Gemeinde-Blatt Okt. .04 - Gewerbeverein Aschau

Papier chlorfrei gebleicht 

An sämtliche Haushalte 

www.marktplatz-aschau.de 

Gemeinde-Blatt 

Ausgabe Nr. 239 Oktober 2004 

Der Bürgermeister informiert 

Filmfest 

Am 22. August 2004 fand das 10. Filmfest in St. Anton am 

Arlberg seinen Abschluss. Hierbei wurde der deutsche 

Kameramann und Filmemacher Jürgen Martin mit dem St. 

Antoner Spezialpreis ausgezeichnet. Jürgen Martin erhielt 

den Preis für seinen Film "Das Chiemgau-Kreuz". Dieser Film 

befasst sich mit der Aufstellung des Chiemgau-Kreuzes auf 

der Kampenwand. 

Die kürzere Fernsehfassung wird am 09.11.2004, 19.30 

Uhr, im 3. Programm im Rahmen der Sendereihe "Bilder 

einer Landschaft" ausgestrahlt. 

An dieser Stelle dürfen wir Herrn Martin sehr herzlich für 

diese Auszeichnung gratulieren. 

Öttl, Erster Bürgermeister 

Aktion „Saubere Landschaft“ 

Meine lieben Mitbürgerinnen und Mitbürger, liebe Vereine, 

die Gemeinde Aschau i.Chiemgau möchte auch in diesem 

Jahr wieder eine Aktion "Saubere Landschaft" durch führen. 

Es ist dabei vorgesehen, Fluren, Bachläufe und Waldstücke 

von Unrat zu säubern. Fahrzeuge, Müllsäcke usw. stellt die 

Gemeinde zur Verfügung. 

Wir treffen uns dazu am Samstag, 09.10.2004, 8.30 Uhr, 

am gemeindlichen Bauhof in Hohenaschau, Am Hofbichl 3. 

Wir bitten um zahlreiche Teilnahme und freuen uns über Ihre 

Mithilfe. 


Jugendblaskapellentreffen 

Ich darf Sie hiermit, auch im Namen unserer Musikkapelle, 

sehr herzlich zu unserem 4. Jugendblaskapellentreffen einladen, 

das am Sonntag, 17. Oktober 2004, 10.30 Uhr, in 

unserer Festhalle stattfindet. 

Neben unserer Jugendblaskapelle nehmen daran auch 

Nachwuchsmusikanten aus den Nachbargemeinden teil, so 

dass ca. 4 Kapellen abwechselnd spielen werden. 

Ich bitte Sie, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, recht zahlreich 

an dieser Veranstaltung teil zu nehmen. Der Eintritt ist 

frei. Der Betreiber unserer Festhalle, Herr Schneikart, wird 

Sie bestens bewirten. 


Gefallenenehrung 

Die Gefallenenehrung am Kriegerdenkmal in Hohenaschau 

findet an Allerheiligen, 01. November 2004, 19.00 Uhr, 

statt. Ich darf Sie dazu sehr herzlich einladen und bitte um 

rege Teilnahme. 


MARTIN MARTIN 

BLANCKE 

GARTEN- GARTEN- 

UND LANDSCHAFTSBAU 

BERATUNG · PLANUNG · AUSFÜHRUNG · VOM MEISTERBETRIEB 

PFLASTER 

TERRASSEN 

BEPFLANZUNG 

GARTENPFLEGE 

GRABPFLEGE 

Wir übernehmen auch Ihren 

Winterdienst. Rufen Sie uns an! 

ZÄUNE 

TEICHE 

BAUMSANIERUNG 

BAUMFÄLLUNG 

PLATTENREINIGUNG 

Am Beerweiher 1-3 · 83229 Aschau i. Ch. · Tel. 0 80 52 / 6 58 · Fax 47 67 · Auto Tel. 01 71 / 7 70 53 88

Öffnungszeiten des Gemeinde-Bürger-Archives 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

Sie können nach Vereinbarung mit dem Gemeindearchivar 

fast täglich während der Öffnungszeiten des Rathauses das 

Archiv besuchen und benutzen. Für Berufstätige sind auch 

andere Zeiten möglich. Bitte melden Sie sich bei Frau 

Niedermaier, Tel. 95109-34, an. 

Über die Möglichkeiten, die das Gemeinde-Bürger-Archiv 

allen Aschauern, Sachrangern und interessierten Gästen bietet, 

informiert zur Zeit eine Ausstellung in der Eingangshalle 

des Rathauses. Schauen Sie doch einmal vorbei. 


Haushalt 2005 - Schließung des Hallenbades 

Im Gemeindeblatt vom September 2004 unterrichtete ich von 

der Schließung des Hallenbades zum 31.12.2004. Mit dieser 

Maßnahme sind Einsparungen in Höhe von mindestens 

80.000 EUR im Jahr verbunden. Wie gut sich diese 

Einsparung für den Gemeindehaushalt 2005 auswirkt, merken 

wir bei den derzeitigen Haushaltsbesprechungen. 

So wie es jetzt aussieht, können wir mit den allgemeinen 

Einsparungen - einschließlich Hallenbad - den Verwaltungshaushalt 

2005 ausgleichen, ohne dass an der Steuerschraube 

gedreht werden muss. 

Eine Steuererhöhung in der jetzigen Zeit ins Auge zu fassen, 

wäre sicher ein schlechtes Zeichen gewesen. Gerade auch 

deshalb war die schwierige Entscheidung unseres 

Gemeinderates, das Hallenbad zum 31.12.2004 zu schließen, 

sehr weitsichtig und verantwortungsbewusst. 


Wir haben uns zusammengetan 

Vicki Wiegand 

ehem. Directrice Vidal Sassoon 

2- Aschauer Gemeindeblatt 

Anja Starke 

Friseurmeisterin 

Salon am Maibaum 

Salon am am Maibaum 

Unsere Öffnungszeiten: 

Anja Starke – Friseurmeisterin 

Dienstag – Freitag 9 – 13 8 

Uhr 

Samstag 8 – 12 Uhr 

Vicki´s 

Haarschneide-Studio 

Telefon 0 80 52/90 97 86 

Vicki Wiegand – ehem. Directrice Vidal Sassoon Bahnhofstraße / Aschau 

Aus dem Rathaus 

Nachlese Ferienprogramm 2004 

Die Sommerferien sind vorbei, die Kinder und Jugendlichen 

hat der Schulalltag wieder eingeholt und so ist es Zeit, einen 

kleinen Rückblick über das Ferienprogramm 2004 zu halten. 

47 Aktionen mit 815 Plätzen standen zur Auswahl und 

davon wurden von 206 Kindern bzw. Jugendlichen 502 

Plätze gebucht, was einer Belegung von rund 62% entspricht. 

Im vergangenen Jahr lag die Auslastung noch bei 

78%. Einige ansprechende Aktionen mussten mangels 

Beteiligung leider abgesagt werden. 

Trotzdem sind die Aktionen ohne Pleiten, Pech und Pannen 

veranstaltet worden und dafür gilt ein ganz herzlicher Dank 

all denen, die zum Gelingen des Ferienprogramms 2004 

beigetragen haben, seien es Privatpersonen, Vereine, Firmen 

oder Behörden. Wir wissen, dass ohne deren Ideen und 

Mithilfen ein solches Programm nicht zustande kommen 

könnte. Zum traditionellen Erfahrungsaustausch für alle 

Beteiligten ergeht noch rechtzeitig eine Einladung. 

I. Goßner 

Der Leiter des gemeindlichen Bauhofs geht in Ruhestand 

Im Rahmen einer kleinen Feierstunde im Bauhof wurde der 

langjährige Bauhofleiter Sepp Heinrich in den Ruhestand 

verabschiedet. 

Bürgermeister Kaspar Öttl lobte dabei die ausgezeichnete 

Arbeit seines Mitarbeiters, der die vielseitigen Aufgaben des 

gemeindlichen Außendienstes auch in oft stürmischen Zeiten 

bestens organisiert und durch geführt hat. Dem Dank schlossen 

sich Afra Krom als Personalratsvorsitzende und Rudi 

Angermaier für den gemeindlichen Bauhof an. 

Als Nachfolger wurden Rudi Angermaier und als dessen 

Vertreter Günter Habl offiziell in ihre neuen Aufgaben eingeführt. 

C. Niedermaier

25-jähriges Dienstjubiläum von Elisabeth Linhuber 

Ihr 25-jähriges Dienstjubiläum konnte Frau Elisabeth 

Linhuber feiern; sie begann ihre berufliche Tätigkeit bei der 

Gemeinde am 01. September 1979. Nachdem sie im Jahre 

1983 die Angestelltenprüfung I und 1986 die Angestelltenprüfung 

II zur Verwaltungsfachwirtin abgelegt hat, leitete sie 

viele Jahre die Bauverwaltung der Gemeinde und übernahm 

später die Amtsleitung der Hauptverwaltung. 

Bürgermeister Öttl gratulierte seiner Mitarbeitern für die ausgezeichnete 

Arbeit in all den vielen Jahren. Namens der 

Arbeitskolleginnen und -kollegen gratulierte die Personalratsvorsitzende 

Afra Krom. 

C. Niedermaier 

„Rund um die Kampenwand“ 

Am Sonntag, 03. Oktober, bringt das Bayerische Fernsehen 

in der Sendereihe "Bei uns dahoam" um 19.45 Uhr den 

90minütigen Beitrag "Rund um die Kampenwand". Viele 

Szenen dieses Films mit der Bad Endorferin Traudi 

Sieferlinger als Moderatorin wurden im vergangenen Herbst 

im Priental und im Achental aufgenommen. Etliche heimische 

Musik- und Gesangsgruppen, Handwerker und Interviewpartner 

trugen zum Gelingen des Projektes bei. Zusammen 

mit diesen, den Mitwirkenden und den "Filmleuten" vom 

Bayerischen Rundfunk, die hinter der Kamera standen, laden 

der Aschauer Heimat- und Geschichtsverein und der 

Aschauer Verein "film-riss" zu einer "Vorpremiere" ein. Bei 

dieser ist der fertige Film bereits am Dienstag, 28. September, 

um 19.30 Uhr im Saal der Cocktailbar "Chalet", neben dem 

Bahnhof, zu sehen. Für musikalische Unterhaltung durch die 

am Film mitwirkenden Musikanten ist gesorgt. Der Eintritt ist 

frei, ein kleiner Beitrag zugunsten der gemeinnützigen Arbeit 

der beiden Vereine wird nicht abgelehnt! 

W. Bude 

Hausmeisterservice 

Ein Mann für alles rund ums Haus, 

Heckenschneiden, Baumschnitt auch 

mit Gerüst, Baggerarbeiten, Entrümpelung/Entsorgung, 

Wohnungsauflösungen, Entkernen, Kleintransporte bis 6 m3 / 2,5 Tonnen oder wenn der Wasserhahn tropft / Lampe nicht 

brennt. Im Service Angebot, Spezialaufträge. 

