

14 in Gelsenkirchen-Buer 

oder in unseren „Elegance“- 

Gold wird zu Geld 

Gelsenkirchener stürmen Juwelier UĞUR 

Filialen einzuholen“, rät Filialleiterin 

Gerlinde Linke. 

„Schauen Sie einfach in einem 

der 30 Standorten NRW-weit 

vorbei. Nur so ist ein höchstmöglicher 

Profit für unsere 

Kunden zu garantieren.“ 

Neben der jahrzehntelangen 

Branchenerfahrung im Goldschmiede- 

und Uhrmacher- 

Atelier bietet Juwelier UGUR 

beim Ankauf von Edelmetallen 

eine freundliche und 

seriöse Beratung an und das 

von einem ausgebildeten und 

qualifizierten Personal, denn 

Kompetenz garantiert beste 

Preise. Seit Wochen erreichen 

die Gold- und Silberpreise 

ständig neue Rekordhöhen. 

Viele Menschen entdecken 

wahre Schätze, die Sie bei 

Juwelier UGUR sofort in 

Geld umwandeln können. Ob 

Ringe, Broschen, Uhren oder 

Zahngold – Gold zu versilbern 

liegt voll im Trend. Maria D. 

entdeckte beim Aufräumen in 

der Wohnung Goldketten, die 

sie von ihrer Großtante geerbt 

hat. „Weil sie damals für mich 

zu altmodisch wirkten, habe 

ich sie schnell vergessen“, erzählt 

Maria D. „Da ich in den 

letzten Tagen immer wieder 

von Rekordpreisen für Gold 

gelesen habe, entschied ich 

jetzt zu handeln.“ Wert des 

Schatzes 1.380 Euro. 

„Ich glaube, die Marke von 

40.000 Euro pro Kilo Feingold 

war für viele die magische 

Grenze“ sagt Gerlinde Linke, 

während ein weiterer Kunde 

bei ihr anfragt, wie viel er für 

seine Goldzahnkronen bekommen 

würde. Gold habe in den 

letzten Jahren einen rasanten 

Preisanstieg hingelegt. Derzeit 

steht der Preis bei mehr als 

1.360 Euro je Feinunze (31,1 

gr.). „Wer im Jahr 1970 ein 

breites italienisches Armband 

für 500 Mark gekauft hat, be- 

SOFORT BARGELD! ( 0209 / 370 689 

GE-Buer Hochstraße 14, (neben Schlatholt) 

ALTGOLDwZAHNGOLDwBRUCHGOLDwSILBER 

GolduhrenwGoldmünzenwGoldbarrenwPlatin 

kommt heute dafür möglicherweise 

700 Euro angerechnet“ 

sagt die Filialleiterin, die sich 

auf einen großen Ansturm 

vorbereitet, denn für viele 

Menschen ist es die schnellste 

Möglichkeit wieder flüssig zu 

werden. Für die guten Konditionen 

liefert Gerlinde Linke 

eine einfache Erklärung: „Wir 

haben keinen großen Personalaufwand 

und arbeiten im 

Verbund mit weiteren Filialen 

zusammen. So können wir das 

Anzeige 

Altgold in großen Mengen 

zu guten Preisen absetzen 

und vermeiden so hohe Kosten 

und Abschläge.“ 

Wählen Sie den sicheren 

Weg und lassen Sie sich 

von Fachleuten beim Kauf 

und Verkauf Ihres Edelmetalls 

freundlich und seriös 

beraten. Weitere Fragen beantwortet 

Juwelier UGUR 

gerne vor Ort bei einer Tasse 

Kaffee und einem netten Gespräch. 

GOLDANKAUF


Buer persönlich 

! Prominente Verstärkung bekamen Anfang Dezember Dr. 

Sabine Kazner, Präsidentin des Rotary Clubs Gelsenkirchen 

Schloss Horst, Christina Holz und Ellen Dulisch in der 

Glühwein-Hütte auf dem Weihnachtsmarkt in Buer: Schalke-Profi 

Christoph Metzelder half beim Glühweinausschank. 

Für den achtjährigen Henrik hat sich der Besuch gelohnt: 

Er bekam einen Kinderpunsch serviert. Hintergrund 

der Aktion: Die Rotary-Clubs Schloss Horst und Buer und 

die „Christoph Metzelder Stiftung“ unterstützen den Aufbau 

des Jugendzentrums „Ücky“ in Ückendorf. 

! Der heimische Bundestagsabgeordnete Marco Buschmann 

ist auf dem FDP-Parteitag in Neuss zum neuen Generalsekretär 

der Liberalen in NRW gewählt worden. Auf 

Buschmann entfielen 326 von 379 gültigen Stimmen. Er 

folgt als Generalsekretär auf 

Joachim Stamp. Buschmann 

leitete das Amt bereits seit 

dem Sommer kommissarisch 

und folgte auf Joachim 

Stamp, der nach der Landtagswahl 

stellvertretender 

FDP-Fraktionsvorsitzender 

wurde. Parteichef Lindner 

wollte mit der Personalie 

die Verbindung des Landesverbandes 

zu den NRW- 

Bundestagsabgeordneten in 

Berlin stärken. 

Anzeige 

Sturmwarnung: 

Ihr Sohn feiert mit Freunden den Meisterpokal im Diskuswerfen 

(und heimlich die Verlobung mit der Tochter des Trainers) 

– was immer geschieht, es gelingt! 

Unerschütterlich, Ihre Küche. 

Tischlerei Brinkmann GmbH 

Zweckeler Str. 14 · 45896 Gelsenkirchen 

Tel: 0209-386070 · Fax: 0209-3860710 

www.brinkmann-design.de 

Große Freude über den Preis: Die Delegation aus Gelsenkirchen 

mit Oberbürgermeister Frank Baranowski (rechts) an der 

Spitze. 

Stadt gewinnt 

Sonderpreis 

Auszeichnung der UNESCO 

für Nachhaltigkeit 

Zum ersten Mal ist der 

Deutsche Nachhaltigkeitspreis 

an Städte und Gemeinden 

vergeben worden. 

Bislang war er Wirtschaftsunternehmen 

vorbehalten 

– und Gelsenkirchen zählte 

gleich zu den ersten Gewinnern. 

Die Stadt hat den von der 

UNESCO ausgelobten Sonderpreis 

Bildung für Nachhaltige 

Entwicklung (BNE) 

gewonnen. Die UNESCO 

zeichnet mit dem Preis Kommunen 

aus, die im Rahmen 

ihrer wirtschaftlichen Möglichkeiten 

nachhaltige Stadtentwicklung 

betreiben und 

herausragende Projekte realisieren. 

Für den Sonderpreis 

nominiert waren auch Hamburg 

und die pfälzische Gemeinde 

Neumarkt. Für den 

Deutschen Nachhaltigkeitspreis 

hatten sich insgesamt 

119 Kommunen beworben. 

„Bildung ist die beste Stadtentwicklungspolitik. 

Die Auszeichnung 

bestätigt, dass der 

eingeschlagene Weg konsequent 

auf Bildung zu setzen, 

der richtige ist.“, freut sich 

Oberbürgermeister Frank 

Baranowski über den Sonderpreis. 

Als typische Ruhrgebietskommune 

müsse auch 

Gelsenkirchen an vielem sparen. 

„An einem aber sparen 

wir nicht – und das ist eben 

der Bereich Bildung“, so Baranowski. 

Aus der Hand von Christina 

Rau, der Ehefrau des verstorbenen 

Bundespräsidenten und 

langjährigen Ministerpräsidenten 

von NRW Johannes 

Rau, nahm Oberbürgermeister 

Frank Baranowski bei der Galaveranstaltung 

im Düsseldorfer 

Maritim-Hotel den Preis 

entgegen. 

Bereits im Juni 2008 hatte 

der Rat der Stadt einstimmig 

BNE zum Leitbild der Bildungsarbeit 

in Gelsenkirchen 

erklärt. Das Ziel ist wirtschaftlichen 

Fortschritt mit sozialer 

Gerechtigkeit und den Schutz 

der natürlichen Umwelt zu 

verbinden. 

„Man muss die Menschen in 

einer immer komplexer werdenden 

Welt dazu befähigen, 

sowohl ihr eigenes Leben zu 

gestalten als auch Verantwortung 

für eine sozial gerechte 

und lebenswerte Welt zu übernehmen. 

Der Schlüssel dazu 

ist Bildung, eine Bildung für 

Nachhaltige Entwicklung“, ist 

Oberbürgermeister Frank Baranowski 

überzeugt. 

Bildung für Nachhaltige 

Entwicklung – das klingt erstmal 

sperrig. Doch wie lebendig 

und lebensnah das sein 

kann, zeigen zum Beispiel die 

Gelsenkirchener Färbergärten, 

das Umwelt-Diplom der Stadt 

oder Projekte wie „Der Wald 

ist voller Wörter“, bei dem 

Kinder spielerisch ihren Wortschatz 

erweitern. 

(Fair)sichert 

Sabine Auffenberg 

Rürup für 

Selbstständige 

! 

Die Änderung im Steuergesetz 

2007 hat die 

Rüruprente als Basisversorgung 

erheblich attraktiver 

gemacht. 

Für Selbstständige ist der 

Zugang zu staatlichen Fördergeldern 

für die Versorgung 

über Betriebs- oder 

Riesterrenten versperrt. 

Nur über einen Vertrag 

der förderberechtigten 

Ehepartner gelingt ein 

Zugriff auf geschenktes 

Staatsgeld über Riester. 

Bei der seit 2005 hierfür 

als Ausgleich vorgesehenen 

Rüruprente ist bisher 

der Steuervorteil in vielen 

Fällen gerade bei den 

Selbstständigen verpufft. 

Genau das ist durch den 

Gesetzgeber nachgebessert 

worden. Nun kann der 

Selbstständige die Vorsorgeaufwendungen 

für eine 

Rüruprente ab dem ersten 

Euro voll steuerlich geltend 

machen. 

Im Zuge dieser Veränderung 

sind auch die Anbieter 

der Basisrenten kreativ 

geworden. So werden die 

restriktiven Vorgaben zur 

steuerlichen Anerkennung 

(z.B. keine Vererbbarkeit) 

durch geschickte Produktgestaltung 

ausgehebelt. 

Besonders die flexiblen 

Zuzahlungsmöglichkeiten 

von größeren Beträgen 

bieten die Chance, 

die großen Steuervorteile 

bestmöglich zu nutzen, 

ohne hohe monatliche 

Aufwendungen zu betreiben. 

Ihre Versicherungs- 

Agentur Auffenberg 

Die Versicherungstipps 

für die BUER!-Leser 

der Agentur Auffenberg 

sind auch bei Facebook 

nachzulesen unter: Ergo 

Versicherungs Agentur 

Auffenberg


Bezirksbürgermeister Joachim Gill (r.) überreicht Wilhelm Weiß 

den „Horster Löwen“, kostenlos angefertigt von der Firma Rimböck 

und Söhne. —Foto: Augustin 

„Horster Löwe“ 

n Wilhelm Weiß 

Sprecher des Freundeskreises 

Nordstern ausgezeichnet 

Er trägt mit dazu bei, 

„Horst im besten Licht 

darzustellen“, sagte Bezirksbürgermeister 

Joachim Gill, 

„er ist aktiv und verlässlich, 

hat immer Gutes im Sinn“. 

Wilhelm Weiß, der so Gelobte, 

wurde im Schloss Horst 

mit dem „Horster Löwen“ 

ausgezeichnet. 

Von Karl-Friedrich Augustin 

Die Jury habe keine leichte 

Aufgabe gehabt, stellte der Bezirksbürgermeister 

fest. Es seien 

unter den Vorschlägen viele 

„Hochkaräter“ gewesen, die 

die Auszeich- 

nung verdient 

hätten. Die 

Jury habe sich 

aber schnell 

auf Wilhelm 

Weiß geeinigt; 

er ist der dritte Ausgezeichnete 

nach Ilse Kibgis und Alfred 

Konter, die auch an der Feierstunde 

teilnahmen. 

Weiß (70), gebürtig aus 

Clausthal-Zellerfeld, war früher 

als Bergmann auf der Horster 

Schachtanlage Nordstern 

beschäftigt und ist seit 1997 

Sprecher des Freundeskreises 

Nordstern, dessen Mitglieder 

in dem anlässlich der Bundesgartenschau 

angelegten Stol- 

„Das Andenken 

an den Bergbau wird 

so lebendig gehalten“ 

len den Besuchern Einblicke in 

die harte Arbeitswelt des Bergmannes 

geben. 

„Tausende von Besuchern 

sind bislang von Wilhelm 

Weiß und den anderen Mitgliedern 

des Freundeskreises 

durch den 63 Meter langen 

Stollen geführt worden, in dem 

sogar schon Hochzeiten gefeiert 

wurden. Das Andenken an 

den Bergbau wird so lebendig 

gehalten“, sagte Bezirksbürgermeister 

Joachim Gill in seiner 

Laudatio. 

Wilhelm Weiß, der zusammen 

mit seinen Kollegen 

(Durchschnittsalter 70,5 Jahre, 

festgestellt 

bei der Extra- 

Schicht 2012) 

in weißer Arbeitskleidung 

ins Schloss 

gekommen 

war, sagte bescheiden, dass 

ohne die zwölf Personen, die 

den Freundeskreis bilden, gar 

nichts funktionieren würde. 

Der Geehrte war auch noch 

auf anderen Feldern aktiv: So 

war Wilhelm Weiß bereits 

Schöffe bei Gericht, stellvertretender 

Vorsitzender der 

IGBCE Horst, Knappschaftsältester 

und Vorsitzender der 

SPD-Fraktion in der Bezirksvertretung 

West. 

Falls Friedhof und Garten 

im Januar tief verschneit 

sein sollten, haben Gärtner 

und Gartenbesitzer Pause. 

„Trotzdem kann schon überlegt 

werden, was gärtnerisch 

geschehen soll“, rät Axel 

Böckenhüser, Gärtnermeister 

der Firma Herz, der in 

„BUER“ Tipps zur Pflege 

von Grab und Garten gibt. 

!Schneelast auf den Pflanzen 

sollte man nicht auf 

den Zweigen liegen lassen. 

Durch Klopfen mit Stangen 

sollte diese bald entfernt 

werden. Schneebruch und 

verbogene Äste sind sonst 

das Ergebnis. Zur Vorsicht 

können wertvolle Gehölze 

frühzeitig zusammengebunden 

werden, dann sind diese 

geschützt. 

!Dauergrabpflege-Verträge 

sollten schon zu Lebzeiten 

abgeschlossen werden, 

damit später alles in Ihrem 

Sinne ablaufen kann. Im 

Servicebüro der Firma Herz 

berät Axel Böckenhüser in 

aller Ruhe zu allen relevanten 

Themen: Grabstelle, die 

neuen Grabarten, Denkmal, 

Dauergrabpflege und Beerdigung 

– unverbindlich und 

ohne jegliche Verpflichtung. 

Vereinbaren Sie jetzt, in 

der ruhigen Zeit, einen Termin. 

Der Experte kommt auf 

Wunsch auch zu Ihnen nach 

Hause und informiert Sie gerne 

dort. 

!Grabpflege in Auftrag geben: 

Schneiden, säubern, gießen 

– bei der Grabpflege gibt 

es immer etwas zu tun. Für Sie 

mit hohem Zeitaufwand verbunden, 

wo die freie Zeit doch 

so begrenzt ist. Dabei beinhaltet 

selbst die günstigste, professionelle 

Grabpflege schon 

das nötige Gießen. Auch Frühjahr-, 

Sommer- und Winterbeete 

müssen nicht teuer sein. 

Die Firma Herz hat auch viele 

günstige Pflanzbeete. Lassen 

Sie sich zu den Kosten der 

Grabpflege und Bepflanzung 

fachlich beraten. Denn es ist 

doch sehr ärgerlich, mehrfach 

das Falsche zu pflanzen und 

dazu noch unnötige Mehrkosten 

zu haben. 

!Das Familiengrab bietet 

viele Möglichkeiten zur Bestattung. 

Auch eine Verkleinerung 

ist oft machbar und eine 

Umgestaltung muss nicht teuer 

sein. 

