aus dem Vereinsleben

Nr. 02/2012 | 21 Jahrgang | Reg. Trib. BZ 19/92 | Schutzgebühr 1,50 E
Möltner Informationsschrift
herausgegeben vom
Im Schaltjahr 2012 gab es für die Pfarre Maria
Himmelfahrt zwei wichtige Feiern: die Firmung,
welche jedes 2. Jahr stattfindet und heuer für den
18. März 2012 unter dem Motto „Unsere Welt braucht
Gottes Geist“ angesetzt worden war und schließlich
die alljährliche Feier der Erstkommunion am „Weißen
Sonntag“, dem Sonntag nach Ostern. Trotz des relativ
frühen Termins der Firmung ermöglichte das gute
Wetter einen angenehmen feierlichen Einzug der
Firmlinge und Paten, der Geistlichkeit, der Eltern
und der Gläubigen unter den feierlichen Klängen der
FIRMUNG!
Musikkapelle. 47 Firmlinge aus der 1. und 2. Klasse
Mittelschule empfingen nach der üblichen
Tauferneuerung vom Firmspender Generalvikar
Domprobst Kanonikus Lic. Josef Matzneller mit der
Handauflegung und der charismatischen Salbung
das Sakrament der Firmung. Ausnahme bildete die
Schülerin Jessica Tratter aus der 3. Klasse Mittelschule,
welche im Februar getauft und am Tag der Firmung
auch die 1. Hl. Kommunion empfangen konnte.
Die kirchliche Feier wurde vom Jugendchor mit
Orgel begleitet.
mit finanzieller
Unterstützung vom
Amt für Aus- und
Weiterbildung

2 - Die Schronn

Pfarrgemeinde
Am Weißen Sonntag, dem Tag der göttlichen Barmherzigkeit,
am 14. April 2012 war der große Tag für die
22 Kinder der 2. Klasse Grundschule. Sie empfingen
zum ersten Mal den Leib des Herrn. Der angesetzte
feierliche Einzug fiel buchstäblich ins Wasser. Der
kirchlichen Zeremonie in der Pfarrkirche Maria-Himmelfahrt
tat dies jedoch keinen Abbruch. Dekan Mag.
Josef Haas fand in der Predigt die passenden Worte.
Tischmütter, Lehrpersonen und Eltern hatten ihre
Schützlinge zur Feier gut vorbereitet und sorgten auch
an den Tagen vorher und selbst bei der Messfeier für
eine würdige Gestaltung. Ein Kinderchor begleitete die
Messfeier mit den passenden Weisen.
ERSTKOMMUNION
DIE ERSTKOMMUNIONKINDER:
Alber Hannes, Alber Simon, Freiner Lorenz,
Hafner Tobias, Haniger Nora, Höller Martina,
Höller Robert, Karnutsch Sophie,
Obertimpfler Claudia, Perkmann Anne Gret,
Perkmann Patrick, Pircher Ivan, Pircher Mara,
Plattner Viktoria, Rauch Isabella, Reich Franz,
Reiterer Jan, Stadler Fabian, Tschörner Samuel Markus,
Unterkofler Sara, Wiedmer Kathrin, Zöggeler Patrick.
Die Schronn - 3
»

4 - Die Schronn

Am Samstag, den 28. April 2012 lud der Verband der
Seniorenwohnheime Südtirols die Mitgliedsheime zur
Feier des 25-jährigen Bestehens des Verbandes.
Die Feier fand auf Schloss Prösels in Völs am Schlern
statt. Das Wetter war prächtig. Nach der Hl Messe,
die Kanonikus J. Noisternigg zelebrierte und die Völser
Volksmusikanten feierlich umrahmten, konnte der
Verbandspräsident, Herr Norbert Bertignoll, die Ehrengäste
und die Vertretungen aus den Seniorenwohnheimen
Südtirols begrüßen.
Landesrat Dr. Richard Theiner hielt die Festrede, in der
er auf die Bedeutung der stationären und ambulanten
Pflege in Südtirol hinwies und die Einführung des
Pflegegeldes als notwendiges und vorbildliches Mittel
zur Finanzierung einer adäquaten Pflege darstellte.
Er wies darauf hin, dass die Heime in die Lage versetzt
werden sollten nicht, nur stationäre Anbieter zu sein,
sondern auch Ansprechpartner für jene Familien,
die zu Hause pflegen. Der Bedarf an Tagespflege
und Kurzzeitpflege nehme ständig zu und solle
dementsprechend erweitert werden.
In diesem Zusammenhang ist zu bedenken, dass bis
zum Jahre 2030 die pflegebedürftigen Personen in
Südtirol von derzeit ca. 15.000 auf ungefähr 30.000
steigen werden! Nach den Grußworten der Landtagsabgeordneten
und Regionalassessorin Frau Dr.
Martha Stocker schritt man zur Ehrung jener Verwaltungsräte
und Direktoren, die mehr als 15, 25 und 35
Jahre in unseren Altersheimen Dienst geleistet haben.
Die 3 geehrten Präsidenten (v.l.n.r. Alois Mair, Heinrich
Pircher, Johann Weithaler)
Altershilfe Tschöggelberg
25-jähriges Jubiläum des Verbandes der Seniorenwohnheime
Südtirols (VdS) mit Ehrung der langjährig tätigen Verwalter in den Altersheimen
Die Altershilfe Tschögglberg hatte
3 Verwalter nominiert:
Herrn Johann Weithaler, Jenesien, insgesamt
31 Tätigkeitsjahre (von 1964 bis 1988 Verwalter der
ECA Gemeindefürsorgestelle Jenesien, dann bis 1995
Präsident der ÖFWE Altersheim Jenesien)
Herrn Alois Mair, Mölten, insgesamt 17 Tätigkeitsjahre
(bis 1982 Verwalter der ECA Gemeindefürsorgestelle
Versorgungshaus Mölten, dann bis 13.01.1989 Präsident
der ÖFWE Altersheim Mölten, Stiftung Oberrauch)
Herrn Heinrich Pircher, Mölten, insgesamt
28 Tätigkeitsjahre (bis 1982 im Verwaltungsrat der
ECA Gemeindefürsorgestelle Versorgungshaus Mölten, dann
als Mitglied des Verwaltungsrates der ÖFWE Altersheim
Mölten, Stiftung Oberrauch davon 15 Jahre als Präsident).
Diese drei Präsidenten erhielten vom Landesrat die
Verdienstnadel für mehr als 15 Jahre und Urkunden für
mehr als 25 Jahre Tätigkeit. Mit viel Einsatz und ehrenamtlich
haben diese drei Bürger viele Jahre lang für das
Wohl der HeimbewohnerInnen und der Dorfgemeinschaft
gearbeitet. Dafür sei ihnen auch im Namen des Verwaltungsrates
der Altershilfe Tschögglberg noch einmal
herzlich gedankt. Bei einem Grillfest, bei dem wir auch
kulinarisch verwöhnt wurden und das Castelfederduo
für Stimmung sorgte, klang dieser freudige Tag aus.
Der Verwaltungsrat des ÖBPB Altershilfe Tschögglberg mit
den 3 Geehrten
Die Schronn - 5

Kostenschätzung für Ankäufe Kindergarten
Um beim Landesamt um einen Beitrag anzusuchen,
genehmigt der Ausschuss die vorgelegte
Kostenschätzung in Höhe von 2.404,63 € zum
Ankauf von Einrichtungen und Ausstattungen
für den Kindergarten Mölten für das Jahr 2012
in verwaltungsmäßig-technischer Hinsicht.
Mitgliedsbeitrag für Jugenddienst
Die Gemeinde Mölten ist Mitglied des
Jugenddienstes Bozen-Land. Auf Antrag der
Dienstleitung beschließt der Ausschuss die
Auszahlung des Beitrages in Höhe von 4.112,50
€ für das Jahr 2012.
Auftrag an Techniker
Gemeindetechniker Geom. Martin Kofler wird
gemäß Angebot mit der Eintragung der Gebäude
beim Festplatz „Schnappboden“ in Verschneid
in das Gebäudekataster zu einem Betrag von
2.160,00 € zzgl. MwSt. und Fürsorgebeitrag
beauftragt.
Rückvergütung Kostenbeitrag an Gewerkschaft
Der Kostenanteil der Gemeinde Mölten für das
Jahr 2009 von 451,82 € für den Fond zur Rückvergütung
der Kosten für die Ausübung der Gewerkschaftsrechte
gemäß Übergangsabkommen zur
Regelung derselben wird zur Zahlung angewiesen.
Aufnahme in Stammrolle
Frau Martina Ursch wird endgültig in die Stammrolle
der Gemeindebediensteten als Verwaltungsbeamtin
auch mit Aufgaben der Anwendung von
EDV-Programmen – Berufsbild 30 – in der 5.
Funktionsebene zu 75% mit Wirkung 05.03.2012
aufgenommen, da sie die vorgesehene Probezeit
ohne Beanstandungen abgeschlossen hat.
Auszahlung Vergütung
An die Erhebungsbeamten Frau Marika Suppressa
und Frau Anna Plattner wird für die Durchführung
der Zählertätigkeit der 15. Allgemeinen
Volks- und Wohnungszählung eine Teilzahlung
von jeweils 1.500,00 € abzüglich des Steuerrückbehaltes
von 20% ausbezahlt.
Einrichtungen Kindergarten Verschneid
Die Firma Trojer Gastrodesign GmbH aus Leifers
wird gemäß Angebot mit der Lieferung und
Montage einer Spülmaschine der Marke Dihr Mod.
DS50-DDE für den Kindergarten Verschneid für
einen Betrag von 2.308,00 € zzgl. MwSt. beauftragt.
Die Firma WIMIT GmbH aus Mölten hingegen
wird mit der Lieferung und Montage einer
Waschmaschine Marke Bosch WAE20177IT
zu einem Betrag von 460,00 € zzgl. MwSt.
beauftragt.
6 - Die Schronn
Die Bürgermeisterin gibt bekannt...
die wichtigsten Entscheidungen des Gemeindeausschusses, -rates
und der Gemeindebaukommission
Die wichtigsten Entscheidungen
des Gemeindeausschusses
vom 01.02.2012 – bis 31.03.2012
Kontrolle Spielplätze – Auftrag an Techniker
Arch. Dr. Paul Graber wird mit der Überprüfung der
Geräte und des Geländes der Kinderspielplätze der
Gemeinde zu einem Gesamthonorar von 880,88 €
beauftragt.
Grundschule Mölten – Reparaturen
Die Fa. Euroakustik aus Mals wird gemäß Angebot
mit den notwendigen Ausbesserungsarbeiten
betreffend ein Akustikpaneel in einer Klasse der
Grundschule Mölten beauftragt.
Die Kosten belaufen sich auf insgesamt 435,60 €.
Ermächtigung an Alminteressentschaft
Die Alminteressentschaft Mölten wird ermächtigt,
die Führung und Bewirtschaftung der Almen
„Sattler Hütte“ und „Möltner Kaser“ mittels
Pachtvertrag für den Zeitraum 25. April 2012 bis
zum 24. April 2015 an jene Personen zu übergeben,
welche von der Vollversammlung der Interessentschaft
gemäß überlieferter Tradition und
Gebräuche zur Ausübung des Hirtendienstes gewählt
werden. Die Ermächtigung bezieht sich auf
das gesamte Jahr, um auch in den Wintermonaten
den Schankbetrieb auf den Almhütten zu gewährleisten.
In der Ermächtigung werden folgende
Öffnungszeiten der Almhütten „Sattler Hütte“
und „Möltner Kaser“ festgeschrieben: während
der Alpungsperiode im Zeitraum 25. April bis
6. November sowie in den Wintermonaten vom
25. Dezember bis 6. Januar durchgehend, und an
den Wochenenden in den Monaten März, April,
November und Dezember können die Almhütten
geöffnet bleiben.
Es wird weiters festgelegt, dass die Alminteressentschaft
der Gemeinde ein pauschales Entgelt in
Höhe von 1.000,00 € pro Hütte für die Durchführung
des Schankbetriebes in den Wintermonaten
zu leisten hat.
Vorübergehende Ermächtigung
An Franz Mittelberger wird gegen ein Entgelt von
200,00 € die Ermächtigung zur Zubereitung und
Verabreichung von Lebensmitteln auf der „Sattler
Hütte“ im Sinne des D.L.H. vom 22.07.1998 Nr.
19 erteilt und zwar vom 29. Februar 2012 bis zur
Neuvergabe der Alm am 24.04.2012.
Gefahrenzonenplan –
Einladung zur Offertstellung
Der Ausschuss beschließt das Verfahren gemäß
Art. 125 der Gemeindeverordnung über die Durchführung
von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen
in Regie für die Vergabe des Auftrages für
die Ausarbeitung eines Gefahrenzonenplanes für
die Gemeinde Mölten anzuberaumen und lädt dazu
sechs Techniker zur Angebotsabgabe ein.
»

