Ausgabe - 16 - 2012 - Produktion

IM FOKUS
SERVICE
Redaktion:
Tel.: (0 81 91)125-310, Fax: (0 81 91)125-312
Anzeigen:
Tel.: (0 81 91) 125-497, Fax: (0 81 91)125-304
Produktion Special:
Einzelpreis Euro 2,80
19. April 2012 · Nummer 16 www.produktion.de
Typisch weiblich? Renate
Pilz im Exklusiv-Interview
Hannover Messe:
Leichtbau im Fokus
HANNOVER (BA). Gießereien und
Massivumformer setzen steigenden
Energie- und Rohstoffkosten
mit neuester Technik Material-
und Energieeffizienz entgegen.
Aktuelle Entwicklungen zeigt die
Industrial Supply. Seite 9
Wärmemanagement
für Leiterplatten
MÜNCHEN (ILK). Der Leistungsbedarf
in vielen Technologiebereichen
ist rasant gestiegen. Die
Folge: unerwünschte Wärmeentwicklung
auf der Leiterplatte.
Produktion stellt unterschiedliche
Konzepte des Wärmemanagements
vor. Seite 17
Rohstoffpreise bereiten
Maschinenbauern Sorge
FRANKFURT (GK). Schwankende
Rohstoffpreise sind für Maschinenbauunternehmen
laut einer
Studie der Deutschen Bank das
Risiko Nummer 1. Seite 28
� �
ZAHL DER WOCHE
250 000...
neue Jobs sollen laut einer IDC-
Studie durch Cloud Computing
geschaffen werden. Grund seien
Produktivitätssteigerungen.
ZITIERT
„Eine Frauenquote ist, meiner
Meinung nach, nicht zielführend.“
Renate Pilz, Unternehmerin
Abo-Service:
Tel.: (0 61 23)9238-257, Fax: (0 61 23)9238-258
Technik und Wirtschaft für die deutsche Industrie
4
Halbleiterindustrie:
Die Krise ist überwunden
INTERNET DER DINGE
Fabrik 4.0: Spinnerei oder Turbo?
SABINE SPINNARKE
PRODUKTION NR. 16 , 2012
Produktivitätssteigerungen von
bis zu 30 %, Kundenwunscherfüllung
in Echtzeit, � otte Variantenwechsel
– das Internet der Dinge
verspricht ein echter Turbo zu
werden. Ob weltfremde Spinnerei
oder bald Realität untersucht Produktion
in einer neuen Serie.
LANDSBERG (SP). Das Internet der
Dinge ist da, und keiner hat‘s gemerkt?
Während Experten aus Instituten
und Verbänden von einer
industriellen Revolution sprechen,
können acht von zehn von Produktion
befragten Unternehmer rein
gar nichts mit dem Begriff ‚Internet
der Dinge‘ anfangen. Dabei regeln
bereits heute vernetzte Sensoren
und Aktoren in Fahrzeugen Bremsvorgänge
autonom, intelligente
Energiezähler passen Gebühren
eigenständig an, Pflaster übermitteln
Patientendaten per Funk. „Das
Internet der Dinge ist also keine
Vision mehr sondern eine Realität“,
sagt Mohamed Dogar, Marketing-
Manager des Chipherstellers Renesas,
der mit seinen Microcontrollern
„das Herz dieser innovativen
Anwendungsbeispiele“ liefert.
„Das Internet der Dinge wächst
bereits heute allmählich in alle Bereiche
unseres Alltagslebens und
der Arbeitswelt hinein“, meint auch
Prof. Dr.-Ing. Axel Sikora, Lehrstul
WERKSTOFE
Österreichische Konkurrenz für die Materialica
SUSANNE BADER
PRODUKTION NR. 16 , 2012
Im kommenden Januar geht in
Salzburg erstmals die Messe Hilight
an den Start. Sie beschäftigt
sich mit den Themen „High Tech“
und „Low Weight“.
A-SALZBURG. Die Highlight ist Österreichs
erste Messe zum Leichtbau.
„Die Schwerpunkte liegen auf
Konstruktion und Entwicklung,
Zukunft und Trends und Ausbildung“,
sagte Messe-Geschäftsführer
Henrik Häcker vor der Presse in
Salzburg. Als Aussteller seien nur
die Kernbranchen angesprochen,
keine Fremdaussteller, denn es
„kommt uns auf die Qualität und
8
für Embedded Systems und Kommunikationselektronik.
Werden also in Kürze durcheinander
kommunizierende, sich
selbst organisierende, intelligente
Bauteile und Maschinen auch in
deutschen Fabrikhallen das Heft
übernehmen? Noch gibt es kaum
Praxiserfahrung: Vorreiter ABB untersucht
im Forschungszentrum
Ladenburg die unterschiedlichen
Technologien auf ihre industrielle
Anwendbarkeit. Dr. Ing. Nicolaie
Fantana, Wissenschaftler der ABB-
Forschungsgruppe meint: „In Zukunft
wird die Verwendung von
unterschiedlichen aktiven und passiven
Technologien zu einer neue
das Zukunftspotenzial an.“ Laut
Irene Schulte von der Industriellenvereinigung
Salzburg wird mit
der Hilight Salzburg zum Gastge-
Leserservice Produktion 65341 Eltville DPAG PVST 5339 Entgelt bezahlt
Automatisierung: Neue
Taktzeiten-Dimensionen
Qualität in der Nachhaltigkeit der
Produktion und der industriellen
Instandhaltung führen. Es ist abzusehen,
dass die Technologien des
‚Internet der Dinge‘ in einem zukünftigen
Asset Management der
Produktionsanlagen und in der industriellen
Automation generell
nicht mehr wegzudenken sind.“ Der
Paradigmenwechsel in der Industrie
steht zwar noch nicht unmittelbar
bevor, dennoch sind sich die
Experten sicher: „Allein in der Produktion
erschließen Cyber-Physical
Systems enorme Effizienzgewinne.
Die ‚Fabrik 4.0‘ integriert dank CPS
Produktion, Zulieferketten und individuelle
Kundenwünsche in
ber für „die wichtigsten internationalen
Player am Markt für Leichtbau.“
Auf die Frage, wie sehr die
Hilght in Konkurrenz zur Münch-
Hannover Messe
S.9 - 16
Wird der Mensch überflüssig in der Fabrik 4.0? Autonome Entscheidungsprozesse optimieren die Produktion.
Bild: Fotolia
Messe-Geschäftsführer Henrik Häcker (unten li) hat für die Hilight einen hochkarätigen
Fachbeirat an seiner Seite. Bild: Messe Salzburg
24
Microsoft: Die Cloud soll
Arbeitsplätze schaffen
28
Echtzeit“, sagt Acatech Präsident
Henning Kagermann. Die Deutsche
Akademie der Technikwissenschaften
(Acatech) hat die europaweit
erste Studie zu den Auswirkungen
dieses Technologietrends erarbeitet.
Doch erst einmal müssen
Hürden wie das Fehlen von gewerkeübergreifenden
Standards oder
mangelnde Sicherheitsmechanismen
überwunden werden. In der
Serie ‚Internet der Dinge‘ untersucht
Produktion für Sie die Technologien,
ihren Nutzwert und lässt
Experten zu Wort kommen.
Sagen Sie uns Ihre Meinung:
redaktion@produktion.de
ner Materialica tritt, antwortet Häcker,
sie werde keine Abbildung der
Materialica sein: „Wir wollen einen
komplexeren Ansatz bieten.“ Zudem
finde die Hilight im Zwei-Jahres-Rhythmus
in den ungeraden
Jahren statt, die Materialica in geraden
Jahren.
Karl Wagner von der Mubea Carbo
Tech, Fachbereichsmitglied der
Hilight, deutet auf einen weiteren
Unterschied hin. Während die Materialica
die Themen Faserverbund
und Keramik fokussiere und einen
großen Schwerpunkt auf E-Mobilität
legt, sei das „Erfolgsversprechen
der Hilight die Kombination aller
Werkstoffe, nicht nur Faserverbunde
und die Konzentration auf den
Werkstoff als Thema der Konstruktion.“

2 · Nachrichten · Produktion · 19. April 2012 · Nr. 16
News-ticker
SAP plant Kauf eines
Mobilfunkspezialisten
San Francisco (DJ/ks). Der
Softwarekonzern SAP verstärkt
sich mit der Übernahme des Anbieters
für Mobilfunklösungen
für Geschäftskunden Syclo. Die
Expertise von Syclo verstärke das
Angebot für Branchen wie Versorger,
Öl- und Gas, Biowissenschaften
und Produktion, wie die
SAP AG mitteilte. Finanzielle
Einzelheiten wurden nicht genannt.
Stahl: Voestalpine
bleibt optimistisch
Wien (DJ/ilk). Voestalpine ist für
sein Stahlgeschäft guten Mutes.
Im ersten Halbjahr des laufenden
Geschäftsjahres werde die
Stahldivision deutlich besser abschneiden
als in den letzten
sechs Monaten des vergangenen
Jahres, sagte der Vorstandsvorsitzende
Wolfgang Eder. Zwar
würden die Preise unterdurchschnittlich
bleiben, so Eder, aber
„weit entfernt von der Talsohle“.
Er bestätigte zudem, dass der
Umsatz für das im März beendete
Geschäftsjahr knapp 12 Mrd
Euro erreicht hat.
Bei uns im Internet
Top geklickt auf www.produktion.de
1. Chinesen mischen den
Baumaschinenmarkt auf
2. Batterietechnik: E-Autos bald
günstiger als Benziner?
3. Wie Unternehmen hohe
Rohstoffpreise abfedern
4. Siemens setzt Fragezeichen
hinter Gewinnprognose
5. Gesamtmetall-Chef warnt
IG Metall vor Arbeitskampf
6. Premiere: Reis Robotics
zeigt Tablet-PC ‚reisPAD‘
7. Thyssen-Krupp vor Verkauf
zweier Automobilsparten
8. Solaranbieter führt Liste der
Kapitalvernichter an
9. Naturfasern im Auto:
Stresstest bestanden
10. So sieht die Fabrik
der Zukunft aus
Seminaranzeigen
Training and Consulting
Maßgeschneidert!
Inhouse Trainings
Unser Know-how – Ihr Erfolg
0800/3378682
www.festo-tac.de
Lean Office: Umsetzung erlernen
�
�
Schlanke Abläufe in den indirekten
Bereichen gestalten
Verschwendung mit Wertstrom und ISIS
identifizieren und beseitigen
� 5S im Büro einführen
Weitere Informationen: www.gepro.com
GEPRO mbH / +49 241 9367-2900
Wertschöpfung ertschöpf ng gestalten. est l en
Vensol kauft zehn
Nordex-Windräder
Produktion Nr. 16, 2012
Hamburg (DJ/ilk). Der Windanlagenhersteller
Nordex hat zehn Turbinen
an den Projektentwickler
Vensol verkauft. Vensol errichtet
mit den Anlagen, die insgesamt eine
Nennleistung von 24 Megawatt haben,
den nach eigenen Angaben
größten Windpark Bayerns im
Landkreis Dillingen. Vensol verkaufe
die Windräder für knapp vier Mio
Euro pro Anlage an die Betreiber
weiter, sagte Geschäftsführer Christian
Böhm. Wieviel sein Unternehmen
Nordex für die Anlagen bezahlt,
sagte Böhm nicht. Auch Nordex
wollte sich dazu nicht äußern.
BASF baut neue
Fabrik in Indien
Produktion Nr. 16, 2012
Mumbai (DJ/ilk). BASF expandiert
in Indien und baut in Dahej eine Fabrik
zur Produktion von Polyurethan.
Der Konzern will 194 Mio US-
Dollar in den Bau der Anlage investieren.
Die Produktionsstätte soll
2014 in Betrieb gehen. Indien gehört
neben Südamerika und anderen
asiatischen Ländern zu den Wachstumsmärkten
von BASF. Bis 2020 will
der Konzern seinen Umsatz in Asien
im Vergleich zu 2010 auf 29 Mrd Euro
mehr als verdoppeln.
Bild der Woche
Ditzingen (hi). Im Jahr 1969 präsentierte
Trumpf mit der Trumatic 20
die erste Blechbearbeitungsmaschine
mit numerischer Bahnsteuerung.
Sie ermöglichte erstmals einen bis
auf den Werkzeugwechsel vollauto-
Die Krise der Solarbranche spiegelt sich auch in der „Watchlist“ der größten
Kapitalvernichter der DSW wider. Bild: Simon Kraus, Fotolia
Coaching, Seminare und Workshops
Lean Kompetenz für die Praxis
mit Lernfabriken in Aachen und Basel
Lean Enterprise Institut
RWTH Zertifikatkurs – Lean Production Expert
21.-25. Mai 2012 Aachen (D)
Lean Production
19.-20. September 2012 Aachen (D)
Lean Administration
26.-27. September 2012 Aachen (D)
Lean Innovation Basic
21.-22. November 2012 Aachen (D)
1969: Sensation auf der EMO Paris
zertifiziert durch:
Weitere Termine finden Sie unter: www.lean-enterprise-institut.com
Anmeldung:
WZLforum an der RWTH Aachen
www.WZLforum.rwth-aachen.de
info@WZLforum.rwth-aachen.de
Telefon +49 241 80 236 14
Kooperationspartner:
matischen Arbeitsablauf. Sämtliche
Informationen, die zur Bearbeitung
des Werkstückes benötigt werden,
sind auf Lochstreifen gespeichert
und werden auf Bedarf ausgelesen.
Die Trumatic wurde 1969 auf der 11.
Produktion Nr. 16, 2012
Frankfurt (DJ/ks/gk). Mit Conergy
hat ein Unternehmen aus der
Solarbranche den unrühmlichen
ersten Platz als „größter Kapitalvernichter”
im Prime Standard erklommen.
Das ermittelte die Deutsche
Schutzvereinigung für Wertpapierbesitz
(DSW) auf Basis der
Entwicklung der vergangenen fünf
Jahre. Binnen eines Jahres sank der
Te chnik und Wirtschaft für die deutsche Industrie
Europäischen Werkzeugmaschinen-
Ausstellung (EMO) in Paris einem
staunenden Fachpublikum vorgestellt.
Die Weltneuheit in der Blechbearbeitungsbranche
wurde in
Frankreich als Sensation gefeiert.
Solarbranche
Bewertung sinkt stark
One-piece-flow
Bild: Archiv/Trumpf
Kurs der Aktie um 87,1 %. Auf Fünf-
Jahressicht waren es sogar 99,6 %.
2011 erwiesen sich vier weitere
Solarunternehmen als Geldgräber
für die Anleger: Der Kurs von
Phoenix Solar brach um 90,9 % ein
– so stark wie kein anderer Wert in
der DSW-Liste innerhalb eines
Jahres. Solarworld kommt auf Rang
16, Centrosolar auf Platz 21, gefolgt
von der Freiburger Solar-Fabrik auf
Platz 22.
Wege zur hochproduktiven Einzelstück-Fließfertigung
11.-12.06.2012 live bei der WILO SE in Dortmund
www.staufen.ag

Industrieklebstoffe
Delo wächst um 8,6 %
Produktion Nr. 16, 2012
Windach (mg). Delo Industrie
Klebstoffe vermeldet zum Geschäftsjahresende
am 31. März
2012 einen Gesamtumsatz von
44,2 Mio Euro. Damit verzeichnet
das Unternehmen einen Umsatzzuwachs
von 8,6 % und 4,2 Mio
Euro im Vergleich zum Vorjahr.
Delo investiert in den weiteren
Produktion Nr. 16, 2012
Landsberg. Die Jury des Industrie-
Benchmarks Fabrik des Jahres/GEO
ruft zur Teilnahme am Wettbewerb
2012 auf. Neben dem
Gesamtsieger werden
ein Sieger in der Kategorie
Global Excellence
in Operations
(GEO) sowie sechs
Kategoriesieger auserkoren. Der
Fragebogen steht unter www.fabrikdes-jahres.de
zum Download be-
Ausbau des Unternehmens: Neben
einem Technikum für Rohstoffsynthese
wurde auch ein weiteres Laborgebäude
fertig gestellt. „Erfreulich
ist die Umsatzsteigerung im
Heimatmarkt Deutschland von 8,3
Prozent“, sagt Dr.-Ing. Wolf-Dietrich
Herold. Auch der Auslandsumsatz
konnte um 8,8 % gesteigert
werden. Er beträgt nun 58,6 % des
Gesamtumsatzes.
Fabrik des Jahres/Günter-Spur-Preis
Jetzt bewerben!
Interview
reit. Zudem wird der Günter-Spur-
Preis verliehen. Ausgezeichnet werden
mit dem Preis herausragende
wissenschaftliche Arbeiten des
Nachwuchses, die sich mit der praktischen
Verbesserung des Produktionsprozesses
in der verarbeitenden
Industrie beschäftigen.
Eingereicht werden können die
Arbeiten von Unternehmen des
verarbeitenden Gewerbes, in denen
diese Arbeiten geschrieben
wurden, und von den Nachwuchswissenschaftlern
selbst.
„Wir sind unabhängiger“
Produktion Nr. 16, 2012
Eschweiler (pd). Produktion
sprach mit Gunther Schulz, Geschäftsführer
bei Rodriguez, über
Erwartungen an die Hannover
Messe und die Umsatzsituation.
Herr Schulz, was ist das Highlight
auf Ihrem Messestand?
Wir präsentieren neben unserer
Produktvielfalt im Bereich Lineartechnik
und Neuheiten aus dem
Bereich Precision Bearings insbesondere
auch einbaufertige Komplettlösungen
und Value Added
Products. Rodriguez bietet ein
umfangreiches Baukastensystem
optimal aufeinander abgestimmter
Komponenten. So können wir
den Anforderungen kundenspezifischer
Sonderlösungen bestmöglich
gerecht werden.
Welche Bedeutung hat die Hannover
Messe für Sie?
Rodriguez ist bereits seit 1985 kontinuierlich
im 2-Jahres-Rhythmus
mit Fokus Wälzlagertechnik auf
der Messe präsent. In diesem Jahr
„Durch unsere neuen
Bearbeitungszentren
sind wir unabhängiger“.
Gunther Schulz, Geschäftsführer
Rodriguez GmbH.
Bild: Rodriguez
Rodriguez
nutzen wir zum ersten Mal die Gelegenheit,
gemeinsam mit dem
VDMA im Bereich Lineartechnik
auszustellen. Wir hoffen natürlich
auch mit diesem Schwerpunkt auf
reges Besucherinteresse und viele
qualifizierte neue Kontakte – insbesondere
auf dem internationalen
Sektor bietet die Messe hier
große Chancen. Sollten die Erfolge
entsprechend sein, werden wir
diese Messe sicherlich auch zukünftig
in unsere Planung mit einbeziehen.
Wie sehen Sie die wirtschaftliche
Lage Ihres Unternehmens?
Wir blicken äußerst positiv in die
Zukunft und erwarten für 2012 eine
Umsatzsteigerung vor allem im
Bereich kundenspezifische Lösungen.
Wir haben im letzten Jahr 1,5
Millionen Euro in unsere Fertigung
investiert und den Maschinenpark
um mehrere neue Bearbeitungszentren
erweitert – dadurch sind
wir unabhängiger und können sowohl
auf Kundenwünsche als auch
auf wechselnde Marktbedingungen
zügig reagieren.
24. Deutscher
Montagekongress
Produktion Nr. 16, 2012
München (mg). ‚Montage und
Nachhaltigkeit‘ – unter diesem
Motto findet der Deutsche Montagekonkress
vom 20. bis 21. November
2012 in München bereits zum
24. Mal statt. Das Tagesthema des
ersten Kongresstages lautet ‚Nachhaltigkeit
in der Montage – Ökologische,
ökonomische und soziale
Herausforderungen im Unternehmen‘.
Der zweite Kongresstag beschäftigt
sich mit dem Thema
‚Montagetechnik für die Nachhaltigkeit
– Neuartige Produkte erfordern
angepasste Lösungen‘. Zum
zweiten Mal wird in diesem Jahr
‚Die Beste Montage-Idee‘ ausgezeichnet.
Mit dem Preis werden besonders
‚pfiffige‘ Ideen aus der Praxis
prämiert. Der zweitägige Kongress
beinhaltet eine Werksbesichtigung
bei der MAN Truck & Bus AG in
München. Außerdem informiert
eine begleitende Fachausstellung
über neue Produkte und Dienstleistungen
rund um die Montagetechnik.
Weitere Informationen
zum Kongress unter www.sv-fachveranstaltungen.de.
Näheres zur
‚Die Beste Montage-Idee 2012‘ erhalten
Sie unter beste-montageidee@iwb.tum.de.
19. April 2012· Nr. 16 · Produktion · Nachrichten · 3
Editorial
Die neue Sau
Es gibt wieder eine neue Sau, die durch die Werkhallen getrieben
wird: Sie heißt „Internet der Dinge“ oder „Fabrik 4.0“ oder
„Cyber Physical Systems“ und bedeutet für Produktioner die
nächste Generation der Automatisierung. Nachdem die vielpropagierte
Hochautomatisierung Unternehmen schon vor einiger
Zeit zu teuer und zu unflexibel wurde, liegt heute Low Cost Automation
(LCA) im Trend. Und morgen soll es
die „Fabrik 4.0“ richten, bei der sich die Produkte
selbst nach Kundenwunsch durch die
Produktion steuern. Wirklich neu ist der Gedanke
nicht, gab es doch schon in den 80ern
„Computer Integrated Manufacturing“ (CIM)
und später „Computer Aided Manufacturing“
(CAM) als erste Schritte zur digitalen Fabrik.
Eduard Altmann
Chefredakteur
Wer kennt das nicht: Der Speicherplatz geht zur
Neige und der Kauf von Software steht an. Doch
den Einkauf neuer Server und teurer Anwendungen
können sich Firmen sparen. Stattdessen beziehen
sie alle Ressourcen auf Mietbasis aus der Cloud, das
heißt über das Internet aus dem Rechenzentrum eines
Dienstleisters. Das spart Geld, denn zahlen müssen
sie nur was sie verbrauchen. Und da den Betrieb
der Provider übernimmt, kann sich der Kunde auf
seine Kernaufgaben konzentrieren. Bislang setzen
laut einer Studie von PwC besonders Dienstleister
und Logistik-Betriebe auf die Cloud Services. Doch
von Cloud Computing kann jede Firma profitieren.
Cloud Center: Alles auf einen Blick
Besonders dann, wenn der Provider langjährige
Erfahrungen hat. Wie die Telekom, die zu einem
der ersten Anbieter gehört. Ihre Cloud Services
lassen sich mit wenigen Klicks buchen und ohne viel
Aufwand installieren. In der Regel benötigen Firmen
lediglich ein Endgerät plus Internetanschluss und
greifen über den Browser auf die Anwendungen
Wurde damals auf „computer based“ vertraut,
soll es jetzt „web based“ richten. Nichts
geändert hat sich am eigentlichen Ziel, der
„mannlosen“ Produktion. Was schon CIM drastisch zeigte, gilt
allerdings heute noch: Bislang gibt es nichts Schlaueres und Flexibleres
als den Menschen und daher ist der Weg zur menschenleeren
Fabrik noch ein weiter. Glücklicherweise?
eduard.altmann@produktion.de
Ab in die Cloud
Virtuell statt vor Ort: Unternehmen können ihre Büroausstattung aus der
Cloud beziehen. Das erhöht die Flexibilität und senkt die Kosten.
zu. Alle Daten speichert die Telekom in hochsicheren
Rechenzentren mit Standort Deutschland und
transportiert sie über hochperformante Netze. Finden
können Unternehmen die Cloud Services im Cloud
Center. Auf dem Portal bündelt die Telekom Angebote
für Verbraucher, kleine und mittelgroße Firmen sowie
Großkonzerne. Der Mittelstand findet hier E-Mail-
Anwendungen oder Speicherplatz aus der Cloud.
Wer gleich seinen ganzen Arbeitsplatz aus dem Netz
beziehen will, kann DeutschlandLAN buchen.
Business-Anwendungen aus der Cloud
Besonders nutzerfreundlich und sicher ist der
Business Marketplace mit Cloud Services von
Telekom-Partnerfirmen. Alle Services lassen sich
schnell installieren und nach einmaliger Anmeldung
(single-sign-on) nutzen. Zu den ersten Business-Anwendungen
gehören die Konferenz-Lösung iMeet, die
professionelle Buchhaltungssoftware Scopevisio und
die Internet-Sicherheitslösung ClearPath. Aktuell wird
der Business Marketplace von ausgewählten Kunden
getestet. Im Sommer 2012 geht er dann an den Start.
Hier geht’s direkt zum Cloud Center www.telekom.de/cloud. Weitere Informationen gibt es auch hier: www.telekom.de/dreisechsnull

4 · Unternehmen & Märkte · Produktion · 19. April 2012 · Nr. 16
Studie
Übernahmen in Stahl- und Metallindustrie verdoppelt
Produktion Nr. 16, 2012
Die Konsolidierung der globalen Stahl- und Metallindustrie wird sich
2012 nach zwei Boomjahren voraussichtlich verlangsamen, so eine
Studie von Price Waterhouse Coopers (PWC).
Frankfurt am Main (ba). Nachdem
der Gesamtwert der Beteiligungen,
Fusionen und Übernahmen
in der Branche 2011 um 56 %
auf 40,7 Mrd US-Dollar zulegte,
prognostizieren die Berater von
PwC für das laufende Jahr noch ei-
Internationale Fachmesse
für Laser-Materialbearbeitung
Absolutely focused: Laser-Anwendungen
für den Megatrend Sicherheit
Beim Airbus A 380 werden Rumpfverstärkungen nicht mehr
genietet, sondern in einer großen Laserstrahlschweißanlage
in einem Arbeitsschritt mit Versteifungselementen
zusammengefügt. Dadurch verringert sich das Strukturgewicht
um circa fünf Prozent und die Produktionszeiten verkürzen
sich erheblich. Vor allem aber liefert die Schweißverbindung
trotz des geringeren Gewichts eine größere
Druck- und Schubfestigkeit. Die Verbindung ist also stabiler
und sicherer.
12. – 14. JUNI 2012 MESSE STUTTGART
www.lasys-messe.de
nen durchschnittlichen Zuwachs
von 7 – 8 %. Bereits 2010 war das
Transaktionsvolumen um über
70 % auf gut 26 Mrd US-Dollar angestiegen.
„Das Übernahme- und
Beteiligungsgeschehen der kommenden
Monate hängt vom Kon-
Ideeller Träger: Begleitender Kongress:
Foto: PREMIUM AEROTEC
junkturverlauf in den USA und
China ab“, sagt Erwin Bronk, Experte
im Bereich Industrielle Produktion
bei PWC. Ein wichtiges Transaktionsmotiv
war auch 2011 die
Sicherung von Rohstoffressourcen,
vor allem Eisenerz und Bauxit. Da
die Stahl- und Aluminiumproduzenten
in der Regel nahe der Abnehmerindustrie
und weit entfernt
von den Rohstoffproduzenten angesiedelt
sind, lässt sich der Trend
zu Rohstoff-Deals auch am stei-
Interview
Sabine Spinnarke,
Produktion Nr. 16, 2012
Sich ein Büro teilen, anderen
zuhören, Entscheidungen gemeinsam
treffen – typisch weiblich?
Renate Pilz sagt ‚nein‘ und erläutert
Produktion ihre Führungsphilosophie.
Wie geht es Pilz?
Dem Unternehmen Pilz geht es
ausgezeichnet. Nach der Krise
konnten wir 2010 ein Umsatzplus
von 42 Prozent und in 2011 ein
Plus von über 20 Prozent erwirtschaften.
Gut, die Krise hat uns alle
gewaltig durcheinandergewirbelt...
...dennoch konnten Sie die positive
Entwicklung ungebremst
fortsetzen?
Wir verfolgen innovative Ideen
weiter, wie auch immer die wirtschaftlichen
Umstände sein mögen.
Hinzu kommt, dass wir in der
Krise niemand entlassen mussten.
Insgesamt waren wir also nach der
Krise sehr gut aufgestellt und
konnten die Chancen nutzen.
Wie wird es wohl in der nächsten
Zukunft weitergehen?
Die zukünftige Marktlage schätze
ich positiv ein. Die Globalisierung
und die zahlreichen neuen Märkte,
die sich derzeit öffnen, lassen
unsere Wirtschaft in Deutschland
weiterwachsen.
... trotz Euro-Krise?
Es ist beunruhigend, wie viel Gewicht
die virtuelle Parallelwelt der
abgekoppelten Kapitalmärkte hat.
Dennoch vertraue ich darauf, dass
vernünftige Kräfte in Politik und
Gesellschaft unsere Wirtschaft vor
negativen Einflüssen der Finanzmärkte
schützen werden.
Da ist die reale Wirtschaft etwas
anderes...
genden grenzüberschreitenden
Transaktionsvolumen ablesen.
Der Gesamtwert der Deals mit ausländischem
Beteiligungsziel erreichte
2011 rund 24,4 Mrd US-
Dollar, gegenüber 13,4 Mrd US-
Dollar im Vorjahr und lediglich 4,4
Mrd US-Dollar im Krisenjahr 2009.
Den größten Anteil am Übernahmevolumen
hatte 2011 der Rohstoff-Sektor.
Hier stieg der Gesamtwert
der Transaktionen um gut ein
Drittel auf 20,7 Mrd US-Dollar.
Typisch weiblich?
Vita
Renate Pilz
war von 1975 bis 1994 im Beirat des
Unternehmens tätig. Anschließend
übernahm sie als geschäftsführende
Gesellschafterin die Leitung der
Pilz GmbH & Co. KG. Sie verantwortet
das Produktmanagement, die
Vertriebssteuerung, den Customer
Support und das Marketing.
In Branchen wie beispielsweise
dem Maschinenbau oder der Automobilindustrie
werden Werte
geschaffen. Hier ist Pilz zu Hause
und eines unserer wichtigsten Unternehmensgrundsätze
ist es, in
keine finanzielle Abhängigkeiten
zu geraten.
Wie ist Ihr persönlicher Führungsstil?
Meine Tochter Susanne, mein
Sohn Thomas und ich teilen uns
ein Büro, das in der Mitte des Unternehmens
liegt, denn wir sehen
uns als Teil der Mannschaft. Gemeinsam
entwickeln wir das Unternehmen
weiter, die Ziele müssen
von allen getragen werden.
Was sind typisch weibliche Führungsqualitäten?
Führungsqualitäten sehe ich unabhängig
vom Geschlecht, als eine
Frage der Persönlichkeit und des
Willens. Offenheit und die Bereitschaft
aus Erfahrung und von anderen
Menschen zu lernen, betrachte
ich als wesentliche Voraussetzung
für Führung.
Was halten Sie von einer Frauenquote?
Eine Frauenquote ist, meiner Meinung
nach, nicht zielführend. Es
tut jedem Unternehmen gut, wenn
beide Geschlechter in führenden
Positionen vertreten sind – aber
ich möchte keine Quotenfrau sein.
Wenn eine Frau den Willen und
die passende Ausbildung mitbringt,
ist es nur gerecht, wenn sie
in dem Bereich, den sie sich vorstellt,
arbeiten kann. Wir nehmen
sie mit Kusshand. Grundsätzlich
Im Stahlsektor legte 2011 das M&A-
Volumen um 15,3 % auf 11,3 Mrd US-
Dollar zu. Bild: Kenneth Sponsler / Fotolia.comu
Renate Pilz, Geschäftsleitung, Pilz
„Unser Büro liegt in
der Mitte des Unternehmens,
denn wir sehen
uns als Teil der
Mannschaft!“
Gemeinsam mit Tochter
Susanne und Sohn Thomas
leitet Renate Pilz das Familienunternehmen
Pilz.
halte ich die Herabstufung von
Frauen in ihrer Rolle als ‚nur‘
Hausfrau und Mutter für extrem
ungerecht. Sie tragen die größte
Verantwortung, die überhaupt
vorstellbar ist. Wenn an dieser
Stelle nicht die nötige Sorgfalt, Intelligenz
und Liebe mitgebracht
wird, kann das nie mehr nachgeholt
werden
Wie ist die Lage bezüglich der
neuen Maschinenrichtlinie?
Viele Unternehmen versäumten
es sich auf die neue Normenlage
vorzubereiten und sind dann bei
ihrem Inkrafttreten kalt erwischt
worden. Unser Schulungsangebot
kam genau zum richtigen Zeitpunkt
und unsere Kunden weltweit
nehmen unsere Schulungen
an. Die neue Maschinenrichtlinie
gilt zwar, ist aber noch lange nicht
flächendeckend umgesetzt und
verstanden worden, da gibt es für
uns noch viel zu tun.
Das Thema Sicherheit wird immer
komplexer...?
Das gesamte Thema der Sicherheitstechnik
ist spannend und die
benötigten Technologien werden
immer anspruchsvoller, das
stimmt sicherlich. Gleichzeitig
steigen aber die Flexibilität und
die Gestaltungsspielräume.
Wie hoch sind Ihre F&E-Ausgaben?
Rund 30 Prozent unseres Gesamtbudgets
investieren wir in F&E.
Und das tun wir bewusst, weil wir
der Überzeugung sind, dass nur
Technologieführerschaft die
Marktführerschaft sichert.