!Sprechstunde bei Herz in 

Friedhofs- und Gartenfragen: 

Diese Sprechstunde hat 

die Firma Herz eingerichtet, 

Gärtnermeister Axel Böckenhüser: 

Fachmann für das 

Gestalten und Pflegen von 

Gärten sowie Grabstellen. 

um Interessierten eine kostenlose 

Beratung bieten zu 

können. Weiterhin besteht 

jeden Dienstag und Donnerstag 

von 15 bis 17 Uhr die 

Gelegenheit, sich telefonisch 

oder direkt im Herz-Servicebüro 

auf der Cranger Straße 

51a über alle möglichen Garten- 

und Friedhofsfragen zu 

informieren. 

Anzeige


annelore und Bruno 

Kalinowski haben die 

letzte Ruhe auf dem Schalke 

Fan-Feld auf dem Friedhof 

Beckhausen-Sutum gefunden. 

Kränze mit blau-weißen 

Schleifen liegen neben den 

Grabsteinen. Davor steht 

ein Pulk von Fotografen und 

Kameraleuten, denn es sind 

die beiden ersten Gräber auf 

dem Feld für Fans des FC 

Schalke 04, die auch nach 

dem Tod mit ihrem geliebten 

Verein verbunden sein 

möchten. 

Wenig später steht auch 

Freddy Pachtmann vor den 

Gräbern von Hannelore (1935 

bis 2012) und Bruno Kalinowski 

(1935 bis 2007). Er war 

schon im vergangenen Juli bei 

der Vorstellung des einzigartigen 

Projekts dabei. Jetzt zückt 

auch er seine Kamera. Das 

Grab Nr. 29 hat sich Pachtmann, 

der schwer krank ist, 

reservieren lassen. 

Auch Rolf Rojek, Aufsichtsratsmitglied 

des FC 

Schalke 04, hat sich eine 

Grabstelle reservieren lassen. 

Natürlich mit der „richtigen“ 

Nummer 04. „Ich hoffe, dass 

es noch etwas dauert bis zur 

Beerdigung“, sagt Rojek, der 

weiß, dass der spezielle Friedhof 

– eingefriedet von einem 

blau-weißen Zaun – bei dem 

Anzeige 

„Der Kreis schließt sich“ 

Taufe und Heirat in der Arena, Beerdigungen auf dem Schalker Feld 


Der Ehrenpräsident des FC Schalke 04, Gerd Rehberg, war bei der offiziellen Eröffnung des 

Schalke Fan-Feldes gefragter Gesprächspartner der Medien. Beerdigen lassen will er sich dort 

aber nicht. –Fotos: Karl-F. Augustin 

überwiegenden Teil der Fans 

gut ankommt. 

Mittlerweile steht auch Ehrenpräsident 

Gerd Rehberg, 

der zunächst skeptisch war, 

voll hinter dem Projekt: „Jetzt 

Knapp 100 

Grabstellen 

schon reserviert 

schließt sich der Kreis. Taufen 

und Eheschließungen sind 

in der Veltins-Arena möglich 

und jetzt auch Beerdigungen 

auf dem Schalke-Feld.“ 

Die Idee zu dem Projekt 

hatte der ehemalige Amateur- 

Fußballspieler Ender Ulupinar, 

Geschäftsführer der 

Schalke Fan Feld GmbH. 

Und der Erfolg gibt ihm recht: 

Knapp 100 Grabstellen sind 

reserviert, zahlreiche Anfragen 

liegen darüber hinaus vor. 

Es handelt sich um ein 

Gemeinschaftsgrabfeld, das 

25 Jahre lang gepflegt wird 

– wie auch die „normalen“ 

Gemeinschaftsgrabfelder auf 

Autohaus W. Neubaum 

n Verkauf von EU Neufahrzeugen 

n Verkauf von Gebrauchtwagen & Mazda Jahreswagen 

n Beulendoktor 

n eigene Fachlackiererei 

n Reparaturen aller Marken 


Mo. – Fr. von 8.00 Uhr bis 18.30 Uhr 

Sam. 9.00 Uhr bis 13.00 Uhr 

Inh. Margarete Neubaum 

Grothusstraße 9 w 45881 Gelsenkirchen 

( 02 09 / 4 43 04 w Fax 02 09 / 49 32 32 

www.neubaum.de 

den städtischen Friedhöfen. 

„Das ist längst nicht in allen 

Städten möglich“, weiß Andreas 

Mäsing, Geschäftsführer 

der Friedhofsgärtner Gelsenkirchen 

eG, die bei diesen 

Extra 

! 

Ein Grab auf dem Schalke 

Fan-Feld ist ab 5 406 

Euro zu haben. Hinzu 

kommen die städtischen 

Gebühren und die Kosten 

für den Bestatter. Für die 

Reservierung sind einmalig 

1 250 Euro und jährliche 

Pflegekosten in Höhe 

von 125 Euro fällig. Weil 

sich das nicht alle Fans 

leisten können, springt die 

Stiftung „Schalke hilft!“ 

ein. „Sie wird bedürftige 

Fans finanziell unterstützen“, 

verspricht Ehrenpräsident 

Gerd Rehberg. 

Seit Anfang Dezember ist 

auch das Flutlicht installiert, 

so dass Besuche an 

den Gräbern im Dunkeln 

problemlos möglich sind. 

Gemeinschaftsgräbern als 

Treuhänder auftritt, damit die 

Pflege auch über 25 Jahre sicher 

gestellt ist. Er lobte das 

Schalker Feld: „Super umgesetzt.“ 

Schalke-Fan Freddy Pachtmann steht an den Gräbern von Hannelore 

und Bruno Kalinowski. Pachtmann hat sich schon vor 

Monaten ein Grab reservieren lassen.


Die Markuskirche an der Biele in Hassel wird zum 1. Januar 2013 geschlossen. Gottesdienste 

finden künftig im Gemeindesaal statt. –Foto: NBM/Archiv 

Markuskirche wird zum 

1. Januar geschlossen 

Presbyterium der Trinitatis-Gemeinde 

stellt Weichen für die Zukunft 

as Presbyterium der 

evangelischen Trinitais-Kirchengemeinde 

hat anesichts 

schrumpfender Mitliederzahlen 

und knapper 

inanzen die Weichen für 

ie Zukunft gestellt. Schon 

um 1. Januar 2013 wird die 

arkuskirche in Hassel gechlossen. 

Hintergrund: Die Trinitatisemeinde 

verliert jährlich 

twa 200 Mitglieder. Deshalb 

önnen die zurzeit guten Kirhensteuereinnahmenledigich 

die Mitgliederverluste 

nd die steigenden Personal- 

nd Energiekosten ausgleihen. 

Die Anzahl und Größe 

er Kirchen und Gemeindeäuser 

entspricht noch dem 

edarf einer doppelten Anzahl 

n Mitgliedern. 

Im kommenden Jahr müssen 

ür jedes genutzte Gebäude 

ücklagen gebildet werden. 

usätzlich muss die Gemeinde 

uch Personalkosten tragen, 

ie bislang durch die Agentur 

ür Arbeit bezuschusst wuren. 

„Diese Entwicklungen 

rfordern eine Verkleinerung 

es Gebäudebestandes und 

insparungen, damit auseichende 

Mittel für die Geeindearbeit 

zur Verfügung 

tehen“, so Pfarrerin Katrin 

öckenjan, Vorsitzende des 

resbyteriums. 

Die Beschlüsse: Nach der 

Extra 

! 

Die Evangelische Trinitatis-Kirchengemeinde 

Buer richtet am 24. Dezember 

eine Weihnachtsfeier 

aus. Unter dem Titel 

„Wir feiern gemeinsam 

Heiligabend“ sind dann 

alle eingeladen, die das 

Fest nicht allein verbringen 

möchten oder können. 

Die Feier im Evangelischen 

Gemeindehaus an 

der Horster Straße 35 

(hinter der Apostelkirche) 

beginnt um 15.30 Uhr, 

Ende ist um 20 Uhr. Die 

Teilnahme ist kostenlos 

und für die Heimfahrt der 

Gäste innerhalb des Stadtgebietes 

wird gesorgt. 

Mehr Infos hat Pfarrerin 

Karla Wessel unter Tel. 39 

69 11. 

Schließung der Markuskirche 

werden die sonntäglichen 

Gottesdienste um 11 Uhr im 

Gemeindesaal abgehalten. 

Eine Arbeitsgruppe sucht für 

das Kirchengebäude eine neue 

Nutzung. 

An der Adventskirche in 

Scholven wird das Gemeindehaus 

aufgegeben. Das Gelände 

soll nach Möglichkeit für einen 

erforderlichen Neubau des 

Kindergartens zur Verfügung 

gestellt werden. Es bleiben die 

Kirche und das Begegnungszentrum. 

Eine Arbeitsgruppe 

entwickelt einen Plan, wie die 

vielfältigen Gemeindeaktivitäten 

ihren Platz finden können. 

In Buer will die Gemeindeleitung 

mittelfristig darauf 

hinwirken, dass es einen 

gemeinsamen Standort gibt. 

Dafür sind jetzt folgende Weichen 

gestellt worden: 

Die stark beschädigte Stephanuskirche 

wird nicht saniert. 

Nach sorgfältigen Prüfungen 

konnten Fachleute 

nicht garantieren, dass eine 

etwa 500.000 Euro teure Sanierung 

die Kirche auch für 

nächste Generationen in einen 

stabilen Zustand versetzt. An 

der Apostelkirche wird geprüft, 

ob eine Modernisierung 

und mögliche Erweiterung 

des Gemeindehauses für die 

Gemeindearbeit in Buer realistisch 

und für die Gemeinde 

finanzierbar ist. 

Bis diese Prüfungen abgeschlossen 

sind, wird die 

Stephanuskirche weiter für 

Gottesdienste und Konzerte 

genutzt. Für unmittelbar 

notwendige Reparaturen zur 

Erhaltung der Verkehrssicherheit 

nimmt die Gemeinde 

gerne Spenden entgegen; zum 

Beispiel über den Förderverein 

der Trinitatis-Gemeinde.


Tödliches Spiel um Herrschergewalt 

„Don Carlo“ steht im Januar an drei Terminen auf dem MiR-Programm 

roße Oper steht im Januar 

an drei Terminen 

4. 1, 12. 1, 20. 1) mit „Don 

arlo“ von Verdi auf dem 

rogramm: Tödlich endet 

as Spiel um Herrscherewalt, 

Liebe, und dem 

indringlichen Ruf nach 

reiheit nicht nur für den 

itelhelden. 

Auch Carlos bester Freund 

ird Opfer der starr betoierten 

Machtverhältnisse im 

eitalter der heiligen Inquisiion. 

Carlo verliert seine groe 

Liebe Elisabeth an seinen 

ater, den spanischen König 

hilipp II. Die unerwidert 

iebende Prinzessin Eboli, 

er Carlo seine Zuneigung 

u Elisabeth preisgibt, verrät 

arlo am Ende. Und der Köig 

selbst erkennt in seiner 

roßen Arie „Sie hat mich nie 

Extra 

! 

Zum letzten Mal verzaubern 

die drei Hexen 

von Eastwick am 13. Januar 

ihr Publikum im Musiktheater. 

Wer‘s zu Silvester 

nicht geschafft hat, 

hat noch am 5. Januar die 

Gelegenheit, den Stars des 

Musicals einen Besuch im 

MiR abzustatten. 

Anzeige 

Gesundheit ist 

das höchste Gut! 

Gegen Vorlage 

dieser Anzeige 

erhalten Sie eine 

GRATIS 

Natursalz- 

Inhalation 

(20 Minuten) 


Mo. - Fr. 10-18 Uhr 

Sa. & So. 

nach Vereinbarung 

Hagenstraße 38 

45894 Gelsenkirchen 

Tel.: 0209 / 600 18 43 

Pro Gutschein = Eine Person 

Große Oper: Don Carlo im Musiktheater. –Foto: MiR/Pedro Malinowski 

geliebt…“, wie‘s wirklich um 

die Zweckehe bestellt ist. Am 

Ende scheitern alle. Und über 

allem schwebt die heilige Inquisition, 

die auch vor weltlichen 

Herrschern nicht Halt 

macht. 

Um vieles heiterer, aber 

nicht minder energisch geht 

es in Shakespeares „Sommernachtstraum“ 

zu. Hier wird 

die Liebe zur größten Hauptdarstellerin 

und auch die 

Zweckehe heiligt die Mittel. 

Wer sich nicht in eine solch 

begeben möchte, auf den war- 

tet der Wald. Ein anarchisches 

Traumreich, in dem Feen und 

Geister regieren. Dort soll die 

Liebe mit Tricks, Tropfen und 

Drogen manipuliert werden. 

Doch zieht sie die Figuren in 

einen Wirbel verführerischer 

Ereignisse, in denen Traum 

und Albtraum nahe beieinander 

liegen. 

An zwei Terminen, am 13. 

und 25. Januar, macht die bremer 

shakespeare company mit 

ihrer preisgekrönten Inszenierung 

zum zweiten Mal Station 

im MiR. 

Schalke 04-VR-SparCard: Begehrtes Angebot 

Auch im 7. Jahr nach ihrer 

Einführung erfreut 

sich die Schalke 04-VR-SparCard 

einer großen Nachfrage. 

Bereits über 40.000 

Sparer nutzen das besondere 

Anlageangebot der Volksbanken 

für Fans des FC 

Schalke 04 und vertrauen 

diesen über 180 Mio. Euro 

Einlagen an, dies sind rund 

4.500 Euro je Sparer. 

Anlässlich des Spiels gegen 

Borussia Mönchengladbach 

überreichte Bankvorstand 

Dieter Blanck (Volksbank 

Ruhr Mitte) Michael Notmeier, 

stellvertretend für die 

glücklichen Gewinnerin, Susanne 

Notmeier, vor dem Spiel 

ein werthaltiges Fan-Paket mit 

Kontoguthaben, KnappenCard 

und Unterschrifts-Trikot. Michael 

Notmeier hatte am 7. 

November das 40.000 Schalke04-VR-SparCard-Konto 

für 

seine Frau eröffnet. Für die 

Übergabe in der Arena: Bankvorstand Dieter Blanck, Michael Notmeier, Schalke-Maskottchen 

Erwin, Moritz Notmeier, Volksbank-Marketingleiter Wilhelm Uhlenbruch (v. l.). 

begeisterte Fan-Familie aus 

Gelsenkirchen war es der erste 

größere Gewinn. 

„Auch beim derzeitigen 

Zinsniveau lohnt es sich für die 

Erfüllung seiner Wünschen zu 

sparen und auf die Sicherheit 

der Geldanlage zu achten“, 

so Dieter Blanck. „Höhere 

Zinsen sind immer mit einem 

deutlich steigenden Risiko 

verbunden.“ Bei der Schalke 

04-VR-SparCard der Volksbanken 

werden die Zinsen 

nach jedem Heimsieg erhöht. 

Bei 51 möglichen Heimpunk- 

ten können die Extra-Zinsen 

bis zum Ende der Saison auf 

bis zu 1,02 % steigen. Darüber 

hinaus werden monatlich VIP- 

Karten und exklusive Fan-Artikel 

verlost. 

Weitere Informationen unter 

www.s04-sparcard.de.


Mitglieder der Buerschen 

Werbegemeinschaft 

AHAG, BMW & MINI, Kurt-Schumacher-Str. 

382 

Apotheke Petri, Nienhofstr.2 

Arbeitgeberverband der Eisen- und 

Metallindustrie, Zeppelinallee 51 

Autohaus Bullekotte e.K., Braukämerstr. 

111 

Autohaus Glückauf, Feldhauser Str. 93 

Autohaus Tiemeyer & Ossmann, Lindenstr. 

107 

Bestattungen Bergermann, Hagenstr. 

29 

CR-Consult, Albertstr. 11, 

CT Lederwaren, St.-Urbanus-Kirchplatz 

CURANUM Franziskushaus, Hagenstr. 

16-18 

„Der Teeladen“, Ophofstr. 5 

Die Brillenvilla, Maximilianstraße 11 

Deutsche Bank, Springestr. 6 

DSW Immobiliengesellschaft, Hochstraße 

60 

ELE Emscher Lippe Energie 

FOG-Feuerwerke ohne Grenzen, Walter 

Tietze, Ellinghorst 11 

Gelatto & Caffee, Horster Str. 2 

Getränke Possemeyer, Nordring 40-42 

G+N Elektrotechnik, Nollenpad 43 

Gusowski, Ralf, Mannesmannstr. 8 

Hotel Monopol, Springestr. 9 

Humane häusliche Krankenpflege, 

Dorstener Str. 1 

Hunkemöller Deutschland GmbH, 

Hochstr. 30 

Jansen‘s Imbiss, Goldbergplatz 1 

Juwelier Weber, Blindestr. 1 

Ladenbau A. Rademacher, Rademachersweg 

2 

Lotto Presse Geier, Marienstr. 12 

Mayersche Buchhandlung, Hochstr. 9 

mb Event & Entertainment, Hagenstr. 