Ich suche immer für Sie nach der günstigsten Lösung! 

Franz Sartorius 

Laubensteinstraße 6 83229 Aschau 

Tel. (0 80 52) 95 78 90 · Fax (0 80 52) 957891 

Mobil: 01 75 / 8 41 62 46 

Jugend-Infospalte 

In den Sommerferien war es etwas ruhig im Jugendraum. 

Viele Jugendliche waren in Urlaub und haben sich von 

Schule und Ausbildung ein wenig erholt. Einige Jugendliche 

sind mittlerweile schon volljährig geworden und "entwachsen" 

allmählich dem Jugendraum. 

Alle Jugendliche im Alter zwischen 12 und 17 Jahren können 

den Jugendraum besuchen. Der Jugendraum befindet sich 

am Hallenbad, Schützenstr. 16, und ist jeweils am Freitag 

und Samstag zwischen 17 Uhr und 20 Uhr geöffnet. Freitags 

bin ich die ganze Zeit über im Jugendraum anwesend, 

samstags gestalten die Jugendlichen die Öffnungszeit selbständig. 

Sie werden dabei von mir unterstützt. Ich bin allerdings 

nicht die ganze Zeit über im Jugendraum anwesend. 

Jugendliche, die noch nie im Jugendraum waren und diesen 

gerne einmal kennenlernen wollen, können gerne vorbei 

schauen. Es wäre gut, wenn Ihr dann am Freitag kommt, 

denn dann bin ich auch im Jugendraum anwesend und kann 

Euch wichtige und notwendige Informationen geben. 

A. Max 

Tourist Info 

Von Kapelle zu Kapelle 

Die Aschauer Kapellen - Wanderwege 

Die Zusammenarbeit zwischen katholischer Pfarrgemeinde 

und politischer Gemeinde zum Wohle der Gemeinschaft 

klappt bestens. Neuestes 

Indiz dafür sind die beiden 

Blätter zu den Aschauer 

Kapellen - Wanderwegen, 

die kürzlich realisiert wurden. 

Die Idee entstand im 

Pfarrgemeinderat "Zur 

Darstellung des Herrn", die 

profimäßige Umsetzung 

bewerkstelligte die gemeindliche 

Tourist Information, die 

sich von dieser Variante des 

Wanderns einen zusätzlichen 

Nutzen für die 

Urlaubsgäste erhofft. 

Wegen der kulturellen Fülle 

des Angebotes - 13 Kirchen 

und Kapellen waren "unter 

einen Hut" zu bringen - ent- 

Aschauer Gemeindeblatt - 3

standen schließlich die Varianten Süd und Nord. Auf jeweils 

einem DIN-A4-Blatt ist der Verlauf der vorgeschlagenen 

Route in den Ortsplanausschnitt eingezeichnet. Die Objekte, 

in diesem Fall die Kapellen, sind mit Nummern versehen, die 

sich auf deren Abbildung, Kurzbeschreibung und Wegeverlauf 

auf der Rückseite beziehen. Auf den Plänen ist deutlich 

eingezeichnet, welche Abschnitte beispielsweise mit 

einem Rollstuhl befahren werden können (incl. Hinweise auf 

barrierefreie WCs) und wo es dabei Probleme gibt. Der 

Kapellenweg Süd ist ebenso wie der Kapellenweg Nord 

gemütlichen Schritts in ca. drei Stunden zu bewältigen. Für 

kultur- und vielleicht auch religiös interessierte Menschen 

eine Bereicherung für Körper und Geist. 

Wer durch den Kapellenweg neugierig auf "mehr" geworden 

ist, dem bietet die Tourist Information den Prientaler 

"Kulturwegweiser" oder den Quellenband XIV zur Chronik 

Aschau i.Ch. "Kirchengeschichtliches" zur Lektüre an. 

Die Blätter zum Aschauer Kapellenweg gibt es für je 10 Cent 

bei den Tourist Infos oder in der katholischen Pfarrkirche. 

Kurkonzerte im Oktober 

Das letzte Kurkonzert des Jahres 2004 am Sonntag, 03. 

Oktober um 11.00 Uhr im gemeindlichen Kurpark gestaltet 

die Musikkapelle Aschau, die vorher auch bei der 


Telefon 0 80 52 / 14 81 

Außer montags sind wir jeden Tag für Sie da. 

Es freuen sich auf Ihren Besuch 

Klaus Baumbach und Mitarbeiter 

„Geflügelwoche“ 

vom 05. bis einschl. 10. Oktober ´04 

„Wildwoche“ 

vom 19. bis einschl. 24. Oktober ´04 

Erntedankprozession (9.00 Uhr Gottesdienst, anschl. 

Flurprozession) zu hören ist. 

Heimatabende 

Den letzten Heimatabend der Saison 2004 gestalten die drei 

örtlichen Trachtenvereine wieder gemeinsam. Veranstalter ist 

der GTEV D´Geiglstoana, Sachrang. Die Veranstaltung ist 

am Samstag, 09. Oktober, in der Hohenaschauer Festhalle. 

Beim Heimatabend spielt die Blasmusik bereits ab 19.30 Uhr, 

ab 18.30 Uhr ist bewirtschaftet. 

"Der Prien ins Bett steigen" 

Am Freitag, 08.10., startet zum letzten Mal in dieser Saison 

die beliebte Wanderführung mit dem Geologen und Leiter 

des Naturkundemuseums in Siegsdorf, Dr. Robert Darga. 

Treffpunkt dazu ist um 13.00 Uhr die Tourist Information, 

Dauer ca. 3 Stunden. Anmeldung bis Donnerstag, 09.10., 

17 Uhr. Mit Gästekarte kostenlos! 

"Brotzeitwandern" auf die Alm 

Herbstzeit - Wanderzeit. Im "goldenen" Oktober bietet die 

Tourist Information schwerpunktmäßig Bergwanderführungen 

an. Jeweils am Donnerstag startet die Bergwanderführerin 

um 09.00 Uhr an der Tourist Info zu den beliebten Wandertouren. 

Die letzte Wanderung ist am 28.10. Anmeldung bis 

17.00 Uhr am Vortag ist erforderlich. Die Teilnahme ist 

kostenlos. 

Florian Anner 

Am Hofbichl 20 

83229 Aschau i.Ch. 

Tel.: 0 80 52 / 95 18 98 

Fax.: 0 80 52/9570967 

Mobil: 01 71/ 7 25 02 79

Schlossführungen im Oktober 

Im Oktober ist Schloß Hohenaschau mit Prientalmuseum und 

Burgladerl nur noch zu folgenden Terminen geöffnet: 

Donnerstags, 07.10., 14.10., 21.10. und 28.10. von 09.30 

Uhr bis 12.30 Uhr. Besichtigung nur im Rahmen von 

Führungen jeweils 9.30, 10.30, 11.30 Uhr. 

Alpenländisches Singen und Musizieren 

Kartenvorverkauf ab Montag, 04. Oktober! 

Am Freitag, 10. Dezember, lädt der Heimat- und 

Geschichtsverein wie bereits 2003 zum "Alpenländischen 

Singen und Musizieren" um 19.00 Uhr in die 

Hohenaschauer Festhalle ein. Die musikalische Leitung für 

das vorgesehene Programm liegt wieder bei Gabi Reiserer. 

Aufgrund des große Zuspruchs aus der Bevölkerung gibt es 

an diesem Abend ein Wiedersehen- und -hören mit den 

Hohenaschauer Musikanten, der Aschauer Stubenmusi, den 

Schwarzensteiner Sängerinnen, den Riederinger Sängern 

und den Riederinger Hirtabuam und -Dirndln. Ansager ist 

Georg Antretter. Der Eintritt kostet EUR 12,- (Kinder 6,- EUR) 

Den Erlös dieser Veranstaltung verwendet der Heimat- und 

Geschichtsverein ausschließlich zur Finanzierung des 

Aschauer Auferstehungsspieles im April 2005. 

Der Vorverkauf für die Veranstaltung beginnt am Montag, 

04. Oktober, in der Tourist Information (Tel. 

08052/904937). 

W. Bude 

Priental-Angebote den Vermietern näher bringen 

Grenzenlos "Busseln" nach Kufstein 

Alle Priental - Vermieter haben die Möglichkeit, die neue 

"Grenzenlos"-Buslinie gratis aus zu probieren. Deshalb fahren 

wir alle einmal mit dem Linien-Bus ab Aschau um 15.55 

Uhr, ab Sachrang um 16.15 Uhr (natürlich mit den bekannten 

Zusteigemöglichkeiten auf der Strecke!). 

Anschließend steigen wir in Sebi in den Bus nach Kufstein 

um, wo wir fahrplanmäßig schon um 16.55 Uhr - genau 

GESCHÜTTELT, NICHT GERÜHRT! 

Jetzt neu in Aschau... 

...modernste Farbenmischtechnologie! 

Minutenschnelles Mischen Ihres Wunschfarbtones: 

- Dispersions- und Silikatfarben für innen und aussen 

- Kunstharzlacke glänzend und matt 

- Wasserverdünnbare Acryllacke 

- Holzschutzlasuren für aussen 

- Holzdekorlasuren wasserverdünnbar 

- Datenspeicherung und Reproduzierbarkeit jedes Farbtones 

- Alles in Malerprofiqualität zu günstigen Preisen 

10 % Einführungs-Rabatt auf jede Farbe aus unserer 

neuen Mischmaschine bis Ende Oktober. 

Neben unserem ständig verbesserten Farben- und Werkzeugsortiment 

haben wir das Angebot an Künstlerbedarf enorm 

erweitert. 

eine Stunde nach der Abfahrt von Aschau - eintreffen. 

Den Stopp bis zur Rückfahrt um 17.40 Uhr nutzen wir, um 

uns ein bisschen in der "Grenzenlos"-Partner-Tourist-Info in 

der "Perle Tirols" umzuschauen. Dort gibt`s einen kleinen 

Empfang und Info-Material aus der Festungsstadt. 

Dann geht's zurück, und schon um 18.25 Uhr steigen die 

Sachranger Gastgeber wieder aus. 

Die Aschauer Vermieter sind um 18.45 Uhr wieder zuhause. 

Termin: Mittwoch, 6. Oktober 2004 

H. Reiter 

Aus den Kindergärten 

Kindergarten Spatzennest 

Seit dem Beginn des neuen Kindergartenjahres sind nun 

schon wieder vier Wochen vergangen. Viele gemeinsame 

Spiele, Lieder und Gespräche haben dazu beigetragen, dass 

sich die Kinder in dieser Zeit schon gut kennen gelernt haben 

und mehr und mehr zu einer Gruppe zusammenwachsen. 