Rainer Scholl, Greifsystemkomponenten,
Meisterbereich Schleifen
19. April 2012 · Nr. 16 · Produktion · Unternehmen & Märkte · 5
Logistik
Dienstleister als Warenfluss-Dirigent in der Pflicht
Klaus Hiemer Produktion Nr. 16, 2012
Integrierte Logistikdienstleister stehen heute als Warenfluss-Dirigent
in der Pflicht, durchgängige Verantwortung zu übernehmen, sagt Lothar
Rosenkranz, Schenker-Vorstandsmitglied im Produktion-Gespräch.
Landsberg. „Die Aufgabe umfasst
neben der individuellen Steuerung
von Netzwerken und einem unternehmensübergreifendendenProzessmanagement
auch die Konzeption,
Implementierung und
Betreuung maßgeschneiderter IT-
Aus den Unternehmen
GE Energy
Germany:
Seit
März 2012
ist Oliver
Klitzke COO
(Chief OperatingOfficer)
des
Technologie-,
Service- und Finanzunternehmens
GE Energy Germany. Er unterstützt
dabei den Aufbau der Geschäftsstrukturen
für die Produktbereiche
der Firma für den deutschen
Markt und leitet dabei die
operative Umsetzung. Nach seinem
Diplomabschluss der Verfahrenstechnik
startete Klitzke seine
Karriere im Bereich der Energie-
und Umwelttechnik bei der Firma
Steinmüller.
Schuler: Martin Reichert (20), Facharbeiter
in der Elektrofertigung
bei Schuler in Erfurt hat den Sieg
bei den Deutschen Meisterschaften
in ‚Mobiler Robotik‘ geholt.
Unterstützt wurde er dabei von
Steven Urban von Siemens. Bei der
in Goslar stattfindenden Meisterschaft
kämpften zehn Teams mit
jungen Fachkräften um die besten
Lösungen im Bereich Mobile Robotik.
Vizemeister wurden Thomas
Kühler (20) und Lukas Stollberg
(18), beide im ersten Ausbildungsjahr
zum Mechatroniker bei Schuler
in Erfurt.
Walter AG:
Mit Holger
Langhans
gibt es einen
neuen
Leiter des
Dienstleisters
Walter
Multiply.
Dieser gehört
zum Tübinger Herstellers von
Präzisionswerkzeugen Walter AG.
Der 34-jährige Maschinenbauer
kam vom ehemaligen Motoren-
und Getriebehersteller Flender,
welcher heute zum Siemens-Konzern
gehört. Zuletzt leitete Holger
Langhans bei der Siemens Geared
Motors GmbH die Produktion. Zuvor
hatte er bei diesem Unternehmen
den Posten als Planungsingenieur
inne.
Lösungen rund um den Materialfluss
im Unternehmen“, beschreibt
Rosenkranz, Vorstandsmitglied Informationstechnologie
bei Schenker
Deutschland. Logistik-Dienstleister
müssten Kunden aus Industrie
und Handel standardisierte
AUTOMATICA ���� München
��.-��.��.���� | Halle A� | Stand ���
Treff en Sie Jens Lehmann am ��.�.!
wie auch umfassende Logistikkompetenz
aus einer Hand bieten,
anstatt eine Vielzahl risikobehafteter
Schnittstellen mit diversen Logistikpartnern
über so genannte
Insellösungen zu riskieren. Welchen
konkreten Nutzen kann die
Logistik ihren Kunden mittels IT
bieten? Rosenkranz: „Die IT bildet
alle Logistikabläufe transparent
und lückenlos ab. Schwachstellen
werden schonungslos aufgezeigt.
Dies bietet Sicherheit vor Produkti-
Der weltweit erste Greifer
mit Vielzahnführung
PGN-plus, Universalgreifer von SCHUNK
Superior Clamping and Gripping
onsstillständen, erhöht die Versorgungssicherheit
und senkt gleichzeitig
die Kosten für Transport,
Lager und Kommunikation.“ Die
zunehmende globale Vernetzung
zwischen unterschiedlichsten
Kunden, Dienstleistern und Zulieferern
führe zu immer komplexeren
IT-Systemen. „Uns stellt sich
daher die Herausforderung, Integrationsplattformen
zu schaffen, die
mit allen Datenformaten arbeiten
können“, sagt Rosenkranz.
Der erste Profi-Torwart mit
Kopfb alltor-Qualitäten
Jens Lehmann, deutsche Torwartlegende
Lothar Rosenkranz ist Vorstandsmitglied
Informationstechnologien bei
Schenker Deutschland. Bild: Schenker
SCH_AZ_PGN_198x280_Automatica.indd 1 23.03.12 14:06

Die Industrie zeigte sich bislang wenig euphorisch in
Sachen Cloud-Computing. Einige vertrauen bereits
der neuen IT-Technologie und profi tieren von ausgelagerten
Programmen, Daten und hoher Skalierbarkeit.
Andere begründen ihre Zurückhaltung mit
Live im Internet:
Expertenrunde Cloud Computing
Am �. Mai ���� ab ��:�� Uhr unter www.produktion.de/cloud
Es diskutieren: Moderation:
Klaus Berle,
Manager Cloud
Competence Center,
Hewlett-Packard GmbH
powered by
www.hp.com/de/cloud
Wolfgang Brehm,
Direktor Mittelstand,
Distribution und Fachhändler,
Microsoft GmbH
www.microsoft.de/cloud
Gérard Richter,
Partner,
Oliver Wyman
Erfahren Sie alles zum Thema Cloud Computing in der Industrie.
Selbstverständlich Selbstverständlich berücksichtigen wir auch auch Ihre online gestellten gestellten Fragen.
Wann? Am �. Mai ���� um ��:�� Uhr. Wo?
Live unter www.produktion.de/cloud
Frank Strecker,
Director of
Cloud Computing,
IBM Deutschland
Technik und Wirtschaft für die deutsche Industrie
Furcht vor Sicherheitsrisiken, mangelndem Service
und schlechter Verfügbarkeit. Doch kommt die Industrie
am Thema Cloud vorbei?
Top Experten stellen sich den wichtigsten Fragen.
verlag moderne industrie GmbH
Justus-von-Liebig-Str. �
����� Landsberg
Claus Wilk,
stellv. Chefredakteur
Produktion
Tel. �����/���-���
Fax �����/���-���
www.mi-verlag.de
pro_expertenrunde_cloud_249x371.indd 2 03.04.2012 15:33:34

19. April 2012 · Nr. 16 · Produktion · Unternehmen & Märkte · 7
Konjunktur
Geschäfte im ostdeutschen Maschinenbau laufen besser
Gunnar Knüpffer, Produktion Nr. 16, 2012
Die Unternehmen der ostdeutschen Industrie sehen optimistisch in die
Zukunft. Der Anteil der Firmen, der die Aussichten als gut bezeichnet,
stieg im März nochmals an, stellte das IWH fest.
Halle. Die Geschäftsaussichten für
die ostdeutsche Industrie haben
sich nochmals verbessert. 28 % der
Unternehmen bezeichneten im
März die Aussichten als uneingeschränkt
„gut“, während es im Januar
nur 24 % waren. Das ergab eine
Centrotherm
verlagert nach Asien
Gunnar Knüpffer
Produktion Nr. 16, 2012
Blaubeuren. Ein Effizienzprogramm
soll Centrotherm Photovoltaics
stützen. Das Programm namens
‚ct focus‘ sieht vor, dass das
Segment Dünnschichtmodul in
Blaubeuren geschlossen wird und
Teilbereiche nach Taiwan verlagert
werden. 400 Stellen von 1 928 im
Konzern sollen bis Mitte 2012 gestrichen
werden, um Kosten zu
senken. Zudem sollen Prozesse
angepasst und eine schlankere
Centrotherm Photovoltaics baut 400
Stellen ab, um Kosten zu sparen.
Bild: Centrotherm
Führungsstruktur in den Konzerngesellschaften
etabliert werden,
den Kunden integrierte Fabriken
angeboten werden und eine Vertriebsoffensive
gestartet werden,
unter anderem im Mittleren Osten
und in Nordafrika.
Centrotherm rutschte im vergangenen
Jahr in die roten Zahlen:
Das Konzernergebnis lag bei -15,9
Mio Euro, nachdem das Unternehmen
2010 noch einen Gewinn von
51 Mio Euro erwirtschaftet hatte.
Durch das negative Konzernergebnis
sowie die Ausschüttung einer
Dividende sank die Eigenkapitalquote
auf 41,1 % (2010: 49,2 %). Für
dieses Geschäftsjahr gibt das Unternehmen
keine Prognose ab.
Mit einer schlanken und effizienten
Organisationsstruktur und einem
Fokus auf kristallines Silizium
entlang der Wertschöpfungskette
will der Anbieter wachsen. Centrotherm
konzentriert sich künftig auf
das traditionell starke Geschäft des
Bereichs Solarzelle & Modul inklusive
Halbleiter und Mikroelektronik
sowie Silizium & Wafer. Neue
Fertigungstechnologien und -verfahren
sollen weiterentwickelt und
bestehende Technologien und
Produktionsanlagen weiter verbessert
werden.
Industrieumfrage des IWH. Auch
die Geschäftslage wird jetzt von
37 % mit gut benotet, im Januar
waren es erst 32 %. Vor allem die
Unternehmen des Investitions-
und Konsumgütergewerbes bewerten
die Lage besser als im Janu-
E20001-F130-P200
ar. Nur die Hersteller von Vorleistungsgütern
bezeichnen die Geschäftslage
mehrheitlich als „eher
gut“. Zu Jahresbeginn hatten die
Hersteller von Investitionsgütern
einen Rückgang beim Auftragseingang
festgestellt, vor allem bei Bestellungen
aus dem Inland. Der
Umfrage zu Folge stellen sie jetzt
aber jetzt eine Erwärmung des Geschäftsklimas
fest. Die Entwicklung
bei Lage und Aussichten ist aufwärtsgerichtet.
So laufen die Ge-
Automatisierungstechnik
Die bessere Maschine hat System.
SIMATIC – mit Sicherheit effizient automatisieren
Innovative und wirtschaftliche Lösungen
sowohl für kleine als auch hochkomplexe
Maschinen zu finden: Das sind die ständigen
Herausforderungen im Maschinenbau.
Mit dem einzigartigen System SIMATIC®
können Sie Ihre Maschinen noch einfacher
und effizienter automatisieren – und
schneller auf neue Anforderungen reagieren.
Einsparungen im Engineering und
Design sind auch dank integrierter Sicherheitstechnik
gesichert. Profitieren Sie auf
ganzer Linie von den SIMATIC Vorteilen –
von der Konzeptphase bis hin zum weltweiten
Service Ihrer Maschinen vor Ort.
schäfte im Maschinenbau besser
als im Januar und die Ausichten
werden viel besser als in der vergangenen
Umfrage beurteilt. Laut
IWH hat die Produktion im Fahrzeugbau
noch nicht wieder Fahrt
aufgenommen, doch die Branche
zeige sich in den Erwartungen zuversichtlicher
als in den vergangenen
Monaten. Im Vorleistungsgütergewerbe
wird die Geschäftslage
saisonbereinigt leicht schlechter
beurteilt.
Im ostdeutschen Fahrzeugbau hat die
Produktion noch nicht wieder Fahrt
aufgenommen. Bild: Fotolia, Ingo Bartussek
Das SIMATIC System:
vielfältig und perfekt aufeinander
abgestimmt
• Skalierbare Steuerungen
(modular / PC-based)
• Leistungsstarke Industrie-PCs
• Komfortable HMI
• Energieeffiziente Antriebstechnik
• Offene Kommunikation mit
PROFINET
• Integrierte Sicherheitstechnik
• Effizientes Engineering im
TIA Portal
siemens.de/automation
3-10383-E20001-F130-P200_AZ_SIMATIC_OEM-DE_198x280.indd 1 26.01.12 12:59

8 · Unternehmen & Märkte · Produktion · 19. April 2012 · Nr. 16
Interview
Krise in der Halbleiterindustrie ist überwunden
Tino Böhler, Produktion Nr. 16, 2012
Für Texas Instruments ist die Nähe zu Schlüssel-Industrien wie dem Maschinen-
und Anlagenbau oder der Automobilindustrie Anlass weiterhin
in Deutschland zu produzieren, trotz hoher Energie- und Lohnkosten.
Herr Hummel, wie steht es um
die Halbleiterbranche?
Der generelle Trend, Groß-Investitionen
nach Asien zu verlegen,
ist noch immer vorhanden. Der
weltweite Abbau von Fertigungskapazitäten
ist bislang noch nicht
wieder komplett egalisiert, allerdings
nähert sich das Produktionsniveau
dem Level vor der Krise.
Vita
Texas Instruments
stellt Halbleiter für analoge Technologien,
digitale Signalverarbeitung
und Mikrocontroller.
▶ 1966 Beginn der Halbleiterherstellung
in Freising
▶ ca. 2 700 Mitarbeiter in EMEA
▶ ca. 14 Mrd Dollar Umsatz im
Jahr 2010
Dr. Michael Hummel, COO Europe, Texas Istruments
Sind die Produktionskosten in
Europa noch tragbar?
In Bezug auf die Energiekosten
und die damit verbundenen Steuer-
und Abgabenlasten liegen wir
in Europa derzeit weit über allen
anderen relevanten Fertigungsstandorten
in der Welt! Da Stromkosten
bei der Halbleiterherstellung
bis zu zehn Prozent der Produktionskosten
ausmachen können,
lässt sich ein solcher standortbedingter
Nachteil dauerhaft
nur sehr schwer kompensieren.
...es gibt kaum noch Halbleiterhersteller
in Europa...
die abnehmende Präsenz der Halbleiterhersteller
in Europa zieht wiederum
eine abnehmende Präsenz
der Equipmenthersteller nach sich.
Dies wiederum wirkt sich negativ
auf die Verfügbarkeit von Expertenwissen
und die Vorhaltung von kritischen
Ersatzteilen aus. Diese Ent-
wicklung gilt es nicht nur zu stoppen,
sondern umzukehren.
Ist Europa wettbewerbsfähig?
Fakt ist: Wir haben STM, Global
Foundries, Infineon, TI und viele
andere große Player, die alle in Europa
produzieren.
...und weiterhin produzieren
werden?
Nur die Politik kann Maßnahmen
ergreifen, die sicherstellen, dass
wichtige Wettbewerbsfaktoren,
�������
������
�����
����
„Die Halbleiterindustrie
ist wettbewerbsfähig!
Große Player wie
STM, Global Foundries,
Infineon, TI produzieren
in Europa.“
Dr. Michael Hummel, COO
Europe, Texas Istruments.
wie zum Beispiel die Energiekosten,
nicht zu einem standortgefährdenden
Nachteil für unsere
Branche werden. Die Energiewende
darf nicht zu Lasten von energieintensiven
Industrien, wie zum
Beispiel die Halbleiterindustrie,
vollzogen werden.
Welchen Stellenwert hat der
Standort Deutschland für TI?
Durch die Nähe zu vielen wichtigen
Schlüssel-Industrien wie zum
Beispiel zur Automobil-Industrie,
China-Corner
Hannover (kk): China, Partnerland der
Hannnover Messe, steht am Montag,
23. April, im Mittelpunkt der
Suppliers Convention im Rahmen
der Industrial Supply in Halle 4. China
ist im Kontext von Global Sourcing
für die internationale Zulieferindustrie
von Bedeutung. „Manufacturing
2015 – Shift to Asia. Strategien
für die Welt von morgen“ heißt
dazu ein Vortrag von Thomas Kautzsch,
Berater bei Oliver Wyman. Zudem
spricht Qin Wang (Foto), Geschäftsführer
des Systemzulieferers
DTMT, ein Joint Venture der Deutschen
Mechatronics mit Sitz in
Hangzhou. www.hannovermesse.de
Frankfurt/AHK (kk): Das Chinageschäft
deutscher Unternehmen wird
sich durch die Internationalisierung
des chinesischen Yuans und die Entwicklung
bei Joint-Venture-Regelungen
verändern. Das ist das Fazit des
3. Greater China Day, den jüngst die
IHK Frankfurt und die Auslandshandelskammer
(AHK) Greater China
veranstalteten. Rund 280 Teilnehmer
nutzten den Tag, sich in Panels
mit deutschen Unternehmensvertretern
aus China, Hong Kong und Taiwan
über die politische Lage in der
zum Anlagenbau oder zur Telekommunikation
ist Deutschland
ein sehr wichtiger Entwicklungs-
und Produktionsstandort für TI.
Wie geht es denn TI?
Durch die Übernahme von National
Semiconductor im vergangenen
Herbst sind wie international
hervorragend positioniert. Wir verfügen
über ein Portfolio von mehr
als 42 000 Analog-Produkten.
...und die Werksschließungen
in Hiji und Houston?
Was die Schließungen der beiden
TI Standorte in Hiji/Japan und in
Houston/Texas betrifft, so sind
diese das Ergebnis der kontinuierlichen
Bewertung aller unserer
Wafer Fabs. Beide Standorte sind
bereits seit über 40 Jahren in Produktion
und fertigen derzeit noch
auf 150-mm-Wafern Produkte, deren
Nachfrage in den vergangenen
Jahren kontinuierlich gesunken
ist. Die Kosten für eine Modernisierung
dieser beiden Fabs verbunden
mit der Umstellung auf
200-mm-Wafer übersteigt bei weitem
die Kosten für eine Verlagerung
der wenigen Produkte.
Region, Risiken bei Joint Ventures
und die Internationalisierung des
Renminbi Yuan auszutauschen. Unter
ihnen auch Michael Schaefer
(siehe Foto), Botschafter der BRD in
Beijing. Stefan Messer, Vizepräsident
der IHK Frankfurt, betonte,
dass schon jetzt mehr als 200 Mio
Chinesen dem Mittelstand zugerechnet
würden, bis zum Jahr 2030
werde diese Zahl auf knapp 700 Mio
steigen. „Es lohnt sich deshalb, den
Blick verstärkt auf den chinesischen
Binnenmarkt zu richten. Das eröffnet
auch deutschen Unternehmen
neue Chancen.“ (Foto: IHK Frankfurt
Markus Goetzke)
Zhangjiang/KSPG (kk): Die zur KSPG
Gruppe (Rheinmetall Konzern) gehörende
Pierburg Pump Technology
GmbH, Neuss, hat mit der Mikuni
Corp., Tokio, ein weiteres Joint-Venture
gegründet. Über das Unternehmen
Pierburg Mikuni Pump Technology
(Shanghai) Corp., einer
100%-igen Tochter des 2010 gegründeten
Joint-Ventures Pierburg Mikuni
Pump Technology Corporation,
Tokio, wollen die Partner elektrische
Wasserpumpen sowie variable Ölpumpen
für den chinesischen Markt
entwickeln, produzieren und vertreiben.
Die Firma wird in Zhangjiang
angesiedelt. Dazu Udo Nenning, Geschäftsleitung
Pierburg Pump Technology
GmbH: „Bereits heute verfügen
wir für dieses junge Unternehmen
über Aufträge chinesischer Automobilhersteller
über variable Ölpumpen“.

19. April 2012 · Nummer 16
Logistikprozesse
optimieren
DATEN & FAKTEN
Hannover Messe 2012
23. – 27. April 2012
Produktion
12
Veranstaltungsort:
Messegelände, 30521 Hannover
Öffnungszeiten:
Täglich von 9.00 – 18.00 Uhr
Tickets:
Tagesticket: 25,00 EUR (Vorverkauf),
32,00 EUR (Tageskasse)
Dauerticket: 58,00 EUR (Vorverkauf),
69,00 EUR (Tageskasse)
Ermäßigtes Tagesticket: 14,00 EUR
(Schüler, Studenten, Auszubildende,
den Freiwilligen Wehrdienst
und den Bundesfreiwilligendienst.
Es kann nur gegen Vorlage eines
Lichtbildausweises an den Tageskassen
gekauft werden.)
Alle Tickets sind am Tag des Messebesuchs
als Fahrausweise in den
Stadtbahnen, Bussen und Nahverkehrszügen
(nur 2. Klasse) im Großraum-Verkehr
Hannover (GVH) gültig,
wenn der Besuchstag auf dem
Ticket angekreuzt ist (Hannover Region,
Orte im GVH unter www.gvh.
de).
Hannover Messe-Special
Servo-Inverter für
Mehrachsanwendungen
Energiekette: Sicher
und platzsparend
Kabel: Leitung für hohe
Verfahrgeschwindigkeiten
14 15
16
Acht Leitmessen auf einem Messegelände
HANNOVER (BA). Mit acht Leitmessen sowie Ausstellern und Fachbesuchern aus aller Welt unterstreicht die Hannover Messe auch in diesem Jahr erneut ihre
globale Einzigartigkeit: Nirgendwo sonst werden so viele Weltneuheiten und ganzheitliche Lösungen präsentiert. An fünf Messetagen stehen vom 23. bis 27. April
Produktinnovationen, industrielle Trends und aktuelle Forschungsergebnisse im Mittelpunkt.
STATEMENT STATEMENT
INDUSTRIAL SUPPLY
Frank Metzner,
Leiter Marketing
Communications,
Beckhoff
Automation.
Bild: Beckhoff
„Neben zahlreichen Neuerungen
steht das Thema Effizienzsteigerung
– entsprechend dem
Leitthema der Hannover Messe
‚Greentelligence‘ – durchgängig
im Fokus unseres Messeauftrittes.
Global gesehen ist und bleibt
die Hannover Messe die bedeutendste
Messe für Beckhoff.“
Jürgen Gunther,
Leiter GF Specialties,Technical
Rubber Products,
Lanxess
Deutschland.
Bild: Lanxess
„Lanxess präsentiert sich mit
seinem Geschäftbereich Technical
Rubber Products als Partner
der Continental AG. Beide Unternehmen
verbindet seit Jahrzehnten
eine enge Partnerschaft.
In Hannover stellen wir exemplarisch
einige Produkte aus, die
Contitech aus unseren Kautschuken
herstellt.“
Leichtbau im Mittelpunkt
PRODUKTION NR. 16 , 2012
Gießereien und Massivumformer setzen steigenden Energie- und
Rohsto� osten mit neuester Technik Material- und Energiee� zienz
entgegen. Aktuelle Entwicklungen zeigt die Industrial Supply.
HANNOVER (BA). Der Leichtbau ist
ein Thema der Gießereiindustrie.
Besonders im Flugzeug- und Maschinenbau,
der Medizintechnik
und Windkraft sind Metallteile gefragt,
die weniger wiegen, aber Funktionen
übernehmen. Für Gießer kein
Problem, denn sie können komplexe
Formen präzise aus Leitmetalllegierungen
herstellen. „Durch die Nut-
zung der Gestaltungsfreiheit des
Gießens realisieren unsere Kunden
Gewichtseinsparungen im zweistelligen
Prozentbereich“, sagt Detlev
Bern, Vorstand der Heidenreich &
Harbeck AG, einer Gießerei aus
Mölln. „Bei der Strukturoptimierung
nutzen wir bionische Algorithmen,
denn mit Konstruktionen, bei denen
rechte Winkel und konstante Wand-
Auf der Leitmesse
‚Industrial
Supply‘ in den
Hallen 3 bis 6
stehen industrielleZulieferlösungen
und der
Leichtbau im
Mittelpunkt.
Bild: Hannover Messe
stärken dominieren, lassen sich solche
Erfolge nicht erzielen.“ Auf der
Industrial Supply zeigt das Unternehmen
den Weg eines Großgussteils
von der Ideenfindung bis zur
Auslieferung hochgenau bearbeiteter
Komponenten. Auch die Schmiedetechnik
hat Anteil am Leichtbau:
Neue Werkstoffe aus leichterem
Stahl und Aluminium sind gefragt,
um die Produkte effizienter und leistungsstärker
zu machen. „Mit den
Leichtbauwerkstoffen haben Massivumformer
ihren Anteil an der Wertschöpfung
konsequent ausgeweitet“,
sagt Dr. Theodor Lutz Tutmann, Geschäftsführer
des Industrieverbandes
Massivumformung e. V. Lieferten
Schmieden früher unbearbeitete
Rohteile als Schüttgut, sind es heute
weitgehend fertig zerspante und
einbaufertige Bauteile und fertig
montierte Module beziehungsweise
Subsysteme. Der Themenpark Massivumformung
trägt diesem Trend
Rechnung. Deutschland ist europäischer
Marktführer in diesem Bereich,
weltweit nimmt die deutsche
Schmiedeindustrie nach China sogar
Platz zwei ein (Quelle BDG,
DMAG).
Dipl.-Ing. Hans-
Jürgen Koch,
Marketing-Leiter
Control Systems,
Phoenix
Contact Electronics.
„Viele redundante Steuerungssysteme
basieren auf herstellerspezifischen
Bussystemen. Die Highend-
Steuerung RFC 460R PN 3TX nutzt
erstmals das standardisierte Profinet-Protokoll
und profitiert von den
Vorteilen des Ethernet-Standards.
Zudem führt das System alle notwendigen
Aktionen für den redundanten
Betrieb automatisch aus.“
Karl-Heinz
Schwarz,
Vorstandssprecher
der Wittenstein
AG.
Bild: Wittenstein
„In Hannover präsentieren wir uns
als Anbieter von Hochleistungskomponenten
und Systemen für
ressourceneffiziente Antriebe.
2012 übertragen wir das Motto
„greentelligence“ auf unsere Kernkompetenzen,
denn zukünftig
werden neue Techniken mehr
denn je Ressourceneffizienz und
Nachhaltigkeit berücksichtigen.“

