1. - Aktuelle Ausgabe

Freitag, 7. Dezember 2012 Nr. 49 • 11. Jahrgang • Auflage 22´364
Bodensee Nachrichten
DIE WochEnzEItung | Am Marktplatz «Haus Münzhof» | 9400 Rorschach | Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50 | Redaktion Telefon 071 844 23 65 | info@bodensee-nachrichten.ch | www.bodensee-nachrichten.ch
Christina Ineichen
aus Steinach ist
nicht im Weihnachtsstress
–
mehr dazu in der
Umfrage
Dä Gamliel meint
Dominique Strauss-Kahn Affäre
nach dessen Fehlspekulation ist
abgehakt. Wie anders stünde der
einstige französische Hoffnungsträger
jedoch als Schwerenöt(ig)er
entlarvte Mann da, hätte er
während seines USA Aufenthaltes
seinen nördlichen und nicht den
südlich Körperteil walten lassen.
Für die schlussendlich ausgehandelten
6 Mio. US-Dollar als
Entschädigung für die genötigte
Raumpflegerin hätte sich DSK wesentlich
illustere, zudem professionelle
Gespielinnen leisten, flach
legen und seinen überschäumenden
Fantasien freien Lauf lassen
können. Nr. 81
Vorweihnachtliche
Sonderausgabe
Ein Klaushöck in
Walzenhausen
beinhaltete einige
Höhepunkte: vom
Konzert bis zur
Geburtstagstorte
Seite 3 Seite 4
Am vergangenen
Wochenende fand
in Wienacht der
alljährliche, bekannteWeihnachtsmarkt
statt
Seite 8
Werwill den Herzig-Nachlass?
EGNACH/RHEINECK Der Nachlass des Künstlers Heinrich Herzig soll den Besitzer wechseln
Erwin Feurer aus Egnach hat
ein Faible für grosse Worte –
nichts weniger als «ein paar
Weltrevolutionen» will er in
Gang setzen. Nun muss er sich
für einmal um bodenständigere
Dinge kümmern: Er sucht
einen neuen Besitzer für den
Nachlass des Rheinecker
KünstlersHeinrich Herzig.
Erwin Feurer –das ist der,der 2009
den«InternationalBurnoutFound»
ins Leben gerufen hat und derzeit
im Hintergrund die Fäden zieht,
damit die Stiftung mit Sitz in Egnach
und Radibor in Ostdeutschland
mit ihrer Arbeit beginnen
kann. Die Stiftung ist ein Fixpunkt
in Erwin Feurers Schaffen, der damit
nichts weniger als eine Soziale,
Wirtschaftliche und Politische
Weltrevolution starten will. Erwin
Feurer ist aber auch ein Kunstbegeisterter,
der mit seinem Verlag
«Com Media Vision AG» Kunstbücher
im Akkord als Autor, Ver-
leger und Herausgeber produziert –gratis. Derselbe Erwin Feurer war es ausserdem auch, der 1996 im
BLICKPUNKT
Warum, weshalb und wo?
Bild: bg
Erwin Feurer in Egnach: «Die Kulturarbeit, die ich in den letzten 20, 30 Jahren geleistet
habe, war nicht lukrativ.»
Fackelsternmarsch
STEINACH Abschluss des Jubiläums
Am 12. Dezember findet zum
Abschluss des Jubiläums des
Schweizerischen Katholischen
Frauenbundes (SKV) und jenem
der Frauengemeinschaft Steinach
ein Fackelsternmarsch
statt.
Damit soll das Feuer weitergetragen
werden, das katholische Frauen
vor 100 Jahren mit der Verbandsgründung
entzündet haben.
Die Frauengemeinschaften aus Arbon,
Steinach, Tübach, Berg-Freidorf
und Steinebrunn nehmen an
dieser Veranstaltung teil. Der Mitt-
...Ihre Bodensee Nachrichten
Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach
Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51
E-Mail: info@bodensee-nachrichten.ch
www.bodensee-nachrichten.ch
woch beginnt mit einem Gottesdienst
in der kath. Kirche Steinach
um 9Uhr. ImAnschluss daran
gibt’s imGemeindesaal Kaffee
und Gipfeli. Der Start zum Fackelsternmarsch
ist um 18 Uhr.Für
die Teilnahme ist eine Anmeldung
bis Freitag, 7. Dez. erforderlich.
Anmeldungen und Auskunft der
verschiedenen Starttreffpunkte:
für Arbon: Tel: 071 446 22 69 oder
077 409 77 52, für Steinach, Tübach
und Berg-Freidorf: Peterer
Andrea 079 273 20 26, für Steinebrunn:
Koch Iwona 071 477 28 44.
pd
Altingold
gmbH
Uhren &bijouterie
Ankauf von
goldschmuck,
goldmünzen,
Altgold,
markenuhren
und tafelsilber
Bahnhofstrasse 2
9000 St.Gallen
Tel. 071 222 73 22
barauszahlung
Das Kultur Cinema
Arbon zeigt am
Freitag, 7.Dezember
den Beatles
Klassiker «Yellow
Submarine»
Seite 14
Bahnhof Rheineck den Kulturpalast
geschaffen hat.
Ein persönlicher Nachlass
Der Kunstliebhaber, der über ein
Firmennetz operiert und in Egnach
einen Bauernhof zu einer Art
bewohnbarer Kunstsammlung gemacht
hat, will nun einen Teil der
von ihm gesammelten Werke unter
die Leute bringen. «Ich liebe
Kunst über alles, aber ich rutsche
in ein Alter rein, wo ich nicht mehr
alles aufnehmen und behalten
kann», sagt Feurer. Und: Er sorgt
sich, dass seine umfangreiche
Kunstsammlung für seine Kindern
eine Belastung darstellen könnte.
«Ich muss den Platz hier aber auch
räumen, weil die Kulturarbeit, die
ich in den letzten 20, 30 Jahren geleistet
habe, äusserst aufwendig
und nicht lukrativ war», so Feurer.
Den Anfang machen möchte der
Egnacher mit dem Nachlass des
Rheinecker Künstlers Heinrich
Fortsetzung auf Seite 3
Stellenpensum
erhöht
RORSCHACH Die Projektsteuerung
des Projets urbain Rorschach,
in der Vertreter von Bund,
Kanton und Stadt Einsitz haben,
hat das Stellenpensum von Anna
Dietsche, Leiterin des Quartierbüros,
auf 1. März 2013 von 50 auf
70 Stellenprozente erhöht.
Die Erfahrung der vergangenen
Monate zeigt, dass dieses Pensum
den tatsächlich geleisteten Stunden
entspricht. Zudem ist der Erfolg
des Projets urbain massgeblich
von der Anwesenheit der Leiterin
im Quartier abhängig.
pd
Wintergärten, Glasdächer, Balkonund
Sitzplatzverglasungen, Fassaden
6890 Lustenau, Telefon +43 (0)5577 89777
www.alu-glas.at, office@alu-glas.at
bringt mich jede Woche
in Ihren Briefkasten
Wasstand vor 100
Jahren in der Zeitung?
Die BN stöberte
im Archiv
des «Oberthurgauers»
Seite 24
Offen informieren
von Roland Falk
Nebulös, die Geschichte. Und
niemandem eilt es, sie zu lichten.
Klare oder gar klärende Worte
hat es von keinem Stadtobristen
gegeben, seit die SP-Kantonsrätin
Maria Huber in einer Interpellation
zu wissen begehrte,
ob nicht ganz lupenreine und
wohlweislich verschwiegene Fakten
die Volksbejahung des Würth-
Deals begünstigt haben könnten.
Nicht nur am Renommierbau am
See scheint man zu mauern, sondern
auch in Gremien. Eine Nebelpetarde
heisst «Steuergeheimnis»,
die andere «Regierungssache».
Solch krud verbrämtes
Nichtagieren kennt man
sonst aus Bananenrepubliken und
totalitären Ländern. Und es
kommt jedem Biertischdenker
zupass, der sich an der Urne mit
demHinweis«diemachenjadoch,
was sie wollen» künftig noch konsequenter
als eh schon verweigert.
Linke wie Huber sind keine
Wirtschaftsbremser, aber es freut
mich, dass auch in «Entwicklungsgebieten»
einige besonnene
Profite nicht vor Rechtsstaatlichkeit
setzen. Damit die SP nicht
voreilig als Überbringerin einer
miesen Botschaft gebrandmarkt
werden kann, muss zügig und offen
informiert werden. Etwas anderes
kann sich eine ernstzunehmende
Regierung, die nicht in
den Ruch der Mauschelei geraten
will, auch gar nicht leisten.
Roland Falk ist Journalist/Produzent bei der
Zürcher «Sonntagszeitung» und wohnt in Ror-
schacherberg.
HORN
Wir nehmen uns viel Zeit für Sie und
hören Ihnen zu. Wir planen Ihre Küche
nach Ihren Vorstellungen und Ihrem
Budget. Erleben Sie Ihre Traumküche
live in unserem 3DKino!
Mega Küchencenter -Seestrasse 108 -9326 Horn
Tel. 071 841 90 00 - www.mega-kuechen.ch

Friedrichshafen
95km /1h
Altenrhein
65km /3/4h
365 Tage staufrei
Memmingen
134km /1,5h
Bludenz /Bürs
Autobahnausfahrt Nr. 59
Saisonstart
am Samstag, 8.12.2012
Rein ins staufreie
Schivergnügen!
Saisonkartenvorverkauf
noch bis 16.12.2012
www.brandnertal.at
• 55 km präparierte Pisten
• 14 Seilbahn- und Liftanlagen
• 3beschneite Talabfahrten
• 80% beschneite Pistenfläche
• direkter Autobahnanschluss
• backyards snowpark
• Pfeilschnell und staufrei
ins Schigebiet

Bodensee Nachrichten, 7. Dezember 2012 Aktuell Seite 3
Fortsetzung von Seite 1
Herzig –inklusive persönlicher Notizen,
Skizzen, Rechnungen und
Korrespondenz mit anderen
Künstlern.
Rheineck will nicht
Am liebsten würde Erwin Feurer es
sehen, wenn er den Nachlass der
Stadt Rheineck, dem Geburts- und
Todesort des 1964 verstorbenen
Künstlers, übergeben könnte. Doch
dort stösst sein Vorschlag auf wenig
Interesse, wie Hans Pfäffli,
Stadtpräsident von Rheineck erklärt:
«Wir haben viele Malereien
und Bilder von Heinrich Herzig in
unserer Gemeinde, auch auf und
in Gebäuden. Wir sehen aber keinen
Grund, den Nachlass des
Künstlers zu übernehmen, weil eine
Privatperson diesen übernommen
hat und jetzt nicht mehr weiss,
was sie damit machen soll, zumal
genaue Herkunft und Beweggründe
schleierharft erscheinen» so
Pfäffli. Der Stadtpräsident sagt weiter,dass
er es nicht als Aufgabe von
Rheineck sehe, den Nachlass des
Künstlers zu verwalten –esaber
wohl zu schätzen wisse, wenn eine
Privatperson diese Aufgabe
übernehme.
Der Nachlass in Sachsen?
Erwin Feurer hat damit gerechnet,
dass ein allfälliger Verkauf des
Nachlasses an Rheineck ein
schwieriges Unterfangen werden
dürfte –bereits im Jahr 2009 hat
er die Gemeinde Rheineck diesbezüglich
erfolglos angefragt.
«Heinrich Herzig hat geschätzte 90
Prozent seines Lebens in Rheineck
verbracht, bei den Sammlern
in der Region geniesst er sehr
grossen Rückhalt. Darum wäre es
meiner Meinung nach sinnvoll,
wenn der Nachlass in Rheineck einen
Platz finden würde», so Feurer.
Sollten alle (regionalen) Stricke
reissen, hat er aber einen Plan B
im Köcher: Den Nachlass würde er
demnach nach Jocketa in Ostdeutschland
bringen. Laut Feurer
hat Herzig eine Episode seines Lebens
dort verbracht, als er wegen
einer Krise in den 30er-Jahren bei
Sind Sie schon im Weihnachtsstress?
Christina Ineichen, Steinach
Nein, denn ich kaufe die Geschenke
jetzt schon. Es sind nicht
viele, denn wir schenken eigentlich
nur noch den Kleinen etwas.
Ich gehe ab Mitte November jeweils
los, um die Geschenke zu besorgen.
Manchmal gehe ich dann
auch auf einen Weihnachtsmarkt,
um zu stöbern. Vorallem aber, um
mich einzustimmen.
Der Nachlass von Heinrich Herzig besteht aus Skizzen, Bildern, Rechnungen und Korrespondenz mit anderen Künstlern.
seinem in Jocketa lebenden Bruder
Unterschlupf und Arbeit fand.
«In Jocketa und Umgebung sind die
Menschen sehr arm und empfänglich
für alles, was Bewegung in
die Gesellschaft bringt –Kunst gehört
da natürlich dazu», so Feurer.
Er sieht Kunst als Möglichkeit, die
Negativspirale der Armut zu drehen.
«Wer weiss, vielleicht könnte
der Nachlass dort einige Arbeitsplätze
schaffen, Geld in die Region
bringen und den Menschen dort
Hoffnung schenken», sagt Feurer.
Das Buch der Synergie
Dass sich Erwin Feurer eine Region
im Bundesland Sachsen als alternativen
Standort für den Herzig-Nachlass
ausgesucht hat, macht
gleich doppelt Sinn: In Radibor,das
ebenfalls in Sachsen liegt, befindet
sich die Zentrale des von Erwin
Feurer ins Leben gerufenen
«International Burnout Found».
Dieser soll sich zur «grössten
Selbsthilfeorganisation aller Zeiten»
mausern, erklärte Feurer einst
sein Mammut-Projekt. Vorerst aber
muss sich der Kunstliebhaber um
andere Dinge kümmern: «Ich habe
in den letzten 20, 30 Jahren Kul-
Marco Städler,Arbon
Nein, ich bin nicht im Stress. Ich
habe im Sommer schon Geschenke
gekauft. Im letzten Jahr habe ich
meiner Frau einen Tag Europapark
geschenkt, wir waren im Sommer
dort. Sonst verbringen wir
Weihnachten damit, lecker zu essen,
zu trinken und die Geschenke
zusammen auszupacken. Aber
Stress kommt da nicht auf.
tur umsonst Kultur gemacht, habe
40 Bücher für die Vergessenen,
Ausgegrenzten und Überflüssigen
gemacht. Das hat mich materiell an
meine Grenzen gebracht», erklärt
der Egnacher. Dies sei auch der
Grund, weshalb er die Kunst, die
er in all den Jahren gesammelt hat,
unter die Leute bringen will: Als
erstes den Nachlass von Heinrich
Herzig. Doch Feurer hat Hoffnung,
dass sich seine bis anhin unrentable
Arbeit als Kunstsammler und
Verleger von Kunstbüchern bald
auch materiell lohnen wird: Er ist
daran, dass «Buch der Synergie»,
–laut Feurer die «Bibel des 3. Jahrtausends»
–mit über 5500 Seiten
in so vielen Einzelbänden wie möglich
und nötig zu veröffentlichen.
In dieses Projekt steckt Feurer
grosse Hoffnungen. Das «Buch der
Synergie» bezeichnet Feurer als eines
der wichtigsten Werke des 21.
Jahrhunderts. Geschrieben wurde
es von Achmed Khammas, einem
Syrier, der sich den erneuerbaren
Energien verschrieben hat. Ausgangspunkt
des Buches ist eine sogenannte
«Messias-Maschine», die
der Syrier 1975 entdeckte –ein laut
Feurer damals wie heute revoluti-
Johanna Steiger,Steinach
onäres System eines kleinen Wasserkraftwerkes,
dass die Energieprobleme
unserer Zivilisation lösen
könne. Das Website des Buches
werde derzeit monatlich von
rund 50 000 Nutzern besucht –sollten
diese und weitere Interessierte
die von Erwin Feurers Verlag veröffentlichten
Bücher kaufen, wären
die Probleme des Egnachers
wohl vom Tisch. «Aber auch die
Menschheit wäre durch das Buch
der Synergie der Lösung ihrer
grundlegenden Probleme einen bedeutenden
Schritt näher», sagt Erwin
Feurer.
Benjamin Gahlinger
und Stefanie Rohner
Ausstellung:
Werner Schlappritzi, Arbon
Bild: bg
Erwin Feurer zeigt Interessierten
Bilder, Skizzen und Aquarelle
aus dem Nachlass von
Heinrich Herzig in seinem
Wohnort in Buch, Egnach ab
Samstag, 15. Dezember. Besuche
nach Voranmeldung bei Erwin
Feurer unter Telefon:
079 335 08 12
Nein, ich habe und mache mir kei- Nein, ich habe gar keinen Stress.
nen Stress wegen Weihnachten. In der Familie haben wir abge-
Wenn man es sich gut einteilt, kann macht, dass es keine Geschenke
man alles in aller Ruhe erledigen. gibt. Wir haben auch keine En-
Ich gehe manchmal an Märkte, um kelkinder, denen wir etwas schen-
ein wenig zu stöbern. Am Weihken könnten. Wir essen an Weihnachtsabend
koche ich jeweils das nachten immer mit unseren Kin-
Weihnachtsessen für die ganze Fadern und der ganzen Familie und
milie. Ich mache das sehr gerne – verbringen einen gemütlichen
es ist immer ein spezielles Essen. Abend.
Für Sie waren unterwegs: Stefanie Rohner und Benjamin Gahlinger
Neue Steuerung
Heizzentrale
GOLDACH Gesamterneuerung
Heizzentrale Oberstufe –Der Gemeinderat
hat einen Kredit für die
Gesamterneuerung der Heizzentrale
der Oberstufe genehmigt. Eine
erste Etappe muss sofort ausgeführt
werden.Die Heizzentrale
der Oberstufe beliefert nebst der
Oberstufenanlage auch die Schulhäuser
Wartegg und Rosenacker
sowie die Wartegghalle mit Wärme.
Sie ist seit bald 20 Jahren in Betrieb.
Handlungsdruck war gross
Die Steuerung der komplexen Anlage
ist veraltet und muss dringend
erneuert werden. Der Handlungsdruck
ist derart gross, dass eine
erste Erneuerungsetappe sofort
ausgelöst werden muss, um die
Wärmeversorgung für den Winter
zu garantieren. Dafür entstehen
Kosten von rund 100'000 Franken,
die der Gemeinderat als gebundene
Ausgaben bereits freigegeben
hat. Die Kosten für die Gesamterneuerung
der Steuerung
sind aber deutlich höher. Der Voranschlag
geht von 310'000 Franken
aus (inkl. der Kosten für die
erste Etappe). Der Gesamtkredit ist
imVoranschlag2013enthalten.Mit
der erneuerten Steuerung besteht
die Möglichkeit, auf neue Entwicklungen
zu reagieren. Vorstellbar
ist beispielsweise, die
Heizzentrale auszubauen und zusätzliche
öffentliche Gebäude im
Dorfzentrum mit Wärme zu beliefern.
pd
Anzeige
Klar –
alkoholfrei
Apfelweinalkoholfrei
geniessen und
einenklarenKopf
behalten.
Mild undspritzig
im Geschmack,
einzigartig
sein erfrischendes
Apfelaroma.
Mosterei Möhl AG
9320 Arbon |Tel. 071447 40 74 |www.moehl.ch

Seite 4 Gesehen und Gehört Bodensee Nachrichten, 7. Dezember 2012
Loom bei Vorderländer Plusportlern
Der Klaushöck der Vorderländer
beinhaltete Höhepunkt um
Höhepunkt: vom Loom-Konzert
bis zur Geburtstagstorte. Am
Klaushöck der Vorderländer
begeisterte nach «Silvias Musikanten»
aus Altstätten
«Loom» mit ihren Blue-, Soul-,
Groove- und Rockklängen.
Insbesonderedie Jugendlichen
feierten der Gruppe ab.
Dann verwöhnten die «Walzehuuser
Hobbyköch» die über hundert
Gäste mit einem feinen Viergangmenu
und die Montagsgruppe liess
mit ihrem Auftritt nochmals von
vergangenen Ferien und warmer
Sonne träumen, führten sie doch
ihre Feriengymnastik unter der
Leitung von Aschi Städler, Albert
Ebneter und Elisabeth Gröli auf.
Erfunden wurde der Bühnenauftritt
für die Oberegger Turnunterhaltung.
Viel gelobt
Dann wurde es plötzlich still, ganz
still, denn Klaus und Schmutzli kamen
mit einem grossen Buch. Sie
hatten viel zu loben, die Sportler
für ihren Einsatz und das Leiterteam
für seine Hilfe. Auch bekamen
sie Sprüchli, Musikstücke und
WALZENHAUSEN Klaushöck der Vorderländer Plusportlern
Loom brachte Rhythmus, Klang und viel Freude
Lieder vorgetragen, ja sogar eine
Zeichnung geschenkt. Nach diesen
Highlights folgte das Dessert.
Wunderbar dekoriert mit Kerzen
wurde die gespendete, riesige Geburtstagstorte
hereingefahren.
Einmal mehr feierte die Vorderländer
Sportfamilie ihren 40. Geburtstag
in diesem Jahr. Natürlich
Silvias Musikanten spielen seit Jahren beim Klaushöck der Vorderländer auf.
Bild: z.V.g
erinnerte sich so mancher Sportler,
somanche Sportlerin an vergangene
Ereignisse der letzten Jahre.
Darunter auch Ruedi Moesle aus
Walzenhausen. Er ist das älteste
aktive Mitglied im Plusport Vorderland
und kann sich an lustige
Remiszenzen in über dreissig Jahren
Mitgliedschaft erinnern.
40-Jahr-Jubiläum gefeiert
Immer noch besucht er regelmässig
die Montagsturnstunden sowie
die zweiwöchentlichen Schwimmlektionen
im Hotel Walzenhausen.
Die Rede war von lustigen Ausflügen
und Klausabenden, aber auch
von wunderbaren Velotouren,
Wettkämpfen in Gonten, Gais, dem
Fürstentum Liechtenstein und
Magglingen. Freude bereiten immer
wieder die abwechslungsreichen
Trainings sowie die Spezialturnstunden
mit befreundeten
Vereinen, wie der Männerriege
Oberegg, dem Unihockey Rehetobel,
Handballern, Fussballern und
Ein Tänzchen im Alterswohnheim
WALZENHAUSEN Im Alterwohnheim wurde fröhlich musiziert
Zum achten Mal spielten die
«Rhyntaler Schmuggler-Bueaba»
im Alterswohnheim Walzenhausen
auf.
Als Gäste brachten Hans Gratwohl,
Franz Hengl und Georges Luther
Stimmungsmacher Hansruedi
Eggenberger und Hans Niegelhell
an der Steirischen Handorgel mit.
Für alle war es eine Ehrensache zu
unterhalten, Freude zu bereiten,
auf ein Entgelt verzichteten sie wie
schon in den vergangenen Jahren.
«Wir haben schöne Zeiten erlebt,
das ist der Lohn!» Schon nach dem
ersten Lied hiess es aus den Reihen
der Zuhörerschaft: «Sie händ
schöö gsunge und gspiilt!» und bald
schon wurde geschunkelt und mitgesungen.
Nach der Ansage von
«weni nume wüsst wo ds Vogellisi
wär?» ermunterte eine Bewohnerin:
«Jo, goh emol go luege, ich
chomm denn noh!». Nach dem träfen
Spruch verbreitete sich eine
lustig-fröhliche Stimmung und die
Kurzdialoge mit den Musikanten
wurden weiter gepflegt. Daraufhin
wagte sich das erste Paar zu einem
Tänzchen und weitere folgten.
Damit ist es den «Muulörgeler
von Widnau» einmal mehr gelungen,
den BewohnerInnen vom Alterswohnheim
Walzenhausen einen
wunderbaren Abend zu schenken,
an den sich viele wohl noch
lange erinnern werden.
pd
Bild: z.V.g
weiteren Athleten aus der Ostschweiz.
Letzte Gelegenheit, das
40-Jahr-Jubiläum zu feiern ist der
öffentliche Silvesterapéro im
Evangelischen Kirchgemeindehaus
in Heiden und die Mitgliederversammlung
im Februar kommenden
Jahres.
pd
Bild: z.V.g
Klaus und Schmutzli lobten Sportler-und
Leiterteam für ihren unermüdlichen Einsatz.
Frohheimweg schliesst Lücke
GOLDACH Teilstrassenplan liegt öffentlich auf
Vom23. November bis 23. Dezember
liegen das Bauprojekt
und der Teilstrassenplan für
den Frohheimweg öffentlich
auf.Der Frohheimweg verbindet
die Sulzstrasse mit dem
Bahnweg.
Seit einigen Jahren bietet ein Fussund
Radweg entlang der Sulzstrasse
dem Langsamverkehr eine
sichere Verbindung von Goldach
nach Rorschacherberg. Zwischen
dem Bahnhof und der Garage Studer
besteht allerdings noch eine
Lücke im Radwegnetz. Mit dem
neuen Frohheimweg wird diese
Lücke geschlossen.
Kanton beteiligt
sich in der Regel
Radfahrer können Richtung Rorschacherberg
neu den Bahnweg
benutzen. Nach dem Gärtnereibetrieb
von Philipp Fässler zweigt
dann der neue Frohheimweg rechts
ab und führt vorbei am Tiefkühllager
der Frisco in den Fuss- und
Radweg der Sulzstrasse. Der Kanton
beteiligt sich an solchen Vor-
Strom für 5bis 6
Einfamilienhäuser
GOLDACH Im Laufe dieses Jahres
installierten die Technischen
Betriebe Goldach TBG auf dem
Dach des Bachfeldschulhauses eine
Photovoltaikanlage.
Bestrebungen für Atomausstieg
keine leeren Worte
Der Gemeinderat hat sich diese bei
einem Augenschein erklären lassen.
Mit einer Jahresleistung von
18'000 KW/h kann die Photovoltaikanlage
Bachfeld den Energiebedarf
von fünf bis sechs Einfamilienhäusern
decken. Für den
Gemeinderat sind die Bestrebungen
hin zu einem Atomausstieg
nicht einfach leere Worte. Eine erste
Anlage zur Produktion von erneuerbarer
Energie hat er vor einigen
Jahren auf dem Dach des
Warteggschulhauses realisiert.
Auch in Zukunft wird er in diesem
Bereich aktiv bleiben. Bereits in
Planung ist eine weitere, grössere
Photovoltaikanlage auf dem Dach
der Wartegghalle. pd
haben in der Regel mit einem Beitrag
von 60 Prozent der anrechenbaren
Kosten. Die Bürgerversammlung
hat über den Voranschlag
2012 bereits einen Kredit
von 400'000 Franken für den
Bau des Frohheimweges gesprochen.
Der Gemeindeanteil wird sich nach
Abzug der Subventionen voraussichtlich
auf rund 245'000 Franken
belaufen. Der neue Fuss- und
Radweg wird als Gemeindeweg 1.
Klasse eingeteilt. Das Bauprojekt
und der Teilstrassenplan liegen
derzeit öffentlich auf. Die Einsprachefrist
läuft noch bis 23. Dezember
2012.
pd

unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfeh
Der Nothelferkurs inRorschach
findet am 28. und 29.Dezember
statt. Am Freitag von 18 bis 21
Uhr und am Samstag von 9bis
12 Uhr und 13 bis 17 Uhr.
Der Nothelferkurs ist gültig für den
Rollerausweis und für den Führerausweis.
Nothelferkurs
Komm zu den Rentieren und sorge
für mehr Sicherheit im Strassenverkehr
Melde dich an als Fahrer/in oder für die Zentrale:
www.nezrouge-ostschweiz.ch, Rubrik „Kontakt“, Anmeldeformular
oder Tel. 079 3802 802.
Danach erhälst du weitere Informationen um bei und mit
uns durch zustarten...Wir freuen uns auf DICH!
Das NezRouge-Team
Ihr Spezialist für Kaffeemaschinen!
Nespresso ®
nur
nur
5-Tage-Tiefpreisgarantie
30-Tage-Umtauschrecht
Schneller Liefer- und
Installationsservice
Garantieverlängerungen
Mieten statt kaufen
Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch
99. 90 90+
statt 139.90
Sie sparen
28%
Klein und Automatisch!
Capri auto.silver E
•Kapsel einlegen, Taste drücken
und Kaffee geniessen
Art. Nr. 560291
Ihr Inserat und die ganzen
Bodensee Nachrichten
sind online!
Der heisse Draht zu
Ihrem Inserat
Rundum-Vollservice mit
Zufriedenheitsgarantie
Schneller Reparaturservice
Testen vor dem Kaufen
Haben wir nicht, gibts nicht
Kompetente Bedarfsanalyse
und Top-Beratung
Alle Geräte im direkten Vergleich
499.–
statt 899.–
Sie Sie sparen
44%
Bodensee Nachrichten
Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach
Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51
E-Mail: info@bodensee-nachrichten.ch
www.bodensee-nachrichten.ch
Kontakt
firstcareNothilfeschule
R. Schmid
Preis: 130 Franken
Anmelden: 071 744 45 45/
www.firstcare.ch
Exclusivité
5Rp.
Italienischer Kaffeegenuss
ESAM 4000 B
•Vorbrüh-Aroma-System
•2-Tassen-Funktion, Heisswasserfunktion
für Teezubereitung
Art. Nr. 370360
LED
Ihr Geschenk
Ihre Chance
LED
������������� ����������� ���
������ �������������
������������ �� �����������
��������� ����������
LED
LED
Wehrli Lampen-Atelier Goldach
Blumenstrasse 66 Tel. 071 841 23 68
CH-9403 Goldach www.wehrli-leuchten.ch
WOhnrAuMBeLeuchtung
nAch MAss …
Beratung –exklusive Wohnraumleuchten –Lampenschirme –Kristall-Leuchten –Objektleuchten –Massanfertigungen –grosser Ausstellungsraum
SONNTAGSVERKAUF
5xPUNKTE
5-fache Cumulus-Punkte.
Würfeln Sie Ihren Einkaufsbetrag
zurück. Viel Glück!
Genossenschaft Migros Ostschweiz
9. Dezember 2012
Rorschach
Supermarkt, Take Away 12.00–17.00 Uhr

Seite 6 Region Bodensee Nachrichten, 7. Dezember 2012
Ein spezieller Wunschzettel
Weihnachtsgeschichte einer Leserin Teil 1
Kathrin sass in ihrem Zimmer und
schnipselte an einer Weihnachtskarte
herum. Eigentlich
hatte sie kleine Tännchen ausschneiden
wollen, diese dann aufkleben
und mit Watte verzieren.
Aber es war schwieriger als sie
dachte und sie hatte die Freude
verloren. Seufzend stand sie auf
und ging in das Büro ihrer Mutter.
Diese arbeitete oft zu Hause.
Sie nahm dann jeweils die Sachen
vom Geschäft mit. Kathrin
wusste, dass sie ihre Mutter nicht
stören sollte bei der Arbeit. Die
Reaktion war jeweils: «Ach, Kind,
was willst du denn schon wieder?
Ich habe jetzt wirklich keine
Zeit. Komm später.»
Aber «später» war dann die Mamaimmermüdeodermusstenoch
Wäsche machen oder einen wichtigen
Artikel durchlesen oder sich
mit Papa zanken, weil dieser wieder
irgendetwas falsch gemacht
hatte. Kathrin öffnete die Bürotüre
einen Spaltbreit und spähte
in den Raum. Die Mama sass am
Schreibtisch vor dem Computer
und sah ganz konzentriert auf den
Bildschirm. «Du, Mama», begann
Kathrin ganz zaghaft, «kannst du
mir helfen bei den Weihnachtskärtchen.
Ich kriege das einfach
nicht hin.» Mit einem genervten
Blick dreht sich die Mutter auf ihrem
Bürostuhl zu Kathrin herum.
«Du siehst doch, dass das jetzt
nicht geht. Ich habe jetzt wirklich
keine Zeit. Komm später.»
«Aber in einer Woche ist Weihnachten
und ich muss doch die
Kärtchen fertig kriegen für die
Oma und den Opa.» Doch die
Mutter hörte ihr schon gar nicht
mehr richtig zu, sondern war
schon wieder in ihren Artikel vertieft.
Kathrin schloss leise die Türe
und schlurfte mit hängendem
Kopf in ihr Zimmer zurück. Das
war so ungerecht. Sandras Mutter
hatte immer Zeit. Aber zu
Sandra konnte sie jetzt auch nicht
gehen. Mit der hatte sie sich zerstritten.
Kathrin und Sandra waren
bis gestern unzertrennliche
Freundinnen gewesen. Sie hatten
alles zusammen gemacht.
Aber gestern hatten sie sich
fürchterlich gestritten. Kathrin
hatte immer noch eine Stinkwut
im Bauch. Doch umso länger sie
an Sandra dachte, verwandelte
sich ihre Wut in Traurigkeit. Eigentlich
hatte sie Sandra ja doch
noch gerne. Sie beschloss, dem
Christkind zu schreiben. Dieses
konnte ja alle Wünsche erfüllen
und diesmal wünschte sie sich mal
etwas ganz Ausserordentliches.
Kathrin holte ein farbiges Blatt
Papier und einen Schreiber und
setzte sich an den Tisch in ihrem
Zimmer.
Liebes Christkind, begann sie.
Duwartestsicherschonlangeauf
meinenWunschzettel.Aberdaich
schon so viele Spielsachen habe,
wusste ich bis jetzt noch gar
nicht, was ich mir wünschen soll.
Meine Eltern schenken mir immer
ganz viele Sachen, dafür haben
sie keine Zeit für mich. Und
nun wünsche ich mir ganz fest,
dass Sandra wieder meine beste
Freundin wird, damit ich wieder
jemanden habe, der mit mir
Zeit verbringt. Eigentlich hätte
ich lieber, meine Eltern hätten
mehr Zeit, zum Beispiel, um mit
mir Guetzli zu backen. Aber meine
gestresste Mama kauft die lieber
beim Beck. Ich will auch ganz
artig sein, wenn Sandra wieder
meine Freundin, wird. Es wäre
so schön, wenn ich wieder jemanden
zum Spielen hätte. Liebe
Grüsse, Kathrin
Das Mädchen hatte gar nicht gemerkt,
wie die Zeit verging.
Draussen war es schon lange dunkel
geworden. Kathrin schob den
Brief in ein Couvert und sauste
damit in die Küche. Dort wäre sie
beinahe mit ihrer Mutter zusammengeprallt.
«Was willst du denn noch?»
«Ich muss noch etwas Zucker auf
meinen Wunschzettel streuen,
damit ihn das Christkind auch
sieht.
«Du hast deinen Wunschzettel
geschrieben? Das ist aber toll.
Meinst du das Christkind kommt
dieses Jahr?», fragte die Mutter
schmunzelnd.
«Ja!», meinte Kathrin ganz überzeugt.
«So nun musst du aber schleunigst
noch etwas essen und dann
ab ins Bett.»
«Wo ist Papa?»
«Noch nicht zu Hause.»
«Und wann kommt er?»
«Ich weiss es nicht. Komm, mach
jetzt vorwärts.»
«Ich habe ihn aber den ganzen Tag
nicht gesehen.»
Während Kathrin nun an einem
Stück Butterbrot rumkaute, verschmierte
sie auf ihrem Wunschzettelcouvert
Leim und streute
Zucker darauf. So glitzerte der
Zucker im Sternenschein und das
Christkind würde den Brief besser
sehen. Dann legte sie den Brief
auf ihr Fenstersims und kroch ins
Bett. Es dauerte nicht lange, bis
sie eingeschlafen war.
Die Fortsetzung der Geschichte
sehen Sie in der nächsten Ausgabe
der Bodensee Nachrichten.
Claudia Thurnherr
Rorschacherberg
Amnesty bittet zum Tee
RORSCHACH Gemütliche Tee- und Schreibstube im Ex-Ex-Libris
Am Montag, 10. Dezember ist
Menschenrechtstag.Dawird
die Amnesty-Gruppe Rorschach
ab 10 Uhr im Ex-Ex-Libris
eine gemütliche Tee- und
Schreibstube einrichten, wo
man vorformulierte Briefe für
Gewissengefangene unterschreiben
kann.
Die Aktion findet am 10. Dezember
weltweit statt und bringt entsprechend
gute Resultate: Jedes
Jahr kommt es zu Freilassungen,
es lohnt sich also unbedingt, dabei
zu sein. Dieses Jahr handelt es sich
um Laisa Santos Sampaio in Brasilien:
Sie versucht, den Regenwald zu
retten und bekommt deshalb ständig
Morddrohungen. Ihre Schwester
und ihr Schwager wurden be-
Kennen Sie den Grittibänz?
Eine Geschichte zum Menschenrechtstag einer Leserin
Ja sicher werden Sie
sagen, den hab ich
doch an jedem 6. Dezember
auf meinem
Teller – oder jedenfalls
in der Hand –und
da bleibt er nicht lange.
Wenn das alles ist,
was Sie von ihm wissen,
dann kennen Sie
ihn noch nicht sehr
gut, und das soll sich
jetzt ändern. Da war
nämlich einmal einer
übriggeblieben beim
Beck Egger, und der
fühlte sich furchtbar
einsam und traurig.
«Immer das Gleiche»
sagte er sich, «am
6. Dezember bin ich
der Star und am 7. ist
es schon aus mit mir.
Ich hätte so gern ein
Gspänli, das es etwas länger aushält
als ich!» Am Abend brachte
ihn die Verkäuferin zurück in die
Backstube, und da musste er nun
mit seinen schweren Gedanken
ein ganzes Wochenende vor sich
hintrocknen. Aber als danach am
frühen Morgen die Arbeit in der
Backstube wieder begann, da sah
er, wie ein Brötchen gebacken
wurde, das er im Laden noch nie
gesehen hatte: Etwa so gross und
schlank wie er selber,eine Art Kopf
hatte es auch aus feinem Brotteig.
Es duftete wunderbar. Als es
aus dem Ofen kam und ganz frisch
war.Zufällig kam es neben den nun
wirklich alten Grittibänz zu liegen,
der sich mit letzter Kraft erkundigte,
wer es denn sei. «Ich bin
die Amnesty-Kerze, sprach es,
«mit mir feiert man den Menschenrechtstag!»
–«Was ist das für
ein Tag?», wollte der Bänz wissen.
«Der zehnte Dezember. Da
haben die Vereinten Nationen beschlossen,
wie sie in Zukunft mit
den Menschen umgehen wollen –
nämlich anständig.» –«Das ist ja
wirklich ein Grund zum Feiern»,
freute sich der Bänz, «wenn sie
es denn wirklich tun…» -«Sie tun
reits von Auftragsmördern der
grossen Konzerne umgebracht.
Dann um Narges Mohammadi, eine
iranische Journalistin, die wegen
ihres Einsatzes für die Menschenrechte
zu sechs Jahren Haft
verurteilt wurde.
Persönliche Grüsse
an die Gefangenen
Und schliesslich um den chinesischen
Rechtsanwalt Gao Zhisheng,
der aus dem gleichen Grund
eine Haftstrafe von drei Jahren verbüsst
und massiv gefoltert wurde.
Besonders schön ist es, dass man
diesmal den Gefangenen auch persönliche
Grüsse schicken kann. In
der Schreibstube liegen Karten dafür
bereit, und nichts kann diese
Menschen mehr freuen als Grüsse
aus der ganzen Welt. Wereine Vier-
es leider nicht immer,
und nicht alle. Ich wurde
erfunden von Leuten,
die sie immer wieder daran
erinnern, dass sie es
tun sollten…» –«Dann
bist du die Kollegin, auf
die ich mein Leben lang
gewartet habe», flüsterte
der Bänz mit heiserer,
aber froher Stimme
(denn er wurde eben immer
trockener in der
warmen Backstube).
«Nur schade, dass du soviel
jünger bist als ich –
dich hätte man viel früher
erfinden sollen!» –Du
bist eben der Ältere, und
deshalb lasse ich dir auch
den Vortritt. Meine
Flamme wird erst am
zehnten Dezember angezündet,
aber sie brennt
nachher das ganze Jahr.» Mit einem
zufriedenen Lächeln auf dem
Gesicht löst sich nun der Grittibänz
in seine Bestandteile auf, und
die Amnesty-Kerze übernahm
freudig seine Rolle. Im folgenden
Dezember kannten die Menschen
ihn nun ganz genau, und die Amnesty-Kerze
kannten sie auch: Die
gab es am zehnten Dezember zum
Frühstück.
Judith Vuillemin, Mitglied der
Amnesty International Gruppe
Rorschach.
Die Amnesty International Gruppe Rorschach lädt ein in die gemütliche Tee- und Schreibstube –ein Besuch lohnt sich!
Symbolbild: fotolia.de
telstunde seiner Zeit zum Briefe-
Schreiben verwenden mag, trägt
dazu bei, diesen Gefangenen Jahre
der Freiheit zu schenken.
Schülerchor und Amnesty-Kerzen
aus Brotteig
Am Abend wird auch die kleine
Veranstaltung auf dem Lindenplatz
von Amnesty gestaltet. Das
Adventsfenster illustriert eben den
Sinn des Briefe-Schreibens; für
festliche Stimmung sorgt ein Schülerchor
vom Klosterguet mit seiner
Lehrerin Hanna Schweizer-
Dörig. –Wer die Amnesty-Kerze aus
Brotteig noch nicht kennt, die von
der Bäckerei Egger eigens für den
10.Dezember gebackenwird,kann
sie auf dem Lindenplatz kennen
lernen.
pd

Bodensee Nachrichten, 7. Dezember 2012 Stellen Seite 7
STELLEN IMMOBILIEN
CHAUFFEUR für ESCORTSERVICE
gesucht! TopVerdienst!
Tel. 078 699 33 90 www.originalsex.ch
In Zürich, Wien, London, Brüssel, Paris,
St. Tropez, Berlin, Istanbul etc. sind Projekte
in der Pipeline
Heliobus AG bringt Sonnen- und Tageslicht in
geschlossene Räume. Unsere weltweit patententierten
Produkte und Dienstleistungen werden
nachgefragt. Durch ihre Einzigartigkeit sind
sie auf internationalem Niveau anerkannt. Sie
verbessern nachweislich das Wohlbefinden von
Menschen in Gebäuden und sind höchst ökologisch
und energieeffizient.
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir
Hochbauzeichner –Hochbauzeichner/in /in
Gruppenleiter –Gruppenleiter Montage Montage
Mehr über diese Stellen finden Sie unter
www.heliobus.com.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann erwarten
wir gerne Ihre schriftliche Bewerbung an:
Heliobus AG, Manuela Lüthi, Sittertalstrasse 34,
9014 St. Gallen, m.luethi@heliobus.com
Heliobus AG Pat. CH, USA, EU swiss made
www.heliobus.com info@heliobus.com
Sittertalstrasse 34, CH-9014 St.Gallen, Switzerland
FON +41 71278 70 61 FAX +41 71 278 41 22
Infolge vorzeitiger Pensionierung des derzeitigen Stelleninhabers
suchen wir für das Sekundarschulzentrum Remisberg mit seinen
rund 30 Lehrpersonen und 200 Schülerinnen und Schülern per
Schuljahr 2013/14 (1. August 2013) eine Persönlichkeit als
Schulleiterin oder Schulleiter
(vorzugsweise phil. I.)
Aufgabenbereich:
• Pädagogische, organisatorische und personelle Führung des
Schulzentrums gemäss den Vorgaben des Volksschulgesetzes.
Anforderungen:
• Anerkannter Abschluss, der Sie zum Unterrichten an der
Sekundarstufe befähigt, vorzugsweise Richtung phil. I. mit
Lehrbefähigung in Französisch und Englisch.
• Zusatzausbildung als Schulleiter/in oder die Bereitschaft,
diese Ausbildung zu absolvieren.
• belastbare, initiative Persönlichkeit
• kommunikativ, teamfähig, organisatorisches Flair
• Mitarbeiterführung
• kooperativer Führungsstil
Angebot:
• verantwortungsvoller, vielseitiger und selbständiger
Aufgabenbereich
• modern eingerichteter Arbeitsplatz
• zentrales Sekretariat mit professioneller Schulverwaltung
• zeitgemässe Besoldung und gute Sozialleistungen
Neben der Leitung des Schulzentrums Remisberg (75%) unterrichten
Sie einTeilpensum, das Gesamtpensum entspricht 100%.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne der jetzige Stelleninhaber,
Markus Raimann,Tel. 071 686 70 12,
r.raimann@schulekreuzlingen.ch
Wenn Sie sich angesprochen fühlen und bereit sind, diese
Herausforderung anzunehmen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.
Bitte senden Sie uns Ihre vollständigen Unterlagen bis Montag,
10. Dezember 2012, an:
Schulgemeinde Kreuzlingen
Herrn Jürg Schenkel, Schulpräsident
Pestalozzistrasse 15
8280 Kreuzlingen
siehe auch unter www.schulekreuzlingen.ch
Nachmieter gesucht!
Mitten im Zentrum von Rorschach, der
schönen Hafenstadt am Bodensee, sucht eine
gemütliche Einzimmerwohnung einen
Nachmieter.
Die Wohnung liegt zentral nur rund 50 Meter vom
Bahnhof «Rorschach Stadt» und rund 100 Meter vom
zentral Busbahnhof und dem Bahnhof «Rorschach
Hafen» entfernt. Ein Kiosk direkt vor der Haustür, eine
Metzgerei,einBeck,DetailhändlerundweitereGeschäfte
liegen ebenfalls in der unmittelbaren Nachbarschaft.
Die moderne Küche und das WC mit Dusche sind ideal
für Alleinstehende, die günstig wohnen möchten. Zur
Wohnung gehört ein Kellerabteil.
Kontakt: 078 664 35 38
Steinach
41/2-Zimmer-Wohnung mit Südbalkon
Im obersten Geschoss am Rosenweg 3
zu vermieten.
Ruhige Lage,kein Durchgangsverkehr,
3Gehminuten zum Bodensee.
Fr.1‘000.– plus NK (Fr. 200.–), Parkplatz Fr.30.–
Weitere Informationen:
Melitta Moret, 071 446 88 63 oder
Maurus Duelli, 071 944 44 04, maurus@duelli.ch
Ihr Weihnachtsgeschenk
2Monate gratis wohnen
4 ½-Zimmer-Wohnung 2.OG
MZ Fr.1'420.– inkl. NK
In Wilen, Wilen, Walzenhausen Walzenhausen
wartet eine
schöne, grosse Wohnung mit neuwertiger
Küche und Bad /Sep. WCund zwei
sonnigen Balkonen auf Sie.
Rufen Sie für einen Besichtigungstermin an
–wir freuen uns!
Hauptstrasse 40b, 9030 Abtwil
071 311 1058* -www.matro.ch
Suchen Sie Büro-, Produktions- oder Lagerräume?
in Bühler im steuergünstigen AR
Wir bieten Ihnen auf 5’000 m 2 all dies! Büroteilflächen ab 20m 2 bis 300 m 2 .
Produktions- und Lagerräume ab 300 m 2 .
15 Min. von St.Gallen und 2Min. von ÖV.Genügend Parkplätze vorhanden.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann vereinbaren Sie mit uns einen
Besichtigungstermin.
Weitere Informationen finden Sie unter www.immodream.ch
unter Gewerbe/Mieten/9055 Bühler.
Christian Eschler AG: Andrea Baumann, 079 600 38 48
oder Alex Eschler,079 690 11 10, alex.eschler@eschler.com
Eschlen, R'berg zu vermieten ab 1.3.2013,
evtl. früher,anruhiger,sonniger Lage
2gepflegte
41/2-Zimmer-Wohnungen
davon eine mit Garten.
ÖV-Anbindung mit Ruftaxi
Gartenwohnung: MZ Fr.1550.– inkl. NK.
Beide Wohnungen mit Südbalkon,
inkl. Tiefgaragenplatz.
Besichtigung: 071 855 62 94 bis 21 Uhr
Kontakt: 044 704 50 33
��������� ���������
�� �����
������ ����
������ �
������� ���
�����
������������������
������ ��� ��� ����������������
����� ����� ����� ����� ������������
������������
������������
������������
�������� ����������������������
Erlen TG, Hauptstrasse zu vermieten,
Hallenteil 220m 2 mit Falttoren &Laufkatze
Traufhöhe 7.5 m, Torhöhe 4m,
Teilflächen mietbar
MZ exkl. NK Fr. 1’980, Abstellplätze Fr. 30.-
(mehr Infos und Photos unter
www.roagtreuhand.ch)
Steinach
Attraktive 2-Zimmer-Wohnung
im Erdgeschoss,amRosenweg 3zu
vermieten. Ruhige Lage,kein Durchgangsverkehr,3Gehminuten
zum Bodensee.Wohnung
wird umfassend renoviert.
Fr.650.– plus Nebenkosten (Fr. 120.–);
auf Wunsch Parkplatz Fr.30.–
Weitere Informationen:
Melitta Moret, 071 446 88 63 oder
Maurus Duelli, 071 944 44 04, maurus@duelli.ch
������� �����
���������������
����� ��������
�������� ��������

Seite 8 BilderBogen Bodensee Nachrichten, 7. Dezember 2012
Um die Lebensbedingungen
der Menschen in Nepal zu verbessern,
hat die Pfarrei Rorschach
beinahe 35'000 Franken
gesammelt. Das Geld kommt
über Fastenopfer den Ärmsten
zugute.
Das Land im Himalaya gehört zu
den ärmsten der Welt. Die ländlichen
Gebiete Nepals sind nur
schwer erreichbar. Unter dem rigiden
Kastensystem und den gesellschaftlichen
Tabus leiden vor
allem die Frauen und die kastenlose
Bevölkerung. Sie sind diejenigen,
die am härtesten arbeiten
und am wenigsten erhalten.
Sinkende Tendenz
der Müttersterblichkeit
DieUnterdrückungderFrauenwird
beim häufig vorkommenden Gebärmuttervorfall
sichtbar. Dieses
gesundheitliche Problem wird
durch mangelnde hygienische Bedingungen
und die harte Belastung
der Frauen während und nach
der Schwangerschaft verursacht.
«Kampagnenarbeit und Bewusstseinsbildung
haben sich positiv auf
Weihnachtsmarkt
WIENACHT Am vergangenen
Wochenende fand in Wienacht
der alljährliche, weit über die
Region hinaus bekannte Weihnachtsmarkt
statt. Viele Besucherinnen
und Besucher kamen,
um zu stöbern und um
Leute zu treffen. Eine grosse
Freude für die Kinder war der
Besuch des Samichlauses, der
mit Schmutzli und Esel kam.
Grossartige Hilfe aus Rorschach
DIE PFARREI RORSCHACH konnte knapp 35 000 Franken sammeln
das Problem ausgewirkt», sagt Teeka
Bhattarai, Koordinator von Fastenopfer
in Nepal. Dies zeigt sich
MARKTPLATZ
Bild: z.V.g
Dank Fastenopfer bessere Lebensbedingungen: Nepalesinnen bei der Getreideernte.
nicht nur auf lokaler,sondern auch
auf nationaler Ebene: Die Regierung
hat die Bedeutung von Ge-
Für Sie waren unterwegs: Jacqueline Boitier und Daniel Chardon
sundheitsprogrammen für Frauen
erkannt und die Müttersterblichkeit
in Nepal weist seit ein paar Jahren
eine sinkende Tendenz auf.
Engagement für
benachteiligte Frauen
Nach dem langen Bürgerkrieg lässt
die Bevölkerung nicht mehr alles
mit sich geschehen. Wenn es darum
geht, ihre Rechte zu verteidigen,
organisiert sie sich sehr
schnell. Daran knüpft das Landesprogramm
von Fastenopfer an:
Es unterstützt diskriminierte
Gruppen. «Die tief verankerte Idee,
dass Menschen aufgrund ihrer Geburt
oder ihres Geschlechts keine
Rechte haben, muss überwunden
werden; und zwar bei den Betroffenen
wie auch bei den Höhergestellten
», sagt Teeka Bhattarai.
Die Pfarrei Rorschach hat für die
Arbeit des Fastenopfers in Nepal
34'989 Franken gesammelt. Das
Hilfswerk Fastenopfer dankt allen,
die zu dieser grossartigen Unterstützung
in irgendeiner Form beigetragen
haben.
pd
Hilfswerk Fastenopfer
Fastenopfer, das Hilfswerk der
KatholikinnenundKatholikenin
der Schweiz, engagiert sich in 14
Ländern Afrikas, Asiens und Lateinamerikas.
Mit der Programm-
und Projektarbeit setzt
es auf langfristige Beziehungen
mit Organisationen vor Ort und
unterstützt Menschen, die ihre
Zukunft selber in die Hand nehmen:
Hilfe zur Selbsthilfe! Die
Erfahrung hat gezeigt: Ein Projekt
wirkt nur dann nachhaltig,
wenn es von einer Gemeinschaft
getragen wird. Daher zielt
Fastenopfer auf die Stärkung von
lokalen Dorfstrukturen und anderen
Gruppierungen, in denen
sich Menschen engagieren. Fastenopfer
finanziert sich hauptsächlich
durch Spenden und Legate.
Die finanziellen Mittel werden
sorgfältig, zielgerichtet und
wirksam eingesetzt (Zewo-zertifiziert).
Von jedem Spendenfranken
fliessen 90 Rappen in die
Projektarbeit.

Weihnachtliche Genüsse & mehr
Für 55 bis 65 Stück
Teig:
250 g Butter, weich
250 g Zucker
1 Prise Salz
1 Zitrone, abgeriebene Schale
2 Eier
500 g Mehl
2 Eigelb, mit 2TLMilch
verdünnt
Variation 1:4
EL getrocknete Preiselbeeren oder Cranberries gehackt
1orange, abgeriebene Schale
Varation 2:1
2TLLebkuchengewürz
Variation 3:2
EL Mohnsamen
Glasur:
300 g Puderzucker
3–4El Orangensaft
Getrocknete Preiselbeeren oder Cranberries gehackt
Die Urlaubsadresse!
Persönliche Beratung und aktuelle
Angebote finden Sie bei
uns oder im Internet unter:
www.buehler.de
Hier buchen Sie alles!
Konstanz
Rosgartenstraße 23
Tel. +49 7531 13100
konstanz@buehler.de
www.buehler.de
Mailänderli Variationen
zum garnieren
Zubereitung:
Für den Teig Butter rühren, bis sich Spitzchen bilden. Zucker,
Salz, Zitronenschale und Eier dazugeben, rühren,
bis die Masse hell ist. Für die Variation entweder
Preiselbeeren und Orangenschale, Lebkuchengewürz
oder Mohnsamen unter die Masse verrühren, zu einem
Teig zusammenfügen. In Folie gewickelt: 1Stunde
kühl stellen. Teig auf wenig Mehl 2-10 mm dick auswallen.
Verschiedene Formen auswählen, auf den mit
Backpapier belegten Backlagen 15 min kühl stellen.
Mailänderli mit Eigelb bestreichen (ausser Preiselbeermailänderli)
Für die Mohnmailänderli wenig Mohnsamen
darauf verteilen. In der Mittelstufe auf 200°C
vorgeheizten Ofen 9–11Minuten backen.
Zubereitung Glasur für Preiselbeermailänderli
Für die Preiselbeermailänderli Glasur zubereiten. Puderzucker
und Orangensaft verrühren. Noch leicht
warme Mailänderli damit bepinselt, mit wenig Preiselbeeren
garnieren, trocknen lassen.
Getrocknete Preiselbeeren sind in Supermärkten erhältlich.
Getrocknete Cranberries findet man im Grossverteiler.
pd
Öffnungszeiten
Mo–Fr: 11.30–13.30
17.30–22.30
Sa: 17.30–23.00
Geheimtipp! Schon probiert?
Steinach come il NataleinItalia!
2Spitzenköche aus Napoli verwöhnen Sie mit mediterranen Kreationen.
«Portofino-Menü mit Fisch und Wein –kann «la vita»schöner sein?»
Im Dezember jeden Mittwoch: Muscheln unlimited (Reservierung erforderlich)
2. Weihnachtstagund Sylvester mit Überraschungsmenü abends geöffnet.
Hotel &Restaurant www.portofino-steinach.ch
PORTOFINO
Hauptstrasse 45 Telefon: 071 446 22 01
9323 Steinach Telefax: 071 446 23 20
✯Nichtraucher-Restaurant seit 1987
STERNEN
8574 Lengwil
Telefon 071 688 21 10
Wertvoll und nachhaltig
auch im kleinen Rahmen:
Ihr Weihnachtsessen
ab zwei Personen
weil Sie es verdient haben.
Immer noch ein Renner:
der Wellnessteller oder auch das
Châteaubriand mit viel Gemüse,
frische Saucen und Beilagen.
Das Sternen-Menue inkl. Getränke
für 2Personen Fr. 129.99
auch als Gutschein sehr beliebt.
Freuen Sie sich zu Hause
schon auf einen schönen und
gemütlichen Abend.
Fam. BarBara und Bernhard Bieri-Bachmann
wünschen ihnen eine schöne adventszeit
reka, kranzkarten, Pc, wir und auch Bar
Tel.:+41 (0)71447 82 82
www.metropol-arbon.ch
Lunch-check
Die Kraft der Natur
natürlicher Geniesser
ramseier.ch
Tel.:+41 (0)71466 88 88
www.hotelinseli.ch
Wir würden uns freuen Ihr Gastgeber zu sein.
Bodenseehotel Weisses Rössli Staad
•Bankette und Familienfeste nach Ihren Wünschen
•Festliche Weihnachtsmenus
•Silvesterparty mit 6-Gang Gala-Menu,
Musik und Tanz bis in die Morgenstunden
Bitte reservieren Sie rechtzeitig, damit wir Ihnen einen
schönen Tisch bereitstellen können. Tel. 071 855 15 15
Alexandra und Roland End, Hauptstrasse 69, 9422 Staad
Tel. 071 855 15 15, Fax 071 855 15 18, hotel@weissesroessli.ch

Seite 10 Kanton St. Gallen Bodensee Nachrichten, 7. Dezember 2012
Unsicherheiten begleiten die
Wirtschaft. Berichte von Entlassungen
sind wie bei vergangenen
Rezessionen Alltag.
Erfreulicherweise bisher nicht
in St.Gallen. «Ich habe im Allgemeinen
keine schlechten
Rückmeldungen», erklärt der
St.Galler Stadtpräsident Thomas
Scheitlin zuversichtlich.
Natürlich gibt es Nuancen, wie
Scheitlin feststellt, dem es von Anfang
an als «Oberbürgermeister»
ein Anliegen war,nahe am Puls der
einheimischen Wirtschaft zu sein.
Noch immer volle Auftragsbücher
hat die Bauwirtschaft. Zufriedenstellend
scheint die Situation
auch beim Detailhandel zu sein.
Der Dienstleistungssektor, der in
St.Gallen eine grosse Rolle spielt,
ist gut ausgelastet. Im heutigen
Umfeld ist es für St.Gallen von grossem
Vorteil, dass es einen grossen
Dienstleistungssektor aufweist, der
rezessionsresistenter ist als andere
Sektoren. Schwierigkeiten hat
dagegen die Exportindustrie, die in
der Stadt selbst allerdings keinen
prägenden Anteil hat. Vorallem im
Textilbereich sind die Margen stark
unter Druck geraten. Der Auftragsbestand
wird dagegen nicht als
unbefriedigend bezeichnet.
Keine «Entlassungswelle»
in Sicht
Den Arbeitsmarkt beurteilt Scheitlin
ebenfalls als nicht negativ. Die
gemeldeten Arbeitslosenzahlen
sind vergleichsweise tief, was sich
nach Scheitlin fortsetzen dürfte. Er
spürt auch keine Anzeichen für eine
«Entlassungswelle». Auch hat
er keine Meldungen, wonach einzelne
Betriebe einen grösseren
Öffentlicher Vortrag:
ST. GALLEN Am Dienstag, 11.
Dezember, findet im zentralen
Hörsaal des Kantonsspitals St.
Gallen, im Haus 21, um 19.30
Uhr ein öffentlicher Vortrag
statt. Das Thema: «Arterielle
Verschlusskrankheit –wenn das
Gehen schmerzhaft wird.»
Durchblutungsstörungen der
Beine werden als peripher arterielle
Verschlusskrankheit
(PAVK) bezeichnet (Im Volksmund
auch Schaufensterkrankheit
genannt). Die PAVK
führt zur Unterversorgung der
Muskeln an Bein und Becken.
Dadurch bereitet das Gehen zunehmend
Schmerzen und die
Gehstrecke wird immer mehr
eingeschränkt. Wenn also ein
Passant an jedem Schaufenster
stehenbleibt, so sind nicht immer
die ausgestellten Produkte
daran schuld. Dr. Ulf Benecke,
Fachbereichsleiter Angiologie,
erklärt in seinem Vortrag unter
anderem, wie die Krankheit
rechtzeitig erkannt werden kann
und wie man sie behandelt. Fragen
aus dem Publikum werden
gerne beantwortet. Die Veranstaltung
startet um 19.30 Uhr im
Zentralen Hörsaal im Haus 21.
Der Eintritt ist frei. pd
Erstaunlich stabile Lage
ST. GALLER WIRTSCHAFT erweist sich als besonders robust
Personalabbau in Aussicht genommen
hätten. Natürlich kann es
Überraschungen geben. Der letzte
grosse Entlassungsschub war bei
den Swissprinters festzustellen.
Das RAV hat hier nach den Rückmeldungen,
die Scheitlin erhalten
hat, aber sehr gute Arbeit geleistet.
Natürlich ist es auch für Scheitlin
unerfreulich, dass nicht für alle
Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer
Stellen gefunden werden
konnten, aber aus seiner Sicht darf
man die Hoffnung nicht aufgeben,
dass sich auch deren Schicksal
wieder bessert. Positiv ist zu vermerken,
dass mit dem Bundesverwaltungsgericht
im ablaufenden
Jahr 400 neue Stellen in der
Stadt haben geschaffen werden
können. Wenn auch lange nicht alle
in die Region gezügelt sind, ist
das von wirtschaftlichem Vorteil,
gehen von ihrem Aufenthalt doch
positive Impulse aus, indem die
Kaufkraft gestärkt wird. Natürlich
hat die nicht gute wirtschaftliche
Lage auch Einfluss auf die Steuereinnahmen.
Wie im Budgetbericht
des Stadtrates ausgeführt, ist mit
einer Stagnation zu rechnen,
nachdem in früheren Jahren regelmässig
Steigerungen zu erwarten
waren. Das Einkommen der
natürlichen Personen darf als recht
stabil bezeichnet werden, doch
auch hier bleibt das Wachstum ein
Wunsch. Das macht natürlich die
gewünschte Aufgabenerfüllung mit
Standortverbesserungen schwierig.
Hier müssen deshalb Prioritäten
gesetzt werden.
Arealentwicklung und Innovationsförderung
wichtig
Auch Arealentwicklungen wie an
der Piccardstrasse und beim Bahn-
Kürzlich wurde offiziell mit
dem Schülerrat im Primarschulhaus
Bild in Altstätten
gestartet. Insgesamt 10 SchülerInnen
wurden auserwählt
zukünftig regelmässig mit,
Schulsozialarbeiterin Simona
Biollay verschiedenste Themen
zu bearbeiten.
Die Mitbestimmung der Kinder ist
ein wesentlicher Bestandteil der
Schulhauskultur im Primarschulhaus
Bild. Was den Kindern wichtig
ist, kann in den Klassenräten erfasst
werden und fliesst im Schülerrat
zusammen. So können die
Interessen, Fragen, Anliegen und
Ideen der Kinder wirkungsvoll vernetzt
werden.
Kompromissfähigkeit zeigen
und Demokratie üben
Die Kinder erfahren so im Rahmen
der Schülerpartizipation, dass
der wichtigste Teil des Schulhauses
sie selber sind und, dass ihr Mitdenken
und Sorge tragen zu unserer
Gemeinschaft gefragt ist und
zu guten, sichtbaren Ergebnissen
führen kann. Sie lernen dabei nicht
nur Verantwortung zu überneh-
Stadtpräsident Thomas Scheitlin kann auf eine einheimische Wirtschaft hinweisen, die dem schwierigen Umfeld trotzt.
hof St.Fiden sind wichtige wirtschaftsfördernde
Massnahmen.
Glücklicherweise stehen für das
Wohnen und die Wirtschaft noch
Flächen zur Verfügung, welche kein
stürmisches, aber ein solides
Wachstum ermöglichen. Für
Scheitlin ist aber auch ein kreatives
Klima für die Jugendlichen
wichtig. Mit Empa, Universität und
Fachhochschule ist ein Klima der
Innovation zu fördern, um einen
«Innovationspark» zu schaffen und
die Abwanderung guter Arbeitskräfte
zu verhindern. Klar ist für
Scheitlin, dass trotz der in der Kantonshauptstadt
stabilen Situation
die Bemühungen um neue Firmen
und neue Arbeitsplätze wie auch
die Pflege der bestehenden Firmen
weiterhin eine grosse Bedeutung
haben. Das «Startfeld» für
Unternehmensgründungen sollte
daher weiterhin aktiv bleiben wie
die städtische Standortförderungsstelle
und jene der Region.
Stabilität ist auch viel wert
Zum neuen «Benchmarking» der
Regionen erklärt Scheitlin, dass in
St.Gallen tatsächlich kein derartiger
Boom wie in den näheren Gebieten
der grossen Zentren wie Zürich
und Genf/Genfersee festzustellen
sei. So könne der westliche
Thurgau beispielsweise von
Zürich als Arbeitsplatz stärker profitieren
als St.Gallen, dem ein
Schülerrat Bild gestartet
ALTSTÄTTEN Schüler arbeiten künftig mit Schulsozialarbeiterin
men und in grösseren Zusammenhängen
mitzudenken, sondern
auch konkrete Fertigkeiten:
eine Meinung vertreten, verschiedene
Meinungen nachvollziehen,
Diskussionen protokollieren,
Bild: z.V.g
Simona Biollay rechts im Bild, wird zukünftig regelmässig verschiedenste Themen
mit den 10 auserwählten Schülerinnen und Schüler angehen.
Kompromissfähigkeit zeigen –
kurz: Demokratie üben.
Anfang Jahr initiiert
Das Projekt «Schülerrat» wurde
anfangs Jahr vom Schulleiter Mar-
Bild: we
schwächeres Wachstum als in anderen
Gegenden zugeschrieben
wird.. Doch die Ostschweizer Metropole
kann auf eine solide Wachstumsentwicklung
blicken, was
auch Vorteile hat, wie Scheitlin
kommentiert. Es ist damit auch ein
weniger starkes Auf und Ab zu erwarten.
Die jetzt zu beobachtende
Stabilität aufgrund einer durch und
durchorganischenEntwicklungist
eine begrüssenswerte Erscheinung,
die sich auf Grund der Rückmeldungen
aus der Wirtschaft
durchaus fortsetzen sollte. Auch
das Umfeld der Stadt beurteilt
Scheitlin im Grossen und Ganzen
positiv, was ebenfalls befruchtend
wirkt. we
co Schraner initiiert und gemeinsam
mit weiteren Beteiligten in einem
Konzept festgeschrieben. Daraufhin
folgten Infos der Lehrpersonen,
der Eltern und natürlich der
Schülerinnen und Schüler. Mit der
Leitung dieses präventiven Projekts
wurde Schulsozialarbeiterin
Simona Biollay betraut, welche seit
August Schulsozialarbeit an den
Primarschulen in den Gemeindegebieten
Eichberg, Altstätten, Marbach
und Rebstein leistet.
Ab sofort monatliche Treffen
des Schülerrats
Nach den Herbstferien kamen die
10 Mitglieder des Schülerrats (je 2
pro Klasse) das erste Mal zusammen
um zu planen. Zum «Kick-off»
(Startanlass) gestalteten alle Schülerratsmitglieder
ein Steckbrief-
Plakat, welche im Schulhaus aufgehängt
wurden. Um den Einstand
zuversüssenbacktedasjungeTeam
im Jugendtreff «Jugendegg» Muffins
und Kuchen für die Pause und
verteilte Flyers mit Infos zum
Schülerrat. Die Kinder treffen sich
ab sofort monatlich, um über dies
und das zu verhandeln.
pd

