download-pdf - Deutsch-Rumänische Gesellschaft

Neuerungen in den damaligen Wortschatz,
wodurch häufig Doubletten
wie primejdie (slaw.) und pericol (lat.)
oGefahr" und Anpassungen wie medic
,Atzt" u.v.a. aufgenommen werden.
Als sich im 19. Jh. die rumänischen
Fürstentümer aus der kulturellen Vormundschaft
des türkisch- osmanischen
Imperiums befreiten, entdecken junge
Rumänen vor allem Frankreich und
Italien. Das Ergebnis ist eine massive
sprachliche Auffrischung und Heranführung
an die Moderne. Der erklärte
Spender wird das Französische von
ambasador bis zoologie, übrigens auch
für andere Idiome auf dem Balkan. Das
Bestreben, besonders aus dem Französischen
zu entlehnen, reicht in die unmittelbarer
Gegenwart hinein; daher
lassen sich dem Romanen Übernahmen
wie uagon-cugetd",,Liegewagen"
oder a marginaliza ,,ausgrenzen" leicht
erschliessen.
In den letzten Jahren ist die Hinwendung
zum Anglo-Amerikanischen unübersehbar;
der stürmische Fortschritt
in den Medien, der Technik allge-mein,
Trends der Musik oder Mode bewirken
eine spürbare Annäherung, weil alle
europäischen Einzelsprachen einbezogen
sind. Natürlich kennt der junge
Rumäne body-building, mastermind
und dealef super und digital, und er
verwendet Ausdrücke, denen ältere
Sprecher eher missbilligend begegnen.
il.
In einer knappen Zusammenschau
erscheint die rumänische Sprache als
ein Kommunikationsmittel, das den
aktuellen Bedürfnissen im zentripetal-europäischen
Rahmen zu genügen
vermag. Damit wird freilich jenes
Konzept, in dem Rumänien Teil des
ist, empfindlich einge-
"Balkanbundes"
schränkt. Rumänien und Rumänisch
folgt doch mehr und mehr verbreiteten
Usualitäten. Dies äußert sich in einem
dem Nicht-Rumänen vertrauten kommunikativen
Verhalten, wie auch in
den skizzierten Grundlinien, die das
Rumänische ohne hohe Strukturhür-
den erfahrbar machen: Das lateinische
Schriftinventar verbindet es mit
zahlreichen anderen Systemen, wobei
die nur rumänischen Zeichen an Zahl
gering und unkompliziert sind. Die
Komposition der Elemente grammatischer
Kategorien und Klassen zum
Satz und Text geschieht - wie in den
meisten Nachbarsprachen - überwiegend
in analytischer Weise, was die
Konstruktionen schnell überschaubar
macht. In der Lexik hat sich zwar nicht
auf dialektaler Ebene, doch definitiv
auf der des Standards (in den Feldern
der Medien, der Politik und Ökonomie,
Wissenschaft, Kunst, des Sports und
der Freizeit usw.) die Hinwendung zur
Moderne vollzogen; die enorme Zahl
der lateinisch-romanischen Neologismen
öffnen das Rumänische seit dem
frühen 19. Jh. zum Westen hin, ,,internationalisieren"
es gewissermaßen.
Die rumänischen Sprecher ihrerseits
zeigen sich oft inventiv in der verbalen
Gestaltung neuer Situationen im
Innern und aufgeschlossen gegenüber
Themen aus der Außenwelt. M.E. besteht
kein Zweifel, dass sich die rumänische
Gesellschaft auf die Integration
in eine europäische Union auch kommunikativ
einstellt.
DRrr 3-4/2OO2 Seite43