C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
10 · Messe-Special Hannover Messe · Produktion · 19. April 2012 · Nr. 16
Stromanalysator
Energie-Effizienz bewerten
Produktion Nr. 16, 2012
Keine Energieverschwendung mit
den neuen dreiphasigen Netz-
und Stromversorgungsanalysatoren
von Fluke. Die Analysatoren
berechnen durch Oberschwingungen
verursachte Kosten.
USA-Everett (sp). Fluke Corporation
stellt die dreiphasigen NetzundStromversorgungsanalysatoren
der Serie 430 II vor, die ersten
Werkzeuge, die mithilfe eines patentierten
Algorithmus die Energieverschwendung
messen und
die damit verbundenen Kosten
quantitativ bestimmen. Die Serie
430 II hilft dabei, den Stromverbrauch
zu reduzieren, und liefert
die ROI-Rechtfertigung, Leistungsqualitätsverzerrungenherabzusetzen,
um die Leistung und Lebensdauer
elektromechanischer Anlagen
zu verbessern.
Versorgungsunternehmen können
mit den Netz- und Stromversorgungsanalysatoren
der Serie
430 II die Auswirkungen neuer
energiesparender, elektronisch betriebener
Systeme wie Beleuchtungen,
Motorsteuerungen oder Klimageräte
bewerten. Mit ‚Unified
Power‘ wurde zum ersten Mal gezeigt,
dass jedes Prüfwerkzeug in
der Lage ist, eine durch Unsymmetrie
und Oberschwingungen verursachte
Energieverschwendung automatisch
zu quantifizieren, und
sogar den konkreten verschwendeten
Geldbetrag berechnen kann,
wenn der Benutzer die Gebührenstruktur
des Versorgungsunternehmens
eingibt.
Die neuen Modelle haben einen
Speicher von bis zu 32 GB (8 GB
Standard), eine austauschbare SD-
Speicherkarte sowie einen USB-
Anschluss für eine längere Be-
227.Q 97_137__140_190_2.pdf 1 27/01/12 14:43
Ein spezieller Algorithmus von Fluke berechnet durch Unsymmetrie und
Oberschwingungen verursachte Energieverschwendung. Bild: Fluke
triebszeit, längere Energieprotokollierung
und einen schnelleren
Datendownload. Beide Modelle
erfüllen den strengen internationalen
Standard IEC 61000-4-30
Klasse A. Sie können mit bis zu
zehn Leistungsqualitätsparametern
Systeme auf einem Bildschirm
überwachen und bis zu 150 Parameter
auf 4 Phasen gleichzeitig
aufzeichnen und erfüllen dabei
den Standard EN50160 und die Sicherheitsnorm
600 V CAT IV/1000
V CAT III.
Die Funktion Wechselrichterwirkungsgrad
misst gleichzeitig die
Ein- und Ausgangsleistung von
Wechselrichtern in Solaranlagen,
Windturbinen und unterbrechungsfreienSpannungsversorgungen.
Das Modell 435 umfasst
die Funktion „Power Wave“, ein
schnelles Erfassungssystem, das
Signalformen und Effektivwerte
von Spannungen und Strömen in
einer Halbperiode detailliert anzeigt,
damit Motor- und Generatorbetreiber
die Wechselwirkungen
bei Umschaltvorgängen messen
können.
Die Modelle der Serie 430 II werden
mit einer Tragetasche, einem
Li-Ion-Akkusatz mit bis 10 Stunden
Betriebszeit pro Ladung, Stromzangen,
Prüfkabeln mit Klemmen,
Akku-Ladegerät, USB-Kabel, Farblokalisierungssatz
und der Software
PowerLog geliefert. Beide
Modelle können seit Januar 2012
bestellt werden.
www.fluke.com
Halle 12, Stand 49
EffiziEnz-navi Preis
Material energie ✔
service HandHabung
Zeit lebensdauer
KostEn sEnKEn mit ProduKtion
E/A-Wandler
Preiswerte 1-Kanal-Variante
Produktion Nr. 16, 2012
Der neue E/A-Wandler von EKS
Engel ist hutschienenmontierbar.
Dank des kostengünstigen
Kunststoff-Gehäuses eignet er sich
für preissensitive Anwendungen.
Wenden (sp). EKS Engel präsentiert
einen neuen E/A-Wandler,
den io-light 3300. Mit diesem hutschienenmontierbarenE/A-Wandler,
der die io-light-Familie um eine
preiswerte 1-Kanal-Variante mit
Kunststoffgehäuse erweitert, lassen
sich digitale Schaltsignale bidirektional
via Lichtwellenleiter
übertragen und wieder als digitale
Signale ausgegeben. So können
beispielsweise Antriebe oder Beleuchtungen
zuverlässig angesteuert
und der Status mittels Rückmeldung
signalisiert werden.
Insgesamt sind mehr als 20 Ausführungen
erhältlich, die sich nach
Fasertyp und optischer Anschlusstechnik
unterscheiden. Mit ihnen
lassen sich Punkt-zu-Punkt-Verbindungen
über Entfernungen von
bis zu 30 Kilometern realisieren –
auf Anfrage sind auch Geräte mit
einer Reichweite von 100 Kilometern
lieferbar. Die Schaltsignale
und die Rückmeldungen werden
entweder über zwei Fasern oder –
bei Ausführungen mit BiDi-Technik
– lediglich eine Faser übertragen.
Der E/A-Wandler, der 82 x 93 x
22,5 mm (H x T x B) misst, ist je nach
Ausführung für Multimode-, Singlemode-,
POF- oder HCS/PCF-Fasern
ausgelegt, die sich über ST-,
SC- bzw. E-2000-Stecker anschließen
lassen. Für Single- und Multimodefasern
werden zudem Versionen
mit BiDi-Technik und SC-Steckern
angeboten. Die unterschiedlichen
Ausführungen haben entweder
einen Temperaturbereich
Der E/A Wandler im Kunsstoffgehäuse
von eks Engel überträgt digitale Signale
via Lichtwellenleiter. Bild: eks Engel
von -40° bis +70 °C oder von -20° bis
+55 °C. Bei den digitalen Ausgängen
handelt es sich um potentialfreie
Schließer-Relais, die für eine
Strombelastung von bis zu 3 A ausgelegt
sind. Der Status der Ein- und
Ausgänge sowie der optischen Anschlüsse
und der Spannungsversorgung
(12-24 VDC) wird mit
LEDs angezeigt. Zudem hat der
E/A-Wandler einen Kontakt, über
den Fehler beispielsweise von einer
speicherprogrammierbaren
Steuerung ausgewertet werden
können.
www.eks-engel.de
Halle 9, Stand H34
EffiziEnz-navi Preis ✔
Material energie
service HandHabung ✔
Zeit lebensdauer
KostEn sEnKEn mit ProduKtion
Lichtschranke
Ungetrübte Prozesssicherheit
Produktion Nr. 16, 2012
Dem entgeht nichts: SmartReflect
mit Transparenterkennung für
hochtransparente Materialien.
Baumer stellt eine Lichtschranke
ohne Reflektor vor.
Friedberg (sp). Die besonders
sensible Variante des SmartReflect
nimmt geringste Intensitätsänderungen
war und detektiert damit
auch hochtransparente Folien,
Schalen und Flaschen. Auch dieses
Modell ist im Hygiene- und Washdown-Design,
mit Schutzart IP 69K
und proTect+-Dichtigkeitskonzept
verfügbar.
Mit dem SmartReflect hat Baumer
die sicherste Art der Objektdetektion
im Bereich der optoelektronischen
Sensoren weiterentwickelt:
Die physikalische Unterbrechung
einer geschlossenen Lichtschranke
durch ein Objekt. Beim
SmartReflect von Baumer wird der
geschlossene Lichtstrahl zwischen
dem Sensor und z.B. einem Maschinenteil
aufgebaut. Bislang üb-
liche separate Reflektoren oder
Empfänger sind überflüssig. Farbe
und Material von Hintergrund und
zu erkennendem Objekt spielen
dabei keine Rolle.
Der SmartReflect überwacht
den Verpackungsprozess durch
das Erkennen der korrekten Positionierung
der zu verpackenden
Waren. Der SmartReflect kommt
zum Einsatz, wenn die Installation
eines separaten Reflektors oder
Empfängers ein wirkliches Problem
für den Anlagenbauer darstellt
(z.B. durch hygienische Anforderungen
oder bei fehlendem
Einbau-Platz). Durch den nicht
Baumers neue Lichtschranke
kommt ganz
ohne Reflektor zurecht.
Auch hochtransparente
Materialien
lassen sich fehlerfrei
detektieren.
Bild: Baumer
notwendigen Reflektor entfällt
auch der sonst notwendige Aufwand
für Montage, Inbetriebnahme,
Ausrichtung und Reinigung
des Reflektors. Das bedeutet eine
Zeitersparnis von rund 50%. Damit
bietet der SmartReflect insgesamt
einen messbaren Mehrwert
durch die Reduktion der Betriebskosten
und durch maximale (Prozess-)Sicherheit.
www.baumer.com
Halle 9, Stand H26
EffiziEnz-navi Preis
Material energie
service HandHabung
Zeit ✔ lebensdauer
KostEn sEnKEn mit ProduKtion

MOTUS® Weniger ist mehr.
Weniger Baubreite, mehr Platz.
Erleben Sie
die Weltpremiere des
neuen MOTUS®.
Hannover Messe (23.–27. April 2012),
Halle 12, Stand C66.
120319_Produktion_249x371_19.4.12.indd 1 19.03.12 15:37

12 · Messe-Special Hannover Messe · Produktion · 19. April 2012 · Nr. 16
Materialfluss
Logistikprozesse optimieren
Produktion Nr. 16, 2012
Auf der Hannover Messe zeigt SSI Schäfer Lösungen für den innerbetrieblichen
Materialfluss. Zu den Ausstellungsprodukten zählen
beispielsweise Behälter, automatisierte Systeme, Verschieberegale
und Logistiksoftware.
Neunkirchen (sp). Aus der Behälterwelt
stellt SSI Schäfer die neue
QX-Behälterserie für den Automotive-Bereich
vor. Der QX-Behälter
ist in erster Linie für den Einsatz
von Tiefziehblistern konzipiert, die
formschlüssig Bauteile aufnehmen.
Zudem ist er hoch automatisierbar
und entspricht den heutigen
Reinheitsanforderungen einer
modernen industriellen Fertigung.
Der Euro-Leichtbehälter (ELB) ist
ein echtes Allroundtalent für ma-
Präzisionsmessgerät
Fehler gegen Null
nuelles und automatisches Handling
bei gleichzeitig äußerst geringem
Eigengewicht.
Mit dem innovativen Fördertechnik-
und Sortersystem Fulfilment
Factory verschmelzen die
Intralogistik-Prozesse der Endkunden-
(B2C) sowie der Filialbelieferung
(B2B) in einer Anlagenkonzeption.
Dabei lässt sich die Fulfilment
Factory im Hinblick auf das
Artikelspektrum, die Ausbringungsmenge,
die Verteilung auf
Mehr Lager ab Lager
plastics for longer life ®
unterschiedliche Vertriebswege
sowie Anzahl und Struktur der
Kommissionieraufträge branchenübergreifend
flexibel auf die logistischen
Anforderungen der Anwender
zuschneiden.
Durch die Übernahme von Handler
A/S hat SSI Schäfer mit dem Lagerlift
LogiMat sein Produktportfolio
erweitert. Der Lagerautomat
nach dem Vertikalprinzip wird
ebenfalls das Interesse auf sich ziehen.
Er eignet sich besonders, um
Kleinteile kompakt zu lagern und
ergonomisch zu kommissionieren.
Darüber hinaus spart der LogiMat
90 % an Lagerfläche gegenüber herkömmlichen,
statischen Lagerlösungen
ein und vermindert Wegezeiten
um mehr als 70 %.
Produktion Nr. 16, 2012
können an den Geräten beliebig
Die neuen Präzisionsmessgeräte
mit Digitalfühler von Ahlborn
getauscht werden. Die Sensorverlängerungen
zeigen eine hohe
Störsicherheit. Bei der Übertra-
sind für unzählige Applikationen gung von Messwerten entstehen
einsetzbar.
keine zusätzlichen Fehler, wie es
bei analogen Signalen der Fall sein
Holzkirchen (sp). Die neuen kann. Werks- oder DKD-Kalibrie- Das Ahlborn-Messgerät mit Doppel-
Messgeräte der Serie Almemo 2470 rungen können auch für Sensoranzeige für die gleichzeitige Anzeige
sind Allrounder und für verschieelemente in voller Genauigkeit und von zwei Messwerten. Bild: Ahlborn
denste Applikationen einsetzbar, unabhängig von Anschlusskabel
beispielsweise als Klima- oder La- oder Messgerät vorgenommen Werte, Grenzwerte, Nullsetzen,
bormessgerät, Datenlogger oder werden. Bei einer Kalibrierung er- Fühlerabgleich, Sensorkorrektur,
Anzeigegerät für Grenzwertüberfolgt eine exakte Korrektur der An- Datenlogger-funktionen wie Zykwachung.
Die Geräte sind mit oder zeigewerte auf die Referenzwerte. len, Echtzeituhr oder Sleepmode.
ohne Messwertspeicher lieferbar. Dadurch ist eine hochgenaue Mes- www.ahlborn.com
Angeschlossen werden digitale sung mit einem Fehler gegen Null Halle 11 Stand D40
Sensoren die hochgenaue Messwerte
liefern, für Temperatur, Luft-
möglich. Die Messwerte werden
auf einem Farbdisplay übersicht-
EffiziEnz-navi
Material
Preis
energie
service HandHabung ✔
feuchtigkeit, Druck oder Kohlendilich dargestellt. Die Geräte bieten Zeit lebensdauer
oxid. D-869-iglidur Die kalibrierten Vielfalt 198x137_D-869-iglidur Sensoren Funktionen Vielfalt 198x137 wie Max- 11.01.12 und Min- KostEn sEnKEn mit ProduKtion
14:11 Seite 1
Günstig Technik verbessern
und Kosten senken mit 35
schmierfreien iglidur ® -Werkstoffen.
Online schnell den
besten finden und berechnen.
Leicht, langlebig und ab 24h
geliefert.
.de/schmierfrei24h
Tel. 02203-9649-897 Fax -334 Mo.-Fr. 8 bis 20h Sa. 8 bis 12h
Besuchen Sie uns: Hannover Messe - Halle 17 Stand H04; AUTOMATICA - Halle B3 Stand 502
Das Leichtlast-Verschieberegal
ELX gibt es jetzt auch als elektrisch
angetriebene Variante. Im Vergleich
zur manuellen Version wird
die elektrische Verschieberegalanlage
mit Einzelmotorantrieb in
Bewegung gehalten. Dies gewährleistet
ein schnelles, sicheres und
kräfteschonendes Arbeiten, auch
bei Nutzlasten von bis zu 2 x 8t.
Besonderheit: Die Freigabe der
Anlage sowie die Befehle zur Öffnung
der einzelnen Gassen werden
mittels RFID-Technologie übermittelt.
In Hannover präsentiert SSI
Schäfer außerdem seine Software-
Produkte WAMAS und SAP. WA-
MAS steuert, kontrolliert und optimiert
das gesamte Spektrum logis-
Mit WAMAS logistische Prozesse
steuern und optimieren. Bild: SSI Schäfer
tischer Prozesse manueller und
automatisierter Lagersysteme.
www.ssi-schaefer.de
Halle 15 Stand D29
EffiziEnz-navi Preis
Material energie
service HandHabung
Zeit lebensdauer
KostEn sEnKEn mit ProduKtion
Positionssensorik
AC-Lichtschranken –
klein, stark und robust
Produktion Nr. 16, 2012
Essen (sp). Ihren neuen optischen
Sensor hat die Ifm Electronic mit
einer neu entwickelten 2-Leiter-
Endstufe ausgestattet. Durch den
minimalen Reststrom von 1,7 mA
kann der optische Sensor problemlos
in normalen Wechselspannungsnetzen
bei 20…250 V AC
eingesetzt werden.
Optimiert ist der Sensor für den
Einsatz in rauer industrieller Umgebung.
Die leistungsfähige Technik
in einem kompakten Gehäuse
bietet hohe Flexibilität beim Einsatz
auch in widrigen und beengten
Anwendungsbereichen. Dank mi-
Optischer 2-Leiter-Sensor im Metallgehäuse
mit M18 Gewinde. Bild: ifm
nimaler Drift bei der Erfassung von
hellen und dunklen Objekten erreicht
das Geräte hohe Reich- und
Tastweiten, die auch bei farbigen
Hintergründen konstant bleiben.
www.ifm.de
Halle 9, Stand D 36
„30 % über Vorjahr“
Produktion Nr. 16, 2012
Rüdiger Knevels, Rollon: „Die
Linearachsen und Linearsysteme
der Serie Actuatorline, die wir seit
Herbst 2011 durch den Zukauf des
Qualitätsanbieters EL. More Engineering
im Programm haben, werden
besonders hervorstechen.
Speziell für die Linearachsen
wird die Hannover Messe eine hervorragende
Plattform zur Präsentation
sein. Auch der internationale
Charakter der Messe kommt
unserer Strategie sehr entgegen.
Im ersten Quartal liegen wir erneut
circa 30 Prozent über den
Vorjahresumsätzen. Der gesamte
Linearführungsmarkt hat im ersten
Quartal ein einstelliges Wachstum.
Für das Geschäftsjahr 2012
erwarten wir ein Wachstum von 10
bis 15 Prozent für die Rollon
GmbH und sind damit sehr zufrieden.“
Rüdiger Knevels,Geschäftsführer
Rollon.
Bild: Rollon

Elektrische Antriebstechnik
Sichere Energiespeicher und -versorgung
Produktion Nr. 16, 2012
Energiespeicher sowie -versorgung für die elektrische Antriebstechnik
im Maschinenbau durch industrielle Lösungen auf Aktorenebene bietet
die Koch GmbH.
Ubstadt-Weiher (pd). Koch präsentiert
zwei Geräte, mit denen der
Betrieb von Elektromotoren effizienter
und sicherer wird. Das eine
speichert elektrische Bremsenergie,
um sie bei Bedarf wieder einzuspeisen.
Das zweite sorgt dafür, dass der
Wassergekühlte
Torquemotoren
Produktion Nr. 16, 2012
Hiwin präsentiert die neuen
Modelle der TMRW-Serie. Durch
die Ausstattung mit Kühlkanälen
eignet sich diese für den Einsatz
mit Wasserkühlungen.
Offenburg (pd). Zusätzlich zu den
Torquemotoren der TMR-Reihe
präsentiert Hiwin die neuen Modelle
der TMRW-Serie, die mit einem
Außenring mit Kühlkanälen
ausgestattet sind und sich somit für
den Einsatz mit Wasserkühlungen
eignen. Die Motorkomponenten
sind verfügbar mit Außendurchmessern
von 160, 198, 230, 310 und
385 mm. Damit entsprechen sie
den üblichen Durchmessern der in
Werkzeugmaschinen eingesetzten
Torquemotoren. Auch die verwendetenTemperaturüberwachungssensoren
sind mit allen gängigen
Maschinensteuerungen kompatibel.
Die Torquemotoren erreichen
je nach Typ maximale Drehzahlen
zwischen 150 und 800 1/min (bei
Dauermoment) und 80 bis 650 1/
min (bei Spitzenmoment) sowie
Spitzendrehmomente zwischen
210 und 300 Nm. Wie alle Torquemotoren
von Hiwin sind auch die
Modelle der TMRW-Serie einbaufertige
Motorkomponenten, die
sich aus einem Stator und einem
als Ringelement ausgeführten Rotor
zusammensetzen. Dank dieser
Hohlwellenausführung, die eine
einfache Durchführung von Medien,
Kabelsystemen oder Mechaniken
erlaubt, eignen sich die Antriebe
besonders für Automatisierungsaufgaben.
Lieferbar ist die
TMRW-Baureihe ab Mitte 2012
vom Lager Offenburg.
www.hiwin.de
Halle 16, Stand D 08
EffiziEnz-navi Preis
Material energie
service HandHabung
Zeit lebensdauer
KostEn sEnKEn mit ProduKtion
Neue, wassergekühlte Torquemotoren:
TMRW-Baureihe von Hiwin. Bild: Hiwin
Antrieb auch bei Netzausfall noch
genügend Strom bekommt, dass er
in eine definierte Ausgangsposition
gebracht werden kann. Mit DES
(Speicher) und DEV (Versorgung)
schließt das Unternehmen Lücken,
die durch die Energiewende an Be-
19. April 2012 · Nr. 16 · Produktion · Hannover Messe Messe-Special · 13
deutung zunehmen. Der Dynamische
Energiespeicher (DES) steigert
die Effizienz eines elektrischen Antriebssystems.
Egal ob eine Achse,
also ein Motor, oder ein Achsverbund,
der DES nimmt die in elektrische
umgewandelte kinetische
Energie der Antriebe auf, um sie bei
Bedarf wieder in das System zurückzugeben.
Als Peripheriegerät
von Frequenzumrichtern oder Servoreglern
bietet der DES eine netzunabhängig
Lösung der Aufgabe,
die bisher mit netzsensiblen Rückspeiseeinheiten
oder energievernichtenden
Ballastwiderständen
beantwortet wurden. Die Dynamische
Energieversorgung (DEV) lässt
das Problem kurzzeitiger Netzunterbrechungen
vergessen.
www.bremsenergie.de
Halle 14, Stand J15
EffiziEnz-navi Preis
Material energie ✔
service HandHabung
Zeit lebensdauer
KostEn sEnKEn mit ProduKtion
30 %* Energieersparnis in Ihrem
Werk sind erst der Anfang
Stellen Sie sich vor, was wir für den Rest Ihres Unternehmens tun könnten
Das Management eines komplexen Betriebs in einer Industrieanlage ist keine
leichte Aufgabe. Steigende Energiekosten, verschärfte Umweltverordnungen
und die gleichzeitige Forderung nach gleichbleibendem Durchsatz, verkürzten
Stillstandszeiten und Energieeffizienz sind eine größere Herausforderung
als je zuvor. Schneider Electric hat hier die Lösung: EcoStruxure, eine
Energiemanagement-Architektur zur Maximierung der Betriebsleistung und
Produktivität, die neue Maßstäbe bei der Energieeffizienz setzt. Heute noch in
der Industrieanlage und morgen im gesamten Unternehmen.
Energieeinsparungen bei der Industrieanlage und darüber hinaus
Heutzutage kann nur die EcoStruxure-Architektur in Industrieanlagen
eine Energie-einsparung von bis zu 30 % liefern — und darüber hinaus
in Rechenzentren und Gebäuden Ihres gesamten Unternehmens.
Energieeinsparungen von bis zu 30 % bei Industrieanlagen sind ein guter
Anfang. Dank der Energiemanagement-Architektur von EcoStruxure muss es
aber nicht bei diesen Einsparungen bleiben.
Sind Sie auf der Hannover Messe?
Im Wert
von 550 ¤
Bringen Sie diese Anzeige
zu unserem Stand C50 in
Halle 11 und erhalten Sie einen
KOSTENLOSEN Schrittzähler.
Zeigen Sie uns dass Sie 5.000
Schritte gegangen sind und
nehmen Sie an der Verlosung
eines iPad 2 teil!
Laden Sie unser
Energieeffzienz-Kit
KOSTENLOS herunter und
lernen Sie über unsere
nachhaltigen Lösungen
für eine energiebewusste
Zukunft!
Web: www.SEreply.com
Schlüsselcode 78085v
Tel. 02102-404-9090**
Der Energiespeicher nimmt die anfallende
Bremsenergie auf und gibt sie
bei Bedarf wieder ab. Bild: Koch
Active Energy Management
Architektur vom Kraftwerk bis zur
Steckdose
Besuchen Sie uns auf
der Hannover Messe:
Halle 11, Stand C50
Gebäude
Ein intelligentes Konzept zur
Integration von Sicherheit,
Energie, Beleuchtung,
Energieverteilung, Brandschutz,
HLK, IT und Telekommunikation
im gesamten Unternehmen
senkt die Kosten für Training,
Betrieb, Wartung und Energie.
Rechenzentren
Vom Rack bis zur Leitung,
vom Raum bis zum Gebäude
— der Energieverbrauch
und die Verfügbarkeit dieser
verbundenen Bereiche werden
streng überwacht und können
in Echtzeit angepasst werden.
Industrieanlagen
Offene Standardprotokolle
ermöglichen ein systemweites
Management der automatisierten
Prozesse bei minimalen
Stillstandszeiten, höherem
Durchsatz und maximierter
Energieeffizienz.
30 %
©2012 Schneider Electric. All Rights Reserved. Schneider Electric, EcoStruxure, and Active Energy Management are
trademarks owned by Schneider Electric Industries SAS or its affiliated companies. All other trademarks are property of their
respective owners. Schneider Electric GmbH, Gothaer Straße 29, 40880 Ratingen • 998-2759_DE_D
*EcoStruxure-Architektur reduziert den Energieverbrauch um bis zu 30 %.
**14 Ct./Min. bei Anrufen aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 42 Ct./Min.
*

14 · Messe-Special Hannover Messe · Produktion · 19. April 2012 · Nr. 16
Antriebs- und Automatisierungstechnik
Servo-Inverter für Mehrachsanwendungen
Produktion Nr. 16, 2012
Lenze zeigt, wie einfach die Welt der Antriebs- und Automatisierungstechnik
sein kann, denn das Unternehmen unterstützt Maschinenbauer
in allen Phasen des Entwicklungsprozesses und über den gesamten
Lebenszyklus ihrer Maschine.
Hameln (pd). Lenzes neuer Servo-
Inverter i700 für Mehrachsanwendungen
ist ein Beispiel für eine
Produktneuheit, die eine Vereinfachung
bei Montage, Inbetriebnahme
und Engineering mit sich bringt.
Das Antriebssystem, als zentraler
Bestandteil des Controller-based
Automatisierungssystems, birgt eine
Reihe von Vorteilen: kompaktes
Gerätevolumen, einfaches Montagekonzept,
Verdrahtung durch
Steckverbinder, intuitiv bedienbare
Software Tools sowie maximale
Dynamik für einen weiten Einsatz-
Der Sanftanlasser ISA-CTS ersetzt im
vorhandenen Schaltschrank den ausziehbaren
Leistungsschalter. Bild: Igel
bereich. Die erste Ausbaustufe umfasst
Einzel- und Doppelachsmodule
im Leistungsbereich von 0,37
bis 15 kW. Die passenden Versorgungsmodule
sind mit einem
Bremschopper ausgerüstet und benötigen
in der Regel weder Filtermaßnahmen
noch DC-Sicherungen.
Der Zwischenkreisverbund
wird zwischen den Geräten ganz
ohne Kabel über ein Schienensystem
und einfaches Drehen von Bügeln
hergestellt. Der Servo-Inverter
unterstützt das gesamte Spektrum
an Motortechnologien von Stan-
Servo-Inverter i700 für Mehrachsanwendungen
von Lenze.
Bild: Lenze
• Intelligente Kameras
• Mehrkamerasysteme
• Software
• Optik & Beleuchtung
QUALITÄT
MADE IN
GERMANY
schlagzäh und
wirtschaftlich
Technische
Keramik
für den Maschinen-
und Anlagenbau
dard-Drehstrom- bis hin zu
Servo-Synchronmotoren.
Über das zentrale Engineering
Interface lässt sich der
i700 mit EtherCAT in Automatisierungsarchitekturen
einbinden.
Als weiteres Messehighlight präsentiert
Lenze Zuwachs in der
Steuerungstechnik: ein wartungsfreies
Panel, das Steuerung, Motion
und Visualisierung in einem Gerät
vereint. Es eignet sich als Steuerungs-
und Visualisierungssystem
innerhalb der Controller-based
Automation für Anwendungen mit
zentraler Bewegungsführung oder
kann als Visualisierungsgerät innerhalb
eines Drive-based Automatisierungssystems
eingesetzt
werden.
EtherCAT gibt es bei Lenze auch
für dezentrale Antriebslösungen.
Motorstarter
Leistungsschalter mit Soft-Starter-Funktion
Produktion Nr. 16, 2012
Igel Electric präsentiert eine Neuentwicklung aus dem Bereich Mittelspannung
Soft Starter. Die Nachrüstung ist in alle bestehende Mittelspannungsschaltanlagen
möglich.
Sendenhorst (pd). Der Celltype-
Sanftanlasser ISA-CTS ersetzt im
vorhandenen Schaltschrank den
ausziehbaren Leistungsschalter
und ermöglicht dadurch erstmals
den nachträglichen Einbau dieser
Technik in bestehende Anlagen.
Bei der Installation von Schaltanlagen
wird im Sinne der
Kostenoptimierung auf standardisierte
Baureihen zurückgegriffen.
Aspekte aus den Bereichen Betriebskosten,
Wartungsintensität
oder Energieverbrauch werden nur
unzureichend abgedeckt. Speziell
im Bereich Motorstart wird oft auf
die kostengünstige DOL-Version
mit Leistungsschaltern zurückgegriffen.
Nach der Inbetriebnahme können
sich die Anforderungen an die
Motorstarteinrichtungen ändern.
Sei es aufgrund einer Leistungserhöhung,
weil Grenzwerte im Bereich
der Spannungseinbrüche
unterschritten werden oder weil
die Anlage schlichtweg modernisiert
wird. In solchen Fällen mussten
bislang die Schaltanlage komplett
getauscht oder zusätzliche
Felder mit Sanftanlassern installiert
werden.
Kostengünstiger und vor allem
schneller geht es mit dem ISA-CTS
von Igel. Der Sanftanlasser wird in
die normierte Einschubkassette
integriert und kann in wenigen
Schritten gegen den vorhandenen
Leistungsschalter im Schaltschrank
Der neue
pictor®!
www.vision-control.com
Keramische Beschichtungen
� für den Verschleißschutz
� für die elektrische Trennung
� für die thermische Isolation
� Zusätzlicher Korrosionsschutz
� durch Nanocomposites
� Neu! Antibakterielle Schichten
Fragen Sie an!
Rauschert Heinersdorf-Pressig GmbH
Bahnhofstraße 1 • D-96332 Pressig
Tel. 0049 9265 78-342 • Fax 78-10842
eMail f.moeller@rauschert.de
www.rauschert.com/keramische Beschichtungen
Zur Messe kommen bei der Motorumrichterreihe
8400 motec gleich
drei neue Leistungsklassen auf den
Markt. Mit 4, 5,5 und 7,5 kW empfehlen
sich die robusten Frequenzumrichter
in Schutzart IP 65 vor
allem für einfach gestaltete Hubwerksanwendungen
der Intralogistik
sowie Anwendungen in
Kompressoren, Pumpen oder Lüftern.
Effizient ist der motec vor allem
im Verbund mit dem Drehstrommotor
MF und einem Lenze-
Getriebe. Dank der Energiesparfunktion
‚VFC eco‘ sorgt dieses 8400
motec DrivePackage für einen besonders
effizienten Einsatz.
www.lenze.com
Halle 14, Stand H 20
EffiziEnz-navi Preis
Material energie ✔
service HandHabung
Zeit lebensdauer
KostEn sEnKEn mit ProduKtion
ausgetauscht werden. So lassen
sich Kosten und Projektierungsaufwand
deutlich senken.
Jörg Westhoff, Geschäftsführer
Igel Electric: „Mit dem ISA-CTS
stellen wir in Hannover eine Lösung
vor, die alle interessieren
dürfte, die bei ihren Schaltanlagen
auf Langlebigkeit setzen und flexibel
auf geänderte Anforderungen
reagieren wollen.“
www.igelelektronik.de
Halle 12, Stand D 73
EffiziEnz-navi Preis ✔
Material energie
service HandHabung
Zeit lebensdauer ✔
KostEn sEnKEn mit ProduKtion
„Bewährtes
perfektioniert“
Produktion Nr. 16, 2012
Bernd Klöpper, RK: „Unter dem
Motto ‚Bewährtes perfektioniert‘
stehen auf der Messe die optimierte
Rohrsystem Lineareinheit EP(X)
sowie die Erweiterung der Edelstahl-Rohrverbinder
in den Baugrößen
30 und 40 im Mittelpunkt.
Die Hannover Messe ist für uns
ein Highlight im Messekalender,
bei dem wir gezielt unsere Kunden
und Interessenten aus dem In- und
Ausland über unser breites Produktspektrum
informieren möchten.
Das Jahr 2011 konnten wir mit
sehr guten Umsatzsteigerungen abschließen.
Auch die ersten Monate
zeigen einen positiven Trend in der
Entwicklung, wobei wir eher mit
einer moderaten Umsatzsteigerung
im Vergleich zu 2011 rechnen.“
Bernd Klöpper,
Marketingleiter
Rose+Krieger.
Bild: Rose & Krieger

