Wir sind kein Rosengarten - Ensuite

Ukrainer in England, dieses Mal auf dem Erbeerfeld
Marina Lewycka: Two Caravans. Roman.
■ Im ländlichen Kent kommt es auf einem
Erdbeerfeld zu einem ersten Zusammentreffen
zwischen dem Ukrainer Andriy und dessen
Landsmännin Irina. Er hat seinen Vater im Kohlebergwerk
verloren, sie ist eine Professorentochter
aus Kiev, deren bourgeoiser Dünkel ihren Blick auf
die Umgebung zuweilen etwas trübt. Beide wurden
sie als Erdbeerpfl ücker angeheuert, wobei ihnen
als Wohnraum lediglich ein beengender Wohnwagen
zur Verfügung steht. Zwei Wohnwagen, um
genau zu sein, säuberlich nach Geschlechtern getrennt.
Im Frauenwagen schlafen neben Irina auch
die Polin Yola und deren Nichte Martha und zwei
junge Chinesinnen. Im Männerwagen sorgt Tomasz
mit seinem Fussgeruch bei Emanuel und Vitaly für
schlechte Laune. Um das Idyll perfekt zu machen,
gesellt sich auch noch ein liebenswerter Hund zu
ihnen.
Die Pittoreske wird durch den Umstand, dass
ihr Arbeitgeber, der Bauer Leapish, von seiner
Frau in fl agranti mit Yola ertappt wird, erheblich
gestört. Andriy gelingt mit den Übrigen in einem
der Wohnwagen die Flucht, wobei Irina verloren
geht.
Alsbald eröffnen sich für die einzelnen Mitglieder
der Pfl ücktruppe neue Erwerbsmöglichkeiten,
die sie dem «englischen» Traum näherbringen sollen
und trotz der widrigen Umstände bleiben sie
von einem ansteckenden Optimismus.
Nach ihrem vielbejubelten Debüt letzten Jahres,
«Die Geschichte des Traktors auf Ukrainisch», beweist
Marina Lewycka, dass sie keineswegs eine
Eintagesfl iege ist, wenn sie sich auch in ihrem
neuen Roman nicht wirklich zu steigern vermag.
Fehlt es dem Buch teilweise an Tiefe, vermag
ihre komödiantische Schreibe jedoch umso stärker
zu überzeugen. Insbesondere die verschiedenen
Erzählstimmen, die sich vor allem durch die unterschiedliche
Sprachkompetenz im Englischen
voneinander differenzieren lassen, sorgen immer
wieder für Lacher. Seien wir auf die deutsche
Übersetzung gespannt. (sw)
Lewycka, Marina: Two Caravans. Roman. Englisch.
Penguin Books. London 2007. ISBN: 978-0-670-
91637-5.
Wo die Liebe hinfällt
Ian McEwan: On Chesil Beach. Roman.
■ Die Neuvermählten Florence und Edward, sie,
eine aufstrebende Violinistin, er, ein junger Historiker,
stehen kurz vor ihrer Hochzeitsnacht in
Chesil Beach. Wir schreiben das Jahr 1962, noch
scheint keine Sprache gefunden worden zu sein,
um über Sexualität zu sprechen. Sie sitzen in der
Hochzeitssuite beim Abendessen, seine Gedanken
kreisen darum, wie er so schnell als möglich
ins Schlafzimmer kommen könnte, die ihren, wie
lange sie diesen Augenblick herauszögern kann.
Und doch ist sie es, welche den ersten Impuls gibt,
hinüber zum schmalen, hochpolstrigen Bett zu
wechseln.
Florence stammt aus sogenannt guter Familie,
ihr Vater ist ein erfolgreicher Geschäftsmann, ihre
Mutter hat eine Professur für Philosophie inne. Edwards
Familie hingegen bewohnt ein kleines Cottage
und der Vater, Direktor einer Primarschule,
muss nebst seinen berufl ichen auch die Haushaltspfl
ichten übernehmen, da die Mutter, welche
unter einem Gehirnschaden leidet, dazu nicht imstande
ist.
