Ausgabe - 16 - 2012 - Produktion

26 · Praxis · Produktion · 19. April 2012 · Nr. 16
Fassadengestaltung mit Edelstahl
Schutz und optisches Gestaltungsmittel
Produktion Nr. 16, 2012
In der Fassadengestaltung aktueller Architektur erfüllt rostfreier Edelstahl
sowohl funktionelle als auch ästhetische Aufgaben. So kommt an
einem Hochhaus in Sydney großflächiges Ringgeflecht aus rostfreiem
Draht der Sprint Metal GmbH zum Einsatz.
Reichshof-Pochwerk (rm). Das
an ein Kettenhemd erinnernde
Edelstahlgeflecht dient einerseits
als Umzäunung eines Kinderspielbereichs
und setzt andererseits mit
einer Länge von etwa 90 m und einer
Höhe von bis zu 17 m einen
optischen Akzent an der unteren
Fassade des Hochhauses. Architektonische
Kettengeflechte in diesen
Dimensionen werden von der
proMesh GmbH im württembergischen
Mühlacker hergestellt.
In der Fassadengestaltung haben
Kettengeflechte im Vergleich
zu anderen Materialien einen Vorteil:
Sie bilden eine einheitliche
und auf Hochglanz polierte Oberfläche,
die beispielsweise auch als
Plattform für Lichtinstallationen
dienen kann. Darüber hinaus ist
rostfreier Edelstahl wartungsarm
und lässt sich zu 100 recyceln.
Beim Projekt in Sydney, das in
der Planungsphase mehrfach ausgezeichnet
wurde, umschließt das
Ringgeflecht den Outdoor-Spielbereich
einer im Hochhaus untergebrachten
Kindertagesstätte wie
ein luftdurchlässiger Vorhang. Mit
seinen etwa 1 500 m² umhüllt der
geflochtene Edelstahldraht fast ein
Drittel des ovalen Gebäudes in den
unteren Stockwerken.
Da das Hochhaus in unmittelbarer
Nähe zum Hafen von Sydney
errichtet wird, sind die Anforderungen
an das verwendete Material
hoch: Der rostfreie Edelstahl
muss sowohl der salzhaltigen Luft
als auch den Belastungen durch
Wind langfristig standhalten. Zu-
KONSTRUKTION & ENGINEERING
Mechatronik . autoMation . Mobilität . erneuerbare energie
TITELTHEMA: HYDRAULISCHES KOMPLETTPAKET
Dienstleistungen und Komponenten von Hansa-Flex 88
ELEKTROMOBILITÄT
Vom Elektrostapler bis zum weltschnellsten E-Kart 52
SPEZIAL HANDHABUNGSTECHNIK
Karusselldrehtische, Pneumatikgreifer und mehr 115
3 / 2012
www.konstruktion.de
Einzelpreis 15,- €
März 2012
22424
ab Seite 31
ke_U1_2012_Titelseite.indd 1 07.03.2012 11:07:55
Besuchen Sie
uns in Halle �,
Stand A ��
Wir freuen uns auf Sie!
dem sind die Verarbeitungseigenschaften
sowohl bei der Drahtherstellung
als auch beim Biegen und
Schweißen der Kettenringe wichtig.
Sprint Metal hat daher für diese
Anwendung einen Draht aus dem
austenitischen Werkstoff 1.4404
empfohlen, der beispielsweise
häufig im Offshore-Bereich eingesetzt
wird. Er behält auch geschweißt
eine hohe Beständigkeit
gegen interkristalline Korrosion.
Um einen einheitlichen Farbeindruck
über die gesamte Fläche des
Geflechts zu erreichen, standen im
Produktions- und Verarbeitungsprozess
des Drahtes Oberfläche
und Zusammensetzung des Materials
im Vordergrund. Denn selbst
kleinste Abweichungen in der Zusammensetzung
einer Legierung,
wie sie innerhalb der Norm immer
auftreten, können zu Veränderungen
im Farbton führen. Deshalb hat
man sich entschlossen, die gesamten
7 t Material in einer einzigen
Charge zu erschmelzen und den
Verarbeitungsprozess in engen Toleranzen
Schritt für Schritt detailgenau
zu kontrollieren.