Für die nächsten Wochen haben wir schon einiges geplant: 

Am kommenden Freitag, den 01. Oktober, gestaltet jede 

Gruppe am Vormittag eine kleine Erntedank-Feier. Jedes 

Kind bringt dazu ein Stück Gemüse mit und daraus wird 

dann eine leckere Suppe gekocht. 

Am Dienstag, den 05. Oktober, laden wir alle Familien zu 

uns in den Kindergarten ein. Die Eltern können sich bei 

Ideen gestalten... 

malerbetrieb 

farbenfachgeschäft 

Besuchen Sie uns zu einer kompetenten Farbberatung 

und freuen Sie sich auf unseren neuen Service. Bahnhofstr. 11 � Aschau � Tel.: 08052/2422 


Stöger Apfelsaft 

6 x 1,0 ltr. E 5, 49 

Paulaner, Löwenbräu, 

Hacker Pschorr 

Oktoberfestbier* E 11, 99 

20 x 0,5 ltr. 

Schweiger Hell 

20 x 0,5 ltr. E 10, 49 

Gültig vom 1.10. - 16. 10. ´04 

Flötzinger 1543 

20 x 0,5 ltr. E 11, 49 

* Hacker Pschorr i.d. Bügelflasche 

Rüsten Sie sich für 

Herbst und Winter 

Jetzt aktuell: 


Inhaber: 

W. Heinrichsberger jun. 

Feuerhausstr. 1 · 83229 Aschau im Chiemgau 

Tel. 0 80 52 / 95 66 51 · Fax 0 80 52 / 95 66 52 

Bahnhofsplatz 4 

83229 Aschau/Chiemgau 

Tel.: (0 80 52) 53 16 

Fax: (0 80 52) 20 80 

Spirituosen, 

Getränke, 

Zigaretten, 

Süßwaren 

Laufend gebrauchte 

Schneefräsen zu 

günstigen Preisen !!! 

Eigene Werkstatt für 

Kleinmotoren und Kommunaltechnik 

Kaffee und Kuchen gemütlich zusammensetzen und viele 

neue Kontakte knüpfen. An diesem Nachmittag findet auch 

unsere Elternbeiratswahl statt. 

Im Monat Oktober möchten wir mit den Kindern über das 

Thema "Familie" sprechen. Dazu gehört z. B. - was mache 

ich gerne mit meiner Familie, - wo wohnen wir, usw. Wir hoffen, 

dass den Kindern dieses Thema viel Spaß machen wird 

und wir noch mehr voneinander erfahren. 

Ihr Kindergartenteam 

Bis hierher inhaltlich u. redaktionell verantwortlich Gemeinde. Öttl, 1. Bürgermeister 

Kindergarten St. Marien 

Die Sommerferien sind vorüber und unsere Großen haben 

mit der Schule begonnen. Auch bei uns war im September 

Neubeginn mit den "alten und neuen Hasen". Neunzehn 

Kinder bewältigten die ersten Tage im Kindergarten - oftmals 

der erste Schritt vom Elternhaus weg in eine noch fremde 

Gemeinschaft - gut. 

Auch die 12 Kinder unserer Spielgruppe "die kleinen Mäuse" 

im Alter von zwei bis drei Jahren finden sich schon ganz gut 

hier zu recht. 

Nähere Informationen zu dieser einmal wöchentlich stattfindenden 

Gruppe unter der Nummer 4923 bei Fr. Domes. 

Unsere beliebte wechselnde Elternhilfe "Mutti's kochen mittags 

für die Kinder" ist auch wieder angelaufen. Dieses 

Angebot wird rege genutzt, das Essen vom 

Kindergartenpersonal betreut und unsere kleinen 

"Leckermäuler" freuen sich schon auf das abwechslungsreiche, 

gesunde Mittagessen in der Gemeinschaft. 

Am Mittwoch, den 13. Oktober 04, laden die Erzieherinnen 

zum ersten ELTERNABEND mit anschließender ELTERNBEI- 

RATSWAHL in den Kindergarten ein. Im abschließenden 

gemütlichen Teil gibt es dann - wie jedes Jahr- ein leckeres 

Buffet, bei dem alle Eltern eine köstliche Gaumenfreude beisteuern. 

Gefreut haben sich unsere Kinder auch wieder auf unser 

"Englisch spielen" mit Frau Susanna Warnecke, die ein mal 

wöchentlich kommt und dieses Angebot unentgelt lich für alle 

interessierten Kinder macht. Einen herzlichen Dank dafür. 

W Ü S T 

• W Ö R T H M Ü L L E R • 

· KOSTENLOSE 

A UGENPRÜFUNG - 

· FÜHRERSCHEIN SEHTEST 

· KONTAKTLINSEN- 

ANPASSUNG & 

PFLEGEMITTEL 

· REPARATURSERVICE 

Das Kindergartenteam 

SILHOUETTE · CAZAL · DIOR 

O AKLEY · CALVIN KLEIN 

Optik 

D IE B RILLENMACHER 

BRILLEN & KONTAKTLINSEN 

Bei uns finden Sie 

die aktuellsten 

K ollektionen an 

Brillenfassungen, 

Sonnenbrillen und 

Sportbrillen (auch 

in Ihrer Glasstärke) 

Prientalpassage Aschau · Tel. 0 80 52/95 75 00

Kindergarten St. Michael 

Vor drei Wochen durften wir unsere Neulinge im 

Kindergarten begrüßen und sie haben sich schon gut eingelebt 

und finden viel Freude und Spaß am gemeinsamen Spiel, 

ebenso wie unsere neue Kinderpflegerin Anne Schmitt. 

Zum 10jährigen Bestehen des Kindergartens machte es die 

Kirchenverwaltung möglich, daß die Farbe von dem 

Gruppenraum statt dem alten Grauweiß in ein sonniges 

Zartgrün und Orange umgewandelt wurde, was den 

Kindern, Eltern und Erziehern sehr gut gefällt. Auch unsere 

Toilette erhielt einen neuen Anstrich. Eine Farbspende machte 

es sogar möglich, daß der Eingangsbereich ebenfalls in 

Eigenregie gestrichen werden kann. Vielen Dank der 

Kirchenverwaltung und den ausführenden Malern. 

Am Dienstag, den 21. September, fand unser Kennenlernund 

Kuchenfest statt, bei dem sich die Kinder mit 

Selbstgebackenem beteiligten und die Eltern die Möglichkeit 

hatten, sich vor der Kindergartenbeiratswahl am 5. Oktober, 

besser kennen zu lernen. 

Wichtig: Der Kindergarten St. Michael hat noch einige Plätze 

frei !! 

Ihr Kindergartenteam aus Sachrang 

Verschönern Sie sich die kühleren Tage 

mit einem Besuch in unserem Stehcafe! 

• mit selbstgebackenem Kuchen 

• knusprige Waffeln 

• aromatischem Tee oder Kaffee 

oder beim Schmökern in unserer Geschenkeund 

Bücherecke mit neuem Sortiment, wie 

Teelichter, Herbstdekoration und Korbwaren. 

Dienstag und Freitag frische Gemüselieferung - 

Vorbestellungen und Wünsche können bis Montag 

und Donnerstag gerne berücksichtigt werden! 

Willkommen im Dorfladen !! 

Neue Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 7.30-13 Uhr und 15-17.30 Uhr, 

Sa. von 7.30-12 Uhr 

Mi. Nachm. geschlossen. 

Aus der Pfarrgemeinde 

Kath. Pfarrgemeinde Aschau 

Allgemeine Gottesdienstordnung: 

Samstag 19.00 Uhr Vorabendgottesdienst 

Sonntag 10.00 Uhr Pfarrgottesdienst 

Fr. 01.10. 19.00 Uhr Beginn des 40-stündigen Gebets, 

Aussetzung des Allerheiligsten, 

Anbetung bis 21 Uhr 

Sa. 02.10. 8.15 Uhr Morgenlob, Aussetzung, 

Anbetung bis 12 Uhr, 14 Uhr 

Aussetzung und Anbetung, 

17.30 Uhr Eucharist. Andacht mit Segen, 

19.00 Uhr Klinik: Vorabendgottesdienst 

So. 03.10. Erntedankfest: 

9.00 Uhr Festgottesdienst, anschl. 

Prozession, 18 Uhr Vesper 

Mi. 06.10. 19.30 Uhr Pfarrheim: Vortrag "Christsein in 

der Begegnung mit anderen 

Religionen" Referent: Prof. Dr. 

Iwan Sokolowsky SJ 

So. 10.10. Bibelwanderung des Pfarrverbandes. 

Die Route wird voraussichtlich 

ein Teil des Aschauer 

Kapellenweges sein. Dauer der 

Wanderung ca. 2 bis 3 Stunden. 

Treffpunkt: 13 Uhr Kirchplatz 

So. 17.10. Kirchweihsonntag: 

10.00 Uhr Festgottesdienst, 

18.00 Uhr Vesper 

R. Metzger 


Kath. Pfarrgemeinde Sachrang 

Allgemeine Gottesdienstordnung: 

Sonn- und Feiertags 8.30 Uhr. 

Donnerstags um 19.00 Uhr in der (bis 16.09. Ölbergkapelle, 

ab 23.09. wieder in der Kirche St. Michael) 

Bürozeit Kath. Pfarramt Sachrang: 

Jeden Dienstag von 10 bis 12 Uhr, Tel. 08057/909838, 

Fax: 08057/904938 

Außerhalb der Bürozeit: 

Kirchenpfleger Walter Zass, 

Tel. 08057/239, Fax: 08057/539 oder das Pfarramt in 

Aschau, Tel. 08052/4428 

Do. 07.10. 14.00 Uhr Seniorennachmittag in der 

Schule Sachrang 

So.10.10. Erntedankfest: 

8.45 Uhr Festgottesdienst 

R. Metzger 

Redaktionsschluß für November 

15. Oktober 2004 


Evang. Pfarrgemeinde Aschau 

Sa. 02.10. 15:45 Uhr Ökum. Gottesdienst i. Seniorenh. 

Priental -Pfr. Sinn/Diakon Weber 

So. 03.10. 11:00 Uhr Gemeinsamer Erntedankgottesdienst 

der Evang. Chiemgaugemeinden 

Aschau, Bernau, Bad 

Endorf, Prien auf der Herreninsel 

(siehe Gemeindebrief) 

Do. 07.10. 14:30 Uhr Kreis Kreatives Werken 

– Fr. Blaurock 

Fr. 08.10. 19:00 Uhr Ökum. Kontemplationsabend mit 

Sr. Ludwigis Fabian OSB i. 