Die Heirat bedeutet für Edward jedoch
wesentlich mehr als ein sozialer Aufstieg, auch
wenn er nach der Hochzeit einen Posten in
Schwiegervaters Firma antreten soll. Für beide ist
es Liebe, die erste grosse. Dass sich Florence seit
bald einem Jahr seinen physischen Annäherungsversuchen
entzieht, beunruhigt Edward zwar, wie
sie ihm aber das Heiratsversprechen gibt, glaubt
er, dass sich das geben werde, mit der Zeit. Als es
in der Hochzeitsnacht zum Eklat kommt, trennen
sich ihre Wege für immer.
McEwan, dessen Erfolgsroman «Atonement»
dieses Jahr mit Keira Knightley und Vanessa Redgrave
in den Hauprollen ins Kino kommt, ist mit
«On Chesil Beach» zu seinen Anfängen zurückgekehrt.
Er beleuchtet eine Zeit, die kaum mehr als
vierzig Jahre zurückliegt, und doch um so vieles
ferner scheint. Sein phantastisches Sprachgefühl
machen dieses Kammerstück der Literatur zu einem
einzigen Hochgenuss. (sw)
McEwan, Ian: On Chesil Beach. Roman. Englisch.
Jonathan Cape. London 2007. ISBN
9780224081184. Das Erscheinungsdatum in
Deutsch steht noch aus.
literatur
Karnevaleskes Fasten Jacques Le Goff, Nicolas
Truong: Die Geschichte des Körpers im Mittelalter.
■ Bereits in den den späten 30er Jahren des
letzten Jahrhunderts beklagte der Historiker Marcel
Bloch das Fehlen einer Körpergeschichte des
Abendlandes. Sein geistiger Urenkel in der Tradition
der «Annales», Jacques Le Goff, liefert diese
nun in einem, wenn auch dünnen, so doch in seinem
Vorhaben umfangreichen Band.
In vier Grosskapiteln – Fastenzeit und Karneval,
Leben und Sterben im Mittelalter, Körper und
Manieren sowie der Körper als Metapher – nähert
er sich der Thematik unter verschiedenen Gesichtspunkten.
Haupthese des Werks ist der deutliche Wechsel
in Bezug auf die Körperwahrnehmung von der
Antike hin zum Mittelalter. Galt in der Antike der
gestählte männliche Körper als Schönheitsideal
schlechthin, ist es im Mittelalter der malträtierte
ausgezehrte Leib Jesu, der als Vorbild dient. Diese
Vorlage ist nur durch beständige Selbstkasteiung
mittels Fasten erreichbar, wobei die körperliche
Leibesertüchtigung eine Nebenrolle spielt. Dafür
spricht auch der Umstand, dass beispielsweise
für die Turnierwettkämpfe im Mittelalter keine eigenen
Stadien geschaffen worden sind. Dennoch
ist eine ständige Selbstkasteiung offenbar nicht
aufrechtzuerhalten, weshalb die Phasen des Fastens
auch immer wieder durch Zeiten der Völlerei
abgelöst werden.
Das tägliche Leben wird von unzähligen Regeln
bestimmt, die durch ihr strenges Korsett Übertritte
unvermeidbar werden lassen. Vor diesem
Hintergrund werden körperliche Gebrechen und
Krankheiten weitgehend als Strafe für eine den
christlichen Geboten zuwiderlaufende Lebensführung
gelesen.
Auch wenn das Werk in seinem essayistischen
Grundton gut zu lesen ist, vermittelt es oft weniger
Antworten, als dass es zu neuerlichen Fragen anregt.
Ganz im Sinne von je mehr man weiss, desto
weniger weiss man. (sw)
Le Goff, Jacques; Truong, Nicolas: Die Geschichte
des Körpers im Mittelalter. Aus dem Französischen
von Renate Wartmann. Klett-Cotta. Stuttgart 2007.
ISBN 978-3-608-94080-0.
ensuite - kulturmagazin Nr. 53 | Mai 07 13