15 

Merkur Spielothek, Altmarkt 1 

Mezzomar Palino, Springemarkt 2 

M & M Leuchtenland, Breddestr. 45 

Mrs. Sporty Kerstin Weyer, Horster 

Str. 29 

Müller Steuerberatungs GmbH, 

Springestr. 8 

NB Medienservice, Hagenstraße 15 

Northland Store, Blindestr. 13 

Plot City, Marienstr. 14 

QBS Berand GmbH, De-la-Chevallerie-Str. 

42-44 

Rechtsanwälte Ilaender, Hochstr. 60 

Reisebüro Mengede, Freiheit 10 

REWE Schüler, Urbanus-Kirchplatz 7 

Ridderskamp & Hahn, Hochstr. 18 

Saturn, Marienstr. 10 

Schaustellerbetrieb Röber, Idastr. 15 

Schloß Berge, Geißler & Leitner, Adenauerallee 

103 

Schreiner Vermögensverwaltung, 

Luggendelle 6-8 

Schuhhaus Schlatholt, Hochstr. 16 

SinnLeffers, Hochstr. 7 

Sparda-Bank West, De-la-Chevallerie- 

Str. 21 

Sparkasse GE, Nienhofstr. 1-5 

Sparkassen Vermögensmanagement, 

Springemarkt 1 

Stadtmarketing Gelsenkirchen, Bahnhofsvorplatz 

1 

Stadt-Parfümerie Pieper, Blindestr. 4 

Südfrüchte Bednarz, Hochstr. 8 

TEDI GmbH & Co. KG, Altmarkt 1 

Tierschutzverein Gelsenkirchen, Willy-Brandt-Allee449 

toom BauMarkt, Sperberstr. 21a 

Ulrich GbR, Marienhof 4 

Versicherungs-Agentur Auffenberg, 

Devensstr. 67 

Vodafone D2, Hochstr. 33 

Volksbank Ruhr Mitte, Goldbergpl.2-4 

Vom Fass, Blindestr. 5 

Weiser Verwaltungsges., Hochstr. 7 

WKV Klare, Kuhstr. 36, Herten 

Wojda Obst-Gemüse-Südfrüchte, 

Springemarkt 2 

Zum Hexenhäuschen, Marienstr. 6 

(Stand: Ende Dezember 2012) 

Hell erleuchtet: Kinder entzündeten ein Licht aus Buer für die Welt. – Foto: Augustin 

Ein Licht aus Buer für die Welt 

Aktion der Werbegemeinschaft am dritten Advent 

Ein Licht aus Buer für die 

Welt– diese Aktion auf 

dem Weihnachtsmarkt in 

Buer ist schon eine lieb gewordene 

Tradition. 


Allerdings musste sie wegen 

der Bauarbeiten vom 

Goldbergplatz zur Blindestraße 

verlegt werden, und wegen 

des regnerischen Wetters am 

dritten Adventssonntag wurde 

auf den großen Bodenstern 

verzichtet, so dass die Kerzen 

auf drei Tischen angezündet 

wurden. Die kleinen Lichter 

sollen an diejenigen Menschen 

in der Welt erinnern, die 

keine glücklichen Weihnachten 

feiern können. Die besinnliche 

Aktion zum Ende des gut 

besuchten verkaufsoffenen 

Sonntags sollte ein wenig zur 

Besinnung einladen. 

Hektisch und stressig geht 

es meist bei vorweihnachtlichen 

Einkäufen zu. Da traf 

es sich gut, dass in Buer die 

Geschäfte am dritten Adventssonntag, 

16. Dezember, von 

13 bis 18 Uhr geöffnet hatten. 

So gewannen die Kunden 

für die erforderlichen Einkäufe 

einen weiteren Tag und 

konnten in Muße durch die 

Läden streifen, die Sonderangebote 

offerierten. Nach getanem 

Einkauf ließ man sich 

dann den Glühwein, knusprige 

Reibekuchen oder andere Leckereien 

auf dem Weihnachtsmarkt 

entlang der Hochstraße 

schmecken – angesichts des 

Wetters aber eher unter einem 

Vordach. 

Die Kinder durften sich auf 

den Besuch des Weihnachtsmannes 

freuen, der zusammen 

mit seinem Engelchen auf der 

Bühne bei SinnLeffers kleine 

Überraschungen und Geschenke 

verteilte. 

Gut aufgewärmt: Ein leckerer Glühwein passt zum Weihnachtsmarktbummel. 

–Foto: Sylvia Sikora


Huub Stevens: 

Am Mittwoch vor 

dem Spiel gegen 

Freiburg griff er auf dem 

Trainingsplatz eine Stunde 

lang persönlich zum 

Schneeschieber, trank dann 

einen Glühwein und spendierte 

seinen Helfern Freibier. 

Seinen Job auf Schalke 

rettete er dadurch zwar 

auch nicht, aber er bewies 

durch diese Aktion erneut, 

dass er ein ganz besonderer 

Mensch und Trainer ist. 

Anzeigen 

Buer!ometer 

Einkaufs-Ärgernis: 

Dabei sei der 

Blick in die Nachbarschaft 

gestattet. Dem 

Chef sei es so am liebsten, 

so die Begründung in einem 

Golf-Artikel-Geschäft 

in Gladbeck, warum mit 

EC- statt mit Kreditkarte 

bezahlt werden solle. Ein 

Ärgernis! Gut zu wissen: 

Der Buersche Einzelhandel 

richtet sich nach dem, was 

dem Kunden am liebsten 

ist. Und nicht dem Chef. 

Treten Sie ein in unsere großzügig gestaltete 

Wellness-Oase 

Es erwarten Sie fünf unterschiedlich temperierte Saunen, Innen- u. 

Außenschwimmbecken, Römische Dampfsauna, Panoramasauna, 

Finnische Blocksaunen in unserem großzügig gestalteten Saunagarten, 

täglich wechselnde Aufgüsse. 

Hier finden Sie Ruhe und Entspannung. 

Lassen Sie sich in unserer Bäderlandschaft mit entspannenden 

Massagen verwöhnen. Vergessen Sie in unserer Kosmetikabteilung 

den Alltag bei vielseitigen 

kosmetischen Behandlungen. 

Winter 

Füßen ein neues Wohlbefinden. Alle Arrangements unserer Sauna- und 

Massagelandschaft erhalten Sie auch in Form eines 

Gutscheines. 

Einblicke in unsere Themensauna erhalten Sie unter 

www.loemuehle.com 

Unsere Öffnungszeiten: Mo.-Do. von 13-22 Uhr 

(mittwochs ist Damentag) Freitag bereits ab 11 Uhr geöffnet 

Samstag von 11-18 Uhr 

Gehen Sie gut zu Fuß durch den Frühling und schenken Sie Ihren 

Themensauna Loemühle · Loemühlenweg 221 

45770 Marl · Telefon 0 23 65 / 4145 -129 

Mit Goldenen Meisterbriefen geehrt wurden Adolf Rademacher (2. v. l.) und Hubert Kausträter. Es 

gratulierten Kreishandwerksmeister Holger Augustin (l.), Hans Rath (Mitte), Präsident der Handwerkskammer 

Münster, und Josef Brockmann (r.), Obermeister der Tischlerinnung Gelsenkirchen/ 

Bottrop. – Foto: Augustin 

Goldene Meisterbriefe 

Adolf Rademacher und 

Hubert Kausträter ausgezeichnet 

Sie haben es verdient, sich 

richtig feiern zu lassen, 

denn Meister gehören zu den 

Besten ihres Fachs“, sagte 

Kreishandwerksmeister 

Holger Augustin anlässlich 

der Überreichung der „Goldenen 

Meisterbriefe“ an die 

Tischler Hubert Kausträter 

(74) und Adolf Rademacher 

(76). 


Beide Tischlermeister seien 

mit dem Holzvirus groß geworden, 

stellte Josef Brockmann, 

Obermeister der Tischlerinnung 

Gelsenkirchen/ 

Bottrop in seiner Laudatio in 

der Gaststätte Waldschänke an 

der Ressestraße fest. Als Josef 

Brockmann seine Gesellenprüfung 

ablegte, war Hubert 

Kausträter der Lehrlingswart 

der Innung. 

Kausträter, Ehrenobermeister 

der Tischlerinnung, freute 

Über Weihnachten haben 

natürlich auch die Müllmänner 

frei. Deshalb verschiebt 

sich die Abfuhr der 

grauen und blauen Tonnen, 

wird teilweise vorgezogen 

teilweise nachgeholt. 

Die Tonnen, die am 24. Dezember, 

fällig wären, werden 

bereits am Samstag, 22. De- 

sich über einen ganz besonderen 

Gast: Christian Vogedes, 

Ehrenvizepräsident der Handwerkskammer 

Münster. „Er 

hat vor 50 Jahren mein Meisterstück 

abgenommen und ist 

mein Vorbild“, sagte Hubert 

Kausträter, der noch immer in 

seinem Betrieb an der Isoldenstraße 

in Resse tätig ist. Die 

von seinem Großvater gegründete 

Tischlerei hatte er 2000, 

im Jahr des hundertjährigen 

Bestehens, an einen Nachfolger 

übergeben, der zwei Jahre 

später Insolvenz anmelden 

musste. Hubert Kausträter 

übernahm den Betrieb erneut 

und ist heute noch für einige 

Privatkunden aktiv. 

Auch Adolf Rademacher 

bringt sich noch täglich in die 

Firma ein, die heute „mit großer 

Hingabe von meinem Sohn 

André geführt wird“. Das am 

Rademachersweg in Buer ansässige 

Unternehmen arbeitet 

überwiegend im Ladenbau für 

einen großen Lebensmittelkonzern 

und für einen privaten 

Kundenkreis. Rademacher, 

der zeitweilig Schatzmeister 

des FC Schalke 04 war, sei ein 

Handwerker alter Schule. „Bei 

ihm ist das Wort wichtiger als 

das Schriftstück“, betonte Josef 

Brockmann. 

Hans Rath, Präsident der 

Handwerkskammer Münster, 

bezeichnete die beiden Tischlermeister 

als „herausragende 

Persönlichkeiten“. Er hatte 

übrigens noch einen dritten 

Meisterbrief im Gepäck. Hubert 

Kausträter hatte nämlich 

seinen alten Weggefährten 

Klaus Zielhofer eingeladen, 

mit dem er vor 50 Jahren um 

die Häuser in Resse gezogen 

war und mit dem er gemeinsam 

die Meisterprüfung abgelegt 

hatte. Dem überraschten 

Zielhofer übergab Rath den 

Meisterbrief mit den Worten: 

„In Köln kriegen Sie einen so 

schönen nicht.“ 

Änderungen bei der Müllabfuhr 

zember, geleert. Die Abfuhr 

für Dienstag, 25. Dezember, 

wird auf Montag, 24. Dezember, 

vorgezogen. Die Abfuhr 

für Mittwoch, 26. Dezember, 

erfolgt Donnerstag, 27. Dezember. 

Die für Donnerstag, 

27. Dezember, am Freitag, 

28. Dezember. Die Abfuhr 

für Freitag, 28. Dezember, 

schließlich wird am Samstag, 

29. Dezember, nachgeholt. 

Die Annahmestellen für 

Wertstoffe und Schadstoffe 

an den Betriebshöfen von 

Gelsendienste (Wickingstraße 

25 a und Adenauerallee 115) 

bleiben Heiligabend, 24. Dezember, 

und Silvester, 31. Dezember, 

geschlossen.


Termine in Buer 

und um Buer herum 

Ein Meister der Verwandlung: Rick Kavanian schlüpft in viele Rollen. Vielen dieser Figuren begegnet 

man auch in seinem neuen Bühnenprogramm:„EGOSTRIP“ am 24. Januar in der Kaue 

Gelsenkirchen. –Foto: Kavanian 

Dez/Jan 

22. Dezember: 

- Don Carlo: Premiere der 

Verdi-Oper, 19.30 Uhr, Großes 

Haus, Musiktheater im 

Revier, Gelsenkirchen-Mitte. 

23. Dezember: 

- Weihnachtskonzert: Traditionelles 

Weihnachtssingen mit 

dem Bergwerkschor Consolidation, 

17 Uhr, Schloss Horst, 

Glashalle, 5 Euro, GE-Horst. 

24. Dezember: 

- Gloria-Blasen: Eingang 

Goldbergstr. Rathaus Buer, 17 

Uhr. 

29. Dezember: 

- R(h)einpower Biathlon 

WTC: Spitzenbiathlon mit 

Weltstars, Magdalena Neuner 

nimmt Abschied, ganztägig, 

in und um die Veltins-Arena 

herum. 

5. Januar: 

- Black Gospel Stars: Stimmen 

voller Emotionen und 

zeitloser Kraft, 20 Uhr, Ev. 

Altstadtkirche Gelsenkirchen, 

ab 21,55 Euro. 

Januar Januar 

18. Januar: 

- Mario Siegesmund: Songschreiber 

und Sänger, 20 Uhr, 

Wohnzimmer GE (Lüftergebäude 

der Kaue), Wilhelminenstr. 

174b. 

- Fußball-Bundesliga: Schalke 

04 - Hannover 96, 20.30 Uhr, 

Veltins-Arena. 

19. Januar: 

- Banquetto Musicale - A 

Story I will tell you: Gesang, 

Flöte, Laute und Barockcello, 

Kantaten und Instrumentalmusik, 

17 Uhr, Schloss Horst, 

Rittersaal, Eintritt frei. 

- Russ: Ballett-Premiere, 

19.30 Uhr, Kleines Haus, Musiktheater 

im Revier. 

- „Warum!“ - aktualisierte 

Version: Comedy mit Sebastian 

Pufpaff, 20 Uhr, Kaue, 

Wilhelminenstr. 174, GE. 

21. Januar: 

- Wann wohl das Leid ein 

Ende hat: Lieder und Gedichte 

aus Theresienstadt von Ilse 

Weber, 19.30 Uhr, Kulturraum 

„die flora“, ab 8 Euro. 

24. Januar: 

- Egostrip: Comedy mit Rick 

Kavanian, 20 Uhr, Kaue, Wilhelminenstr. 

174, GE. 

25. Januar: 

- Whisky-Tasting für Einsteiger: 

Beginn 19.30 Uhr, 35 

Euro, „Vom Fass“, Blindestr. 

5, GE-Buer. 

- „alle fünfe!“ 6-Zylinder live, 

20 Uhr, Kaue, Wilhelminenstr. 

174, GE. 

- „The Original USA Gospel 

Singers & Band“, 20 Uhr, 

Congress Zentrum Ruhrfestspielhaus, 

Otto-Burrmeister- 

Allee 1, 45657 Recklinghausen. 

31. Januar: 

- „Volle Pflegekraft voraus!“ 

Comedy mit Sybille Bullatschek, 

20 Uhr, Kaue, Wilhelminenstr. 

174, GE. 

Die nächste Ausgabe von 

BUER! erscheint am 25. Januar 

2013! 

NT 

� NATURSTEINHANDEL 

Marmor & Granit 

� Tischplatten � Fensterbänke 

� Küchenarbeitsplatten � Bodenplatten 

� Waschtischplatten � Stufen 

� Sonderanfertigungen � Fliesen 

Uferstraße 47 Telefon 02 09 - 9 76 96 39 

45881 Gelsenkirchen info@nt-natursteinhandel.de 


Mo.-Fr. 10:00 bis 18:30 Uhr 

Sa. 10:00 bis 15:00 Uhr 

www.ladies-second-hand.de 

Rottmannsiepe 9 

45894 GE-Buer 

( 0209 / 386 279 1 

Warenannahme 

nach 

Vereinbarung 

Sehen - Probieren - Genießen 

Feinste Öle & aromatische Essige, 

edle Destillate, 

erlesene Edelbrände, 

verführerische Liköre, 

ausgesuchte Weine 

Inhaber H.-G. Frochte 

Blindestraße 5 w 45894 GE-Buer 

( 0209 / 3 59 83 53 w Fax: 0209 / 359 83 54 

GmbH


Die Tische sind bereits gedeckt: An Silvester kann man im „Mezzomar“ gutes Essen und Feiern 

verbinden. 