Servotechnik
Dezentrale Antriebsreihe erweitert
Produktion Nr. 16, 2012
Die kompakte dezentrale Produktreihe Amkasmart von AMK wird
um die dezentralen Servoumrichter iC bestehend aus Servoregler mit
Einspeisung erweitert.
Kirchheim/Teck (pd). Die Servoumrichter
iC erfüllen genau die
Anforderungen, die an Einachsmaschinen
und modular aufgebaute
Anlagen und Maschinen gestellt
werden. Besonders bei modularen
Maschinen, stellt ein zent-
Energieketten
raler Schaltschrank eine Einschränkung
der Flexibilität dar. Je
nach Kunde werden aber Maschinen
durch die Kombination unterschiedlicher
Module zusammengestellt
und benötigen dringend
diese Flexibilität. Die Lösung liegt
Sichere und
platzsparende Führung
Produktion Nr. 16, 2012
Mit dem neuen ‚Micro flizz‘ MF10
können auch große Leitungsdurchmesser
bis 16 mm mit Biegeradien
bis 75 mm platzsparend
und sicher geführt werden.
Köln (pd). ‚Micro flizz‘ von Igus
führt Energie, Daten und Medien in
einem kompakten System. Dabei
ermöglicht es lange Verfahrwege
mit vergleichsweise kleinen Energieketten.
Herzstück ist eine spezielle
Energiekette, die über einen im
Führungskanal aus Metall laufenden
Roll- bzw. Gleitwagen bewegliche
Verbraucher mit Medien und
Steuersignalen versorgt. Spezielle
Seitenflügel halten die Kette sicher
im Kanal: sobald sie sich im Radius
biegt, legen sie die Flügel flach, so
dass die Kette die Nut verlassen
und sanft abrollen kann. Damit
sind Ober- und Untertrum zuverlässig
voneinander getrennt. Die
geringe Krafteinwirkung minimiert
Reibung, Verschleiß und Geräusche,
integrierte Kunststoffedern
sorgen für ein sanftes Abrollen.
Unempfindlich für Staub,
Schmutz und Feuchtigkeit
Komplett eingehaust und damit
unempfindlich für Schmutz, Staub
und Feuchtigkeit sowie raue Umgebungsbedingungen,
eignet sich
‚micro flizz‘ vor allem für Automatisierungsanwendungen,Schiebetüren,
Falttore, aber auch Kamera-
und Studioequipment sowie zum
Ersatz von Kabeltrommeln in Klär-
19. April 2012 · Nr. 16 · Produktion · Hannover Messe Messe-Special · 15
in konsequent dezentraler Antriebstechnik.
Die Servoumrichter
iC machen den Schaltschrank
überflüssig, einzelne elektronische
Funktionseinheiten können einfach
und flexibel zu Maschinen
oder ganzen Anlagen konfiguriert
werden. AMK bietet mit dem Servoumrichter
Amkasmart iC ein
kompaktes Gerät zur Regelung von
Servomotoren bis 10 kW Spitzenleistung,
das nahezu überall in der
Maschine verbaut werden kann.
Für einen sicheren Lauf stellen sich kleine Seitenflügel zur Seite ab und hängen
sich in eine im Profil befindliche Nut ein. Wird das Kettenglied in den Radius
gebogen, klappen die Flügel ein, damit das Glied die Nut verlassen kann (Detail
oben). Für den leisen Lauf sorgen kleine Kunststofffedern (Detail unten). Bild: Igus
anlagen. Da der in der Führungsrinne
integrierte Mitnehmer bis zu
50 kg trägt, kann ‚micro flizz‘ auch
für Handarbeitsplätze eingesetzt
werden. So können zum Beispiel
Werkzeuge komplett mit allen notwendigen
Medien versorgt, sicher
befestigt und trotzdem leicht per
Hand verfahren werden.
Die bisher verfügbaren Baugrößen
MF 06 (Innenbreite 10 mm)
und MF08 (Innenbreite 18 mm)
werden jetzt durch die neue
Baugröße MF 10 (Innenbreite 20
mm) ergänzt. Mit einer Einbauhöhe
von 275 mm und einer -breite
von 107,6 mm bleibt auch die neue
Größe sehr kompakt. Das neue MF
10 nutzt Energieketten mit 75 mm
Radius für mehr Flexibilität bei der
Befüllung mit großen Leitungs-
Efficiency Arena
Vorteile durch Energie-Effizienz
Hannover (pd). Nachhaltigkeit
und Effizienz gewinnen permanent
an Bedeutung. Unternehmen
werden nicht mehr ausschließlich
an betriebswirtschaftlichen Zielen
gemessen, sondern auch am effizienten
Umgang mit Energie und
Rohstoffen. Diesen Trend greift die
Sonderschau ‚Energie-Effizienz in
industriellen Prozessen‘ mit einem
eigenen Ausstellungsbereich und
einem Forum auf der Messe auf.
Auf der Bühne der ‚Efficiency
Arena‘ präsentieren Experten
Technologien, Lösungen und Anwendungsbeispiele
für Energieeinsparpotenziale,
mit deren Hilfe
sich Unternehmen entscheidende
Wettbewerbsvorteile schaffen können.
Im Detail werden in Vorträgen
und Diskussionsrunden Produkte,
Systeme und Software zur Energiemessung
und -erfassung für ein
systematisches und transparentes
durchmessern bis 16 mm. Die
Standard-Rinnensegmente sind
zwei Meter lang und stehen im
Moment als Varianten aus Stahl-
und Aluminiumblech zur Verfügung.
Ein Aluminiumprofil aus
Druckguss wie bei den kleineren
‚micro flizz‘-Varianten ist in Vorbereitung.
Die maximale Geschwindigkeit
beträgt 6 m/s der maximale
Verfahrweg 80 m. Beschleunigungen
bis zu 50 m/s² sind möglich.
Anwenderfreundlich kann ‚micro
flizz‘ mittels handelsüblicher 3-T-
Nuten befestigt werden.
www.igus.de
Halle 17, Stand H 04
EffiziEnz-navi Preis
Material energie
service HandHabung ✔
Zeit lebensdauer
KostEn sEnKEn mit ProduKtion
Energiemanagement
beleuchtet.
In einem Ausstellungsbereich
direkt in Anbindung zur ‚Efficiency
Arena‘ in Halle 14/15 informieren
Aussteller über zukunftsweisende
Energiesparlösungen, Energiemanagementsysteme,Pumpensysteme,
technische Neuerungen oder
Dienstleistungen. Immer liegt der
Fokus dabei auf Kostensenkung
und Klimaschonung.
Das Gerät beinhaltet bereits die
Einspeisung mit 3x 400 VAC, ein
Netzfilter, Bremschopper und das
24VDC-Netzteil. Damit wird dem
Anwender ein großzügiges All-inclusive-Paket
auf kompaktestem
Raum geboten.
www.amk-antriebe.de
Halle 15, Stand D 08
EffiziEnz-navi Preis
Material energie
service HandHabung ✔
Zeit lebensdauer
KostEn sEnKEn mit ProduKtion
Technology by THE INNOVATORS
Smart
Engineering
Engineering
Engineering
Engineering
Smart
` Investitionssicherheit durch Offenheit und Kompatibilität
` Verkürzte Entwicklungszeiten durch paralleles und
modulares Software-Engineering
` Reduzierte Engineering-Kosten durch
Wiederverwendbarkeit der Software
` Ein voll integriertes Werkzeug für den gesamten
Anlagenlebenszyklus
HALLE 9,
STAND D28
Perfection in Automation
www.br-automation.com
Dezentrale Servoregler Amkasmart iC
mit integrierter Einspeisung. Bild: AMK

16 · Messe-Special Hannover Messe · Produktion · 19. April 2012 · Nr. 16
Kabel
Leitung für hohe Verfahrgeschwindigkeiten
Produktion Nr. 16, 2012
Im Focus der Lapp-Gruppe stehen in diesem Jahr Innovationen für
die Kernmärkte Maschinen- und Anlagenbau sowie den Geräte- und
Apparatebau.
Stuttgart (sp). Ein Blickfang des
diesjährigen Messestandes ist eine
Rennbahn, deren Streckenführung
dem Formel-1-Kurs in Shanghai
nachempfunden ist. Gesteuert
wird mit der Unitronic-Feldbustechnik
aus dem Hause Lapp. Die
Energieversorgung für den Trans-
Die Koppelrelais
aus dem Baukasten
Serie 39
MasterINTERFACE
Wir stellen aus:
Hannover Messe
Halle 12, Stand B 66
• Koppelrelais-Versionen
6,2 mm schmal,
für Tragschiene TH35
• Ausgang bestückt mit
EMR- oder SSR-Relais
(EMR 6 A/SSR bis 2 A)
• 6 kV (8 mm) Spannungsfestigkeit
zwischen Spule
und Kontakt
®
MADE IN EUROPE
www.fi nder.de
port-Schlitten erfolgt durch eine
Miniaturschleppkette (Silvyn
Chain Energieführungssystem) die
mit der besonders für raue Einsatzbedingungen
geeigneten Ölflex FD
855 P und zwei feinstdrähtigen
Unitronic AS Interface Bus FD Leitungen
geführt wird.
Bei den Hitronic Lichtwellenleitern
wurde die mechanische Belastbarkeit
sowie das Preis-Leistungs-
Verhältnis optimiert. Für die Daten-
Fernübertragung wurden die Hitronic
HQN 1500 Outdoor Cable und
Hitronic HVN 5000 Outdoor Cable
neu spezifiziert. Sie können direkt
in der Erde verlegt werden und sind
besonders robust. Für die direkte,
drittrangige Verbindung in Gebäuden
sowie für die Verbindung mit
Endgeräten kommt das Hitronic
Breakout Cable zum Einsatz.
Die wichtigste Neuheit für den
Maschinen- und Anlagenbau ist
die Motorenleitung Ölflex Servo
FD 796 CP. Diese Premiumleitung
ersetzt sieben Servo-Motorenleitungen
und erlaubt hohe Verfahrgeschwindigkeiten
und Beschleunigungen.
www.lappkabel.de
Halle 11, Stand C03
EffiziEnz-navi Preis
Material energie
service HandHabung ✔
Zeit lebensdauer ✔
KostEn sEnKEn mit ProduKtion
Die neue Ölflex Servo FD 796 CP eignet
sich für hohe Verfahrgeschwindigkeiten
und Beschleunigungen.
I/O-Modul MES-System
Speedway in Echtzeit MES und SAP verbinden
Produktion Nr. 16, 2012
Die drei neuen I/O-Module für
Speedway 767 von Wago verfügen
über Hardware-Verzögerungszeiten
von unter 10 Microsekunden.
Minden (sp). Die Module 8DI 767-
3806, 8DO 767-4808 mit 0,1 A sowie
4DIO 767-5401 mit 0,2 A eignen
sich für Echtzeitanforderungen,
wie sie z.B. in ‚Motion Control‘basiertenAutomatisierungssystemen
gefordert werden. Die drei
digitalen IP67-Komponenten werden
über jeweils vier geschirmte
M12-Anschlüsse mit schnellen
Sensoren und Aktoren verbunden.
Neben Invertierung, Simulation
und Diagnose sind die Module mit
weiteren parametrierbaren Funktionen
ausgestattet: das 8DI-Modul
mit einem Filter, das 8DO-Modul
mit Ersatzwertstrategie und Handbetrieb
sowie das 4DIO-Modul mit
Fluidtechnik
Flexible Lösungen für Hygienisches
Produktion Nr. 16, 2012
Das beste Automatisierungskonzept
im Umfeld der Lebensmittelindustrie
kann nur nach der
Anlagensituation entwickelt
werden. Bürkert arbeitet dazu mit
drei Automatisierungsansätzen:
dezentral, zentral und Pilotventilinsel-
und Automationslösungen
in Schaltkästen vor Ort.
Ingelfingen (pd). Gerade in größeren
Anlagen besteht die beste
Automatisierungslösung meist
nicht aus einem eindimensionalen
Konzept, dass innerhalb der gesamten
Produktion umgesetzt
wird. Vielmehr gilt es in einzelnen
Teilbereichen bis hinab zur Maschinenebene
nach der jeweils
besten Lösung zu suchen. Das Ergebnis
ist die intelligente Kombination
unterschiedlicher Automatisierungskonzepte
innerhalb einer
Produktionsanlage.
Beim dezentralen Konzept werden
alle pneumatisch betriebenen
Prozessarmaturen für Schalt- und
Regelfunktionen durchgängig für
Die neuen Highspeed-Module von
Wago für Speedway 767 eignen sich
besonders für harte Echtzeitanwendungen.
Bild: Wago
Betriebsart, Zähler, Filter, Ersatzwertstrategie
und Handbetrieb.
www.wago.de
Halle 11, Stand C 64
EffiziEnz-navi Preis
Material energie
service HandHabung
Zeit ✔ lebensdauer
KostEn sEnKEn mit ProduKtion
das Produkthandling und die Hilfskreisläufe
wie Reinigungsmedien,
Dampf oder Temperierung mit intelligenten
Prozessarmaturen automatisiert.
Das schafft Flexibilität
bei der Projektierung, Installation
und Wartung sowie Transparenz
bei der Prozessüberwachung. Minimaler
Verkabelungs- und Verschlauchungsaufwand
sorgt für
optimale Hygiene und hohe Energie-Effizienz
durch geringen
Druckluftverbrauch. Zentrale
Schaltschranklösungen mit Auto-
Produktion Nr. 16, 2012
TH LOOX von Trebing + Himstedt
ist das erste MES-System basierend
auf SAP MII Technologie.
Schwerin (sp). Mit der MES-Lösung
TH LOOX bringt der SAP
Partner Trebing + Himstedt das
erste MES-Produkt basierend auf
SAP MII und SAP NetWeaver Technologie
auf den Markt. Durch die
nahtlose Integration der Maschinen-
und ERP-Ebene ermöglicht
TH LOOX eine flexible und papierlose
Produktion im SAP-Umfeld.
Die Module BDE, MDE und KPI
unterstützen das Produktionspersonal
mit bedarfsgerechten Informationen
und elektronischen Herstellanweisungen.
Insbesondere
die Themen Performance Management,
Tracking & Tracing, Inprozess-Kontrolle
und SAP-integriertes
LIMS werden adressiert. Anhand
von Echtzeit-Kennzahlen
wird die Effizienz der Produktion
Der Steuerkopf
‚Element‘ dient
der dezentralen
Automatisierung
von Prozessventilen.
Bild: Bürkert
matisierungssystemen für elektrische
und pneumatische Signale
haben dennoch in vielen Anwendungen
ihre Berechtigung nicht
verloren. Bürkert bietet dazu Systeme,
bei denen die Schaltschränke
typischerweise im Prozessumfeld
mit Distanz zu Armaturen und
Feldgeräten positioniert werden
können.
Die Brücke zwischen zentralen
und dezentralen Automationskonzepten
bilden flexibel einsetzbare
Pilotventilinseln und Automati-
Bild: Lapp
Mit einfach anwendbaren Konzepten
unterstützt Trebing + Himstedt Kunden
in ihren Fertigungsprozessen
und ermöglichen den gezielten Zugriff
auf Produktions- und Prozessinformationen.
Bild: Trebing + Himstedt
überwacht, so dass Schwachstellen
sofort aufgedeckt werden können.
www.t-h.de
Halle 7, Stand C16
EffiziEnz-navi Preis
Material energie
service HandHabung ✔
Zeit lebensdauer
KostEn sEnKEn mit ProduKtion
onssysteme, die, mit Flanschplatten
aus Edelstahl direkt in die
Wand von Gehäusen im Hygienic-
Design montiert, in unmittelbarer
Prozess- oder Maschinenumgebung
installiert werden. Kleine,
vorkonfigurierte Standardeinheiten
reduzieren die Distanz zu den
Armaturen und befinden sich direkt
im Abreinigungsumfeld.
Durch die maßgeschneiderte
Kombination dieser unterschiedlichen
Automatisierungsansätze
bietet Bürkert Beratung und flexible
Konzepte aus einer Hand. Die
Lösungen reduzieren dank hoher
Standardisierung und optimiertem
Anlagendesign zunächst den
Aufwand für die Planung und Inbetriebnahme.
Die Anwender
profitieren ebenfalls von der geringeren
Teilevielfalt durch einfachere
Überwachung und Diagnose
sowie reduzierte Kosten für die
Wartung und den Betrieb der Anlage.
www.buerkert.de
Halle 9, Stand G 16
EffiziEnz-navi Preis
Material energie ✔
service ✔ HandHabung
Zeit lebensdauer
KostEn sEnKEn mit ProduKtion

Elektronikfertigung
19. April 2012 · Nr. 16 · Produktion · Trends & Reports · 17
Zuverlässiges Wärmemanagement
auf Leiterplatten
Marisa Robles Consée, Produktion Nr. 16, 2012
Der Leistungsbedarf in vielen Technologiebereichen ist rasant gestiegen.
Die Folge: unerwünschte Wärmeentwicklung auf der Leiterplatte. Produktion
stellt unterschiedliche Konzepte des Wärmemanagements vor.
München (sp). Mit Leiterplattentechniken
wie Iceberg, Wirelaid,
HSMtec, Inlay-Board und X-Cool
gibt es unterschiedliche Strategien
des Wärmemanagements. „Welche
Lösung im Einzelfall zur Anwendung
kommt, hängt von der
spezifischen Aufgabenstellung ab,
etwa ob der Schwerpunkt bei der
Stromtragfähigkeit oder beim Wärmemanagement
liegt oder eine
Kombination von beidem gefordert
ist“, erklärt Oliver Holz, Leiter
des Produktmanagements von Ruwel
International.
Welche Alternative die Beste ist,
hängt vom jeweiligen Platinenhersteller
ab. Beispielsweise setzt Andus
Electronic auf seine X-Cool-
Technik: Massive Kupferschienen
von 1 bis 3 mm Stärke werden in die
Platine eingebettet. Eine 80 mm
breite Kupferschienen kann bis zu
1000 A verarbeiten und dient darüberhinaus
zusätzlich noch als
Kühlkörper. KSG Leiterplatten hält
seine Iceberg-Technik dagegen:
Durch die Versenkung der Dickkupferbereiche
zu 80 % im Basismaterial,
ist es möglich, Layouts in
105 und 400 μm Kupferdicke in einer
Ebene und auf einem Schaltungsträger
zu vereinen. Der österreichische
Platinenhersteller Häusermann
hingegen wartet mit
HSMtec auf, die eine selektive Integration
von Drähten und Profilen
in die Leiterplatte ermöglicht.
Millionenschäden
durch Software
Produktion Nr. 16, 2012
München (sp). Immer mehr Unternehmen
kaufen Softwareentwicklung
ein – ohne die Qualität
beurteilen zu können. Laut einer
Studie der International Data Corporation
finden über 50 % der befragten
Unternehmen bei neuen
Programmen in den ersten 12 Monaten
bis zu zehn kritische Fehler.
Die Kosten für die Beseitigung beliefen
sich in der Umfrage bis zu 14
Mio Euro. Ein Grund dafür ist, dass
häufig Normen und Standards für
Software fehlen oder zu wenig Beachtung
finden. Unternehmen
können die Qualität der Programmierer,
die sie beauftragen, und
deren Leistungen häufig nicht beurteilen.
Hinzu kommt, dass gerade
im technischen Bereich die
Bandbreite an Softwarebestandteilen,
die für eine Funktion nötig
sind, oft falsch eingeschätzt wird.
„Die größte Herausforderung ist
meist, überhaupt die Anforderungen
vollständig und widerspruchsfrei
zu formulieren“, erklärt Dr. Udo
Konzack, Geschäftsführer der auf
die Entwicklung technischer Software
spezialisierten Konzept Informationssysteme
GmbH.
Auch Heatsinks bieten thermisches
Management, zudem sind
unterschiedliche Dicken möglich.
Das ist auch der Grund, warum Ruwel
International seine Metal-Plate
genannte Heatsink-Technik ins
Rennen schickt. Hierbei werden
eingepresste, massive Kupferteile
mit runder oder eckiger Geometrie
in voller Leiterplattenstärke verwendet,
wobei die Ableitung der
Wärme direkt vom Bauteil durch die
Leiterplatte zu einem Kühlkörper
bzw. Gehäuseteil erfolgt.
Wichtig: thermostabile
Basismaterialien
Um die Zuverlässigkeit der Baugruppen
trotz unterschiedlicher
Wärmekoeffizienten der Materialien
zu gewährleisten, spielt die
richtige Materialauswahl eine große
Rolle, allen voran sind es thermostabile
Basismaterialien. „Bei
besonders schwierigen Anforderungen
erfolgen vorab Simulationen
zur Wärmeverteilung und daraus
resultierend Empfehlungen zu
Layoutänderungen“, betont Achim
Süß, Leiter Vertrieb/Marketing von
KSG Leiterplatten. Bei den Hochleistungsleiterplatten
kommen
FR4-Materialien mit modifizierten
Harzsystemen mit einem Tg-Wert
von 150 °C oder gar 170 °C zum
Einsatz. Auch ist die Zuverlässigkeit
eine Frage der Bauteile: Große
Das Schliffbild gewährt einen Blick in eine Hochstromleiterplatte von Andus
mit zwei Hochstrom-Ebenen aus je 1 mm Kupferlage. Bild: Andus Electronic
Heatsinks lassen sich bei Ruwel vollautomatisch auf den Bestückungsnutzen
des Kunden aufgebringen. Bild: Ruwel International
keramische BGAs benötigen ein
besonderes CTE-Management mit
Invar-Lagen in der Platine. Für
Heatsink-Baugruppen mit hoher
Zuverlässigkeit sind Aluminium-
Legierungen geeignet.
Wichtig überdies: Eine möglichst
frühe Zusammenarbeit von Leiterplattenherstellern
und Anwendern
ist entscheidend für eine erfolgreiche
Produktentwicklung, um wirtschaftlich
und ökologisch sinnvolle
tisoware vermeidet teuren Leerlauf in der Produktion!
Leiterplatten zu realisieren. Daher
steht für Lothar Oberender, tätig in
Forschung und Entwicklung von
Häusermann, außer Frage: „Die
Zukunft gehört Technologien, bei
denen Kupferprofile von der Rolle
in die Leiterbilder stoffschlüssig
integriert werden, was letztlich bedeutet,
dass für die beispielsweise
500 µm dicken Strukturen nur so
viel Kupfer zum Einsatz kommt, wie
wir in der fertigen Leiterplatte wie-
Fragen Sie tisoware nach exakter Betriebsdatenerfassung: +49 7121 9665 0
Technolam offeriert wärmeleitfähige
Hoch-Tg-Basismaterialien. Quelle: Cree
Häusermann HSMtec-Technik erlaubt
absolute Designfreiheit. Bild: Häusermann
KSG versenkt einen Großteil des Dickkupfers
ins Basismaterial. Bild: KSG
derfinden.“ Die Leistungsfähigkeit
aktuell zur Verfügung stehender
Wärmemanagement-Lösungen ist
noch lange nicht am Limit, ist sich
Jürgen Willuweit, Vertriebsleiter
des Basismaterialienherstellers
Technolam, sicher: „Künftige Basismaterialien
werden eine verbesserte
Wärmestabilität bei höheren
Dauereinsatztemperaturen von
mehr als 150°C mit Wärmeleitfähigkeiten
über 4 W/mK haben.“
w w w. t i s o w a r e . c o m

18 · F&E · Produktion · 19. April 2012 · Nr. 16
Werkstoffe
Die Eigenschaften des Holzes erforschen
Produktion Nr. 16, 2012
Die Empa betreibt seit 75 Jahren
Forschung zum Holz. Was mit Untersuchungen
zu den Eigenschaften
Schweizer Holzsorten begann,
ist zu einem weit verzweigten
Forschungsgebiet herangewachsen.
Zürich (ba). Das Ziel der Empa ist
seit Beginn, innovative Holzprodukte
zu entwickeln, die in Zusammenarbeit
mit Industriepartnern
wirtschaftlich genutzt werden können,
so Tanja Zimmermann, Leiterin
der Empa-Abteilung Holz. Dies
komme auch im neuen Namen
„Angewandte Holzforschung“ zum
Ausdruck. Wie das im Einzelnen
funktionieren kann, erläutert Ingo
Burgert, seit 2011 Professor für
holzbasierte Materialien an der
ETH und zugleich Leiter der Arbeitsgruppe
„Bio-inspired Wood
Materials“. Er untersucht das Phänomen
des Kernholzes, das Bäume
ab einem bestimmten Alter bilden
und das häufig eine erhöhte Dauerhaftigkeit
aufweist. Er geht Fragen
nach wie: Ist es möglich, das Holz
nachträglich chemisch zu modifi-
Problem Leichtbau: Wie pflanzt sich der Schall in einem Holzhaus fort? Der
Akustikexperte erklärt es. Bild: Empa
zieren und damit härter und haltbarer
zu machen? Kann man Holz
nachträglich etwa mit funktionellen
Nanopartikeln versetzen? Sind
Komposit-Materialien aus Holz
und Karbonfasern möglich?
Francis Schwarze und Mark
Schubert versuchen ebenfalls, das
Eigenschaftsprofil von Hölzern gezielt
für spezielle Verwendungszwecke
zu beeinflussen, etwa mit
Hilfe von Holz zersetzenden Pilzen
Klangholz für Musikinstrumente
zu schaffen oder durch den Einsatz
von Enzymen Holzoberflächen
völlig neue Eigenschaften zu verleihen.
So kann eine Holzoberfläche
etwa pilz- und bakterienresistent
ausgerüstet werden. Auch
selbstklebende Späne für Faserplatten
sind machbar.
Aus Holz lassen sich aber auch
interessante Substanzen und Materialien
isolieren beziehungsweise
herstellen. Etwa nanofibrillierte
Zellulose (NFC), ein äußerst viel-
seitiges Material, das an der Empa
von Zimmermanns Team maßgeblich
weiterentwickelt wurde (und
wird). Es kann für faserverstärkte
Leime und Lacke eingesetzt oder
zu Bandscheiben-Implantaten
verarbeitet werden. Auch luftdichte
Lebensmittelverpackungen lassen
sich aus NFC herstellen – sie
sind kompostierbar und verbrennen
praktisch ohne Schadstoffausstoß.
Etwas klassischer mutet die
Verwendung von Holz als Baumaterial
an. René Steiger und Robert
Widmann, zwei Holzfachleute aus
der Abteilung „Ingenieur-Strukturen“,
untersuchen Tragstrukturen
aus Holz, etwa Brettschichtholzträger,
die sie unter hoher Last zerstören
und dann wieder reparieren,
Produktion Nr. 16, 2012
Wissenschaftler des Fraunhofer
IPA und der Graduate School of
Excellence advanced Manufacturing
Engineering (GSaME) der
Universität Stuttgart haben ein
Berechnungsmodell entwickelt,
mit dem sie die Entstehung von
Lackfilmstrukturen am Computer
simulieren und steuern können.
Stuttgart (ba). Die Oberflächenwelligkeit
einer Lackierung bestimmt
die optische Qualität des
beschichteten Produkts. Hauptursachen
für die Entstehung von
Lackfilmstrukturen sind die Überlagerung
der Lacktröpfchen auf
dem Substrat während der Spritzlackierung
sowie die Abbildung
der Untergrundstruktur, etwa der
Blechrauigkeit, auf die Oberfläche
der Lackierung. Bei Produkten, die
aus mehreren Substratwerkstoffen
mit unterschiedlicher Oberflächengrundstruktur
bestehen, ist es
eine Herausforderung, ein einheit-
zum Beispiel mit aufgeklebten Karbonfasermatten.
Von der optimierten
Reparaturmethode profitiert
dann die Bauindustrie.
Zu Beginn lag der Schwerpunkt
der Empa-Abteilung Holz darauf,
die Verwendung einheimischer
Hölzer durch wissenschaftliche
Studien zu fördern, sagt Zimmermanns
Vorgänger Klaus Richter,
der die Abteilung lange Jahre geführt
hat und seit einem Jahr Holzwissenschaften
an der TU München
lehrt. So seien damals u.a.
neue Verfahren zur Druckimprägnierung
von Telegraphenmasten
entwickelt worden, welche die
Standzeiten der Masten erheblich
erhöhten. Das Forschungsfeld habe
sich dann allmählich erweitert.
Nanofibrillierte Zellulose
(NFC), aus
Holz gewonnen, ist
ein äußerst vielseitiges
Material, das an
der Empa maßgeblichweiterentwickelt
wird.
Bild: Vau / Fotolia.com
Oberflächentechnik
Automobile mit
attraktiver Lackoberfläche
liches optisches Erscheinungsbild
zu erzielen. Zu nennen sind hier
etwa Leichtbau-Multimaterialsysteme
im Fahrzeug- und Flugzeugbau,
die aufgrund ihrer Funktionsund
Kostenvorteile stark an Bedeutung
gewinnen. Allerdings zeigen
gerade solche Produkte aufgrund
ihres nach der Lackierung oft zu
beobachtenden uneinheitlichen
optischen Erscheinungsbildes einen
großen Verbesserungsbedarf.
Mit dem neuen Berechnungsmodell
kann eine hochwertige und
definiert gleichmäßige Qualität lackierter
Produkte erzielt werden,
indem Prozesseinflüsse wie Spritzprozess,
Umgebungsbedingungen
oder Materialeigenschaften mit
Kalkül genutzt werden.
Auf der 76. Fachgruppentagung
Lackchemie der Gesellschaft Deutscher
Chemiker (GDCh) im September
2011 erhielt der von Matthias
Schneider (Fraunhofer IPA) und
Christian Hager (IPA sowie GSa-
ME, Universität Stuttgart) eingereichte
Beitrag über die Lackstruktur-Modellierung
den Preis für den
besten Tagungsvortrag.
Neuartige Berechnungsmodelle
und Optimierungsstrategien
sollen zukünftig auf
Multimaterialsubstraten
mit unterschiedlichenOberflächenstrukturen
einen einheitlichen
Lackfilmverlauf ermöglichen.
Bild: Fraunhofer IPA

