Architekturolympiade - D&K drost consult

www.architekturolympiade.hamburg.de
Wachsende Stadt – Grüne Metropole am Wasser
Hauptsponsoren

3 Vorwort Preamble Dr. Michael Freytag
Architektur Olympiade Hamburg 2006 –
die besten Ideen für Hamburgs Zukunft
Architektur ist die anschaulichste Form von Kunst im
öffentlichen Raum. Als weltoffene Metropole zeigt sich
Hamburg seit jeher gegenüber aktuellen Strömungen
der Architektur aufgeschlossen. Insbesondere nach
dem Großen Brand von 1842 haben verschiedene Baustile
markante Spuren im Stadtbild hinterlassen – die
Architektur wurde zum bleibenden Ausdruck ihrer
jeweiligen Zeit. So zeugen die backsteinernen Kontorhäuser
noch heute vom wirtschaftlichen Aufstieg
Hamburgs.
Die städtebauliche Gesamtkomposition mit einer kunstvoll
inszenierten Raumsequenz von Kleiner Alster,
Binnenalster und Außenalster erzeugt damals wie heute
maritimes Flair mitten in der Stadt. So entstand über
Jahrzehnte das »Kunstwerk Hamburg«, wie Fritz Schumacher
es einst nannte.
Dieses einzigartige Erbe zu bewahren und gleichzeitig
einen mutigen städtebaulichen Schritt in die
Zukunft zu wagen, stellt hohe Anforderungen an die
architektonische Umsetzung unseres Konzepts der
Wachsenden Stadt. Mit der Formulierung dieses Leitbilds
für sein politisches Handeln setzt der Senat konsequent
auf qualitatives Wachstum. Grundlage hierfür
sind die nachhaltige Sicherung und Steigerung der
hohen Lebensqualität unserer Stadt. Bereits heute gilt
Hamburg nach einer aktuellen Studie als die lebenswerteste
Stadt Deutschlands. Hier setzen wir mit
unserem Zukunftskonzept an – mit einem besonderen
Fokus auf Stadtgestaltung und Architektur.
Mit der Architektur Olympiade Hamburg 2006
veranstaltet Hamburg in diesem Jahr erstmals eine
internationale Ideenkonkurrenz, bei der insgesamt
80 Büros antreten, um ihre Entwürfe für zehn unterschiedliche
Projekte aus allen Bezirken der Hansestadt
einzureichen. Sowohl herausragende Architektur für
markante Einzelbauten als auch stadt- und freiraumplanerische
Gestaltungskonzepte sollen passgenau
für die jeweiligen Flächen entwickelt werden. Ausgewählte
Stadträume werden auf diese Weise dauerhaft
aufgewertet und initiieren über den jeweiligen Standort
hinaus positive Impulse für die Entwicklung der
gesamten Stadt.
Hochwertige Entwürfe, innovative Ideen, langfristig
angelegte und zukunftsfähige Konzepte – die
Architektur Olympiade 2006 eröffnet neue Chancen
für Hamburgs Stadtentwicklung am Beginn des
21. Jahrhunderts.
Senator Dr. Michael Freytag,
Präses der Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt
der Freien und Hansestadt Hamburg