Mit einer kulinarisch 

sehr reizvollen Silvesterparty 

wartet das „Mezzomar“ 

in diesem Jahr auf. Ab 

19 Uhr stehen zur stilvollen 

Stärkung für den dann ab 

23 Uhr folgenden „Grande 

Party Dance“ ganz besondere 

Leckereien auf dem Tisch. 

Das beginnt mit einem Duett 

von Jakobsmuscheln und Riesengarnelen 

und setzt sich unter 

anderem fort mit winterlich 

Erst schlemmen, 

dann tanzen 

Silvesterparty im Mezzomar 

gefülltem Pilz-Ricotta-Käse 

auf Safran-Martini-Sauce, über 

Zanderfilet auf frischem Spinatbett 

mit Prosecco-Creme- 

Sauce, bis zur nappierten Perlhuhnbrust 

und einem Duett 

von Profeterol – überzogen 

mit schwarzer Schokolade und 

Parfait von weißer Schokolade 

mit lauwarmen Kirschen. Da 

liest sich schon die Speisekarte 

wie ein aufregendes Versprechen, 

das dann am Silvester- 

abend mit einer ausgelassenen 

Party zum Jahreswechsel fortgesetzt 

werden kann. 

Das Silvester-Gala-Menü 

kostet 42 Euro pro Person, der 

ab 23 Uhr beginnende „Grande 

Party Dance“ 8 Euro Eintritt 

pro Person – dafür ist gute 

Stimmung bis ins Jahr 2013 

hinein garantiert. 

Kein Wunder, wenn man so 

geschmackvoll in den Abend 

gestartet ist. 

Von Sylt über 

Mallorca bis nach Buer 

Ein wenig ist es dem Zufall 

zu verdanken, dass 

Frank Karlsfeld und seine 

Frau Sabine Rudloff hier 

gelandet sind. „Kommt doch 

nach Buer“, hatte ein Tourist 

aus dem Ruhrgebiet den Gastronomen 

auf Mallorca vorgeschlagen 

– und diesen Ratschlag 

haben sie nicht bereut. 

Seit November betreiben die 

beiden das Restaurant „Karlsfeld“ 

in der Buerschen Markthalle. 

Hinter der stilvollen 

Fassade steckt viel handwerkliches 

Können – und vor allem 

jede Menge Erfahrung. Aufgewachsen 

ist Frank Karlsfeld 

nämlich auf 

Sylt, und dort, 

in Westerland, 

betrieb er viele 

Jahre lang ein 

Restaurant. 

Über Cala d‘Or auf Mallorca 

verschlug es ihn und Sabine 

Rudloff nach Buer, und die 

beiden haben den Schritt nicht 

bereut. „Als wir die Lokalität 

in der Markthalle gesehen haben, 

war das für uns ein Aha- 

Erlebnis“, erinnert sich Frank 

Karlsfeld. „Das passt genau zu 

uns.“ Nach den ersten Monaten 

zieht er schon eine gute Bilanz: 

„Die Resonanz ist toll!“ 

Dazu trägt mit Sicherheit 

auch die Küche bei, die Frank 

Karlsdorf anbietet, und bei der 

er sich schwer tut, ein Etikett 

für sie zu finden. „Ich habe in 

den 30 Jahren meiner Berufstätigkeit 

meinen ganz eigenen 

Stil entwickelt“, sagt der Gas- 

Handwerkliches Können 

und viel Erfahrung 

im „Karlsfeld“ 

tronom. Dazu gehöre auch, 

sich stetig weiterzuentwickeln. 

„Ich achte sehr darauf, dass 

ich nicht einschlafe“, so Frank 

Karlsberg, „und immer wieder 

neue Sachen ausprobiere.“ 

Deutliches Zeichen dafür ist 

die große Tafel an der Kopfwand 

des Restaurants, auf der 

ständig wechselnde, spannende 

Gerichte die Karte ergänzen. 

Sowieso schon legendär 

aus Sylter Tagen ist die „Karlsfeld-Ente“, 

aber auch andere 

Spezialitäten aus dem Norden 

können schon einmal im Karlsfeld 

auf den Tisch kommen – 

„vor kurzem habe ich einmal 

Labskaus an- 

geboten, das 

bekommt man 

hier auch nicht 

so häufig.“ 

Zum guten 

Essen gehört auch guter Wein, 

und darum kümmert sich vor 

allem Sabine Rudloff. Vor allem 

mallorquinische Weine 

wie etwa vom Weingut Castell 

Miguel stehen hoch im Kurs 

in der Buerschen Markthalle, 

aber es gibt auch italienische 

und deutsche Tropfen auf der 

Karte. 

Ein guter Anlass, sich vom 

Angebot im Karlsfeld zu überzeugen, 

ist der Silvesterabend: 

Dann gibt es dort ein fünfgängiges 

Silvestermenü, für das es 

auch noch Karten gibt. 

Das Karlsfeld ist an alle Tagen 

bis auf Montag von 11.30 

bis 14.30 Uhr und von 18 bis 

22 Uhr geöffnet. –mh 

Stilvolles Ambiente: Das Karlsfeld in der Markthalle 

–Foto: Heselmann


Das geht ab... 

23. Dezember: 

- White Hot & Blue Weihnachtskonzert: 

Rhythm & 

Blues, 20 Uhr, Lokal ohne 

Namen (aka Fuck), Hagenstr. 

56, GE-Buer. 

24. Dezember: 

- Heiligabend-Party: Mit DJ 

Frank Hoitz, 22 Uhr, Hugo 

I, Horster Str. 200, VVK 5 

Euro, Abendkasse 7 Euro, 

GE-Buer. 

- X-mas Party: 80er, 90er 

und das Beste von heute, 

ab 22 Uhr, Restaurant Dorfkrug, 

GE-Buer. 

- Heilig Abend Party: Ab 23 

Uhr, VVK 5 Euro, Abendkasse 

7 Euro, Discothek 

Physical, Rottmannsiepe 9, 

Buer. 

31. Dezember: 

- Silvesterparty 2012/2013 

- Grande Party Dance: Silvester-Gala 

mit 6-Gänge- 

Menü ab 19 Uhr (42 Euro 

pro Person), ab 23 Uhr 

Dance Night (8 Euro Eintritt), 

Mezzomar, Markthalle 

Buer, Springemarkt 2. 

- Silvester-Party 12: Ab 22 

Uhr mit DJ Markus, inkl. 

ein Glas Sekt oder Prosecco, 

Discothek Phyiscal, 

Rottmannsiepe 9, Buer. 

- Silvesterparty: Musik von 

und mit DJ D-Kay, 20 Uhr, 

Oisin Kelly Gallery, Brinkgartenstr, 

Buer. 

3. Januar: 

- „The Chains“: Fetzige 

Live-Musik zum einjährigen 

Jubiläum, 21 Uhr, Dorfkrug, 

Marienstr. 4, GE-Buer. 

5. Januar: 

- Paddy Schmidt: Live-Musik 

mit dem Frontmann der 

Band „Paddy goes to Holyhead“, 

20 Uhr, Oisin Kelly 

Gallery, Brinkgartenstr., 

Buer. 

Nicht nur in der Silvester- 

Nacht ist die Stimmung 

in Buer ganz weit oben, sondern 

auch am 3. Januar, 

wenn der „Dorfkrug“ Jubiläum 

feiert. Denn dann sind 

die Wirtsleute Nicole Ehrentraut 

und Falk Hänsel ein 

Jahr lang die Gastgeber dort 

und feiern das mit fetziger 

Livemusik. 

Der „Dorfkrug“ mit seinem 

rustikalen Kornboden 

Der „Dorfkrug“ 

feiert Jubiläum 

Zum Einjährigen kommen am 3. 1. „The Chains“ 

Spielen zum einjährigen Jubiläum: Die Band „The Chains“ ist am 3. Januar im „Dorfkrug“ zu 

hören. 

Silvestermenü 

Kartoffelbuttermilchsuppe 

mit Steinpilzen 

Seeteufelmedallion 

auf Curryingwerapfelsud & Risotto 

Geschmortes Ochsenbäckchen 

in Barolo mit Selleriepüree 

Kalbsfilet auf Morchelrahm 

Vichykarotten & Nudelnest 

Überraschungsdessert 2012 

85 Euro 

Anmeldung erbeten 

wird mittlerweile als Bueraner 

Szenelokal bezeichnet, 

das auch Publikum aus den 

Nachbarstädten anzieht. „Die 

Besucherzahlen bei unseren 

Veranstaltungen sind stetig gestiegen“, 

freut sich Falk Hänsel, 

der mit Rock-, Country- oder 

Oldiebands aus der Region alle 

Events selbst organisiert. Am 

3. Januar wird ab 21 Uhr die 

Essener Band „The Chains“ 

mit ihrem Surf- & Rocksound 

den „Dorfkrug“ zum Beben 

bringen. Die Gruppe, deren 

Musiker einst bei zahlreichen 

regional bekannten Bands 

spielten, präsentieren Hits 

von CCR, Status Quo, T-Rex, 

Smokie, Rolling Stones, Hollies, 

Beach Boys oder Queen. 

Wer die Sixties und die Flower 

Power-Zeit noch einmal „live“ 

erleben möchte, sollte sich das 

Konzert im „Dorfkrug“ nicht 

entgehen lassen. 

Karlsfeld 

Das kleine Restaurant 

Dienstag/Donnerstag/Samstag 

Ente frisch aus dem Ofen 

(nur auf Vorbestellung) 

Montags Ruhetag 

Täglich: 11.30 bis 14.30 Uhr 

wechselnder Mittagstisch 

Täglich: 18.00 bis 22.00 Uhr 

saisonale frische Küche 

Sonntags ab 18 Uhr 

Heiligabend bis 16 Uhr geöffnet 

Erster Weihnachtstag geschlossen 

Springemarkt 2 + 45894 Gelsenkirchen 

Markthalle Buer + ( 0209. 97 75 62 60


THEATER MARL 

27. Februar 2013 - 20 Uhr 

TICKETS: 0209 - 14 77 999 - www.imVorverkauf.de 

sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen 

Veranstalter: mb Event & Entertainment GmbH · Hagenstraße 15 · 45894 GE · Tel.: 0209-14 77 90 · www.mbee.de 

THEATER MARL 

12. März 2013 20 Uhr 

TICKETS: 0209 - 14 77 999 

www.imVorverkauf.de 

sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen 

BUER! hat für seine Leserinnen und Leser ein großes Weihnachts-Verlosungspaket 

geschnürt. Was drin ist, lesen Sie in den fünf Christbaum-Kugeln auf 

diesen Seiten. Viel Spaß und Erfolg bei der Schönen BUERscherung! 

Und so können Sie gewinnen: Postkarte an NB Medienservice, Hagenstr. 15, 45894 

Gelsenkirchen-Buer, oder E-Mail an: buer@nb-medienservice.de. Betreff jeweils das 

Stichwort. Die Gewinner werden von uns telefonisch benachrichtigt, also Telefon- 

Nummer nicht vergessen! 

Teilnahme jeweils auch über Facebook möglich: Auf der Seite www. 

facebook.com/nbmedienservice den Gefällt-mir-Button klicken. Generell 

gilt: Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Veranstalter: mb Event & Entertainment GmbH · Hagenstraße 15 · 45894 GE · Tel.: 0209-14 77 90 · www.mbee.de 

Mit BUER in die 

Zoom-Erlebniswelt 

! 

Was im Jahr 2000 als ehrgeiziger Plan begann, ist 

heute als „Weltreise an einem Tag“ mitten im Ruhrgebiet 

zu erleben. Auf einer Fläche von mehr als 30 

Hektar sind die Erlebniswelten Alaska, Afrika und 

Asien entstanden. Die einzige konsequent naturnah 

gestaltete zoologische Erlebniswelt in Europa bietet 

mehr als 900 Tieren in über 100 Arten eine nahezu 

natürliche Heimat. BUER! verlost zwei Familienkarten 

(je zwei Erwachsene und je zwei Kinder) für 

die Zoom-Erlebniswelt Gelsenkirchen. Stichwort: 

Zoom. Einsendeschluss: 12. Januar 2013 

! be 

W 

hö 

29 

11 

ne 

Fe 

G 

3x 

de 

B


Mit BUER! zum 

Biathlon auf Schalke 

Wintersport auf Schalke? Vor dem Bau der Arena 

war das kein Thema bzw. nicht mehr als eine viel 

lächelte Utopie. Mittlerweile hat sich der Biathlon- 

TC auf Schalke als sportlich und gesellschaftlich 

chst attraktiver Jahresabschluss etabliert. Am 

. Dezember 2012 findet in der Veltins-Arena zum 

. Mal Biathlon auf Schalke statt, am Start ist erut 

ein international hervorragendes Teilnehmerld, 

allen voran Magdalena Neuner und Michael 

reis mit ihren Abschiedsrennen. BUER! verlost 

2 Karten, und zwar Top-Karten: VIP-Karten für 

n Glückauf-Club der Veltins-Arena. Stichwort: 

iathlon. Einsendeschluss: 27. Dezember 2012. 

Mit BUER! zu den 

Original USA Gospel Singers 

! 

Sie sangen schon für den Papst und auch in der 

Mailänder Scala begeisterten sie bereits das Publikum. 

Unter dem Titel „Oh, Happy Day“ kommen The 

Original USA Gospel Singers & Band am 25. Januar 

2013 nach Recklinghausen und lassen ihre Stimmen im 

Ruhrfestspielhaus erklingen. Mit Songs wie „Joshua 

fit the battle“, „Nobody knows“ oder „Oh, happy day“ 

will die afro-amerikanische Gospelgruppe dem Publikum 

das ursprüngliche Gefühl der schwarzen Gospelkultur 

authentisch näher bringen. BUER! verlost 3x2 

Karten für The Original Gospel Singers & Band am 25. 

Januar in Recklinghausen. Stichwort: Gospel Singers. 

Einsendeschluss: 12. Januar 2013. 

Mit BUER! zu 

Gaby Köster in die „Kaue“ 

! 

Gaby Köster ist wieder auf Tour: Die Lesereise zum 

Bestseller „Ein Schnupfen hätte auch gereicht“ 

startet im Januar 2013! Gerade wurde Gaby Köster 

mit dem Deutschen Comedypreis für ihr Lebenswerk 

ausgezeichnet. Jetzt hat die Kölner Komikerin nach 

ihrer unfreiwilligen Auszeit beschlossen, auch wieder 

auf die Bühne zurückzukehren. Und wer Gaby Köster 

kennt, der weiß, dass es nicht nur bei einer Lesung 

bleiben wird. Am 8. Februar 2013 ist Gaby Köster 

zu Gast in der Gelsenkirchener „Kaue“, BUER! und 

der Veranstalter, die emschertainment GmbH, verlosen 

3x2 Karten. Stichwort: Gaby Köster. Einsendeschluss: 

12. Januar 2013 

Mit BUER! ins 

Musiktheater im Revier 

! 

„Herzlich willkommen im schönsten Opernhaus 

des Reviers“: Am 3. Februar 2013 möchten 

BUER! und das MiR Sie in die Zeit um 1560 

entführen, in der die Verdi-Oper „Don Carlo“ 

spielt. Zu jener Zeit schwebt über allem die heilige 

Inquisition, die auch vor weltlichen Herrschern 

nicht Halt macht. In dem Netz aus Intrige, Glauben 

und Herrschergewalt werden sie sich alle verfangen: 

Infant Don Carlo verliert seine große Liebe 

Elisabeth an seinen Vater König Philipp II., der 

durch die Heirat Frieden mit Frankreich schließt. 

Für die Aufführung am 3. Februar 2013 im MiR 

verlost BUER! zwei Karten. Stichwort: Don Carlo. 

Einsendeschluss: 12. Januar 2013.


ie im Vorjahr wird es 

zwischen Weihnachen 

und Neujahr bei der 

tadtverwaltung Gelsenkirhen 

Betriebsferien geben. 

ußerdem ist die Verwalung 

Heiligabend und Silveser 

geschlossen. 

Während der Betriebsferien 

ieten am 27. und 28. Dezemer 

Dienststellen wie das Stanesamt 

während der üblichen 

ffnungszeiten telefonische 

otdienste an. In dringenden 

ällen können Bürgerinnen 

nd Bürger die Stadtverwalung 

zu den üblichen Büro- 

Verwaltung erholt sich 

Betriebsferien „zwischen den Jahren“ 

zeiten unter der zentralen 

Rufnummer (0209/1690) erreichen. 

Die gesamte Verwaltung 

ist ab Mittwoch, 2. Januar 

2013, wieder erreichbar. 

