Clarae Claritas - OFM

8
gloria tibi, Domine.
Magnificat: Magnificat anima mea ..
Ehre sei dir, Herr.
Magnificat: Meine Seele preist ... (Lk 1,46-56)
Sotto la guida della volontà celeste, con il sostegno della Vergine Madre, chiara di fatto, Chiara
di nome disprezzata la casa paterna, disprezzata la famiglia d’origine, è nella luce dei Santi e
nella schiera dei Beati uscita dal carcere della carne.
Matutin
invitatorium
Regi qui carnem induit,
Dem König, der Fleisch angenommen,
sit laus cordis et oris.
sei Lob aus Herz und Mund;
Cuius in Clara claruit
denn die Macht seiner
perfecti vis amoris.
vollkommenen Liebe erstrahlt in Klara.
Ps. Venite exsultemus Domino ;
Psalm: Kommt her, lasst uns zujubeln dem Herrn,
jubilemus Deo salutari nostro.
lasst uns zujauchzen Gott, unserem Retter.
Praeoccupemus faciem eius in confessione, Lasst uns vor sein Angesicht treten mit Lobpreis,
et in psalmis iubilemus ei.
und mit Psalmen lasst uns ihm zujauchzen! Denn ein
Quoniam Deus magnus Dominus, et rex großer Gott ist der Herr und ein großer König über
magnus super omnes deo.
alle Götter. Denn in seiner Hand sind die Enden der
Quoniam non repellet Dominus plebem Erde, und die Höhen der Berge gehören ihm.
suam, quia in manu eius sunt omnes fines Denn ihm gehört das Meer, und er hat es gemacht,
terrae, et altitudines montium ipse conspicit. und das trockene (Land) haben seine Hände gebildet.
Quoniam ipsius est mare, et ipse fecit illud, Kommt her, lasst uns niederfallen und ihm zu Füssen
et aridam fundaverunt manus eius. fallen, und lasst uns weinen vor dem Herrn, der uns
Venite, adoremus et procidamus ante Deum, gemacht hat. Denn er ist unser Gott, und wir sind das
ploremus coram Domino qui fecit nos, quia Volk seiner Weide und die Schafe seiner Hand.
ipse est Dominus Deus noster, nos autem Heute, wenn ihr seine Stimme hört: „Verhärtet nicht
populus eius et oves pascuae eius. eure Herzen wie bei der Verbitterung, am Tag der
Hodie si vocem eius audieritis : «Nolite Versuchung in der Wüste, wo (mich) eure Väter
obdurare corda vestra, sicut in exacerbatione versuchten, sie prüften und sahen meine Werke.
secundum diem tentationis in deserto, ubi Vierzig Jahre verabscheute ich jenes Geschlecht,
tentaverunt me patres vestri : probaverunt et und ich sagte: Immer irren sie ab im Herzen, und sie
viderunt opera mea.
haben meine Wege nicht erkannt, so schwor ich in
Quadraginta annis proximus fui generationi meinem Zorn: Niemals sollen sie eingehen in meine
huic, et dixi : Semper hi errant corde. Ipsi vero Ruhe!“
non cognoverunt vias meas, quibus iuravi in (Ps 94)
ira mea : Si introibunt in requiem meam. » Ehre sei dem Vater, dem Sohne, und dem Heiligen
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut Geiste. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und
erat in principio, et nunc et semper, et in allezeit und in alle Ewigkeit. Amen.
saecula saeculorum. Amen.
8
booklet--zwei-spalten-1-11-10.indd 8 02.11.2010 16:20:08