Architecture Olympiad Hamburg 2006 –
the best Ideas for Hamburg‘s Future
Architecture is perhaps the most immediate and graspable
form of art in public spaces. Hamburg, a metropolis
open to the world, has always been receptive to
new trends in architecture. After the Great Fire of
1842 different building styles left an indelible mark on
the city – architecture became a lasting expression
of the tastes and styles of each particular epoch. The
red-brick warehouses, for example, remain an eloquent
symbol of Hamburg’s commercial growth. The city’s
urban setting, with its pleasingly presented sequence of
Kleine Alster, Binnenalster and Außenalster, creates
a distinctive maritime flair at the heart of the city.
»Hamburg – A Work of Art«, as Fritz Schumacher
once described it, emerged gradually over decades as
the result of careful planning.
To protect this unique heritage, and at the same
time, have the vision and courage to embrace the future
of urban planning is a challenge which requires us to
set the highest architectural standards. We have
done this in our overall concept of the Growing City,
a mission statement formulated by the Senate as a
benchmark of its commitment to qualitative growth.
The aim of the concept is to sustain and increase the
high quality of life enjoyed in Hamburg, named
in a recent study as the city with the highest standard
of living in Germany. This is where our future concept
starts – with a special focus on urban planning and
architecture.
The Hamburg Architecture Olympiad 2006 is the
first international ideas competition held by the city;
a total of 80 firms will be submitting designs for ten
different projects located in all districts of the city.
These firms will be asked to submit outstanding,
impactful building designs and customised urban and
landscape planning concepts for the different sites.
The aim is to help selected regions of the city bloom,
thus creating urban development impulses that will
reverberate lastingly beyond each specific site to make
the city even more attractive.
Exceptional designs, innovative ideas and enduring,
sustainable concepts – the Hamburg Architecture
Olympiad 2006 opens up new opportunities for the
city’s development and growth at the beginning of the
21st century.
Senator Dr. Michael Freytag,
Minister for Urban Development and Environment
of the Free and Hanseatic City of Hamburg

6 - 8 Idee Idea
Idee
Idea
Mit dem Leitbild der Wachsenden Stadt
strebt der Senat der Freien und Hansestadt
die qualitative Weiterentwicklung
Hamburgs in unterschiedlichsten Bereichen
an. Im Vordergrund steht das
Ziel, die im weltweiten Vergleich hohe
Lebensqualität und die internationale
Attraktivität der Metropole Hamburg
für Bewohner und Gäste der Stadt
gleichermaßen nachhaltig zu sichern
und weiter auszubauen.
Zur konsequenten Förderung dieses
Wachstums haben die Verantwortlichen
in der Stadt – unter Beteiligung von Bauherren,
Investoren sowie engagierten
Hamburgern – insbesondere in den Bereichen
Stadtentwicklung und Architektur
in den letzten Jahren umfangreiche
Pläne und zahlreiche konkrete Projekte
angestoßen.
Mit der HafenCity hat die Stadt z.B.
eine groß angelegte Stadterweiterung
in Angriff genommen, deren Entwicklung
zügig voranschreitet und die in der
Öffentlichkeit ein besonderes Interesse
genießt. Aber auch die Neugestaltung des
Jungfernstieges sowie des lange Jahre
brach liegenden Spielbudenplatzes werden
ebenso wie die geplante Bebauung
des Domplatzes zu einer signifikanten
Aufwertung des Stadtbildes beitragen.
Hamburg greift nun mit der Architektur
Olympiade diese positive Stimmung
auf, um weitere für die gestalterische
Qualität und die ökonomische Funktionalität
Hamburgs bedeutende Gebiete –
auch außerhalb der Innenstadt – zu entwickeln
und aufzuwerten.
Im Rahmen der Architektur Olympiade
Hamburg 2006 und unter der Beteiligung
unterschiedlicher im Bauwesen
verankerter Disziplinen sollen zukunftsfähige
Entwürfe für »strategische« Projekte
erarbeitet werden. Insgesamt 80
Architekten, Stadt- und Freiraumplaner
sind eingeladen, ihre Ideen für zehn
verschiedene Flächen einzureichen, die
sich über alle sieben Hamburger
Bezirke verteilen.
Die Entwicklung dieser ausgewählten
Stadträume soll eine Ausstrahlungskraft
entfalten, die deutlich über den eigentlichen
Standort hinaus wirkt und positive
Synergieeffekte für ganz Hamburg
erzeugt. Leitgedanke ist hierbei immer,
die Identifikation der Hamburger mit
ihrer Stadt zu erhöhen.