Fahrbewilligung
Auf Antrag wird an Herrn Anton Tammerle die
Fahrbewilligung für die Straßen „Kircheben-
Sattler-Hütte-Möltner-Kaser, Verschneid-Tschaufen
und Verschneid „Gschnofer-Stall“ für den Sommer
2012 im Interesse der Allgemeinheit befürwortet.
Eine Abschrift des Beschlusses wird an das
zuständige Forstinspektorat zwecks Erteilung
der Ermächtigung weitergeleitet.
Dieselbe Maßnahme wird auch für die Firma
Helmuth Pircher gewährt.
Modell für neue Wohnbauzone
Frau Arch. Dr. Eva Maria Geiser aus Lana wird
gemäß Angebot mit der Erstellung eines Modells
für die neue Wohnbau-Erweiterungszone C1
„Linger“ in Mölten/Dorf für einen Betrag von
insgesamt 188,76 € beauftragt.
Außerordentlicher Beitrag an Schulsprengel
wird vorausgeschickt, dass gemäß Art. 5 des
Abkommens für die Übernahme von Diensten
der Schulen von Seiten der Landesverwaltung
die Gemeinden sich an der Finanzierung des
Lehr- und Verwaltungsbetriebes der Grund- und
Mittelschulen mit einem Pauschalbetrag in Höhe
von 55,00 € pro Schüler zu beteiligen haben.
Auf Ersuchen der Direktion des Schulsprengels
„Tschögglberg“ an die betreffenden Gemeinden
wird dem Schulsprengel anlässlich des 10-jährigen
Jubiläums eine außerordentliche Zuweisung
von 10,00 € pro Schüler gewährt, um die
Durchführung verschiedener Projekte und Initiativen
für die Schüler zu ermöglichen. Die Anzahl
der Grund- und Mittelschüler mit Wohnsitz in
der Gemeinde Mölten beläuft sich im Schuljahr
2011/2012 auf 191 Schüler. Der außerordentliche
Beitrag für die Gemeinde Mölten beträgt demnach
1.910,00 €.
Zuordnung Standplätze für Wochenmarkt
Der Ausschuss beschließt folgende
Rangordnung für die definitive Zuweisung
von Standplätzen für den Wochenmarkt:
Standplatz für Lebensmittel:
• Fanti Francesco - 61 Punkte -
Zuweisung Standplatz Nr. 6
Standplatz für Bekleidung und Waren,
die nicht zum Lebensmittelbereich gehören:
• Pernstich Irene - 42 Punkte -
Zuweisung Standplatz Nr. 3
• Leimegger Norbert - 36 Punkte -
Zuweisung Standplatz Nr. 1
• Paulmichl Roland - 36 Punkte -
Zuweisung Standplatz Nr. 2
Vergabe Gemeinschaftsalm „Gschnofer-Stall“
Der Gemeindeausschuss beschließt mit 4 Ja-Stimmen
und einer Nein-Stimme Herrn Hannes Wiedmer
die Führung und Bewirtschaftung der Gemeinschaftsalm
„Gschnofer-Stall“ (Hirtendienst
und Verabreichung von Speisen und Getränken)
um einen jährlichen Zins von 15.000,00 € im
Konzessionswege für drei Jahre ab Datum des
Vertragsabschlusses zu übergeben.
Instandhaltung Wanderwege
Dem Tourismusverein Mölten wird für die
Instandhaltung der Wanderwege im Jahr 2011
ein Beitrag in Höhe von 2.500,00 € gewährt und
ausbezahlt.
Überweisung Beitrag an Schulen
Zur Finanzierung des Lehr- und Verwaltungsbetriebes
der Grund- und Mittelschulen wird
gemäß Vereinbarung den Direktionen für das
Schuljahr 2011/2012 ein Pauschalbetrag von
55,00 € pro Schüler ausbezahlt und zwar für
Schüler mit Wohnsitz in der Gemeinde an
folgende Schulen:
• 3 Schüler des Schulsprengels Bozen 1 – Altstadt
• 190 Schüler des Schulsprengels Tschögglberg
• 2 Schüler des Schulsprengels Leifers
• 1 Schüler des Schulsprengels Terlan
• 1 Schüler der Mittelschule der Franziskaner
Bozen
• 2 Schüler der Freien Waldorfschule Meran
Die Gesamtausgabe beläuft sich somit auf
10.945,00 €, welche dem Kapitel 1330-20
angelastet wird.
Ausgabe für Trinkwasser
Die Fa. Atzwanger AG aus Bozen wird gemäß
Angebot mit der Lieferung von Filtermaterial für
das Trinkwasserreservoir Kircheben für einen
Betrag von 4.789,87 € zzgl. MwSt. beauftragt.
Aufträge an Techniker
Ing. Dr. Paul Psenner wird gemäß Angebot mit
den Vermessungsarbeiten, der Planung und den
hydraulischen Berechnungen und Nachweisen
für die Errichtung eines Beruhigungsbeckens und
Löschteichs in der Örtlichkeit „Sattler Hütte“ zu
einem Honorar von 8.000,00 € zzgl. Fürsorgebeitrag
und MwSt. beauftragt. Geol. Dr. Ambrogio
Dessi aus Meran wird mit der Erstellung von
hydrologischen Studien zur Fassung und Ausweisung
von Schutzgebieten von zwei Quellen
für einen Betrag von insgesamt 3.700,00 € zzgl.
Fürsorgebeitrag und MwSt. beauftragt.
Neubau Altersheim – Vergabe Baumeisterarbeiten
Nach Überprüfung der Angebote durch die
Wettbewerbsbehörde erteilt der Ausschuss mittels eigenem
Beschluss den Auftrag der Baumeisterarbeiten
betreffend den Abbruch, Wiederaufbau und die Erweiterung
des Altersheimes an die Bietergemeinschaft
ZH General Construction Company AG mit Elektro
AG d. Gutmorgeth Otto KG und Gaetano Paolin AG
zu einem Betrag von 2.659.354,60 € zzgl. MwSt. (
Ausmaß der Leistungen = 2.889.264,69 €).
Müllentsorgungsgebühr
Der Ausschuss genehmigt die Steuerrolle für die
Müllentsorgungsgebühr für das Jahr 2011, welche
aus 817 Positionen zusammengesetzt ist und
einen Gesamtbetrag von 74.222,43 € umfasst.
Die Einhebung soll in einer einzigen Rate mittels
Zahlungsaufforderung erfolgen und einen
zusätzlichen Spesenersatz von 1,25 € pro
Position beinhalten. »
Die Schronn - 7