Fraunhofer IPA
Neuausrichtung in der Beschichtungstechnologie
Produktion Nr. 16, 2012
Am Fraunhofer IPA wurden die Abteilungen Lacke und Pigmente und
Lackiertechnik zur neuen Abteilung Beschichtungssystem- und Lackiertechnik
unter Leitung von Dr. Michael Hilt zusammengeführt.
Stuttgart (ba). Dr. Hilt folgt auf
Dieter Ondratschek, den langjährigen
Leiter der Lackiertechnik des
Fraunhofer IPA. Hilt war nach dem
Studium der Polymerchemie in
Stuttgart mehr als zwei Jahrzehnte
in verschiedenen Funktionen in
Erster Stuttgarter
Oberflächenpreis
Produktion Nr. 16, 2012
Im Rahmen der diesjährigen
Internationalen Fachmesse für
Oberflächen und Schichten O&S
(12. – 14. Juni in Stuttgart) wird
erstmals der Stuttgarter Oberflächentechnik-Preis
verliehen.
Stuttgart (ba). Mit ihm zeichnet
das Fraunhofer IPA disziplinübergreifend
Innovationen aus, die als
Schlüsseltechnologie die Einführung
neuer Produkte und Technologien
ermöglichen. Im Fokus der
Auszeichnung stehen Innovationen,
die als Enabler bezeichnet
werden – also solche, die die Einführung
von bestimmten Produkten
oder Technologien ermöglichen.
Industrieunternehmen, die
in der vergangenen Zeit solche
Anwendungen entwickelt haben,
können sich ab sofort bewerben.
Weitere Informationen sowie die
Dokumente für eine Bewerbung
erhalten Interessierte auf http://
oberflaeche.ipa.fraunhofer.de. Bewerbungsschluss
ist der 15. 5. 2012.
Die Preisverleihung findet im Rahmen
der O&S statt. Die Preisträger
werden nach den Kriterien Innovationssprung,
Nachhaltigkeit, Enabler-Technologie
und industrielle
Machbarkeit von einer unabhängigen
Jury gekürt. Diese setzt sich aus
Dr. Martin Metzner (Fraunhofer
IPA), Dr. Martin Riester (VDMA
Fachverband Oberflächentechnik),
Dr. Michael Hilt (Forschungsgesellschaft
für Pigmente und Lacke
e.V.) und Dr. Uwe König (ZVO/
DGO) zusammen. Die Wettbewerbsteilnahme
der Organisationen
der Jurymitglieder wird ausgeschlossen.
Forschung und Entwicklung sind in
der Oberflächentechnik eine sehr
wichtige Aufgabe. Bild: O&S
der Oberflächentechnik der Daimler
AG tätig. Im Jahr 2009 verließ er
die Industrie, um als Geschäftsführer
des Forschungsinstituts für
Pigmente und Lacke e.V., Stuttgart,
dieses in das Fraunhofer IPA als
Abteilung Lacke und Pigmente zu
E20001-F600-P610
integrieren. Seither leitet er diese
Abteilung und die neu ausgerichtete
Forschungsgesellschaft für Pigmente
und Lacke e.V. als Geschäftsführer.
In der Lackiertechnik ist der Name
Ondratschek eng verknüpft mit
vielen Neuentwicklungen der letzten
35 Jahre. Er steht zum Beispiel
für die Steigerung der Nachhaltigkeit
im Lackierprozess und für ein
besseres Verständnis der Zusammenhänge
von Applikations- bzw.
19. April 2012 · Nr. 16 · Produktion · F&E · 19
Anlagenkomponenten und Beschichtungsmaterialien.
Der Ingenieur
hat Forschung- und Entwicklung
auf diesem Arbeitsgebiet, die
eine messtechnische Erfassung
von Material- und Anlagenparametern
voraussetzen, in seiner
Berufslaufbahn intensiv vorangetrieben.
Als Promoter und Verfechter
der Beschichtungstechnik ist
Ondratschek für unzählige Publikationen
bekannt, unter andere,
das Jahrbuch „besser lackieren“.
Produktivität steigern
mit SINUMERIK
Die innovative CNC-Plattform für alle Anforderungen
Ob in der Automobilindustrie, der
Luft- und Raumfahrtindustrie, der
Lohnfertigung, dem Werkzeug- und
Formenbau oder der Energie- und
Medizintechnik – SINUMERIK® ist die
ideale CNC-Ausrüstung für Werkzeugmaschinen.
Als durchgängige Systemplattform
erfüllt sie die spezifischen
Anforderungen Ihrer Branche
mit ausgereiften und innovativen
Funktionen, durchgängigen Komponenten
und ergänzenden Dienstleistungen.
Sie profitieren von besten
Bearbeitungsergebnissen mit perfekter
Oberflächengüte, Präzision,
Qualität und Geschwindigkeit – bei
optimaler Usability und einer durchgängigen
Prozesskette. Das Ergebnis:
eine höhere Produktivität in Ihrer
Fertigung.
siemens.de / sinumerik
Dieter Ondratschek,langjähriger
Leiter der
Lackiertechnik
am Fraunhofer
IPA und Herausgeber
des Jahrbuchs
„besser
lackieren“.
Dr. Michael Hilt,
Leiter der neuen
Abteilung „Beschichtungssystem-
und Lackiertechnik“.
Bilder: Fraunhofer IPA
90886_E20001-F600-P610_AZ_SINUMERIK_Solution_Dachmotiv_198x280.indd 1 29.03.12 13:09

20 · Konstruktion · Produktion · 19. April 2012 · Nr. 16
Antriebstechnik
Wälzlager bestehen Extrem-Test bravourös
Veit Loeffler, Michael Neuhaus, Produktion Nr. 16, 2012
Wälzlager scheuen das Salzwasser. Normalerweise. Wälzlager-Hersteller
LFD aber unterstützte ein Extremsportereignis mit technischem
Know-how: Janice Jakait querte in 90 Tagen als erste Deutsche den
Atlantik in einem Hightech-Ruderboot mit Wälzlagern von LFD.
Dortmund (pd). Die Bedingungen
des Projektes der Extremsportlerin
Janice Jakait (www.rowforsilence.com)
mit einem Hightech-
Ruderboot über den Atlantik zu
rudern, waren für die Wälzlager in
den Rollen des Rudersitzes die härtesten,
die man sich vorstellen
kann. Salzwasserbeaufschlagung
rund um die Uhr, monatelanger
Der Rudersitz mit den Industriewälzlagern
war extremen Bedingungen
ausgesetzt. Bilder: LFD Wälzlager
Gase, Service
und Know-how
Einsatz, gleichzeitig Dauerbetrieb,
Dauerbelastung. Die Rollen mit
Wälzlagern von LFD wurden vorab
in einem aufwändigen Test eines
renommierten Instituts simuliert.
Und LFD hat diesen Test mit Bravour
gemeistert.
Dennoch haben sich alle Beteiligten
gefragt, was nun wirklich
unter extremen Bedingungen passiert.
Was geschieht bei häufigem
Durchkentern, bei hohen Wellen
mit wuchtigen Bewegungen, extremer
Salzwasserbelastung und auch
mit den extremen Bedingungen
des Rudersitzes, der ja nicht nur
das Rollen bei gleichmäßigem Ruderschlag
bewältigen muss, sondern
auch die Belastung durch ein
mehrfaches Aufspringen mit dem
eigenen Körpergewicht, weil ja der
teilweise außerordentliche Wellengang
zu Turbulenzen auch auf
dem Boot selber führt?
Zeit-Maschine.
Gase-Versorgung an jedem Ort zu jeder Zeit.
Eine Meldung der Extremsportlerin
auf halber Strecke via Satellit
lautete: „Habe mehr als die Hälfte
der Strecke hinter mir und lasse
den Rudersitz anders als geplant
24 h draußen. Patschnass, durchgehend.
Alles an Deck rostet!
Ihr könnt Euch entspannen. Alles
super! Ich rolle immer noch mit
dem ersten Satz und sehe keinen
Grund, den zu tauschen. Wenn es
also weiter so läuft, komme ich mit
Außergewöhnliche Betriebszustände Ihrer Anlagen
erfordern außergewöhnliche Maßnahmen der Gase-
Versorgung: Bei Zwischenversorgungen, bei Revisionsarbeiten,
zum I nertisieren, in der Umwelt- und Tieftemperaturtechnik.
Mit den mobilen Gaseversorgungs-
Einheiten der Westfalen AG lassen sich tiefkalt ver-
flüssigte Gase (Ar, CO2, N2, O2) besonders schnell und
wirtschaftlich bereitstellen. Fast sofort und fast überall.
Wo ist Ihr ‘sofort’ und ‘überall’? — Rufen Sie an,
schreiben, faxen oder mailen Sie.
Westfalen AG · Technische Gase · 48136 Münster
Fon 02 51/6 95-0 · Fax 02 51/6 95-1 29
www.westfalen-ag.de · info@westfalen-ag.de
TG09_4_Zeit_148x201.indd 1 28.02.2011 9:24:48 Uhr
Die Extremsportlerin Janice Jakait bei ersten Tests – hier noch in heimatlichen
Gefilden ohne den Härtefall ‚Salzwasser‘.
einem Satz durch und der sieht
dann noch wie neu aus :-)“
LFD hatte ein im Klimatest erfolgreich
geprüftes Fett, das zwar
eine hohe Haftfähigkeit aufwies,
gezielt ausgetauscht. Denn es führte
zu einem nicht gewünschten
Leistungsverlust. Nach einem
Wechsel auf dieses geeignete
‚leichtgängigere‘ Fett wurden dann
schließlich die Rollen mit den Rillenkugellagern
bestückt.
Produktion Nr. 16, 2012
Lediglich 36 Millisekunden benötigt
der neue Drehtisch ATR152
von A-Drive für eine 90°-Drehung.
Er zeigt seine Stärken bei Aufgaben
mit kurzen Taktzeiten und
präziser Positionierung.
Taunusstein-Neuhof (pd). Mit
152 mm Durchmesser und 136 mm
Bauhöhe ist der ATR kompakter als
vergleichbare Antriebe. Gleichzeitig
sind seine Leistungsdaten laut
Hersteller in allen Bereichen besser.
Die zum Patent angemeldete Motortechnologie
benötigt keinen Eisenkern.
Dadurch sind aufgrund der
geringeren Masse bzw. der geringeren
Masseträgheit dynamische Bewegungen
möglich, mit denen
schnelle Produktionszyklen realisiert
werden. Je schneller die Bewegungen
sind, desto größer wird bei
Motoren mit Eisenkern die zu überwindende
Trägheit. Diese erfordert
immer höhere Momente, die ge-
Die letzte Meldung von Janice
Jakait nach Abschluss der gesamten
unglaublichen Leistung: „Es
gab absolut keine Probleme. Rudersitz
war sogar 24 h am Tag
draußen und rollt wie am Anfang.
PERFECT!“
Der auf acht Rollen gelagerte
Rudersitz war ca. 120 Tage der
feuchten Meeresluft ausgesetzt
und wurde bei starkem Wellengang
und beim ‚Durchkentern‘ komplett
vom Meereswasser umspült. Der
Korrosionsangriff auf die Werkstoffe
durch das Meerwasser war dabei
das Hauptproblem. Wegen der
Gewichtsunterschiede und weil für
Keramikwerkstoffe keine Funktionssicherheit
garantiert wurde,
wurden martensitisch rostfreien
Stähle gewählt.
Da keine einschlägigen bzw. sicheren
Erfahrungen unter Atlantikmeerwasserkonditionenvorlagen,
wurde im Vorfeld in einem
vierwöchigen Klimatest das Funktions-/Korrosionsverhaltengeprüft.
Auch dabei zeigten die LFD-
Wälzlager mit Dichtung und Klüber
Staburags NBU12K schon beste
Ergebnisse, so der Hersteller.
www.lfd.eu
A-Drive hat mit
dem eisenlosen
ATR152 einen
besonders dynamischenDrehtisch
im Programm.
Bild: A-Drive
Antriebstechnik
Dynamischer,
eisenloser Direktantrieb
wöhnlich über mehr Masse erreicht
werden. Der eisenlose ATR152 ist
deshalb grundsätzlich besser für
schnelle Taktzeiten geeignet. Er erreicht
eine Geschwindigkeit von
822 min -1 und ein Dauermoment
von 20,6 Nm. Dieses kann in Lastspitzen
mit 61,8 Nm dreimal so hoch
sein, was einen sehr hohen Überlastwert
darstellt.
Für den Gleichlauf und die Positioniergenauigkeit
des Antriebs sorgen
die verwendeten vorgespannten
Vierpunktlager. Ein hochinterpolierbarer
Sincos-Geber in Single-
oder Multiturnausführung sorgt für
die erforderliche Signalgüte.
Mit passender Ansteuerelektronik
und den erforderlichen Schnittstellen
ist der Drehtisch ATR152 ein
einfach zu handhabendes System
für Aufgaben mit hohen Genauigkeits-Anforderungen.
www.a-drive.de
EffiziEnz-navi Preis
Material energie
service HandHabung ✔
Zeit lebensdauer
KostEn sEnKEn mit ProduKtion

Rohrbiegen
Bis zu 90 % weniger Rohrverschnitt
Produktion Nr. 16, 2012
Die Schwarze-Robitec GmbH entwickelte eine in das Biegewerkzeug
integrierte Trenneinrichtung, die den teuren Verschnitt bei der Rohrherstellung
um bis zu 90% senkt.
Köln (hi). Gerade in der Rohrproduktion
und Rohrverformung ist
Verschnitt gleichbedeutend mit
hohen Kosten. Das gilt vor allem,
wenn große Lose kurzer Rohrkomponenten
hergestellt werden. Häufig
wird jedes einzelne Bauteil nach
dem Biegen mittels externer Trenneinrichtung
auf die gewünschte
Länge beschnitten. Große Mengen
Werkstoff fallen auf diese Weise
wortwörtlich unter den Tisch.
Hochwertige Werkstoffe haben
in allen Bereichen der Automobilproduktion
Einzug gehalten. Rohre
machen hier keine Ausnahme:
Krümmerrohre im Motorraum,
Achskomponenten oder Rohrbauteile
in der Abgastechnik werden in
riesigen Stückzahlen aus kostenintensivem
Vormaterial hergestellt.
Um das Biegen der oftmals besonders
kurzen Bauteile überhaupt zu
ermöglichen, werden die Biegeteile
in der Regel künstlich um Spann-
und Stützlängen verlängert. Die
Zusatzlängen müssen nach dem
Biegen in separaten Arbeitsschritten
wieder vom Biegeteil abgetrennt
werden und fallen als Verschnitt
an. „Diese Praxis treibt die
Herstellungskosten für ein Bauteil
in die Höhe. Wir haben deshalb an
einer Lösung gearbeitet, die nicht
nur die benötigte Materialmenge
verringert, sondern zugleich die
Produktionszeit verkürzt“, erklärt
Bert Zorn, Geschäftsführer von
Schwarze-Robitec.
Der Ansatz der Kölner Biegespezialisten
ist dabei so naheliegend
wie wirkungsvoll, so das Unternehmen:
In das neue Biegewerkzeug
wurde eine Trenneinrichtung integriert.
Zum Biegen der Teile werden
nun wesentlich längere Rohr-
Kompressorensteuerung
‚SmartAir‘-Reihe erweitert
Produktion Nr. 16, 2012
CompAir hat sein umfassendes
Angebot an übergeordneten
Kompressorsteuerungen um die
‚SmartAir Lite‘ und ein neues Visualisierungspaket
für die ‚SmartAir
Master‘ erweitert.
Simmern (ba). Die ‚SmartAir Lite‘
ist für die Steuerung von bis zu vier
Kompressoren mit fester Drehzahl
ausgelegt und stellt sicher, dass für
jede Anwendung die effizienteste
Kompressorkombination ausgewählt
wird, um Leerlaufkosten
weitestmöglich zu vermeiden und
den Energieverbrauch um bis zu
30 % zu senken.
Wenn Kompressoren mit identischer
Lieferleistung vorhanden
sind, sorgt das System für eine
gleichmäßige Auslastung. Dadurch
wird keine Maschine übermäßig
oder zu wenig genutzt, was längere
Wartungsintervalle ermöglicht
und die Gesamtkosten für die Wartung
verringert. Über die Echtzeituhr
und Schaltuhr der Steuerung
können Anwender ihren Kompressor
zu voreingestellten Zeiten starten
und stoppen. Dadurch kann
das System seinen Solldruck bereits
vor der Produktion erreichen,
Zahlreiche Parameter
automatisch programmieren
sodass die Druckluftversorgung
beim Schichtbeginn ohne Wartezeiten
zur Verfügung steht.
Über die übersichtliche und bedienerfreundliche
LED-Anzeige
der ‚SmartAir Lite‘ können die Systemkonfiguration
sowie die aktiven
Module geändert werden. Bei
vielen übergeordneten Steuerungen
müssen für jeden Kompressor
im Netz zahlreiche technische Daten
und detaillierte Informationen
eingegeben werden. Ganz anders
bei der ‚SmartAir Lite‘: Wenn alle
Kompressoren mit der Steuerung
verbunden sind, erkennt sie alle
CompAir-Kompressoren im System
und programmiert zahlreiche
Parameter automatisch, sodass der
Techniker nur wenige Informationen
manuell eingeben muss. Kompressoren
von Fremdherstellern
im Druckluftnetz können mit der
‚SmartAir Lite‘ einfach über eine i-
PCB-Schnittstelle verbunden werden.
Zusätzlich zur ‚SmartAir Lite‘
hat CompAir sein Steuerungssortiment
um ein Visualisierungspaket
für die ‚SmartAir Master‘ erweitert,
das Betreibern die Fernüberwachung
von Kompressoren ermöglicht.
Die ‚SmartAir Master‘ steuert
intelligent bis zu 12 Kompressoren
mit oder ohne Drehzahlregelung,
wobei alle Kompressoren in einem
sehr schmalen Druckband betrieben
werden.
Das neue Visualisierungspaket
ermöglicht es Betreibern, über einen
zugeordneten Webserver eine
Verbindung mit der ‚SmartAir Master‘
herzustellen. Dem Webserver
wird eine IP-Adresse zugeordnet,
auf die jeder Nutzer mit entsprechender
Berechtigung im Netz-
19. April 2012 · Nr. 16 · Produktion · Fertigung · 21
Gerade bei solchen Rohrbiegemaschinen spielt die neue Biege-Trenn-Lösung
laut Schwarze-Robitec ihre Kostenvorteile aus. Bild: Schwarze-Robitec
stangen – auch ganze Handelslängen
– verwendet. Nach dem Biegen
des ersten Biegeteils kommt die
Trenneinrichtung zum Einsatz und
trennt das fertige Bauteil vom geraden
Reststück ab. Der verbleibende
gerade Teil des Rohres wird in der
Biegemaschine weitertransportiert,
erneut gebogen und ebenfalls
mit der integrierten Einrichtung
Die ‚SmartAir Lite‘
ist für die
Steuerung von
bis zu vier Kompressoren
mit
fester Drehzahl
ausgelegt, Die
‚SmartAir Master‘
steuert intelligent
bis zu
12 Kompressoren
mit oder ohneDrehzahlregelung.
Bild: Compair
werk mit Hilfe eines Standard-
Webbrowsers zugreifen kann – am
Arbeitsplatz, zuhause und unterwegs.
Sobald die Verbindung hergestellt
wurde, können die Betreiber
alle Details der gesamten
Druckluftanlage einsehen, einschließlich
Systemvolumen und
-druck sowie Statusinformationen
der einzelnen Kompressoren.
Warnmeldungen werden sofort auf
der Homepage angezeigt, während
Daten bis zu drei Monate
auf einer SD-Karte speichern
täglich umfassende Daten erfasst
und für bis zu drei Monate auf einer
dafür vorgesehenen SD-Karte gespeichert
werden. Diese Daten
können dann beispielsweise für
Leistungsvergleiche heruntergeladen
werden. Alle statistischen Daten
werden in einem übersichtlichen
grafischen Format angezeigt
und sind in Deutsch, Englisch,
Französisch, Spanisch und Italienisch
verfügbar.
www.compair.de
EffiziEnz-navi Preis
Material energie
service HandHabung
Zeit lebensdauer
KostEn sEnKEn mit ProduKtion
abgetrennt. Dabei entsteht jeweils
lediglich ein schmaler Span, der
sauber abgeführt wird. Auf diese
Weise wird der gesamte Werkstoff
sehr schnell und hocheffizient zu
fertigen Rohrkomponenten verarbeitet.
„Lediglich am vorderen und
am hinteren Ende des Rohres entsteht
ein nicht zu verwertender
Verschnitt, der aus der Maschine
Innovative Transportund
Hebetechnik
Made
in
Germany
HTS
... the load moving experts
HTS Hydraulische Transportsysteme GmbH
70736 Fellbach 0711-3426679-0 www.hts-direkt.de
Maschinenheber Transportfahrwerke Anschlagpunkte Industriekrane
AUSSUCHEN.
ANKLICKEN.
AUSPACKEN.
Ob Onlineshop oder Katalog:
Wir liefern deutschlandweit innerhalb
von 24 h – ohne Zuschlag, ab 1 Stück.
Distrelec: Ihr Partner für elektronische
Bauelemente, Automation, industrielle
IT und Zubehör.
www.distrelec.de
befördert wird“, ergänzt Hartmut
Stöhr, ebenfalls Geschäftsführer
von Schwarze-Robitec. „Insgesamt
lassen sich mit dem integrierten
System bis zu 90 Prozent des bei
anderen Produktionslösungen anfallenden
Rohrverschnitts vermeiden.“
Entstehen zum Beispiel bislang
bei der Produktion von Krümmerrohren
je nach Biegesystem bis
zu 100 mm Verschnitt je Rohr, so
wird dieser Kostentreiber mit der
Schwarze-Robitec-Lösung auf lediglich
ein Zehntel reduziert, wenn
z.B. zehn Rohre gekoppelt und in
der Maschine direkt getrennt werden
– ein großer Kostenvorteil.
Zudem können Anwender hierbei
auf eine externe Trenneinrichtung
verzichten, was die Betriebskosten
in Form von Abschreibung reduziert.
Gleichzeitig profitieren die
Unternehmen von einer spürbaren
Produktivitätssteigerung.
www.schwarze-robitec.com
EffiziEnz-navi Preis ✔
Material ✔ energie
service HandHabung
Zeit ✔ lebensdauer
KostEn sEnKEn mit ProduKtion
› AKTIVE BAUELEMENTE
› PASSIVE BAUELEMENTE
› ELEKTROTECHNIK
› MESSTECHNIK
› AUTOMATION
› LÖTTECHNIK
› INDUSTRIELLE IT
› FACHSEMINARE ZU AKTUELLEN
THEMEN, BUNDESWEIT
www.distrelec.de
Bestellhotline 0180 5223435*
* 14 Ct./Min. aus dem Festnetz der Dt.
Telekom AG, Mobilfunk kann abweichen
GRATIS!
Katalog-App für
iPhone & Android
Smartphone.
www.koehler-partner.de

22 · Automatisierung · Produktion · 19. April 2012 · Nr. 16
Energiedatenerfassung
Energieeinsparung einfach gemacht
Produktion Nr. 16, 2012
Kontinuierlich steigende Energiekosten und zunehmender Verbrauch
erfordern konkretes Handeln. Um entsprechend der Richtlinie ISO
50001 wirkungsvolles Energiemanagement betreiben zu können,
entwickelte E-T-A die intelligente Power-D-Box.
Altdorf (sp). Der Verbrauch elektrischer
Energie in der Industrie-
und Gebäudetechnik steht im Fokus,
wenn es um die Energieverbrauchserfassung
geht. Gemessen
werden der zum Verbraucher fließende
Strom, die Spannung und
der cosPhi. Aus diesen lassen sich
Wirk-, Schein- sowie Blindleistung
���� ��� ������ ������
��� ����� �����
���� �������������������������
�������� ���������������
�������� ��� ������������� ������������� ��� ��������������
������������� ��� �����������������
���� ���������� �� �������� ����� ��� ����������
�������� �� �� �� �������� ���������
���� � �� ���� ���� �������� �������������
������ ����������������� ��������� ����������������
berechnen. Hier setzt die intelligente
Power-D-Box an: Als modular
einbaubare Messeinheit oder in
einer 19“-Systemlösung hat sie als
Plug-&-Play-Lösung alle Funktionen
integriert, die für die Messwerterfassung
und Leistungswertberechnung
nötig sind. Zusätzlich
speichert und visualisiert sie die
Schematische
Darstellung der
intelligenten
Power-D-Box.
Bild: E-T-A
���� ��� ������ ������
��� ����������
KTA 1401
Werte, für bis zu neun Messstellen
gleichzeitig.
Ziel der Entwickler von E-T-A war
es eine einfache, kostengünstige
und von anderen bestehenden
Systemen unabhängigen Verbrauchserfassung
zu realisieren.
Mit der intelligenten Power-D-
Box lässt sich die Erfassung elektri-
Energieerfassung effektiv
und kostengünstig
scher Energie kostengünstig und
effektiv realisieren. Zur Stromerfassung
des relevanten Lastpfads
wird dazu einfach ein Ringkernstromwandler
über den zu messenden
Stromleiter montiert. Die
Messwertaufnahme erfolgt ohne
direkte Einbindung in den Stromkreis.
Die zugehörige Verbraucherkreisspannung
kann aufgrund der
Mess- und Überspannungskategorie
3 direkt an das Messsystem angeschlossen
werden. Somit lassen
sich die Verbrauchswerte erfassen.
Die Power-D-Box berechnet aus
den erfassten Messwerten die Verbrauchswerte
in Form von Wirk-,
Schein- sowie Blindleistung. Alle
Werte werden gespeichert und zur
�������� ���������
���������������������� ��� �� �� ������� ��
������� �������� ����� ��� ����� �� �
��������� ��� �� �� ������
������ ���������������
198052-008_diederichs-4US.indd 1 26.07.2010 10:27:57
iPDU – Kundenanwendung einer intelligenten
Power-D-Box. Bild: E-T-A
Visualisierung weiterverarbeitet.
Über den integrierten, von den
Messstellen galvanisch getrennten,
Ethernet-Anschluss können
die Messwerte der Power-D-Box
visualisiert werden. Bei Bedarf
können die Daten nun zur weiteren
Verarbeitung exportiert werden.
Intelligente Power-D-Box heißt
also Plug & Play. Die Auslegung des
Energiemonitorings kann bei bestehenden
Anlagen und Gebäude
nachträglich erfolgen, bei neuen
parallel zu deren Planung.
Die Power-D-Box stellt unabhängig
von den bestehenden Automatisierungs-
und Bussystemen
über den Ethernet-Anschluss Daten
von neun Messpunkten im Se-
Produktion Nr. 16, 2012
Besonderes Highlight der neuen
Version der Unternehmenssoftware
Deleco 6.20. von Delta Barth
ist eine App für die Betriebssysteme
Apple iOS und Android von
Google.
Limbach-Oberfrohna (sp). Das
ERP-System Deleco steuert und organisiert
die Geschäftsprozesse
mittelständischer Unternehmen –
von Warenwirtschaft über Produktion
und Projektmanagement bis
hin zur Instandhaltungsplanung.
Deleco kann den speziellen Anforderungen
eines jeden Unternehmens
angepasst werden.
Delta Barth stellt die mobile Anwendung,
welche für die Betriebssysteme
Apple iOS und Android von
Google entwickelt wurde, für ihr
Instandhaltungsprogramm Deleco
IMS bereit. Mit Hilfe der Applikation
können via Smartphone oder Tab-
kundentakt zur Verfügung. Die
Daten aus den einzelnen Mess-
Power-D-Boxen laufen dann in einer
übergeordneten SCADA-Software
zusammen.
Falls an der Stelle kein Leitsystem
existiert, bietet eine eigenständige
SCADA-Lösung die Möglichkeit,
die Daten mit vorhandenen
Softwaremodulen auszuwerten.
Die Messdaten sind auch via TCP/
IP kontinuierlich in vorhandenen
Steuerungssystemen nutzbar.
In Verbindung mit weiteren Systemkomponenten
aus dem E-T-A
Produktprogramm können zugleich
noch die Absicherung und
Stromverteilung übernommen
werden.
Instandhaltungsprogramm
Störungen schneller
erfassen mit einer App
Via Smartphone
oder Tablet-PC
Störungsmeldungen
erfassen
– die neue App
von Delta Barth
macht‘s möglich.
Bild: Delta Barth
let-PC Störungsmeldungen von
Maschinen genau dort erfasst und
bearbeitet werden, wo sie aufgetreten
sind. Die exakte Uhrzeit, zu
welcher der Fehler registriert wurde,
eine detaillierte Beschreibung
des Problems oder auch Fotos des
Defekts können an Ort und Stelle in
Deleco eingepflegt werden. Darüber
hinaus stehen alle relevanten
Informationen – wie beispielsweise
die Wartungshistorie der Maschine
oder angelegte Dokumente – sofort
zur Verfügung.
Desweiteren plant das Unternehmen
die Applikation demnächst
von den reinen IMS-Anwendungen
loszulösen und für andere Anwendungsfelder
zu öffnen. Hierbei steht
vor allem der Fertigungs- und Projektplanungsbereich
im Fokus der
Delta-Entwickler.
www.debas.de
EffiziEnz-navi Preis
Material energie
service ✔ HandHabung
Zeit lebensdauer
KostEn sEnKEn mit ProduKtion