Neben einer Stärkung der Metropolfunktion
Hamburgs und einer nachhaltigen
Sicherung von Lebensqualität in
der Stadt verfolgt die Architektur Olympiade
Hamburg 2006 eine Reihe konkreter
Ziele:
k den Ausbau von Hamburgs Charakter
als grüne Metropole am Wasser
k die Stärkung der Stadt als attraktiver
Wohnort für Familien durch die
Schaffung von neuem Wohnraum
und entsprechenden Wohnumfeldverbesserungen
k die Förderung einer nachhaltigen
Stadtentwicklung in einer lebenswerten
Umwelt
k den effizienten Umgang mit Flächen
durch die Aktivierung von Konversionsflächen
k die Einbindung des Leitprojekts
»Sportstadt Hamburg«
k die weitere Steigerung der Attraktivität
Hamburgs für Touristen
With its overall concept of the Growing
City the Senate of the Free and Hanseatic
City of Hamburg aims to initiate enduring
qualitative development across
multiple and diverse areas of the city.
The main emphasis is on securing and
increasing the high quality of life the city
enjoys on a global scale and also the
international appeal of the metropolitan
area for residents and visitors alike.
In order to drive forward and consistently
promote this growth, the city’s
leaders, together with building constructors,
investors and citizens, have initiated
numerous plans and projects in the past
few years, many of these in the field of
urban planning and architecture.
The HafenCity, for example, is a major
urban expansion project currently
being undertaken by the city. The project
is making rapid progress and has
attracted considerable public interest.
The redevelopment of the Jungfernstieg,
the regeneration of the unused Spielbudenplatz
and the planned development
of the Domplatz will also contribute
significantly to the enrichment of the
cityscape.

The Hamburg Architecture Olympiad
2006 aims to continue this progress,
harnessing its creative power and using
it to develop and enhance areas of the
city, including several outside the city
centre, that play an important role in
terms of their location and/or commercial
function.
Within the framework of the Hamburg
Architecture Olympiad 2006, and
with the participation of the many disciplines
that fall under the general umbrella
of architecture, we expect to receive
numerous inspired designs for »strategic«
projects. 80 firms of architects, urban
planners and landscape architects
have been invited to submit designs for
ten different areas, located in all seven
districts of Hamburg.
It is to be expected that the development
of these selected sites will unfold a
knock-on effect that extends far beyond
the confines of the actual sites themselves
to generate valuable synergies for the
entire city. The basic objective underlying
all of these projects is to increase
the identification of Hamburg’s citizens
with their city.
In addition to strengthening Hamburg’s
position within the region and
sustainably increasing the quality of life
in the city, the Hamburg Architecture
Olympiad 2006 has a number of concrete
targets:
k Reinforcing Hamburg’s character as
a green waterside metropolis
k Making the city more attractive for
families by creating new housing and
improving residential surroundings
k Promoting the sustainable growth of
the city in an attractive environment
k Making efficient use of existing sites
by activating conversion sites
k Inclusion of the key project »Sports
City Hamburg«
k Increasing the appeal of Hamburg
for tourists

10-13 Projekte Projects
Projekte
Projects
Gesucht: zündende Ideen für herausragende Adressen
Wanted: inspired ideas for landmark sites