Garage-Pneuhaus Schenkel
Eisenbahnstrasse 5•9400 Rorschach
Tel. 071 841 12 55 •Fax 071 841 12 65
garageschenkel@bluewin.ch •www.garageschenkel.ch
Neuwagenverkauf aller Marken
Service &Reparaturen
Modernste Multimarken-Diagnostik &Klimaservice
Reifen &Felgen
Tuning &Fahrzeugkosmetik
Abschleppdienst /Pannenhilfe
079 695 37 61 /24h
Laufend Aktionen das ganze Jahr durch.
Schauen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne unverbindlich.
Tägl. geöffnet von 07 00 –12 00 /13 30 –18 00 Uhr,samstags 08 00 –12 00
jack.kaufmann@bluewin.ch
medical
Die Profis
für alle Automarken.
Praxis für Chinesische Medizin
IhreGesundheitist unsere täglicheHerausforderung
Im Winter steigt das Yin-Qi und das Yang-Qi sinkt, das Immunsystem ist schwächer,
folgende Winterkrankheiten treten häufig auf:
• Winter-Depression
• Kopfschmerzen/Migräne
• Allgemeine Schmerzen
medical
Praxis Rorschach
Hauptstrasse 65, 9400 Rorschach
Tel: 071 845 68 68 (Ab sofort)
www.sinoswiss.ch
• Rheuma/Rheumatoide Arthritis
• Chronische Bronchitis
• Husten
Die Chinesische Medizin bekämpf nicht nur Krankheiten, sondern bringt auch die
Körperliche Energie (Yin und Yang )wieder ins Gleichgewicht. Dadurch wird das
Immunsystem gestärkt und Erkrankungen vorbeugt.
Frau Meiling Xiao, TCM-Expertin, verfügt
über 20 Jahre Berufserfahrung.
Sie spezialisert sich auf:
Verdauungsbeschwerden, Reizdarm, Verstopfung,
Nacken- und Rückenschmerzen (HWS-BWS-LWS-
Syndrom), Ischialgie, Tennisellbogen, Arthrose, Rheuma,
Nervosität, Schlafstörungen, Depression, Kopfschmerzen,
Migräne, Trigeminusneuralgie, Schwindel, Heuschnupfen,
Nasennebenhöhlenentzündungen, Schwangerschaft,
Menstruationsbeschwerden, Wechseljahresbeschwerden,
Kinderwunsch, Ekzem, ChronischeBronchitis, Tinnitus.
Mit Alternativ-Zusatzversicherung von den Krankenkassen anerkannt.
BON für eine
Gratis-Probebehandlung!
(nicht kumulierbar)
Affoltern a.A. -Bern -Bremgarten -Buchs -Kreuzlingen -Lausanne -Lenzburg
Luzern -Muri b. Bern -Reinach/BL - Rorschach -Sarnen -Schwyz -Zofingen -Zug
Die Hafenstadt Rorschach kann
auf eine lange Geschichte zurückblicken.Ein
Überblick in Kürze:
Um 400: Gründung als alemannische
Siedlung «Rorscahun» (Ror =
Schilfrohr, scahun =Schachen; die
alemannische Bezeichnung für
Waldwiese)
9. Jahrhundert: Am Standort der
Kirche St.Kolumban, ein Baudenkmal
von regionaler Bedeutung, entsteht
das erste Kirchlein.
947:König Otto I. verleiht Abt Graloh
(Kloster St.Gallen) für den Ort
Rorschach das Markt-, Münz- und
Zollrecht.
1000:Rorschach ist Durchgangsort
der grossen Pilgerzüge. Auf dem
heutigen Kronenplatz stand die Jakobskapelle,
eine Raststätte für Pilger.
Sie wurde 1833 abgebrochen,
als Erinnerung daran wurde der Jakobsbrunnen
gebaut. Noch heute
läutet die Glocke täglich.
1487 bis 1489: Abt Ulrich Rösch erbaut
das Kloster Mariaberg. Kurz vor
der Vollendung wirdesdurch die Appenzeller
und die Stadt St.Gallen zerstört.
1864 geht das Gebäude an den
Kanton St.Gallen über, der ein Lehrerseminar
gründet.
Geschichte in Kürze
Bild: bg
1746 bis 1749: Im Auftrag von Abt
Coelestin von St.Gallen erstellt Baumeister
Caspare Bagnato das Kornhaus
(als Speicher und Umschlagplatz
für Getreide), dem heutigen
Wahrzeichen von Rorschach.
17. Jahrhundert: Verschiedene Familien
kommen mit dem Leinwandgewerbe
zu Ansehen und
Reichtum. Davon zeugen heute noch
einige vornehme Bürgerhäuser an
der Haupt- und an der Mariabergstrasse.
1824: Das erste Bodensee-Dampfschiff
landet, mit 800 Zentner Güter
beladen, im Rorschacher Hafen.
1853: Das Töchterinstitut «Stella
Maris» wird gegründet und erhält
bald internationale Anerkennung als
ausserordentliche Bildungsstätte.
1856: Rorschach wird als Endpunkt
der Verbindung von Zürich über St.
Am 1. Januar 2005 tritt die neue Gemeindeorganisation
mit Bürgerversammlung in
Kraft.
2006: Goldach, Rorschacherberg und Rorschach
führen Vorgespräche über eine Fusion
zur «Stadt am See» mit über 20'000 Einwohnern.
2008: Eine Grundsatzabstimmung über eine
Vereinigung der Gemeinden Rorschach und
Rorschacherberg wird inRorschacherberg abgelehnt,
während die Rorschacher Stimmberechtigten
mit über 90 Prozent Stimmenanteil
dafür stimmen. Der Würth-Konzern gibt
bekannt, dass er einen neuen Konzernsitz in
Rorschach schafft.
2009: Die Stimmberechtigten genehmigen am
8. Februar 2009 mit einem Ja-Stimmenanteil
von 88 Prozent sehr deutlich den Landverkauf
an Würth. Im August wird das Siegerprojekt
«Lichtspiel» von Annette Gigon/Mike
Guyer,Zürich, präsentiert. Die Stadt kann erstmals
seit Jahren im Finanzausgleich ihren Steuerfuss
deutlich senken. Er liegt neu bei 157
Steuerprozenten. Zum 15. und letzten Mal
zeichnet die Rorschacher Stiftung Walter und
Friedel Zingg Kulturschaffende für besondere
Leistungen aus.
2010: Die Bauarbeiten für die Überbauung
Trischliplatz mit 195 öffentlichen Parkplätzen,
Shisha &Zubehör
Div. Elektro Zigaretten
Grosse Zigarettenund
Tabak-Auswahl
Zigarettenpapier
Schnupf- &Kautabak
Gallen dem schweizerischen Eisenbahnnetz
angeschlossen.
20. Jahrhundert: Rorschach entwickelt
sich nach den beiden Weltkriegen
und blüht als Industriestandort
in der Hochkonjunktur auf.
Die Stadt gewinnt als Verkehrsknotenpunkt
noch mehr an Bedeutung.
1963 zählt die Stadt 13'420
EinwohnerInnen. Mit dem Verlust
von Arbeitsplätzen ab den 1970er
Jahren ist der kontinuierliche, z. T.
markante Rückgang der Einwohnerzahl
bis heute verbunden. Im Bildungsbereich
entwickelt sich Rorschach
zu einem attraktiven Standort.
Heute profitieren die Pädagogischen
Hochschule, das Berufsschulzentrum
und die FHS Hochschule
für Technik, Wirtschaft, Architektur
und Soziale Arbeit St. Gallen
von den Vorzügen Rorschachs.
21. Jahrhundert, 2004: Zwei
Schwerpunkte kennzeichnen die
Stadtentwicklung: Die Gestaltung
des Hafenbereichs zwischen Kornhaus
und Seerestaurant sowie die
Revitalisierung des Alcan Areals, das
bereits heute von zwei bedeutenden
Bildungsstätten belebt wird. Am
6. Dezember 2004 tagt das Parlament
nach über 95-jähriger Geschichte
zum letzten Mal.
Migros-Verkaufsladen und rund 50 Wohnungen
beginnt. Ein früheres Projekt auf dem
Trischliplatz war in den 90er Jahren gescheitert.
Am 31. März nehmen die GlöcknerInnen
vom Jakobsbrunnen ihre freiwillige Arbeit
auf. Vom 31. März bis 31. Oktober wird
die Glocke wieder täglich um 11 und um 18
Uhr von Hand geläutet.
2011: Rorschach legt an Einwohner zu und
verzeichnet neu rund 8'900 Personen. Parallel
sinkt der Steuerfuss auf 152 Steuerprozente
und liegt so tief wie nie in den letzten
30 Jahren. Die Stimmbürger genehmigen eine
neue Gemeindeordnung und stimmen an
der Urne dem Baukredit für den Lift Promenadenstrasse-Hauptbahnhof
zu. Die 1. Etappe
des Verwaltungsgebäude mit Ausbildungs-
und Trainingszentrum von Würth, die
Hochhäuser im Stadtwald und die neue Raiffeisenbank
entstehen. Der Migros-Verkaufsladen
und das öffentliche Parkhaus werden im
November eröffnet.
2012: Die Einwohnerzahl ist leicht rückläufig,
mit den neuen Wohnungen, die fertig gestellt
werden, wird eine Zunahme erwartet.
Wiederum kann die Stadt die Steuern senken,
diesmal um drei Prozent.
Weihnachts-Schnupf
mit harmonischem Zimt Aroma
Lifestyle
–viele Duftlampen-Modelle mit grosser Duftöl-Auswahl
–div. Shirts wie Monster 25% Rabatt! Harley Davidson,
Jack Daniels ... Fan-Artikel u.v.m.
–zujedem Kauf einer elektr. Zigaretten-Stopfmaschine
1Feuerzeug, 1Tabakbeutel u. 200 Filterhülsen GRATIS dazu!
Wirsind täglich für Sie da!
Montag bis Freitag von 9.00-19.00 Uhr und Sa 9.00-17.00 Uhr.
Hauptstr. 96 • 9400 Rorschach • Tel. 071 841 09 68 • www.smoketown.ch
Quelle. www.rorschach.ch

Bummelsunntig in Rorschach 9. Dezember
A. MÜLLER
Berufskleider
für sämtliche Berufe
Singer &Husqvarna Nähmaschinen
Verkauf &Service
St.Gallerstrasse 38 | 9400 Rorschach
Tel. 071 841 94 58 | Fax 071 841 94 50
www.berufskleider-mueller.ch
Auf der Suche
nach einem
Weihnachtsgeschenk?
Bummelsonntag
9. Dez. geöffnet
Ihr Fachgeschäft für
Spielwaren und
Papeterie in Rorschach
zubi Spielwaren AG
Hauptstrasse 89, 9400 Rorschach
Tel. 071 844 70 90 Fax 071 844 70 99
info@zubi.ch www.zubi.ch
chicoree.ch |facebook/chicoree
Wir haben es!
www.thuerag.ch
9 9 2 0 0 0 1 0 0 0 3 2 3
AB EINEM EINKAUF VON 20.− FRANKEN
Gültig nur am 09.12. im Chicorée Rorschach. Ausgenommen
sind bereits reduzierte Artikel, Geschenkkarten und Mode−
schmuck. Nicht kumulierbar. Weitere Infos: www.chicoree.ch
Weihnachten in Rorschach 2012
St. Nikolaus in Rorschach
am Samstag, 8. Dezember
Organisiert von der Rorschacher
Zunft «Sankt Nikolaus». Die
Zunft besteht seit 2004, limitiert
auf 100 Mitglieder,Vorstand besteht
aus Zunftmeister (Ruedi
Mohler), Statthalter (Caspar Angehrn)
Säckelmeister (Norbert
Mauchle). Der Vorstand ist auf
Lebzeiten gewählt.
Zweck der Zunft «Sankt Nikolaus»
ist die Organisation und die
Durchführung des Klauszugs
durch Rorschach mit anschliessender
Klausfeier für die ganze
Familie auf dem Lindenplatz. Beginn:
18 Uhr.
Festlich geschmückter Lindenplatz
Rote und schwarze Kläuse begleiten
den heiligen Nikolaus und
Knecht Ruprecht mit der Kutsche
vom Bodanplatz auf der Hauptstrasse
bis zum Lindenplatz. Dieser
ist festlich geschmückt.
Die Nikolaus-Kutsche wird begleitet
von Garde-Kläusen in silbernen
Gewändern. Dem Klauszug
voraus spielen die Turmbläser
der Stadtharmonie Eintracht Rorschach.
Unterwegs verteilen die
roten Kläuse Nüssli, Biberli, Grittibänzen
auf dem Lindenplatz.
40 Jahre
Hundesalon Badhof
Inhaberin: Ruth Rubitschon
Baden –Scheren –Trimmen
Verkauf von Hundezubehör sowie
Wintermänteli und -Pullöverli
Thurgauerstr.33, 9400 Rorschach
Tel. 071 841 85 35
Di bis Fr 9.00–17.00 Uhr
Sa und Mo geschlossen
Tel. Anmeldung
erwünscht
Abholdienst!
Sprüchli und Nikolausgeschichten
St. Nikolaus und Knecht Ruprecht
erzählen eine Nikolausgeschichte
und die Kinder tragen
ihre Sprüchli vor.Eswird auch musikalische
Darbietungen der
Turmbläser geben.
Die Besucherinnen und Besucher
dürfen gerne auch Hunger
und Durst mitbringen. Es gibt
Verpflegungsstände mit Getränken,
Glühwein, Punch, Bratwürste,
Marroni und Raclette.
Während des Klaus-Einzugs ist die
Hauptstrasse dunkel, nur die öffentlicheWeihnachtsbeleuchtung
wird brennen. Dies sorgt für
eine ganz spezielle, zauberhafte
Stimmung. Hausbesitzer, Geschäftsinhaber
und/oder GeschäftsführerInnen
und Anwohner
der Hauptstrasse werden deshalb
gebeten, die privaten Beleuchtungen,Schaufenster-Beleuchtungen
und alle übrigen
Lichter von 18 bis 19 Uhr zu löschen.
Der Anlass findet bei jedem Wetter
statt! Übrigens: Der RorschacherWeihnachts-Sonntagsverkauf
verspricht Erlebnis und Entspannung
Symbolbild: fotolia.de
1. bis 23. Dezember: Advent auf
dem Lindenplatz
Der Advent auf dem Lindenplatz
Ist vor neun Jahren entstanden -
zusammen mit der Nikolauszunft
und umgekehrt. Die Organisation
und Durchführung
übernimmt das OK «Weihnachten
in Rorschach», bestehend aus
Leuten von Netzwerk Rorschach,
Gewerbe Rorschach, Zunft St. Nikolaus
und freiwilligen Helfern.
Den Vorsitz hat Bea Mauchle.
Zeit: jeden Abend von 18.30 bis
19 Uhr, bei jedem Wetter
Programm
Feierliche Öffnung eines Fensters
an der Weihnachtslaterne.
Die Fenster werden von Schüler-
Innen, Privatpersonen und
KünstlerInnen gestaltet. Die
Fenster sind beleuchtet
Jedes Fenster hat einen Sponsor,
sei es ein Verein, Club, Privatpersonen,
Gewerbebetriebe, die
Stadt oder die Ortsbürger. Das
Rahmenprogramm ist vielfältig.
Es wird abwechslungsweise Kurzgeschichten,
Gedichte, Lieder
und Instrumentalmusik geben.
Nicht fehlen darf natürlich der
traditionelle Glühwein zum Aufwärmen
der kalten Hände. pd
Wiehnachts-Bummelsunntig
Es ist wieder so weit: Wiejedes
Jahr findet auch in diesem der
traditionelle Bummelsunntig in
Rorschach statt –dieses Jahr
bereits zum 26. Mal.
80 Rorschacher Fach- und Ladengeschäfte
öffnen die Türen
für die Kundinnen und Kunden.
Die Innenstadt ist während des
ganzenSonntagsautofrei,eswird
eine grossräumige Umfahrung
geben.
Es gibt ein breites Parkplatzangebot
–neu auch mit der Trischli-Tiefgarage,
die 200 Parkplätze
hat. Wer nicht mit dem Auto
kommen möchte, hat eine attraktive
öV-Anbindung nach Rorschach.
Diesen Sonntag, 9. Dezember
heisst es: ungezwungen
Shoppen. Es gibt spezielle Weihnachtsangebote
in den Läden.
Kinderkarussell und Weihnachtsmarkt
Wer Hunger hat, ist auch bestens
versorgt. Es gibt Verpflegungsstände
verteilt auf das ganze
Stadtzentrum Rorschach. Der
festliche Weihnachtsmarkt mit bis
zu 30 Ständen an der Neugasse,
Ankerstrasse, und am Marktplatz
lädt ein, sich auf die Festtage
einzustimmen. Für die Kleinen
gibt es auch vieles zu sehen.
Beim Jakobsbrunnen wird es ein
Kinderkarussell geben, gesponsort
von ZUBI Spielwaren. Rorschach
zeigt sich während der
Advent- und Weihnachtszeit in
einem ganz besonderen Glanz.
Da die alte Weihnachtsbeleuchtung
in die Jahre gekommen ist,
gibt es in diesem Jahr eine Neue
zu bewundern –die Schönste weit
und breit!
Fernando Da Costa Industriestrasse 36
9400 Rorschach
Tel./Fax: 071 841 26 21
Mail: fernandodacosta@bluewin.ch Mobil: 079 601 34 60
Öffnungszeiten:
Dienstag –Freitag 17.30 –19.30 Uhr
Samstag 09.00 –12.30 und 13.30 –17.00 Uhr
Montag geschlossen
Wichtige Events während des
Bummelsunntig:
K-W-Sport, Hauptstrasse 38: Wintermodeschau
auf der Hauptstrasse.
Beginn ist um 15 Uhr.
VorScarpa-Mode, Hauptstrasse 73
Adventsmusik mit dem Rorschacher
Zupfensemble (Niklaus Looser)
Erst- und einmalig in Rorschach
Hafenzentrum, vor Boutique Clochard,
Hauptstrasse 78:
«Drums2Streets»:
Acht Drummer aus Kreuzlingen
heizen dem Publikum mit improvisierten
Beats zünftig ein.
Dabei ist nichts vor den Schlägern
sicher –Abfalltonnen, Malerkübel,
Petflaschen oder Abwasserrohre,
alles erzeugt einen
Ton–und das wird schamlos ausgenutzt.
«Drums2Streets» wurden
als grosse Überraschung bei
Bild: z.V.g (Copyrigh: SRF/Daniel Ammann)
Die Drummer aus Kreuzlingen kommen nach Rorschach: «Drums2Streets»
•Grosses Sortiment
an Keyboards,
Digitalpianos,
Gitarren,
Verstärkern,
Schlag- und
Perkussions-
Instrumenten
•Eigene Musikschule
•Reparaturwerkstatt
•Lautsprecheranlagen
Vermietung
Bild: Res Lerch (2011)
der letzten Staffel von «Die grössten
Schweizer Talente» mit dem
2. Platz belohnt und sind nun mit
ihrer neuen Show «Hot Dog» unterwegs.
Nach Shows für und mit DJ Bobo,
Wladimir Klitschko und «Das
Zelt» kommen Drums2Streets
nun endlich wieder in die Ostschweiz
und sorgen am verkaufsoffenen
Sonntag für vibrierende
Strassen! Der Fashion
Sponsor Clochard offeriert am
9. Dezember um 14.30 Uhr einen
Auftritt vor dem Clochard
Jeans Store an der Hauptstrasse
82 in Rorschach.
Gottesdienste in Rorschach zur
Einstimmung in den «Wiehnachts-Bummelsunntig»:
EvangelischeKircheRorschach,10
Uhr,
Katholische Kirche St. Kolumban,
9.30 Uhr.
pd
Andy Leumann 9400 Rorschach
Signalstrassse 5Tel. 071 841 20 90
a.leumann@bluewin.ch
Am Bummelsonntag
gibts Jagertee,Brezel
und Spezialrabatt!
BaR
Monica Thoma
Mariabergstr. 5,9400 Rorschach
Tat a r M / L / XL
Das spezielle
Fondue
Geniessen Sie in gemütlicher Atmosphäre
die ganze Woche, wann immer Sie
möchten.
Auch für 1Person
Reservationen 071 841 14 88
Englers STEAKHOUSE
neben Restaurant Candela
Reservation unter 071 246 46 46
info@restaurantcandela.ch, www.restaurantcandela.ch
Restaurant Candela
ResTauRanT
E-Mail: foto-haedener@bluewin.ch, www.foto-studio-haedener.ch
071 246 46 46
Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen So geschlossen
Restaurant Englers am See
Hauptstrasse 56 (beim Hafen)
9400 Rorschach, Tel. 071 841 08 08
Mo+Di geschlossen, www.englers-amsee.ch
1.1.2013 7%
Im Sommer
klimatisiert!
Wir freuen uns über Ihren Besuch.
Geniessen Sie unsere neueste Mode
bei einem Apéro.
Gültig vonFreitag bis Sonntag, 7. –9.Dezember 2012

Bummelsunntig in Rorschach 9. Dezember
A. MÜLLER
Berufskleider
für sämtliche Berufe
Singer &Husqvarna Nähmaschinen
Verkauf &Service
St.Gallerstrasse 38 | 9400 Rorschach
Tel. 071 841 94 58 | Fax 071 841 94 50
www.berufskleider-mueller.ch
Auf der Suche
nach einem
Weihnachtsgeschenk?
Bummelsonntag
9. Dez. geöffnet
Ihr Fachgeschäft für
Spielwaren und
Papeterie in Rorschach
zubi Spielwaren AG
Hauptstrasse 89, 9400 Rorschach
Tel. 071 844 70 90 Fax 071 844 70 99
info@zubi.ch www.zubi.ch
chicoree.ch |facebook/chicoree
Wir haben es!
www.thuerag.ch
9 9 2 0 0 0 1 0 0 0 3 2 3
AB EINEM EINKAUF VON 20.− FRANKEN
Gültig nur am 09.12. im Chicorée Rorschach. Ausgenommen
sind bereits reduzierte Artikel, Geschenkkarten und Mode−
schmuck. Nicht kumulierbar. Weitere Infos: www.chicoree.ch
Weihnachten in Rorschach 2012
St. Nikolaus in Rorschach
am Samstag, 8. Dezember
Organisiert von der Rorschacher
Zunft «Sankt Nikolaus». Die
Zunft besteht seit 2004, limitiert
auf 100 Mitglieder,Vorstand besteht
aus Zunftmeister (Ruedi
Mohler), Statthalter (Caspar Angehrn)
Säckelmeister (Norbert
Mauchle). Der Vorstand ist auf
Lebzeiten gewählt.
Zweck der Zunft «Sankt Nikolaus»
ist die Organisation und die
Durchführung des Klauszugs
durch Rorschach mit anschliessender
Klausfeier für die ganze
Familie auf dem Lindenplatz. Beginn:
18 Uhr.
Festlich geschmückter Lindenplatz
Rote und schwarze Kläuse begleiten
den heiligen Nikolaus und
Knecht Ruprecht mit der Kutsche
vom Bodanplatz auf der Hauptstrasse
bis zum Lindenplatz. Dieser
ist festlich geschmückt.
Die Nikolaus-Kutsche wird begleitet
von Garde-Kläusen in silbernen
Gewändern. Dem Klauszug
voraus spielen die Turmbläser
der Stadtharmonie Eintracht Rorschach.
Unterwegs verteilen die
roten Kläuse Nüssli, Biberli, Grittibänzen
auf dem Lindenplatz.
40 Jahre
Hundesalon Badhof
Inhaberin: Ruth Rubitschon
Baden –Scheren –Trimmen
Verkauf von Hundezubehör sowie
Wintermänteli und -Pullöverli
Thurgauerstr.33, 9400 Rorschach
Tel. 071 841 85 35
Di bis Fr 9.00–17.00 Uhr
Sa und Mo geschlossen
Tel. Anmeldung
erwünscht
Abholdienst!
Sprüchli und Nikolausgeschichten
St. Nikolaus und Knecht Ruprecht
erzählen eine Nikolausgeschichte
und die Kinder tragen
ihre Sprüchli vor.Eswird auch musikalische
Darbietungen der
Turmbläser geben.
Die Besucherinnen und Besucher
dürfen gerne auch Hunger
und Durst mitbringen. Es gibt
Verpflegungsstände mit Getränken,
Glühwein, Punch, Bratwürste,
Marroni und Raclette.
Während des Klaus-Einzugs ist die
Hauptstrasse dunkel, nur die öffentlicheWeihnachtsbeleuchtung
wird brennen. Dies sorgt für
eine ganz spezielle, zauberhafte
Stimmung. Hausbesitzer, Geschäftsinhaber
und/oder GeschäftsführerInnen
und Anwohner
der Hauptstrasse werden deshalb
gebeten, die privaten Beleuchtungen,Schaufenster-Beleuchtungen
und alle übrigen
Lichter von 18 bis 19 Uhr zu löschen.
Der Anlass findet bei jedem Wetter
statt! Übrigens: Der RorschacherWeihnachts-Sonntagsverkauf
verspricht Erlebnis und Entspannung
Symbolbild: fotolia.de
1. bis 23. Dezember: Advent auf
dem Lindenplatz
Der Advent auf dem Lindenplatz
Ist vor neun Jahren entstanden -
zusammen mit der Nikolauszunft
und umgekehrt. Die Organisation
und Durchführung
übernimmt das OK «Weihnachten
in Rorschach», bestehend aus
Leuten von Netzwerk Rorschach,
Gewerbe Rorschach, Zunft St. Nikolaus
und freiwilligen Helfern.
Den Vorsitz hat Bea Mauchle.
Zeit: jeden Abend von 18.30 bis
19 Uhr, bei jedem Wetter
Programm
Feierliche Öffnung eines Fensters
an der Weihnachtslaterne.
Die Fenster werden von Schüler-
Innen, Privatpersonen und
KünstlerInnen gestaltet. Die
Fenster sind beleuchtet
Jedes Fenster hat einen Sponsor,
sei es ein Verein, Club, Privatpersonen,
Gewerbebetriebe, die
Stadt oder die Ortsbürger. Das
Rahmenprogramm ist vielfältig.
Es wird abwechslungsweise Kurzgeschichten,
Gedichte, Lieder
und Instrumentalmusik geben.
Nicht fehlen darf natürlich der
traditionelle Glühwein zum Aufwärmen
der kalten Hände. pd
Wiehnachts-Bummelsunntig
Es ist wieder so weit: Wiejedes
Jahr findet auch in diesem der
traditionelle Bummelsunntig in
Rorschach statt –dieses Jahr
bereits zum 26. Mal.
80 Rorschacher Fach- und Ladengeschäfte
öffnen die Türen
für die Kundinnen und Kunden.
Die Innenstadt ist während des
ganzenSonntagsautofrei,eswird
eine grossräumige Umfahrung
geben.
Es gibt ein breites Parkplatzangebot
–neu auch mit der Trischli-Tiefgarage,
die 200 Parkplätze
hat. Wer nicht mit dem Auto
kommen möchte, hat eine attraktive
öV-Anbindung nach Rorschach.
Diesen Sonntag, 9. Dezember
heisst es: ungezwungen
Shoppen. Es gibt spezielle Weihnachtsangebote
in den Läden.
Kinderkarussell und Weihnachtsmarkt
Wer Hunger hat, ist auch bestens
versorgt. Es gibt Verpflegungsstände
verteilt auf das ganze
Stadtzentrum Rorschach. Der
festliche Weihnachtsmarkt mit bis
zu 30 Ständen an der Neugasse,
Ankerstrasse, und am Marktplatz
lädt ein, sich auf die Festtage
einzustimmen. Für die Kleinen
gibt es auch vieles zu sehen.
Beim Jakobsbrunnen wird es ein
Kinderkarussell geben, gesponsort
von ZUBI Spielwaren. Rorschach
zeigt sich während der
Advent- und Weihnachtszeit in
einem ganz besonderen Glanz.
Da die alte Weihnachtsbeleuchtung
in die Jahre gekommen ist,
gibt es in diesem Jahr eine Neue
zu bewundern –die Schönste weit
und breit!
Fernando Da Costa Industriestrasse 36
9400 Rorschach
Tel./Fax: 071 841 26 21
Mail: fernandodacosta@bluewin.ch Mobil: 079 601 34 60
Öffnungszeiten:
Dienstag –Freitag 17.30 –19.30 Uhr
Samstag 09.00 –12.30 und 13.30 –17.00 Uhr
Montag geschlossen
Wichtige Events während des
Bummelsunntig:
K-W-Sport, Hauptstrasse 38: Wintermodeschau
auf der Hauptstrasse.
Beginn ist um 15 Uhr.
VorScarpa-Mode, Hauptstrasse 73
Adventsmusik mit dem Rorschacher
Zupfensemble (Niklaus Looser)
Erst- und einmalig in Rorschach
Hafenzentrum, vor Boutique Clochard,
Hauptstrasse 78:
«Drums2Streets»:
Acht Drummer aus Kreuzlingen
heizen dem Publikum mit improvisierten
Beats zünftig ein.
Dabei ist nichts vor den Schlägern
sicher –Abfalltonnen, Malerkübel,
Petflaschen oder Abwasserrohre,
alles erzeugt einen
Ton–und das wird schamlos ausgenutzt.
«Drums2Streets» wurden
als grosse Überraschung bei
Bild: z.V.g (Copyrigh: SRF/Daniel Ammann)
Die Drummer aus Kreuzlingen kommen nach Rorschach: «Drums2Streets»
•Grosses Sortiment
an Keyboards,
Digitalpianos,
Gitarren,
Verstärkern,
Schlag- und
Perkussions-
Instrumenten
•Eigene Musikschule
•Reparaturwerkstatt
•Lautsprecheranlagen
Vermietung
Bild: Res Lerch (2011)
der letzten Staffel von «Die grössten
Schweizer Talente» mit dem
2. Platz belohnt und sind nun mit
ihrer neuen Show «Hot Dog» unterwegs.
Nach Shows für und mit DJ Bobo,
Wladimir Klitschko und «Das
Zelt» kommen Drums2Streets
nun endlich wieder in die Ostschweiz
und sorgen am verkaufsoffenen
Sonntag für vibrierende
Strassen! Der Fashion
Sponsor Clochard offeriert am
9. Dezember um 14.30 Uhr einen
Auftritt vor dem Clochard
Jeans Store an der Hauptstrasse
82 in Rorschach.
Gottesdienste in Rorschach zur
Einstimmung in den «Wiehnachts-Bummelsunntig»:
EvangelischeKircheRorschach,10
Uhr,
Katholische Kirche St. Kolumban,
9.30 Uhr.
pd
Andy Leumann 9400 Rorschach
Signalstrassse 5Tel. 071 841 20 90
a.leumann@bluewin.ch
Am Bummelsonntag
gibts Jagertee,Brezel
und Spezialrabatt!
BaR
Monica Thoma
Mariabergstr. 5,9400 Rorschach
Tat a r M / L / XL
Das spezielle
Fondue
Geniessen Sie in gemütlicher Atmosphäre
die ganze Woche, wann immer Sie
möchten.
Auch für 1Person
Reservationen 071 841 14 88
Englers STEAKHOUSE
neben Restaurant Candela
Reservation unter 071 246 46 46
info@restaurantcandela.ch, www.restaurantcandela.ch
Restaurant Candela
ResTauRanT
E-Mail: foto-haedener@bluewin.ch, www.foto-studio-haedener.ch
071 246 46 46
Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen So geschlossen
Restaurant Englers am See
Hauptstrasse 56 (beim Hafen)
9400 Rorschach, Tel. 071 841 08 08
Mo+Di geschlossen, www.englers-amsee.ch
1.1.2013 7%
Im Sommer
klimatisiert!
Wir freuen uns über Ihren Besuch.
Geniessen Sie unsere neueste Mode
bei einem Apéro.
Gültig vonFreitag bis Sonntag, 7. –9.Dezember 2012