19. April 2012 · Nr. 16 · Produktion · Roboter, Montage- und Handhabungstechnik · 23
Interview
Stäublis neuer ‚TP 80 Fast Picker‘
macht Delta-Robotern Konkurrenz
Annika Mentgen, Produktion Nr. 16, 2012
Stäubli Robotics präsentiert auf der Automatica seinen neuen 4-Achs-
Roboter ‚TP80 Fast Picker‘. Redakteurin Annika Mentgen sprach im
Vorfeld der Messe mit Geschäftsführer Manfred Hübschmann über das
neue Highspeed-Produkt.
Herr Hübschmann, der neue
‚TP80 Fast Picker‘ macht seinem
Namen alle Ehre und erreicht
zudem eine Wiederholgenauigkeit
von < ± 0,05 mm. Ist die
neue 4-Achs-Kinematik von
Stäubli eine Kampfansage an
die am Markt befindlichen Delta-Roboter?
Der TP80 erreicht in so manchen
Applikationen Werte von deutlich
über 200 Picks pro Minute und
liegt damit tatsächlich über der
Performance der Delta-Kinemati-
Der neue TP 80 Fast Picker von Stäubli
zeichnet sich unter anderem durch seine
hohe Wiederholgenauigkeit von
< ± 0,05 mm aus. Bild: Stäubli
Nachi und Robtec:
Service wird groß
geschrieben
Produktion Nr. 16, 2012
Krefeld (mg). Der japanische Hersteller
von Robotern Nachi Europe
GmbH und das Robtec Robotersystemhaus
mit Sitz in Mainburg
haben seit Anfang des Jahres einen
Dienstleistungsvertrag abgschlossen,
der es den Kunden von Nachi
ermöglicht, unkompliziert Programmierung,
Wartung und Reparaturleistungen
anzufordern.
Robtec Geschäftsführer Werner
Hampel: „Über die Nachi-Hotline-
Nummer 02151 - 650 46 77 erreichen
uns die Kunden zwischen
neun und 16 Uhr und erhalten im
Notfall innerhalb von 24 Stunden
Hilfe.“ Alle erforderlichen Ersatzteile
stehen im Nachi-Lager Krefeld,
bei Robtec in Mainburg sowie
in Birmingham zur Verfügung. Pablo
Liechti, Division Manager der
Sparte Roboter: „Mit unserem neuen
Servicepartner haben wir mit
Robtec exklusiv einen zuverlässiges
mittelständisches Unternehmen
gewonnen, das seine Leistungsfähigkeit
seit fast zwanzig
Jahren unter Beweis gestellt hat.“
www.nachirobotics.eu
www.robtec.de
Manfred Hübschmann, Stäubli Robotics Deutschland
ken. Trotzdem benötigt er keine
ultrastabile und schwere Zellenkonstruktion.
Insofern steht der
Fast Picker natürlich im Wettbewerb
zu Deltarobotern.
Was sind aus Ihrer Sicht Vorteile
des TP80 gegenüber Delta-
Kinematiken? Gibt es auch
Nachteile?
Der TP80 hat eine ganze Reihe von
Vorteilen. Der Roboter ist extrem
schnell, aber im Vergleich zum
Delta ohne aufwändige Aufnahme
in die Zelle zu integrieren. Sein geringes
Gewicht ermöglicht eine
sehr einfache Integration in Zellen.
Außerdem ist der TP80 über
seinen kompletten Arbeitsbereich
hinweg äußerst präzise. Da er zudem
weniger wartungsintensiv ist,
kann der Vierachser auch unter
härtesten Verfügbarkeitsanforde-
Können wir Fabriken Können wir Fabriken
intelligent machen? intelligent machen?
ABB Automation GmbH
Telefon: +49 60 31 85-0
Fax: +49 60 31 85-297
E-Mail: robotics@de.abb.com
rungen der Anwender problemlos
zum Einsatz kommen. Seine Lebensdauer
ist, wie bei allen unseren
Robotern, als sehr hoch einzustufen.
Nachteile sehe ich bei dieser
Kinematik keine.
Sie wollen mit dem TP80 neue
und wegweisende Strategien in
der Automatisierung von Handhabungsprozessenermöglichen.
Was heißt das konkret?
Wir denken dabei an besonders
energieeffiziente Automatisierungslösungen
mit hoher Roboterdichte.
Durch die einfache Integration
des kompakten TP80 lassen
sich sehr platzsparende Layouts
realisieren. Hinzu kommt die
immense Performance des Roboters,
die es in bestimmten Applikationen
ermöglicht, zwei konventionelle
SCARAs durch einen Fast
Picker zu ersetzen. Das spart nicht
nur Energie, sondern senkt ganz
erheblich die Investitionskosten.
Apropos Kosten: Sie sprechen
beim TP80 von einer attraktiven
Preisgestaltung. Und meinen
damit was?
Der TP80 ist in Anbetracht seiner
Leistungsfähigkeit eine echte Okkasion.
Der Roboter liegt preislich
knapp über dem Niveau von Premium-SCARAs
und bleibt damit
unter den Anschaffungskosten eines
hochwertigen Delta-Roboters.
Hinzu kommen niedrigere Kosten
für den Anlagenbau dank der einfacheren
Integration.
Wie viele Maschinen dieses Robotertyps
wollen Sie 2012 verkaufen?
Welchen Umsatzanteil
Natürlich.
Natürlich.
Unsere intelligenten Roboter demonstrieren Unsere intelligenten täglich Roboter Industrieautomation demonstrieren in täglich Perfektion. Industrieautomation in Perfektion.
Denn ABB steht für Kompetenz Denn in der ABB Robotik steht für und Kompetenz der roboterbasierten in der Robotik Automation und der roboterbasierten Automation
und hilft Ihnen, Roboter, Steuerungs- und hilft und Ihnen, Antriebstechnik Roboter, Steuerungs- gezielt einzusetzen und Antriebstechnik und gezielt einzusetzen und
deren Potenzial optimal auszuschöpfen. deren Potenzial Was auch optimal immer auszuschöpfen. Sie oder Ihr Kunde Was auch produzieren. immer Sie oder Ihr Kunde produzieren.
Für effizientere und produktivere Für Automatisierungslösungen. effizientere und produktivere www.abb.de
www.abb.de/robotics
Automatisierungslösungen. www.abb.de
ABB Automation GmbH
Telefon: +49 60 31 85-0
Fax: +49 60 31 85-297
E-Mail: robotics@de.abb.com
Manfred Hübschmann, Geschäftsführer von Stäubli Robotics Deutschland:
„Der TP80 ist in Anbetracht seiner Leistungsfähigkeit eine echte Okkasion.“
erhoffen Sie sich mittelfristig
mit dem TP80 zu generieren?
Bei dieser völlig neuen Kinematik
würde ich mich ungern für das
erste Jahr auf eine konkrete Zahl
festlegen. Nur soviel: Bei ersten
Live-Präsentationen waren Integratoren
und Anwender wahrlich
beeindruckt von der Performance
des TP80. Deshalb bin ich überzeugt
davon, dass sich dieser Roboter
zu einem festen Umsatzträger
mit einem Potenzial von mehreren
Hundert Maschinen jährlich
entwickeln wird.
Auf der diesjährigen Automatica
müsste die Stimmung in der
Branche ja sehr gut sein. Die
Geschäfte laufen prächtig. Wie
war das Geschäftsverlauf 2011
für Stäubli Robotics und was erwarten
Sie vom laufenden Geschäftsjahr?
2011 war für Stäubli ein absolutes
Rekordjahr. Wir konnten selbst die
herausragenden Ergebnisse des
Jahres 2008 weit übertreffen, so
Bild: Ralf Högel
dass das Jahr 2011 unser bisher erfolgreichstes
Geschäftsjahr in der
Robotik war. Für das Jahr 2012 sind
wir ebenfalls sehr optimistisch,
der Auftragseingang ist weiterhin
auf hohem Niveau. Unter den gegebenen
wirtschaftlichen Rahmenbedingungen
wird es schwierig
sein, die Ergebnisse des Jahres
2011 zu übertreffen, aber wir gehen
dennoch von einem überaus
erfolgreichen Geschäftsjahr aus.
Auch mittelfristig erwarten wir
keine größeren Umsatzeinbrüche.
Technische Merkmale
des ‚TP 80 Fast Picker‘
Maximale Traglast: 1 kg
Reichweite: 800 mm
Wiederholgenauigkeit:
< ± 0,05 mm
Anzahl der Freiheitsgrade: 4
Gewicht: 68 kg
Schutzklasse gem. Norm EN 60529:
Standard IP54, mit Faltenbalg IP65

24 · Roboter, Montage- und Handhabungstechnik · Produktion · 19. April 2012 · Nr. 16
Automatisierung
Neue Taktzeit-Dimensionen erschlossen
Ralf Högel, Produktion Nr. 16, 2012
Bei einer wegweisenden Anlage zur Bearbeitung von Lenkkonsolen der
Automations Robotic GmbH wurden zeitraubende Handhabungsprozesse
zugunsten einer Bearbeitung direkt auf den Werkstückträgern vermieden.
Mit diesem Konzept und dem Einsatz eines schnellen MOTOMAN-Sechsachsers
lassen sich neue Taktzeit-Dimensionen erschließen.
Allershausen (mg). Die Aufgabenstellung
der Anlage ist schnell
erklärt: An Lenkkonsolen aus hochwertigem
Aluminium-Druckguss
sind vier Gewinde zu formen sowie
Entgrat- und Polierarbeiten durchzuführen.
An einer von drei möglichen
Varianten ist zudem eine
Bohrung auszuführen. Geeignete
QS-Maßnahmen sollen die Qualität
der Bearbeitung sicherstellen.
„Was sich einfach anhört und
prinzipiell auch einfach umzusetzen
wäre, wird dann zur Herausforderung,
wenn höchste Anforderungen
des Kunden hinsichtlich
Taktzeiten, Verfügbarkeit, Platzbedarf
und Wartungsfreundlichkeit
konventionelle Standardlösungen
ad absurdum führen“, sagt
Walter Schaffhauser, Geschäfts-
Schwere Lasten sicher heben und bewegen
Maschinenheber und Transportfahrwerke
in einer Qualität, die sich bezahlt macht
WELTNEUHEIT
6° 6°
mit Schwenklasche
JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH
Biegelwiesenstraße 5 - 7 · D-71334 Waiblingen
Tel. 0 71 51 / 3 03 93-0 · Fax 3 03 93 - 19 · info@jung-hebetechnik.de
www.jung-hebetechnik.de
Sehen Sie wie einfach es ist – im Film
auf www.universal-robots.com
Kontaktieren Sie uns für
eine Vorführung in Ihrem
Unternehmen
Präzisionsarbeiten
Machen Sie Ihre Produktion
noch effektiver
Jetzt können Sie Ihre Produktion mit innovativen Robotern von
Universal Robots automatisieren. Die in Dänemark entwickelten
Roboterarme werden bereits in einer Vielzahl von Unternehmen
in Europa, Asien und Afrika in der Produktion eingesetzt, in
den Bereichen Metall-, Kunststoff-, Nahrungsmittel-, Textil-,
Medizin- und Automobil-Industrie.
Benutzerfreundlich: In 20 Minuten lernen
Ihre Mitarbeiter, den Roboter zu bedienen.
Flexibel: Wiegt knapp 18 kg und darf ohne
Abschirmung arbeiten.
Kostengünstig: Schnelle Amortisierung bei
einem unverbindlichen Preis von € 22.000.
Arbeitsradius 85 cm
Universal Robots Aps
Svendborgvej 102, 5260 Odense S, Dänemark
Tel. +45 89 93 89 89
Pick and Place Aufgaben
Betreiben Sie den Roboter über den Touchscreen mit einer
einfachen grafischen Benutzeroberfläche. Wird komplett mit
Steuerung/Schaltschrank, Touchscreen und Software geliefert
führer der Automations Robotic
GmbH. Über ein Längstransfersystem
sind die einzelnen Stationen
der Anlage verkettet, die Werkstückträger
werden platzsparend auf
zwei parallel verlaufenden Spuren
wieder zurück zur Ausgangsposition
geführt. An den Stationen zwei
und drei werden vier Gewinde an
den Lenkkonsolen geformt. Das
Highlight dabei: Die Schraubstationen
sind über dem Transfersystem
platziert, die Bearbeitung der Aluminium-Druckguss-Konsolenfindet
direkt auf dem Werkstückträger
statt. Dadurch sind keine Handhabungsvorgänge
zu Bearbeitungsstationen
und zurück nötig. „Mit
der Bearbeitung direkt auf dem
Band können wir die sehr sportlichen
Taktzeitvorgaben von rund
Wir stellen aus: Hannover Messe, 23.04.-27.04.12, Halle 15 Stand D03
Greifen Sie den Roboter
und zeigen ihm die
Bewegungen. Somit ist
er für eine neue Aufgabe
programmiert
Finden Sie unsere
Vertriebspartner unter
www.universal-robots.com
Highlight der Anlage: Die Bearbeitung der Lenkkonsolen findet direkt auf
dem Werkstückträger statt. Bild: Yaskawa
zwölf Sekunden erfüllen. Darüber
hinaus führt die kompakte Bauweise
zu erheblichen Platzeinsparungen“,
so Schaffhauser.
Die technische Herausforderung
bestand darin, die Druckgusskonsolen
auf dem Werkstückträger
derart präzise zu spannen, dass das
Gewindeformen prozesssicher bei
Produktion Nr. 16, 2012
Elegant wie eine Primaballerina
umtanzt der Roboter die Palette,
dehnt und streckt die Folie, kappt
sie und widmet sich der nächsten
Palette. Ein mobiler Stretchroboter
reagiert sehr feinfühlig auf die
einzuwickelnden Paletten: Die
Anzahl der Kopf- und Fußwicklungen,
die Hub- und Fahrgeschwindigkeit
lassen sich frei anpassen.
Landsberg (mg). Per Fotozelle erkennt
der Roboter auch unterschiedliche
Palettenhöhen. Dabei
ist es ihm egal, ob er es mit übergroßen,
sperrigen oder sogar instabilen
Paletten zu tun hat. Blitzschnell
dreht der Kleine seine Pirouetten:
Manchmal dauert eine Wicklung
weniger als eine Minute. Kemapack
stellt nun die neue Generation dieser
selbstfahrenden Stretchroboter
vor und löst damit die bisherigen
Modelle der FR-Serie ab. Optimierte
Energie-Effizienz in Verbindung
mit maximaler Mobilität - das ist der
entscheidende Vorteil der neuen
Serie, so Hersteller Kemapack. Die
verbesserte Akkutechnik mit ver-
einer geforderten Genauigkeit von
unter 0,1 mm ausgeführt werden
kann. Dazu werden die Werkstückträger
samt zu bearbeitendem Teil
vom Band abgehoben und über eine
Drucklufteinheit gespannt.
Nach dem Gewindeformen führt
die Reise weiter auf dem Transfersystem
in Richtung Roboter. Der
Verpackung
Schwanensee im Lager
Das Unternehmen
Die Kemapack GmbH, mit einer
Zentrale in Landsberg am Lech und
Verkaufsbüros in Bamberg und in
Appenzell (Ostschweiz), ist ein im
deutschsprachigen Raum agierender
Systemanbieter in der Versand-,
Verpackungs- und Logistikbranche.
Das Unternehmen hat
sich auf Produkte und Dienstleistungen
rund um die Themen Umreifen,
Stretchen und Kanten
schützen spezialisiert.
Kemapack stellt die neue Generation
seiner sogenannten
Stretchroboter vor. Die neuen
Modelle sollen mit optimierter
Energie-Effizienz und maximaler
Mobilität punkten.
Eine verbesserte Akkutechnik
mache es möglich, bis zu 200
Paletten mit einer Ladung zu
verpacken.
Bild: Kemapack
längerter Lebensdauer macht es
möglich, bis zu 200 Paletten mit einer
Ladung zu verpacken. Die Bedieneinheiten
wurden neu gestaltet.
Bis zu acht verschiedene voreingestellte
Wickelprogramme können
hierüber ausgewählt werden, die
durch individuelle Programme ergänzt
werden können.
Die Modelle FR-330 und FR-350
sind vor allem für Anwender mit einem
täglich zu stretchenden Palettenvolumen
von bis zu 30 Einheiten
interessant. FR-390 sowie FR-400
eignen sich auch für sehr hohe Volumina
und erreichen einen maximalen
Einspareffekt bei den Stretchfolien.
Sie sind daher auch als Back-Up-
Lösung bei kurzfristig anstehenden
großen Mengen ideal. Besonders
das Modell FR-400 bricht laut Kemapack
alle Rekorde: Aus nur ei-
MOTOMAN HP20D von Yaskawa
übernimmt die Fertigbearbeitung
der Lenkkonsolen. Dabei ist neben
jeder Menge Präzision auch High-
Speed gefordert, steht doch die Abarbeitung
einiger Positionen innerhalb
des 12-Sekunden-Taktes auf
dem Programm. Dazu nimmt der
HP20D mit seinem Doppelgreifer
jeweils zwei Lenkkonsolen vom
Band ab und fährt im ersten Schritt
an eine QS-Station, an der die geformten
Gewinde sensorisch überprüft
werden. Gibt die Qualitätskontrolle
grünes Licht, steuert der
Sechsachser mit den beiden Lenkkonsolen
in der Hand die Polier-
und Entgratstation an. Hier stehen
diverse Operationen an. Nach deren
Abarbeitung wäre mit der Übergabe
der Lenkkonsolen an eine
Teilereinigunganlage der Job für
den Roboter erledigt – stünden da
nicht schon die nächsten Konsolen
parat.
Die Anlage läuft im Drei-Schicht-
Betrieb nahezu rund um die Uhr.
Der jährliche Output der Anlage soll
bei 850 000 Einheiten liegen.
www.yaskawa.eu.com
nem Meter Stretchfolie macht der
kleine Kerl gleich fünf Meter. Dies
reduziere die Kosten für
Stretchfolien mit jeder Wicklung
um 65 %. Damit auch die 1000. Tanzvorstellung
noch ein voller Erfolg
wird, bietet Kemapack einen Rundum-Service
für Reparaturen, Wartung,
Ersatzteile und UVV-Prüfung.
Gleichzeitig garantiert das umfangreiche
Sortiment an Verbrauchsmaterialien,
dass für jeden Zweck die
richtige Stretchfolie zur Verfügung
steht. Eine hauseigene Verbrauchsoptimierungs-Softwareerrechnet
dabei die effizienteste Maschinen-Folien-Lösung.
www.kemapack.com
EffiziEnz-navi Preis
Material energie ✔
service HandHabung ✔
Zeit ✔ lebensdauer ✔
KostEn sEnKEn mit ProduKtion

19. April 2012 · Nr. 16 · Produktion · Roboter, Montage- und Handhabungstechnik · 25
Greifen
Von Pneumatik auf Elektrik umstellen - kinderleicht
Produktion Nr. 16, 2012
Der elektrisch angetriebene Kleinteilegreifer EGP von Schunk lässt sich
laut Herstellerangaben so einfach ansteuern, dass der Umstieg von
pneumatischen auf elektrische Greifmodule zum Kinderspiel wird.
Lauffen (mg). Der EGP punktet
mit hohem Tempo bei gleichzeitig
hoher Greifkraft, so Schunk. Eine
leistungsfähige Kreuzrollenführung
gewährleiste einen hohen
Wirkungsgrad und mache ihn zu
einem dynamischen und leistungs-
Ringtransfersystem
für Medizintechnik
Produktion Nr. 16, 2012
Mit dem Ringtransfersystem RTS
vervollständigt Teamtechnik jetzt
ihr Sortiment an Anlagenplattformen
für die Medizintechnik.
Das Ringtransfersystem RTS von
Teamtechnik ist kurvengesteuert und
sehr kurztaktend. Bild: Teamtechnik
Friedberg (mg). Der Neuzugang
RTS ergänzt als kurvengesteuerte
und damit extrem kurztaktende
Maschine das Portfolio der hochflexiblen
Anlagen von Teamtechnik.
Mit einer Taktfrequenz von bis
zu 120 Takte pro Minute und einer
Verfügbarkeit von 98 % steht die
RTS für den zuverlässigen Output
sehr hoher Stückzahlen, so Teamtechnik.
Durch ihre kompakte Bauweise
braucht sie in der Produktionshalle
nur wenig Platz. Die RTS
XXS arbeitet beispielsweise auf nur
1,40 m 2 zuverlässig im Akkord, so
Teamtechnik. Mit einer Positioniergenauigkeit
von plus/minus
0,05 mm und einer Planlaufgenauigkeit
von plus/minus 0,03 mm ist
die RTS XXS das perfekte Grundsystem
für Präzisionsanwendungen
wie Füge- und Prüfprozesse,
Ultraschallschweißen oder Dosiertechniken,
heißt es. Die RTS XXS
eignet sich laut Teamtechnik für
Baugruppen aus zwei bis fünf Bauteilen
bei einer Jahresstückzahl ab
500 000 Stück.
Das Unternehmen mit Sitz in
Freiberg am Neckar fertigt seit über
35 Jahren intelligente und zuverlässige
Automatisierungslösungen
für die Medizin-, Solartechnik und
Automobilindustrie. Die Anlagen,
mit Schwerpunkt auf Montage und
Prüfung, zeichnen sich durch modularen
und standardisierten prozessorientierten
Aufbau aus.
www.teamtechnik.com
EffiziEnz-navi Preis
Material energie
service HandHabung
Zeit ✔ lebensdauer
KostEn sEnKEn mit ProduKtion
fähigen Experten für anspruchsvolle
Pick-&-Place-Anwendungen.
Da der EGP auf der Plattform des
pneumatischen Kleinteilegreifers
MPG-plus basiert, bietet er zusätzliche
Vorteile: So können Anwender
die Sensorik des MPG-plus in
MONTAGE- UND HANDHABUNGSTECHNIK
INDUSTRIELLE BILDVERARBEITUNG
ROBOTIK POSITIONIERSYSTEME
ANTRIEBSTECHNIK SENSORIK
STEUERUNGSTECHNIK SICHERHEITS-
TECHNIK VERSORGUNGSTECHNIK
vielen Fällen auf den EGP übertragen
und vorhandene Anlagen im
Handumdrehen von Pneumatik
auf Elektrik umstellen, so Schunk.
Die Ansteuerung erfolgt digital direkt
oder über Sensorverteiler (auf/
zu). Wie der MPG-plus kann auch
der EGP sowohl seitlich als auch
bodenseitig durch- und angeschraubt
werden. Am Greifergehäuse
wurde überschüssiges Material
eingespart, zudem besteht es
aus einem speziellen Hochleis-
tungsaluminium. Davon profitieren
die Dynamik und die Energie-
Effizienz der übergeordneten Anlage.
Zunächst gibt es den EGP in
Baugröße 40. Er ist für Werkstückgewichte
bis 675 g ausgelegt und
hat eine Greifkraft von 135 N bei
einer Schließzeit