Evang. Gemeindehaus Aschau 

So. 10.10. 10:30 Uhr Gottesdienst 

– Pfr. Eisenhuth 

10:30 Uhr Kinder- u. Krabbelgottesdienst im 

Gemeindehaus 

Sa. 16.10. 15:45 Uhr Gottesdienst i. Seniorenheim 

Priental - Pfr. Sinn 

So. 17.10. 10:30 Uhr Gottesdienst – Pfr. Sinn 

Do. 21.10. 14:30 Uhr Kreis Kreatives Werken 

– Fr. Blaurock 

So. 24.10. 10:30 Uhr Gottesdienst – Pfr. Eisenhuth 

Di. 26.10. 15:00 Uhr Frauentreff Aschau, Buchlesung 

der aus Funk und TV bekannten 

Autorin Marta Brandner 

Do. 28.10. 19:00 Uhr Ökum. Frauenkreis Sachrang, 

Sachrang Schule, 1. OG, Basarvorbesprechung 

u. Hygienebelehrung 

entspr. Bedarf 

19:30 Uhr Öffentliche Sitzung des Kirchenvorstandes, 

Gemeindeh. Bernau 

Einladung zum Festival 

Samstag, 09. und Sonntag, 10. Oktober 2004 

jeweils von 10.00 - 16.00 Uhr 

Attraktive Festival Sondermodelle warten auf Sie. 

Tageszulassungen, Dienst- + Jahreswagen zu TOP-Preisen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

GmbH 

Kohlstattweg 5 · 83229 Aschau i.Ch. · Tel. 0 80 52 / 24 04 · Fax 0 80 52 / 43 72 

Service-Partner* 

*Als Handelsvertreter für: Hündl & Leitner OHG, SUBARU-Vertragshändler, Rosenheim 

SUBARU Deutschland GmbH · 61167 Friedberg/Hessen · Telefon 06031/6060 · www.subaru.de Think. Feel. Drive.

So. 31.10. 10:30 Uhr Gottesdienst – Pfr. Sinn, anschl. 

Kirchen-Café 

Mo. 01.11. Allerheiligen Ökum. Gottesdienst i.d. Kath 

Zeit siehe Aushänge Pfarrkirche Aschau 

K. Zimmermann, Kirchenvorsteher 

Mitteilungen der Vereine 

3 Trachtenvereine 

Gemeinsamer Heimatabend -Die Sommersaison geht langsam 

zu Ende und somit auch die Heimatabende in unserer 

Aschauer Festhalle sowie die Almtänze in Sachrang. Mit großem 

Engagement haben unsere drei Trachtenvereine wieder 

für ein ausgezeichnetes und abwechslungsreiches Programm 

für unsere Urlaubsgäste und einheimische Bevölkerung 

gesorgt. Zum Abschluss möchten wir nochmals gemeinsam 

am 09.Oktober 2004 zum letzten Heimatabend der Saison 

in die Aschauer Festhalle einladen. Einlass: 18.30 Beginn: 

19.30. Auf einen zahlreichen Besuch freuen sich die drei 

Trachtenvereine 

GTEV Edelweiß, H. Scheck · GTEV Griabinga, G. Pfaffinger · 

GTEV Geigelstoana, Christoph Bauer 

Trachtenverein „Edelweiß“ 

Wir laden ein zur Auftaktveranstaltung des Winterhalbjahrs 

2004/2005 von "Frisch aufg'spuid und g'sunga" am 31. 

Oktober um 14.00 Uhr im Cafe Pauli. Die Leitung dieses 

Nachmittags hat wie immer der Volksmusikwart des Chiemgau-Alpenverbandes 

Michi Huber. H. Scheck 

ENGLISCHE MEDIEN IN ASCHAU 

29. 10. – 04.11.2004 

IM BURGHOTEL 

Jean Way aus London 

Sie ist Präsidentin der Fulham Spiritualist Church in 

London und begeistert jedes mal wieder das Aschauer 

Publikum durch ihre herzliche und natürliche Art: 

Fr, 29.10. DEMOABEND 19.30 h kostenlos 

Sa, 30.10. MEDIALER WORKSHOP 90 € 

So, 31.10. GEISTIGE HEILUNGEN 50 € *** 

(***neu im Programm: jetzt auch in Deutschland möglich***) 

01.-04.11. EINZELSITZUNGEN 75 € 

Mi, 03.11. VORTRAG 19.30 h 9 € 

Nutzen Sie die Gelegenheit, die außergewöhnlichen 

Fähigkeiten dieses hochkarätigen Mediums zu erleben, das 

wieder einmal zeigen wird, dass der Kontakt mit der 

Geistigen Welt etwas ganz normales und natürliches ist. 

* * * 

Informationen und Anmeldung gerne bei: 

TOWOL-Seminare, Autogenes Training 

Organisations-Service, Übersetzungen, Reiseleitung 

Ganghoferstraße 13, D-83229 Aschau 

Tel. 08052-9244, Fax 9245 

eMail: Petra.Knickenberg@t-online.de 

GTEV D´Griabinga Hohenaschau 

Vereinspreisplatteln 2004 

Der Trachtenverein "D Griabinga Hohenaschau" veranstaltete 

in der Festhalle von Aschau im Chiemgau am Sonntag, 

den 12.09.2004, seine alljährliche Vereinsmeisterschaft. 43 

Teilnehmer stellten sich den vier Preisrichtern. Vorstand 

Georg Pfaffinger war bei der Siegerehrung recht zufrieden 

mit den Leistungen seiner Dirndl und Buam in diesem Jahr. 

Die Ergebnisse im einzelnen: 

Buam I: Andreas Pertl, Matthias Linhuber, Johannes Kern; 

Dirndl I: Sabrina Haberstock, Josefine Pfeiffer, Andrea Feistl; 

Buam II: Maxi Neumüller, Christian Wörndl, Wolfi Rucker; 

Dirndl II: Alexandra Frank, Vroni Wörndl, Antonia 

Schwinghammer;Buam III: Johannes Bauer, Andreas 

Angermaier, Benedikt Schwinghammer; Dirndl III: Veronika 

Neumüller, Maria Bauer, Veronika Rucker; Dirndl IV: 

Elisabeth Kern, Rocio Bauer, Barbara Lohmeyer; Aktive I: 

Sepp Stein (mit Tagesbestnote 38,5), Claus Reiter (37,7) 

Michi Stein (36,8); Aktive Dirndl: Elisabeth Moosmüller 

(77,2), Stephanie Stroeks, Martina Bachmann; 

Altersklasse I: Franz Anner (38,3), Sepp Feistl, Martin 

Reiserer. 

Alle Teilnehmer erhielten aus der Hand der Jugendleiter und 

Vorplattler schöne Preise. Maxi Neumüller und Veronika 

Neumüller gewannen die beiden Wanderpokale bei den 

Kindern für die höchste Tageswertung bei den Kindern, Sepp 

Stein und Elisabeth Mossmüller die Pokale der Aktiven; 

Termine: Gemeinsamer Heimatabend Fr., 09.10.04, 19.30 

Uhr. Gauherbstversammlung So., den 03.10.04, 14:00 Uhr 

in München. Gauball Fr., 29.10.04, 20.00 Uhr in Frasdorf. 

T. Bauer 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

€ 189,- 

TV-Video-HiFi • Sat- und BK-Anlagen • Telecom 

Montage-Verkauf • Kommunikationstechnik 

Kampenwandstr. 71 · 83229 Aschau i. Ch. 

Telefon (0 80 52) 92 00 


30 

Jahre 

10 - Aschauer Gemeindeblatt 

M E T Z G E R E I 

E i g e n e S c h l a c h t u n gGmbH SB-RESTAURANT 

Richard Angermann · Schulstraße 2 

83229 Aschau · Tel. 08052/2455 · Fax 5357 

Hurra - 

wir feiern! 

Feiern Sie mit ! 

30 

Jahre 

30 

Jahre 

am Freiag, den 8. Oktober, 

von 8.00 - 18.00 Uhr 

unser 30 jähriges 

Geschäftsjubiläum, 

unsere diesjährigen Erfolge bei internationalen 

Qualitätswettbewerben in Frankfurt/M. 

3 x Gold · 5 x Silber · 1 x Bronze 

in Frankreich beim Würstlwettbewerb 

3 x Gold 

Verleihung des „Goldenen Meisterbriefes“ 

40 Jahre Metzgermeister an Richard Angermann sen. 

„Betriebswirt des Handwerks“ mit Staatspreis an 

Richard Angermann jun.

30 

Jahre 

M E T Z G E R E I 

E i g e n e S c h l a c h t u n gGmbH SB-RESTAURANT 

Richard Angermann · Schulstraße 2 

83229 Aschau · Tel. 08052/2455 · Fax 5357 

Bei dieser Gelegenheit sagen wir 

DANKE 

wie man es guten Freunden sagt, 

die uns seit 30 Jahre die Treue halten: 

für Ihr 

volles 

Vertrauen 

und Ihre 

jahrzehntelange 

Treue 

Tag der offenen Tür 

mit Betriebsführungen 

für Ihre 

stetige 

Weiterempfehlung 

Selbstverständlich bleiben wir auch in Zukunft 

unserem Grundsatz „Gutes macht man aus sehr Gutem“ 

treu und belohnen Ihre Treue am 

Fr. 8. Okt. und Sa. 9. Okt. ´04 

mit Jubiläumsangeboten (Abgabe in handelsüblichen Mengen bis 3 kg) 

Für gute Stimmung sorgt unsere Hauskapelle „Zaunstemp´n“ 

Auf Ihr Kommen freuen sich Fam. Angermann und Mitarbeiter. 

auch 

unseren 

freundlichen 

und engagierten 

Mitarbeiter(innen) 

für ihren 

täglichen 

Einsatz 

für Ihre 

Anregungen 

und Hinweise 

zu Verbesserungen 


Musikförderverein 

Jugendmusikantentreffen in der Aschauer Festhalle am 

Kirchweihsonntag, den 17. Oktober 2004, Beginn 10.30 

Uhr. Jugendmusikkapellen aus Aschau und Umgebung werden 

abwechselnd ihr Können unter Beweis stellen. 

E I N T R I T T : F R E I 

Mittagstisch mit Kirchweihschmankerl gibt´s ab 11.00 Uhr. 

Auf einen zahlreichen Besuch freut sich die Aschauer 

Jugendmusikkapelle und der Musikförderverein Aschau 

R. Schneikart 

Theaterabteilung der Kolpingsfamilie 

Die Theaterabteilung der Kolpingsfamilie Aschau möchte sich 

auf diesem Wege nochmals recht herzlich bei allen bedanken, 

die zum hervorragenden Gelingen unserer 

Aufführungen des "Brandner Kaspar" im Schlosshof 

Hohenaschau beigetragen haben. Wir bedanken uns bei 

allen Sponsoren, bei allen, die uns durch die unentgeltliche 

Zurverfügungstellung verschiedener Maschinen und 

Fahrzeuge geholfen haben, bei allen, die uns Material für 

den Bühnenbau zur Verfügung gestellt haben, bei allen 

Helfern für die geleistete Arbeit und natürlich beim Publikum, 

das unsere Aufführungen so zahlreich besucht hat und die 

Aufführungen damit zu einem einmaligen Erlebnis für uns 

werden ließ. 