01 02
06 07
08
01 Hamburg-Nord – Hochbauliches Einzelprojekt
Stadthalle im Stadtpark
Entwurf einer »Stadthalle« mit Hotel und gastronomischer
Nutzung im Stadtpark
Hamburg Nord – Building Design
Stadthalle in the Stadtpark
Design for a »City Hall« with a hotel and
restaurant facilities in the Stadtpark
02 Hamburg-Altona – Städtebaulicher Entwurf
Bahnflächen in Altona
Konversion von Bahnflächen im innerstädtischen
Bereich zu Wohn- und gewerblichen Nutzungen
Hamburg-Altona – Urban Planning Design
Railway Sites in Altona
Conversion of old inner-city railway sites into
housing and commercial spaces
03 Hamburg-Altona – Städtebaulicher Entwurf/
hochbauliche Einzelprojekte
Fischereihafen Altona
Vollendung der »Perlenkette« am nördlichen
Elbufer mit Büros, Wohnen, Kultur, hafentypischem
Einzelhandel und Gastronomie
Hamburg-Altona – Urban Planning Design/
Building Design
Altona Fisheries Harbour
Completion of the »Perlenkette« (String of
Pearls) chain of developments along the north
bank of the River Elbe with offices, housing,
cultural facilities, port-related retail spaces and
restaurants/bars
04 Hamburg-Harburg – Städtebaulicher Entwurf
Röttiger-Kaserne
Konversion eines Kasernenareals zu Wohn- und
gewerblichen Nutzungen
Hamburg-Harburg – Urban Planning Desig
Röttiger Barracks
Conversion of a former barracks into housing
and commercial spaces
05 Hamburg-Bergedorf – Hochbauliches Einzelprojekt
Zentrenentwicklung »Glunz-Gelände«
Modernisierung und Ergänzung des Bezirkszentrums
durch Mischnutzungsprojekt mit
Einzelhandel, Wohnen und Gewerbe
Hamburg-Bergedorf – Building Design
Centre Development for the »Glunz Site«
Modernisation and extension of the district
centre to create a mixed use project with retail,
housing and commercial space
06 Hamburg-Altona – Hochbaulicher Entwurf
Familienfreundliches Quartier Chemnitzstraße
Familienfreundlicher Wohnungsbau in Verbindung
mit neu entstehenden Bildungs- und
Freizeitangeboten
Hamburg-Altona – Building Complex Design
Family-friendly Accommodation Chemnitzstraße
Family-friendly housing with education and
leisure facilities
03
04
09
07 Hamburg-Mitte – Freiraumplanung/Hochbauliche
Einzelprojekte
Hochwasserschutz und Promenade
Stadträumliche Qualifizierung eines technischen
Bauwerks – Baumwall bis Landungsbrücken
Hamburg-Centre – Landscape Architectural
Design/Building Design
Flood Protection and Promenade
Urban qualification of a technical structure –
Baumwall to Landungsbrücken
08 Hamburg-Eimsbüttel – Hochbauliches Einzelprojekt/freiraumplanerischer
Entwurf
Universitäts-Sportpark Rotherbaum
Bauliche Neuordnung und funktionale Aufwertung
vorhandener Nutzungen zu einem modernen
Kompetenzzentrum Sport und Gesundheit
Hamburg-Eimsbüttel – Building Design/Landscape
Architectural Design
University Sports Park Rotherbaum
Structural reorganisation and functional enhancement
of existing buildings and facilities
to create a modern sports and health competence
centre
09 Hamburg-Wandsbek – Hochbauliche Einzelprojekte
Familienwohnen Hinsenfeld
Familienfreundliches Wohnen in Einfamilienhäusern
– Lehmsahl
Hamburg-Wandsbek – Building Design
Family Housing Hinsenfeld
Family-friendly housing in detached accommodation
– Lehmsahl
05
10
10 Hamburg-Wandsbek – Städtebaulicher Entwurf/
Freiraumplanerischer Entwurf
Wandsbeker Zollstraße
Stadtbauliche Aufwertung der Wandsbeker
Magistrale/Wiederherstellung des historischen
Straßenraums
Hamburg-Wandsbek – Urban Planning Design/
Landscape Architecture Design
Wandsbeker Zollstraße
Urban enhancement of the high street in Wandsbek/restoration
of historical roadways

