Kulturelle Vielfalt erleben - Bundesvereinigung Kulturelle Kinder ...

24 _ Es war einmal ...
Es war einmal ...
Eine Geschichte europäischer Jugendlicher, die nicht aufhören können,
Geschichten zu erzählen.
TITEL /// la fabbrica dei racconti; erase otra vez; le vite possibili
PRoGRAMMFoRM /// multilaterale Jugendbegegnung(en)
KüNSTLERIScHE SPARTE /// Theater, Literatur
ZEIT /// 21.04. – 02.05.2007, Polignano a Mare, Italien
01.10. – 11.10.2007, EL Escorial, Spanien
23.12. – 03.01.2008, Polignano a Mare, Italien
TEILNEHMER/INNEN /// Pro Maßnahme 8-9 deutsche und
24-26 TN aus den Partnerländern
FÖRDERuNG /// (in Abhängigkeit der 3 Einzelprojekte):
Jugend in Aktion, BMFSFJ über BKJ, weitere
PARTNER /// Italien: Residue Teatro, Rom;
Spanien: Aciocation 217 Matterhorn, Madrid; Bulgarien: art in
action, Sofia; Portugal: Ocre, Lissabon
TRäGER /// Offener Kunstverein e.V.
Seit 1997 führt der Offene Kunstverein Potsdam regelmäßig euro-
päische Jugendbegegnungen durch oder beteiligt sich an denen der
Partnerorganisationen. So konnten in den vergangenen Jahren etwa
200 Jugendliche an internationalen künstlerischen Begegnungen
teilnehmen. Immer waren es anspruchsvolle, inspirierende Projektinhalte
die sowohl in bildender als auch in darstellender Kunst ihren
Ausdruck fanden. Vom Schauspiel mit bespielbaren Großplastiken bis
zur Performance oder eigenen Filmproduktionen, konnten immer wieder
neue künstlerische Techniken vermittelt werden, die im Rahmen
der Jugendbegegnungen das Medium für interkulturelles Lernen und
europäische Verständigung bildeten.
Es war einmal ... – la fabbrica dei racconti
Polignano a Mare, Süditalien, April 2007: Eine Gruppe von 40 Jugendlichen
findet einen gemeinsamen Rhythmus: Am Morgen „ice-breaking
games“, die alle miteinander bekannt machen: Durch Bewegung
und kleine theatralische Übungen. Auch die bisher im Theater
Ungeübten bekamen Mut, trauten sich was. Zwei Tage lang wurden
Geschichten erzählt, nein, sie wurden gespielt, durch die Form des
Erzähl-Theaters, der Mime, des gemeinsamen Bewegungs-Repertoires
der Menschheit, das sprachliche Grenzen durchbricht.
Die Geschichten mussten im Vorfeld der Begegnung durch die Teilnehmenden
gesammelt werden – Legenden und Sagen der Regionen,
vermitteltet von den Großeltern oder lokalen MigrantInnen.
Geprobt wurde in einem Sozialzentrum; hier treffen sich meist
nur ältere Menschen, um gemeinsam den Tag zu verbringen – neugierig
schauten sie nun den Proben der jungen Leute zu und am Samstagabend
wurde dann gemeinsam das Tanzbein geschwungen.
Am Sonntag das Kennenlernen der näheren Umgebung –
die spanische Gruppe hat ein Stadt-Spiel entwickelt, das die Teilnehmenden
bis weit nach Mitternacht in alle Winkel der schönen Altstadt
am Meer treibt.
In den folgenden Tagen wurden in mehreren kleinen Gruppen
Geschichten zu Szenen verdichtet und an verschiedenen Orten in der
Altstadt ausprobiert. Es entsteht eine neue Sprache aus deutschen,
englischen, italienischen, spanischen und bulgarischen Elementen
– Musik kommt dazu; unplugged, sparsam; ein bisschen Mundharmonika,
Schlagzeug und die Geräusche der Stadt.
Nach einer Woche ist es soweit „Es war einmal – era una vez
– once upon a time“ – die kleine Stadt am Meer erlebt zum ersten
Mal eine internationale Inszenierung in ihren Gassen, auf Plätzen
und Terrassen. Es wird erzählt vom Dummkopf und den Feen; von den
Drei Gleichen, vom Zarewitsch; von Heiligen und Helden; von bösen
Königen und ihrer Bestrafung - am Ende eine Prozession durch die
Stadt und glückliche TeilnehmerInnen des Projekts tanzten zusammen
mit den BewohnerInnen von Polignano de Mare.
„Tags zuvor waren wir irgendwo verbuddelt, irgendwo im Alltag, irgend-
wo in Potsdam. 24 Stunden später: Wir alle sind Teilnehmende an
einem internationalen Jugendprojekt in Süditalien. Neben uns noch
SpanierInnen, BulgarInnen und ItalienerInnen. Wir verstehen uns, lernen
voneinander, werden unglaublich schnell Freunde. Spätestens am
zweiten Tag legt sich dieses multinationale Potpourri junger Menschen
wie ein schützender Schleier um mich, um jeden – so fühle ich.
Die empfundene Schwere der deutschen Provinz fällt von mir ab wie