Seite 14 Dies unD Das Bodensee Nachrichten, 7. Dezember 2012
Saison geht zu Ende
ARBON Im Puppentheater Marottino
geht mit «Cinderella –nach
Grimms Aschenputtel» die Theatersaison
zu Ende: Cinderella bekommt
nach dem Tod der Mutter
eine Stiefmutter. Damit beginnt
eine schlimme Zeit: Das Mädchen
muss in der Küche, ja in der Asche
wohnen und ihren beiden hochnäsigen
Stiefschwestern unablässig
dienen. Eines Tages aber gibt
der König ein Fest und lädt auf sein
Schloss ein und langsam werden
sich die Dinge ändern. Aber bis dahin
ist es noch ein langer Weg. Die
Vorstellungen finden statt am
Sonntag, 9. Dezember, um 11 Uhr
und 16 Uhr und werden am
16. Dezember wiederholt. Geeignet
für Leute ab fünf Jahren. Das
Puppentheater befindet sich in der
Arboner Altstadt an der Metzgergasse
7. Platzreservierungen sind
möglich unter der Telefonnummer
071 446 22 78 oder per Mail
marottino@bluewin.ch. pd
Music-Session mit
Andy Leumann
RORSCHACH Am kommenden
Freitag, 7. Dezember findet im Hotel
Mozart von 19 bis 21 Uhr die beliebte
Music-Session statt.s'Trio
wird mit Andy Leumann ein unterhaltendes
Musikprogramm präsentieren.
Im ersten Teil spielen die
vier Musikerinnen und Musiker bekannte
Titel aus der Unterhaltungsmusik.
Anschliessend erklingen
bekannte Advents-und
Weihnachtsweisen. Reservationen
071 844 47 47. pd
Bühne frei im Quartiertreff!
RORSCHACH Theaterkurs für Kinder
und Jugendliche in Rorschach.
Spielst du gerne Theater?
Erfindest du gerne Geschichten?
Dann bist du genau richtig in diesem
Kurs! Wann: Proben jeden
Donnerstag von 17.30 bis 19 Uhr.
Daten: 3./10./17./24. Januar 2013;
7./14./21./28. Februar;
2. März 9.30 bis 12 Uhr; 7. März
9. März: 10.30 bis 11.30 Uhr.
Aufführungen: Samstag 9. März 15
Uhr; Sonntag 10. März 10.30 und
15 Uhr.
Anmeldung: bis spätestens 24. Dezember.
Die Anzahl Teilnehmende
ist auf 12 beschränkt. Die Anmeldung
ist erst gültig, wenn auch
das Kursgeld von 50 Franken bezahlt
ist. Die Reihenfolge der Anmeldungen
wird bei der Auswahl
der Teilnehmenden berücksichtigt.
Info-Abend: Für Eltern und
Kinder / Jugendliche am 13. Dezember,
19 Uhr im Quartiertreff.
Infos: Anna Dietsche, Quartierbüro,
Löwenstr. 30, Beatrice Mock
(Kursleiterin), 071 841 45 40 oder
beatrice.mock@schlofftheater.ch
pd
Beatles Klassiker «Yellow Submarine»
Das Kultur Cinema Arbon zeigt
am Freitag, den 7. Dezember
ab 20.30h den Animationsfilm
«Yellow Submarine» von den
legendären Beatles. Der bunte,
schrille und extrem musikalische
Film erlangte nach
seinem Erscheinen 1968 ziemlich
schnell Kultcharakter.
Jetzt wurde das Werk in mühseliger
Kleinstarbeit restauriert. Das
Beatles-Abenteuer vereint Witz
und Charme mit dem unvergesslichen
Sound der Popband. Das
fröhliche Pepperland lebt harmonisch
durch und mit der Musik von
Sgt. Peppers Lonely Hearts Club
Band, bis die Blaumiesen, die alle
Freude und Farbe hassen, das Land
ARBON Eine Welt ohne Musik ist eine graue Welt
überfallen, besetzen und durch ihre
grossen, grünen Äpfel versteinern
und verstummen lassen. Ein
Pepperländer namens Johnny jedoch
entkommt in einem gelben
Unterseeboot und erreicht Liverpool,
wo er vier junge Männer na-
mens John, Paul, George und Ringo
trifft, die bereit sind, Pepperland
zu helfen, denn eine Welt ohne
Musik ist eine graue Welt.
Reservationen unter: kulturcinema@sunrise.ch
Beiz offen ab 19.30 Uhr. pd
Kunst und Kultur im Altersheim
Am 5. Januar 2013 endet das
Kulturprojekt vom Altersheim
der Stadt Rorschach und Irene
Varga, der Organisatorin der
Kunstplattform Art Savour.
Während drei Jahren konnten
alle zwei Monate ein bis drei
Kunstschaffende mit 70 bis 120
Kunstwerken an der Promenadenstrasse
65 in Rorschach
präsentiert werden.
Das erlebnisreiche Vernissagen-
Programm aus den Bereichen Musik
und Gesang, Literatur und Lyrik
sowie Tanz und Rhythmen finanzierte
die Stiftung Altersheim
FINALE ART SAVOUR Kunstausstellung im AH Rorschach
Rorschach. Birgitta Traber, Leiterin
Freizeitgestaltung, organisierte
die Vernissagen. Für das leibliche
Wohl der Gäste sorgten jeweils frei-
willige Helferinnen. Finale Art Savour
Kunstausstellung «Oasen,
Stimmung, Vielfalt» - bis 5. Januar
2013 können die Werke der Jubiläumsausstellung
noch bestaunt
werden. Vertreten sind: Catherine
Buchmann aus St. Gallen, Christine
Senger aus Niederuzwil und
La Boheme alias Esther Schwarzer
aus Arbon. Die Ausstellung ist
täglich begehbar von 10 bis 12 Uhr
und von 14 bis 17.30 Uhr. Informationen
zu den Kunstschaffenden
und ihren Werken sowie Fotos
von vergangenen Vernissagen
finden sich auf der Kunstplattform
www.artsavour.ch. pd
Sternstunden verschenken
GOLDACH Dank Hingabe der SchülerInnen können 85 000 Sterne verschenkt werden
«Sternstunden» heisst das
Thema der diesjährigen Aktion
des Dachverbandes der Ostschweizer
Lehrpersonen für
Handarbeit, Hauswirtschaft
und Gestalten (HHG). Sie läuft
seit dem 26. November und
dauert noch bis zum 10. Dezember
an.
In den verschiedensten Techniken
sind Tausende von Sternen entstanden,
die im Dezember, aneinem
zum Thema passenden Flyer
befestigt, an die Bevölkerung verschenkt
werden. «Das Interesse an
unserer Aktion war enorm!», freut
sich Claudia Waibel-Germann,
Vorstandsmitglied des HHG und
Fächergruppenlehrerin an der
Oberstufe Goldach. «Schülerinnen
und Schüler aus 15 Kantonen
haben sich mit ihren Lehrpersonen
engagiert und fleissig Sterne
hergestellt. Jeder ist mit viel Hingabe
und Können gearbeitet und
einzigartig.» So können nun über
85'000 Sterne verschenkt werden.
Die Beschenkten haben die Möglichkeit,
mittels Antworttalon den
Schülerinnen und Schülern eine
Rückmeldung ins Schulhaus zu
schreiben. «Darauf freuen sich die
Kinder und Jugendlichen schon
jetzt und erwarten die Rückmeldungen
mit Spannung!», verrät die
HHG-Vorstandsfrau.
Sternstunden in
der Bildungslandschaft
Die handwerklich-kreativen Fächer
und Hauswirtschaft bilden die
Kontrapunkte in den sonst so kopflastigen
Stundentafeln. In keinem
anderen Fach können sich die
Schülerinnen und Schüler derart
aktiv und kreativ als Alltagsgestalter
erleben. Die praktischen
Fächer werden von vielen Kindern
und Jugendlichen geschätzt, weil
sie direkt und unmittelbar erfahren
können, wie durch die eigenen
Hände Schönes und Schmackhaftes
entsteht. Die Schülerinnen
und Schüler erleben hier wortwörtlich
Sternstunden. Damit dies
so bleibt, gelangen die Schülerinnen
und Schüler mit ihren Lehrpersonen
regelmässig an die Öffentlichkeit
und setzen sich fantasievoll
und originell dafür ein,
dass die Fachbereiche ihren verdienten
festen Platz in der Stundentafel
behalten.
Aktiv und erfolgreich
Der HHG engagiert sich seit 2004
für eine ganzheitliche Bildung,
welche die handwerklich-kreativen
Fächer und Hauswirtschaft unbedingt
einschliesst. Ziel ist es, den
Lehrpersonen vielfältige und attraktive
Unterrichtsideen zu liefern,
Austausch unter den Fachpersonen
zu pflegen und sich stärker
zu vernetzen. Dass dies gelingt,
zeigen Aktionen wie die
Sternstunden deutlich.
pd
Goldacher
Fachgeschäfte sind dabei
Natürlich macht auch die Schule
Goldach an dieser Aktion mit.
Primar- und Oberstufenschüler
haben sie an dieser Aktion tatkräftig
mitgewirkt. Die kreativen
Sternengeschenke werden
vom 26. November bis 7. Dezember
2012 in den Goldacher
Fachgeschäften Papeterie
Schmid, Modehaus Lutz, Metzgerei
Jung, und Elis Bastelkeller
abgegeben. Diesmal können Beschenkte
den SchülerInnen persönlich
eine Rückmeldung via
Flyer schreiben. Die Schüler-
Innen freuen sich sicher darüber.
Programm
Kino Rosental
Janosch, komm wir
finden einen Schatz
Sonntag, 9. Dezember, 15 Uhr
«Komm, wir finden einen
Schatz» beschliessen Tiger und
Ba?r, als sie in einer alten Kiste
eine Schatzkarte finden. Ihnen
schliesst sich der Hase Jochen
Gummiba?r an, der eigentlich
nur Freunde finden will. Los
geht’s in ein aufregendes Abenteuer.
Denn nicht nur die drei
wollen den Schatz, sondern auch
der findige Detektiv Gokatz und
der sportliche Hund «Kurt, der
knurrt», die Tiger, Ba?r und Jochen
immer dicht auf den Fersen
sind. Die Jagd fu?hrt durch
Tintensu?mpfe, Eiswu?sten bis
hin zu einem alten Piratenschiff,
wo der Schatz versteckt
sein soll.
Hiver nomade –Winternomaden
Samstag, 15. Dezember, 17.15
Uhr
Seinen ersten Film widmet der
Regisseur und Komponist Manuel
von Stürler gleich einer
jahrtausendalten Tradition und
dreht ein dokumentarisches
Roadmovie über die Wanderung
einer Schafsherde durch
die Schweiz. In diesen klangreichen
Lobgesang auf das LebenunterfreiemHimmelunddie
Schönheit des Winters mischen
sich Bilder kalter Winterlandschaften
mit wärmender
Menschlichkeit und wecken
existentielle Sehnsüchte. Eine
im Kino selten empfundene
Friedlichkeit stellt sich im Verlauf
des Films ein. Die klare Luft
und Einfachheit des Lebens beflügelt
trotz Kälte, Nässe und
Schnee regelrecht den Geist. Mit
Hiver Nomade ist Manuel von
Stürler ein vielschichtiges und
äussert stimulierendes Erstlingswerk
gelungen.

Bodensee Nachrichten, 7. Dezember 2012 Konsumententipps Seite 15
Festliche Diplomfeier der Bénédict-Schule im Pfalzkeller
260 erfolgreiche Absolventen
260 strahlende Absolventen der
Bénédict-Schule erhielten am
vergangenen Donnerstag,22.
November 2012, ihr Zertifikat
oder Diplom.
Handel/Kader
-die AbsolventInnen des Bürofachdiploms
VSH,
-des Grundkurs BBS,
-des Handelsdiplom VSH,
-des Höheren Wirtschaftsdiplom
VSK,
-die Technischen Kaufleute BBS,
-die Marketings- und VerkaufsassistentInnen
VSK
Sprachen
-die AbsolventInnen der Deutsch-Intensivkurse
Grundstufe A2 und Mittelstufe
B2
Gesundheit/Medizin
-die Arzt- und Spitalsekretärinnen
und Medizinischen Sekretärinnen H+
-die Chefarztsekretärinnen,
-die AbsolventInnen des Lehrgangs
Schulmedizinische Grundlagen
ASCA,
-die ErnährungsberaterInnen Bénédict,
-die Gesundheitsmasseureund masseurinnen
Bénédict
Informatik
-die AbsolventInnen des Lehrgangs
ICT Assistant PC Network BIZ,
... und die AbsolventInnen des Lehrgangs
Informatik IBIZ.
Den feierlichen Rahmen des Abends
bildeten die Rede von Frau Ilse Oehler,
Geschäftsinhaberin der Firma
Business Relation Management St.
Gallen, und die Ansprache des
Schulleiters, Martin Hablützel. Er betonte,
dass es wesentlich sei, inne zu
halten und es nicht wie der sprichwörtliche
Holzhacker zu machen, der
keine Zeit habe, seine Säge zu schär-
fen. Erfolg sei in diesem Sinne getreu
dem Motto der Bénédict-Schule
tatsächlich lernbar und kein Zufallsprodukt.
Der Schulleiter betonte
den Wert guter Weiterbildung. Anschliessend
wurde bei einem grosszügigen
Apéro mit Familien, Freunden
und Lehrkräften freudestrahlend
gefeiert.
pd
SCHAUFENSTER
Brauerei Schützengarten lockt mit Top-Angeboten
Getränkemärkte mit
schönen Geschenkideen
Die Brauerei Schützengarten lädt
zu ihren weihnachtlichen Getränkemärkten
ein. Erleben kann
man sie vom 13. bis 15. Dezember
2012 in St.Gallen, Amriswil,
Buchs,Flums,Herisau, Kaltbrunn,
Kreuzlingen, Märstetten, Rorschach
und St.Margrethen.
Gibt es einen stimmigeren Auftakt
in die Weihnachtszeit als ein Schützengarten-Weihnachtsmarkt?Neben
den beliebten Tiefpreis-Angeboten
finden die Gäste immer auch
anregende Geschenkideen in einem
urgemütlichen Ambiente. Die festlich
verpackten Überraschungen und
originellen «Biermeter» passen unter
jeden Weihnachtsbaum. Denn so
erlebt man die erfrischende Sortenvielfalt
der Schützengarten-Biereauf
angenehmste Art. Immer wieder beliebt
ist auch der urchige Zweiliterkrug
mit dem vollmundig-hefetrüben
St.Galler Klosterbräu; dazu gibts
zwei schmucke Trinkgläser.
Schöne Weihnachtsüberraschungen
Beim vorweihnächtlichen Einkauf
dürfen sich die Gäste auf einen
währschaften Imbiss mit Getränk
freuen. Als stimmiges Geschenk zu
allen Schützengarten-Bieren, in Bügelflaschen,
gibt es pro Harass einen
Sack Weihnachtsguetzli. Neben
dem reichhaltigen Biersortiment findet
man auch eine breite Auswahl
an Weinen und alkoholfreien Getränken,
vom Mineralwasser über
den Fruchtsaft bis hin zu den traditionellen
Süssgetränken. Die Teams
der Schützengarten-Getränkemärkte
heissen alle Gäste herzlich
willkommen und freuen sich auf ein
gemütliches Beisammensein bei frischem
Trunk und köstlichem Mahl.
pd

geschenkideen -
www.wunschbaum.ch
Geschenkideen
Wohlfühlprodukte
50% auf Silberschmuck:
Hochzeit`s 3er &4er Set, Collier,
Anhänger, Ringe, Armband
Marktgasse 12 •9450 Altstätten
Neugasse 16 •9400 Rorschach
Telefon 071 755 88 03
Geschenksgutscheine erhältlich
www.massage-goldach.ch
Familientag im City Fitness
Jetzt profitieren!
Gültig nur vom
14.12. bis 31.12.2012
Kommt zu zweit.....
Trainiert zu zweit
Nur eine Person bezahlt!!!
Zu zweit trainiert es sich leichter und im Familienkreis angenehmer.
Diese Aktion ist für alle Pärchen oder Familienangehörige
mit gleicher Wohnadresse gültig.
Zwei Personen –1Preis Fr.640.- für 12 Monate Fitness.
Gültig ab 18 Jahre!
TOP Kombi-Abos mit Fitness, Karate
Selbstverteidiung und Latin Dance Aerobic!
Bitte vereinbaren sie vor Ihrem ersten Besuch einen Termin.
City Fitness, Industriestrasse 36, 9400 Rorschach
www.city-fitness.ch E-mail; info@city-fitness.ch
Telefon 079 704 44 83 /071 841 67 77
christmas
Auch Christbäume sind Trends unterworfen
Der Tannenbaum –
früher und heute
Die Fichte war früher der Standardbaum
schlechthin. Sie riecht sehr gut, fängt
aber relativ früh zu nadeln an. Die Nadeln
der Blaufich­te halten etwas länger
und riechen auch sehr stark nach Tannenwald.
Der meist verkaufte Weihnachtsbaum ist heute
die Nordmanntanne, deren Nadeln nicht
stechen, sehr lange halten und die als einziger
Baum nicht riecht.
«Nobilis» für echte Kerzen
Was die Nordmanntanne als Weihnachtsbaum
so beliebt macht, ist, dass die Nadeln
sehr weich sind und sehr gut halten. Für eine
natürliche Illumination ist die Nordmanntan­ne
nicht so geeignet, da sie sehr dicht
wächstundkeineklareAbstu­fungenhat.Wer
seinen Baum mit echten Kerzen schmücken
möchte, dem wird von Experten eine Nobilis
COIFFEUR
Ihr Coiffeur mit Leidenschaft!
www.absolutbeauty.ch
Öffnungszeiten:
Mo bis Mi 9.00 -18.30
Do 9.00 -20.00
Fr 9.00 -18.30
Sa 8.00 -14.00
ABSOLUT Beauty,Seestrasee 58, 9326 Horn, 071 841 10 02
empfohlen.
Kiefer nur noch selten im Angebot
Die Koreatanne ist eine relativ raschwüchsige
Tannenart, die aber nur eine Höhe von etwa
15 Meter erreicht. Sie ist relativ anspruchs­los
und treibt sehr spät aus. Hier liegt
ihr besonderer Vorteil, wenn in spätfrostgefährdeten
Lagen Weihnachtsbäume angebaut
werden. Die Coloradotanne auch Grautan­ne
genannt, stammt aus den Rocky
Mountains. Sie ist eine besonders attraktive
Tannenart und erfüllt viele Ansprüche. Sie verströmt
einen angenehmen Duft. Die sehr langen,
sensenartig gekrümmten Nadeln (bis 7
Zentimeter) halten extrem lange. Die Nadelfarbe
variiert von silbrig grau bis blaugrün.
Die Kiefer,die man sofort an ihren langen Nadeln
erkennt, sind etwas stachliger. Dieser
Baum ist eher eine Randerscheinung und wird
nur noch selten angeboten. pd
Hairstyling
Studio
Haar-Extension-Verkaufund
Verlängern: bis 120 SträhnenFr. 490.–
Bereiten Sie
mit unserem
Geschenkgutschein
Freude
Mo 13.30 –18.30
Di –Fr08.00 –12.00 |13.30 –18.30
Sa 08.00 –16.00
Berglistr. 5, 9320 Arbon
Fon 071 446 7660