Masterplan für Verlegung Glasfasernetz
Dr. Andrea Raise aus Bozen wird gemäß Angebot
mit der Ausarbeitung des Masterplanes für die
Verlegung des Glasfasernetzes in der Gemeinde
Mölten für einen Betrag von 15.000,00 € zzgl.
Fürsorgebeitrag und MwSt. beauftragt.
Sanierung Wasserleitung
Geom. Guido Gazzini aus Bozen wird gemäß Angebot
mit der Ausarbeitung des Kostenvoranschlages,
der Bauleitung und der Endabrechnung betreffend
die Sanierung der Wasserleitung im Abschnitt
„Köck-Sagtischler“ für einen Betrag von 5.500,00 €
zzgl. Fürsorgebeitrag und MwSt. beauftragt.
Verzeichnis der erteilten Baukonzessionen
im Zeitraum vom
01.02.2012 bis 31.03.2012
• Schötzer Erich und Markus,
39010 MÖLTEN/Bahnweg Nr. 1,
• Ursch Karl und Johannes,
39010 MÖLTEN/Spergserbichl Nr. 2,
• Schöpf Stefan und Vogt Andrea,
39010 MÖLTEN/Anton-Oberrauch-Strasse Nr. 35,
• Masoner Andreas,
39010 MÖLTEN/Bahnweg Nr. 25, I.
Variante Neubau von 6 Einfamilienhäusern, urb.
Zone: Wohnbauzone C1 – Erweiterungszone
Schlaneid VI
Mair Meinhard, 39010 MÖLTEN/Prof.-Josef-
Schwarz-Strasse Nr. 8 – Errichtung eine Heubelüftung,
urb. Zone: Wohnbauzone A – historischer
Ortskern
Egger Evi, 39010 MÖLTEN/Langfennweg Nr. 1 –
Einbau eines unterirdischen Flüssiggastankes mit einem
Fassungsvermögen von 1.650 Litern, urb. Zone:
Wohnbauzone C2 – Erweiterungszone –
Zone mit Raumordnungsvertrag
Mittelberger Marianna, 39010 MÖLTEN/Jochweg
Nr. 8 – Errichtung einer Photovoltaikanlage auf dem
Dach des Wirtschaftsgebäudes, urb. Zone:
Landwirtschaftsgebiet
Schötzer Hermann Karl und Bayer Brigitte,
39010 MÖLTEN/Verschneider Heuweg Nr. 11 –
Umbau und Erweiterung des Wohnhauses und
energetische Sanierung (Beschluss der Landesregierung
Nr. 1609 vom 15.06.2009), urb. Zone:
Landwirtschaftsgebiet
Alber Anton, 39010 MÖLTEN/Im Buech Nr. 3 -
Erneuerung der Konzession für Planierung der Wiese,
urb. Zone: Landwirtschaftsgebiet
Lintner Florian, 39018 TERLAN/Vorbergweg Nr.
6, - Geringfügige Planierung und Entwässerung der
Wiese, urb. Zone: Landwirtschaftsgebiet
8 - Die Schronn
Verzeichnis der ausgestellten
Bauermächtigungen
Ermächtigungen laut Dekret des Landeshauptmannes Nr.
33 des 6. Novembers 1998, abgeändert mit D.L.H. vom
19.05.2009, Nr. 28 und im Sinne der Bauordnung, genehmigt
mit Ratsbeschluss Nr. 23 vom 05.10.2009
Probebohrung zur Errichtung eines Tiefbrunnens
zwecks Förderung von Wasser für Beregnungszwecke,
B.V.K. Verschneid-Versein, Obmann Kienzl
Hafner Konrad, 39010 MÖLTEN/Verschneider Heuweg
Nr. 17 „Gstrein“
Wiederherstellung eines alten Waldweges,
Perkmann Karl, 39010 MÖLTEN/Vernag Nr. 15 „Gifl“
Einbau eines Dachliegefensters mit einer Fläche von
1,35 m2 auf dem Dach vom Wohngebäude, Schwarz
Alois, 39010 MÖLTEN/Verseinerweg Nr. 7
Verlängerung eines Wiesenweges um 50 mt., Schötzer
Anton Josef, 39010 MÖLTEN/Möltnerstr. Nr. 49
Weideverbesserungsarbeiten, Schwabl Gottfried,
39010 MÖLTEN/Vernag Nr. 23
Durchführung von Bodenverbesserungsarbeiten,
Schwarz Alois Franz, 39010 MÖLTEN/Im Buech Nr. 15
hihihi…
Warum bezahlst du deine Rechnung nicht? fragt der
Wahrsager seinen Kunden. „Deine Prophezeiung
hast du doch erhalten!“ „Deine Prophezeihung ist
falsch,“ sagt der Kunde. Daraufhin der Wahrsager:
„Woher willst du das wissen?“ „Wenn du ein guter
Wahrsager wärst, hättest du gleich gewusst, dass ich
kein Geld habe.“
Frau Schön geht zum Wahrsager und begrüßt ihn
sehr freundlich. Sie sagt: „Vor fünf Jahren haben
Sie mir vorausgesagt, ich würde heiraten und fünf
Kinder haben: vier Söhne und eine Tochter.“ Daraufhin
der Wahrsager: „Und, ist die Vorhersage nicht
eingetroffen?“ Frau Schön antwortet: „Doch, doch,
ich hab vier Söhne und eine Tochter.“
„Ja, soll ich noch etwas weissagen?“, fragt da der
Wahrsager. „Ja bitte: ich wollte fragen, wann denn
der Ehemann kommt.“
von Greif Johann

Mitteilung der Gemeinde
Reisedokumente für Minderjährige
Es wird bekanntgegeben, dass ab 26.06.2012 alle
Minderjährigen ihr eigenes Reisedokument haben
müssen und daher nicht mehr im Reisepass der
Eltern eingetragen sein dürfen.
Jedes Kind muss für eine Reise einen eigenen
gültigen Personalausweis (Identitätskarte) oder
einen eigenen gültigen Reisepass haben.
Bei der Ausstellung von Identitätskarten bzw. von
Reisepässen für Minderjährige ist die Zustimmung
beider Elternteile erforderlich, auch im Fall von
nichtehelichen Kindern, die nur mit einem Elternteil
zusammenleben, oder von ehelichen Kindern, die
nur einem Elternteil anvertraut sind.
Alle Bürger und Bürgerinnen sind gebeten, Reisedokumente
für sich und evtl. für die Kinder (sowohl
Identitätskarten als auch Reisepässe) frühzeitig im
Gemeindeamt anzufordern.
Für die Ausstellung der Identitätskarte sind drei
(gleiche) Fotos erforderlich.
Für die Ausstellung eines Reisepasses sind folgende
Unterlagen notwendig:
• 2 (gleiche) Fotos
(vom Fotografen speziell für Reisepässe)
• Einzahlungsbeleg über einen Betrag von 42,50
Euro beim Postamt (Postkontokorrent Nr. 67422808)
• Verwaltungsmarke für den Reisepass zu 40,29 Euro
Zirkusverein Animativa
Einradfahren, Akrobatik, Balancieren auf Rolle und
Kugel, Seilspringen, Jonglieren und vieles mehr!
Lustige und kreative Bewegungsspiele runden das
Programm ab. Am Ende der Zirkuswoche werden
die erlernten Kunststücke in einer Aufführung dem
Publikum präsentiert!
Zirkuswoche für Kinder ab 7 Jahren
Termin: Montag, 9. Juli - Samstag, 14. Juli
Uhrzeit: 9 - 12 Uhr
Kursbeitrag: € 78,00
Zirkuswoche für Kinder ab 10 Jahren
Termin: Montag, 9. Juli - Samstag, 14. Juli
Uhrzeit: 14 - 17 Uhr
Kursbeitrag: € 78,00
Kursort: Mölten, Mittelschule
Sommer-Zirkuswochen für Kinder!
Erfahre die Welt des Zirkus und lerne die verschiedensten Zirkusdisziplinen kennen:
Info & Anmeldung:
Animativa - 0473 / 239564
info@animativa.org
Altershilfe Tschöggelberg
Plätze frei in kleiner
Altenwohngemeinschaft in Jenesien
Auch als Urlaubsmöglichkeit nutzbar
Zimmer in barrierefreiem Haus zu vergeben.
In der Altenwohngemeinschaft leben bis zu 10
selbständige alte Menschen in familiärer Gemeinschaft
zusammen. Das Gebäude liegt im Zentrum von Jenesien.
5 Minuten zu Fuß bis zur Kirche, zu den Geschäften
und Bars. Unsere Mitarbeiterinnen sorgen für alle Hotelleistungen
wie Vollverpflegung, Wäschedienst und
Reinigung. Pflege und Betreuung werden in der
Altenwohngemeinschaft nicht angeboten.
Durch die idyllische Lage und die zentrale Nahversorgung
könnte unsere Altenwohngemeinschaft auch
die ideale Urlaubsmöglichkeit für selbständige ältere
Menschen sein.
Für Informationen wenden Sie sich bitte zu Bürozeiten
an die ÖBPB Altershilfe Tschögglberg in Mölten
(Tel. Nr. 0471 668054)
Die Schronn - 9

Öffentliche Bibliothek Mölten
10 - Die Schronn
Das geheime Vermächtnis
Roman von Katherine Webb
Nach dem Tod ihrer Großmutter erben
zwei Schwestern ein herrschaftliches
Gut. Jahre sind vergangen,
seit sie den alten Landsitz zuletzt
betraten - zu schmerzhaft ist die
Erinnerung an ihre Kindheit, als ihr
Cousin Henry mit 12 Jahren spurlos
verschwand. Doch jetzt, nach ihrer
Rückkehr, lässt Erica die Vergangenheit
nicht los. Sie liest die Briefe ihrer
Großmutter, um herauszufinden,
was damals wirklich geschah.
Der Schrei des Löwen
Jugendroman von Ortwin Ramadan
Der 16-jährige Yoba und sein
kleiner Bruder Chioke leben als
Straßenkinder in Nigeria. Als
Yoba einen Auftrag für den örtlichen
Gangsterboss erledigt und
plötzlich in den Besitz einer Tasche
mit Geld gelangt, ist das ihre
große Chance: Die Brüder fliehen
und lösen bei einem Menschenschleuser
ein Ticket nach Europa.
Wie so viele andere wollen auch
sie es auf eines der Flüchtlingsboote
nach Europa schaffen …
Heilfasten nach H. v.
Bingen - Leib und Seele
reinigen
Von Lydia Reutter
Das Heilfasten ist ein einfacher und
effektiver Weg, um Leib und Seele zu
entschlacken. Eine abgestimmte Kombination
von Fastensuppe, Fastentee
und speziellen Heilkräutern verbessert
die Gesundheit und hebt die innere
Lebensfreude. Genaue Hinweise,
die die Autorin in diesem Buch gibt,
helfen, diese besonders natürliche
und schonende Form des Heilfastens
selbstständig durchzuführen.
Neuvorstellungen!
Bezaubernde Tischdekorationen
– Inspirierende
Ideen und
Projekte zum Selbermachen
Von Jo Rigg
Mit diesem Buch fällt es leicht,
zu jedem Anlass den Tisch passend
zu gestalten. 20 Dekorationsvorschläge
und über 40 Projekte
bieten eine Fülle an Ideen
für unvergessliche Einladungen.
Dieses Buch enthält effektvolle
Deko- und Anrichtungsideen
sowie illustrierte Schritt-für-
Schritt-Anleitungen.
Alte Gemüse und
Kräuter wiederentdeckt
Von Marianne Buser
Dieses Buch ist zweigeteilt: Es
enthält einen Lexikonteil und
einen Rezeptteil. Im Lexikonteil
werden über 100 Kräuter
und Gemüse in Text und Bild
dargestellt. In der Jahreszeiten-
Küche hingegen wird in über 90
Rezepten aufgezeigt, was alte
Kräuter und Gemüse an Aroma
und Geschmack zu bieten
haben.
Die neue Garten-
Enzyklopädie
Planung - Gestaltung - Pflege
Dieses Buch enthält:
· Aktuelle Hinweise für
umweltbewusstes und
nachhaltiges Gärtnern
· alle wichtigen Methoden und
Techniken, von verschiedenen
Experten erläutert
· mehr als 3000 Farbfotografien
und 400 Schritt-für-Schritt-
Anleitungen