Das Stadtteilbüro Schalke, 

Luitpoldstraße 50, ist vom 24. 

Dezember 2012 bis zum 4. 

Januar 2013 geschlossen. Ab 

Montag, 7. Januar 2013, ist 

das Stadtteilbüro wieder besetzt. 

Die Geschäftsstelle der 

Städtischen Musikschule ist 

vom 24. Dezember 2012 bis 

einschließlich 4. Januar 2013 

geschlossen. 

Das Museum „Arbeiten und 

Leben in der Renaissance“ im 

Schloss Horst ist nur noch bis 

Freitag, 21. Dezember 2012, 

Des Rätsels Lösung? 

Ihre Anzeige in 

Ihr Anzeigenberater: 

Marco Schöttler 

( 02 09 / 14 77 940 

Email: 

schoettler@nb-medienservice.de 

(täglich von 15 bis 18 Uhr) geöffnet. 

Ab Mittwoch, 2. Januar 

2013, kann es wieder werktags 

von 15 bis 18 Uhr sowie sonntags 

von 10 bis 18 Uhr besucht 

werden. 

Die Vereine können innerhalb 

der Ferien wie gewohnt 

die Sportanlagen und –hallen 

nutzen, sofern sie Schlüssel- 

verantwortung tragen und 

Nutzungszeiten während der 

Schulferien bei der Stadt beantragt 

haben. Lediglich das 

Sportzentrum Schürenkamp, 

die Gesamtschule Ückendorf 

und die Bezirkssportanlage an 

der Oststraße bleiben während 

der Betriebsferien geschlossen. 

Für die eigenbetriebsähnlichen 

Einrichtungen Gelsendienste 

und Gelsenkanal 

wurden auch in diesem Jahr 

keine Betriebsferien angeordnet. 

Ebenso nicht betroffen ist 

das Jobcenter. 

Impressum 

BUER! 

Die Buersche Monatszeitung 

Herausgeber: 

NB Medienservice GmbH & Co. 

KG (Geschäftsführer: Markus 

Behrendt) und Werbegemeinschaft 

Buer e. V. 

Verlagsanschrift: 

NB Medienservice, 

Hagenstr. 15, 45894 GE-Buer 

Tel. 0209 / 14 77 941 

Fax: 0209 / 3 86 22 99 

info@nb-medienservice.de 

Chefredaktion (verantw.): 

Norbert Neubaum (neubaum@ 

nb-medienservice.de) 

Redaktions-Team (NB Medienservice): 

Karl F. Augustin, 

Matthias Heselmann, Frank Leszinski, 

Janina-Vanessa Schneider, 

Dirk Greisler, André Przybyl, 

René Preuß, Boris Spernol 

(E-Mail: buer@nb-medienservice.de) 

Anzeigenberatung: Marco 

Schöttler, Cornelia Rudnik 

Tel.: 0209 / 14 77 940 

anzeigen@nb-medienservice.de 

Es gilt die Anzeigenpreisliste 

vom 1. Januar 2012. 

Druck/Vertrieb: (kostenlose 

Haushalts- und Geschäftsverteilung): 

Druck und Logistik Vest 

GmbH & Co.KG, Marl; Noxxon 

select RE (Tel. 02361/926414); 

publicity Werbung, Bochum 

Satz/Layout: NB Medienservice, 

sitesmedia RE 

Auflage: 32.000 

BUER! erscheint am letzten 

Freitag des Monats. Die 

nächste Ausgabe erscheint am 

25. Januar 2013.


Was es heißt, im Alter 

noch aktiv zu sein 

– dafür ist der Bueraner 

Heinz Hilmer wohl das beste 

Beispiel. Jeden Mittwoch 

Abend steht der 83-Jährige 

für die Deutsche Lebens- 

Rettungs-Gesellschaft 

(DLRG) während der ehrenamtlichenSchwimmausbildung 

am und im Wasser 

des Hallenbads in Buer. 

Jetzt hat die DLRG ihn zum 

Ehrenmitglied ernannt. 

Schon mehr als vier Jahrzehnten 

Jahre ist Hilmer Woche 

für Woche für die DL- 

RG-Ortsgruppe Buer aktiv: 

Die Arbeit mit Kindern und 

Jugendlichen hält ihn jung, 

und außerdem bietet er bei der 

DLRG Buer auch Schwimmkurse 

für Erwachsene an. „Ich 

habe in den sechziger Jahren 

im Urlaub erstmals eine Wasserrettungsstation 

der DLRG 

gesehen und die Arbeit der 

Wachgänger, die ihre Freizeit 

„Ein Vorbild für viele“ 

Heinz Hilmer zum Ehrenmitglied der DLRG ernannt 

opfern, um auf die Urlauber 

am Wasser aufzupassen. Damals 

konnte ich selbst noch 

gar nicht schwimmen, und das 

habe ich dann bei der DLRG 

gelernt”, erzählt der rüstige 

Rentner. 

Außer mit seiner ehrenamtlichen 

Arbeit und mit regelmäßigem 

Schwimmen hält er sich 

auch durch Wassergymnastik 

und Spaziergänge fit. „Er ist 

für viele ein Vorbild“, würdigte 

Christian Kronenberg, der 

Vorsitzende der DLRG Buer, 

Hilmers unermüdlichen Einsatz, 

der lange Jahre auch dem 

Vorstand angehörte. 

Außerdem zeichnete die 

DLRG mehrere Mitglieder 

für ihre langjährige Treue 

zum Verein aus. Die silberne 

Ehrennadel für 40-jährige 

Mitgliedschaft erhielten 

Klaus-Dieter Dietzel, Rainer 

Hörster. 25 Jahre Mitglied 

sind Benjamin Gevelhoff, 

Carsten Jenderny, Lothar Mä- 

Heinz Hilmer (l.) mit dem Ortsgruppen-Vorsitzenden Christian Kronenberg. 

der, Brigitte Spernol und Jutta 

Waldner. Das Mitgliedszeichen 

in Bronze für zehnjährige 

Mitgliedschaft erhielten: Dominik 

Burkowski, Ben Denig, 

Ingo Fähndrich, Lara-Sophie 

Gericke, Felix Holm, Philipp 

Klemm, Jennifer Krause und 

Melina Mittag. 

Anzeige


ch hab‘ schon 49 Freunde“, 

sagt Bünyamin stolz. 

er Elfjährige ist im soziaen 

Netzwerk Facebook anemeldet. 

Eigentlich ist die 

nmeldung erst ab 13 Jahen 

möglich. In den fünften 

lassen der Schulen sind die 

ungen und Mädchen, die 

icht über Facebook komunizieren, 

bereits in der 

inderheit. Doch nicht alle 

reunde sind auch wirkliche 

reunde. 


Das Internet birgt Risiken, 

nd es vergisst nichts. So 

önnen z.B. leichtsinnig einestellte, 

peinliche Fotos oder 

Extra 

! 

Das Projekt will Gelsen-Net 

im nächsten 

Schuljahr fortsetzen. Ein 

weiteres Projekt, das gut 

ankommt, ist die Installation 

von „Hot Spots“. 

Schüler können dann in 

der Bibliothek oder in der 

Mensa kostenlos mit ihren 

eigenen Geräten im Internet 

surfen. Zurzeit handelt 

es sich um einen Pilotversuch, 

an dem drei Schulen, 

u.a. die Gesamtschule 

Berger Feld, teilnehmen. 

Weitere Schulen sollen 

noch folgen. 

Anzeige 

Schüler fit für Facebook 

Gelsen-Net klärt über die Gefahren sozialer Netzwerke auf 

Mit großem Interesse setzen die Schüler der Sekundarschule Hassel die Tipps von Janin Simon (Gelsen-Net) um und werden zum 

Abschluss mit dem Zertifikat „Fit für Social Media“ belohnt. – Foto: Augustin 

abfällige Kommentare später 

zum Bumerang bei Bewerbungen 

um einen Ausbildungsplatz 

werden. 

Der regionale IT-Systemdienstleister 

Gelsen-Net bietet 

deshalb in den fünften Klassen 

ein Training für den sicheren 

Umgang mit sozialen Netzwerken 

an. Jetzt waren die 

Gelsen-Net-Mitarbeiterinnen 

in der Sekundarschule in Hassel 

zu Gast. 

Worauf müssen junge Schüler 

achten? Welche Daten 

sollen sie besser nicht veröffentlichen? 

Was muss beim 

Hochladen von Fotos beachtet 

werden? Antworten auf diese 

Fragen bekommen die Schüler 

in einer Doppelstunde. Die 

Mitarbeiter von Gelsen-Net 

haben eigens für das Projekt 

Videofilme, didaktisches 

Lehrmaterial und eine Applikation 

für iPads zum spiele- 

rischen Erstellen eines Test- 

Profils entwickelt. Die Schüler 

sollen lernen, wo die Probleme 

bei der Preisgabe persönlicher 

Daten liegen und wie sie ihre 

Profile sicher gestalten können. 

Selbstverständlich sollte 

es sein, das Passwort nicht 

weiterzugeben. Soziale Medien 

„mit angezogener Handbremse 

nutzen“, rät Markus 

Lübbers, Pressesprecher von 

Gelsen-Net. 

Sich selbst und damit anderen 

Gutes tun – das ist 

auf dem Buerschen Weihnachtsmarkt 

möglich, denn 

traditionell verkaufen Mitglieder 

des Rotary Clubs 

Glühwein am Stand vor 

C&A und spenden den Erlös 

für soziale Projekte. 

Am 7. Dezember bekamen 

die Rotarier Verstärkung, 

denn dann schenkten Mitarbeiter 

von Radio Emscher 

Lippe von 16 bis 20 Uhr das 

leckere Heißgetränk aus. Eine 

Woche später, am 14. Dezember, 

gingen die Radiomacher 

den Rotariern auf dem Gelsenkirchener 

Weihnachtsmarkt 

zur Hand. 

Die Jungen und Mädchen in 

Hassel sind mit großem Eifer 

bei der Sache. Und sie machen 

alles richtig, sind „Social Winner“. 

Dafür gibt‘s am Ende 

dieses speziellen Unterrichts 

das Zertifikat, das den Schülern 

bescheinigt, dass sie „Fit 

für Social Media“ sind. Dass 

Gelsen-Net ein solches Projekt 

anbietet, wird von Schulleiterin 

Gabriele Ulbrich natürlich 

sehr begrüßt. 

Glühwein trinken 

und Gutes tun 

Der Erlös der beiden Tage 

geht – wie schon in den Vorjahren 

– an die „Aktion Lichtblicke“, 

in der die Lokalradios 

von NRW sowie Caritas und 

Diakonie vereint sind. Die 

Aktion Lichtblicke unterstützt 

bereits im vierzehnten Jahr 

unverschuldet in Not geratene 

Kinder und deren Eltern. 

Bis zum Ende des Weihnachtsmarktes 

am Sonntag, 

23. Dezember, sind täglich 

drei bis vier Rotarier in der 

Glühweinhütte auf dem Markt 

im Einsatz. Viele von ihnen 

nehmen sich extra freie Tage, 

um ihrem ehrenamtlichen Engagement 

nachkommen zu 

können.


ie Bogestra unterstützt 

die Stadt Gelsenkirchen 

aktiv bei der Verbesserung 

der Luftqualität auf der 

Kurt-Schumacher-Straße. 

In Absprache mit der Stadt 

setzt das Verkehrsunternehmen 

seit kurzem einen neuen 

Schwerpunkt beim Einsatz 

seiner in Gelsenkirchen 

stationierten Hybridbusse. 

Mehrere dieser innovativen 

Fahrzeuge werden nun auf 

den Linien 381 und 380/389 

eingesetzt. 

Stadtdirektor und Verkehrsdezernent 

Michael von der 

Mühlen erklärt: „Wir begrüßen, 

dass die Bogestra kurzfristig 

das Einsatzkonzept der 

Hybridbusse angepasst hat 

und so einen zusätzlichen Beitrag 

zur Luftreinhaltung auf 

der Kurt-Schumacher-Straße 

leistet.“ 

Weil an dem Messpunkt in 

Schalke die gemessenen Werte 

so hoch sind – der Grenzwert 

für Feinstaub wurde dort 

bis Ende Oktober bereits an 49 

Tagen überschritten (erlaubt 

sind 35 Überschreitungen pro 

Jahr) –, hatte die Stadt die 

Beschilderung auf der Kurt- 

Schumacher-Straße vor der 

Kanalbrücke geändert und die 

Fahrt zur Innenstadt über die 

Uferstraße als Alternative angeboten. 

Bislang schon sparen die 

über die Kurt-Schumacher- 

Straße verkehrenden Bus- und 

Straßenbahnlinien Tag für Tag 

Hunderte Autofahrten ein und 

reduzieren dort so Stau und 

Abgase. Auch die schon bisher 

eingesetzten Busse verfügen 

über den EEV-Standard. 

EEV steht für „Enhanced 

Environmentally Friendly 

Vehicle“ und ist gegenwärtig 

der anspruchsvollste europäische 

Abgasstandard für Busse. 

Mit dem Einsatz von Hybridbussen 

auf der Kurt-Schumacher-Straße 

engagiert sich die 

Bogestra darüber hinaus für 

eine weitere Reduzierung der 

Schadstoffbelastungen auf der 

wichtigen Gelsenkirchener 

Nord-Süd-Verbindung. 

Jörg Filter, Geschäftsbereichsleiter 

Infrastruktur und 

Hybridbusse sorgen für gute Luft 

Bogestra-Beitrag zur Schadstoffsenkung auf der Kurt-Schumacher-Straße 

Busse sparen 

zahlreiche 

Autofahrten 

Fahrzeuge der Bogestra, erläutert: 

„Die Vorteile der 

Kombination von Diesel- und 

Elektroantrieb kommen im 

Innenstadt-Bereich besonders 

zum Tragen. Die gute Klima- 

und Schadstoffbilanz unserer 

Fahrzeuge wird durch die innovative 

Technik der Hybridbusse 

zum Beispiel bei der 

Abfahrt von einer Haltestelle 

noch einmal verbessert.“ 

Wenn betrieblich möglich, 

werden wir in den kommenden 

Wochen weitere Hybridbusse 

auf der Kurt-Schumacher-Straße 

einsetzen, so die 

Bogestra. 

Extra 

! 

Mehr Infos im Internet 

unter www.bogestra.de 

Anzeige

Ihr Ticket-Center in BUER 

Hagenstraße 15 

Unsere Öffnungszeiten 

Montag - Freitag 9 bis 18 Uhr 

Samstag 9 bis 13 Uhr 

Die Queen der Musicals. Vom 11. April 

bis 30. Juni 2013 im Colosseum Essen. 

„The Original USA Gospel Singers“. 

25. Januar in Recklinghausen. 

Bei uns erhalten Sie 

sämtliche Informationen 

& Eintrittskarten für: 

s Konzerte 

s Comedy 

s Kabarett 

s Theater 

s Musicals 

s Sport 

Wir bieten Ihnen 

kompetente und persönliche 

Beratung vor Ort! 

Auszüge Termine 2012/2013 

Ruhrfestspielhaus Recklinghausen 

29. Dezember 12 / Der Zigeunerbaron 

25. Januar 13 / „The Original USA Gospel 

Singers & Band“ 

Dortmund an der Westfalenhalle: 

18. Dezember 12 bis 6. Januar 13 / Flic 

Flac „Highlig Abend“ 

Colosseum Theater Essen: 

12. bis 17. Februar 13 / „Swan Lake“ 

5. bis 10. März 13 / „Rock the Ballet“ 

ab 11. April 13 / „We will Rock you“ 

Theater Marl: 

27. Februar 13 / Holger Schüler 

12. März 13 / Baby Talk 

Ticket-Hotline: 0209 / 14 77 999 

Internet: www.imVorverkauf.de 

Änderungen und Druckfehler vorbehalten


Firmen-Forum +++ Firmen-Forum +++ Firmen-Forum +++ Firmen-Forum +++ Firmen-Forum 

in filigranes Meisterwerk 

der Natur“ sei 

die menschliche Hand, sagt 

Sabine Petering, „ein sehr 

komplexer und ausdrucksstarker 

Bereich des menschlichen 

Körpers.“ Sie muss es 

wissen, denn ihr Beruf verschafft 

ihr Einblicke in die 

Hand, die die meisten Menschen 

niemals haben. Sabine 

Petering ist Handchirurgin 

– Anfang Januar übernimmt 

sie die handchirurgische 

Praxis von Dr. Brigitte Grape 

an der Wörthstraße 33 in 

Buer. 