Streichholzschachteln als Adventskalender
Geschenkidee zum selber basteln
Mit 24 Streichholzschachteln,
buntem Papier,Klebstoff, Schere
und Stift kannst du dir deinen
eigenen Adventskalender basteln.
Du benötigst dafür:
-24 Streichholzschachteln
-Buntes Papier
-Klebstoff, Schere und Stift
-Roten Filz
Bastelanleitung für einen Adventskalender
Schneide aus dem bunten Papier 24
kleine Rechtecke (1 x2,5 cm).
Schreibe auf jedes Papierstück eine
Zahl von 1bis 24.
Klebe dann auf jede Streichholz-Lade
eins der ausgeschnittenen Zettel
mit der Zahl.
Baue die Streichholzschachteln dann
wie du möchtest zusammen
Zutaten:
•500 gMehl 250 g
•Margarine 250 g
geschenkideen -
...undklebesiedannaneinanderfest.
Klebe dann noch einen Streifen Filz
über den Adventskalender und ver-
•Zucker
•2 Eier
•1 TL Backpulver
christmas
ziere ihn noch mit Sternen, Glitter
oder sonstigen Sachen. Jetzt fehlt nur
noch, den Adventskalender mit kleinen
Leckereien zu füllen.
•30 gKakaopulver
•1 Msp. Zimt
•1 Msp. Nelke(n), gemahlen
•1 Msp. Kardamom
Für den Guss:
•150 gPuderzucker
•1 EL Zitronensaft Wasser, warm
Die Zutaten für den Teig mit einer Küchenmaschine
verkneten. Teig in 6
Teile teilen, je zu einer Rolle formen,
die so lang ist, dass sie quer über das
Backblech passt. Je 3Teigrollen auf
ein (mit Backpapier ausgelegtes)
Backblech legen. 1015 Minuten bei
180°C (Umluft) backen. In der Zwischenzeit
die Zutaten für den Guss
mit einer Gabel verrühren. Den Guss
nach dem Backen sofort dick auf die
Rollen streichen. Noch warm diagonal
in 2cm breite Streifen schneiden
und auskühlen lassen.
In einer gut schliessender Dose aufbewahren.
Das Gebäck schmeckt
nach ein paar Tagen noch besser.
Wellness- und Sportanlage Goldach
Schenken Sie sich und Ihrem Partner gemeinsame ZEIT
zu Weihnachten…
Lassen Sie sich in unserer Wellnessanlage verwöhnen
und verbringen Sie gemeinsame Stunden miteinander…
– Privat Wellness zu zweit
oder mit Freunden
– Massagen
– Whirlpool auf der Dachterrasse,
mit Sicht auf den Bodensee
Wir wünschen Ihnen eine erholsame Weihnachtszeit
Fabienne Hersche, dipl. Wellnessmasseurin
Seewiesstrasse 5, 9403 Goldach, Tel. 079 818 43 92
www.fuehldichguet.ch
Hugo
Gentsch
Snowboard-
Center Staad
071 855 33 22
-Tages-Wochenund
Saisonmiete
-Günstige Occasionen
Montag
geschlossen
www.snowboard-center.ch
coaching atelier s
Ganzheitliches Coaching
Professionelle Prozessberatung
Gespräche /ganzheitliches Körpertraining /
Klangschalenmassage /Meditation
Langmoosstrasse 33
9400 Rorschach /Schweiz
Telefon +41 71850 92 49
info@coachingatelier-s.ch
www.coachingatelier-s.ch
Zu kaufen gesucht
Bordeaux-Weine in Original-Kisten
1er Grands Crus Mouton Cheval-Blanc,Petrus,Haut Brion
Margaux, D‘Yquem
Ab Jahrgang 1928 –auch einzelne Flaschen
mit möglichst hohem WIR-Anteil
Schindelholz sa
Vins &Champagnes
Tel. 061 701 52 20 /Fax 061 701 81 24 /schindelholz-vins.ch
Weinbau
Eigenkelterung
NeunfornerWeine mit Charakter
8526 Oberneunforn, Tel. +Fax 052 745 24 11
www.gentsch-weinbau.ch
infos@gentsch-weinbau.ch
Gültig bis 24.12.2012, beim Kaufeines derfolgenden
Abonnemente:
Waschabonnemente
sind beliebte
Weihnachtsgeschenke!
Bruggmühlestrasse24, Goldach, Tel. 071841 03 03
www.waschstrassen.ch info@waschstrassen.ch

Seite 18 RatgebeR Bodensee Nachrichten, 7. Dezember 2012
Meinem Mann, 42, wage ich es
nicht zu sagen, wohl aber dir,
obwohl oder gerade weil wir
uns nicht kennen. Also, ich
hoffe, du findest meinen speziellen
Wunsch -eigentlich mehr
Sexphantasie - nicht pervers.
Ich möchte nämlich einmal aus
dem ehelichen Trott aussteigen!
Ich beschwere mich nicht,
habe aber einen zwar lieben,
doch sexuell eher verkrampften
Ehemann. Missionarsstellung
samstags nach dem Autowaschen
-das wars! Ja, ein Klischee,
aber bei mir/uns trifft es
voll zu. Meine Frage: Geht das
gut, kann das klappen und wo
lauern die Gefahren? Nelly, 40
Vorsicht wenn sexuelle Gelüste die
Gefahr bergen, die Ehe zu tangieren
Liebe Nelly
Du fragst in süsser Naivität und
Unschuld. Willst also den heimischen
Ehe-Horst vorübergehend
verlassen, die Schwingen
ausbreiten und hinüber segeln
zu Gestaden der Lust, die deine
Vorstellung beflügeln. Dabei
hast du die Zielsetzung, auch
schön brav wieder den Heimflug
anzutreten. Willst aber zuvor
wissen, was es zu glücklicher
Rücklandung braucht.
Nelly, das weiss doch keiner,
der kein Prophet ist! Die Entwicklungen
auf deinen ausserehelichen
Freiflug sind nämlich
so mannigfaltig und vielschichtig,
dass man unmöglich alle
zum Voraus kalkulieren kann.
Nun ja, ein paar könnte ich dir
ja benennen: Du könntest dich
verlieben oder der Andere sich
in dich und dann versuchen, in
eure Ehe zu drängen. Ihr könntet
euch beide gegenseitig verlieben
und was sagst du dann dei-
Ehe zu dritt und der
Gatte hat zu spuren?
nem Mann: «Hallo Schatz, habe
einen Dritten in die Ehe genommen,
aber immer schön locker
bleiben, gelle!» Was ist, Nelly,
denn darin sehe ich die grösste
Gefahr, wenn dir diese ausserehelichen
‘Stösschen’ so gut gefallen,
dass du sie künftig auch
mit wechselnden Partnern nicht
mehr missen willst? Da sie für
so viel Wohltuenderes stehen,
als die samstägliche Missionarsstellung
des Gatten? Mein Rat:
Kläre zuerst mit deinem Mann
ab, wie er sich zu solcher Eheöffnung
stellt. Dann erst suche
eine Entscheidung. Momentan
zäumst du das Pferd von hinten
auf und das hat noch nie zu
einem guten Ritt geführt, um in
der Metapher zu sprechen...!
Dein Doktor Eros
Sex-Probleme?
Mailen Sie an:
doktoreros@zehnder.ch oder als
Briefpost: Doktor Eros, Verlag,
Postfach 30, 9501 Wil
49/2012
Lieber Ratgeber
Bin 90 Jahre alt und mit meinem
Mann Walter,88, seit 62 Jahren
verheiratet. Die Ehe blieb kinderlos,
was heute für mich ein
Unglück ist, denn so habe ich
keinen, der mir nun hilft. Ich
schenkte meinem Mann zum
60. Geburtstag genug Geld, damit
er in Pension gehen konnte,
denn es ging ihm schlecht damals.
Seitdem hat er sich aber
verändert. Voller Geldgier ist er
und ich muss für ihn waschen,
bügeln und kochen -mit 90! Dabei
fühle ich mich oft schwach,
weil ich an ‘Konstitutioneller
Neuropathie’ leide und psychosomatisch
auf Problemstellung
reagiere. Ich schlug ihm die provisorische
Haushaltsauflösung
vor, aber darüber war er dann
voller Wut. Er werde mich völlig
ruinieren, sagte er und davor
fürchte ich mich. Will nicht
mittellos sein. Ich schenkte ihm
aus einem Landverkauf 200’000
Franken, doch das reicht ihm
nicht. Er will von meinem Vermögen
noch mehr Geld. Denke
an Suizid. Hilf mir, bitte, bitte!
Klara
Liebe Klara
Dein Brief hat mich erschüttert
und das darauffolgende lange
Telefonat mit dir, brachte mich
endgültig zur Überzeugung,
dass du dringend Hilfe brauchst
von aussen, so rasch als irgend
möglich. Es kann nicht angehen,
dass eine 90-jährige Frau
im oberen Stockwerk ihres eigenen
Hauses sitzt, in banger Erwartung
und voller Furcht vor
den ‘Befehlen’ des 88-jährigen
Gatten, der ein Stockwerk tiefer
hockt und ein Schreckensregiment
ausübt. Klara, es ist schierer
Wahnsinn, was dein Ehemann
von dir in deinem Alter
noch fordert. Um das Geld zu
sparen, das in Wahrheit einmal
das Deine war, bevor du es ihm
ugs.:
feine
Arbeiten
ausführen
darüber
hinausgehend
(Wortteil)
feierlicheHandlung
Beweisperson
wörtlich,mündlich
fleischigerPflanzenteil
trop.
Riesengras
unterird.Pflanzenteil
Wollsorte
Ackergrenze
sittl.
Tüchtigkeit
Hausbesorger
inhaltslos
früh.
schweiz.
Flüssigkeitsmass
5
Zweifingerfaultier
lebhaftes
Treiben
hügelig
Abk.f.
schweiz.
Rettgs.-
Flugw.
Zürcher
Maler
(Hans)
†1531
Region,
Gebiet
2
altes
Holzraummass
abwärts,hinunter
Gewinnen Sie Fr.200.- in bar!
Greisin in grosser Not
schenktest, um deine Ruhe zu haben,
bürdet er dir, seiner 90 Jahre
alten Gattin, eine Pflichtenfülle auf,
die wahrscheinlich wohl nicht mal
mehr eine 30 Jahre jüngere Frau
zu meistern imstande wäre. Liebe
Klara, es ist ein völliges Unding
und nachgerade menschenunwürdig,
dass eine so betagte Seniorin
ohne jede Hilfe in ihrer sie quälenden
Situation allein gelassen wird.
Vor allem mache ich mir grösste
Sorgen zu deiner Feststellung, du
überlegtest dir bereits den Suizid.
Klara, bitte lass ab von solch bitterbösen
Gedanken! Du bist nämlich,
wie ich im Gespräch mit dir feststellen
konnte, von wachem Geist
und drückst dich in einer sprachlichen
Qualität und Form aus, die
erstaunt. Das heisst, das Leben hat
dir noch viel zu bieten, Klara, wirf
es also nicht weg, nur weil dein
Mann, wahrscheinlich altersbe-
dingt nicht mehr im Wissen, was er
dir in seiner Haltung antut, die Zeichen
der Zeit und deren Erfordernisse
nicht erkennt. Wie am Telefon
mit dir abgemacht, gehe ich
nun wie folgt vor: A.) Zu deinen gesundheitlichen
Problemen sage ich
kein Wort, denn ich bin kein Arzt.
Ich machte mich strafbar, würde
ich hierzu Rat erteilen. Wohl aber
kann ich einen Arzt befragen, was
dir ärztlicherseits zu deiner ‘Konstitutionellen
Neuropathie’ zu raten
ist. B.) Ebenso werde ich unverzüglich
bei der «Pro Senectute» eingehenden
Rat holen, wie man eine
90-jährige Frau mit angeschlagener
Psyche so unterstützen kann,
in jeder nur erdenklichen Form
von Hilfe, dass ihr das Leben wieder
lebenswert erscheint. C.) Als
dritte und letzte Massnahme werde
großblütigerZierstrauch
muskulöser
Mann
Schweizer
Hartkäse
Abk.:
angeblich
feste
Erdoberfläche
Ort am
Walensee
(SG)
ugs.:
Kurve
österr.
Bundesland
(Abk.)
Fragewort
Viehfutter
ein Departement
des
Bundesrats
(Abk.)
4
Feier,
Party
Verlosung
niederländ.:
eins
berühmte Mönche
zu St.Gallen
Abk.: Schweizer.
ich (m)einen Juristen befragen,
was zu unternehmen ist, damit
ein vom Pfad der Realitätswahrnehmung
ziemlich abgekommener
88-Jähriger endlich aufhört
seiner bedauernswerten Gemahlin
mit nackter Drohung von Besitzentwendung,
das Dasein zu
vermiesen. Und wenn alle Stricke
reissen, liebe Klara, dann trabe
ich bei deiner Wohngemeinde
an und frage dezent nach, wie es
kommen kann, dass eine 90-Jäh-
rige den Allüren ihres Gatten derart
hilflos ausgesetzt ist. Schliesslich
finanzierst du, Klara, zusammen
mit dem Rest der Ortsbürgerschaft
mit deinen Sozialabgaben
die örtliche Institution der ‘Sozialen
Dienste’ kräftig mit. Also sollen
die ihre Fingerchen dort rausnehmen,
wo sie sie anscheinend
momentan begraben haben in
ihrer Untätigkeit gegenüber deiner
Lage. Wir beide sind nun so
verblieben, Klara: Du liest zuerst
diesen Text und entscheidest in
Ruhe, ob du mit meinem künftigen
Vorgehen einverstanden bist.
Hole dir gerne auch Rat von dritter,
aber bitte nur (!) fachkompetenter
Seite. Du sagtest, du
wirst mir dann einen neuen Brief
schreiben, in welchem du mir
deine Entscheidung mitteilst und
ob du dich mit dem Vorgehen einverstanden
erklärst. Ist dem so,
machen wir weiter, ist dem nicht
so, wünsche ich dir von Herzen
viel Glück und Kraft!
Herzlichst, der Ratgeber
Fragen an: «Ratgeber» Verlagshaus
Zehnder AG, Postfach 30,
9501 Wil oder völlig diskret via
E-Mail: ratgeber@zehnder.ch
Moorprodukt
Fädchen
Besuch
bayer.
Volksdichter
†1921
Zürcher
Spezialität
Zeichen
f. Neon
Abk.:
Zivilgesetz-
buch
Rang, Stufe
eh. Snowboarderin
aus Davos
(Daniela)
Thunfisch
Eidgen.
TechnischeHochschule
Gestalt
bei
Karl
May †
Rotes Kreuz 6
®
s1814.48-49
Rätsel lösen und Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen:
per SMS: LWR plus Lösungswort an 919 senden (CHF 1.50/SMS)
Beispiel: LWRBAUM
per Telefon: 0901 919 888 (CHF 1.50/Anruf vom Festnetz)
per WAP: http://win.wap.919.ch/lwr (nur mit Handy möglich)
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.
Einsendeschluss: Sonntag 24:00 Uhr
Dein Mann weiss
wahrscheinlich gar
nicht, was er dir tut
1000 Werbeflyer A5
einseitig, 4-farbig, 135g/m 2
mit Fremdwerbung auf der Rückseite
für nur CHF 145.–
1 2 3 4 5 6
Man muss und wird
dir helfen von
seriöser Seite aus...!
die
Stadionwelle:
La ...
schweiz.
Kartoffelspeise
1
Vorsilbe:
naturnah,
-belassen
ugs.:
Greisin
Kultbau
Herbstblume
3
Epoche
■
■
■
■
■
G
■ B
■
■
■
W
■
■
M
A
N
D
O
■
R
AN
H
A
V
A
N
■
E
T
W
A
A
■
O
L
M
G
■
N
E
■
T
L
■
B
I
L
AN
■
G
R
E
I
■
D
A
M
E
E
■
O
H
M
■
N
I
X ■
R
I
E
S
I
N
RE
■
L
A
U
B
■ E
B
A
R
T ■
■ B
■ O
T
T
Z
■ ■
■ A
T ■
B Y
■ ■
R P
A U
H R
R
■ O ■
C H
H I
S S
■
■
■
■ ■ V
U N D
T O
O N
Z
■ G
■ N
■
■
■
A
A
O
■
U
W
I
T
F
R
A ■
G
E
S
E
T
Z
I
■
R
E
L
■
S
T
A
U
A
■
A
R
O
L
L ■
B
R
E
N
N
O
L
I
N
S
E
■
L
A
T
Z
E
■
Z
E
H
I
Auflösung Ausgabe Nr.47
■
Gewinner/in KW 47
Edgar Lemmel
Lösungswort: ERLOES
Charly Pichler
Lieber Ueli Schmezer
Sparen wir uns doch gleich alle
im interpersonellen Dialog üblichen
Präliminarien und gelangen
sofort in medias res. Ich
ärgere mich jeweils grün und
violett über die ungeheure Arroganz,
mit der Sie nach vorangegangener,
durchaus lobenswert
investigativer Recherche,
Ihre Opfer in die Zange nehmen,
aber einfach nicht zu Wort kommen
lassen. Kaum öffnet der in
Ihrem verbalen Schwitzkasten
ächzende Kontrahent den Mund
zu eigener Sachdarlegung, wird
ihm ins Wort gefallen. Nach der
Methode gewinnt selbst ein zu
ewiger Stummheit verpflichteter
Trappisten-Mönch jedes Rededuell.
Eloquenz befreit nicht
von Pflicht zur Fairness.
Doch das ist es gar nicht, weswegen
ich hier versuche, Sie
selbst in den Schwitzkasten zu
nehmen. Wasfällt Ihnen, der Sie
wie vorerwähnt zu echt sauberer
Recherche fähig sind, denn
ein, einen überführten Kindsmörder
in Ihre TV-Sendung zu
lassen? Der Kerl nämlich, den
Sie resp. TV-Kassensturz am
Di, 27.11. auf Sendung liessen
mit seiner saublöden Behauptung,
er könne mit Toten reden,
spricht makabrerweise tatsächlich
aus berufenem Munde -er
brachte vor Jahren seinen damals
11-jährigen Sohn um! Und
heute befindet ihn, den Kindsmörder,
das Schweizer Fernsehen
im Sendegefäss Kassensturz
unter Ihrer redaktionellen
Federführung stehend, für würdig,
in fröstelnd machender TV-
Vorführung zu demonstrieren,
wie man mit Toten zu lockerluftigem
Small-Talk gelangt? Sagen
Sie mal, TV-Ikone Schmezer,
wobleibt die Würde der Lebenden
und jene der Toten? Wie
definiert SF-Schweiz seinen im
Gesetz ratifizierten Bildungsauftrag?
Indem man Kindsmördern
-hier nach drei Jahren bereits
auf freien Fuss -eine Plattform
zur Selbstdarstellung gibt
zu einer Vorführung, die eng an
widerlich-nacktes Kommerzbestreben
gekoppelt ist. Ja, der von
Ihnen ins TV bugsierte Mörder
seines Sohnes nennt sich nämlich
‘Spiritueller Heiler’ und verlangt
120 Franken die Stunde.
Dass er uns zeigen kann, wie er
mit Menschen kommuniziert,
die er selbst vom Leben zum
Tode beförderte -Kindsmord als
Kundenakquisition? Und solche
Leute holt TV-Kassensturz in
die vom Bürger finanzierte Sendung?
Mir wird schlecht, mir ist
elend schlecht.
E-Mail: pic@zehnder.ch

Freuen Sie sich auf einen geselligen,
fröhlichen Abend? Auf ein
gemütliches Fondue oder ein
Raclette im Freundeskreis? Lassen
Sie Ihrer Kreativität freien
Lauf.
Ein Fondue lässt sich nach Herzenslust
variieren. Fast jeder Kanton wartet
mit einer eigenen Kreation auf.
Dem Innerschweizer Fondue geben
der Sbrinz und der Tilsiter die unverwechselbare
Note. Die Ostschweizer
ersetzen den Weisswein
durch fruchtigen Apfelwein, den
Kirsch durch ein kleines Glas Obstbranntwein
oder Calvados. Das Walliser
Tomatenfondue enthält neben
einer fein gehackten Zwiebel auch
kleine, geschälte Tomatenwürfel und
im beliebten Klassiker Moitié-Moitié
vereinigen sich Gruyère AOC und
Freiburger Vacherin AOC zu gleichen
Teilen. Nach Lust und Laune
können dem Fondue auch Pilze,
Kräuter oder spezielle Gewürze wie
Curry oder Paprika beigefügt werden.
Auch beim Raclette sind der
Fantasie keine Grenzen gesetzt.
Beilagen nach Jahreszeit
Als Beilagen eigenen sich je nach
Jahreszeit Spargelspitzen und Rohschinken,
Speckscheiben und Senffrüchte,
gedämpfter Blattspinat oder
Lauchgemüse, Birnen und Trauben
oder gar ein frisches, geräuchertes
Schweinsrippchen. Überraschen Sie
Freunde, Bekannte und sich selbst.
Das Fondue will scheiden:
StellenSiedasCaquelonaufdenHerd
zurück und geben Sie einen Teelöffel
in Weisswein und etwas frischem
Zitronensaft aufgelöstes Maizena
bei. Kräftig rühren und kurz
aufkochen lassen.
Käse –Raclette –Fondue
Ideen rund ums Fondue
und Raclette
Das Fondue ist zu dünnflüssig:
Stellen Sie die Rechaudflamme höher,tun
Sie etwas in Wein oder Kirsch
aufgelöstes Maizena hinein und allenfalls
eine Handvoll geriebener Käse.
Umrühren.
Das Fondue ist zu dickflüssig:
Stellen Sie die Rechaudflamme höher
und geben Sie unter kräftigem
Rühren etwas Weisswein dazu.
Bild: z:V.g
Briefträger haben derzeit alle Hände voll zu tun, und auch Herr Schneemann in Wolfhalden
wird mit Adventspost bedient.
Ihre Gäste wollen noch mehr:
Falls Sie noch geriebenen Käse haben,
können Sie das Fondue jederzeit
strecken. Stellen Sie die Rechaudflamme
höher und geben Sie
unter kräftigem Rühren etwas Käse
und etwas Wein dazu.
Falls Sie keinen Käse mehr haben,
verweisen Sie freudig auf Ihr herrliches
Dessert. pd
MIXTURE
Aus für Vorderländer Kleinbanken
Der Verkauf der Sparkasse
Trogen machte in den letzten
Tagen landesweit Schlagzeilen.
Wenige Jahre zuvor verloren
auch Wolfhalden und Reute
ihre Gemeindebanken.
Der Verkauf der Sparkasse Trogen
machte in den letzten Tagen landesweit
Schlagzeilen. Wenige Jahre
zuvor verloren auch Wolfhalden
und Reute ihre Gemeindebanken.
Unmut kam in
Leserbriefen zum Ausdruck
Fast in allen Ausserrhoder Gemeinden
bestanden kleine Sparkassen,
die aber mit der 1877 erfolgten
Gründung der Appenzell-
Ausserrhodischen Kantonalbank
zu verschwinden begannen. Die
AUCH WOLFHALDEN und Reute hatten Sparkassen
Kantonalbank wollte im Jahre 1978
auch die 1845 gegründete Sparkasse
Wolfhalden übernehmen,
was zu einem teils gehässig geführten,
unter anderem in Leserbriefen
zum Ausdruck kommenden
Kampf der Befürworter und
Gegner führte.
Schliesslich kam es zur Urnenabstimmung,
und mit der Mehrheit
von nur einer einzigen Stimme
Mehrheit entschied sich die Bevölkerung
für den Fortbestand der
Sparkasse.
Geschäftsstellen in Schachen
und Lutzenberg
Zügig wurde nun die Modernisierung
der Kleinbank vorangetrieben,
die im alten Pfarrhaus am
Kirchplatz vorgängig umgebaute
► Quick-Fondue:
Hausgemachtes
Fertig-Fondue
► Riesige Auswahl
von Raclettekäse
► Partyservice für
Fondue und Raclette
www.quick-fondue.ch
Tel. 071 888 29 53
RESTAURANT STATION
Schwendistrasse 15
9410 Heiden
Tel. 071 891 12 52
Unsere Fonduevariationen
•Appenzeller-Käsefondue •Curry-Fondue
•Bärlauch-Fondue •Saft-Pfeffer-Fondue
•Bier-Schinken-Fondue •Pilz-Fondue
Tel. 071 793 37 33 · www.bergkaeserei.ch
Raclette ·Halbhart- und
Bergkäse-Spezialitäten
Fondue- und Käsemischungen
Käse-Verkauf
in unserem Reifelager Forren Gais
Öffnungszeiten:
jeden Freitag 14.00–19.00 Uhr
jeden Samstag 07.30–11.30 Uhr
Lokalitäten beziehen konnte. 1994
schloss sich die bereits 1834 gegründete
Sparkasse Reute derjenigen
von Wolfhalden an. Fast
gleichzeitig eröffnete die Kleinbank
zusätzliche Geschäftsstellen
in Lutzenberg und Schachen-Reute.
Die stetig steigenden Vorschriften
und immer wieder Neuinvestitionen
im EDV-Bereich zwangen 1999
die zuletzt eine Bilanzsumme von
70 Millionen ausweisende Kleinbank
zum Aufgeben. Stimmbürgerinnen
und Stimmbürger hiessen
den Verkauf an die Raiffeisenbank
Heiden gut, und seither
dient das alte Pfarrhaus in Wolfhalden
der Raiffeisenbank.
pd