SSP Tschöggelberg
WRRZZ – KLATSCH – STAUNE
ein unvergessliches Konzerterlebnis mit Richard Filz und Co
Am Mittwoch, den 21. März, fand in der Aula der
Mittelschule ein „großes Geburtstagsgeschenk“ statt,
das in den Rahmen des 10-jährigen Bestehens des
Schulsprengels eingebettet war und das es in dieser
Form noch nicht gegeben hat:
Ein Schulkonzert mit „Richard Filz & Acustic
Instinct fead. Chabezo“
Zu diesem Ereignis trafen sich alle Grund- bzw. Mittelschüler
des Sprengels, immerhin fast 600 Kinder und
Jugendliche, und es erwartete sie ein einmaliges Hörerlebnis
zum Mitklatschen, -stampfen und -grooven.
Richard Filz und seine Vokal Percussion-Truppe
„Acoustic Instinct“ kamen auf ihrer alljährlichen
Tournee im deutschsprachigen Raum zu uns nach
Jenesien und überraschten alle mit Beatboxing,
mehrstimmigem Gesang, Rap und Stimmgeräuschen.
Besonders beeindruckt zeigten sich die Schüler/in-
MAI
1. Frühlingsfahrt – AVS
2. Möltner Markt
6. Familienwallfahrt – KFS
6. Radtour Fleimstalbahn – AVS
6. Floriani-Feier – FF Mölten + Verschneid
10. Seniorenausflug – Seniorenclub
12./13. Verschneider Ritt – FF Verschneid
Ausweichtermin 19./20.04.12
14. 1. Bitttag – PGR
16. 2. Bitttag – PGR
18. 3. Bitttag – PGR
20. Christi Himmelfahrt – PGR
20. Berglauf und Jugendberglauf – SV Mölten
27. Stundengebet – PGR
27. Pfingstkonzert – Musikkapelle
28. Stundengebet – PGR
28. Wallfahrt – AVS
31. Wallfahrt nach Trens – KVW
VERANSTALTUNGSKALENDER 2012
nen vom Freestylrap,
bei dem im Publikum
verschiedenste Begriffe
wie „Tschögglberg,
Pudding, Ouchkatzlschwoaf,
Hippokrates,
u.a.“ gesammelt wurden und anschließend von der
Gruppe in eine spontane Rap-Peformance eingebaut
wurden.
Im Anschluss an die Konzerte gab es für die
begeisterten Kinder und Jugendlichen Autogramme
der einzelnen Mitglieder der Gruppe.
Ein großes Dankeschön geht an die Gemeindeverwaltungen
von Jenesien, Mölten und Vöran, die dieses
Konzert finanziell unterstützt haben und so ihren
Beitrag zum „Sprengelgeburtstag“ sichtbaren, oder
besser: hörbaren Ausdruck verliehen haben.
?? Tenniskurse für Kinder und Erwachsene
?? Offenes singen – AVS
?? Wildkräuterwanderung – BO
JUNI
2. Italienmeisterschaft –
Jugend-Stocksport SV Mölten
7. Grillnachmittag – Seniorenclub
10. Fronleichnam – PGR
16. Nachttunier – SV Fußball
16. Sommerausflug – Handwerker
17. Herzjesufeuer – PGR– FF Mölten – BJ – AVS
– Schützen
21. Ausflug Ahrntal – KVW
23. Doppelturnier Tennis – SV Mölten
24. Bergwanderung Pfossental – AVS
24. Frühschoppen – FC Stangl Goss
29. Feierabendfest – SVM
30. Ausweicht. Tennis Doppelturnier – SV
?? Kindergoasslschnöllnkurs – BO
Die Schronn - 11

Wir gratulieren
Wir, die Redaktionsmitglieder wünschen im Namen der
gesamten Bevölkerung von Mölten den nachstehenden
Möltnerinnen und Möltnern alles Liebe und Gute zu
ihrem Geburtstag. Vor allem aber wünschen wir noch viel
Wohlergehen und Gesundheit im Kreise ihrer Lieben.
Zum 70sten:
Haller Mathilde Maria
Pircher Albert
Rungaldier Anna Elisabeth
12 - Die Schronn
Ursch Theresia
Zum 75sten:
Egger Hildegard
Schwabl Maria Helene
älter als 80:
Stuppner Luise Regina
Wiedenhofer Anna
Kienzl Heinrich Konrad
Timpfler Theresia Anna
Mair Maria
Stuppner Heinrich
Tammerle Maria Anna
älter als 90:
Kröss Notburga
Zum 70. Geburtstog
Die Welt braucht immer, heut´ wie morgen,
die treuen Herzen, die sich sorgen.
Sie braucht die hilfreich, gute Hand,
sie braucht viel Liebe und Verstand.
Sie braucht, wer gäbe das nicht zu,
mehr Menschen, die so sind wie DU!
Wir sollten es dir öfter sagen:
Wir sind sehr froh, dass wir dich haben.
Olls Guate, viel Gesundheit und bleib sou wia du bisch,
sell wünscht dir deine Familie.
Kleinanzeiger...
Wohnung mit Garten und Garage in sonniger Einzellage
in Versein ab September zu vermieten. Tel. 3206067202
Suche kleine günstige Mietwohnung im Raum Mölten/
Verschneid. Tel. 3405991825
Beta RR 50 Enduro, Baujahr 2008, guter Zustand,
zu verkaufen Tel. 333 3625065
Wald in Mölten / Umgebung zu kaufen gesucht
Tel. 333 9610255

KVW Seniorenklub Mölten
Treffen im Jänner
Vortrag: „Jedes Herz braucht ein Zuhause“.
Die Referentin Waltraud Prader Plaickner verglich das
Leben des Menschen mit den 4 Jahreszeiten. Sie konnte
das gut erklären, ganz besonders der ältere Mensch
und der Herbst. Sie betonte besonders die Freundlichkeit
und ein Lächeln, das nichts kostet. Denn so strahlt
der Mensch Zufriedenheit aus. „Genieße den Herbst
des Lebens mit Gelassenheit und du bist zufrieden“,
war ihre Aufforderung an die Senioren. Viele schöne
Dias über die Jahreszeiten begleiteten den Vortrag.
Faschingsfeier der Senioren am
Unsinnigen Donnerstag
Mit guter Laune kamen die Senioren zur Faschingsfeier.
Für jeden war eine kleine Maske vorbereitet, die
konnte auch mitgenommen werden. Mit dem Seniorenlied
und verschiedenen Stanzlen kam Schwung in die
Gruppe. Zwei Sketsche und viele Witze spannten die
Lachmuskeln. Miriam und Roman erfreuten die Senioren
mir ihrem Ziehharmonikaspiel.
Kreuzwegandacht
Beim Treffen im März war eine Kreuzwegandacht im
Seniorenraum. Zu den einzelnen Stationen wurden
Dias gezeigt, eine Betrachtung vorgelesen und Fürbitten
gebetet. Zum Schluss erteilte der Herr Dekan den
Segen. Bei der anschließenden Vollversammlung im
Jahr 2011 wurde auch der Kassabericht vorgelesen.
Es folgte eine Vorschau auf das restliche Jahr 2012.
Zum 75. Geburtstag
möchten wir Wiedmer Franz recht herzlich
gratulieren.
Alt macht nicht die Zahl der Jahre,
alt machen nicht die grauen Haare,
alt ist, wer den Mut verliert
und sich für nichts mehr interessiert.
Drum nimm alles mit Freud‘ und Schwung,
dann bleibst Du auch im Herzen jung.
Zufriedenheit und Glück auf Erden,
sind das Rezept, uralt zu werden.
… aus dem Vereinsleben
Preiswatten
Preiswatten war eine weitere Veranstaltung im März.
Es wird von den Senioren gut genutzt. Denn so ein
Wattnachmittag bringt Abwechslung in den Alltag und
ist auch humorvoll.
1. Sieger Wiedmer Hermann und Anna
2. Sieger Heiss Franz und Gruber Hans (1)
Die besten
Glückwünsche
zu Deinem 75.
Geburtstag
wünschen dir
deine Frau Lene
und Othmar und
Wolfgang mit
Familien.
Die Schronn - 13

Mitteilung der Gemeinde
Neues zum Sommerfahrplan!
Der Sommerfahrplan startet am 17.06.2012 und ist gültig bis 01.09.2012
Es ist im neuen Fahrplan zu beachten, dass ab diesem
Datum auch um 11.05 Uhr und um 16.05. Uhr, ein Bus
von Mölten nach Terlan fährt, sowie um 10.36 Uhr und
um 15.36 Uhr von Terlan nach Mölten.
14 - Die Schronn
Es wird auch darauf aufmerksam gemacht,
dass der Bus um 06.23 Uhr nur bis Terlan fährt.
Ab Terlan gibt es verschiedene Verbindungen
mit Bus und Bahn.