14 Etappen Legs
Etappen
Legs
k
k
k
k
Der Startschuss der Hamburger Architektur Olympiade
fällt am 11./12. Mai 2006: 80 Büros aus
Hamburg, Deutschland und der Welt treffen sich
bei der Auftaktveranstaltung auf Kampnagel, um
sich über die Ziele, Aufgabenstellungen und Projekte
der Ideenkonkurrenz zu informieren. Am
Folgetag werden die Teilnehmer die von ihnen zu
bearbeitenden Grundstücke besichtigen und – im
Austausch mit anderen Architekten – erste Gedanken
zum jeweiligen Projekt entwickeln.
Es folgt eine kreative Arbeitsphase, in der die teilnehmenden
Büros ihre Ideen zu Papier bringen
und – bei hochbaulichen Einzelprojekten – als
Modelle fassen. Bis zum Spätsommer 2006 müssen
die Arbeiten in Hamburg eingereicht werden.
Eine Vorjury begutachtet die Entwürfe, bevor die
international hochkarätig besetzte Grand Jury am
29. und 30. November 2006 die besten Arbeiten
auswählt.
Im Hamburger Rathaus werden am 1. Dezember
2006 im Rahmen eines feierlichen Festaktes in den
drei Kategorien »Städtebauliche Entwicklung«,
»Hochbauliche Einzelprojekte« und »Freiraumplanung«
jeweils drei Gewinner sowie Zweit- und
Drittplatzierte mit einer Gold-, Silber- oder Bronzemedaille
ausgezeichnet.
Ergänzend zur Buch-Dokumentation erfolgt die
Präsentation aller Arbeiten der Hamburger Architektur
Olympiade Anfang 2007 in Form einer Ausstellung
für die interessierte Öffentlichkeit.
k
k
k
k
The Hamburg Architecture Olympiad 2006 commence
on 11-12 May 2006: 80 architecture firms
from Hamburg, Germany and the world will gather
at the opening ceremony at the Kampnagel Culture
Centre to hear about the aims, challenges, tasks
and projects in this competition of ideas. On the
following day the participants will view the sites and,
together with other architects, will have the opportunity
to discuss and sketch ideas for each project.
The next phase is a creative working time during
which the firms will formulate their ideas, put them
to paper and produce models of building designs.
All designs must be submitted by late summer 2006
to the project office in Hamburg. A preliminary
jury will appraise the designs before the Grand Jury,
which consists of acclaimed international experts,
selects the best designs on 29-30 November 2006.
On 1 December 2006, at an official ceremony to
be held in the Hamburg City Hall, the first, second
and third places in the three categories »Urban
Planning and Development«, »Building Design
Projects« and »Landscape Architecture« will be
presented with gold, silver and bronze medals
respectively.
A book documenting the competition of ideas will
be published and the designs submitted for the
Hamburg Architecture Olympiad will be presented
in a public exhibition at the beginning of 2007.

15 Grand Jury
Grand Jury
Die folgende international hochkarätige Fachjury, wird am 29. und 30.
November 2006 über die Auswahl der besten Arbeiten entscheiden:
The following international jury of acclaimed experts will select the best
designs on 29 and 30 November 2006:
Alfred Berger Architekt, Wien
Architect, Vienna
Roman Delugan Architekt, Wien
Architect, Vienna
Prof. Carl Fingerhuth Architekt und Stadtplaner, Zürich
Architect and Planner, Vienna
Prof. Dr. Ingeborg Flagge Architektin, Bonn
Architect, Bonn
Prof. Francine Houben Architektin, Delft
Architect, Delft
Andreas Kellner BSU, Abteilungsleiter städtebauliche
Projekte, Hamburg
Head of Directorate for Urban Development
Projects, Hamburg
Ulla Luther Stadtplanerin, Berlin
Planner, Berlin
Prof. Steven Spier Präsident HCU HafenCity Universität, Hamburg
Chairman HCU HafenCity University, Hamburg
Prof. Jörn Walter BSU, Oberbaudirektor der Freien und
Hansestadt Hamburg
Chief Urban Planner of the Free and Hanseatic
City of Hamburg
Prof. Peter Zlonicky Architekt und Stadtplaner, München
Architect and Planner, Munich

16 | 17 Teilnehmer Participants
Teilnehmer
Participants
Internationale Büros International Firms
Nationale Büros National Firms
agps.architecture zürich Zürich/Los Angeles
Bet Figueras Ponsa Barcelona
DPA - Dominique Perrault Architecture Paris
Kohn Pederson Fox Architects London
massimiliano fuksas architetto Rom
MVRDV Rotterdam
Riegler Riewe Architekten Graz
Schmidt Hammer Lassen Kopenhagen
yo2 Architects Seoul
Zaha Hadid Architects London
ASTOC Architects & Planners Köln
Agence Ter Karlsruhe
Barkow Leibinger Architekten Berlin
Behnisch Architekten Stuttgart
BOLLES + WILSON GmbH & Co.KG Münster
b&k + brandlhuber & co Köln
CODE UNIQUE Architekten Dresden
Fink + Jocher Architekten München
Florian Nagler Architekten München
Gatermann + Schossig Architekten + Stadtplaner Köln
Ingenhoven Architekten Düsseldorf
Jäger + Jäger Schwerin
Andreas Kipar Milano/Duisburg
Lauber Architekten München
Architekten Professor Arno Lederer,
Jórunn Ragnarsdóttir, Marc Oei Stuttgart
Léon Wohlhage Wernik, Architekten GmbH Berlin
msm meyer schmitz-morkramer Köln
rohdecan architekten Dresden
sauerbruch hutton architekten Berlin
schneider+schumacher Architekturgesellschaft mbH Frankfurt am Main
Trojan + Trojan Architekten und Städtebauer Darmstadt

