download-pdf - Deutsch-Rumänische Gesellschaft

Von Neukölln nach TranssYlvanien
Der Besuch von 11 Schülern und einem Lehrer in
Klausenburg im Oktober 2OOO
Von Jürgen Althoff
Am 12.10.2000 ging die Reise an einem
trüben, kühlen Herbstmorgen am
Bat.nhof Zoo los. Die knapp vierstündige
Fahrt mit dem ICB nach Frankfurt
(Main) verging wie im Fluge. Es blieb
aber genügend Zeit zum Nachdenken.
- Was würde uns in einem fremden
armen Land wie Rumänien erwarten?
Wie werden der Aufenthalt und
Tagesablauf in einer rumänischen
Familie sein? Welche Essgewohnheiten
werden uns erwarten? Wie wird die
Schule sein? Wird die Verständigung
mit den Gastgebereltern funktionieren?
Die letzte Frage machte mir ein wenig
Sorgen; denn mir war zwat bekannt,
dass die rumänischen Schüler, die uns
in Neukölln besucht hatten, alle fließend
Deutsch sprachen, aber würden
auch deren Eltern Deutsch sprechen?
Gegen 10.00 Uhr erreichten wir
Frankfurt Hauptbahnhof. Mit unserem
sehr schweren GePäck mussten
wir in wenigen Minuten den Zug zum
Flughafen erreichen. War das ein
Stress. Am Flughafen angekommen,
begann die langwierige Suche nach
,,unserer" Flugabfertigung. Das wurde
schließlich auch gemeistert. Dann
endlich der ersehnte Start. Clara und
Pascal waren besonders aufgeregt.
,,lJnsere erste weite Auslandsreise und
unser erster Flug überhaupt", etzälelten
sie mir. Die Stimmung schwankte
zwischen Angstlichkeit und großer
Spannung.
In Klausenburg gelandet, wurden wir
bei sommerlichen Temperaturen von
unseren Gastgebern auf der Rollbahn
empfangen. Bei einigen Schülern, die
sich schon in Berlin kennen gelernt
hatten, war die Wiedersehensfreude
groß. Nach einigen kühlen Begrüßungsgetränken
fuhr jeder zu seinem
,,neuen" Zuhause.
Seite 74
Freitag war für alle 11 Schüler der erste
Schultag in der deutschen Abteilung
der rumänischen Schule ,,Cogbuc".
Die Schüler nahmen an den normalen
Stunden in Deutsch, Mathematik,
Erdkunde, Geschichte usw., die alle in
deutscher Sprache stattfanden, teil.
Das Wochenende verbrachte jeder
in seiner Gastgeberfamilie. Meine
Gastgeberin zeigte mir die wichtigsten
Sehenswürdigkeiten Klausenburgs: die
Sankt Michael-Kirche, die orthodoxe
Kathedrale, die rumänische und die
ungarische Staatsoper, die deutsche
Bibliothek, die Universität, die Altstadt
usw. Bei dem Spaziergang fielen mir
besonders die vielen jungen Leute auf
den Straßen auf.
,,Klausenburg hat neben der staatlichen
Uni fünf private Hochschulen
und weitere Fachhochschulen", wurde
mir erklärt. ,,Zur Zeit leben hier über
60.000 Studenten."
Am Montag trafen wir uns nachmittags
nach dem Schulbesuch zu einem
Besuch des Botanischen Gartens.
Leider fiel die versprochene, sachkundige
Führung aus. Die Schüler nutzten
die Gelegenheit zum Umhertollen.
Dienstag kamen mir die erste Probleme
zrr Ohren: Einige deutsche Schüler
hatten Schwierigkeiten mit dem rumänischen
Essen. Das Essen war für
unseren Geschmack ungewöhnlich.
Normalerweise bekamen wir zuerst eine
dünne Suppe, danach ein Hauptgericht
mit weißem Brot als Beilage, anschließend
Kuchen und Obst.
Donnerstag nach dem Ende des
Unterrichts besuchten wir das
Zoologische Museum. Auch diesmal
leider ohne Führung.
Freitag dann der Höhepunkt: die Fahrt
nach Baiqoara in die Westkarpaten.
DRH 3-4/2OO2