Die Faschingszeit ist für die Kinder eine sehr aufregende
Zeit. Da gibt es viel zu tun, es werden z.B. die
unterschiedlichsten Masken gestaltet und verziert. So
kamen die Kinder zu uns mit ihren Wünschen: Tiger,
Vampir, Katze, Esel… Und je ausgefallener die Motive
der Masken waren, umso toller und engagierter waren
die Kinder beim Anfertigen. Es entstanden individuelle
Masken und so konnten die Kinder auch in verschiedene
Rollenspiele schlüpfen.
Wir lernten zu Fasching
auch neue Lieder ein. Wie
z.B. „Wenn der Elefant in
die Disco geht“, „Maskenball“,
„Wir wollen heute
lachen üben“, „Der Zauberer
Schrappelschrut“.
Auch das Schminken in der
Freispielzeit wird von den
Kindern gerne angenommen
und sie haben sich sehr
auf das Schminken gefreut.
Es kamen an diesem Vormittag
auch Mamis zu uns
in den Kindergarten, um die
Kinder zu schminken. Wir
hatten verschiedene Vorlagen aus Heften, Büchern, und
einige Kinder haben uns die Gestaltung überlassen. Es
entstanden tolle Figuren wie z. B. Drache, Löwe, Tiger,
Eisprinzessin, Blumenmädchen oder Schmetterlinge.
Am Mittwoch, den 15. Februar machten wir unser
traditionelles „Würstelstandl“, am Tag vor dem Unsinnigen.
Anna Maria, unsere Köchin, hat den Kindern
leckere Würstel gekocht, dazu Pommes, Brot und
Ketchup serviert.
Kindergarten Mölten
Fasching im Kindergarten!
Am Donnerstag, den 16. Februar war der Unsinnige, an
diesem Tag gingen wir zuerst ins Altersheim, um dort
die Senioren zu überraschen. Die Senioren erwarteten
uns gespannt im Wintergarten. Die Kinder machten in
der Mitte des Raumes einen Kreis und sangen verschiedene
Faschingslieder. Die Zuschauer waren begeistert
und einige klatschten den Takt dazu. Als Dankeschön
bekam jedes Kind eine Orange, und diese durfte jedes
Kind mit nach Hause nehmen. Anschließend machten
wir noch einen „Faschingsumzug“ durch das Dorf.
Tolle Verkleidungen!!
Am Freitag, den 17. Februar hat die „Pyjama-Party“
stattgefunden. Die Kinder sind von zu Hause mit
ihrem Pyjama gekommen und konnten den ganzen
Tag in diesem bleiben. Es gab auch an diesem Tag eine
besondere Jause: Kakao, Gipfeln, Nutella, Butter und
Honig…LECKER!!!
Das Kindergartenteam
Die Schronn - 15

Bauernjugend Mölten
Bauernjugend Mölten besuchte Pöttingerwerk
Am 20. Januar starteten 25 interessierte Personen um
2.30 Uhr morgens in Richtung Grieskirchen, um das
Pöttingerwerk zu besichtigen. Bei starkem Schneefall
in Österreich kamen wir dann gegen 9.00 Uhr am Werk
an, wo wir sofort freundlich in Empfang genommen
wurden. Somit konnte die Besichtigung los gehen.
Als erstes wurde uns ein halbstündiger Film über die
Firma Pöttinger gezeigt, die im Übrigen noch in Familienbesitz
ist. Anschließend wurden uns die Fertigungshallen
gezeigt, wo alle erstaunt waren über die Größe
der dort gefertigten Maschinen. Zum Schluss wurden
uns dann noch die einzelnen Produkte vorgeführt.
Danach bekamen wir noch ein Mittagessen spendiert.
Anschließend machten wir uns dann auf den Weg
16 - Die Schronn
… aus dem Vereinsleben
Richtung Salzburg, wo wir bei der Brauerei Stiegel
noch Halt machten. Dort ließen wir den schönen Tag,
bevor es wieder nach Hause ging, bei ein zwei Bier
ausklingen!!

… aus dem Vereinsleben
Bauernjugend Mölten
Mitgliederversammlung der Südtiroler Bauernjugend
Am 4. März 2012 fand die alljährliche Mitgliederversammlung
der Südtiroler Bauernjugend im Waltherhaus
unter dem Motto „sich stark machen für junge
Familien“ statt. Auch der Südtiroler Bauernjugend
Ortsauschuss Mölten nahm zahlreich an der
Veranstaltung teil. Fast alle kamen sie in Tracht oder
in der Lederhose und Dirndl.
Eine starke, junge Familie sorgt für Schwung und
bringt neue Ideen in den Betrieb. Sie blickt optimistischer,
motivierter und unbesorgter in die Zukunft.
Jedoch braucht die Familie zukünftig passende
Rahmenbedingungen. Dies war ein sehr wichtiges
Thema bei der Versammlung. Ebenso wichtig waren
während der ganzen Veranstaltung die vier Leitsätze
von Christine Tschurtschenthaler, SBJ-Landesleiterin
Landesver.2012
BJ-Ortsauschuss Mölten nahm zahlreich teil
und Hannes Dosser, SBJ-Landesobmann „Kindheit hat
Träume, Jugend hat Power, Familie gibt Geborgenheit,
Alter hat Erfahrung“!
Weitere Punkte waren die Verleihung des Raiffeisen-
Jungbergbauern-Preises sowie die Verleihung von
sieben Ehrenzeichen in Gold. Der Raiffeisen-Jungbergbauern-Preis
wird seit 32 Jahren von den Südtiroler
Raiffeisenkassen gestiftet und ging diesmal an Patrik
Telser und Karin Rinner vom Restiefhof in Matsch.
Gleich sieben Mal sagte die Südtiroler Bauernjugend
„Vergelt‘s Gott“, und verlieh sieben Funktionären das
Ehrenzeichen in Gold. Nach der Versammlung saßen
die Möltner BJ-Mitglieder zusammen bei einem leckeren
Mittagessen und ließen den Tag gemeinsam in
fröhlicher Runde ausklingen.
Die Schronn - 17

18 - Die Schronn
… aus dem Vereinsleben
Bauernjugend Mölten
Es war wieder eine verrückte Faschingsnacht beim Rosenmontagball
Wie jedes Jahr fand der traditionelle Rosenmontagsball
der Bauernjugend Mölten auf dem Schnappboden statt.
Auch heuer kamen viele Faschingsnarren, Jung und
Junggebliebene von Nah und Fern nach Verschneid.
Alle waren verkleidet und guter Laune. Es wurde ausgiebig
gefeiert, getanzt und gelacht. Einige darunter haben
sich viel Mühe gemacht und Zeit genommen und
haben wieder gelungene Kostüme gebastelt.
Die besten Verkleidungen konnten an der Maskenprämierung
teilnehmen und tolle Preise gewinnen.
Durch das Zelt schwirrten heuer Weintrauben,
Geburtstagstorten, Tempos, Geigen, MC Donalds,
i Phons, Schachbrettfiguren, sogar ein Ehebett
und und und…
Weintrauben
Das Faschingstreiben dehnte sich bis in die
frühen Morgenstunden hinaus und alle waren
sie wieder begeistert… kurz gesagt:
der Ball war ein Erfolg!
Der Ortsauschuss möchte sich bei all seinen Sponsoren,
sowie den zahlreichen jungen freiwilligen Helfern,
die sich intensiv bei dem Zelt Auf- und Abbau und
während der ganzen Veranstaltung beteiligt haben
bedanken!
der Bauernjugend Mölten!
Bedanken möchten wir uns auch bei der freiwilligen
Feuerwehr Verschneid!
Vergelt`s Gott euch allen!
Freuen uns schon auf das nächste Jahr!
Der Ortsauschuss der Südtiroler Bauernjugend Mölten!
Die Gewinner der Einzel- Kategorie- Ehebett
Benedikt, Anna, Miriam und Katrin »

Die Gewinner der Gruppen-Kategorie: Geigen
Hildegard und Judith fleißig beim Kassieren!
… aus dem Vereinsleben
Freiheitliche Partei
Die Freiheitlichen blicken
auf ein Arbeitsjahr ihrer
politischen Tätigkeit in Mölten
zurück.
Im Sinner der Transparenz und zur besseren
Verständnis bzw. Offenlegung verschiedener
Projekte haben wir mehrere Anfragen, zum Teil
direkt an den Gemeindeausschuß und zum Teil
auch über die Landesregierung beantragt:
Anfragen
Anfrage zum Thema „Biogas-Energiepark“
Mölten, Anfrage zur Offenlegung der Vergabe
der finanziellen Beiträge an die Interessentschaft
Handlegg-Vernag, zum Bau der Zufahrtsstrasse
Seilbahn- Schlaneid, Anfrage zur Offenlegung
der Finanzierung der Zufahrtsstrasse Tschaufen,
Beschlußanträge an die Gemeinde:
Anfrage betreffend der Anbringung von
Anschlagetafeln in Versein und Verschneid,
Anfrage zur Montage von Geschwindigkeitsbegrenzern
auf den Asphalt in Versein.
Weiterhin teilen die Freiheitlichen mit, dass sie den
Haushaltsvoranschlag für 2012 nicht mitgetragen,
bzw. nicht zugestimmt haben, weil darin keine
Geldmittel vorgesehen wurden für:
- die Planung des behindertengerechten
Zuganges zur Kirche und
- die Errichtung der Ringleitung Fernheizwerk
für den Dorfkern.
Walter Frick, Alois Reich
Die Schronn - 19

Bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung der
Freiwilligen Feuerwehr Mölten konnte der Kommandant
Alois Alber neben den Feuerwehrkameraden
und Kameraden außer Dienst, die Frau Bürgermeister
Angelika Wiedmer, Dekan Mag. Josef Haas,
Bezirkspräsident-Stellvertreter Martin Mauracher,
den Abschnittsinspektor Othmar Wiedmer und den
Leiter der Forststation Stefan Innerebner als Ehrengäste
begrüßen. Nach der Verlesung des Protokolls der
vorhergehenden Jahreshauptversammlung gab der
Kommandant Alois Alber einen ausführlichen Bericht
über die Tätigkeit der Feuerwehr Mölten über das
abgelaufene Jahr 2011 wieder.
Im Jahr 2011 hatte die Freiwillige Feuerwehr Mölten
insgesamt 16 Einsätze.
Davon waren:
2 Einsätze um Bäume zu entfernen, 2 Traktorunfälle an
einem Tag, 2 Suchaktionen, 2 Einsätze mit dem Heuwehrgerät,
ein Kleinbrand neben der Straße Richtung
Flaas, Brand beim Leitnerhof in Vöran, Kaminbrand
in Aschl, Brand des Stadels beim Pfrontscherhof in
Vöran, ein Verkehrsunfall auf der Möltner Bergstraße,
eine Türöffnung, eine Kanalöffnung in Aschl und eine
Säuberung der Straße.
Im Jahr 2011 standen 167 Männer insgesamt 347 h und
35 Min. im Einsatz.
Im Laufe des Jahres 2011 wurden insgesamt 12 Hauptübungen,
1 Abschnittsübung am 09. April in Afing
gemeinsam mit den Feuerwehren Verschneid, Flaas,
Glaning, Jenesien und Afing, 4 Atemschutzübungen
(teilweise gemeinsam mit der FF Verschneid) und eine
Gemeinschaftsübung mit der Feuerwehr Vöran (technische
Übung Autounfall) durchgeführt.
Beim Sommerbereitschaftsdienst war jeweils an
Sonn- und Feiertagen, abwechselnd mit der Feuerwehr
Verschneid, eine Gruppe im Gerätehaus in der Zeit von
13.00 - 17.00 Uhr einsatzbereit.
7 mal wurde der Brandverhütungsdienst bei Festen,
Theatern, Konzerten und Pferdeschlittenrennen und
sonstigen größeren Veranstaltungen geleistet.
Zusammenfassend (Einsätze, Übungen, Schulungen
und Bereitschaftsdienste) haben 532 Wehrmänner
1.665 Stunden geleistet.
Nach dem Tätigkeitsbericht erfolgte der Kassenbericht
des Kassiers, Bericht des Delegierten (von der Bezirkstagung
Oberau/Haslach) und die Angelobung der
Feuerwehrmänner (Heiss Markus und Laner David
werden in die Reihen der Feuerwehr Mölten
aufgenommen).
20 - Die Schronn
… aus dem Vereinsleben
Feuerwehr Mölten
Jahreshauptversammlung der FF Mölten
am 11. Februar 2012 um 20:00 Uhr.
v.l.n.r. David Laner und Markus Heiss
Ehrungen:
Als Dank für die 15-jährige verdienstvolle Tätigkeit in
der Freiwilligen Feuerwehr Mölten wird dem Mitglied
Erich Schötzer das Verdienstkreuz in Bronze verliehen.
Als Dank für die 40jährige verdienstvolle Tätigkeit in
der Freiwilligen Feuerwehr Mölten wird dem Mitglied
Alois Perkmann das Verdienstkreuz in Gold verliehen.
v.l.n.r. Leiter der Forststation Stefan Innerebner,
Abschnittsinspektor Othmar Wiedmer, Bezirkspräsident-
Stellvertreter Martin Mauracher, Kommandant Alois Alber,
Alois Perkmann, Frau Bürgermeister Angelika Wiedmer,
Kommandant-Stellvertreter Karl Schwarz, Schötzer Erich;
Nach den Grußworten der Ehrengäste dankte der
Kommandant allen Feuerwehrmännern für die
gute Zusammenarbeit. Einen besonderen Dank
richtet er an die Kameraden außer Dienst, sie helfen
bei Festen immer fleißig mit. Ebenso dankte er den
Grundbesitzern, welche der Feuerwehr bei Veranstaltungen
unentgeltlich den Grund zur Verfügung stellen.
Der Kommandant dankte den Frauen, die bei den Festen
mithelfen, der Musikkapelle, dem Kirchenchor sowie der
Bevölkerung und Betrieben für die Unterstützung.

Feuerwehr Mölten
Aufgrund des schlechten Zustandes
und im Absprache mit der Gemeinde Mölten hat die
Freiwillige Feuerwehr von Mölten die Ausbesserungsarbeiten
am Platz vor der Feuerwehrhalle eigenständig
übernommen. Am Freitag, 23. März am Nachmittag
und Samstag, 24. März ganztägig wurden die Platten
zum größten Teil herausgenommen, der Boden mit
Material aufgefüllt und anschließend die Platten
v.l.n.r.: Paul Perkmann, Martin Alber, Karl Höller;
… aus dem Vereinsleben
Aus dem Vereinsleben:
wieder ordnungsgemäß verlegt. Die Gemeinde Mölten
hat die Kosten des Materials übernommen, die Arbeit
wurde von freiwilligen Männern der Freiwilligen
Feuerwehr von Mölten unentgeltlich durchgeführt.
Die Ausschuss der Freiwilligen Feuerwehr Mölten
dankt allen Helfern sowie der Gemeinde Mölten für
das Zurverfügungstellen der Materialien.
v.l.n.r.: Benedikt Plattner, Walter Perkmann, Alois Plattner, Daniel Mair, Walter Heiss, Florian Mair und Dietmar Heiss
Die Schronn - 21

Feuerwehr Mölten
Am Sonntag, 19. Februar organisierte die Freiwillige
Feuerwehr von Mölten zum 5. Mal das traditionelle
Ponzentaufenrennen in der „Lingerwiese“.
Trotz des bewölkten Tages und einiger Schneeflocken
zwischendurch wurde pünktlich um 13:30 Uhr
gestartet. Die zahlreichen Besucher, die sich das
Spektakel nicht entgehen ließen, wurde ein lustiges
und interessantes Rennen geboten.
Beim Ponzentaufenrennen geht es nicht um die
Schnelligkeit, sondern um gute Ideen, ausgefallene
Kostüme und a „morts Gaudi“. Zahlreiche Teilnehmer
mit ausgefallenen, interessanten Ideen nahmen
am Spektakel Teil und fuhren den Lingerhang hinunter.
Nach dem Rennen fand in der Feuerwehrhalle die
Preisverteilung, die Verlosung sowie die Siegesfeier
statt.
D I E E R S T E N D R E I R Ä N G E :
1. Platz: die Schnapsbrenner
2. Platz: Bergdoktoren
3. Platz: Hühner
Die Sieger: die Schnapsbrenner
22 - Die Schronn
… aus dem Vereinsleben
Ponzentaufenrennen
Der Südtiroler Landtag.
»

Die Bergdoktoren
Die Freiwillige Feuerwehr von Mölten dankt allen
Teilnehmern für die Mühe und Arbeit an den
Kostümen. Ein besonderer Dank und ein recht herzliches
„Vergelts Gott“ geht an alle Sponsoren, vor allem
der Raiffeisenkasse Mölten, die unsere Veranstaltung
… aus dem Vereinsleben
als Hauptsponsor sponserte und diejenigen, die
die Veranstaltung mit Sachpreisen und Spenden
unterstützt haben. Ein weiterer Dank geht an die
Grundbesitzer, die bei der Veranstaltung den Grund
unentgeltlich zur Verfügung stellen.
BEKANNTGABE / RICHTIGSTELLUNG:
Die Freiwillige Feuerwehr von Mölten möchte sich vom starken Alkoholkonsum, vor allem vor und
während des Ponzentaufenrennens, distanzieren. Es ist nicht im Interesse des Veranstalters, dass stark
angetrunkene Jugendliche an den Start des Rennens gehen und dabei negativ auffallen bzw. selbst
mitgebrachte alkoholische Getränke während des Rennens konsumieren.
Wie einige Teilnehmer gezeigt haben, sind Spaß und Unterhaltung beim Ponzentaufenrennen auch
möglich, ohne dass die Teilnehmer bereits betrunken an den Start gehen bzw. sich währenddessen
betrinken. Ziel der Veranstaltung ist immer noch, dass die Teilnehmer mit ihren originellen Ideen und
gebastelten Wagen den Schneehang hinunterfahren. Das zuschauende Publikum sollte sich dabei
amüsieren. Für die Zuschauer ist die Veranstaltung unterhaltsamer, wenn das Rennen einigermaßen
geregelt abläuft und nicht ausartet. Es ist ja nicht zu vergessen, dass auch Kinder bei der Veranstaltung
dabei sind und zusehen.
Der Ausschuss der Freiwilligen Feuerwehr Mölten
Impressum
Herausgeber: Bildungsausschuss Mölten
Sitz: Rathausplatz 1, 39010 Mölten
Fax: 0471 66 82 01
St. Nr.: 01449200219
E-Mail: dorfzeitung.moelten@rolmail.net
Vorsitzender vom Bildungsausschuss
und verantwortlicher Herausgeber:
Dr. Konrad Tratter
Presserechtlich verantwortliche Schriftleiterin:
Dr. Renate Gamper
Vorsitzende der Redaktion: Berta Pircher
Redaktion und MitarbeiterInnen: Pircher Berta,
Tratter Valentin, Plattner Martin, Masoner Karl
Layout und grafische Gestaltung: Monika Schötzer
Druck: La Bodoniana - 39100 Bozen
Schutzgebühr: 1,50 E
Redaktionsschluss:
Einsendeschluss für die nächste "Schronn" ist der
31. Mai 2012
Bis zu diesem Datum
können bei allen Redaktions mitgliedern
Bei träge abgegeben werden.
1 Seite: 350,00 Euro
1/2 Seite: 185,00 Euro
Preise Anzeigen:
1/4 Seite: 95,00 Euro
1/8 Seite: 50,00 Euro
Bei sechs Anzeigen bekommen Sie eine Anzeige,
bei drei Anzeigen eine halbe Anzeige ermäßigt!!!
dorfzeitung.moelten@rolmail.net
Die Schronn - 23

Anstatt dem traditionellen Bunten Abend, der bei der
Bevölkerung nicht gut angenommen wurde,
organisierten sie ein Punktepreiswatten.
Es spielten 40 Frauen und Männer, der Partner wurde
bei jedem Spiel gelost. So war der Abend sehr abwechslungsreich
und unterhaltsam. Ihr geschultes Auge
auf die Spielerinnen und Spieler warfen unsere zwei
Schiedsrichterinnen, das Tuifele Annemarie und das
Engele Marianne, denen gilt ein besonderer Dank.
Jede Kartnerin und jeder Kartner konnte einen schönen
Preis, den er selbst aussuchen konnte, mit nach Hause
nehmen. Souverän gewann insere Bar Friedheimwirtin,
die Marianne. Als Stärkung zwischendurch gab es
Wienerschnitzel mit Kartoffelsalat.
24 - Die Schronn
… aus dem Vereinsleben
Südtiroler Bäuerinnenorganisation
Punktepreiswatten der Bäuerinnenorganisation von Mölten
Am Unsinnigen Donnerstag fuhren die Bäuerinnen von Mölten eine etwas andere Schiene.
Es freute uns besonders,
dass einige Spieler
und Spielerinnen
maskiert kamen.
Wir fanden, es war
ein gelungener Abend.