Büros aus Hamburg Firms from Hamburg
AC Architekten Contor
Akyol Gullotta Kamps
And8 Architekten
André Poitiers Architekten
APB Beisert Wilkens Grossmann Hensel
ARBOS
Architekten Contor Schäfer Agather Scheel
ASW Architekten Silcher, Werner, Redante
blauraum architekten
bof Achitekten
böge lindner architekten
BRT Bothe Richter Teherani Architekten BDA
Carsten Roth Architekten
czerner göttsch architekten
de Picciotto und Wittorf Architekten
Dinse.Feest.Zurl Architekten
Eisfeld Engel Pawlik Architekten
Freistil Architekten
gmp von Gerkan, Marg und Partner
Gössler Architekten
Guth + Jahns
Jan Störmer Architekten
KBNK Architekten
Kirsch + Bremer Architektur und Kunstobjekte
Kleffel Köhnholdt Papay Warncke Architekten
Kontor Freiraumplanung Möller Tradowsky
Kramer Biwer Mau
Kunst + Herbert Architekten
Marc-Olivier Mathez MOM
Markovic Ronai Lütjen Voss
me di um Architekten
nps tschoban voss architekten BDA
OHM Architekten
Petters Architekten
PFP Prof. Friedrich & Partner
PPL Planungsgruppe Prof. Laage
Prof. Klaus Sill
Renner Hainke Wirth Architekten
Schenk + Waiblinger Architekten
SEHW Architekten
SHE_architekten
SML-Architekten
Spengler Wiescholek Architekten
Stölken Schmidt Architekten
Trapez Architektur
Wacker Zeiger Architekten
Wagenknecht Architekten
Walter Gebhardt Architekt
WES
Winking und Partner
Wischhusen Rainer Architekt BDA

18 - 20 Partner Partners
Die Architektur Olympiade Hamburg 2006 wird dank der tatkräftigen
Unterstützung aus der Wirtschaft ermöglicht. Besonderer Dank gilt
dem großen Engagement der Hauptsponsoren:
The Hamburg Architecture Olympiad 2006 are very generously supported by
private sector businesses. We would like to express our gratitude to our
main sponsors for their outstanding commitment:
Bernhard Visker,
Global Head Real Estate und
Leiter des Immobiliengeschäfts
der HSH Nordbank AG
Die Architektur Olympiade Hamburg 2006 hat ein
wichtiges Ziel: die Elbmetropole attraktiv weiterzuentwickeln.
Dabei will Hamburg neben deutschen
auch internationale Investoren stärker für die Hansestadt
begeistern. Das fördert die positive Entwicklung
Hamburgs und des Immobilienmarktes.
Als weltweit agierende Bank wissen wir, dass der
nationale wie der internationale Wettbewerb zwischen
den Wirtschaftszentren intensiv bleibt. Deshalb werden
die Stadt und die Bezirke in der Hansestadt weiterhin
darauf achten müssen, Investoren passende Angebote
für ihre Ansiedlung zu machen und auch unbürokratische
Planungsverfahren zu ermöglichen.
Wenn neben regional ansässigen Firmen verstärkt
internationale Unternehmen neu an die Elbe kommen,
bekommt Hamburg den zusätzlichen Wachstumsschub,
den wir uns alle wünschen. Die Entwicklung
von herausragenden Bauvorhaben ist dabei für Hamburgs
Zukunft und für sein Marketing von beachtlicher
Bedeutung. Die Arbeiten zur Architektur Olympiade
Hamburg 2006 können hierzu einen Beitrag leisten.
Deshalb unterstützen wir gerne dieses Projekt.
Through the Architecture Olympiad 2006, Hamburg is
pursuing the important aim of pushing forward, in the
most attractive manner, the urban development of the
»Metropolis on the Elbe« and awakening still greater
interest in the locality on the part of international investors.
This will in turn serve to support the positive
development of Hamburg in general, including its real
estate market.
As a bank with interests all over the world, we are
aware that the national and the international competition
between the various global economic centres
remains a fierce one. This is why both the city of Hamburg
as a whole and its various constitutive urban
districts will have to ensure that they make attractive
offers to potential investors and that they facilitate such
investment by, for example, keeping to a minimum the
»red tape« attached to planning application procedures.
Only if, on a new and greater scale, international
companies emerge in the city on the Elbe, Hamburg will
attain to that extra investment push that we all hope
for. A significant role in Hamburg’s future, in this sense,
and in its market appeal, will be played by the development
of construction projects of an exceptional and
symbolic character – a development to which the work
presented within the Architecture Olympiad can
contribute. For this reason our bank is pleased to
support this project.