Zum Dank für das gute Gelingen und das passende Wetter 

an allen Aufführungsterminen machten einige 

Vorstandsmitglieder und Theaterspieler eine Wallfahrt mit 

dem Rad von Aschau nach Altötting um dort eine Kerze zu 

stiften. 

M. Neumüller, Schriftführerin 

Bund Naturschutz in Bayern e.V. 

- Ortsgruppe Aschau - Der erste Stammtisch der Ortsgruppe 

Aschau fand am 16.09. im Gasthof Baumbach statt. 

Die seitens des Vorstandes, unter Leitung von Susanne 

Schöbel, besprochenen Punkte: 

-absolute politische Unabhängigkeit 

-konstruktives Miteinander in und mit der Gemeinde 

-behutsame Vorgehensweise bei aktuellen Themen 

wurden einstimmig von allen anwesenden Mitgliedern befürwortet 

und angenommen. 

Unser Gesicht ist der Spiegel unserer Seele ..... 

Facial Harmony 

Die sanfte Gesichtsbehandlung der Meridiane und der Muskulatur mit 

positivem Einfluss auf Verspannungen, Kieferbeschwerden, Tinnitus, Migräne, 

Stress, Falten... etc. Für Frauen und Männer jeden Alters. 

Nach nur einer Behandlung fühlen Sie sich erholt und entspannt 

wie nach einem Kurzurlaub 


Monika Albina Frey (vorm.Holzner) 

Studio für Facial Harmony, Wellness und Energy 

Asternweg 7, 83229 Aschau 

Tel.08052 909562 – Fax 909853 

Energiebehandlungen, Fuss-/+Handmassagen, Antistress-Wellness, Aloe Vera 

NEU im Programm: Aromaöl-Ganzkörpermassage zur Gewebestraffung 

Als Gastreferent informierte Gemeinderat Albert Moosmüller 

die Ortsgruppe über das in Aschau geplante Bürgersolarkraftwerk 

und bat um tatkräftige Unterstützung. 

Hierbei geht es hauptsächlich darum, die Energiepolitik auf 

einen natürlichen Pfad zu führen und als Nebeneffekt auch 

an den Geldbeutel zu denken. 

Angesichts des absehbaren Endes der fossilen Energien, ist 

Sonnenkraft, die Aschau reichlich zur Verfügung steht, eine 

endlos vorhandene und umweltfreundliche Quelle. Zudem 

wird durch erhöhte Einspeisungsvergütung eine Rendite für 

den Anteilseigner (500.- EUR = 1 Anteil) erzielt, die bei mindestens 

3% liegt und somit über dem "Sparbucheffekt". 

Für jeden Interessierten gibt es Informationen in der 

Volksbank Aschau, in der Krankengymnastik-Praxis 

Schindler/ Schmidt oder über Tel.: 5283 (A. Moosmüller.). 

Die Naturschutz - Ortsgruppe appelliert an die Aschauer 

Bürger, sich noch an dem Solarkraftwerk zu beteiligen. 

Über den nächsten Termin unseres Stammtisches werden 

unsere Mitglieder und interessierte Mitbürger rechtzeitig 

informiert. 

A. Donner von Gromoff 

film //riss 

„Um Mitternacht“ (Round Midnight). Das ist der Titel des Kult- 

Jazzfilms, den film//riss am Samstag, 16. Oktober, im Saal 

des „Chalet“ in Aschau zeigt. Beginn ist allerdings um 20 

Uhr, nicht erst zur halben Nacht. 

Außerdem gibt es an diesem Abend erstklassigen Live-Jazz 

mit dem Quartett des Jazzgitarristen Philipp Stauber. Die 

Hauptrolle in Bertrand Taverniers „besonders wertvollem“ 

Film aus dem Jahr 1986 spielt der Jazzveteran und 

Saxofonist Dexter Gordon. Die Story basiert auf biografi- 

Schlosseinkehr Hohenauschau 

Schlossbergstraße 3 · 83229 Aschau i.Ch. 

Tel. 0 80 52 / 95 18 60 · Fax 95 18 62 

E-mail: office@schlosseinkehr.de 

jeden Freitag: frischer Saibling 

jeden Samstag: Bauernente und Spanferkel 

jeden Sonntag: 

Gefüllte Kalbsbrust und Boeflamott 

So., ab 10.00 Uhr 

2 Stck. kesselfrische Weißwürst´ 

mit Brezen für 1,90 Euro 

Auf Ihren Besuch freuen sich Roland Spiesberger 

und seine Mitarbeiter. 

unsere Öffnungszeiten: 

Montag bis Samstag von 16.00 Uhr bis 01.00 Uhr, 

Sonntag von 11.00 Uhr bis 01.00 Uhr, Dienstag Ruhetag

schen Elementen des Pianisten Bud Powell. Live auf der Bühne 

werden neben Bandleader Philipp Stauber der Saxofonist 

Tom Reinbrecht, Schlagzeuger Michael Keul und Henning 

Sieverts am Kontrabass erwartet. Eintritt: 10,- Euro. 

Die film//rissler 

Garten- u. Blumenfreunde Aschau 

Auch in diesem Jahr ist es wieder möglich, das eigene Obst 

mit der vereinseigenen Obstpresse zu pressen. 

Dankenswerterweise stellt sich hierzu wieder unser Alois Kink 

(Ziegler), Fellerer, zur Mithilfe zur Verfügung. Für eine 

Terminabsprache bitten wir um telef. Anmeldung unter der 

Tel.Nr. 08036/691 (Huber). Herr Kink wird mit Ihnen dann 

Näheres vereinbaren. Hoffen wir also auf eine gute 

Obsternte, denn der Saft aus eigenen, selbstgepressten 

Äpfeln schmeckt halt doch am besten! 

H. Rucker 

Heimat- und Geschichtsverein 

Der nächste Stammtisch des Geschichtsvereins ist am 

Montag, 04. Oktober, 19.30 Uhr im Gasthof Brucker. Die 

Aschauer Quellenband-Autorin Ingrid Stegherr erzählt an 

diesem Abend Wissenswertes über ihr Thema: "Die 

Medizingeschichte des Prientals, Bader, Hebammen, 

Wasenmeister". Sicher ein interessanter Beitrag zur 

Ortsgeschichte, der zur Diskussion und Erfahrungsaustausch 

anregt. 

W. Bude 

Top-Wohnlage: 

"Sonnenhof an der Kampenwand" 

in Aschau im Chiemgau: 

3-Zimmer-Neubauwohnungen: 

sonnige und ruhige - jedoch zentrale 

Ortslage, freier Bergblick - in gehobener 

Ausstattung: Lift, Kachelofenanschluß, 

z. B. 89,7 m 2 Wfl., 1. OG, großzügiger 

Südostbalkon: EUR 256.400,-- 

101,12 m 2 Wfl., DG, Süd- und 

Westbalkon: EUR 302.350,-- 

Baubeginn erfolgt - rufen Sie uns an ! 

Immobilien-Service 

der Raiffeisenbank 

Aschau-Samerberg eG 

Kampenwandstr. 37, 83229 Aschau 

Tel. 08052-9038-0, 

www.rb-aschau-samerberg.de 

Feuerwehr Aschau 

500 Euro Spende. Von der Diskothek "EISKELLER" wurden an 

die Feuerwehr Aschau 500,- EUR als zweckgebundene 

Spende überreicht. Verwendet wird das Geld für modernste 

Helmlampen. Freie Hände und eine gute Sicht sind somit 

auch in schwierigen Lagen jederzeit möglich. Gerade für die 

Atemschutzgeräteträger ein enormes Plus an Bewegungsfreiheit 

und Sicherheit. Diese Lampen werden seitlich am 

Helm befestigt und sind auch im Einsatz mit den 

Handschuhen leicht erreichbar und zu bedienen. Für die 

großzügige Spende wollen wir uns hiermit sehr herzlich 

bedanken. 

Übungen für die aktive Mannschaft: Freitag, 8. Oktober und 

Dienstag, 19. Oktober jeweils um 19.00 Uhr 

K. Meier 

Krieger- u. Soldatenkameradschaft 

Das Hohenaschauer Kriegerdenkmal wird renoviert. Zur 

Gedenkfeier am Allerheiligentag soll es in neuem Glanz 

erstrahlen. Die vier Gedenktafeln für die Gefallenen der beiden 

Weltkriege sind durch die Witterung und die Zeit unansehnlich 

geworden. 134 Namen und Lebensdaten sind auf 

den Tafeln erfasst, davon 93 für die Opfer des Zweiten 

Weltkrieges. Nina Pieper von der Aschauer Steinmetz- und 

Steinbildhauerei Söllner schreibt derzeit die verblassten 

Schriften nach. Die Kosten für die Renovierung übernimmt 

die Krieger- und Soldatenkameradschaft Aschau, Spenden 

aus der Bevölkerung sind jederzeit willkommen! (reh) 

Rudolf Söllner 

Steinmetz · Grabmale · Reparaturen · 

Inschriften · Reinigung 

Weiher 1 

83229 Aschau 

Telefon 0 80 52 / 90 93 30 

Fax 0 80 52 / 90 93 31 

Mobil 01 63 / 8 92 89 20 

Kachelofenbau 

Klampfleitner 

Hafner von 

Haindorf 

seit 1477 

Bernauer Str. 23 • 83229 Aschau/Chiemgau 

Tel./Fax 0 80 52 / 23 93 

Planung, Beratung, Ausführung und Service 

aus Meisterhand für Kachelöfen, Herde und Kamine 


Freie Wahlgemeinschaft 

Info-Abend der Freien Wahlgemeinschaft. Die Freie 

Wahlgemeinschaft Aschau i.Chiemgau lädt zu einem kommunalpolitischen 

Informationsabend am Donnerstag, 

28.10.2004, um 19.30 Uhr in das Burghotel ein. Unter dem 

Leit-Thema "Visionen für Aschau i.Chiemgau" wird Erster 

Bürgermeister Öttl zu folgenden Punkten referieren: 

• Neugestaltung der Ortsdurchfahrt Niederaschau 

•Sanierung des Bahnhofvorplatzes 

• Roßalmweg: Wie geht's nun weiter? 

• Planungswünsche im Bereich Freischwimmbad 

• Einführung der Zweitwohnungsteuer 

Darüber hinaus erhalten Sie viele Einzelinformationen zu 

weiteren aktuellen Themen. 

Wie schon in den vergangenen Jahren möchten wir in der 

sich anschließenden Diskussion Ihre Meinung hierzu hören. 