Am 26. Februar 2012 hielt die Jägerschaft beim
Gasthaus Tammerle ihre diesjährige Vollversammlung
ab. Von den insgesamt 58 eingeschriebenen Mitgliedern
sind 50 der Einladung gefolgt, um über den
Rechenschaftsbericht des Ausschusses zu befinden.
An die 10 Tagesordnungspunkte standen zur Debatte.
Der Revierleiter Josef Schwarz eröffnete die Versammlung
mit Grußworten an die Jäger, den Ausschuss,
die Jagdhornbläser, den Jagdaufseher und hieß
auch Frau Bürgermeister Angelika Wiedmer herzlich
willkommen. Der Bericht des Revierleiters, der schließlich
die gesamte Vereinstätigkeit des Jahres 2011
beinhaltete wurde mit großer Aufmerksamkeit verfolgt:
23. – 25. März Hegeschau in Bozen
(im Schloss Maretsch)
27. April Büchseneinschießen in Lana
26. – 27. Mai Bezirksschießen in Meran
7. Mai Balzplatzerhebung mit Aufseher
25. Juni Gemsezählung
Die Kitzrettung bei der Heumaht wurde mit
Hilfe der Bauern erfolgreich durchgeführt.
Das Anbringen neuer Straßenreflektoren.
Ausbringen von Heu und Wildsalz während
bei Hubertusfeier
… aus dem Vereinsleben
Jägerschaft Mölten
Vollversammlung Jägerschaft Mölten
TRAURIGE VORKOMMNISSE
der Wintermonate.
Hochzeit von Mitglied Hannes Tratter –
Teilnahme am Begräbnis des Altaufsehers
Alois Karnutsch und Franz Wiedmer
15. Oktober Hubertusfeier in St. Georgen/Verschneid.
Jahresabschüsse 2011:
49 Rehböcke, 56 Rehgeißen, 16 Gämse, 30 Feldhasen,
4 Schneehasen, 43 Füchse, 9 Waldschnepfen, 2 Amseln,
3 Wacholderdrosseln, 11 Krähen und 20 Eichhörnchen
Im Jahre 2011 wurde 1 Jungjäger als Mitglied
aufgenommen und zwar Vinzenz Mittelberger.
Weiters wurde die Abschusszuteilung für Neueintritte
der Jäger, verschiedene Abschüsse für Vereinstätigkeit,
Abschussplanung von Reh- und Gamswild für das Jahr
2012 beschlossen und genehmigt.
Der Revierleiter bedankte sich bei allen Jägern,
den Jagdhornbläsern für die feierlichen Anlässe im Verein.
Im Anschluss wurde das Tätigkeitsprogramm 2012
vorgestellt. Es folgten Grußworte der Frau Bürgermeister
Angelika Wiedmer. Mit einem gemeinsamen Essen wurde
die diesjährige Vollversammlung der Jäger beendet.
Der Revierleiter Josef Schwarz
Die Jäger von Mölten haben im letzten Jahr rund 200 neue Straßenrefklektoren angekauft und diese längs der Landesstraße zur
Verhinderung von Wildwechsel angebracht. Seit dem Anbringen solcher Reflektoren sind Unfälle mit Rehwild bedeutend gesunken.
Das Anbringen wurde eigens mit dem Straßendienst abgesprochen und die Gestaltung gesetzeskonform geregelt worden.
Die Jägerschaft bedankt sich an dieser Stelle beim Straßendienst für die Bereitschaft und Mitarbeit. Leider sind in letzter Zeit andauernd
angebrachte Reflektoren abmontiert bzw. entwendet worden. Wenn man bedenkt, dass es in erster Linie um die
Verhinderung von Unfällen mit dem Rehwild, Schäden an Menschen, an Fahrzeugen und auch am Wild geht. Es ist deshalb
äußerst beschämend, dass es Bürger gibt, die auf den Diebstahl bzw. das Entfernen dieser Reflektoren angewiesen sind!
Der Revierleiter
Die Schronn - 25

Die diesjährige Jahreshauptversammlung des
Sportverein Mölten Raiffeisen wurde am 10. Dezember
2011 im Hotel zum Löwen (Tammerle) abgehalten.
Nach der Ansprache und den Dankesworten des Präsidenten
Stephan Stanger an die Mitglieder, Gemeinde
Mölten, Sponsoren und Ehrenmitglieder wurde das
Protokoll der letzten Jahreshauptversammlung sowie
der Kassabericht vorgelesen und von den Mitgliedern
einstimmig angenommen.
Der Präsident sowie die Sektionsleiter berichteten von
ihren großen Tätigkeiten des letzten Jahres.
Ebenso wurden die Erfolge von den einzelnen Sportlern
von den Sektionsleitern hervorgehoben und von
den Mitgliedern immer wieder mit Applaus gewürdigt.
Auch wurde eine Vorschau auf Veranstaltungen und
Wettkämpfe des Jahres 2012 gemacht, die sehr
großen Anklang bei der Vollversammlung fand.
Ein wichtiger Punkt dieser Vollversammlung war die
Aufnahme einer neuen Sektion in den Sportverein.
Die Pferdesportler werden als Sektion Pferdesport,
sobald die Voraussetzungen geschaffen sind, ihre
Tätigkeiten aufnehmen. Als Sektionsleiter wurde
Markus Schrott der Vollversammlung vorgestellt.
Beim Punkt Ehrungen wurde unser Europameister im
Stocksport Mannschaftsspiel U23 Florian Unterhofer
mit einer Urkunde des SV Mölten Raiffeisen
ausgezeichnet.
Ebenso ausgezeichnet mit einer Dankesplakette wurden
die Ausschussmitglieder, die bei den letzten Wahlen
ausgeschieden sind.
Ein großes Danke an unsere ausgeschiedenen
Ausschussmitglieder:
Geiser Andreas Beirat im Hauptausschuss
Plattner Hannes Beirat im Hauptausschuss
Höller Franz Sektionsleiter Tennis
Tratter Gerhard Sektionsleiter Tennis
Wiedmer Adolf Sektionsleiter Kegeln
Höller Anni Sektionsleiterin Läufer
26 - Die Schronn
… aus dem Vereinsleben
Sportverein Mölten Raiffeisen
Jahreshauptversammlung des Sportverein Mölten Raiffeisen
Eine besondere Ehrung erhielt für seine langjährigen
Dienste und Tätigkeiten unser Mitglied Karl Masoner.
Mit Freude wurde ihm die Urkunde der
Ehrenmitgliedschaft übergeben.
Von seiner Heimat-Gemeinde Tiers aus kam Karl
Masoner 1981 nach Mölten, heiratete Paula Gruber,
und wurde in Mölten ansässig. Viele Jahre spielte er als
großer Leistungsträger aktiv Fußball. 1984 kam er als
Jugendfußballleiter in den Ausschuss des SVM, denn
seine große Leidenschaft und Engagement war immer
schon die Jugendarbeit. Mit einer wertvollen Gabe ausgestattet
und durch die Hilfe seines Berufes als Lehrer
verstand er es schon immer, Kindern spielerisch ihren
Sport beizubringen und sie dafür zu begeistern.
Mit seinem Schwager dem damaligen Fußball-
Sektionsleiter Alexander Gruber, startete er das Projekt
Fußball-Trainingswoche. Heute noch zählt dieses zu
eines der wichtigsten Veranstaltungen im Terminkalender
des Fußballes in Mölten. Neben seiner Tätigkeit
im Jugendbereich war er Gründungsmitglied und
langjähriger Präsident der Tschögglberg Meisterschaft.
Ebenso führte er viele Jahre die Fußball Altherren in
Mölten an und brachte dadurch 1991 den Stocksport
nach Mölten, den bis dahin eigentlich wenige gekannt
haben. 1994 wurde die Sektion Stocksport im Sportverein
aufgenommen. Bis 2011 führte nun Karl die Sektion
als Sektionsleiter und brachte ein riesiges Stocksport-
interesse nach Mölten. Unter seiner Führung wurde
eine der schönsten Stocksportanlagen im Lande gebaut.
Große Erfolge wurden zur Normalität. Bezirksmeister,
Landesmeister, Italienmeister bis hin zum Europameistertitel
konnte nicht nur der Sportverein feiern, sondern
auch die Gemeinde Mölten bekam Anerkennung
über die Grenzen Südtirols hinaus. Karl Masoner war
immer bestrebt, dem Sportverein zu Helfen und ihn
zu unterstützen. Ihm gilt ein großes Dankeschön, und
diese Auszeichnung „Ehrenmitglied“ hat er sich mehr
als verdient.
Unter Punkt Allfälliges lobten die Bürgermeisterin
Angelika Wiedmer und der Sportassessor Walter
Gruber sowie der Obmann der Raiffeisenkasse Mölten
Valentin Tratter die Leistungen unserer Sportler und
die Arbeit des Sportvereinsausschusses.
Auch wurde die gute Zusammenarbeit zwischen
Sportverein und Gemeinde hervorgehoben.
Die anschließenden Fragen der Vollversammlung
wurden diskutiert und sachlich beantwortet.
Am Ende bedankte sich der Präsident bei allen
Mitgliedern für die Teilnahme an der Jahreshauptversammlung
sowie für die Hilfe und Unterstützung im
abgelaufenen Jahr.
Der Sportverein Mölten Raiffeisen bedankt sich
bei allen Mitgliedern und Möltnern sowie bei
den Vereinen von Mölten für die Hilfe und
Unterstützung und bittet auch weiterhin um
eine gute Zusammenarbeit. »

Besonders bedanken möchte sich der Sportverein bei:
Der Gemeinde Mölten für die Unterstützung,
bei allen Firmen die als Sponsoren die Sektionen im
Sportverein finanziell unterstützen,
bei der Raiffeisenkasse Mölten für den
Sponsorvertrag,
bei der Firma Götsch Alex für den Sponsorvertrag.
Allen ein großes Vergelt`s Gott.
… aus dem Vereinsleben
Schützen Mölten
Jahreshauptversammlung der
Schützenkompanie Mölten
Am 28 Jänner 2012 fand im Gasthaus St. Ulrich die
diesjährige Jahreshauptversammlung statt. Hauptmann
Walter Frick konnte verschiedene Ehrengäste begrüßen,
darunter Herrn Dekan Josef Haas, Frau Vizebürgermeisterin
Marianne Frena, die Hauptleute der Nachbarkompanien
von Jenesien Christian Taferner u. von Terlan
Andreas Franzelin; weiters war auch den Ehrenleutnantd
Franz Höller anwesend. Ein weiterer Willkommensgruß
ging an die Schützen u. Markatenderinnen.
Jahreshauptversammlung St.Ulrich: v.l.r. Dekan Josef Haas,
Vizebürgermeisterin Marianne Obertimpfler
Schwerpunkt des abgelaufenen Tätigkeitsjahres 2011
war sicher das Gedenken an „50 Jahre Feuernacht“.
Die Schützenkompanie veranstaltete aus diesen Anlass
zwei Veranstaltungen: einen Vortragsabend im April
mit Magareth Lun und dem Südtirolaktivisten Sepp
Mitterhofer. Eine weitere Veranstaltung war das Leuchtfeuer
am 8. Dezember mit der Schrift „Feuernacht“.
Auch am Bezirksfest des Bezirkes Bozen nahmen wir
teil. Es wurde auch wiederum die Fahnenaktion
durchgeführt. Die Kulturwanderung ging zum Falsarego
Pass, wo wir uns unter fachkundiger Führung durch
Thomas Windischhofer den Kriegsschauplatz des 1.
Weltkrieges anschauten. Weiters stand auch wieder das
Trachtentreffen in Seefest auf dem Programm;
wir beteiligten uns auch an der Dorfsäuberungsaktion,
die vom A.V.S. mit den Vereinen durchgeführt wurde.
Auch bei der Sepp Kerschbaumer Gedenkfeier waren
wir wieder dabei.
Fürs kommende Jahr haben wir folgendes
Programm geplant:
Prozessionen und Andreas Hofer im Dorf, die 7. Auflage
des Kesselfests in Mölten mit den Vereinen, Fahnenaktion
sowie weitere verschiedene Aktivitäten im Dorf.
Zum Abschluss der Versammlung wurde das Lied
„Hellau! Mir sein Tiroler Buom“ gesungen sowie eine
Bilderschau gezeigt. Anschließend wurde noch gutes
Essen und Trinken für alle serviert.
St. Ulrich: Mitglieder
Walter Frick
Hauptmann
Herz-Jesu-Feuer auf Rast »
Die Schronn - 27