Seite 20 MAGAZIN Bodensee Nachrichten, 7. Dezember 2012
Ich habe mich erkannt
Gewinnen Sie 30 Franken
Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird
eingerahmt. Wenn sich die eingekreiste Person erkennt und sich meldet,
erhält sie von uns 30 Franken in Bar. Der Betrag kann jeweils an
den normalen Werktagen abgeholt werden bei den Bodensee Nachrichten,
Marktplatz 4, Haus Münzhof, 9400 Rorschach.
5
2
3
4 7
2 5 8
7
5 6 1
3 8
2
SUDOKU das spannende Zahlenrätsel
leicht 49/2012 mittelschwer 49/2012
8 3
1
3
8 5
2
8
9 7
1 6 3
2 4
3 6
7 1
5 3 8
2 7
9
7
5
3
8 9
6
8
3
1 2
8 3 4
9
1 7 8
5 2
4
6
9
für Profis 49/2012
4
8 1
2
5
9 1
7
4 8 1
1 2 4 7
9 3 5 8
3 8 5 1 9 4
2 5 33 9 6 7
9 8 1 44 7 3
4 8 5 6
2 6 7 5
7 9 8
Das Spiel funktioniert so: Die leeren
Felder müssen so ausgefüllt
werden, dass in jeder Zeile, jeder
Spalte und in jedem 3x3 Quadrat
alle Ziffern von 1 bis 9 jeweils 1x
stehen.
Viel Spass!
copyright by onlinesudoku.ch,
programmed by Pascal Stoop – all rights reserved
leicht 48/2012 mittelschwer 48/2012 für Profis 48/2012
826 8 2 6
1147 4 7
3395 9 5
193
562
478
745 7 4 5
893 8 9 3
126 1 2 6
641 6 4 1
2283 8 3
7795 9 5
825
197
346
937 9 3 7
456 4 5 6
812 8 1 2
849 8 4 9
715 7 1 5
263 2 6 3
312
468
579
567 5 6 7
923 9 2 3
814 8 1 4
471
532
689
235 2 3 5
986 9 8 6
741 7 4 1
689
471
532
417
926
538
538 5 3 8
471 4 7 1
962 9 6 2
629
385
741
978
124
356
621 6 2 1
835 8 3 5
947 9 4 7
345
679
182
753 7 5 3
9918 1 8
2264 6 4
624
357
819
918 9 1 8
264 2 6 4
357 3 5 7
354 3 5 4
1179 7 9
8862 6 2
619
283
754
278 2 7 8
564 5 6 4
193 1 9 3
581 5 8 1
432 4 3 2
697 6 9 7
794
156
283
236 2 3 6
798 7 9 8
451 4 5 1
IHR WOCHENHOROSKOP
Suchen, finden und gewinnen
Das linke Bild ist das Original, im rechten haben sich 10 Fehler eingeschlichen. Finden Sie diese und schicken Sie das Bild, mit den eingekreisten Fehlern, bis nächsten Montag an:
Bodensee Nachrichten, Marktplatz 4, Haus Münzhof, 9400 Rorschach (Absender nicht vergessen). Unter den richtigen Einsendungen wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält
30 Franken in bar. Der Gewinn kann an den Werktagen abgeholt werden.
49/2012
WIDDER 21.3. - 20.4.
Planen Sie ein Rendezvous
für den heutigen
Tag bloss nicht in allen
Einzelheiten vor. Es wäre doch viel besser,
noch Raum für Spontanes zu lassen.
STIER 21.4. - 21.5.
Sie haben einen Plan
aufgestellt, der Anspruch
auf Erfolg hat.
Tun Sie sich nun mit Gleichgesinnten
zusammen. Dann lässt sich Ihr Ziel
schnell erreichen.
ZWILLINGE 22.5. - 21.6.
Machen Sie sich den
Umstand zunutze, dass
es Ihnen leichtfällt, auf
Mitmenschen zuzugehen. Damit haben
Sie dann einen Vorsprung vor Gegenspielern.
KREBS 22.6. - 22.7.
Ein Vorfall ist doch nun
wirklich ein Lappalie.
Lassen Sie sich davon
nicht in Wut bringen. Das wäre dann
genau das, was man bezwecken will.
DENK-MAL
RÄTSEL-FRAGE
«Er hat mit Elefanten die Alpen überquert und mit den Riesenviechern
den Römern eine Heidenangst gemacht.
Ein grosser Eroberer. Sein Name amüsiert: Vorn Frauenname hinten
Kinderspielzeug, wenn man den letzten Buchstaben als Doppelkonsonanten
nimmt.»
Senden Sie Ihre Antwort
mit Adressangabe via Mail an:
denkmal@zehnder.ch
Unter den richtigen
Einsendungen
werden 3 Flaschen
AMARONE verlost.
Lösungswort KW 48: ScHüFELI UND BESELI
Gewinner: Paul Brennwald 49/2012
LÖWE 23.7. - 23.8.
Sie fühlen sich so beschwingt,
dass Sie gegen
einen Flirt nichts
einzuwenden haben. Und vielleicht
finden Sie soviel Gefallen, dass mehr
daraus wird.
JUNGFRAU 24.8. - 23.9.
Völlig neue Erkenntnisse
verhelfen Ihnen gegenwärtig
zu der Überzeugung,
das es im Leben weitaus
wichtigere Dinge gibt als Geld und Gut.
WAAGE 24.9. - 23.10.
Wenn Sie Hilfe erwarten,
müssen Sie Ihre
Vorgehensweise drastisch
ändern. Versuchen Sie's nur. Sie
kommen vielleicht weiter, als Sie sich
vorstellen können.
SKORPION 24.10. - 22.11.
Zeigen Sie doch mal etwas
mehr Interesse an
dem, was man in Ihrer
näheren Umgebung von Ihnen erwartet,
oder was man dort für geheime
Wünsche hegt.
49/2012
Wenn Sie glauben, Ihre
Wünsche werden ohne
Ihr Dazutun wahr, irren
Sie sich. Sie müssen schon aktiv werden,
wenn Sie etwas Bestimmtes erreichen
wollen.
Auflösung der letzten Ausgabe
Herzliche Gratulation
der Gewinnerin:
Leonie Felder
9423 Altenrhein
SCHÜTZE 23.11. - 21.12.
STEINBOCK 22.12. - 20.1.
Stehen Sie zu Ihrem Fehler,
anstatt einem anderen
nun den “Schwarzen
Peter” zuspielen zu wollen. Den Kopf
wird man Ihnen schon nicht abreissen.
WASSERMANN21.1.–19.2.
Springen Sie mal über
Ihren eigenen Schatten.
Sie tun Ihrer Autorität
gewiss keinen Abbruch, wenn Sie
nachgeben. Sie erleichtern nur den
Umgang.
FISCHE 20.2. - 20.3.
Derzeit erhalten Sie die
Bestätigung, dass das,
was Sie getan haben,
goldrichtig war. Und das ist dann gewiss
mehr als so mancher finanzieller
Lohn.
49/2012

Bodensee Nachrichten, 7. Dezember 2012 Kleinanzeigen Seite 21
Kleinanzeigen
n Verschiedenes
NACHMIETER GESUCHT! Moderne,
helle, grosszügige 2,5 Zimmer Wohnung
in Rorschach. Parkett- und Plattenboden,
neue Küche mit Geschirrspüler
und Granitabdeckung, neues
Bad/Dusche/WC, Einbauschrank,
grosser Balkon und Lift.Monatliche
Miete inkl NK 1'110.-. Bei Interesse
bitte unter 079 247 15 48.
Sorgen, Ängste, Ungewissheiten, zuverlässige
Karten und Lebensberaterin
*KALI* 0901 55 44 11, Fr. 2.50 pro
Min. D/I.
Gastro Kaffeemasch. Saeco 300.- 076
528 96 96
Ihre Transportlösung 079 291 44 64
Suche feinfühlige Frau die gerne ab und
zu ein Wochenende einen sensiblen
Zwergpudel hüten möchte. 071 633 30
83
El. Wasserboiler, 200l, neuwert. 071
888 06 76
Nachhilfe Franz, Mathe Latein 079 541
96 47
Goldach Töffplatz 50.- 071 841 95 47
Gartenpflege von A-Z 079 920 36 03
Suche altes Saxophon 076 320 37 52
Elco Wandboiler 200 lt. neuwertig, 071
888 06 76
Italienisch Privatunterricht 077 501 69
59
Englisch Privatunterricht 077 501 69
59
Haarverlängerung, prof. nur Abends
078 935 08 08
Orig. Autogramme, Filmplakate 071
245 54 71
Ferienheim für Katzen in Oberegg. 071
891 14 44
Spanisch Privat, alle Stufen, 079 627
52 84
Kartenlegen 0901 317 318,1.90/min. ab
Festn.
TopSki L170 sportlich Fr. 120.- 071
841 63 21
KARTENLEGEN +41 79 889 4424
n zu verkaufen
Nur für PrIvAte!
Kreuzen Sie bitte die Anzahl Erscheinungen sowie die Rubrik, unter
welcher Ihr Inserat erscheinen soll, an. Es werden nur Inserate veröffentlicht,
für die der errechnete Betrag beigelegt ist.
Für ein Chiffre-Inserat sind Fr.5.– pro Erscheinung mehr zu senden.
Für einen gewünschten Fettdruck ebenfalls.
Total Fr. _______ beiliegend! (Auch in Briefmarken möglich)
Coupon einsenden an: Bodensee Nachrichten
Am Marktplatz «Haus Münzhof», 9400 Rorschach
Annahmeschluss: jeweils Donnerstag um 16 Uhr
Bodensee Nachrichten
Gutscheincode: GE12N12AL
10% Gutschein
gültig bis 12.2012
Rentier mit Schlitten 30.- 071 570 21
12
Div. kleine Antiquitäten (Silber, Por-
zellan, Keramik und Holz) alle Arten
aus adeligem Nachlass, 077 250 08 06
Aquarium L40cm B30cm 40.- 071 570
21 12
Grosses Kupferbild 110x50cm 071 245
09 10
Pelzmantel (Nerz) 079 414 06 27, Gr.
40
Diverse St. Galler Stiche, günstig 071
245 09 10
70 Akkordeon und 40 Gitarren 071 433
18 60
Haus-Flohmarkt, viel Liebgewonnenes
Antikes und Rares Weihnachts und Deko-Sachen
077 476 92 29
Für Juristen: BGE, SJZ, GVP 079 600
45 54
Verkaufs- und Reparaturwerkstatt
kompl. für Kaffeemaschinen mit E-Teile
altershalber sofort zu verkaufen 076
503 20 02, ab 19.00 Uhr–
Sehr schönes Moccaservice, 8tlg. Fr.
50.- 071 855 89 88
Laufrad/Kindervelo NEU, 079 548 46
62, 78.-
Skischuhe Lowa Sport Gr. 39, Fr. 85
076 400 43 36
Ski Atomic Race L. 170cm Fr.130.- 076
400 43 36
Hundebox Milten H68 xB65 xT75,
250.- 079 354 22 28
Sauter Klavier,Modell Nussbaum Wurzelholz
078 762 34 51
Jura Luftbefeuchter +Filter 20.-Telefonnummer
071 855 55 20
Segelboot-8ps-CFR 3000.- 079 355 05
69
Bez. Antik-Schmuckstücke in Gold und
Silber mit Amethysten u.a. Steinen,
077 250 08 06
Junghennen, braune, weisse, schwarz,
079 548 46 62
Elektr. Schreibmaschine, Brother AX-
230, mit Bed. anleitung und Zubehör,
Fr. 90.- 077 250 08 06
Male Bild v. Ihrem Haus ab Foto 071
446 63 40
Traingsbank 18.- 076 400 4336
Fotoapparat (Mincolta) Fr. 200.-, 071
870 08 41
Original Biedermeier-Tischsekretär
aus Nussbaum mit natürlicher Maserung,
Messinglöwenköpfe, zum Aufklappen
mit Einlagen und Schublade
Jg. ca. 1880, H30, B38, T30, Preis auf
Anfrage, 077 250 08 06
LG-DVD Player (auch Videorekorder)
MP3, WMA, u.a. Alle Funkt. mit Vollprogr.
Fernbed und Anl., 35.- 071 841
41 34
Schlagzeug TAMA Preis n. V. 071 891
10 27
Schöne Wohnwg. R'berg, Seesicht 091
743 06 74
Einmalige Gelegenheit! Spez. Anfertigung.
«Playboy-Bunny»-Anhänger,
gelbgold 750 Karat, 10g mit Brillantauge,
0,12 Karat. Vollschliff, lupenrein,
feinstes weiss, mit Goldkette
45cm, im Originaletui und Zertifikatsurkunde,SchätzpreisFr.1'400.-für
Fr. 500.-, 077 250 08 06
n zu kaufen gesucht
Suche alte Reklameschilder Telefonnum
071 470 03 45
Suche Silberbesteck, Tafelservice, 071
463 77 29
Suche alte Militärsachen Telefon 071
470 03 45
Suche alte Ans.karten 071 470 03 45
Puch Töffli günstig, fahrbar 071 855 45
27
n Tiere
BKH 4m. geimpft, gech. &entw. 076
281 84 36
Sehr schönen Hasen zu verkaufen 071
841 39 38 abends
n Stellengesuche
Chauffeur mit PW fährt für Sie 24Std.
078 733 35 19
Ing_FH@gmx.ch sucht Projektleitungsjob
CH sucht Arbeit als Abwart 076 376
93 26
Baum-Strauch und Heckenschnitt 079
920 36 03
Suche Arbeit, Reinigung o.ä. 100%, 076
458 17 16
Hauswartung, Umbauten, Malerarbeiten
076 222 35 93
Maler,Laminatverl.,Reinigung076222
35 93
n Fahrzeugmarkt
Coupon für private Kleinanzeigen ausfüllen und ab die Post!
❏ Anzahl
❏Partnergesuche Erscheinungen ❏ Verschiedenes ❏ Zu kaufen gesucht ❏ zu verkaufen (Private) ❏ Stellengesuche (Private)
❏ Automarkt ❏ Camping ❏ Ferienwohnungen (keine Erotik)
(nur von privat)
❏ Gratis abzugeben ❏ Gratis gesucht
Es werden keine Immobilieninserate in den Kleinanzeigen platziert!
Name/Vorname
Auch im Internet unter www.bodensee-nachrichten.ch
Strasse PLZ/Ort
Erfolgreich inserieren in über 22 000 Haushaltungen
Ankauf Altgold, Barzahlung, St.Gallen
Altin Gold GmbH, Bahnhofstr.2,071 222 73 22
KAUFE ALLE AUTOS UND BUSSE, KM+ZUSTAND
EGAL, BARZAHLUNG, TEL. 079 721 40 71
3jähriger VW Fendt 079 411 46 52
Tausche MONDEO Kombi 2,5 98er 076
239 77 97
Renault Diesel 4x4 40'000 km, 2009,
076 400 43 36
Wir kaufen Autos und
Lieferwagen
Jeder Preisklasse,PWund 4x4 aller Marken und Art
werden abgeholt und bar bezahlt, Mo–Sa bis 20 h
Telefon 044 817 2726 Fax 044 817 28 41
n Ferienwohnugen
zu vermieten Studio Spanien 076 286
98 98
n Gratis gesucht
Filmausrüstungen ges. 055 612 40 63
Div.Hilfe gesucht wegen Unfall 078 667
87 81
Objektive Fotoapparat Telefonnummer
079 438 73 69
Kleider, Schuhe, Restenwolle, 071 446
19 62
n Gratis abzugeben
Laufend abzug Jutesäcke,055 61240 63
n Partner
www.contacta-pv.ch
der kleine Klick zu Ihrem
seriösen Partnerglück!
Informieren Sie sich kostenlos
unter: 079 600 74 74
www.single-freizeit.ch
Sportlich, gepflegt, kultiviert, einfühlsam.
ER, 55, sucht SIE aldente69@bluemail.ch
Er, 53, sucht Frau bis 60 079 450 26
24, SMS
W,69, 168cm, einen seriösen Partner,
Raum Bodensee für die restlichen Jahre,
Chiffre 1302 an Bodensee Nachrichten,
Haus Münzhof, 9400 Rorschach
n Erotik
Gerda, suche nur SEX und
Zärtlichkeiten –privat! Tel. 078 840 18 87
www.originalsex.ch
(bitte Druckbuchstaben)
Weil Kindervelos nicht mitwachsen ...
Bodensee Nachrichten
Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach
Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51
E-Mail: info@bodensee-nachrichten.ch
www.bodensee-nachrichten.ch
gratis
Fr.10.–
Fr.20.–
Fr.30.–
Handelsregister
✃

Seite 22 Wohin man geht Bodensee Nachrichten, 7. Dezember 2012
Öffentlicher Vortrag
11.12.12 Arterielle Verschlusskrankheit –
Wenn das Gehen schmerzhaft wird
Dr. med. Ulf Benecke,
Fachbereichsleiter Angiologie
Veranstalter: Kantonsspital St.Gallen
Ort: Zentraler Hörsaal Haus 21,
Kantonsspital St.Gallen
Zeit: Dienstag, 11.12.12 um 19.30 Uhr
Eintritt frei
KEINE LEHRSTELLE?
� Kaufmann/-frau E/B-Profil eidg. FZ
� Med. Praxisassistentin MPA
� Zwischenjahr /10. Schuljahr
Tel. 071 494 11 11 | www.kssg.ch
Weitere Infos über öffentliche Vorträge unter
www.kssg.ch/Veranstaltungen sowie auf
Twitter: http://twitter.com/KantonsspitalSG
Autobahnausfahrt Buriet/Thal
Oeffnungszeiten:
Mo -Fr9.00 -12.00 /13.30 -18.30
Sa 9.00 -17.00 durchgehend
4.30
95
2.
SCHULE /WEITERBILDUNG
Kunst, Krempel und Zimtstern
Kunst-Flohmarkt ind der Bodensee
Galerie,Altenrhein –Nach
der erfolgreichen Neueröffnung
der Galerie im September mit
Bildern von Marco De Lucca,
öffnet das Team um Erich Bischof
die Tore für den 1. Galerie-Flohmarkt.
Ein weiterer Schritt Hemmschwellen
abzubauen und den Kunst Betrieb
auch «Normalos» nahe zu bringen.
Dieser Markt soll wieder Gelegenheit
zur Begegnung geben.
Theo Glinz und Vinyl
Wo sonst ausschliesslich Kunst an
den Wänden hängt, findet der BesucherInnen
einen Markt der besonderen
Art. Antiquitäten und Design,
nebst Grafik, Malerei und
Kitsch. Rares, wie von Theo Glinz gestaltete
Werbeplakate aus den 30ern
oder Oldtimer Radios der 40er
50er 60er Jahre finden sich nebst
Lampen von Artemide. Liebhaber aller
grossen Hifi Design-Ikonen, wie
B&O, Revox ,Technics etc., werden
ebenso wenig enttäuscht, wie
Freunde der 50s und 70s mit KeramikundObjekten.Vinylisback!Auch
diesem Bedürfniss wird Rechnung
getragen. Der Seventies-Shop aus
Rorschach mit seiner Fundgrube für
ERFOLGIST LERNBAR –BERUFSCHANCEN VERBESSERN!
SPRACHEN
� Deutsch intensiv
� Englischkurse
� Französischkurse
� Italienischkurse
� Spanischkurse
� Diplomkurse
� Probelektion gratis
� Kursbeginn jetzt
JETZT ANMELDEN
Zentrale:
Möbelabteilung:
071 888 42 22
071 886 00 34
Preis
WC Duck 750ml WIZZ Sprays 750ml Glas/Bad/Küche Domestos WC Reiniger 750ml
5.90 2.20
95
20
2.
Mit
1/2
Geschirrspül Tabs 30 Stck. Abwaschmittel 500ml VIM Crème 500ml
2.30
50
1.
2.95 2.95
95
95
1.
1.
3.90
95
1.
MEDIZIN / GESUNDHEIT
� Dipl. Arzt- und Spitalsekretärin H+
� Med. Grund- /Aufbaukurs
� Dipl. med. Chefarztsekretärin
� Dipl. Ernährungsberater/-in ASCA
� Dipl. Gesundheitsmasseur/-in ASCA/EMR
� Dipl. Fitnessberater/-trainer/-in
� Dipl. Wellnessberater/-trainer/-in
1.
1/2
Preis
3.95
95
1.
1/2
Preis
3.95
95
1.
Handseife 400ml Duftkerzen im Glas, 85gr. WC Duftspüler 2er Pack
KADER / MANAGEMENT
� Bürofach-/Handelsschule VSH
� Kaderjahreskurs HWD/VSK
� Betriebswirtschafter/-in VSK
� MarKom Zertifikat
� Marketingassistent/-in
� Personalassistent/-in
� Marketingfachmann/-frau eidg.FA
� Tech. Kaufmann/-frau eidg.FA
Bénédict-Schule St.Gallen Neumarkt 1 9001 St.Gallen
www.benedict.ch Tel.071226 55 55 JETZT ANMELDEN!
EDV /INFORMATIK
� Einzelunterricht
� ECDL im Free- System
� Anwender SIZ I+II
�ICT-Assistent /Professional
PC /Network SIZ
Weitere Kurse auf Anfrage.
Wir beraten sie gerne:
unverbindlich +kostenlos!
Musik aus vergangenen Zeiten wird
am Galerie-Markt ebenso vertreten
sein.
Kunst und Glühwein
Seit Bestehen der Bodensee Galerie
hat sich vieles an Kunst der verschiedensten
Richtungen angesammelt.
Auch davon wird Einiges
neu zu entdecken sein. Das Galerie-
Team freut sich, an den zwei Tagen,
auf einen regen Besucherstrom mit
vielen neuen und alten Gesichtern
zwischen Kunst und Glühwein. Der
Markt soll sich etablieren und so hoffen
die Veranstalter in regelmässigen
Abständen und im immer wieder
neuen Gewand stattfinden.
Samstag: 8. Dezember 13 bis 20
Uhr
Sonntag: 9. Dezember 13 bis 18
Uhr
Bodensee Galerie, Gonzenrüti 4, in
Altenrhein.
pd
Lassen Siesichverzaubern vonder
Dehner Weihnachtswelt
am 7. und 8.12.2012 in Hohenems
wundervollen
wundervollen
8. Dezember
von10.00 -18.00
geöffnet
Weihnachtsstern und Nadelduft–
Adventsstimmung liegt in der Luft.Große
Auswahl an Adventskränzen. BeiDehner
ist der Weihnachtsmarkt voller schöner
Sachen. Da kann man ohne Stress gemütlich
einen Bummel machen!
UnsereÖffnungszeiten:
Montag bis Freitag:
09.00 –19.00 Uhr
Samstag:
08.30 –18.00 Uhr
6845 Hohenems •Radetzkystraße 142 •Tel.05576/76990
www.dehner.at
Planen auch Sie Ihren
Jubiläumsanlass oder den
Tag der offenen Tür?
Wir beraten Sie gerne.
Telefon 071 844 23 50
Bodensee Nachrichten
über 29 000 Leser