Patienten von Dr. Grape 

können sich also sicher sein, 

dass ihre Hände auch weiterhin 

in guten Händen sind, und 

auch an den organisatorischen 

Abläufen ändert sich nichts. 

„Das Team bleibt das gleiche“, 

erklärt Sabine Petering, 

„und auch die Öffnungszeiten 

bleiben dieselben“. 

Die Patienten können sich 

auch darauf verlassen, dass 

weiterhin ein breites Spektrum 

an handchirurgischen 

Leistungen angeboten wird. 

Dazu zählen alle planbaren 

on einem Tag an der 

See schwärmen alle: 

ass die salzige Luft wahre 

under bewirken kann, die 

temwege frei macht und 

ie Abwehrkräfte stärkt, ist 

ekannt. Wenn der Weg ans 

eer nur nicht so weit wäre! 

och um in den Genuss 

uter, salzhaltiger Luft zu 

ommen, muss man nicht an 

ie Nordsee fahren: Ein Beuch 

in „Anke’s Natursalz- 

nd Nagelstudio“ reicht völig 

aus. 

Seit 2005 betreibt Anke 

rosdowski ihr Nagelstudio 

n der Hagenstraße 38 mitten 

n der Buerschen City, seit 

ai 2012 gibt es dort auch eien 

Natursalzinhalationsraum. 

n angenehmer Atmosphäre, 

ei gedämpftem Licht und entpannender 

Musik, können die 

äste dort bis zu 45 Minuten 

eeluft genießen – „eine Dreiiertelstunde 

bei mir ersetzt 

wei Tage Nordseeluft“, ist 

ich Anke Drosdowski sicher. 

In unserem Sterilsole-Inhalaionsraum 

verwenden wir auschließlich 

Natursalzsterilsole 

on der Firma Salt Royal“, 

ergänzt die Inhaberin. „Diese 

Da ist die Hand in guten Händen 

Operationen an der Hand, Behandlungen 

unter anderem des 

Nervenengpass-Syndroms, 

von Ganglien und „Schnappfingern“, 

die Behandlung der 

Dupuytren’schen Kontraktur, 

Arthrosen aller Hand- und Fingergelenke 

und vieles mehr. 

Wichtig: Zahlreiche Operationen 

können ambulant in der 

Praxis vorgenommen werden. 

„Wir bieten in Zusammenarbeit 

mit einem spezialisierten 

Anästhesieteam sämtliche 

Narkosearten bis zur Vollnarkose 

an“, erläutert Sabine Petering. 

„Man kann somit auf 

alle Bedürfnisse eines Patienten 

eingehen“, so die Ärztin 

weiter, „und auch etwas so 

Unangenehmes wie eine Operation 

so angenehm wie möglich 

gestalten“. 

Weil es aber auch Operationen 

gibt, die in einem Krankenhaus 

durchgeführt werden 

müssen, arbeitet Sabine Petering 

mit dem St. Josef-Hospital 

in Horst zusammen. „Dort 

habe ich die Möglichkeit, alle 

14 Tage Operationen unter 

stationären Bedingungen vorzunehmen“, 

erklärt sie. Das 

Salzige Erholung an der Hagenstraße 

hochwertige Sole ist zu 99,99 

Prozent steril, um unseren 

Kunden den höchsten Grad an 

Sicherheit zu gewährleisten.“ 

Ein Ultraschallvernebler sorgt 

dafür, dass die Sole ganz fein 

in der Raumluft verteilt wird – 

so kann sich die heilende Wirkung 

des Salzes auch besser 

entfalten. 

Sicherheit und Hygiene 

haben natürlich oberste Priorität, 

aber auch die Bequemlichkeit 

im Salzraum kommt 

nicht zu kurz. Meersalz aus 

dem Atlantik bedeckt den 

Boden, Himalaja-Salz die 

Wände, die Kunden verbringen 

die Zeit auf gemütlichen 

Liegen – selbstverständlich in 

Straßenkleidung. Eine schalldichte 

Isolierung sorgt dafür, 

dass der Alltagslärm draußen 

bleibt, drinnen gibt es leise 

Musik unterm Sternenhimmel: 

Den zaubern unzählige kleine 

Leuchten an die Decke. 

Anke Drosdowski schwört 

auf die heilsame Wirkung 

ihres Salzraumes – und hat 

diese nicht nur an sich selber 

festgestellt. „Eine Freundin 

von mir war erkältet und hat 

sich in den Salzraum gelegt 

Ab Januar in Buer: Handchirurgin Sabine Petering. 

biete sich insbesondere bei 

älteren oder kranken Patienten 

an, die eine umfassende Betreuung 

brauchen. 

Ihre handchirurgische Ausbildung 

und die Begeisterung 

für dieses Spezialfach erfuhr 

Sabine Petering bei Dr. 

Urlaub vor der Haustür: Der Salzraum in „Anke‘s Nagelstudio“- 

– anschließend hatte sich die 

Erkältung erheblich gebessert 

und die Kopfschmerzen 

waren verschwunden!“ Diese 

Wirkung können ihre Kunden 

Preißler in Duisburg, einem 

deutschlandweit anerkannten 

Spezialisten auf diesem 

Gebiet. Dessen Methode zur 

endoskopischen Karpalbandspaltung 

nach Preißler und 

Handgelenksarthroskopie 

führt sie weiter. In den ver- 

jetzt auch erleben – informieren 

kann man sich vor Ort an 

der Hagenstraße 38. 

Salz gibt es in „Anke’s Natursalz- 

und Nagelstudio“ üb- 

gangenen Jahren arbeitete sie 

in einer chirurgischen Praxis 

in Kirchhellen. Mehr Infos zur 

Praxis gibt es unter der Telefonnummer 

70 25 24 99 und 

ab Januar im Internet unter der 

Adresse www.handchirurgiepetering.de 

rigens nicht nur in der Luft, 

sondern auch als hochwertiges 

Naturspeisesalz oder für Fitness- 

und Wellness-Anwendungen.


er FC Schalke 04 macht 

sich fit für die Zukunft. 

eben der Konsolidierung 

er Finanzen und dem Eralt 

einer wettbewerbsfähien 

Bundesliga-Mannschaft 

teht dafür in den nächsten 

ahren vor allem ein umangreicher 

Umbau des Verinsgeländes 

auf dem Proramm. 

Den von Schalke ins 

eben gerufenen Planungsettbewerb 

gewann das 

eipziger Architekturbüro 

chulz & schulz. 

Bei der Preisverleihung 

m „Schalker Markt“ in der 

eltins-Arena enthüllten die 

chalker Vorstandsmitglieder 

eter Peters (Finanzen) und 

lexander Jobst (Marketing) 

ls Bauherren das Modell der 

ewinner, die sich über ein 

reisgeld von 25.000 Euro 

reuen dürfen. 

Der Siegerentwurf der Arhitekten 

setzt auf einfache 

ormen und klare Linien. Sie 

aben das „Tor Auf Schalke“ 

ls 150 Meter langes, rechtckiges 

und komplett in Weiß 

ehaltenes dominierendes 

lement gestaltet. Es eröffet 

in Richtung der Veltinsrena 

den „Schalker Markt“ 

enannten Platz, der als zentaler 

Treffpunkt fungiert, und 

ührt zur anderen Seite auf 

ie „Schalke-Promenade“, die 

nmitten der Trainingsplätze 

nd des zukünftigen Stadions 

„Tor Auf Schalke“ ist 150 m lang 

Umbau des Vereinsgeländes: Ab 2013 sollen die Bagger rollen 

Von Frank Leszinski 

und Norbert Neubaum 

Preisträger: Ansgar Schulz erläutert seine Pläne für das Schalker Vereinsgelände. –Foto: NBM 

für die zweite Mannschaft verläuft. 

Schalke wird in Etappen 

bauen. 2013 geht es los mit 

dem Bau neuer Trainingsplätze, 

bevor das Stadion für die 

Zweite Mannschaft und die 

A- und B-Jugend in Angriff 

genommen wird. Das Investitionsvolumen 

liegt zwischen 

20 und 25 Millionen Euro. Peters: 

„Wir wollen dieses Projekt 

aus einem Mix aus Eigen- 

und Fremdkapital bestreiten. 

Wir denken über Sponsoren, 

eine klassische Bankenfinanzierung 

und auch über eine 

weitere Fananleihe nach.“ 

115.000 Mitglieder, die 

zweite Mannschaft muss ihre 

Heimspiele in Wanne oder 

Sparkasse Buer: 

Forum für junge Kunst 

eit vielen Jahren ist die 

Sparkassenfiliale Buer 

ein Forum für junge Kunst: 

Bis Mai 2014 zeigen dort sieben 

Schülerinnen und Schüler 

von Professor Herbert 

Brandl (Kunstakademie 

Düsseldorf) ihre Werke in 

einer Ausstellungsreihe. 

Auf die Luxemburgerin 

Martine Koch und die 

Deutsch-Australierin Christina 

Puth folgt jetzt Tristan Wilczek. 

In seiner ersten Werkserie 

gestaltet er in abstrakten 

und vielschichtigen Farbebenen 

imaginäre Bildräume. 

„Mal sind sie starkfarbig, mal 

dezent, aber immer assoziativ 

aufgeladen“, so die Galeristin 

Jutta Kabuth, Kuratorin der 

Ausstellung. Neben großformatigen 

Gemälden faszinieren 

kleinere Farbstudien, ob in Öl 

oder Acryl auf Leinwand. 

Der 1989 in Lüdenscheid 

geborene Künstler nahm 2010 

sein Studium der freien Malerei 

an der Kunstakademie 

Düsseldorf auf. Seit 2011 ist 

er in der Klasse Brandl. 

Die Ausstellung in der 

Sparkassen-Filiale, Nienhofstraße 

1-5, ist während der 

Geschäftszeiten bis zum 28. 

Februar 2013 zu sehen. 

Bottrop absolvieren, die A-Jugend 

spielt in Ückendorf – der 

FC Schalke 04 platzt aus allen 

Nähten. „Wir sind schneller 

gewachsen, als wir bauen 

konnten“, sagt Finanzchef Peter 

Peters . 

Auch außerhalb des Spielbetriebes 

sind fast täglich 

OB Baranowski 

spricht von einem 

„großen Wurf“ 

viele hundert bis mehrere tausend 

Menschen auf dem Vereinsgelände 

unterwegs: Um 

Fan-Artikel einzukaufen, um 

der Mannschaft beim Training 

zuzuschauen, oft auch beides. 

Dieses dynamische Wachstum 

im vergangenen Jahrzehnt 

macht es aus Schalker Sicht 

dringend notwendig, das Vereinsgelände 

den modernen 

Anforderungen anzupassen 

und für die Herausforderungen 

der Zukunft fitzumachen. 

Pläne dazu lagen bereits in der 

Schublade, doch angesichts 

des hohen Investitionsvolumens 

und der Strahlkraft des 

Projekts über mehrere Jahrzehnte, 

entschied sich Schalke, 

alle bisherigen Überlegungen 

noch einmal auf den 

Prüfstand zu stellen. 

Auf Vorschlag des Architekturprofessors 

Hans-Peter 

Achatzi, der dem Club bera- 

tend zur Seite stand, und in 

Kooperation mit dem Berliner 

Büro C4C | competence for 

competitions hatte der Verein 

einen Planungswettbewerb 

ausgerufen. 

Das „Tor Auf Schalke“ 

soll den Hauptzugang im alltäglichen 

Schalker Betrieb 

signalisieren, auch außerhalb 

der Heimspieltage und von 

Großevents. Alle Angebote 

und Service-Einrichtungen 

des Vereins sollen zusammengefasst 

oder von dort zu ihnen 

übergeleitet werden. Dazu 

zählen: Ticketing, Fanbetreuung, 

Mitgliederkontakte, ein 

Shop, Gastronomie. „Das Tor 

Auf Schalke soll den Vorgaben 

unseres Leitbildes entsprechen“, 

betonte Marketingchef 

Alexander Jobst . Dazu 

gehören die Merkmale Tradition, 

Erfolg und Fans. 

Gelsenkirchens Oberbürgermeister 

Frank Baranowski 

sprach von einem „großen 

Wurf.“ Die Stadt habe mit 

Architekturwettbewerben sehr 

gute Erfahrungen gemacht. 

Extra 

! 

Als Vorbild für das 

„Tor Auf Schalke“ 

diente den Königsblauen 

die Firmenzentrale der 

Adidas AG in Herzogenaurach. 

– Ein Video von der Preisverleihung 

finden Sie auf: 

www.nb-medienservice. 

de (Videos). 

Tristan Wilczek stellt in der Sparkassen-Filiale Buer an der Nienhofstraße großformatige Gemälde 

und Farbstudien aus.


Zukunft der ELE auf neuem Fundament 

Gelsenkirchen, Bottrop und Gladbeck setzen Zusammenarbeit fort 

ehr als sieben Stunden 

dauerte die notarielle 

eurkundung des umfangeichen 

Vertragspaketes. 

nschließend besiegelten 

it ihren Unterschriften 

ie Verwaltungschefs von 

elsenkirchen, Bottrop 

nd Gladbeck sowie RWE- 

GEW- und ELE-Manager 

ie Fortführung der Enerieversorgung 

der drei Städe 

durch die Emscher Lippe 

nergie GmbH (ELE) über 

en 30. Juni 2013 hinaus. 


„Damit haben wir die Zuunft 

der ELE auf ein neues 

undament gestellt“, sagte 

ernd Böddeling, Aufsichtsatsvorsitzender 

der ELE und 

orstandsmitglied der RWE 

eutschland AG. Alle Inteessen 

seien unter einen Hut 

ekommen. 

Oberbürgermeister Frank 

aranowski und seine Amtsollegen 

Bernd Tischler 

Bottrop) und Ulrich Roland 

Gladbeck) sind mit dem Erebnis 

mehr als zufrieden: 

ie Ziele – bezahlbare Enerie 

für die Bürger und Erhalung 

der Arbeitsplätze der gut 

00 ELE-Mitarbeiter – seien 

rreicht worden. Es sei eine 

erkulesaufgabe gewesen, 

agte Gladbecks Bürgermeiser 

Ulrich Roland und fügte 

inzu: „Wir schreiben heute 

tadtgeschichte.“ 

Politik und Verwaltung 

atten über zwei Jahre viele 

iskussionen und intensive 

erhandlungen über die Zuunft 

der Energieversorgung 

eführt. Letztendlich entchied 

der Rat der Stadt Gel- 

Die Verträge sind unterzeichnet (v. l.): Gelsenkirchens Oberbürgermeister Frank Baranowski, GEW-Geschäftsführer Ulrich Köllmann, 

RWE-Vorstandsvorsitzender Dr. Arndt Neuhaus, Bürgermeister Ulrich Roland (Gladbeck), Oberbürgermeister Bernd Tischler 

(Bottrop), ELE-Aufsichtsratsvorsitzender Bernd Böddeling und ELE-Geschäftsführer Kurt Rommel. –Foto: Karl-F. Augustin 

senkirchen, die gute Zusammenarbeit 

mit der ELE – der 

aktuelle Vertrag endet am 30. 

Juni 2013 – fortzusetzen. Zuvor 

hatten sich bereits die Räte 

von Gladbeck und Bottrop dafür 

ausgesprochen. 

Über ihre 100-prozentige 

Tochter Gesellschaft für Energie 

und Wirtschaft (GEW) 

hält die Stadt Gelsenkirchen 

Anteile an der ELE, die durch 

den neuen Vertrag aufgestockt 

werden. 

Die GEW wird – wie auch 

die kommunalen Gesellschafter 

Bottrop und Gladbeck – 

zusätzliche Geschäftsanteile 

in Höhe von 9,634 Prozent 

von der RWE Deutschland 

AG zum Kaufpreis von 25 

Millionen Euro (finanziert mit 

Krediten) erwerben, der noch 

in diesem Jahr zu zahlen ist. 

Die drei Kommunen verfügen 

dann über einen Gesamtanteil 

an der ELE über 49,9 Prozent 

und stärken so ihren Einfluss 

auf das Unternehmen. 

Außerdem wird die GEW 

einen einprozentigen Anteil 

an der ELE-GEW Photovoltaikgesellschaft 

Gelsenkirchen 

mbH zum Kaufpreis von 4.000 

Euro erwerben. Das Unternehmen 

befasst sich mit Planung, 

Errichtung, Erwerb und Be- 

Ulrich Köllmann 

wird zweiter 

ELE-Geschäftsführer 

trieb von Anlagen im Bereich 

erneuerbarer Energien sowie 

von Kraft-Wärme-Kopplung- 

Anlagen und mit dem Absatz 

der mit diesen Anlagen erzeugten 

Energie. 