Bürgermeister Öttl und die Gemeinderatsmitglieder der 

Freien Wahlgemeinschaft stehen außerdem gerne zur 

Beantwortung Ihrer kommunalpolitischen Fragen zur 

Verfügung. Wir freuen uns, wenn wir bei diesem Abend viele 

Anhänger der Freien Wahlgemeinschaft begrüßen dürfen. 

L. Ablinger, Sprecher der Freien Wahlgemeinschaft 


Feuerschützen 

Die Königlich privilegierten Feuerschützen Hohenaschau trugen 

ihren Teil mit der Betreuung des Losstandes zum 

Gelingen des diesjährigen Aschauer Marktes bei. Dieses 

Gelingen war jedoch nur durch die Aschauer Geschäftsleute 

möglich, die durch Spenden ihre Vereinsverbundenheit zum 

Ausdruck brachten und so der Glücksgöttin unter die Arme 

Raumausstattung 

& 

Parkett 

Hermann Klarl 

Meisterbetrieb 

•Sonnenschutz 

•Gardinen 

•Polsterei 

•Parkett 

•Teppichböden 

Sagbergstr. 6 - 83112 Frasdorf 

Tel: 0 80 52/95 65 72 - Fax. 0 80 52/95 65 74 

Handy 01 71/8 82 01 03 

griffen. Für diese Unterstützung bedankt sich der 

Schützenmeister Franz Kiesmüller (jun) im Namen des 

Schützenvereins bei den Spendern recht herzlich. 

Schützenkolleginnen und -kollegen aufgepasst! Der 

Schützenverein hat vom zweiten Oktober auf den dritten 

Oktober dieses Jahres einen Ausflug in das Maltatal inmitten 

des Nationalparks Hohe Tauern geplant. Die Web-Seite des 

Malteinerhofes und deren Broschüre lassen darauf schließen, 

dass es zwei gemütliche Tage werden können. 

Wie schon ein altes Sprichwort sagt: dahoam sterb`n d Leit; 

also packt´s euer Sach zam und auf geht´s. 

Mitterer 

BRK 

Die Sommerpause ist vorbei. Der Sozialdienst des Roten 

Kreuzes lädt alle Senioren und Seniorinnen am Dienstag, den 

5. Oktober, zu einem netten Nachmittag recht herzlich ins 

BRK Heim ein. Beginn ist wie immer um 14.00 Uhr. 

G. Wächter 

Hobelsberger 

Elektro- und Kälteanlagen 

Bahnhofstraße 18 

83229 Aschau i.Chiemgau 

Tel. 0 80 52 / 45 18, Fax 47 32

Kneipp-Verein Aschau 

Das Männerturnen beginnt am Mittwoch, 6. Oktober 2004, 

19.00 Uhr, in der Turnhalle der Orthopädischen Kinderklinik. 

Es sind Plätze frei. Kommen Sie doch zu einer 

Schnupperstunde. Sie brauchen lediglich ein Handtuch mitzubringen 

und bequeme Sportkleidung und -schuhe zu tragen. 

Sie werden sehen, sich bewegen ist nicht nur gesund, es 

kann sogar Spaß machen. 

C. Lenhard 

Kath. Frauenbund Aschau 

Sonntag, 10. Oktober, Oktoberrosenkranz in der 

Abendmahlkapelle. Beginn: 14.00 Uhr. 

Am Donnerstag, 14. Oktober, 19.00 Uhr, feiern wir in der 

Kath. Pfarrkirche die Messe für die verstorbenen Mitglieder. 

Im Anschluß daran findet im Kath. Pfarrheim die 

Jahreshauptversammlung mit Neuwahl der Vorstandschaft 

statt. Um zahlreiche Teilnahme wird gebeten. 

P. Eder 

NOICHL 

Baumfällungen - Baumpflege 

wir sichern, sanieren, fällen und tragen Bäume ab. 

Auch in schwierigster Lage. 

Schnittgut, häckseln und entsorgen wir auf eigener 

Kompostanlage. 

Wurzelstockfräsen • Arbeitsbühnenverleih 

Mietpark • Erdarbeiten 

Wir liefern: 

Garten/Rasenhumus • Rindenmulch • Naturkompost 

Wir besichtigen und beraten kostenlos! 

Büro und Werk: Weiher 1, Aschau i.Ch. 

Tel. Bestellungen 0 80 52 / 25 20 · Tel. Büro 0 80 52 / 55 52 

Fax 0 80 52 / 44 67 · Fax 0 80 52 / 90 98 49 

VdK Ortsverband Aschau/Frasdorf 

Mi. 06.10.04 18.15 Uhr, Stammtisch Bistro Pino 

Do. 28.10.04 18.00 Uhr, gemeinsamer Stammtisch beim 

Mayrl 

W. Wörand 

Gewerbeverein Aschau 

- Neue Werbefläche - 

Die Werbetafel des Aschauer Gewerbevereins an der 

Kreuzung Maibaum/Staatstrasse ist fertiggestellt. 

Interessierte Werber aus der örtlichen Gewerbestruktur sowie 

alle Ortsvereine und Institutionen können diese attraktive 

Anschlagtafel anmieten. Die Feldgrösse beträgt 125 x 75 cm. 

6 Felder stehen zur Auswahl. Es können auch mehrere Felder 

F 

E 

S 

T 

H 

A 

L 

L 

E 

KIRCHWEIHESSEN 

mit 

Jugendmusikantentreffen 

am Kirchweihsonntag 

17. Oktober 2004 Beginn: 10.30 Uhr 

Zum Mittagstisch: 

Unser Familienangebot für 4 Pers.! 

Ganze Kirchweihente zerlegt und im Reindl serviert 

mit würziger Entensoße, 

4 Kartoffelknödel und Apfelblaukraut 19,90 EUR. 

Halbe Bauernente mit Kartoffelknödel 

und Apfelblaukraut 8,90 EUR. 

Portion saftiger Schweinekrustenbraten 

mit Kartoffel - und Semmelknödel, 

dazu Apfelblaukraut 6,90 EUR. 

Riesenschnitzel "Wiener Art" im Butterschmalz 

gebacken mit Bratkartoffel und Preiselbeeren 

7,90 EUR. 

Für unser Familienangebot für 4 Pers. 

„Ganze Ente“ nehmen wir gerne Ihre Bestellung unter 

Tel. 08052- 909255 

Fax 909254 entgegen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Ihr Festhallenteam 


gleichzeitig gebucht werden, oder auch längere Zeiträume 

als einen Monat. Ein Feld kostet für einen Monat lediglich 

100,- EUR zuzügl. MwSt. Der Aufdruck wird von der Fa. 

Oberfeld gemacht und kostet zusätzlich z.B. 2 - farbig bei 

gestellter Druckdatei für ein Feld 50,- EUR. Interessierte melden 

sich bitte bei Frau Jerrendorf unter Tel. Nr.: (08052) 

9064-0 

H. Schausbreitner 

- Spende - 

Anlässlich des 100 jährigen Vereinsjubiläum überreicht der 

Gewerbeverein dem WSV Aschau eine Spende von 250,-- 

EUR. 

v.l.n.r. Hans Schausbreitner GV, Manfred Gerner WSV 

Blumenhaus Garten-Markt 

Bahnhofstr. 25 Wiesengrundstr. 2 


Für Allerheiligen 

individuell gestaltete 

Gestecke Gestecke 

- Kränze - 

Grabschm Gr bschmuck uck 

Große Große 

Aus uswahl ahl an 

Erika, Calluna 

und Chrysanthemen 

aus Ihrem Meisterbetrieb 

und Fachgeschäft 

seit über 100 Jahren in Aschau 

Bitte rechtzeitig vorbestellen. 

Telefon (0 80 52) 3 80 · Fax 53 36 

WSV Aschau 

Abt. Tischtennis 

Andreas Habl wurde in der Altersklasse Schüler Vizemeister 

bei der 24. Erdinger Stadtmeisterschaft am 28.8.04. Nur 

einen Tag später konnte Andi beim 40. Dr.-Schweizer- 

Gedächtnisturnier in Braunau am Inn (Oberösterreich) den 

dritten Platz in seiner AK belegen. Herzlichen Glückwunsch! 

Die 1. Jungenmannschaft bedankt sich für einen Satz neuer 

Trikots bei der Allianz-Hauptvertretung Peter Ostenrieder in 

Bernau und TV Müller ebenfalls aus Bernau. Die 

Heimspieltermine und Spielergebnisse unserer fünf 

Mannschaften sowie die aktuellen Trainingszeiten können 

unter www.tt-wsv-aschau.de im Internet gefunden werden 

oder im Schaukasten am Bahnhofsvorplatz. 

T. Clement, Jugendleiter 

TC Aschau 

Jugend-Vereinsmeisterschaft 15.09.2004 

Ergebnisse: 

Mädchen Jg. 90/91: 1. Barbara Osterhammer · 2. Simone 

Bauer · 3. Mirja Hitzemann · 4. Sakina Hitzemann · 5. 

Marina Haberstock / Elisabeth Gruber /Natascha Loschek / 

Lisa Lettenbichler 

Knaben Jg. 90 und jünger: 1. Paul Morgenstern · 2. Thomas 

Weber · 3. Tobias Wiesender · 4. Andi Appel · 5. Moritz 

Metzler 

Bambini Jg. 92 und jünger gemischt: 1. Sterneder Sonja · 

2. Huber Clarissa · 3. Osterhammer Michael · 4. Blancke 

Jana · 5. Metzler Pina · 6. Appel Michaela 

Doppel Mädchen: 1. Barbara Osterhammer / Simone Bauer 

· 2. Sakina Hitzemann / Mirja Hitzemann 

Doppel Knaben: 1. Thomas Weber / Tobias Wiesender · 

2. Moritz Metzler / Andi Appel 

Alle Teilnehmer(innen) erhielten Pokale, welche wie in den 

Jahren zuvor von der Sparkasse Aschau gestiftet wurden, 

wofür sich der TC Aschau ganz herzlich bedankt. Großen 

Dank auch an die Firma MediaKom für die zahlreichen 

Sachpreise. 

G. Ertel 

Vereinsmeisterschaft TC Aschau 2004 

Ergebnisse Erwachsene: 

Damen-Einzel: 1. Inninger Helga · 2. Wagner Brigitte 

Herren-Einzel: 1. Eckhardt Florian · 2. Kleindorfer Peter 

Senioren-Einzel: 1. Knickenberg Gerhard · 2. Kunstein Karl 

Genießen Sie 

auf unserer Terrasse oder 

in unseren Gasträumen die 

herrliche Aussicht auf´s 

Aschauer Tal und die 

Aschauer Berge. 

Hausgemachte Kuchen / Kaffee- und Eisspezialitäten 

Kalte und Warme Brotzeiten / Gepflegte Biere 

****** 

Mit Kinderspielplatz und Tierpark 

****** 

Auf Euren Besuch freut sich Familie Paul Kink mit Belegschaft 

Höhenberg 3, Tel. 0 80 52 / 9 07 40 

***************************** 

2.11. bis 24.12. Betriebsruhe 

Betriebs-, Familien- u. Weihnachtsfeiern ab 30 Pers. 

richten wir auch in dieser Zeit aus!