Dr. Frank Billand,
Mitglied des Vorstandes der DIFA
Deutsche Immobilien Fonds AG, Hamburg
Als Hamburger Fondsgesellschaft, die mit dem Chilehaus,
dem Unileverhaus und weiteren markanten
»Landmarks« auch ein Stück Verantwortung für das
Stadtbild Hamburgs trägt, liegt uns die Lebensqualität
und internationale Attraktivität der Freien und Hansestadt
ganz besonders am Herzen.
Die Architektur Olympiade Hamburg 2006 ist ein
wertvoller Beitrag, die Qualität Hamburgs – in der City
und besonders in den Stadtteilen – zu entwickeln und
wirtschaftliche Impulse für den Standort zu geben.
Mit dem internationalen DIFA-AWARD wirken wir seit
2001 daran mit, für Europas Städte Lösungen zur
Herausbildung attraktiver Quartiere und Stadträume
zu entwickeln.
Hier zeigt sich: Attraktive, identitätsstiftende und
zugleich wirtschaftlich erfolgreiche Stadtviertel entstehen
meist dort, wo Stadtentwicklung, Architektur,
Investoren und Öffentlichkeit in allen Projektphasen
eng zusammenspielen.
Der Ansatz der Architektur Olympiade Hamburg
2006 ist richtig – der Blick über den Tellerrand eröffnet
häufig die besten Perspektiven.
As a Hamburg-based investment company which,
together with the Chile building, the Unilever building
and other eye-catching landmarks, also bears its share
of responsibility for the Hamburg cityscape, it is a
concern particularly close to our hearts that the Free
and Hanseatic City maintains its quality of life and
international power of attraction.
The Architecture Olympiad represents a valuable
contribution to the project of developing Hamburg’s
special quality – both in the »City« area and most
especially in the city’s districts – and providing the
locality with new economic impetus. Through the
international DIFA-AWARD, we have been making,
since 2001, our contribution to the development
of solutions conducive to the emergence of attractive
districts and urban spaces in all of Europe’s cities.
Experience here has shown that such attractive
urban neighbourhoods, capable of nurturing both
economic success and a sense of local identity, tend to
emerge above all where there has existed throughout
all phases of the project a close cooperation and
coordination between urban development authorities,
architects, private investors and the local public.
The Architecture Olympiad is proceeding upon a
very sound assumption: namely, that the best view
can often be achieved by looking at things from the
perspective of others.

