AGENDA AGENDA 2003 11.-14.9. und 28.-30.11. Spektrumkurs Cours Spectre 13./14.09. Bundeskonferenz Conférence fédérale GENDA 27.12.– 02.01.04 20.09. Giornata dello scautismo (Ticino) 05.– 12.10. Methodikkurs (Roverkurs) Cours méthodologique 18./19. 10. JOTA/JOTI JSLO/JSLI www.joti.<strong>ch</strong> 08./09.11. Delegiertenversammlung PBS Assemblée des délégués MSdS 06.12. Integrationsseminar Séminaire d’intégration 07.12. Austaus<strong>ch</strong>plattform Lokale Integrations-Projekte Plate-forme d’é<strong>ch</strong>anges projets d’intégrations locales Pfimca – Wintertage Pfimca – Journées d'hiver 2004 05.02. – 08.02. Si<strong>ch</strong>erheitsmodul Winter Module de sécurité hivers info@swissigloo.<strong>ch</strong> 15./16.05. Bundeskonferenz Conférence fédérale 29.07.– 11.08. 12th World <strong>Scout</strong> Moot, Taiwan http://www.moot2004.org/ 13./14.08. PBS-Stufentreffen MsDS-bran<strong>ch</strong>es de rencontres 10.09.-12.09 Pfadi Folkfest, PFF in La<strong>ch</strong>en Fête folklorique sout, FFS à La<strong>ch</strong>en 06./07.11. Bundeskonferenz Conférence fédérale ---------------------------------------------- VERANSTALTUNGEN MEL<strong>DE</strong>N AN: Pfadibewegung S<strong>ch</strong>weiz, SCOUT Agenda, Posfa<strong>ch</strong>, 3000 Bern 7 – scout@pbs.<strong>ch</strong> SIGNALER LES MANIFESTATIONS À: Mouvement <strong>Scout</strong> de Suisse, SCOUT Agenda, Case postale, 3000 Berne 7 – scout@msds.<strong>ch</strong> Pfadibewegung S<strong>ch</strong>weiz (PBS), Bern Mouvement <strong>Scout</strong> de Suisse (MSdS), Berne Abos Abonnements Pfadibewegung S<strong>ch</strong>weiz Andreas Egger Postfa<strong>ch</strong>, 3000 Bern 7 Tel. 031 328 05 43 Fax 031 382 05 49 E-Mail: verlag@pbs.<strong>ch</strong> edition@msds.<strong>ch</strong> Ers<strong>ch</strong>einungshäufigkeit fréquence de parution 6 Ausgaben pro Jahr 6 éditions par an Abonnement S<strong>ch</strong>weiz Suisse: Fr. 35.– Einzelnummer numéro seul: Fr. 6.– Ausland étranger: Fr. 45.– PC: PBS, Verlag, Bern 30-32208-3 CCP: édition, MSdS Berne 30-32208-3 Redaktionsleitung rédactrice en <strong>ch</strong>ef Isabelle Bamert / Fu<strong>ch</strong>ur Friedheimstrasse 54, 8057 Züri<strong>ch</strong> Tel. 079 731 83 59 E-Mail: scout@pbs.<strong>ch</strong> scout@msds.<strong>ch</strong> Stellv. Produzentin productrice remplaçante Sabine Kuster/Zwas<strong>ch</strong>pel Projektleitung neue Verbandszeits<strong>ch</strong>rift responsables de la réorganisation Dominik Stroppel/Hengst Alexander Mazzara/Bussard IMPRESSUM Redaktionsteam équipe de rédaction Sas<strong>ch</strong>a Attia/Omega, Rudi Eiermann/Pas<strong>ch</strong>a, Martin Geissmann/Pfau, Sabine Kuster/ Zwas<strong>ch</strong>pel, Thomas Pfaff/Pepe, Christian Reding/Jo<strong>ch</strong>, Lukas Häusermann/Hero, Antoine Delay/Cigogne Übersetzungen traductions Nadiedja Angeloni, Marie-Louise Attia-Darsy, Joelle von Ballmoos/Guanaco, Françoise Favre/Froux, Aline Froideveaux, Cindy Maeder- Kämpf, Suzi Moller, Ursula Spillmann/Pfusi Lektorat corrections Isabelle Bamert/Fu<strong>ch</strong>ur, Martin Brenner/Zerberus, Aloisia Delay, Christine Ebi/Galgi, Anne Guyaz/Mésange, Katharina Kalcsics/ Goma, Sabine Kuster/Zwas<strong>ch</strong>pel, Aline S<strong>ch</strong>neider, Yolanda S<strong>ch</strong>uler/Snuefi, Dominik Stroppel/ Hengst Inserate Publicité Qualimat AG, 8052 Züri<strong>ch</strong> inserate@qualimat.<strong>ch</strong> Rolf Steiner/Plato 01 306 52 16 Gestaltung mise en page Denkmal, Agentur für Kreativ GmbH, Aarau www. denkmalagentur.<strong>ch</strong> Druck impression Cavelti Druck und Media, Gossau ABOTALON Ja, i<strong>ch</strong> bin an SCOUT interessiert und abonniere die Zeits<strong>ch</strong>rift der Pfadibewegung JE M’ABONNE Oui, SCOUT m’interesse et je m’abonne au magazine du Mouvement <strong>Scout</strong> de S<strong>ch</strong>weiz. Von den Abonnementspreisen (siehe Impressum) habe i<strong>ch</strong> Kenntnis genommen. Suisse. J’ai pris connaissance du prix des abonnements (voir l’Impressum). Name/Vorname Pfadiname Strasse PLZ/Ort Datum Unters<strong>ch</strong>rift Einsenden an: Pfadibewegung S<strong>ch</strong>weiz, Andreas Egger, Postfa<strong>ch</strong>, 3000 Bern 7, verlag@pbs.<strong>ch</strong> Nom/Prénom Totem Rue NPA/Localité Date Signature © 2003 Envoyer à: Mouvement <strong>Scout</strong> de Suisse, Andreas Egger, case postale, 3000 Berne 7, edition@msds.<strong>ch</strong>
AUCH CHRISTIAN MÜLLER/ TROPFE, ABTEILUNG MAR- SUPILAMI, SH, LIEST SCOUT. SCOUT NOW – ZEIGS UNS! WO LIEST DU SCOUT? FÜR JE<strong>DE</strong>S ABGEDRUCKTE ORIGINELLE FOTO VERSCHENKEN WIR EIN JAHRESABO. AUSSI CHRISTIAN MÜLLER/ TROPFE, GROUPE MARSU- PILAMI, SH, LIT SCOUT. SCOUT NOW – OÙ TU VEUX! MONTRE-NOUS OÙ TU LE LIS! CHAQUE PHOTO ORIGINALE PUBLIÉE FAIT GAGNER À L'AUTEUR UN ABONNEMENT À CE MAGAZINE. SCOUT NOW! PBS /MSDS, SCOUT, POSTFACH /CASE POSTALE, 3000 BERN 7 SCOUT@PBS.CH / SCOUT@MSDS.CH Foto: Julius Gauckler/Wanze
Change language