2011 Bezirksjahreshauptversammlung des Bezirkes Bozen in Mölten
Leuchtschrift: Oberer Frauen-Acker-Koschtner
Schützen Mölten
Ausgabe der Garnituren
Im abgelaufenen Jahr 2011 haben Helene und Alfred
Marcio wiederum 190 Stück Tische und 346 Stück Bänke
ausgegeben. Sie stehen immer zu Verfügung, wenn
Garnituren gebraucht werden. Für ihre ehrenamtliche
Arbeit sei beiden ein herzliches Dankeschön ausgesprochen.
Wir hoffen alle, dass Ihr uns in Mölten diesen
wertvollen Dienst weiterhin macht.
Schützen Mölten
Fahnenaktion 2012
Auch heuer können die Bürger von Mölten Fahnen bei der
Schützenkompanie Mölten bestellen.
Fahnen Preise: • 3 m 83,00 Euro
• 4 m 95,00 Euro
• 5 m 104,50 Euro
• 6 m 115,00 Euro
• 7 m 124,50 Euro
• 8 m 134,50 Euro
28 - Die Schronn
… aus dem Vereinsleben
Holzstangen werden kostenlos zur Verfügung gestellt,
weiters wird auch nach Wunsch die Schiene und
Holzstange mit Zubehör geliefert und aufgestellt
zum Unkostenpreis!
Auskunft und Bestellung unter 338/6118137

Jugenddienst Bozen-Land
Rauchen, Trinken, Cool sein?
Muss man rauchen oder trinken, um cool zu sein?
Wann ist man eigentlich richtig cool?
Das sind die Fragen, mit denen sich die Schüler der
3. Klassen der Mittelschule Mölten zusammen mit den
Referenten des Jugenddienstes Bozen - Land Mitte März
auseinandergesetzt haben.
Durch das Präventionsprojekt „Rauchen, Trinken,
Cool sein?“ erhielten die Jugendlichen zum einen
wichtige Informationen über Wirkung und Umgang
mit den Substanzen Nikotin und Alkohol. Zum anderen
wurden durch zahlreiche Übungen, Einzel- und
die Schüler der 3. Klassen der Mittelschule Mölten
Der Jugenddienst Bozen-Land organisierte Ende März
in Zusammenarbeit mit dem Amt für Jugendarbeit
einen Cocktail Workshop für die Jugendlichen im Jugendraum
von Mölten. Ivan Atzwanger, vielen bekannt
als Cocktail Shaker der Trendy Bar, zeigte den Jugendlichen
die Vielfalt der alkoholfreien Cocktails. Nach
einer kurzen Erklärung der verschiedensten Sirupe,
Früchte, Getränke und der Mixutensilien ging es auch
schon ans Eingemachte. Alle durften ihren eigenen
… aus dem Vereinsleben
Gruppenarbeiten die Jugendlichen in ihrer Wahrnehmung
sensibilisiert und zur Auseinandersetzung mit
dem Gruppenphänomen des „Cool- Seins“ angeregt.
In der gemeinsamen Diskussion setzten sich die Jugendlichen
mit Themen wie Gruppenzwang, Selbstbewusstsein
und Anerkennung auseinander. Ziel des Tages war
es dabei, nicht belehrend zu wirken und Verbote aufzustellen,
sondern vielmehr durch einen offenen und ehrlichen
Austausch die Schüler in ihrem Selbstbewusstsein
zu stärken. Denn „Nein“ zu sagen kann so viel cooler
und mutiger sein, als einfach mit zu machen.
Jugenddienst Bozen-Land
Leckere Cocktails im Jugendraum von Mölten
Cocktail mixen und ihnen Namen geben. Anschließend
wurde jeder Cocktail, soweit der Inhalt des Bechers
reichte, von der Gruppe verkostet. Schnell wurde klar
was einen guten Cocktail ausmacht: Er darf nicht zu
sauer, aber auch nicht zu süß sein, die Mischung muss
passen. Mit vielen Ideen für leckere Cocktails endete
der Workshop, und vielleicht trifft die eine oder andere
Familie in nächster Zeit die Tochter oder den Sohn in
der Küche vor dem Mixer wieder.
Die Schronn - 29

Der Alpenverein Mölten konnte auf seiner Vollversammlung
wieder auf ein erfolgreiches Vereinsjahr
zurückblicken. Der Vorsitzende Martin Plattner ließ
anhand einer Bildpräsentation das abgelaufene Jahr
Revue passieren; das Jahr 2011 war geprägt von vielen
schönen Erlebnissen in unserer faszinierenden Bergwelt,
aber auch zahlreiche Aktivitäten im Dorf zeugen
von der regen Tätigkeit. Die Anwesenheit zahlreicher
Mitglieder und der geladenen Gäste verlieh der
Versammlung einen besonderen Rahmen.
Besonders die Verleihung einer Ehrung an die
Mitglieder Alois Schötzer, Hans Pflug, Harald
Skitourenwochenende in der Schweiz
30 - Die Schronn
… aus dem Vereinsleben
Alpenverein Mölten
Erfolgreiches Vereinsjahr 2011
Heckelmann, Helga Wiedmer Gostner, Josef Moser,
Matthias Geier und Ulrich Perkmann für ihre 25jährige
Mitgliedschaft stellte einen besonderen Höhepunkt dar.
Auch die Vereinsgremien wurden durch die Vollversammlung
für die nächsten 3 Arbeitsjahre neu bestellt
wobei sich bis auf Manfred Schwarzer alle der Wiederwahl
gestellt haben; der Vorsitzende dankt Manfred für
seinen ehrenamtlichen Einsatz der vergangenen Jahre.
Neu in den Ausschuss gewählt und mit einem kräftigen
Applaus willkommen geheißen wurden Verena
Geiser und Maria Magdalena Innerhofer.
v.l.n.r. der neue Vorstand: Sepp Schrott, Christoph Reiterer, Ulrich Perkmann, Willy Perkmann, Maria Magdalena Innerhofer,
Verena Geiser, Lisi Unterkofler, Martin Alber, Hannes Schwarz, Christoph Lun und Martin Plattner (Vorsitzender)
»

Unterwegs am Gardasee
Kinderbergwoche in Passeiertal
… aus dem Vereinsleben
Flurnamenprojekt
Die Schronn - 31

Raiffeisenkasse Mölten:
Geschäftsjahr 2011 wiederum erfolgreich
Mitgliederversammlung 2012 unter dem Motto „Mitglieder sind Mitgestalter“
Bei ihrer Vollversammlung am 27. April 2012 konnte die Raiffeisenkasse Mölten erneut über ein gutes Geschäftsjahr
berichten. Durch die guten Zuwachsraten sowohl im Bereich der Einlagen, als auch bei den Ausleihungen konnte ein
Reingewinn von 269 Tsd. Euro verzeichnet werden. Damit und infolge einer umsichtigen Verwaltung der letzten Jahre
konnte die Eigenkapitaldecke nunmehr auf über 5,9 Mio. angehoben werden.
Bei der diesjährigen Vollversammlung konnten 128 Mitglieder begrüßt werden; zudem ließen sich weitere 12 mittels
Vollmacht vertreten. Eine derartig hohe Anzahl an anwesenden Mitglieder ist im Hinblick auf das Tätigkeitsgebiet eine
wahrhaft erstaunliche und umso erfreulichere Tatsache. „Dies ist ein Zeichen, dass den Möltnern ihre Bank wichtig ist.“
sagte der Obmann Valentin Tratter.
Die Raiffeisenkasse Mölten engagierte sich auch 2011 für das wirtschaftliche, soziale und kulturelle Leben vor Ort und
förderte zahlreiche Einrichtungen und Initiativen. Insgesamt waren Spenden und Werbeausgaben von knapp 45 Tsd.
Euro zu verzeichnen.
Die Geschäftsführerin Karin Ausserhofer brachte sodann einen Ausblick für das Geschäftsjahr 2012. Sie erläuterte die
Rahmenbedingungen, indem sie über die globale Wirtschaft, deren langsames Wachstum, die anhaltende Unsicherheit,
die Situation der Staatshaushalte und die Belastung der Familien und Unternehmen infolge der Krise und der Sparkurse
berichtete. In ihren Ausführungen leitet sie sodann auf den Ausblick 2012 für Südtirol sowie auf die Situation der
internationalen, nationalen und lokalen Bankenwelt über. Sie schloss mit einer Vorschau für das Geschäftsjahr 2012
der Raiffeisenkasse Mölten, die sie mit „vorsichtig zuversichtlich“ zusammenfasste und unterstrich die Bedeutung eines
angemessenen Gewinnes der Genossenschaftsbank, nicht zuletzt im Hinblick auf Basel III.
„Miteinander. Füreinander.“ – Unter diesem Motto gestalteten auch heuer wieder Mitglieder ihre Vollversammlung mit:
die Musikkapelle Mölten sorgte für die musikalische Umrahmung, der Tourismusverein Mölten sorgte für den kulinarischen
Teil. Im Sinne der gegenseitigen Förderung lokaler Genossenschaften und indirekt der Berglandwirtschaft,
zu der eine Reihe der Mitglieder der Raiffeisenkasse Mölten zählt, wurde allen Anwesenden ein Käselaib der Milkon
überreicht.