Michael Kranaster,
Leiter Niederlassung Hamburg
Die Eurohypo ist Europas größte Spezialbank für
Immobilien und Staatsfinanzierung. Unser Ziel ist es,
unseren Kunden bei ihren Projekten mit maßgeschneiderten
Finanzierungslösungen als verlässlicher
Partner zur Seite zu stehen. Aber unser Anspruch
reicht noch deutlich weiter: Die Gebäude, die wir
finanzieren, prägen die Städte, in denen sie entstehen,
überall auf der Welt nachhaltig mit. So ist die Eurohypo
etwa bei der Entwicklung eines der ehrgeizigsten
und prägendsten Stadtentwicklungsprojekte
hier in Hamburg – der HafenCity – maßgeblich
beteiligt.
Aus solchen Engagements entsteht auch für uns
als Finanzierer Verantwortung – für eine nachhaltige
Stadtentwicklung in einer lebenswerten Umwelt,
für ästhetisch anspruchsvolles Bauen, für den Freizeitwert
einer Stadt. Ebenso wie für ihre ökonomische
Funktionalität.
Im Rahmen der Architektur Olympiade Hamburg
2006 werden in diesem Sinn für Hamburg dauerhafte
und zukunftsfähige Entwürfe für ausgewählte Stadträume
entwickelt. Eine solche Dynamik zu unterstützen,
sehen wir als Kerngeschäft der Eurohypo an.
Dafür lohnt es sich einzutreten, deshalb unterstützt
unsere Bank die Architektur Olympiade Hamburg
2006.
The Eurohypo is Europe’s largest bank specializing in
real estate financing and public sector finance. It is
our aim always to stand by our customers, as they set
about realizing their individual projects, as a reliable
partner providing tailor-made financial solutions.
The demands we make on ourselves extend, however,
much further even than this. The buildings financed
by us contribute, all over the world, in a deep and
enduring manner to the character of the cities in which
they are built. The Eurohypo is taking, for example,
an important role in the formative stages of one of
the most ambitious and environmentally decisive
urban-development projects here in Hamburg: the
»HafenCity« project.
Such commitments imply responsibility also for
us, as providers of funding. Responsibility, besides
for a project’s economic viability, also for such issues
as sustainable urban development in an environment
which remains one worth living in, for construction
respectful of aesthetic values, for the preservation of
the city as a place for leisure as well as work.
In this spirit, there are to be developed, within
the framework of the 2006 Architecture Olympiad,
designs for selected urban areas of Hamburg which are
sustainable and offer real perspectives for the future.
We look on support for such a developing dynamic as
one of the Eurohypo’s most essential and imperative
commercial concerns. Intervention in favour of such a
project is rewarding in every sense.
This is why our bank is giving its support to the
2006 Hamburg Architecture Olympiad.

Impressum
Herausgeber:
Freie und Hansestadt Hamburg
Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt
Stadthausbrücke 8
20355 Hamburg
www.bsu.hamburg.de
V.i.s.d.P.: Kristina v. Bülow
Auflage: 10.000
Mai 2006
Redaktion: Franca Koring, Michael Rink
Gestaltung:
Factor Design, Hamburg, www.factordesign.com
Organisation und Koordination der Gesamtveranstaltung:
ARGE
D&K Projektentwicklungsmanagement
Hohe Brücke 1, 20459 Hamburg, www.d-k-projekt.de
Uwe Drost, Anniki Stuhr, Birte Ohmsen, Andre Westendorf,
Alexa Saure, Lennart Beier, Sonja Bierbach, Julia Könemann
Beyer & Partner
Schwanenwik 29, 22087 Hamburg, www.beyer-und-partner.de
Friederike Beyer, Alice Beyer
Anmerkung zur Verteilung
Diese Druckschrift wird im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit des Senats der Freien und Hansestadt Hamburg
herausgegeben. Sie darf weder von Parteien noch von Wahlwerbern oder Wahlhelfern während eines Wahlkampfes
zum Zwecke der Wahlwerbung verwendet werden. Dies gilt für Europa-, Bundestags-, Landtags- und Kommunalwahlen.
Missbräuchlich ist insbesondere die Verteilung auf Wahlveranstaltungen, an Informationsständen der
Parteien sowie das Einlegen, Aufdrucken oder Aufkleben parteipolitischer Information oder Werbemittel. Untersagt
ist gleichfalls die Weitergabe an Dritte zum Zwecke der Wahlwerbung. Unabhängig davon, wann, auf welchem
Weg und in welcher Anzahl diese Schrift dem Empfänger zugegangen ist, darf sie auch ohne zeitlichen Bezug
zu einer bevorstehenden Wahl nicht in einer Weise verwendet werden, die als Parteinahme der Landesregierung
zugunsten einzelner politischer Gruppen verstanden werden könnte. Den Parteien ist es jedoch gestattet, die Druckschrift
zur Unterrichtung ihrer eigenen Mitglieder zu verwenden.

Förderer
Behörde für
Stadtentwicklung
und Umwelt
www.bsu.hamburg.de
Stadthausbrücke 8
20355 Hamburg
Billstraße 84
20539 Hamburg