Clarae Claritas - OFM

16
3. Sicut sorore previa
Christi passi vestigia
sectatur, gaudens cruce;
sic dum hec signis rutilat,
Agnes post ipsam vigilat,
Deus, ad te de luce.
Ps. Deus, Deus meus,
ad te de luce vigilo.
Sitivit in te anima mea,
quam multipliciter tibi caro mea. ...
3. Wie sie, nachdem ihre Schwester
vorangegangen ist, den Fußstapfen
des leidenden Christus folgt
und sich im Kreuze erfreut, so erwacht,
während jene durch Wunder erstrahlt, Agnes nach ihr,
o Gott, zu dir beim Morgenlicht.
Psalm: Gott, mein Gott, (schon) morgens suche ich
nach dir.
Wie oft lechzte mein Fleisch nach dir,
in dem wüsten Land ohne Weg und Wasser. ... (Ps 62).
Come la sorella che l’ha preceduta, segue i passi di Cristo, rallegrandosi della croce; così,
mentre questa risplende per miracolo, Agnese, dopo di lei, veglia, o Dio, presso di te all’alba.
4. Honorat Christi dextera
4. Die Rechte Christi ehrt durch
per sanitatum munera
gnadenvolle Heilungen
virginis mausoleum;
das Grab der Jungfrau;
sanat morbos et vulnera,
er heilt Krankheiten und Wunden,
ut benedicant opera
damit die Werke, die Gott vollbracht hat,
que facit Deus, Deum.
Gott verherrlichen.
Cant. Benedicite, omnia opera Domini, Canticum: Gepriesen bist du Herr, Gott unserer Väter,
Domino,
und lobwürdig (ist) und verherrlicht dein Name und
laudate et superexaltate eum in saecula. gerühmt bis in die Ewigkeiten. Preist, Engel des
Benedicite, angeli Domini, Domino. Herrn, den Herrn. Preist, Himmel, den Herrn. ...
Benedicite caeli Domino. ...
(Dan 3).
La destra di Cristo onora la tomba della vergine con la grazia della guarigione, guarisce malattie
e ferite, affinchè le opere che il Signore ha compiuto rendano onore al Signore.
5. Laudans laudare studeat,
5. Das Volk des Erlösers bemühe sich,
in laudem semper prodeat
Lob und Preis zu singen,
plebs ista salvatoris;
und im Lobe schreite es immer voran;
quam tanta ditat sanctitas,
die Bürger sollen nicht aufhören
non cessat ipsa civitas
mit dem Lobe des Schöpfers,
a laude conditoris.
das durch eine solche Heiligkeit vermehrt wird.
Ps. Laudate Dominum de caelis,
Psalm: Lobt den Herrn von den Himmeln her,
laudate eum in excelsis.
lobt ihn in den Höhen!
Laudate eum, omnes angeli eius,
Lobt ihn, alle seine Engel;
laudate eum omnes virtutes eius. ... lobt ihn, alle seine Heerscharen! ... (Ps 148).
Questo popolo del Salvatore si impegna lodando a lodare e si migliora nelle lodi; questa città
non smette di lodare il fondatore, per mezzo della santità del quale la lode si arricchisce.
16
booklet--zwei-spalten-1-11-10.indd 16 02.11.2010 16:20:09