Herren-Doppel: 1. Ertel Georg / Kleindorfer Peter · 

2. Knickenberg Gerhard jun. / Eckhardt Florian 

Damen-Doppel: 1. Inninger Helga / Zapf Helga · 2. Pillau 

Brigitte / Rudolph Christa 

Mixed-Doppel: 1. Pillau Brigitte / Knickenberg Gerhard · 

2. Michel Maria/Seeleitner Felix 

G. Knickenberg 

WSV-Kinderturnen 

Das Kinderturnen der Gruppe 1 für 3 - 5 jährige findet wieder 

von 15.30 bis 16.30 Uhr in der Sporthalle statt. 

Für das Kinderturnen Gruppe 2, 5 - 7 jährige suchen wir 

noch engagierte Eltern, um dieses Angebot weiter aufrecht 

erhalten zu können! Bitte meldet Euch bei den Leitern der 

Gruppe 1 während der Übungszeiten oder bei L. Loer Tel. 

4191. 

L. Loer 

Abt. Skigymnastik 

Die Sommerpause ist bald vorbei! Zur optimalen 

Vorbereitung auf die kommenden vielfältigen 

Wintersportmöglichkeiten starten wir wieder mit der 

Skigymnastik in der Aschauer Turnhalle. Ab dem 22. 

Oktober treffen wir uns jeden Freitag um 18.30 Uhr, um eine 

Stunde lang bei fetziger Musik Ausdauer und Kondition zu 

trainieren. Die Übungsleiter wechseln sich wie gewohnt ab 

und bieten unterschiedliche Fitnessprogramme. Im Anschluss 

können alle die noch Lust haben, eine halbe Stunde beim 

Basketball mitspielen. Wir freuen uns schon auf das gemeinsame 

Training, Neueinsteiger sind selbstverständlich ganz 

herzlich willkommen! Für das Übungsleiterteam: Hanni 

Wörndl ( Tel: 2777) 

H. Wörndl 

Abt. Stockschützen 

Die Stockschützen sind gut in Schuß. In der C-Klasse konnte 

sich Aschau III an die 2. Stelle placieren, dadurch ist der 

Aufstieg in die B-Klasse gesichert. Herzlichen Glückwunsch. 

Vorankündigung: 

Die 11. Dorfmeisterschaft findet am 16. Oktober statt. 

Auslosung der Gruppen ist am 5.10. um 20.00 Uhr im 

Vereinsheim. Ab 1. Okt. besteht täglich die Möglichkeit zum 

Trainieren. 

Die Siegerehrung findet im Anschluß des Turnieres im Festzelt 

statt. 

R. Maier 

Erstklassig genießen 

Familien-, Firmen-, oder Vereinsfeier, bei uns sind Sie richtig 

Eine erstklassige Küche und gepflegte Weine und Getränke gehören zu 

einem gelungenen Fest einfach dazu 

Regional oder international modern, lassen Sie sich verwöhnen 

Feste feiern, in behaglicher Atmosphäre von 2 - 150 Personen 

Schenken Sie Freude und überraschen Sie z.B. mit einem unserer 

Verwöhngutscheine 

Posthotel Sachrang 

Fam. Wilhelm · Dorfstraße 7 · 83229 Aschau / Sachrang · Tel. 0 80 57 - 90 58 0 · Fax 90 58 20 

www.Posthotel-Sachrang.de · e-mail: Posthotel-Sachrang@web.de · Montag u. Dienstag Ruhetag 

© www.publicdesign.de, Bernau 

Ökumenischer Frauenkreis Sachrang 

Basarvorbesprechung am Do., 28. 10., um 19.00 Uhr im alten 

Schulhaus, 1. Stock sowie Hygienebelehrung für die 

Frauen, welche sie für die Mithilfe beim Basar noch brauchen. 

(Info bei M. Franzke, Tel: 1057) 

S. Stangl 

D´Geiglstoana Sachrang 

Der Trachtenverein "D'Geiglstoana Sachrang" lädt alle 

Einheimischen und Gäste zum "Gemeinsamen 

Heimatabend" der drei Trachtenvereine am Samstag, den 

09.10.2004, um 19.30 Uhr in die Festalle in Aschau ein. 

Platzreservierungen bis 08.10.2004 bei Christoph Bauer, 

Telefon 08057/279 möglich. 

Weitere Termine: 

03.10.2004 Gauherbstversammlung in München 

29.10.2004 Gauball in Frasdorf 

E. Wachinger 

Museumsverein Müllner-Peter von Sachrang 

Ein weiterer Glanzpunkt in unserem - heuer musikalisch 

geprägten - Vereinsjahr findet am Samstag, 16. Oktober, um 

17.00 Uhr im Alten Schulhaus Sachrang statt. 

Unter dem Motto "Musik und Poesie" spielt Margit Süß- 

Schellenberger auf der Harfe und bringt Gedichte dazu. 

Wegen der Räumlichkeiten ist die Besucherzahl begrenzt. 

Der Vorverkauf läuft im Verkehrsbüro Sachrang. 

Auch für das "leibliche Wohl" ist gesorgt: Weil es der 

Kirtasamstag ist, gibt es im Schulhaus Kirtanudeln und Kaffee 

Herbst Kollektion neu 

eingetroffen in den 

Farbthemen 

- Himmelblau / Nachtblau 

- Rot / Anthrazit 

- Himbeere / Schokolade 

weitere Farbthemen folgen 

Wir freuen uns auf Ihren 

Besuch 

Ihr Fair Lady Team 


von 14.00 bis 16.30 Uhr. 

Ein Blick zurück: Im September gab es viele schöne, multikulturelle 

Begegnungen beim 1. Sachranger Meisterkurs für 

Oboe von Prof. Schellenberger. Die Begeisterung war auf 

allen Seiten groß, und wir danken herzlich für die vielfältige, 

großzügige Unterstützung im Dorf. 

M. Franzke 

Garten- u. Blumenfreunde Sachrang e.V. 

Alle Garten- und Blumenfreunde sind herzlich eingeladen 

zum "Ersten Gartenfloh- und Tauschmarkt" am 09.10.2004 

von 11.00 bis 16.00 Uhr vor dem ehem. Schulhaus in 

Sachrang. 

Die Marktbesucher erwartet ein buntes Angebot an 

Pflanzenraritäten und Sämereien aus unseren Gärten, 

Gartengeräte und -zubehör, Garten- u. Pflanzenbücher, 

Pflanzkästen, Kräuter für die Gesundheit und die Küche und 

vieles mehr, rund um den Garten. 

Und es duftet unterm Apfelbaum... unser großes 

Obstkuchenbuffet mit Kaffee, Most und Brotzeit lädt zur 

Spätsommerfreude ein. 

Am Freitag, den 08.10.2004, von 15.-17.00 Uhr nehmen 

wir gerne alles, was Sie rund um den Garten abgeben können, 

vor dem Schulhaus entgegen. Nähere Informationen 

dazu bei Heidi Sander unter Telefon: 08057/1013. 

Garten- und Blumenfreunde Sachrang e.V. 

Christine Trixl, Schriftführerin 

Allgemeines 

Aus dem Behandlungszentrum 

Wir sind soweit! 

Ab dem 1. Oktober beginnt für uns der Umzug in den dann 

fertiggestellten 1. Bauabschnitt unserer Neuen Orthopädischen 

Kinderklinik ! 

So sei an dieser Stelle herzlich Dank gesagt an die, die uns 

so wirkungsvoll unterstützten - allen voran unserem 

Bürgermeister Kaspar Öttl mit all seinen Abteilungen in der 

Gemeindeverwaltung, allen, auf deren Verständnis und 

Toleranz wir angewiesen waren, unseren Haindorfer 

Nachbarn und den Aschauer Bürgern, die es mit Fassung trugen, 

dass auch mal der Strom ausfiel! Natürlich sei auch 

denen gedankt, die sich so viele Gedanken um das neue 

Bauwerk in Haindorf machten und ihrer Phantasie bei der 

Namensgebung - vom Glaspalast bis zum Aquarium - freien 

Lauf ließen. Mit Stolz dürfen wir berichten, dass die Kosten 

im Plan blieben und die Kriterien der staatlichen 

Krankenhausfinanzierung an keiner Stelle überzogen wurden 

- so bleibt der Eigenmittelaufwand für unseren Träger im 

Bereich des Üblichen und Kommentare wie "die müäßn ja 

Geld haben" können nur so verstanden werden, dass es der 

Katholischen Jugendfürsorge München viel wert war und ist, 

den Standort Aschau mit den derzeit 281 Mitarbeitern auch 

langfristig zu sichern ! Dass aufgrund der sehr verzögerten 

Mittelauszahlung, bedingt durch die derzeitige Finanzlage, 

noch einiges an Finanzierungskosten draufzulegen ist, 

schmerzt sehr und wir verschweigen nicht, dass es schon 

Einsatz kostete, dass wir - trotz allem - diese Maßnahme so 

durchziehen konnten. Wir sind noch nicht fertig, weil zum 

Gesamtkonzept noch die Sanierung unseres Mittelbaus und 

dessen Anbindung an den Neubau gehört, um dann auch 3 

zeitgemäße Stationen mit je 23 Betten und die nötigen 


Räume für die Funktions - 

und Fachdienste für eine wirtschaftliche 

Betriebsführung 

vorhalten zu können. Die 

Aufnahme in das Krankenhausbauprogramm 

ist beantragt 

- nun setzen wir auf die 

Politik, dem A zum 1. Bauabschnitt 

auch das B zum 

Zweiten folgen zu lassen. 

Nun aber wird erstmal innegehalten 

und gefeiert. Am 

25.Oktober ist die offizielle 

Einweihung - wir freuen uns 

auf den Besuch von 'Frau 

Karin Stoiber und vieler 

anderer Gäste und den 

Festvortrag von Herrn 

Landtagspräsidenten Alois 

Glück! Davor aber möchten 

wir Sie alle sehr herzlich einladen 

zum 

Tag der offenen Tür am 

Freitag, 22. Okt. 2004, von 

14 bis 19 Uhr ! 

Natürlich wird für das leibliche 

Wohl gesorgt - wir freuen 

uns auf Ihr Kommen 

Ihr Klaus Ortner 

im Namen der 

Dienstgemeinschaft des 

Behandlungszentrums 

Die Steuerfreiheit 

nehm´ ich mir! 

