Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
14<br />
Nubes et caligo in circuito eius,<br />
Gerechtigkeit und Urteil sind die Grundfeste seines<br />
iustitia et iudicium correctio sedis eius. ... Thrones. ... (Ps 96).<br />
Estrae dal guscio il seme, dalla lettera lo spirito, succhiando dalla pietra l’olio, cogliendo dalla<br />
spina il fiore.<br />
9. Format Clara discipulas<br />
9. Klara bildet ihre Schülerinnen<br />
celesti disciplina,<br />
nach himmlischer Lehre;<br />
cuius est ad iuvenculas<br />
ihre Lebensweise gilt den<br />
convictus pro doctrina.<br />
Jungfrauen als Unterweisung.<br />
Ps. Cantate Domino canticum novum, Psalm: Singt dem Herrn ein neues Lied,<br />
quia mirabilia fecit.<br />
denn wunderbare Dinge hat der Herr getan;<br />
Salvabit sibi dextera eius<br />
es rettete für ihn seine Rechte<br />
et brachium sanctum eius. …<br />
und sein heiliger Arm. … (Ps 97).<br />
Chiara forma le sue allieve secondo la disciplina celeste, la sua familiarità è per le giovani di<br />
esempio<br />
responsorien zu den lesungen<br />
siEbtE LEsung (aus dEr Vita dEr HL. KLara)<br />
7. R. Carnis templo soluto, spiritus 7. R. Als der Tempel des Fleisches sich aufgelöst<br />
celos scandit et patet aditus.<br />
hatte, stieg ihr Geist gen Himmel,<br />
* Benedictus sit talis exitus,<br />
dessen Tor offen war.<br />
multo magis talis introitus.<br />
* Gepriesen sei ein solcher Ausgang (Tod),<br />
V. Vivo pani morte iuncta,<br />
noch viel mehr ein solcher Eingang (in den Himmel).<br />
vita vivit vita functa.<br />
V. Mit dem lebendigen Brot durch den Tod verbunden,<br />
* Benedictus ...<br />
weilt sie im Leben, obwohl gestorben. * Gepriesen<br />
sei ...<br />
Dissoltosi il tempio della carne, lo spirito sale al cielo e l’ingresso si apre.<br />
* Benedetta sia tale uscita, ma ancor di più tale entrata.<br />
Congiunta alla morte per mezzo del pane vivo, vive la vita eterna nonostante giá morta.<br />
*Benedetta<br />
acHtE LEsung (aus dEr Vita dEr HL. KLara)<br />
8. R. De pane pascit unico<br />
8. R. Mit einem einzigen Brote<br />
turbam sororum pauperum,<br />
sättigt sie die Schar der armen<br />
claret signo mirifico<br />
Schwestern. Durch dieses Wunderzeichen erglänzt die<br />
virtus signorum veterum.<br />
Kraft der alten Wunder.<br />
* Dum cibat ex tam modico<br />
* Da sie mit so wenig Brot die zahlreichen<br />
magni conventus numerum.<br />
Schwestern des großen Klosters speist.<br />
V. Pro tenui viatico<br />
V. Zum Lohne für ihr karges Pilgermahl<br />
mensa letatur superum,<br />
14<br />
erfreut sie sich am Himmelstische;<br />
booklet--zwei-spalten-1-11-10.indd 14 02.11.2010 16:20:09
Change language