Edelstahl-Fassaden
Rostfreier Edelstahl eröffnet zahlreiche
Anwendungsformen in der
Fassadengestaltung, beispielsweise
großformatige Kettengeflechte
am Hochhaus in Sydney oder gewebten
Stahl als vorgelagerte und
beleuchtete Blendfassade an der
Firmenzentrale von Swarovski.
Industrie-Kompetenz
zur Hannover Messe ����
LEISTUNG EFFIZIENZ ZUKUNFT
Hydraulik
Drehzahlstarke Innenzahnradmotoren
für die Mobilhydraulik Seite 34
Pneumatik
Pneumatische Krustenbrecher
schützen die Umwelt Seite 52
Automatisierung
Effi ziente Strömungsüberwachung
von Gasen und Flüssigkeiten Seite 62
03/12
März · B 30510
Einzelpreis 15,- €
www.konstruktion.de
Unterschätzte
Überwachung
Ecolevel wertet das Überwachen kleiner
Hydraulikaggregate deutlich auf Seite 56
Mikropneumatik
Pneumatik-Zwerge
hoch im Kurs
Seite 40
flu-001-U1-Titelseite.indd 1 02.03.2012 10:18:12
TECHNIK IN BEWEGUNG
ELEKTRISCHE ANTRIEBSTECHNIK Kleinstantriebe bewegen Serviceroboter Seite 14
MECHANISCHE ANTRIEBSTECHNIK Getriebe für den Antriebsstrang von Pressen Seite 35
ANTRIEBSAUTOMATISIERUNG Achssynchronisation in Folienstreckanlage Seite 44
Sicher in
Bewegung
Möglichkeiten der antriebs integrierten
Sicherheit mit dem Portfolio von Pilz S. 40
Ein an ein Kettenhemd erinnerndes Edelstahlgeflecht setzt mit einer Länge
von etwa 90 m und einer Höhe von bis zu 17 m einen optischen Akzent an der
unteren Fassade eines Hochhauses. Bild: Sprint Metal Edelstahlziehereien GmbH
Die Erschmelzung des Werkstoffs,
die Herstellung des Walzdrahts
mit einer Dicke von 8 bis 10
mm und die Weiterverabeitung zu
einem Vorziehdraht mit einem
Durchmesser von 1,6 mm übernahm
die französische Schmolz +
Bickenbach-Konzerntochter
Ugitech nach den Vorgaben von
Sprint Metal.
Im deutschen Werk in Reichshof
fertigte die Edelstahlzieherei
schließlich den Architekturdraht
mit einem Durchmesser von 1,1
mm. Hierfür wurde der Vorziehdraht
Zug um Zug mit bis zu 30
Ziehsteinen pro Ziehmaschine auf
den gewünschten Durchmesser
reduziert. Durch die anschließende
Wärmebehandlung, die eine
definierte Wärmezufuhr mit festgelegter
Haltezeit und Abkühlung
beinhaltete, erzielte Sprint Metal
schließlich eine gesteigerte Streckgrenze
und Zugfestigkeit des Mate-
01/12
Februar · B67993 · Einzelpreis 15,00 €
www.konstruktion.de
Hybridtechnik
Elektro-hydrostatischer
Aktuator
Seite 38
anp-001-Titelseite.indd 1 03.02.2012 10:02:17
Industrie-Kompetenz kostenlos abholen!