Ulrich Köllmann, Geschäftsführer 

der GEW, wird 

mit Wirkung zum 1. Januar 

2013 zum zweiten Geschäfts- 

Die Führungsspitze der Stadtverwaltung mit dem Personalratsvorsitzenden Jürgen Micheel sowie 

Jubilare und Ruheständler, die stellvertretend für alle geehrt wurden. 

führer der ELE bestellt und für 

die kaufmännische Seite verantwortlich 

sein; der bisherige 

alleinige Geschäftsführer Kurt 

Rommel wird Vertrieb und 

Marketing verantworten. 

Das Energiegeschäft ist 

die Haupteinnahme- und -ertragsquelle 

der GEW. Die 

Erlöse aus der Verpachtung 

der Strom- und Gasnetze in 

Gelsenkirchen an die ELE betrugen 

im vergangenen Jahr 

16,8 Millionen Euro. Mit Hilfe 

dieser Einnahmen werden 

u.a. die defizitären Einrichtungen 

– wie z.B. Sportparadies 

und Bäder, Zoom Erlebniswelt 

– subventioniert. Künftig 

wird ein neuer Pachtvertrag 

zu schlechteren Konditionen 

abgeschlossen. Auf der anderen 

Seite wird die GEW für 

ihre ELE-Anteile Dividenden 

kassieren. Für die ersten zehn 

Jahre ist unabhängig von der 

zu erwartenden Ausschüttung 

Jubilare und Pensionäre 

der Stadtverwaltung waren 

jetzt ins Musiktheater 

eingeladen. 

107 Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter konnten auf 25 

Dienstjahre zurückblicken, 59 

sind 40 Jahre und sieben gar 50 

Jahre bei der Stadtverwaltung 

beschäftigt. 107 Mitarbeiter 

und Mitarbeiterinnen haben 

sich in den Ruhestand verabschiedet. 

„Sie haben in all den 

eine Garantiedividende in 

Höhe von ca. 4,5 Prozent des 

Buchwerts des ELE-Anteils 

festgeschrieben. 

Extra 

! 

Vom neuen Vertrag 

profitieren auch die 

Zoom Erlebniswelt und 

die Kommunikationsgesellschaft 

Gelsen-Net. 

Die ELE soll zu diesem 

Zweck zunächst ein Sponsoring 

für den Zeitraum 

vom 1. Januar 2013 bis 

zum 31. Dezember 2018 

über einen Sponsoringbetrag 

von 400.000 Euro pro 

Jahr mit der ZOOM Erlebniswelt 

Gelsenkirchen 

vereinbaren. Außerdem 

wird die ELE Dienstleistungen 

von Gelsendienste 

in Anspruch nehmen. 

Stadt ehrt Jubilare 

und Pensionäre 

Jahren der Stadtverwaltung 

ein Gesicht gegeben“, sagte 

Oberbürgermeister Frank Baranowski 

in seiner Laudatio, 

in der er sich für die geleistete 

Arbeit bedankte. Der Verwaltungschef 

ging dabei auch auf 

die finanzielle Situation der 

Stadt ein: „Wir hätten gerne 

die Arbeit auf mehr Schultern 

verteilt und auch die eine oder 

andere Beförderung mehr oder 

eher ausgesprochen.“


Fußballschule 

mit Klaus Fischer 

Neue Termine nach Ostern 

er Mann ist eine Fußball-Legende:Pokalsieer, 

Nationalspieler, Torchützenkönig 

und Schütze 

es „Tores des Jahrhunerts“. 

Seit 1997 gibt Schale-Idol 

Klaus Fischer seine 

iebe zum Fußball an junge 

achwuchskicker weiter: In 

er Klaus-Fischer-Fußballchule. 

Von Matthias Heselmann 

Die findet auch in diesem 

rühjahr wieder in Gelsenkirhen 

statt: Vom 4. bis 6. April 

eim DJK TuS Rotthausen im 

tadion Auf der Reihe – also 

n der zweiten Woche der Oserferien. 

Teilnehmen können Kinder 

m Alter zwischen sieben und 

4 Jahren (Jahrgänge 1998 bis 

006) – und dabei spielt es keie 

Rolle, ob die Kinder schon 

ängst im Verein Fußball spieen 

oder noch nie gegen einen 

all getreten haben. „Die 

eilnehmer werden je nach 

ähigkeit und Alter in kleinee 

Gruppen aufgeteilt“, erklärt 

Zugabe 

! 

Mehr Infos gibt es im 

Internet unter der Adressewww.klaus-fischerfussballschule.de. 

Wer 

sich bis zum 15. Januar 

anmeldet, erhält einen 

Frühbucherrabatt von 10 

Prozent. 

Fischer. „Auf diese Weise bekommt 

jeder Teilnehmer genau 

das Training, das für ihn 

richtig ist und ihn weder über- 

noch unterfordert.“ Das Ziel 

ist klar: Den Kindern soll der 

Spaß am Fußball vermittelt 

werden – und die technischen 

Grundfähigkeiten. „Leider 

sieht man heute selbst in höheren 

Ligen immer noch Spieler, 

die Probleme bei den Grundlagen 

haben“ so Klaus Fischer. 

Daran müsse schon früh gearbeitet 

werden. 

Das Training beginnt jeweils 

um 10 Uhr, Schluss ist 

gegen 15 Uhr. Dazwischen 

liegen mehrere Trainingseinheiten 

und ein Mittagessen. 

„Natürlich gehört zu unserem 

Angebot eine intensive Betreuung 

der Kinder während 

des Trainings – sie sind bei 

uns in besten Händen“, so 

Klaus Fischer. „Im Gegensatz 

zu vielen anderen Ferien-Fußballschulen 

liegt mir besonders 

die fachliche Kompetenz, 

mit der die Trainingsstunden 

durchgeführt werden, am Herzen. 

Das sind wir den Kindern 

und Eltern schuldig.“ 

Neben Fischer kümmert 

sich ein großes Trainerteam 

um die optimale Betreuung 

der Kinder – „ich selbst bin 

natürlich auch vor Ort“, so 

der Ex-Stürmer und BUER!- 

Kolumnist. Jedes Kind erhält 

außerdem ein T-Shirt, eine 

Urkunde mit Bild, ein Autogramm 

von Klaus Fischer sowie 

einen kleinen Pokal. 

Freuen sich schon auf die Kinder: Geschäftsführer Patrik Kubata 

(links) und Jugendleiter Martin Krahe (rechts) vom TuS 

Rotthausen mit Fußball-Legende Klaus Fischer. –Foto: mh 

Auch der Nikolaus 

kam zum Bowlen 

Am Sonntag, 9. Dezember, fand auf der Buerschen-Bowlingbahn die Nikolausparty der 

Tennisschule Antal statt. Über 40 Tennis-Kids der Tennisclubs Ückendorf und Rotthausen 

konnten ihre Bowlingkünste auf den Firebowl-Bowlingbahnen zeigen. Auch Trainer Tibi Antal 

zeigte sein Können. Pro Bahn gab es einen Pokal für den Sieger und Zweitplazierten. Zu 

den Glücklichen gehörten: Raffael Stolarski, Jerome Grewen, Niklas Arens, Gero Mimberg, 

Demian Sommerfeld, Lara Schumann, Leon Schollmeyer, Max Sievers, Marian Baade, 

Miguel Fernandez Garcia, Jens Bluhm und Maren Arens. Für alle Kids gab es am Ende 

einen Schoko-Niklolaus. 

Anzeigen 

Rosis Marientor 

Hier darf noch geraucht werden s Smoking:YES! 

Ich wünsche meinen Gästen 

ein frohes Weihnachtsfest und einen 

guten Rutsch in das neue Jahr! 

De-la-Chevalleriestraße 25 

45894 GE-Buer ( 02 09 / 3 18 54 81 

Mo bis Do: 10.00 - 1.00 Uhr s Fr + Sa: 10.00 - Open End


ie elfte Auflage der 

Biathlon-World-Teamhallenge 

am 29. Dezember 

n der Veltins-Arena wird 

ine ganz besondere: Mit 

agdalena Neuner und Mihael 

Greis beenden zwei 

er weltbesten Biathleten 

hre glanzvollen Karrieren 

m Ruhrpott. 

Dass Magdalena Neuner 

hre Laufbahn in Gelsenkirhen 

ausklingen lässt, war 

eit Monaten klar. Doch der 

ücktritt von Michael Greis 

ar so nicht erwartet worden. 

arum er seine Karriere bendet, 

schreibt der 36-Jährige 

uf seiner Homepage: „Im 

eistungssport muss man den 

bsoluten Glauben, den Wilen 

und das Gewinner-Gen in 

ich tragen. Ist dies nicht mehr 

er Fall, hat man bei der Leisungsdichte, 

die heutzutage im 

iathlon vorherrscht, keine 

hance.“ 

Platz 67 im Einzel-Wettampf 

beim Saisonauftakt in 

stersund in der vergangeen 

Woche bleibt als letztes 

esultat in der sportlichen 

ilanz des Allgäuers stehen. 

ür Spätstarter Michael Greis, 

essen Stern bei den Winerspielen 

2006 in Turin mit 

einen drei Olympiasiegen 

ufgegangen war, war es in 

einem 265. Weltcup-Rennen 

as zweitschlechteste Ergebis. 

Doch bevor Greis sein 

portmanagement fortsetzt, 

ird er noch einmal in die 

eltins-Arena zurückkehren. 

n den Ort, wo er als einziger 

tarter bisher alle Wettbewere 

bei „Biathlon auf Schalke“ 

eit 2002 bestritt. An seiner 

eite wird dann auch Magalena 

Neuner ein Bad in der 

enge nehmen. „Ich habe 

ich sehr über das Angebot 

efreut, meine Karriere vor 

ber 50 000 Zuschauern endültig 

zu beenden“, sagt die 

Ein Tag fürs Geschichtsbuch 

Biathlon auf Schalke: Abschied von Magdalena Neuner und Michael Greis 


Zugabe 

! 

BUER! verlost in dieser 

Ausgabe 3x2 Karten 

für die Biathlon-World- 

Team-Challenge am 29. 

Dezember in der Veltins- 

Arena. Mehr dazu steht 

auf den Seiten 16 und 17. 

Verabschiedet sich in Gelsenkirchen von ihren Fans: Magdalena Neuner. –Foto: DSV 

25-Jährige, die im Biathlon 

alles gewonnen hat, was es zu 

gewinnen gibt. Kein Wunder, 

dass nur noch wenige tausend 

Tickets für den Verkauf zur 

Verfügung stehen, wenn die 

Das Siegerteam 

kann sich über 

28.000 Euro freuen 

vielfache Medaillengewinnerin 

noch einmal am Schießstand 

und in der Loipe ihr 

Bestes geben wird. 

Während beim Rennen der 

äußerst beliebten Wallgauerin 

der Spaßfaktor im Vordergrund 

stehen wird, konnte 

Cheforganisator Herbert 

Fritzenwenger erneute ein 

international hervorragend besetztes 

Starterfeld zusammenstellen. 

Mit dabei sind zum 

Beispiel die Vorjahressieger 

Kaisa Mäkäräinen (Finnland) 

und Carl Johan Bergman 

(Schweden) ebenso wie das 

starke französische Team mit 

Martin Fourcade und Marie 

Laure Brunet. Sehr zu beachten 

sein wird auch das US- 

Team Tim Burke und Susan 

Dunklee, die mit einem fünften 

Platz im Einzelrennen der 

Biathlon-WM 2012 in Ruh- 

polding auf sich aufmerksam 

machten. Harte Konkurrenz 

für die Titelverteidiger kommt 

aus Slowenien. Mit Jakov Fak 

(Weltmeister über 20 km und 

Mixed-Staffel-Vizeweltmeister 

in Ruhpolding 2012) und 

Teja Gregorin (Vizeweltmeisterin 

mit der Mixed Staffel in 

Ruhpolding 2012 und 2009 

im Einzelwettkampf in Pyeongchang) 

verfügt das diesjährige 

Starterfeld über eine 

Mannschaft, die den „Paarlauf“ 

offensichtlich exzellent 

beherrscht. Außerdem werden 

zurzeit noch Gespräche mit 

Spitzenteams aus Russland 

und der Ukraine geführt. Dazu 

Fritzenwenger: „Wir warten 

noch auf die Freigabe ihrer 

Verbände.“ 

Attraktive Preisgelder 

werden für eine hochkarätige 

Besetzung sorgen. Allein 

das Siegerteam erhält 28.000 

Euro. Bereits am Nachmittag 

treten die besten deutschen Juniorinnen 

und Junioren ebenfalls 

im Team-Duell gegeneinander 

an. Doch überstrahlt 

wird der WTC diesmal vom 

Abschiedsrennen der Magdalena 

Neuner und von Michael 

Greis, die dem 29. Dezember 

sicherlich mit etwas Herzklopfen 

entgegen sehen. Denn an 

diesem Tag enden zwei einmalige 

Karrieren. 

Biathlon unterm Dach, bei allerbester Stimmung: Das hat nur die Veltins-Arena auf Schalke zu 

bieten. –Foto: NBM (Archiv)


„Wir müssen 

abwarten“ 

Schalkes U-23-Trainer hält sich 

beim Thema Aufstieg zurück 

unktgleich auf Platz zwei 

mit Spitzenreiter Sportreunde 

Lotte überwintert 

ie zweite Mannschaft des 

C Schalke 04 in der Regioalliga 

West. Mit solch einer 

uten Platzierung war vor 

er Saison nicht unbedingt 

u rechnen, weil die Schaler 

Personalfluktuation ereut 

groß war. 


Doch Trainer Bernhard Traes 

ist es gelungen, schnell 

ine schlagkräftige Mannchaft 

zu formen. Bestes Beipiel 

war das letzte Meisterchaftsspiel 

des Jahres, wo die 

Schalker trotz 

Unterzahl nach 

einer Gelb- 

Roten Karte 

für Erdmann 

mit 2:1 bei RW 

Oberhausen 

ewannen. Dabei wurde der 

chalker Ehrgeiz wohl noch 

usätzlich beflügelt, weil die 

artie live auf Sport1 übertra- 

Zugabe 

! 

Die Saison für Regionalligist 

Schalke 04 II 

geht am 2. Februar mit der 

Auswärtspartie beim SC 

Wiedenbrück weiter. Der 

SC Hassel setzt erst am 3. 

März mit dem Heimspiel 

gegen den SV Hohenlimburg 

die Saison fort. 

gen wurde. Denn medial steht 

die zweite Mannschaft klar im 

Schatten des Profiteams. 

Früher war Bernhard Trares 

ein kompromissloser Verteidiger, 

der selbst die spielstärksten 

Kontrahenten in der 

Bundesliga zur Verzweiflung 

brachte. Jetzt hat Trares die 

U23 so auf Vordermann gebracht, 

dass viele Fans sogar 

schon vom Aufstieg träumen. 

Der Schalker Trainer will davon 

(noch) nichts wissen: „In 

der Spitzengruppe geht es sehr 

eng zu. Wir müssen abwarten, 

wie sich die Saison weiter entwickelt.“ 

Dass Lotte an der Tabellenspitze 

steht, ist für Trares keine 

Überraschung: „Die Sportfreunde 

zählten für mich in 

der vergangenen Saison schon 

zum Favoritenkreis. Sie haben 

sich wieder verstärkt und sind 

deshalb sehr zu beachten.“ 

In der Westfalenliga 2 hat 

der SC Hassel die Hinrunde 

auf dem achten Tabellenplatz 

abgeschlossen. Als Aufsteiger 

ist das eine Bilanz, die sich 

sehen lassen kann. SCH-Trainer 

Michael Schrank erhofft 

sich in der 

Rückrunde 

noch mehr 

Punkte für 

seine Mannschaft, 

die 

nur vier Zähler 

Rückstand auf Platz drei 

hat. Schrank: „Ich hoffe, wir 

bleiben vom Verletzungspech 

verschont. Dann ist noch eine 

Menge möglich. 

Auf Aufstiegskurs? Davon will U23-Trainer Bernhard Trares 

noch nicht wissen. –Foto: NBM (Archiv) 

Vorfreude: Die A-Jugend des SSV Buer, hier nach dem Kreispokalsieg vor einigen Wochen. wartet 

schon auf ihre Gegner. 