26 · Praxis · Produktion · 19. April 2012 · Nr. 16
Fassadengestaltung mit Edelstahl
Schutz und optisches Gestaltungsmittel
Produktion Nr. 16, 2012
In der Fassadengestaltung aktueller Architektur erfüllt rostfreier Edelstahl
sowohl funktionelle als auch ästhetische Aufgaben. So kommt an
einem Hochhaus in Sydney großflächiges Ringgeflecht aus rostfreiem
Draht der Sprint Metal GmbH zum Einsatz.
Reichshof-Pochwerk (rm). Das
an ein Kettenhemd erinnernde
Edelstahlgeflecht dient einerseits
als Umzäunung eines Kinderspielbereichs
und setzt andererseits mit
einer Länge von etwa 90 m und einer
Höhe von bis zu 17 m einen
optischen Akzent an der unteren
Fassade des Hochhauses. Architektonische
Kettengeflechte in diesen
Dimensionen werden von der
proMesh GmbH im württembergischen
Mühlacker hergestellt.
In der Fassadengestaltung haben
Kettengeflechte im Vergleich
zu anderen Materialien einen Vorteil:
Sie bilden eine einheitliche
und auf Hochglanz polierte Oberfläche,
die beispielsweise auch als
Plattform für Lichtinstallationen
dienen kann. Darüber hinaus ist
rostfreier Edelstahl wartungsarm
und lässt sich zu 100 recyceln.
Beim Projekt in Sydney, das in
der Planungsphase mehrfach ausgezeichnet
wurde, umschließt das
Ringgeflecht den Outdoor-Spielbereich
einer im Hochhaus untergebrachten
Kindertagesstätte wie
ein luftdurchlässiger Vorhang. Mit
seinen etwa 1 500 m² umhüllt der
geflochtene Edelstahldraht fast ein
Drittel des ovalen Gebäudes in den
unteren Stockwerken.
Da das Hochhaus in unmittelbarer
Nähe zum Hafen von Sydney
errichtet wird, sind die Anforderungen
an das verwendete Material
hoch: Der rostfreie Edelstahl
muss sowohl der salzhaltigen Luft
als auch den Belastungen durch
Wind langfristig standhalten. Zu-
KONSTRUKTION & ENGINEERING
Mechatronik . autoMation . Mobilität . erneuerbare energie
TITELTHEMA: HYDRAULISCHES KOMPLETTPAKET
Dienstleistungen und Komponenten von Hansa-Flex 88
ELEKTROMOBILITÄT
Vom Elektrostapler bis zum weltschnellsten E-Kart 52
SPEZIAL HANDHABUNGSTECHNIK
Karusselldrehtische, Pneumatikgreifer und mehr 115
3 / 2012
www.konstruktion.de
Einzelpreis 15,- €
März 2012
22424
ab Seite 31
ke_U1_2012_Titelseite.indd 1 07.03.2012 11:07:55
Besuchen Sie
uns in Halle �,
Stand A ��
Wir freuen uns auf Sie!
dem sind die Verarbeitungseigenschaften
sowohl bei der Drahtherstellung
als auch beim Biegen und
Schweißen der Kettenringe wichtig.
Sprint Metal hat daher für diese
Anwendung einen Draht aus dem
austenitischen Werkstoff 1.4404
empfohlen, der beispielsweise
häufig im Offshore-Bereich eingesetzt
wird. Er behält auch geschweißt
eine hohe Beständigkeit
gegen interkristalline Korrosion.
Um einen einheitlichen Farbeindruck
über die gesamte Fläche des
Geflechts zu erreichen, standen im
Produktions- und Verarbeitungsprozess
des Drahtes Oberfläche
und Zusammensetzung des Materials
im Vordergrund. Denn selbst
kleinste Abweichungen in der Zusammensetzung
einer Legierung,
wie sie innerhalb der Norm immer
auftreten, können zu Veränderungen
im Farbton führen. Deshalb hat
man sich entschlossen, die gesamten
7 t Material in einer einzigen
Charge zu erschmelzen und den
Verarbeitungsprozess in engen Toleranzen
Schritt für Schritt detailgenau
zu kontrollieren.
Edelstahl-Fassaden
Rostfreier Edelstahl eröffnet zahlreiche
Anwendungsformen in der
Fassadengestaltung, beispielsweise
großformatige Kettengeflechte
am Hochhaus in Sydney oder gewebten
Stahl als vorgelagerte und
beleuchtete Blendfassade an der
Firmenzentrale von Swarovski.
Industrie-Kompetenz
zur Hannover Messe ����
LEISTUNG EFFIZIENZ ZUKUNFT
Hydraulik
Drehzahlstarke Innenzahnradmotoren
für die Mobilhydraulik Seite 34
Pneumatik
Pneumatische Krustenbrecher
schützen die Umwelt Seite 52
Automatisierung
Effi ziente Strömungsüberwachung
von Gasen und Flüssigkeiten Seite 62
03/12
März · B 30510
Einzelpreis 15,- €
www.konstruktion.de
Unterschätzte
Überwachung
Ecolevel wertet das Überwachen kleiner
Hydraulikaggregate deutlich auf Seite 56
Mikropneumatik
Pneumatik-Zwerge
hoch im Kurs
Seite 40
flu-001-U1-Titelseite.indd 1 02.03.2012 10:18:12
TECHNIK IN BEWEGUNG
ELEKTRISCHE ANTRIEBSTECHNIK Kleinstantriebe bewegen Serviceroboter Seite 14
MECHANISCHE ANTRIEBSTECHNIK Getriebe für den Antriebsstrang von Pressen Seite 35
ANTRIEBSAUTOMATISIERUNG Achssynchronisation in Folienstreckanlage Seite 44
Sicher in
Bewegung
Möglichkeiten der antriebs integrierten
Sicherheit mit dem Portfolio von Pilz S. 40
Ein an ein Kettenhemd erinnerndes Edelstahlgeflecht setzt mit einer Länge
von etwa 90 m und einer Höhe von bis zu 17 m einen optischen Akzent an der
unteren Fassade eines Hochhauses. Bild: Sprint Metal Edelstahlziehereien GmbH
Die Erschmelzung des Werkstoffs,
die Herstellung des Walzdrahts
mit einer Dicke von 8 bis 10
mm und die Weiterverabeitung zu
einem Vorziehdraht mit einem
Durchmesser von 1,6 mm übernahm
die französische Schmolz +
Bickenbach-Konzerntochter
Ugitech nach den Vorgaben von
Sprint Metal.
Im deutschen Werk in Reichshof
fertigte die Edelstahlzieherei
schließlich den Architekturdraht
mit einem Durchmesser von 1,1
mm. Hierfür wurde der Vorziehdraht
Zug um Zug mit bis zu 30
Ziehsteinen pro Ziehmaschine auf
den gewünschten Durchmesser
reduziert. Durch die anschließende
Wärmebehandlung, die eine
definierte Wärmezufuhr mit festgelegter
Haltezeit und Abkühlung
beinhaltete, erzielte Sprint Metal
schließlich eine gesteigerte Streckgrenze
und Zugfestigkeit des Mate-
01/12
Februar · B67993 · Einzelpreis 15,00 €
www.konstruktion.de
Hybridtechnik
Elektro-hydrostatischer
Aktuator
Seite 38
anp-001-Titelseite.indd 1 03.02.2012 10:02:17
Industrie-Kompetenz kostenlos abholen!
Technik und Wirtschaft für die deutsche Industrie
Automatica-
Produktion Einzelpreis Euro 2,80
Leserservice Produktion 65341 Eltville DPAG PVST 5339 Entgelt bezahlt
15. März 2012 · Nummer 11 www.produktion.de
ke: Fachwissen kompakt für Konstrukteure und Entwickler
fluid: Die Fachzeitschrift für Hydraulik, Pneumatik und Elektronik
antriebspraxis: Die Fachzeitschrift für elektrische und mechanische Antriebstechnik
Produktion: Die schnellsten News aus Technik, Wirtschaft und Management
Special:
S. 23-26
„Konsum ohne Reue dank Nanoröhrchen mit
Studie über Trends in
Flexibles Entgratsystem
effektiver Produktion“
interessanter Symmetrie der Werkzeugtechnik
für alle Konturen
6
11
12
16
�� �����
���������������
‚Erneuerbare‘: Verbände
zeigen sich geschockt Japanische Roboter ‚made in China‘
��������� ����. Die für Photovoltaikanlagen
geplante Begren- ������ �������
die Wettbewerbsfähigkeit aufgrund
zung der EEG-Förderung auf 85 ���������� ��. �� , ����
steigender Abnehmerpreise.“
bis 90 % des erzeugten Stromes
Bei Fanuc Robotics hingegen
Japanische Roboterhersteller
durch die Bundesregierung sorgt
erwägt man keinerlei (Produk-
für mächtigen Wirbel. Seite 4 überdenken ihre Produktionsstrations-)
Schritte ins Ausland. Ganz
tegien, manche wagen den Schritt
im Gegenteil. Das Unternehmen
ins asiatische Ausland, auch nach
hat erst Ende 2011 eine neue Robo-
Bauteil-Komplexität
terfabrik eröffnet, Standort Oshino,
China. Doch deutsche Hersteller
fordert Zerspanung
Präfektur Yamanashi, Japan. „Die
haben einen Vorsprung und sind
neue Roboterfabrik mit einer Jah-
��������� ����. Im Wachstums- bereits im Reich der Mitte.
reskapazität von 60 000 Stück ist ein
markt Medizintechnik steigen
eindrucksvoller Beweis, dass Ferti-
die Ansprüche an Präzision und ���������. Als erster großer Pronem Jahr, aber auch von
gung auch in einem Hochlohnland
Qualität der hergestellten Produzent von Industrierobotern wird der starken Yen-Aufwer-
wie Japan durchaus beherrschbar
dukte. Die zunehmende Bauteil- Yaskawa Electric eine zusätzliche tung ausgeht, soll dem-
und sinnvoll ist“, erklärt Olaf C.
komplexität schraubt darüber Roboterfabrik in China bauen – Nanach künftig mit der neuen
Gehrels, Präsident der Fanuc Lux-
hinaus die Anforderungen an die turkatastrophen und Yen-Aufwer- Produktionspolitik begeg-
Ab März 2012 wird embourg Corporation. Eine extrem
Zerspanung nach oben. Seite 10 tung im Hinterkopf. 16 Mio Euro net werden. „Dies gibt auf
der japanische Robo- hohe Fertigungstiefe mit höchstem
investiert das Unternehmen in die mittlere Sicht auch unseterhersteller
Yaskawa Automatisierungsgrad seien zur
neue Roboterfabrik im chinesiren europäischen Kun-
Electric erstmals seine Herstellung wettbewerbsfähiger
Werkzeugmaschinen im schen Changzou, Provinz Jiangsu. den mehr Planungssi-
Industrieroboter auch Roboter vonnöten. Das Unterneh-
Westentaschenformat Ab März 2013 werden dort bereits cherheit“, so Stern.
in China produzieren. men betont seine ungebrochene
im ersten Jahr rund 2 500 Roboter Auch Seiko Epson hat
Bild: Yaskawa Electric Profitabilität – massiven Wechsel-
��������� ����. Kleine Teile sind hergestellt, die Kapazität soll da- im vergangenen Jahr
kursschwankungen und der mo-
groß im Kommen. Ein Paradebeinach jedoch rasch gesteigert wer- eine Produktion in Chimentan
außergewöhnlich dramaspiel
für die Präzisionsbearbeiden. Die Gründe für diesen Schritt na aufgezogen. Hier
tischen Euroschwäche zum Trotz.
tung mechanischer Miniatur- ins asiatische Ausland sind viel- laufen derzeit rund
Den Weg nach China hat der
Bauteile ist die Uhrenindustrie. schichtig. „Im Rahmen unserer 100 Roboter monat-
deutsche Roboterproduzent Kuka
Seite 15 globalen Strategie hatten wir uns lich vom Band. Neben
jedoch bereits vor einigen Jahren
bereits vor zwei Jahren entschie- der Infrastruktur ei-
beschritten. Seit 2009 lassen die
den, unsere Roboterfertigung regines Landes, sieht man
Augsburger nach dem Prinzip „Asi-
���� ��� �����
onal zu verteilen“ ,erklärt Manfred bei Epson weitere
en für Asien“ lokal vor Ort ihre Ro-
Stern, President und CEO von Yas- Gründe für eine Produkboter
montieren. Das Unternehmen
�� ��� ����... kawa Electric Europe. „Seit letztem tionsaufteilung auf verschiedene Deutschland GmbH. „China ist geht aktuell sogar schon den nächs-
investieren die chinesischen Ja- Jahr fertigen wir beispielsweise die Standorte: „Wenn ich in dem Land mittelfristig neben Europa und ten Schritt und erweitert seine chide-Werke
in Offshore-Wind- Robotersteuerungen für die EMEA- produziere, in dem ich einen wach- Amerika einer der wichtigsten Abnesische Fertigung. 5 000 Roboter
kraftanlagen in Wilhelmshaven. Märkte hier in Europa.“ Der Produksenden Teil meiner Produkte versatzmärkte für unsere Automati- pro Jahr kann Kuka dann Ende 2012
tionsstandort China sei deshalb ein kaufen möchte, unterliege ich keisierungslösungen und eine sehr allein in China herstellen.
weiterer Schritt der StrategieumnerleiWechselkursschwankun- starke Währung in dem produziesetzung.
Dem Risiko, das sowohl gen“, sagt Volker Spanier, Leiter renden Land – beispielsweise ein Sagen Sie uns Ihre Meinung:
�������
von Naturkatastrophen wie vor ei- Factory Automation der Epson starker Yen – vermindert zunächst redaktion@produktion.de
„Nachhaltige Produktion und
Technologie sind neue Treiber
unserer Forschung.“ �������-�������
Prof. Dr.-Ing Thomas Bauernhansl
Völlig neuartiger Elektroantrieb in Entwicklung
���������� ��. �� , ����
cher des so genannten ‚Wachs-
Produktiver!
tumskerns‘, in der Interdisziplinari-
Unter dem Motto LEANTEC-An-
Hybridfutter ROTA NCM
tät. Eine der Herausforderungen
Zentrieren und deformationsfrei trieb engagieren sich Unterneh-
des Projekts ist die Großserienpro-
spannen in Sekundenschnelle men und Forschungseinrichtunduktion
der Komponenten aus
gen aus Sachsen und Thüringen
Sinter- oder Verbundwerkstoffen.
Leistungssteigerung bei geringer
mit dem Ziel, einen völlig neuarti-
Masse und minimiertem Bauraum
gen Elektroantrieb auf den Markt
ist einer der grundlegenden Schrit-
zu bringen.
te in Richtung Energie-, Materialund
Ressourceneffizienz.
�������� ����. Die neue elektri-
Rohstoffe sowie deren Beschafsche
Antriebseinheit soll die techfung
und Preisentwicklung spielen
nologische Lücke zwischen Direkt-
aktuell eine entscheidende Rolle
�������
antrieben und klassischen Motor- Für den Rotor werden bisher im Motorbau unübliche Sinterwerkstoffe
beim Entwurf neuer Antriebskon-
SCHUNK_Premiumplatzierung_SammlungClaim_2012.indd 28.02.12 15 12:11
Getriebe-Kombinationen schlie- und CFK gewählt. Bild: SAMAG zepte. Der Verzicht auf Seltene Er-
Redaktion:
Tel.: (0 81 91)125-310, Fax: (0 81 91)125-312 ßen. Material-, Ressourcen- und
den beispielsweise schont nicht
Anzeigen:
Energieeffizienz trägt zur Zukunfts- geringes Gewicht aus. So ist der Bündnisses „So leicht geht An- nur knappe endliche Ressourcen,
Tel.: (0 81 91) 125-497, Fax: (0 81 91)125-304 fähigkeit des Antriebs bei.
Rotor durch den Einsatz von Vertrieb“. Die Innovation liegt laut Dr. sondern bedeutet auch eine Unab-
Abo-Service:
Die Antriebsplattform zeichnet bundwerkstoffen deutlich leichter. Michael Schmidt, Geschäftsführer hängigkeit von einem schwer ein-
Tel.: (0 61 23)9238-257, Fax: (0 61 23)9238-258
sich durch geringe Bauhöhe und Entsprechend lautet das Motto des von BITSz engineering und Sprezuschätzenden Monopolanbieter.
Seite 01 Titelseite PRO_2012_11.indd 1 12.03.2012 10:54:11
verlag moderne industrie GmbH
Justus-von-Liebig-Str. �
����� Landsberg
Vertretungsberechtigt: Fabian Müller
rials. 1,1 mm im Durchmesser ist
für Sprint Metal bereits ein sehr
dicker Draht. Denn man fertigt
auch Drähte, die fünfmal dünner
sind als ein menschliches Haar. Die
Herausforderung im konkreten
Fall bestand darin, ein Produkt
vom Schmelzwerk an kontrolliert
zu konzipieren, zu produzieren
und alle Qualitätsanforderungen
detailgenau umzusetzen. Denn
um in der Zieherei eine gleichbleibend
glänzende Oberfläche zu erzeugen,
muss auch eine Konstanz
des Vormaterials gegeben sein.
Zudem wurden alle Parameter exakt
überwacht, wie etwa die exakte
Einhaltung der Glühtemperatur.
Aus dem fertigen Draht produzierte
die proMesh GmbH im württembergischen
Mühlacker das
Ringgeflecht alphamesh. Das auf
Metallgeflechte spezialisierte Unternehmen
verarbeitete rund 7 t
Draht mit einer Gesamtlänge von
Tel.: �����/���-�
Fax �����/���-���
www.mi-verlag.de
HRB Augsburg �����
pro_konstruktion_hannover_2012_198x137.indd 1 16.03.2012 14:59:46
über 920 km zu einem Kettengeflecht,
das nach dem gleichen
Webmuster aufgebaut ist wie ein
mittelalterliches Kettenhemd. Dabei
umschließt jeder einzelne Ring
vier weitere.
Doch während früher alle Kettenglieder
mühsam gebogen und
verschweißt werden mussten, wird
das moderne Werkstück durch
spezialisierte Ringgeflechtsmaschinen
in nahezu endlosen Abmessungen
hergestellt. Dabei wird
der Draht in die Maschine eingeführt,
entsprechend dem eingestellten
Ringdurchmesser in der
erforderlichen Länge abgeschnitten,
zu einem Ring gebogen und
abschließend an den beiden Drahtenden
miteinander verschweißt.
Die Länge der Geflechtstreifen
richtet sich nach individuellen Anforderungen
– beim Sydney-Projekt
waren es bis zu 17 m.
920 km Draht werden
zu 1 500 m² Geflecht
Innerhalb der Unternehmensgruppe
Friedrich Münch werden
unter anderem auch schnitt- und
stichfeste Kettenhandschuhe und
Stichschutzwesten produziert. Die
Poliermaschine, die die fertigen
Bahnen auf Hochglanz bringt, ist
eine Sonderanfertigung. Hierbei
werden Bearbeitungsspuren und
Schweißrückstände wie Zunder
vom Werkstück entfernt. Letzter
Arbeitsschritt in Sydney ist das
Verbinden der Bahnen. Hunderte
Kettenringe werden dabei mit Hilfe
von durchgefädelten Edelstahlseilen
miteinander verbunden.
www.sprintmetal.de
EffiziEnz-navi Preis
Material energie
service ✔ HandHabung
Zeit lebensdauer ✔
KostEn sEnKEn mit ProduKtion
Schnelle
Distanzmessung
Produktion Nr. 16, 2012
Für dynamische Positionierungsanwendungen,
die eine kontinuierliche
und schnelle Ist-Positionserfassung
des zu positionierenden
Objektes erfordern, eignet sich
das Distanzmessgerät FLS-C von
Dimetix.
CH-Herisau (rm). Mit Lasertechnik
misst es berührungslos die aktuelle
Position des zu verfahrenden
Objektes mit einer fixen Messrate
von 200 Hz und einer absoluten
Genauigkeit von 1 mm. Das Gerät
hat eine typische Messwert-Reproduzierbarkeit
von 0.3 mm. Messungen
von Distanzen bis 500 m
und Verfahrgeschwindigkeiten bis
10 m/s sind möglich.
Es ist mit einem robusten Metallgehäuse
ausgestattet und erfüllt
die Schutzklasse IP65. Mit Hilfe einer
optionalen Heizung misst das
Distanz-Messgerät auch bei tiefen
Umgebungstemperaturen bis -40
°C zuverlässig. Seine Funktionspalette
unterstützt einen flexiblen
und vielseitigen Einsatz.
www.dimetix.com

Exporthandbuch Russland
Produktion Nr. 16, 2012
Frankfurt (mn). Russlands Markt
für erneuerbare Energien wächst.
Ein neues Exporthandbuch der
Deutschen Energie-Agentur GmbH
(dena) für Unternehmen der erneuerbaren
Energien-Branche
zeigt, wie diese Chancen genutzt
werden können.
Die rund 170 Seiten starke Studie
geht detailliert auf die Energiesituation,
natürliche Ressourcen und
Potenziale der Erneuerbaren sowie
politische Ziele und Strategien ein.
Energie-Spar-Tipp
Energie aus Abgas
wärmt Stahlschrott vor
Produktion Nr. 16, 2012
Er gewinnt Energie aus dem
heißen Abgas zurück und senkt so
die Kosten um etwa 20 %: Ein neuer
Lichtbogenofen von Siemens,
der Stahl aus Eisenschrott erzeugt.
München (mn). Für die Stahlherstellung
aus Eisenschrott ist das
Elektrostahlverfahren besonders
gut geeignet: Der Schrott wird mit
einem Lichtbogen auf Temperaturen
von mehr als 1500 °C gebracht,
um ihn zu verflüssigen. Neben
Schrott können auch Roheisen
oder Eisenschwamm eingesetzt
werden. Das Verfahren benötigt
enorme Mengen elektrische Energie,
erzeugt viel Kohlendioxid und
kann zu Schwankungen in der
Stromnetzstabilität führen.
Der neue Ofentyp ‚Simetal EAF
Quantum‘ reduziert den CO2-
Ausstoß und spart Energie und
Kosten ein, indem er bewährte
Elemente aus der Schachtofentechnologie
mit neuen Verfahren
kombiniert. Die Energie des heißen
Abgases wird zu einem großen
Teil zurück gewonnen und
wärmt den Stahlschrott vor dem
Einschmelzen auf mehr als 600 °C
vor. Da die Menge an zugegebenem
Schrott im Verhältnis zum
Auch Entwicklungstrends, Branchenstrukturen
und Projektbeispiele
werden erörtert. Im Fokus
stehen dabei die rechtlichen Rahmenbedingungen,
welche zusammen
mit vor Ort tätigen Rechtsanwälten
erarbeitet wurden.
Das Exporthandbuch ‚Erneuerbare
Energien Russland 2012‘ wird
im Rahmen der Exportinitiative
erneuerbare Energien des Bundesministeriums
für Wirtschaft und
Technologie (BMWi) publiziert. Es
kann bestellt werden unter
www.exportinitiative.de
Flüssigstahl gering ist, spricht
man von einem Flachbadprozess.
Dieser reduziert die Belastungen
am Ofen sowie die Netzrückwirkungen.
Zusätzlich hat der Ofen
ein neues Kippkonzept für das
Untergefäß und ein optimiertes,
patentiertes Abstichsystem. Damit
erreicht der Betreiber sehr
kurze Schmelzfolgezeiten von etwa
36 Minuten. Insgesamt sinkt
die CO2-Emission im Vergleich zu
herkömmlichen Lichtbogenöfen
um bis zu 30 %. Der Ofen hat ein
Abstichgewicht von 100 Tonnen
Flachbadprozess verringert
Schwankungen im Stromnetz
und eine Jahreskapazität von etwa
1,2 Millionen Tonnen Stahl unterschiedlicher
Sorten.
Speziell für den Einsatz von Eisenschwamm
hat Siemens mit
dem ‚Simetal EAF FAST DRI‘ einen
weiteren Lichtbogenofen
entwickelt, der das Aufheizen mit
Strom und das Nachladen von
Eisenschwamm auch während
des Abstichs ermöglicht. Das verkürzt
die Schmelzfolgezeiten und
senkt den spezifischen Energieverbrauch.
Ein 150-Tonnen-Ofen
kann so eine Produktivitätssteigerung
von rund 15 % erreichen.
www.siemens.com
Der erste Quantum-Elektrolichtbogenofen der Welt wird derzeit beim Stahlproduzenten
Talleres y Aceros in Mexiko errichtet. Bild: Siemens
19. April 2012 · Nr. 16 · Produktion · Energie-Effizienz · 27
Produkt der Woche
Kompakt und leistungsstark
Wels (mn). Besonders für industrielle
oder gewerbliche PV-Anlagen
eignet sich der neue Zentralwechselrichter
von Fronius mit
seiner Leistung von 100 kW (Kilowatt),
Der dreiphasige ‚Fronius
Agilo‘ gehört trotz seiner hohen
Leistung mit 850 kg zu den Kompaktesten
seiner Klasse.
Er ist der erste Zentralwechselrichter
dieser Leistungsklasse, der
vollständig vom Installateur instal-
Schall macht Messen für Märkte
26. Control
Internationale
Fachmesse für
Qualitätssicherung
08. – 11. Mai 2012
Stuttgart
. Messtechnik
. Werkstoff-Prüfung
. Analysegeräte
. Optoelektronik
. QS-Systeme
www.control-messe.de
VERANSTALTER
P. E. Schall GmbH & Co. KG
Gustav-Werner-Straße 6 . D-72636 Frickenhausen
T +49 (0)7025 9206-0 . F +49 (0)7025 9206-620
info@schall-messen.de . www.schall-messen.de
VERANSTALTUNGSORT
Landesmesse Stuttgart GmbH
Messepiazza 1 . D-70629 Stuttgart
liert, in Betrieb genommen und
gewartet werden kann. Der maximale
Wirkungsgrad von 97,2 %
garantiert höchste Erträge. Der
‚Fronius Agilo‘ ist kompatibel mit
der ‚Fronius DATCOM‘, dem Datenkommunikationssystem
für
die PV-Anlagenüberwachung. Die
Vorserien-Tests zur Sicherstellung
der hohen Qualitätsansprüche
wurden bereits gestartet.
www.fronius.com
‚Fronius Agilo‘– Wechselrichter für
indstrielle PV-Anlagen. Bild: Fronius
Positioniersysteme
Perfekt
platziert
� Hochdynamische Pick&Place-
Systeme mit kurzen Taktzeiten
� Zahnriemen-, Spindel- und Direkt -
antriebe für optimale Lösungen
� Umfangreiche Beratung und kurze
Lieferzeiten garantieren eine
termingerechte Inbetriebnahme
München, vom 22.-25. Mai 2012
Halle A2, Stand 419
IEF Werner GmbH
78120 Furtwangen
Telefon 077 23 / 925-0
www.ief-werner.de

28 · Management · Produktion · 19. April 2012 · Nr. 16
Interview
Die Cloud soll Arbeitsplätze schaffen
Produktion Nr. 16, 2012
Welche Microsoft-Produkte
werden heute bereits in der
Cloud genutzt?
Mittlerweile nutzen über 5000
Kunden unterschiedlicher Branchen
und Größen das Cloud-Angebot
Office 365. Zudem steht MS
Dynamics CRM Online zur Verfügung
und ebenso MS Windows Intune,
ein Service für die PC-Verwaltung
und den Schutz vor
Schadsoftware, der zu einem monatlichen
Festpreis Upgrades auf
die neueste Enterprise-Version
von Windows umfasst. Alle Produkte
können kostenlos und unverbindlich
in der Cloud getestet
werden.
Nutzen Sie Ihr
volles Potenzial :
Mit Lösungen für IT, ERP und
PLM/CAD die auf führenden
Produkten basieren.
Mit einem Partner, der Ihnen
umfassende Beratung und
Serviceleistungen für die
intelligente Vernetzung Ihrer
Erfolgsfaktoren bietet.
www.computerkomplett.de
Wolfgang Brehm, Microsoft
Nach den Office- und CRM-Anwendungen will Microsoft gegen Ende
des Jahres Cloud-ERP-Angebote ins Rennen schicken. Wir sprachen
darüber mit Wolfgang Brehm, Direktor bei Microsoft Deutschland.
Cloud-Round-Table
Terminblocker: 8. Mai
Am 8. Mai um 12:00 Uhr findet die
Produktion-Expertenrunde zum
Thema Cloud Computing live unter
www.produktion.de/cloud statt.
Neben Wolfgang Brehm, Direktor
Mittelstand, Distribution und Fachhändler
bei Microsoft, diskutieren
Klaus Berle, Manager Cloud Competence
Center bei Hewlett-
Packard, Frank Strecker, Director of
Cloud Computing, IBM Deutschland,
und Gérard Richter, Cloud Experte
und Partner bei Oliver Wyman.
Moderation: Claus Wilk,
stellv. Chefredakteur der Fachzeitung
Produktion.
Vor allem schwankende Rohstoffpreise
bezeichnen Maschinenbauer als
Risiko für ihr Unternehmen. Bild: Fotolia
Wie groß können die Kostenvorteile
bei Cloud-Anwendungen
tatsächlich sein?
Ein Berechnungsbeispiel für Office
365 hat Kosteneinsparungen von
etwa 70 Prozent ergeben. Das ist
sicher nicht bei jedem Anwender
gleich. Viele Aspekte lassen sich
jedoch nur schwer quantifizieren,
darunter die Flexibilität, jederzeit
nach oben oder unten zu skalieren.
Ein Vorbehalt ist nach wie vor
das Thema Datensicherheit. Gerade
für Microsoft dürfte es
problematisch sein, dass durch
den Patriot Act in den USA das
Thema Datenschutz anders aufgestellt
ist als zum Beispiel in
Deutschland. Wie geht Microsoft
damit um?
Seit Dezember 2011 können Office-365-Kunden
konkrete Vertragsbestimmungen
nutzen, die
neben anderen datenschutzrechtlichen
Regelungen die EU-Standardvertragsklauseln
– auch als
EU Model Clauses bekannt – beinhalten.
In Kombination mit der
Auftragsdatenverarbeitung ist damit
eine rechtlich abgesicherte
Lösung vorhanden. Die Hauptrechenzentren
sind zudem in Irland
und den Niederlanden angesiedelt.
Man sollte sich bei dieser
Diskussion auch klar machen,
dass die deutschen Behörden ähnliche
Anforderungen an Daten
stellen können, wie es in den USA
der Fall ist. Im Vergleich: 2010 gab
Gunnar Knüpffer, Produktion Nr. 16, 2012
es in den USA 3 194 gerichtlich genehmigte
Abhöranordnungen, bei
deutschen Behörden waren es
5 301 Verfahren im Jahr 2009.
Ende des Jahres soll es Dynamics
NAV in der Cloud-Variante
geben. An welche Unternehmen
richtet sich die Cloud-Lösung?
Mit NAV sprechen wir den Kern-
Mittelstand an. Bei gehobenen
Mittelstandsunternehmen oder
Großunternehmen, insbesondere
mit internationalen und verteilten
Strukturen positionieren wir Dynamics
AX, das mit dem nächsten
Release auch in der Cloud verfügbar
sein wird. Die Cloud-Variante
lässt sich sofort einsetzen, weil sie
die gleiche Funktionalität wie die
On-Premise-Lösung umfasst.
Wann würde sich Ihrer Ansicht
nach ein Unternehmen, das be-
Schwankende Rohstoffpreise sind für Maschinenbauunternehmen
das Risiko Nummer 1. Einer Studie der Deutschen Bank zu Folge wird
deshalb für den Mittelstand ein Risikomanagement wichtiger.
Frankfurt. Für schwierige Zeiten
wappnen sich vor allem Unternehmen
aus dem Maschinenbau. Fast
80 % gehen von einem steigenden
Stellenwert des Risikomanagements
in den kommenden fünf
„Besonders der Maschinen-
und Anlagenbau
kann von der Cloud
profitieren.“
Wolfgang Brehm ist Direktor
Mittelstand, Distribution und
Fachhändler der Microsoft
Deutschland GmbH.
Bild: Microsoft
reits eine ERP-Software einsetzt,
auf ein Cloud-ERP einlassen?
Bei größeren Unternehmen könnten
die Niederlassungen in Hy-
brid-Szenarien mit dem Cloud-
ERP angebunden werden. Ansonsten
wird sich sicher dann etwas
bewegen, wenn die ERP-Lösung in
die Jahre kommt. Denkbar sind
auch Szenarien, in denen durch
eine Akquisition zum Beispiel ein
neues Unternehmen schnell in die
eigene Strategie eingebunden werden
soll. In den nächsten Jahren
werden wir eine ganze Reihe von
Hybrid-Lösungen sehen. Speziell
im Maschinen- und Anlagenbau
könnten zeitlich limitierte Projekte
an verteilten Standorten, zum
Beispiel für ein Joint Venture in
China, von der Cloud profitieren.
Wie oft hören Sie von Kunden,
dass ihre Prozesse zu individu-
der Einschätzung des Gesamtmarktes
(71 %). Rund drei Viertel
messen dem Risikomanagement
einen sehr hohen oder hohen Stellenwert
bei (73 %). Im Vergleich
zum Sommer 2011 ist das ein Zuwachs
um fünf Prozentpunkte.
Trotzdem verfügt nur gut jede
zweite Firma über ein systematisches
Risikomanagement (57 %).
Am häufigsten nennen KMU
schwankende Rohstoffpreise als
Risiko (60 %), gefolgt von schwan-
ell sind, als dass sie in einer Public-Cloud-Umgebungabgebildet
werden könnten? Und wie
antworten Sie auf diese Bedenken?
Die Branchenlösungen der Partner
werden zum Start des Cloud-
Angebots zur Verfügung stehen, so
lässt sich gut 90 Prozent dessen
adaptieren, was ein Maschinen-
und Anlagenbauer benötigt. Der
Rest kann wahlweile in der Cloud
oder on premise abgebildet werden,
Hybrid-Lösungen sind denkbar.
Genau die Unternehmen, die
sehr viel Wert auf die individuelle
Anpassung legen, können also –
wenn das Rechenzentrum im Keller
wegfällt – die frei werdenden
Ressourcen in den Aufbau individueller
Workflows und Services
stecken.
Sind IT-Leiter eigentlich die passenden
Ansprechpartner für
Cloud-Lösungen im Unternehmen?
Vielfach dürfte doch der
Eindruck entstehen, dass die IT-
Abteilung an dem Ast sägt, auf
dem sie sitzt, wenn sie sich auf
Cloud-Angebote einlässt…
Der Königsweg besteht darin, den
IT-Leiter zu überzeugen, aber es
ist in der Tat sehr wichtig, den
kaufmännischen Leiter oder CFO
ins Boot zu holen. Die Angst vor
Personalabbau ist jedoch nicht
berechtigt, denn die Ressourcen
können auch genutzt werden, um
die IT besser auszurichten. Einer
aktuellen IDC-Studie zufolge sollen
bis 2015 in Deutschland gut
250 000 Arbeitsplätze durch Cloud
Computing geschaffen werden,
Grund sind Umsatz- und Produktivitätssteigerungen
durch die
Cloud. Besonders wird hier die
Fertigungsindustrie profitieren.
Deutsche-Bank-Umfrage
Maschinenbauern bereiten Rohstoffpreise Sorgen
Jahren aus (78 %), ergab eine Studie
der Deutschen Bank. Knapp 90 %
der Maschinenbauer mit Risikomanagement
sind überzeugt, dass
sich dieses schon jetzt für sie auszahlt
(87 %). Das liegt deutlich über
kenden Energiepreisen, die für fast
jedes zweite Unternehmen ein Risiko
darstellen (44 %). Jedes dritte
Unternehmen (33 %) stuft Währungsrisiken
für das Geschäft als
kritisch ein. Der Maschinenbau ist
besonders stark von volatilen Rohstoffpreisen
(68 %) und Wechselkursrisiken
(51%) betroffen. Fast
jeder zweite Firma bezeichnet Liquiditätsrisiken
(45%) und Ausfallrisiken
im Ausland (43%) als Gefahr
für den Erfolg.
www.produktion.de
Technik und Wirtschaft
für die
deutsche Industrie

