PDF Creator User Manual - Jaws PDF Software

A.2 Themen für Fortgeschrittene
• Zweitens kodieren die Treiber jeglichen Text in dieser Schriftart im
Dokument neu. Jeder Zeichencode wird durch einen entsprechenden
„Glyph-Index“ innerhalb der Schriftart ersetzt, und Text, der im Dokument
in dieser Schriftart vorliegt, wird auf ähnliche Weise neu kodiert.
So erscheint z. B. die Zeichenfolge Hello aus dem Originaldokument in
der PostScript-Datei als +HOOR. Da sowohl die Schriftart als auch der
Text neu kodiert werden, erscheint die Zeichenfolge +HOOR im Ausdruck
wieder als Hello. Wenn die neu kodierte Schriftart jedoch genauso wie
sie in der PostScript-Datei erscheint ins PDF-Format destilliert wird,
können Sie in der PDF-Datei nicht nach „Hello“ suchen und auch
keinen Text aus der PDF-Datei in andere Dokumente kopieren.
Wenn Sie die TrueType-Schriftartenersetzung aktivieren, versucht PDF
Creator, die in der PostScript-Datei verwendeten Typ 3- oder Typ 1-Schriftarten
durch die ursprüngliche TrueType-Schriftart vom Datenträger zu
ersetzen. Auf diese Weise können Sie die echte, anpassbare Schriftart in die
PDF-Datei einbetten, was zu besser lesbarem Text führt, wenn Sie das Dokument
auf dem Bildschirm anzeigen oder es ausdrucken. PDF Creator hebt
darüber hinaus die Neukodierung der Schriftart auf, so dass Zeichenfolgen
wie +HOOR in der Datei wieder als Hello erscheinen.
Dieser Vorgang ist normalerweise zuverlässig. Es gibt jedoch einige
Situationen, in denen es zu Problemen kommen kann:
• Codeseiten. Windows verwendet zwei verschiedene Arten von True-
Type-Schriftarten: solche, die mehrere Codeseiten unterstützen, und
solche, die nur eine Codeseite unterstützen. Im Menü Schriftarten einer
Anwendung können Sie prüfen, zu welchem Typ eine bestimmte
Schriftart gehört. Wenn der Schriftartname dort mehrere Male mit verschiedenen
Lokalnamen in Klammern erscheint, unterstützt die betreffende
Schriftart mehrere Codeseiten. Erscheint der Name nur einmal,
unterstützt sie nur eine Codeseite. Ein Beispiel für die erstere Art ist
Impact und ein Beispiel für die zweite ist Onyx. Einige Schriftarten, wie
z. B. Verdana, unterstützen unter Windows NT mehrere Codeseiten,
aber unter Windows 98 und ME nur eine Codeseite.
Der Druckertreiber von Windows 98 und ME unterstützt Codeseiten so,
dass PDF Creator dennoch die TrueType-Schriftartenersetzung durchführen
kann. Dokumenttext, der aus der „Windows-Basiscodeseite“
Version 3 April 2003 Jaws PDF Creator 75