SSV Buer lädt zum Pfingstturnier 

Bis Pfingsten ist es zwar 

noch ein bisschen hin – 

vormerken sollte man sich 

den Termin aber trotzdem. 

Dann veranstaltet die SSV 

Buer nämlich zum 40. Mal 

ihre großen Pfingstfußballjugendturniere. 

Los geht es am Pfingstsamstag, 

18. Mai, mit den 

Spielen der A-Jugendmannschaften. 

Einen Tag später, 

am Pfingstsonntag, sind die 

B-Jugendmannschaften an der 

Restaurant w Bistro 

Inhaber Fam. Jovanovski 

Springestraße 9 w 45894 GE-Buer 

( 0209 - 37 74 64 

Reihe, bevor am 20. Mai die 

D-Jugend- und anschließend 

die C-Jugendmannschaften 

das Turnier beenden. Gespielt 

wird auf Rasen- und Kunstrasenplätzen, 

insgesamt nehmen 

52 Mannschaften teil. 

„Es ist uns gelungen, Zusagen 

sehr guter Jugendmannschaften 

zu bekommen“, sagt 

Lutz Baudler, Turnierkoordinator 

der SSV Buer. Darunter 

sind Traditionsverein wue 

etwa Bonner SV, Viktoria 

Köln, RW Ahlen, RW Essen, 

SC Paderborn 07, Wattenscheid 

09, Hamborn 07, 

Westfalia 04 Herne, SC Verl, 

Spvgg. Erkenschwick, SW Essen 

oder TuS Hordel. 

Insgesamt erwarten die Verantwortlichen 

einige Tausend 

Zuschauer an den drei Turniertagen 

im Frühjahr. „Damit 

ist unser Pfingstturnier 

das Jugendfußballturnier in 

Gelsenkirchen“, ist sich Lutz 

Baudler sicher. 

Anzeigen 

Wir wünschen unseren Gästen ein 

frohes Weihnachtsfest und einen 

guten Rutsch in das neue Jahr! 

Erster Weihnachtsfeiertag von 11.30 bis 15.00 Uhr 

Zweiter Weihnachtsfeiertag von 17.00 bis 23.00 Uhr 

Silvester von 17.00 bis 22 Uhr 

Montag bis Freitag von 17.00 bis 1.00 Uhr 

Samstag von 17.00 bis 1.00 Uhr (nur Januar) 

Sonntags Ruhetag


Kein Erbarmen mit dem „Jahrhundert-Trainer“: Weil die Chefetage kein Vertrauen mehr in die Arbeit von Huub Stevens hatte, 

Zugabe 

Die kommenden Gegner – 

so lief es in der Hinrunde 

Hannover 96 (Freitag, 18. Januar, 20.30 Uhr, 

Veltins-Arena): Im Nachhinein beklagte man 

sich im Schalker Umfeld über zwei verlorene 

Punkte: 2:2 endete das erste Spiel der Königsblauen 

in der Saison 2012/13, und man war sich 

einig, dass in der niedersächsischen Hauptstadt ein Sieg 

drin gewesen wäre. Das erste Tor der Partie erzielten aber 

die Hausherren, bevor Huntelaar und Holtby die Party nach 

der Pause drehen konnten. Eher glücklich kam Hannover 

dann zehn Minuten vor dem Ende noch zum Ausgleich. 

Statistik: In Gelsenkirchen sind die 96er gern gesehene 

Gäste: 13 Schalker Siege stehen sechs Remis und nur vier 

Niederlagen gegenüber. 

FC Augsburg (Samstag, 26. Januar, 15.30 Uhr, 

in Augsburg): Bei Schalkes erstem Heimspiel 

der Saison mussten die Fans Geduld mitbringen. 

Ein Sieg gegen die Augsburger war eigentlich 

fest eingeplant, aber es dauerte über 

eine halbe Stunde, bis Papadopoulos mit einem 

wuchtigen Kopfballtreffer für Erlösung sorgte. Jones kurz 

nach der Pause und Huntelaar machten die Sache klar – der 

Anschlusstreffer der Gäste zum 3:1-Endstand war nur noch 

Ergebniskosmetik. 

Statistik: Bislang gab es erst ein Auswärtspiel der Schalker 

in Augsburg, und das endete mit einem Remis. 

Anzeige 

Ein Rauswurf aus „Vereinsräson“ 

Warum Schalkes Bosse keinen anderen Ausweg als die Trennung sahen 

Bitterer Abgang: 

Nach dem 1:3 

gegen den SC Freiburg 

musste Trainer 

Huub Stevens seine 

Sachen packen. Die 

Schalker Chefetage 

traute ihm nicht 

mehr zu, mit der 

Mannschaft die 

Kurve zu kriegen. 

Was vor Wochen noch 

als unvorstellbar galt, 

nahm am Ende eine ungeheuer 

schnelle Entwicklung. 

Noch in der Nacht nach dem 

1:3 gegen Freiburg berieten 

Vorstand und Aufsichtsrat 

über die Trennung von 

Trainer Huub Stevens – und 

der ahnte bereits am frühen 

Sonntag Morgen, was auf 

ihn zukommen würde. 

Von Norbert Neubaum 

Denn bei der Vorbereitung 

aufs Vormittagstraining sah 

er, dass Manager Horst Heldt 

bereits um 7.45 Uhr in seinem 

Büro war. „Da wusste ich, was 

die Stunde geschlagen hat. 

Denn so früh ist er normalerweise 

nicht da“, hatte Stevens 

immerhin noch Lust auf einen 

kleinen Flachs. 

Was folgte, war nicht mehr 

zum Lachen – Huub Stevens 

wurde in einem Gespräch mit 

Heldt und Aufsichtsrats-Chef 

Clemens Tönnies von seiner 

Beurlaubung in Kenntnis gesetzt. 

Und so oft Heldt und 

Tönnies auch betonten, die 

Trennung sei „im Guten“ erfolgt, 

so bleibt es doch eine 

Entlassung. Ein Rauswurf. 

Ausgerechnet Stevens – Schalkes 

„Jahrhundert-Trainer“. 

Von 1996 bis 2002 hat er 

mit Schalke drei Titel geholt 

(UEFA-Cup und zwei Mal 

den DFB-Pokal), nach seiner 

Rückkehr 2011 führte er 

Schalke direkt in die Cham- 

Anzeige 

Gebrauchtwagen 

teil. mit dem A-1 Markenzeichen 

geprüft, preiswert, 12 Monate 

Garantie auf die wichtigsten Teile 

ohne km-Begrenzung. 

Daihatsu Cuore 1.0i 

51KW/70PS, 2008 4.280,- 

Renault Twingo 1.2i 

43KW/58PS, 2008 5.890,- 

Opel Corsa D Twinport 1.2i 

51KW/70PS, 2010 8.980,- 

VW-Golf V United 1.4i 

59KW/80PS, 2008 9.480,- 

Ka Titanium 1.2i 

51KW/69PS, 2009 7.480,- 

Fiesta Titanium 3trg. 1.25i 

60KW/82PS, 2008 8.980,- 

Fiesta Trend 3trg. 1.3i 

51KW/70PS, 2006 6.480,- 

Fiesta Titanium 3trg. 1.4i 

71KW/96PS, 2008 7.980,- 

Fusion Style 5trg. 1.25i 

55KW/75PS, 2008 7.980,- 

Focus Turnier 

mehrere ab 7.980,- 

Focus Cabriolet-Coupe Black Magic 2.0i 

107KW/145PS, 2008 12.980,- 

Focus Titanium 5trg. 

(neues Modell) 1.6i EcoBoost 

110KW/150PS, 2011 16.980,- 

C-Max Style 1.8i 

92KW/125PS, 2008 8.780,- 

C-Max Ghia 1.8i 

92KW/125PS, 2009 11.980,- 

Mondeo Trend 5trg. 1.6i 

81KW/110PS, 2009 13.980,- 

Mondeo Titanium Turnier 2.2 TDCi DPF 

147KW/200PS, 2011 29.900,- 

S-Max Titanium 2.3i 

118KW/160PS, 2008 14.990,- 

Transit Bus 280K 2.2 TDCi 

81KW/110PS, 2008 13.980,- 

Gladbeck, Helmutstraße 45-47 

(Nähe Autobahnüberführung Horster Str.) 

Telefon: 02043 / 9 64 60 

Karosserie-Reparaturen, Beseitigung von 

Unfallschäden an allen Fahrzeugen! 

pions League und wurde mit 

den Königsblauen Gruppensieger 

in der Vorrunde. Noch 

vor Wochen feierte Schalke 

den besten Saisonstart seit 41 

Jahren – doch dann sorgten 

sechs Bundesliga-Spiele ohne 

Sieg mit teilweise unerklärlich 

erschreckenden Leistungen 

zu einem rapiden Vertrauensentzug 

der Chefetage. Nicht 

mal ein sanfter Abgang in 

der Winterpause wurde dem 

59-Jährigen gegönnt – noch 

vor dem Pokalspiel gegen 

Mainz musste er seine Sachen 

packen. 

„Eine ganz schwere Entscheidung“, 

so ein Schalker 

Aufsichtsratsmitglied. „Immerhin 

ging es um Huub 

Stevens. Huub ist ein Stück 

Schalke, ein ganz starkes 

Stück Schalke.“ Und dann, 

schon fast ein wenig staatstragend: 

„Aber im Sinne der Vereinsräson 

mussten wir so handeln. 

Wir hatten keine Wahl.“ 

Soll heißen: Schalke geht 

vor. Noch vor dem Jahrhundert-Trainer. 

Schalkes Bosse 

sehen das Saisonziel, das Erreichen 

des internationalen 

Geschäfts, gefährdet. Der aktuelle 

Platz sieben würde nicht 

mal für die Europa League 

reichen. Der DFB-Pokal hätte 

ein Tor nach Europa sein kön-


wurde der Niederländer entlassen und U17-Trainer Jens Keller zum Schalker Chefcoach befördert 

en. Diese Tür sollte auf jeden 

all geöffnet bleiben, daher 

ie so schnelle und beinahe 

gnadenlose“ Trennung von 

tevens. Dass der Plan durch 

ie 1:2-Niederlage gegen 

ainz nicht aufging, passt 

um Schalker Krisen-Winter. 

Stevens-Nachfolger Jens 

eller geht also mit dem Mael 

des Pokal-Ausscheidens in 

ie Winterpause, was seinen 

ob nicht gerade erleichtert. 

hnehin muss Keller mit dem 

uf leben, ein „Spezi“ von 

orst Heldt zu sein. Dabei hat, 

as fälschlicherweise oft kolortiert 

wird, Heldt Keller gar 

icht zum Cheftrainer des VfB 

tuttgart befördert – als Keller 

n der Saison 2010/11 beim 

fB für zwei Monate aufstieg, 

ar Heldt bereits beim FC 

chalke 04 tätig. 

Schade – aber man 

muss das nüchtern sehen 

Trainerwechsel auf Schalke 

hat es in der Bundesligaeschichte 

ja nun schon einige 

gegeben. Aber selten zeigte 

sich die Öffentlichkeit so erstaunt 

darüber, wie rasch sich 

die Königsblauen von Huub 

Stevens getrennt haben. 

Dabei war vor dem Spiel gegen 

Freiburg doch eigentlich 

schon klar: Wenn das in die 

Hose geht, ist der Trainer nicht 

mehr zu halten. Und es ging in 

die Hose, und zwar gewaltig. 

In solchen Situationen sind die 

Entscheidungsträger gefordert, 

die Dinge ganz nüchtern 

zu sehen. Es darf dann keine 

Rolle mehr spielen, ob es nun 

einen von den Fans gewählten 

„Jahrhundert-Trainer“ betrifft 

oder einen Trainer, der sich 

noch nicht die Verdienste eines 

Huub Stevens erworben 

hat. Als Profi habe ich es 

selbst einmal erlebt, wie ein 

von Fans und Spielern extrem 

geschätzter Trainer vorzeitig 

gehen musste, der in seiner 

ersten Amtszeit auf Schalke 

Freudloser Einstand: Jens Keller mit Seppo Eichkorn und Lars 

Unnerstall (l.) beim 1:2 gegen Mainz 05. –Fotos: NBM (Rabas) 

Heldt holte Keller aber danach 

zu den Schalker B-Junioren, 

und schon damals wurde 

Großes geleistet hatte: Ivica 

Horvat. Er kehrte genau wie 

Stevens noch einmal nach 

Schalke zurück, wurde dann 

aber auch beurlaubt. Auch für 

große und gute Trainer gibt es 

in Fällen der Erfolglosigkeit 

keine „Gnade“. Das klingt 

vielleicht brutal, aber wenn 

ein Vorstand kein Vertrauen 

in die zukünftige Arbeit eines 

Trainer mehr hat, darf die Vergangenheit 

keine Rolle mehr 

spielen. 

Schalkes Vorstand hatte dieses 

Vertrauen in die Arbeit 

von Huub Stevens nicht mehr. 

Und bei allem Respekt vor der 

Arbeit von Stevens: Am Ende 

hatte er auch kaum noch Argumente. 

Fünf von 24 möglichen 

Punkten aus den vergangenen 

acht Spielen, das ist einfach 

zu wenig und das konnte der 

gute Saisonstart nicht mehr 

auffangen. Die Mannschaft 

präsentierte sich zuletzt in 

fast erschreckender Form, es 

fehlte jedes Selbstvertrauen, 

die vielen individuellen Fehler 

sind dafür wohl der beste Beweis. 

So schade das ist: Aber 

so ging es einfach nicht mehr 

weiter. 

Dass in der Mannschaft Potenzial 

steckt, ist ja unstrittig. 

Ob Jens Keller es „herauskitzeln“ 

kann, muss man abwarten. 

Verloren ist die Saison 

noch nicht. Platz drei ist aus 

meiner Sicht immer noch drin. 

Aber dann muss ab jetzt wieder 

alles passen. 

gemunkelt, der neue Mann sei 

auf Sicht nicht „nur“ als U17- 

Trainer verpflichtet worden. 

Es gibt genügend Beispiele, 

in denen solche Trainer-Experimente 

gut gingen, ungefähr 

genau so viele Versuche scheiterten. 

Eine Prognose über 

Kellers Wirken auf Schalke 

lässt sich daraus nicht ableiten 

und wäre unseriös. 

Immerhin hat Keller die 

Garantie von Clemens Tönnies, 

mindestens bis zum Saisonende 

Cheftrainer bleiben 

zu können. Alles andere ist 

dann von der Bilanz des 48. 

Schalker Cheftrainers in der 

50-jährigen Bundesliga-Geschichte 

(inklusive Interims- 

Lösungen) abhängig. Die Forderung: 

„Alles, was nicht für 

die Champions League reicht, 

wäre fehlgeleitet“, so Tönnies. 

An diesem riesigen Anspruch 

ist Huub Stevens letztlich 

gescheitert. 

Zugabe 

! Ein Video von der Präsentation 

von Jens Keller 

als Schalkes neuem 

Cheftrainer finden Sie 

auf: www.nb-medienservice.de 

(Videos). 

– Am 2. Januar 2013 

bittet Jens Keller mit einem 

nicht-öffentlichen 

Leistungstest zur ersten 

Traininseinheit nach der 

Winterpause. Vom 3. bis 

11. Januar ist Schalke im 

Trainingslager in Katar. 

Die Rückrunde beginnt 

für S04 am 18. 1. gegen 

Hannover (s. Seite 30). 

– Mit Huub Stevens wurde 

auch Co-Trainer Markus 

Gisdol beurlaubt. In 

einigen Medien galt er 

zuvor nach als möglicher 

Nachfolger... 

Anzeige

Alles muss raus: 

Handtücher und Bettwäsche. 

30 % Rabatt 

wegen Auflösung der Abteilung* 

*Der Rabatt ist nicht mit anderen SinnLeffers Aktionsrabatten kombinierbar und nicht anrechenbar auf bereits getätigte Einkäufe. Gültig nur in Gelsenkirchen-Buer. 

Wir bauen um: 

Alles muss raus“ 

20 % 

Rabatt auf alle Artikel 

in der Kinderabteilung* 

*Der Rabatt ist nicht mit anderen SinnLeffers Aktionsrabatten kombinierbar und nicht anrechenbar auf bereits getätigte Einkäufe. Gültig nur in Gelsenkirchen-Buer. 

Hochstraße 2-4 

45894 Ge-Buer

BUER! - NB-Medien Startseite

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?