Digital factory
Synergien mit Automation
Daniela Hoffmann
Produktion Nr. 16, 2012
Die Digitale Fabrik rückt dieses
Jahr auf Kuschelnähe an die
Industrieautomation heran. Cloud
und Mobility im PLM-Umfeld sind
die weiteren Schlagworte der
‚Digital Factory‘.
Hannover (ilk). Die Digital Factory
wird sich diesmal in Halle 7 abspielen,
zentral gelegen in Verbindung
mit der Industrial Automation.
„In der Verknüpfung von Unternehmens-
und Automations-IT
stecken enorme Potenziale für die
Industrie. Mit der Nachbarschaft
beider Leitmessen wächst nun
räumlich zusammen, was auch
thematisch immer näher aneinander
rückt“, meint Psipenta-Geschäftsführer
Alfred M. Keseberg.
Zum Spektrum gehören virtuelle
Produktentwicklung, PLM, ERP
und MES, Rapid Manufacturing
und Prototyping.
Das PLM-Anbieterlager ist breit
in Hannover vertreten und wartet
mit neuen Technologien auf – eine
gute Gelegenheit, sich ausführlich
über aktuelle Trends zu informieren.
„Viele Unternehmen sind das
Thema Anforderungsmanagement
noch nicht so systematisch angegangen,
das ändert sich gerade.
Zudem setzen sich insbesondere
kleinere Unternehmen verstärkt
mit PDM/PLM-Lösungen auseinander.
Im Rahmen von Traceability-Anforderungen
wird auch der
kleinere Anbieter bestürmt, eine
Die Fraktion der PLM-Anbieter ist zur Hannover Messe typischerweise wieder
stark vertreten. Großes Thema: Cloud-PLM! Bild: Deutsche Messe AG
saubere Dokumentation vorzuhalten“,
sagt Dr. Rainer Bugow, technischer
Leiter der Prostep AG.
In Bezug auf das Thema Cloud
im PLM-Bereich gehen die Expertenmeinungen
auseinander. Aufgrund
der häufig heterogenen
PLM-Landschaften gestalten sich
Cloud-Ansätze schwieriger – auf
der anderen Seite ist Cloud ein
allgemeiner IT-Trend, der sich innerhalb
der nächsten Jahre auf
alle Softwarebereiche auswirken
dürfte. Zur Hannover Messe werden
von den Anbietern erste Lösungen
gezeigt. Lohnen könnten
sich entsprechende Angebote
eher im Anlagenbau. „Wenn mit
unterschiedlichen Anbietern in
einem Projekt zusammengearbeitet
wird, eignet sich eine Cloud-
19. April 2012 · Nr. 16 · Produktion · IT für die Industrie · 29
Plattform, um zeitlich begrenzt
Daten einzubringen und ein gemeinsames
Planungs- und Dokumentationssystem
aufzubauen“,
meint Bugow.
Mindestens einen Schritt näher
liegt auf der Messe das Thema Mobility:
„Der Trend geht dahin, über
mobile Endgeräte wie Smartphones
oder iPad auch Daten in die
PLM-Struktur einzugeben, bis hin
zum Anschauen und Bearbeiten
von 3D-Daten“, meint PLM-Experte
Ulrich Sendler. Noch ein weiterer
Paradigmenwechsel kündigt sich
an. „Im PLM-Umfeld rückt zunehmend
der Endkunde in den Fokus.
Welches Produkt entwickelt wird,
kann den Kunden schon interessieren,
bevor es gefertigt wird“, sagt
Sendler.
Digital Factory
PLM und MES in voller Blüte
Daniela Hoffmann
Produktion Nr. 16, 2012
Auf der Digital Factory 2012 sind nicht nur alle PLM-Hersteller von Rang
und Namen zu finden, auch in den Bereichen MES und ERP gibt es ein
breites Angebot für die Messebesucher.
Hannover (ilk). Am Stand E18
feiern Teamcenter 9 und Active
Workspace, nächster Schritt der
HD-PLM-Vision von Siemens PLM
Software, weltweite Produktpremiere.
Active Workspace soll Daten
in verteilten PLM-Landschaften
schnell finden und visualisieren.
Autodesk bringt an Stand C18 die
neue Cloud-Lösung PLM 360, die
sich nicht nur auf die Produktentwicklung,
sondern auch auf Auf-
Das Thema MES ist in Hannover traditionell stark vertreten. ‚Green Manufacturing‘
und MES als webbasiertes Tool sind hier die Themen. Bild: MPDV
tragsbearbeitung, Marketing und
Vertrieb oder Compliance bis hin
zur Produktentsorgung beziehen
soll. PTC rückt an Stand E28 das
Thema Prozessoptimierungen in
der Produktentwicklung, in der
Koordination der Lieferantenkette
und im Wartungsgeschäft ganz
nach vorn.
MPDV führt an Stand A12 neue
Funktionen der MES-Lösung Hydra
8 in den Bereichen Fertigung,
Personal und Qualität vor. Zudem
hat der MES-Anbieter das neue
Release des webbasierten Hydra@
Web dabei. Der Forcam-Stand A11
steht unter dem Stern von Green
Manufacturing, dazu will der Anbieter
eine neue Technologie für
die fertigende Industrie vorstellen.
Die Lösung soll Unternehmen prognostisch
zeigen, wie hoch der
Energieverbrauch von Maschinen
und Anlagen in Zukunft sein wird
und ob Fehler oder Verschwendungen
auftreten werden. Der
ERP-Hersteller Abas erscheint
nach der CeBIT auch im April wieder
in Hannover und stellt an Stand
A25 seine Abas-Business-Suite
vor, in der CRM, DMS, BI und mobile
Lösungen integriert wurden.
Psipenta hat für die Messe das
neue ERP-Release 8.2 im Gepäck.
An Stand A18 gibt es zusätzliche
ERP-Funktionalitäten für projektbezogene
Einzelfertiger zu sehen.
Projekt
Projekt
Projekt[erfolg]
Projekt[erfolg]
Projekt[erfolg] [erfolg]
[erfolg]
mit
Die ERP-Lösung
für den Mittelstand
www.proalpha.de
Halle 7, Stand A 25
Ausnahmeathlet Wojtek Czyz ist einer
der Favoriten bei seinem Projekt[erfolg]
London 2012. Mit viel Leidenschaft und
Ehrgeiz widmet sich der amtierende
Weltmeister in Sprint und Weitsprung
seinem Ziel Paralympische Spiele.
proALPHA widmet sich jedem ERP-Projekt
mit Leidenschaft und persönlichem
Engagement. Mit dem Einsatz unserer
innovativen Technologien und Serviceleistungen
haben heute mehr als 1.700
Kunden weltweit Projekt[erfolg].
Internationale ERP-Software
mit Kompetenz und Methode
• Flexibel und zukunftssicher
• Branchenkompetenz &
Best Practices für den Mittelstand
• Mehr als 30 Jahre Zuverlässigkeit,
Know-how und Innovation
ABAS Software AG
Südendstraße 42
76135 Karlsruhe
info@abas.de
Tel. 07 21 / 9 67 23-0
www.abas.de
VERSTÄRKEN SIE
DAS ABAS-TEAM:
www.abas.de/jobs
Finden Sie uns auf:
RZ_Produktion_4c_HM_2012.indd 1 02.03.12 12:11

30 · · Produktion · 19. April 2012 · Nr. 16
Eine Initiative der Zeitung Produktion
A Division of Watts Water Technologies Inc.
www.wattsindustries.de
Deutschland ist besser als sein Ruf. Die Initiative „PRO Standort Deutschland“ setzt sich für Erhalt, Stärkung und Ausbau des Industriestandortes Deutschland ein.
Haben Sie auch Interesse? Mehr Infos bei Bettina Fischer, Tel.-Nr. 0 81 91/125-844.

Technische Details
Gewicht: ca. 195 g (ohne Kabel)
Impedanz: 12 Ohm
Membran: 70 mm (OFC-Schwingspule)Vergoldeter-Stereo-Miniklinkenstecker
Nennübertragungsbereich:
5 - 40 000 Hz
Preis: 299,00 Euro
Kontakt: www.sony.de
Komfortabler Kopfhörer mit großem Sound
Der Kopfhörer MDR-MA900 von Sony soll mit seinen großen 70 Millimeter
Treibereinheiten für einen detailreichen, geräumigen Klang mit breitem
Dynamik- und großem Frequenzbereich sorgen. Die Acoustic Bass Lens fokussiere
dabei die tiefen Töne und ermögliche so druckvolle Bässe. Um den
Hörkomfort zu steigern, passt sich das flexible Ohrpolster des schmalen
Kopfbands automatisch an die Kopfform des Trägers an.
Kabellose Tastatur für das iPad
Technische Details
Abmessungen: 26,50 cm x 11,50 cm
X-Structure Tastenau� au
mit deutschem Tastatur-Layout
(QWERTZ)
rutschhemmende Gummifüsse
Kabellos
Preis: 49,99 Euro
Kontakt: www.hama.de
Um die Bedieung des iPads zu erleichtern, stellt Hama die Bluetooth-Tastatur
vor. Diese könne dank Funktechnik kabellos verwendet werden und erlebe
über die haptische Wahrnehmung jeden erfolgten Anschlag. Laut Hersteller
unterstützt die Tastatur iPad-Funktionen wie Steuerung der Audio-Funktion
und schnelles Wechseln in den Suchmodus.
Technische Details
Abmessungen: 261,60 mm x
187,0 mm x 13,60 mm
Gewicht: ab 1,32 kg
Akkulaufzeit: bis zu 9 Stunden
Windows 7 Starter
320 Gb HDD SATA
verfügbar im Laufe des zweiten
Quartals 2012
Kontakt: www.toshiba.de
Leistungsfähiges Netbook mit TV-Anschluss
Die Toshiba Europe GmbH bringt das Netbook-Modell NB510 auf den Markt.
Dank neuer Intel Atom Dual-Core Prozessoren gehöre eine gesteigerte
Performance, optimiertes Multitasking und eine verbesserte Grafikleistung
bei einer Auflösung von bis zu 1080 p zu den Neuerungen. Das Modell basiert
auf einem 10,1 ZollTruBrite-Display mit einer Auflösung von 1 024 x 600
Pixel und verfügt über eine integrierte Webkamera und ein Mikrofon. Über
eine HDMI-Schnittstelle wird das Netbook mit einem (Full) HD-Fernseher
oder Monitor verbunden.
IMPRESSUM
REDAKTION (08191-125-310)
Chefredakteur:
Eduard Altmann (verantwortlich)
stellv. Chefredakteur:
Claus Wilk (-329)
E-Mail: redaktion@produktion.de
Redaktion (Print und Online):
Susanne Bader (ba) -812, Klaus Hiemer (hi) -359,
Maren Kalkowsky (kk) -696, Gunnar Knüpffer
(gk) -107, Annika Mentgen (mg) -493, Sebastian
Moser (sm) -443, Dietmar Poll (pd) -695,
Sabine Spinnarke (sp) -445,
Sekretariat:
Tel. 08191/125-310, -442, -370, -303
Fax: 08191/125-312
E-Mail: sekretariat@produktion.de
Internet: www.produktion.de
Content Manager Online:
Andreas Karius (ks) -839
ANZEIGEN (08191-125-370)
Anzeigenleitung:
Michael Klotz -167
Anzeigenverkauf:
Klaus Peter Egger -497, Erich Elster -816,
Bettina Fischer -844,
Verena Förg -366, Christina Karge -224,
Bernadette Kraus -231, Gerald Zasche -337
E-Mail: anzeigen@produktion.de
Anzeigenverwaltung:
Renate Guggemos -323
E-Mail: anzeigenverwaltung@produktion.de
VERLAG (08191-125-0)
Geschäftsführung:
Fabian Müller
Verlagsleitung:
Stefan Waldeisen
Leitung Online-Dienste:
Gerhard Brauckmann -478
Vertrieb:
Stefanie Ganser
Leitung Vertriebsadministration:
Annette Tabel -348
Leser-Service:
E-Mail: leserservice@mi-verlag.de,
Tel.: 06123/9238-257, Fax: 06123/9238-258
Abonnement-Service:
E-Mail: aboservice@mi-verlag.de,
Tel.: 06123/9238-257, Fax: 06123/9238-258
BenQ stellt mit der AE100 eine neue
Digitalkamera vor. Diese verfügt
über ein Weitwinkel-Objektiv mit
großer Blende sowie 5-fach optischen
Zoom und soll verwackelte
Bilder verhindern. Die F2,4-Blende
wirkt einer unruhigen Kameraführung
und schlechten Lichtverhältnissen
entgegen, so der Hersteller.
Dank der Supermakro-Funktion würden
auch klare Bilder aus nächster
Nähe aufgenommen werden können.
Der interne Speicher von 13
Mb kann erweitert werden.
19. April 2012 · Nr. 16 · Produktion · Office Tools · 31
Schluss mit verwackelten Bildern
DILBERT
MEHR GEHALT? NEIN,
SIE STELLEN IN DEN
MEETINGS ZU WENIG
FRAGEN.
Leitung Zentrale Herstellung:
Hermann Weixler -344
Leitung Herstellung Fachzeitschriften:
Horst Althammer
Art Director: Jürgen Claus
Herstellung/Layout:
Andrea de Paly, Carmen Lauter,
Druck:
westermann druck GmbH, Braunschweig
Erscheinungsweise:
wöchentlich, 50. Jahrgang
ISSN: 0344-6166
Anschrift für Verlag, verantwortlichen
Redakteur und verantwortlichen
Anzeigenleiter:
verlag moderne industrie GmbH
86895 Landsberg;
Tel.: 08191/125-0, Fax: 08191/125-444
E-Mail: journals@mi-verlag.de
Internet: www.mi-fachzeitschriften.de
Technische Details
Technische Details
Schnittstelle n: USB 3.0, USB 2.0
Speicherkapazität: 500 Gb bis 2 Tb
kontinuierliches automatisches
Back-up
Passwort-Schutz mit Hardware-
Verschlüsselung
Gewicht: 140 - 230 g
Preis: 239,00 Euro
Kontakt: www.wdstore.de
Abmessungen: 98 mm x 58 mm x 19 mm
Gewicht: 110 g (ohne Batterie und
SD-Karte)
Bildsensor: 1/2, 3“ CCD mit 14 Megapixeln
e� ektiver Au� ösung
Filmaufnahme: 720 p (16:9, 1280 x 720) /
640 x 480 / 320 x 240 mit 30 fps
Stromversorgung: 700 mAh wiederaufladbarer
Li-Ion Akku
Preis: 69,00 Euro
Kontakt: www.benq.de
W ER FRAGEN STELLT,
BEWEIST, DASS ER SICH
IM JOB ENGAGIERT UND
NACH WISSEN DÜ RSTET.
Bilder schnell übertragen
Der WFT-E7 ist ein neuer Wireless
File Transmitter von Canon für viele
aktuelle EOS-Modelle. Dieser sei
besonders geeignet für Leute, die
ihre Bilder schnell übertragen
müssen. Das Gerät sei dank schnellem
WLAN vielseitig einsetzbar
und erlaube zudem die kabelgebundene
Verbindung über ein Gigabit-Ethernet.
Es kann am Boden
der Kamera, an einer Halteschiene
oder am Kameragurt befestigt
werden.
Technische Details
Abmessungen:
134,10 mm × 31,10 mm × 62,20 mm
Gewicht: 165 g
Stromversorgung: 1 LP-E6 Batterie
Verbindung zur Kamera über USB
Bluetooth v2.1 + EDR
Preis: 759,00 Euro
Kontakt: www.canon.de
Portable Festplatte mit hoher
Speicherkapazität
Western Digital stellt die neue Generation
seiner portablen Festplatten My Passport vor.
Diese seien erstmals mit einer Kapazität von
2 Terrabyte erhältlich. Die Geräte bieten laut
Hersteller mit der WD SmartWare-Software
eine automatische Back-up-Funktion und
mit WD Security Passwort-Schutz und Hardware-Verschlüsselung.
Das neue Finish soll
Schutz vor Kratzern und Fingerabdrücken sicherstellen.
STEHT AUSSER MIR
NOCH JEMAND AUF
TIGER WOOD?
Handelsregister-Nr./Amtsgericht:
HRB 22121 Augsburg
Bedingungen für Anzeigen,
Vertrieb und Redaktion:
Anzeigentarif nach Preisliste Nr. 51
gültig seit 1. 10. 2011
Jahresabonnement:
Inland Euro 99,80 , Ausland Euro 104,00 ,
(jeweils inkl. Versandkosten). Einzelpreis
Euro 2,80 zuzüglich Versandksten.
Der Studenten rabatt beträgt 35%.
Kündigungsfrist:
Jederzeit mit einer Frist von 4 Wochen zum
Monatsende. Nachdruck, Übersetzung und
Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung.
Für zugesandte Manuskripte, Bildmaterial
und Zuschriften wird keinerlei Gewähr
übernommen; für die vollständige
oder teilweise Veröffent lichung in der Zeitschrift,
die Verwertung in digitalisierter
Form im Wege der Vervielfältigung und Verbreitung
z. B. auf CD-ROM oder Internet
wird das Einverständnis vorausgesetzt.
Bankverbindungen:
Sparkasse Landsberg
BLZ 70052060, Konto-Nr. 37754
Dilbert for ever!
Das Buch „Dilbert
und die Stunde des
Wiesels“
(350 S., € 19,90,-) ist
erschienen bei Redline
Wirtschaft im
verlag moderne industrie,
Landsberg.
Zu bestellen unter
Fax: 08191/125- 293;
www.redline-wirtschaft.de
Postbank München
BLZ 70010080, Konto-Nr. 78613-801
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist München.
Mitglied der Informationsgemeinschaft
zur Feststellung
der Ver breitung von
Werbeträgern e.V.
Italien:
Casiraghi Pubblicità Internazionale
Via Cardano 81, 22100 Como
Tel. 0039 031 261407, Fax 031 261380
E-Mail: info@casiraghi.info
Datenschutz:
Ihre Angaben werden von uns für die Vertragsabwicklung
und für interne Marktforschung
gespeichert, verarbeitet und genutzt
und um von uns und per Post von unseren
Kooperationspartnern über Produkte
und Dienstleistungen informiert zu werden.
Wenn Sie dies nicht mehr wünschen können
Sie dem jederzeit mit Wirkung für die
Zukunft unter leserservice@mi-verlag.de
widersprechen.

32 · Wirtschaftsfakten · Produktion · 19. April 2012 · Nr. 16
Maschinenbau-Aktien-indeX
Aktien-analyse
Südeuropa bereitet Sorgen
Stefan Maichl,
Senior Analyst
der LBBW.
Dow Jones
�����
�����
�����
�����
�����
�����
440
420
400
380
360
340
320
300
280
260
��.��.
��.��.
Stuttgart (ilk). Mit dem US-Aluminiumhersteller
Alcoa startete in der Berichtswoche die US-Bilanzsaison.
Damit rücken nun wieder vermehrt Unternehmensnachrichten
in den Fokus der Anleger. Die
überraschende Rückkehr von Alcoa in die Gewinnzone
wurde vom Markt positiv aufgenommen und
schürte die Hoffnung auf eine gute Berichtssaison
in den USA. Negative US-Arbeitsmarktdaten und
wieder aufkeimende Sorgen über die Euro-Südländer
Italien und Spanien belasteten dagegen die
Stimmung an den Aktienmärkten. Insgesamt gaben
sowohl der DAX (-0,5 %) als auch der Maschinenbau-Aktien-indeX
von Produktion und LBBW
(-0,3 %) leicht nach. Auf der Verliererseite blieb mit
einem Minus von 11% erneut die Aktie des Solarmaschinenbauers
Centrotherm, belastet durch das
anhaltend stark negative Sektorsentiment. Zu den
Indexgewinnern zählten KUKA (+5,6 %), Gildemeister
(+4,2 %) und Vossloh (+2,8 %).
��.��.
��.��.
��.��.
Maschinenbau-Aktien-indeX vs DAX 1 Jahr
Maschinenbau-
Aktien-indeX
DAX 30
A M J J A S O N D J F M A
Maschinenbau-Aktien-indeX
Euro Stoxx
Hang Seng TecDax
�����
�����
�����
�����
�����
�����
��.��.
��.��.
��.��.
��.��.
��.��.
Name Indexmitglied
����
����
����
����
����
����
���
���
���
���
���
���
Kurs
(Eur)
04.04.
��.��.
��.��.
Kurs
(Eur)
12.04.
��.��.
��.��.
Wochen
performance
(in %)
��.��.
��.��.
��.��.
��.��.
��.��.
��.��.
Quelle: Datastream, LBBW Research, Produktion
Bemerkung: Es handelt sich hierbei um XETRA-Schlusskurse vom vergangenen Donnerstag.
Stammdaten zum Index: Anzahl der Werte: 30, Startpunkt 1.1.2000, Startwert 100, Indexart: Preisindex,
Gewichtung: Gleichgewichtung;
Werte die nach dem 1.1.2000 notiert sind: Bauer, Centrotherm Phto., Nordex, Wacker Neuson, Wincor Nixdorf,
Deutsche Beteiligungen, MTU Aero Engines sowie Schaltbau Holding.
440
420
400
380
360
340
320
300
280
260
Marktkapitalisierung
(in Mio.)
AIXTRON (XET) TecDAX 13,05 13,37 2,5% 1361
BAUER (XET) SDAX 20,93 19,77 -5,5% 339
CENTROTHERM PHTO. (XET) TecDAX 9,34 8,30 -11,1% 176
DEUTSCHE BET. (XET) SDAX 16,49 16,30 -1,2% 223
DEUTZ (XET) MDAX 5,06 5,05 -0,2% 610
DUERR (XET) MDAX 49,02 48,75 -0,6% 843
GEA GROUP (XET) MDAX 25,30 25,77 1,9% 4737
GESCO (XET) SDAX 64,02 63,99 0,0% 213
GILDEMEISTER (XET) MDAX 14,43 15,03 4,2% 904
HEIDELBERGER DRUCK (XET) SDAX 1,39 1,42 1,9% 332
JENOPTIK (XET) TecDAX 5,92 5,81 -1,9% 333
JUNGHEINRICH PFS. (XET) SDAX 24,67 25,16 2,0% 402
KOENIG & BAUER (XET) SDAX 12,81 12,50 -2,4% 206
KRONES (XET) MDAX 36,88 36,61 -0,7% 1157
KUKA (XET) MDAX 15,42 16,29 5,6% 552
MAN (XET) DAX 98,83 100,50 1,7% 14168
MTU AERO ENGINES (XET) HLDG. MDAX 60,90 61,65 1,2% 3206
NORDEX (XET) TecDAX 4,27 4,23 -1,1% 311
NORMA GROUP (XET) SDAX 19,50 19,47 -0,2% 620
PFEIFFER VACUUM (XET) TECH. TecDAX 86,57 86,16 -0,5% 850
RATIONAL (XET) MDAX 174,15 174,45 0,2% 1984
SALZGITTER (XET) MDAX 40,56 40,48 -0,2% 2432
SCHALTBAU HOLDING (XET) SDAX 82,19 81,35 -1,0% 167
SIEMENS (XET) DAX 73,88 73,01 -1,2% 66746
SINGULUS TECHS. (XET) TecDAX 2,48 2,47 -0,3% 121
SUESS MICROTEC (XET) TecDAX 10,37 10,52 1,4% 201
THYSSENKRUPP (XET) DAX 18,10 17,94 -0,9% 9230
VOSSLOH (XET) MDAX 74,35 76,45 2,8% 1019
WACKER NEUSON (XET) SDAX 12,71 12,49 -1,7% 876
WINCOR NIXDORF (XET) MDAX 35,44 34,44 -2,8% 1139
Aussicht: Eine halbe Mio ‚grüne‘ Arbeitsplätze
Frankfurt (ilk). Seit Jahren
wächst der Anteil der
erneuerbaren Energien an
der Stromversorgung in
Deutschland. Positiver Nebeneffekt
des andauernden
Ausbaus entsprechender
Anlagen ist die steigende
Zahl von Arbeitsplätzen in
diesem Bereich. Mit
125 000 Arbeitsplätzen trug
die Solarenergie im Jahr
2011 am stärksten zur Beschäftigung
bei. Es folgte
die Biomasse mit 124 400
Arbeitsplätzen und die
Windenergie mit 101 100
Arbeitsplätzen. Nach Ansicht
von Experten kann die
Zahl der Beschäftigten bis
zum Jahr 2030 auf 500 000
bis 600 000 steigen.
Quelle: BMU © Produktion
Energie & Rohstoffe
Entwicklung Ölpreis /
Barrel (159 l)
���
���
���
���
���
���
���
���
125,64
��.��.
��.��.
��.��.
RWE: Größter deutscher
Windpark vor Insel Juist
Essen (DJ/ilk). RWE darf mit dem
Bau eines Offshore-Windparks vor
der Nordsee-Insel Juist anfangen.
Innogy Nordsee soll eine Nennleistung
von 1 000 Megawatt haben
und wäre damit laut RWE der größte
Windpark Deutschlands. Die
Offshore-Anlage soll rund drei Milliarden
Euro kosten. Der Park spiele
eine ‚herausragende Rolle“ für
den Konzern, betonte Fritz Vahrenholt,
Chef der Erneuerbaren-
Tochter RWE Innogy.
Rohstoffpreise
119,92
��.��.
Aluminium je Tonne: 2070,00 $
Kupfer je Tonne: 8165,40 $
Gold je Feinunze: 1647,20 $
Silber je Feinunze: 31,33 $
Nickel je Tonne: 13949,21 €
Zinn je Tonne: 16919,16 €
��.��.
Umrechnungskurse
€ 1,30 $ € 67,22 Rupie
€ 104,93 Yen € 38,76 Rubel
€ 8,23 Yuan € 4,20 Zloty
€ 0,82 £ € 298,41 Forint
Konjunktur und Märkte
China: Industrieproduktion
steigt überraschend an
Peking (DJ/ilk). Die chinesische
Industrieproduktion ist im März
stärker gestiegen als erwartet. Sie
nahm im Vergleich zum Vorjahresmonat
11,9 % zu, wie die Statistikbehörde
des Landes mitteilte. Gegenüber
dem Vormonat legte die
Industrieproduktion im März
1,22 % zu nach einem Plus von
0,7 % im Februar.
Konjunktur
Ausland treibt die Industrie
Produktion Nr. 16, 2012
Wiesbaden (DJ/ilk). Der Umsatz
des verarbeitenden Gewerbes in
Deutschland ist im Februar 2012 im
Zuge wachsender Nachfrage aus
dem Ausland um 1,4 % gegenüber
dem Vormonat gestiegen. Der preisbereinigte
Umsatz war nach Angaben
des Statistischen Bundesamtes
um 1,4 % höher als im Vormonat.
Innerhalb der umsatzstärksten
Wirtschaftszweige war die Steigerung
bei den Herstellern von Kraftwagen
und Kraftwagenteilen saison-
und arbeitstäglich bereinigt
mit 4,9 % am höchsten. Dabei erhöhten
sich sowohl der Inlandsumsatz
(4,2 %) als auch der Auslandsumsatz
(5,4 %). Den größten Umsatzrückgang
gegenüber dem Vormonat
gab es in der Metallerzeu-
Branchenbarometer Amerika
Belebung auf dem amerikanischen Kontinent: Nahezu alle relevanten Märkte
für den deutschen Maschinenbau ziehen laut Germany Trade and Invest
(GTAI) 2012 wieder an. Insbesondere der in den letzten Jahren nicht ganz so
erfreuliche US-Markt scheint sich zu revitalisieren.
Europäische Industrie
produziert wieder mehr
Luxemburg (DJ/ilk). Die Industrieproduktion
in der Eurozone hat
sich im Februar deutlich besser als
erwartet entwickelt. Wie die europäische
Statistikbehörde Eurostat
mitteilte, stieg sie gegenüber dem
Vormonat um saisonbereinigt
0,5 %. Befragte Volkswirte hatten
Rückgänge von 0,2 % auf Monatssicht
prognostiziert.
gung und -bearbeitung mit minus
2,1 %, wobei der Inlandsumsatz um
4,0 % schrumpfte, während der Auslandsumsatz
um 1,4 % zunahm.
Im Vergleich zum Vorjahresmonat
lag der arbeitstäglich bereinigte
Umsatz des verarbeitenden Gewerbes
im Februar um 1,7 % höher.
Das Geschäft mit inländischen
Abnehmern stieg um 1,4 %, der
Auslandsumsatz um 2,0 %. Der
Absatz in die Eurozone verringerte
sich um 1,7 %, der Umsatz im Geschäft
mit dem restlichen Ausland
stieg hingegen um 4,9 %. Kumuliert
von Januar bis Februar lag das arbeitstäglich
bereinigte Umsatzvolumen
um 1,5 % über dem Niveau
des Vorjahreszeitraums. Das Inlandsgeschäft
nahm dabei um
2,7 % und der Auslandsumsatz um
0,2 % zu.
Wirtschaftsentwicklung Marktpotenzial
BIP 2011 BIP 2012
Land (reale Veränd. geg. Vorjahr in %)
Argentinien 7,5 4,0
Brasilien 3,0 3,7
Chile 6,2 4,2
Kanada 2,3 2,1
Kolumbien 5,7 4,7
Mexiko 4,0 3,5
Peru 6,8 5,5
USA 1,8 2,2
Maschinenbau
Quelle: Germany Trade and Invest, Bonn © Produktion
Maschinenbauaufträge
in Japan legen zu
Tokio (DJ). Der Auftragseingang im
japanischen Maschinenbau ist im
Februar unerwartet gestiegen, was
die Regierung zu einer optimistischeren
Beurteilung der Aussichten
der Branche veranlasste. Der Ordereingang
stieg in der Kernberechnung
im Vergleich zum Vormonat
um 4,8 %. Volkswirte hatten einen
Rückgang um 0,5 % erwartet.