Sichern Sie sich jetzt 

noch eine steuerfreie 

LVM-Altersvorsorge 

Wir beraten Sie gern: 

Sven Herrmann 

Schulstraße 2 

83229 Aschau 

Telefon (08052) 956 588 

Telefax (08052) 956 589 

Email: info@s-herrmann.lvm.de 

www.s-herrmann.lvm.de 

Starten Sie ENTSPANNT in den Herbst: 

AUTOGENES TRAINING 

AT – eine bewährte Methode, sich rasch und effektiv zu 

erholen. Es stärkt die Abwehrkräfte, verbessert die 

Durchblutung und Konzentrationsfähigkeit, ist hilfreich 

für einen gesunden Schlaf und harmonisiert das 

vegetative Nervensystem. Sie lernen, in die Ruhe zu 

kommen und Kraft und Energie zu tanken. 

Dies ist die Voraussetzung für mehr Gesundheit, 

Leistungsfähigkeit, Lebensfreude und 

Wohlbefinden, damit wir die Herausforderungen des 

täglichen Lebens noch besser meistern können. 

Der nächste Grundkurs beginnt am 

Dienstag, 19. Oktober um 19.00 Uhr 

im Burghote l Aschau. 

Wir treffen uns 8 x. Die Kursgebühr beträgt 70 Euro. 

Bitte ziehen Sie bequeme Kleidung an und bringen Sie 

Socken, eine Matte, eine Decke und ein kleines Kissen mit. 

Weitere Informationen gerne bei: 

TOWOL-Seminare, Autogenes Training 

Organisations-Service, Übersetzungen, Reiseleitung, 

Ganghoferstraße 13, D-83229 Aschau, Tel. 08052-9244, 

Fax 9245, eMail: Petra.Knickenberg@t-online.de

Kleinanzeigen 

Mietgesuch: Su. v. priv. ruhiges kl. Haus oder 3 Zi.Garten- 

Whg. Dt. Ehepaar Bea./Handwerksmeister NR, jetzt im 

Ruhestand, ohne Tiere, Hausmeisterei od. Instandhaltung ev. 

Hilfsdienste können übernommen werden. Langfristiges 

Zuhause gewünscht. Tel. 089/6703301. 

Suche kleines Haus mit Garage in Aschau/Umgebung zu 

mieten. Chiffre 02/10 Pf GV. 

Suche 2 1/2 Zi-Whg, 60-65 qm (o. Einbauk.) Altbau, 

mögl. Erdgeschoß, evtl. Garten-Sitzplatz, Garage od. 

Stellpl. bis 400,--Eur. baldmöglichst - evtl. noch dieses Jahr 

- zu mieten. Tel. 04184/880303 ab 19 Uhr. 

Garage gesucht, für kommenden Winter 04/05. Nähe 

Kampenwandbahn. Tel. 08052/1454. 

Suche Garage od. Tiefg.-Stellplatz in Aschau, Tel. 2118. 

Suche dringend lieben Hundesitter!!! Tel.: 0172/9054512 

"Aschau-Frasdorf" Mitfahrgelegenheit gesucht. Morgens 

zwischen 7:45 und 8:30Uhr von Mo-Fr. Wir suchen eine 

Fahrgelegenheit zum Kindergarten Frasdorf. 1 Erwachsener 

und ein Kind / Benzinbeteiligung selbstvertst. Freuen uns 

über Anrufe unter tel 4263. Familie Hahn 

Zu verm.: Aschau - wundersch. Appart. 36 qm, voll möbl., 

ab sofort, Tel. 08052-1010 

Zu verm.: Aschau – wundersch. EG-Wohng. 62,5 qm, 

möbl., ab sof.,Tel. 08052-1010 

Zu verm.: 3-Zi Wohnung (76qm + 24qm S-Balkon) in 

Sachrang. Herrlicher Blick auf das Kaisergebirge, 

Kachelofen, Tiefgarage, Sauna. 480 Euro plus Nbk. 

Tel. 089/6894178 oder 0172/7856100 

ALDIANA BLIND 

DATE 

Cluburlaub zu Sonderpreisen 

UNSER Angebot für alle 

ALDIANA Freunde 

im Oktober. 

Neugierig? 

Dann informieren Sie 

sich in Ihrem Reisebüro 

APOTHEKENDIENST OKTOBER 2004 

Reisebüro Reisebüro 

Hüller Hüller 

Reisebüro - Busunternehmen - Skischule 

Telefon (0 80 52) 20 40 · Telefax (0 80 52) 44 87 

eMail info@reisebuero-hueller.de 

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag 

1 2 3 

Laur Mar Schloß See 

4 5 6 7 8 9 10 

Sonn Spitz Zell Kath Kur Kurg Laur 

11 12 13 14 15 16 17 

Mar Schloß See Sonn Spitz Zell Kath 

18 19 20 21 22 23 24 

Kur Kurg Laur Mar Schloß See Sonn 

25 26 27 28 29 30 31 

Spitz Zell Kath Kur Kurg Laur Mar 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst Bayern: 0 18 05 / 19 12 12 

Rettungsleitstelle in Notfällen: 19 222 

ASCHAU, traumhaft schöne, helle 2-Zimmer-Wohnung zu 

vermieten (ab sofort) ca. 80 qm, 1. OG in DHH, gr. Südund 

Ostbalkon mit Blick auf Berge und Schloss, absolut 

ruhige u. sonnige Lage (Grüner Weg), gr. Kellerraum mit 

WM-Anschl., a.W. Einzelgarage, EUR 680,-- inkl. NK v. 

privat, Tel. 08052/5870 

Zu verm.: Tiefgaragenplatz ab sofort, Sonnwendstr. 8, 

33,50 Eur/Monat. Tel. 769 od. 2113 od. 089/331006. 

Zu verm.: helle, freundl. 1Zi-App., 16 1/2 qm, möbl., TV + 

Tel., großer Balkon, zentr. Lage, 170,-- Eur monatlich. 

Zuschriften an Postfach 1224. 

4-Zimmer Wohnung in Hohenaschau zu vermieten, 88 qm, 

1. Stock Mansarde mit Südbalkon, viele Einbaumöbel/ 

Küche, großer Garten, Bergblick, 600 Euro inkl. 

Nebenkosten , ggf. Mietreduzierung bei Beteilg. an der 

Gartenpflege. Tel. 08052-2422. 

DHH-Erstbezug in Aschau, sehr schöne, ruhige Lage, ab 

12/04 zu vermieten, ca. 115 qm Wfl + Hobbyraum, 2 

Bäder, Parkett, Garten, Garage, Stellpl. 

Chiffre 01/10 Pf GV 

Zu verk.: 4 Stck. Winterreifen mit Alu-Felgen Gr. 

205/55/R16 für Audi A3, Bj 03 neuwertig. Preis: VB. 

Tel. 1207 oder 0178/5684129. 

Wer hat Lust, bei uns in kleinem Atelierhäuschen inmitten 

von Aschau mitzumalen? A.Schretter, Sa/So Tel. 

08057/492, P.Heyn Tel. 08052/1087 

10 - 14 Jahre alt und Probleme mit Deutsch oder Mathe? 

MUT (Motivation Und Training) statt der üblichen Nachhilfe! 

Tel. 08052/99954. 

ALOE Vera im gelben Kanister bei mir erhältlich. Anruf 

genügt. Monika Albina Frey - Tel. 08052 909562 

GA-LA-GEBÄUDESERVICE 

Alfred Reitfellner 

Ihr zuverlässiger Partner für 

Privat und Gewerbe ! 

Tel. 0 80 35 / 98 37 72 

Fax 0 80 35 / 98 45 57 

Mobil 0179 / 5 32 94 97 

➪ Glas u. Gebäudereinigung (F.W.) 

➪ Unterhalts- und Treppenreinigung 

➪ Hausmeister- und Winterdienst 

➪ Gartenarbeiten, -pflege und -gestalten 

Hinweis in eigener Sache 

Redaktions- und Anzeigenschluß für die November-Ausgabe des Gemeindeblattes 

ist der 15. Oktober 2004. Texte und Anzeigen können während der allgemeinen 

Geschäftsstunden im Zimmer 15, 1. Stock, abgegeben werden. 

ANZEIGEN IM ASCHAUER GEMEINDEBLATT SIND IMMER EIN ERFOLG 

Rufen Sie einfach an 

Mo. bis Fr. von 18-19 Uhr unter Telefon-Nr. (0 80 52) 92 48 - Fax 92 49 

FritzCard (PC) 0 80 52/90 64 26 · Leonardo (Mac) 0 80 52/95 71 93 

eMail: susanne@woerndl-aschau.de · www.marktplatz-aschau.de 

Impressum Aschauer Gemeindeblatt 

• Herausgeber Aschauer Gewerbeverein e.V., Postfach 1142, 83229 Aschau im Chiemgau 

• Redaktionell verantw. für den amtl. Teil der 1. Bgm. der Gemeinde Aschau i. Ch., Kaspar Öttl 

• für den übrigen Inhalt sowie für den Anzeigenteil die Redaktion S. Wörndl und H. L. Pöpperl 

• Satz, Layout und Druck vertreten durch WW Profi Druck Service 

• Das Aschauer Gemeindeblatt erscheint mtl. und wird an alle Haushalte kostenlos verteilt. 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Beilagen gilt unsere z. Zt. gültige Anzeigenliste. 

Gezeichnete Beiträge stimmen nicht immer mit der Meinung der Redaktion überein. 

• Für handgeschriebene Manuskripte kann keine Gewähr übernommen werden! 

Ausgabe Nr. 239, Oktober 2004 



GESCHÄFTSÜBERGABE 

Wir haben seit 1. 9. 2004 unser Geschäft an Herrn Heinz Müller, 

Florist, übergeben und sind nun im verdienten Ruhestand. 

Wir danken unseren Kunden für die Treue und bitten Sie, das Vertrauen 

auch unserem Nachfolger entgegen zu bringen. 

Familie Biberger 

GESCHÄFTSÜBERNAHME 

Zum 01.09.04 habe ich das Blumengeschäft von Herrn P. Biberger, Bahnhofstr. 1, 

hier in Aschau übernommen. 

Ich möchte mich Ihnen daher kurz vorstellen: Mein Name ist Heinz P. Müller, bin 35 Jahre, ledig, 

gelernter Florist aus Dortmund und seit 11 Jahren in Rosenheim wohnhaft. 

Zuletzt war ich 3 Jahre bei WAL*MART Rosenheim u.a. als Abt.Leiter des Blumenshops beschäftigt. 

✄✄ * gegen Vorlage dieses Abschnittes 

Gutschein für 1 Glas Prosecco 

einzulösen vom 

1.-15.10.04 

s.o.* 

Für die Zukunft wünsche ich mir, daß Sie mir das gleiche Vertrauen entgegen bringen, 

wie Sie es meinen Vorgängern entgegen brachten. 

Herrn und Frau Biberger wünsche ich für die Zukunft Gesundheit 

und noch ein langes Leben im verdienten Ruhestand.

Gemeinde-Blatt Okt. .04 - Gewerbeverein Aschau

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?