Bodensee Nachrichten, 7. Dezember 2012 Wochenkalender Seite 23
Hilfreiche Links
www.schatzsucher.rorschach.ch
www.rorschacherecho.ch
www.rorschach.ch
www.jazzclub-rorschach.ch
www.kulturcinema.ch
www.bodenseeschiffe.ch
www.kolumban.ch
www.ref-rorschach.ch
www.tourist-rorschach.ch
www.melodia.ch
www.goldach.ch
www.quartierpalaver.ch
www.schaedlingsbekaempfung.ch
n Freitag, 7. Dezember
Heiden, 15 bis 17 Uhr: Häädler Spatzenhöck
-Spielen, lachen, singen, lernen,
staunen, tanzen, plaudern, austauschen,
diskutieren, neue Eltern
kennenlernen und vieles mehr, Ort:
Evangelisches Kirchgemeindehaus
Heiden, 18.30 bis 20 Uhr: Sprachencafé
in Englisch -Wenden Sie Ihre gelernten
Englischkenntnisse in einer lockeren
Atmospäre an. Setzen Sie sich
an einen Tisch und beteiligen sich am
Gespräch, welches von einer erfahrenen
Sprachlehrerin moderiert wird,
Ort: Kino Rosenthal
Heiden, 20 bis 23 Uhr: Jazzkonzert:
New Orleans hot Shots, Tickets: info@jazzevent.ch,
Tourist Info, 071
8983301, Ort: Evang. Kirchgemeindehaus
Arbon, 19.30 Uhr: Lesung: Monika
Dettwiler präsentiert ihren neuen historischen
Roman «Nordwestbrise», ab
19 Uhr kleiner Apéro, Ort: Schloss Arbon
Rorschach, 19 bis 21 Uhr: Music-Session:
s'Trio mit Niklaus Looser, Heidi
und Ruedi Wachter, Ort: Café Mozart
n Samstag, 8. Dezember
Rorschach, 18 Uhr: Chlauseinzug, Ort:
Bodan, Hauptstrasse
Rorschach, 18 bis 19 Uhr: Vierklang
im Advent –Warten auf ein makelloses
Kind – Gesang, Bild, Musik und
Wort, Nationalrat, Christian Lohr erzählt
aus seinem Leben ohne Hände.
Ort: Kolumbanskirche
Altenrhein, 13 bis 20 Uhr: Kunst-
Flohmarkt -Kunst, Krempel und Zimtstern,
auch am 9.Dezember von 13 bis
18 Uhr, Ort: Bodensee Galerie, Gonzenrüti
4
Heiden, 10 bis 16 Uhr: Während die Eltern
«stressfrei» Ihre Weihnachtseinkäufe
erledigen oder sonst den Tag geniessen
können, bieten wir den Kindern
einen Tag voll Spiel, Spass und Erlebnis,
Ort: Asylturnhalle
Heiden, 21 Uhr: Oldies Night –Party
mit tanzbarer Musik aus dem vergangenen20.Jahrhundert.VonElviszuden
Beatles, von den Stones zu Michael
Bodensee Nachrichten
Arbon
Steinach
Berg SG Horn
Tübach
Goldach
Rorschach
A1
A1
Bodensee
Staad A1
Altenrhein
Rorschacherberg
Wolfhalden
Heiden Wienacht-
Tobel
Oberegg
Lutzenberg
Reute AR
Jackson, von Spider Murphy Gang zu
Madness, von Heintje zu AC/DC und
mehr, Ort: Kursaal, Tanzsaal
n Sonntag, 9. Dezember
Rorschach, 13 bis 17 Uhr: Wiehnachts-Bummelsunntig,
Ort: Zentrum
Rorschach
Rorschach, 17 bis 18.15 Uhr: Winterkonzert
der Stadtharmonie Eintracht
Rorschach. Gäste: Männerchor Helvetia
Rorschach, Ort: Kolumbanskirche,
Kirchstrasse
Rorschach, 18 bis 19.30 Uhr: Adventskonzert
der Musikschule Rorschach-Rorschacherberg
mit Instrumental-
und Gesangsprogramm, Ort:
Evangelische Kirche, Signalstrasse 34
Goldach, 10 Uhr: Gottesdienst mit
Jodelchörli Goldach –Gottesdienst mit
Liedern aus der Jodlermesse von Heinz
Willisegger mit dem Jodelchörli Goldach,
anschliessend Kirchenkaffee, Ort:
Evang.-ref. Kirche
n Dienstag, 11. Dezember
Goldach, 19 bis 19.30 Uhr: Meditation
mit Wort, Licht und Ton, Ort: katholische
Kirche, Untereggerstrasse 4
Goldach, 19 Uhr: Musikalischer Adventskranz,
Ort: Kath. Kirche
Tübach, 19.30 Uhr: Adventskonzert
vom gemischten Chor singasong Horn,
Ort: Katholische Kirche
Heiden, 19 bis 23 Uhr: Spielabend in
der Beiz –öffentlicher Spielabend für
Erwachsene und Jugendliche, Ort: Genossenschaft
Hotel Linde, Poststrasse
11
n Mittwoch, 12. Dezember
Rorschach, 18.30 bis 22 Uhr: Weihnachtsanlass
auf dem Lindenplatz,
Zonta Club Ostschweiz, mit anschliessendem
Nachtessen im Hotel
Mozart, Ort: Lindenplatz, Hotel Mozart
Goldach, 16 bis 17.30 Uhr: Adventslesung
in der Gemeindebibliothek für
alle Erst- und Zweitklässler. Jetzt ist
es Zeit, um adventlichen Geschichten
zuzuhören und Dekorationen zu basteln.
Die Platzzahl ist beschränkt. Eine
Anmeldung ist erwünscht und wird
nach Eingang berücksichtigt: bibliothek@goldach.ch
oder 071 845 50 17,
Ort: Gemeindebibliothek, Mühlegutstrasse
20
Heiden, nachmittags: Lawinenkurs
für 12 bis 17-jährige, Wir bieten speziell
für Jugendliche zwischen 12 und
17 Jahren einen Lawinenkurs an. Dieser
wird von Stefan Felix (Bergführer)
durchgeführt, Weitere Infos: Carve
Sport Kurt: info@carvesport.ch, Ort: in
der Natur ab Heiden
Heiden, 6bis 7.30 Uhr: Rorate-Gottesdienst
–finden am 12. und am 19.
Dezember, jeweils um 6Uhr Rorategottesdienste
statt. Anschliessend sind
Alle zu einem Frühstück ins Pfarrei-
Bodensee Nachrichten
Am Marktplatz 4«Haus Münzhof»
9400 Rorschach
Telefon 071 844 23 50
Telefax 071 844 23 51
E-Mail: info@bodensee-nachrichten.ch
www.bodensee-nachrichten.ch
Auflage
22’364 Exemplare
Erscheint wöchentlich
Freitag per Post in alle Haushaltungen
Witz der Woche
Eine junge Dame hat mit ihrem
Auto einen anderen Wagen
gerammt. Brüllt der Fahrer:
«Sie dummes Huhn! Haben Sie
überhaupt eine Fahrprüfung
gemacht?» Zischt die junge Frau:
«Bestimmt öfter als Sie!»
Sonja Gobbo 49/2012
Die Bodensee Nachrichten sucht den «Witz
der Woche». Die besten Einsendungen
werden veröffentlicht und der/die Schreibende
erhält 100 Franken. Dem Gewinner/in
wirddas Geld per Post zugesandt.
Einfach den Witz auf eine Postkarte schreiben
oder kleben und diesen einsenden an:
Bodensee Nachrichten
Marktplatz 4«Haus Münzhof»
9400 Rorschach
Oder senden Sie ihn via E-Mail:
redaktion@bodensee-nachrichten.ch
(Die Redaktion behält sich vor,welche Witze
veröffentlicht werden.)
zentrum eingeladen. ,Ort: Kath. Kirche
n Donnerstag, 13.Dezember
Rorschach, 7.40 bis 8.05 Uhr: Morgenbesinnung
-ein besinnlicher Einstieg
in den Tag mit Musik, Text und
Gesang, Ort: Kreuzgang Mariaberg, Seminarstrasse
27
Heiden, 14.30 bis 16.30 Uhr: Ökum.
Nachmittag für Ältere –Adventsfeier
Heiden, 19 bis 20.15 Uhr: Fit für den
Winter –eine Anmeldung ist nicht nötig,
Ort: Turnhalle Asylstrasse
n Freitag, 14. Dezember
Rorschach, 21 bis 23.59 Uhr: Pee Wee
Ellis -Funk, Soul, Ort: Jazzclub im Seerestaurant,
Churerstrasse 28
Rorschach,16Uhr:Demenz–undnun?
Hilfe, Beratung und Betreuung für Angehörige
–Workshop in der Praxis der
Naturärztin Debinski, findet regelmässig
alle zwei Wochen statt, Ort:
Kronenstrasse
Heiden. 18.30 bis 20 Uhr: Sprachencafé
in Italienisch –Wenden Sie Ihre
gelernten Italienischkenntnisse in einer
lockeren Atmospäre an. Setzen Sie
sich an einen Tisch und beteiligen sich
am Gespräch, welches von einer erfahrenen
Sprachlehrerin moderiert
wird, Voraussetzungen: Grundkennt-
Impressum
Redaktion
Flavio Razzino (fr)
Stefanie Rohner (sr),
Charly Pichler, Verlagsredaktor (pic),
Franz Welte (we)
E-Mail: redaktion@bodensee-nachrichten.ch
Geschäftsführer
René Summer
Administration/Inseratenannahme
Christina Spanos
Verkauf
Claudia Grob, Karin Schneider,
Silvia Tribull
nisse der italienischen Sprache, Anmeldung:
079 678 09 81 / c-lingua@bluewin.ch,
Ort: Kino Rosental,
Rosenbar
Heiden, 20.15 bis 22.15 Uhr: The Dusa
Orchestra- Adventskonzert, Ort:
Genossenschaft Hotel Linde
n Samstag, 15. Dezember
Rorschach, 19 bis 21 Uhr: Turbulente
Tanzperformance der Tanz- und Ballettschule
«DANCELOFT» Rorschach.
Vorverkauf: noch bis zum 12.Dezember
in der Tourist Information Rorschach.
Abendkasse ab 18.30 Uhr, Ort:
Stadthofsaal, Kirchstrasse 9
Goldach, 9Uhr: Musiziermorgen mit
der Violoncelloklasse Mariana Hollenstein
– Die Violoncelloklasse von
Mariana Hollenstein musiziert und lädt
in die Aula ein, Ort: Aula, Schülerweg
Heiden, 16.30 Uhr: Eine Million SterneSolidaritätsaktion–AmSamstag,15.
Dezember, werden in vielen Orten der
Schweiz Plätze in ein Lichtermeer aus
Kerzen verwandelt. Mit der Solidaritätsaktion
«Eine Million Sterne» soll in
der dunklen Jahreszeit ein Zeichen für
eine gerechtere Welt und gegen Armut
und Ausgrenzung gesetzt werden, Ort:
Kath.Kirche, Gruberstrasse 9
n Regelmässige Anlässe
Rorschach, jeden Freitag: Abendverkauf
in der ganzen Stadt Rorschach –
bis um 20 Uhr sind die Geschäfte geöffnet,
bei allen teilnehmenden Detailhändlern.
Rorschach, jeden Dienstag: Tanznachmittag
für Junggebliebene mit
Livemusik –schwingen Sie Ihr Tanzbein
fleissig im Restaurant Schweizerhof
an der Eisenbahnstrasse 1. Für
jeden Jahrgang. Für weitere Auskünfte:
071 841 64 08
Rorschach, jeden letzten Freitag im
Monat, von 18 bis 19.30 Uhr: Öffentliche
Museumsführung im Kornhaus
Rorschach – Machen Sie eine
Zeitreise durch die Erlebniswelten –
Leben am See, Entwicklungen der Region,
Spannendes zu Optik und Illusion,
Überwindung der Kräfte und Unbegreifliche
aus der Mathe-Magie. Dauer
90 Minuten.
Rorschach, jeden Freitag und Samstag:
Im«Cuba Libre»: DJ Arnaldo mit
tanzbaren und heissblütigen Rhythmen
wie Salsa, Merengue, Bacchata,
Cumbia und noch vieles mehr.
Rorschach, jeden Mittwoch: Pilates-
Stunde um 10 Uhr. Schnupperstunden
für Interessierte auf Anmeldung.
Mehr Informationen erhalten Sie unter
der Telefonnummer: 071 841 41 63
oder auf der Homepage: www.papillon-rorschach.ch
Rorschach, jeden Montag:Zumba Fitness
in der Praxis im Zentrum/Signalstr.
14 in Rorschach. Rassige und intensive
Latino-Fitness mit Spassfaktor.
Start 18.30 h,Schnuppern ist möglich.
Weitere Informationen und An-
Redaktions- und Inserateschluss
Donnerstag, 12.00 Uhr
Erscheinungsgebiet
Altenrhein, Arbon (Postfächer), Berg SG,
Goldach, Horn, Heiden, Lutzenberg, Oberegg,
Reute AR, Rorschach, Rorschacherberg, Schachen,
Staad, Steinach, Tübach, Untereggen,
Wienacht-Tobel, Wolfhalden, Zelg
Tarife
Anzeigenpreis:MillimeterpreislokalFr.1.18,ausserlokal
Fr.1.40, Stellen lokal Fr.1.40, ausserlokal
Fr.1.62, Reklamen (1sp/54 mm) Fr.4.13, Erotik
Fr. 6.56, 1 ⁄1 Seite Fr. 4200.–, 1 ⁄2 Seite Fr. 2625.–
Abonnementspreis: Jahresabonnement Inland
Fr. 102.–. Auslandpreis auf Anfrage
meldung: 078 728 45 53 und www.praxisimzentrum.ch
Rorschach, jeden Mittwoch: «Zumba
Gold» in der Praxis im Zentrum/Signalstr.
14 in Rorschach. Mässige Latino
Fitness für Personen mit Übergewicht,
für Senioren und (Wieder)Einsteiger.
Gruppenlektionen (mit Möglichkeit
zum Schnuppern) jeweils um
10 Uhr und 19.30 Uhr. Weitere Auskünfte
&Anmeldung: 076 393 35 40
und www.praxisimzentrum.ch
Goldach, jeden Montag und Freitag:
Zumba – effektiv, der Kalorienverbrauch
und die Fettverbrennung werden
maximiert, man kann den Körper
straffen, Muskeln aufbauen und andere
individuelle Fitnessziele erreichen.
Weitere Infos: Denise 076 409 40 40,
www.fuehldichguet.ch
Goldach, jeden Dienstag, 16.30 bis
17.20 Uhr: Kindertanz für vier bis
sechsjährige. Eine Mischung aus Ballett,
Jazz und Hip Hop. Fröhlich, dynamisch
und mitreissend, Infos: Denise
076 409 40 40, www.fuehldichguet.ch
Staad, jeden zweiten Samstag,
Sonntag und Mittwochabend: Malen,
tonen oder gestalten nach Lust und
Laune. Einzelkurse oder im Gruppenangebot,
für Kinder und für Erwachsene.Weitere
Informationen: 078
788 01 11, Ort: Atelier Seegrund, Buechenstrasse
8
Arbon, 10 bis 12 Uhr: «Uf und devo»,
Samariter-Helpübung für Kids; Die
Helpübungen finden jeden 2. Samstag
statt. Für Kids ab ca. 10 bis 16 Jahren.
Informationen bekommt ihr direkt unter
help-arbon@samariter-arbon.ch,
Ort: Feuerwehrdepot Arbon
Arbon, jeden zweiten Mittwoch im
Monat: Jeden zweiten Mittwoch im Monat
organisieren die «Naturfreunde Arbon»
eine Wanderung oder eine Besichtigung.
Weitere Informationen finden Sie
unter www.naturfreude-arbon.ch
Arbon, dienstags um 10 und sonntags
um 10.30 Uhr: Geführter Stadtrundgang
–Start ist beim Hafenkiosk
BRUNO WALTER LUTZ
05.09.1933 –02.12.2012
von Appenzell AI, wohnhaft gewesen
in in Goldach SG. Die Urnenabdankung
findet statt am
Freitag, 7. Dezember um 10.30
Uhr, in der Kath. Kirche Goldach.
Traueranzeigen-Annahme:
Tel. 071 844 23 50 info@bodensee-nachrichten.ch
(Annahmeschluss Donnerstag 12.00 Uhr)
Verkauf National
Patrik Fäh
www.swissregiokombi.ch
Herausgeber
ZMedien Verlags AG
Satz und Druck
Zehnder Print AG
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und
Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung
und Haftung ab. Die Meinung der Kolumnisten
muss sich nicht unbedingt mit derjenigen der
Redaktion decken.
www.bodensee-nachrichten.ch

Seite 24 Zu guter LetZt Bodensee Nachrichten, 7. Dezember 2012
Aus dem Archiv
GESCHICHTE Waswar in der Tageszeitung «Oberthurgauer» vor 100 Jahren zu lesen?
Der 3. Dezember 1912 war kein
weltbewegendes Datum –die
Titanic ist schon im vorigen
April untergegangen, Rosa
Parks, die berühmte amerikanische
Bürgerrechtlerin, wurde
erst im Februar des nächsten
Jahres geboren. Und doch ist
ein Blick in die Lokalausgabe
des «Oberthurgauers» spannend
–und sogar amüsant.
Die mittlerweile nicht mehr existierende
Tageszeitung «Der Oberthurgauer»
war im Dezember 1912
in ihrem 35. Jahrgang und –zumindest
aus heutiger Sicht – im
Jahresabonnement für einen
Schnäppchenpreis von gerade einmal
sieben Franken zu haben. Die
Einzelausgabe vor 100 Jahren kostete
gerade einmal zehn Rappen.
Doch nicht nur die Zeitungspreise
haben sich im letzten Jahrhundert
verändert, auch die Aufmachung
und die Inhalte der Zeitung sind einen
Blick wert.
Eine Bleiwüste aus
einer anderen zeit
Auf den ersten Blick lädt der
«Oberthurgauer» vom 3. Dezember
1912 wenig zum Lesen ein –
zu unvertraut wirkt die altdeutsche
Schrift, zu abschreckend die
Aufmachung des redaktionellen
Teils, der nur aus Übertiteln und
Text besteht. «Der Oberthurgauer»
–eine Bleiwüste aus einer anderen
Zeit. Die Lektüre jedoch ist
spannend: Eine Meldung unter
«Kantonales» lässt einen Blick in
damalige demokratische Prozesse
in unserer Region zu. So geht es in
einer Meldung um den thurgauischen
demokratischen Parteitag in
Tägerwilen, an welchem ein «Re-
Einladung zur Abendunterhaltung –
«Rege Beteiligung erwartet».
Anzeige
Die Titelseite des «Oberthurgauers» vom 3. Dezember 1912.
daktor Jung aus Romanshorn» über
das Thema «Richtlinien schweizerischer
demokratischer Politik»
referierte. Im Referat sprach Jung
darüber, «dass in dem Ausspruch,
unsere Fremdenindustrie sei ein
nationales Unglück, ein gutes Stück
Wahrheit liege». An der politischen
Gleichgültigkeit seien aber
die schweizerischen Parteien
Schuld.
Martialische Worte
eines Nationalrates
Der damalige Nationalrat der demokratischen
Partei (siehe Hintergrund)
Dr. Hofmann, sah die
Probleme der Schweiz dagegen
nicht bei der laut ihm notwendigen
Fremdenindustrie, sondern
vielmehr in einem Mangel an Idealismus.
Aus heutiger Sicht befremdend
wirken jedoch die folgenden
Aussagen Dr. Hofmanns,
wonach die anscheinend damals
unbefriedigenden politischen Verhältnisse
in Kantonen und Bund
zum Teil auf die lange Friedensperiode
zurückzuführen seien, die
man in der Schweiz glücklich zu
verzeichnen habe. «Ernste und
schwere Zeiten würden die
Schweizer als einiges Volk finden,
das Gut und Blut fürs Vaterland zu
opfern bereit wäre», steht im
«Oberthurgauer» vom 3. Dezember
vor 100 Jahren geschrieben –
da können selbst die martialischsten
Politiker von heute nicht
mithalten.
... und die Inserate
Die Inserate des Jahres 1912 haben
es ebenfalls in sich – aller-
dings laden diese teils eher zum
Schmunzeln, als zum Nachdenken
an. In einer Vorankündigung auf
eine Abendunterhaltung des Naturheilvereins
Arbon wird darauf
hingewiesen dass die Veranstaltung
«punkt 8Uhr» beginnt. Und
man freute sich nicht etwa auf viele
Besuchern, nein, eine rege Beteiligung
wurde erwartet. Eine weitere
Anzeige zeigt, wie sich der
Zeitgeist in 100 Jahren ändern
kann: Ein Geschäft aus Konstanz
bot damals Hüte, Mützen und Pelzwaren
an –und sah wohl nichts
Verwerfliches dabei, diese auch
gleich mit einer Zeichnung eines
Wolfes, eines Bären, eines Tigers
und eines Geparden zu bewerben.
Benjamin Gahlinger
Das Archiv des «Oberthurgauers»
wurde freundlicherweise von
Hans Geisser, dem Konservator
des Historischen Museums Arbon
zur Verfügung gestellt.
Hintergrund
Bilder: bg
Die Demokratische Partei der
Schweiz hat sich auf Bundesebene
nach der Totalrevision der
Schweizer Bundesverfassung im
Jahr 1874 aufgelöst, da sie ihre
Ziele erreicht hatte. Im Anschluss
wurden in verschiedenen
Kantonen, so auch in St.
Gallen (1881) und im Thurgau
(1891) Kantonalparteien gegründet,
welche jedoch nach
1930 aufgelöst wurden.
Quelle: Wikipedia
Wasich noch zu
sagen hätte
Tigerpelze im
«Oberthurgauer»
Geschichte muss, damit sie interessant
wird, nicht immer weltbewegend
sein. Das beste Beispiel
dafür ist die Ausgabe des
«Oberthurgauers» vom 3. Dezember
1912, die im Artikel links
der Kolumne etwas genauer unter
die Lupe genommen wurde. Es
sind nicht nur die journalistischen
Texte in der Zeitung, die etwas
über die damalige Zeit, genauer
über den damaligen Zeitgeist
aussagen, es sind auch Details,
die aussagekräftiger werden,
je länger der Zeitpunkt der
Veröffentlichung in die Ferne
rückt. Eine Anzeige beispielsweise,
die den Pelzhandel einer
Firma bewirbt und mir nichts dir
nichts als Illustration dazu Bilder
von exotischen Tieren wie Leoparden,
Bären, Tigern und Löwen
abdruckt. Das überrascht eigentlich
nicht weiter, denn das
Jahr 1912 war bis anhin nicht als
Das Wetter wird Ihnen präsentiert von:
Bodensee Nachrichten
Vorhersage für Samstag
Recht wechselhaft und winterlich
kalt präsentiert sich das
Wetter dieser Tage. Zunächst
kann es am Samstag auch noch
etwas schneien. Bis zum Sonntag
beruhigt sich das Wetter
etwas und Aufhellungen sind
möglich. Am Montag kommt
aber bereits das nächste Tiefdruckgebiet.
Biowetter
Besonders Rheumatiker leiden
unter dem herrschenden Wetter.
Sie klagen daher auch häufiger
über Schmerzen in Gelenken und
an Narben. Zudem sind auch kolikartige
Schmerzen im Verdauungstrakt
ein Thema.
Bauernregel
Herrscht im Dezember recht strenge
Kält‘, sie volle 18 Wochen hält.
Sonne: Auf- und Untergang
08:00 Uhr 16:36 Uhr
Neumond: 13.12.2012
1:46 Uhr 13:14 Uhr
1°
-2°
Bergwetter
-1°
-5°
4000 m -22°
3000 m -16°
2000 m -10°
1000 m -3°
das Jahr des Tierschutzes bekannt.
Früher war eben doch
nicht alles besser –höchstens für
die Pelzhändler.
Etwas irritierend sind auch die
martialischen Töne der damaligen
Politiker. Selbst politische
Hardliner würden es heutzutage
niemals wagen, davon zu sprechen,
«Blut für das Vaterland zu
opfern».
Ein Blick zurück kann aber auch
zum Schmunzeln anregen: Dann
beispielsweise, wenn man den
Preis für das Jahresabo nachliest:
Wenn die heutigen Tageszeitungen
noch für sieben Franken
im Jahr zu haben wären, hätten
sie wohl weniger mit rücklaufenden
Aboverkäufen zu
kämpfen ...
Benjamin Gahlinger
Sonntag
0°
-5°
Montag
2°
-2°
0°
-3°
-2°
-5°
ODo49