Technik und Wirtschaft für die deutsche Industrie
Automatica-
Produktion Einzelpreis Euro 2,80
Leserservice Produktion 65341 Eltville DPAG PVST 5339 Entgelt bezahlt
15. März 2012 · Nummer 11 www.produktion.de
ke: Fachwissen kompakt für Konstrukteure und Entwickler
fluid: Die Fachzeitschrift für Hydraulik, Pneumatik und Elektronik
antriebspraxis: Die Fachzeitschrift für elektrische und mechanische Antriebstechnik
Produktion: Die schnellsten News aus Technik, Wirtschaft und Management
Special:
S. 23-26
„Konsum ohne Reue dank Nanoröhrchen mit
Studie über Trends in
Flexibles Entgratsystem
effektiver Produktion“
interessanter Symmetrie der Werkzeugtechnik
für alle Konturen
6
11
12
16
�� �����
���������������
‚Erneuerbare‘: Verbände
zeigen sich geschockt Japanische Roboter ‚made in China‘
��������� ����. Die für Photovoltaikanlagen
geplante Begren- ������ �������
die Wettbewerbsfähigkeit aufgrund
zung der EEG-Förderung auf 85 ���������� ��. �� , ����
steigender Abnehmerpreise.“
bis 90 % des erzeugten Stromes
Bei Fanuc Robotics hingegen
Japanische Roboterhersteller
durch die Bundesregierung sorgt
erwägt man keinerlei (Produk-
für mächtigen Wirbel. Seite 4 überdenken ihre Produktionsstrations-)
Schritte ins Ausland. Ganz
tegien, manche wagen den Schritt
im Gegenteil. Das Unternehmen
ins asiatische Ausland, auch nach
hat erst Ende 2011 eine neue Robo-
Bauteil-Komplexität
terfabrik eröffnet, Standort Oshino,
China. Doch deutsche Hersteller
fordert Zerspanung
Präfektur Yamanashi, Japan. „Die
haben einen Vorsprung und sind
neue Roboterfabrik mit einer Jah-
��������� ����. Im Wachstums- bereits im Reich der Mitte.
reskapazität von 60 000 Stück ist ein
markt Medizintechnik steigen
eindrucksvoller Beweis, dass Ferti-
die Ansprüche an Präzision und ���������. Als erster großer Pronem Jahr, aber auch von
gung auch in einem Hochlohnland
Qualität der hergestellten Produzent von Industrierobotern wird der starken Yen-Aufwer-
wie Japan durchaus beherrschbar
dukte. Die zunehmende Bauteil- Yaskawa Electric eine zusätzliche tung ausgeht, soll dem-
und sinnvoll ist“, erklärt Olaf C.
komplexität schraubt darüber Roboterfabrik in China bauen – Nanach künftig mit der neuen
Gehrels, Präsident der Fanuc Lux-
hinaus die Anforderungen an die turkatastrophen und Yen-Aufwer- Produktionspolitik begeg-
Ab März 2012 wird embourg Corporation. Eine extrem
Zerspanung nach oben. Seite 10 tung im Hinterkopf. 16 Mio Euro net werden. „Dies gibt auf
der japanische Robo- hohe Fertigungstiefe mit höchstem
investiert das Unternehmen in die mittlere Sicht auch unseterhersteller
Yaskawa Automatisierungsgrad seien zur
neue Roboterfabrik im chinesiren europäischen Kun-
Electric erstmals seine Herstellung wettbewerbsfähiger
Werkzeugmaschinen im schen Changzou, Provinz Jiangsu. den mehr Planungssi-
Industrieroboter auch Roboter vonnöten. Das Unterneh-
Westentaschenformat Ab März 2013 werden dort bereits cherheit“, so Stern.
in China produzieren. men betont seine ungebrochene
im ersten Jahr rund 2 500 Roboter Auch Seiko Epson hat
Bild: Yaskawa Electric Profitabilität – massiven Wechsel-
��������� ����. Kleine Teile sind hergestellt, die Kapazität soll da- im vergangenen Jahr
kursschwankungen und der mo-
groß im Kommen. Ein Paradebeinach jedoch rasch gesteigert wer- eine Produktion in Chimentan
außergewöhnlich dramaspiel
für die Präzisionsbearbeiden. Die Gründe für diesen Schritt na aufgezogen. Hier
tischen Euroschwäche zum Trotz.
tung mechanischer Miniatur- ins asiatische Ausland sind viel- laufen derzeit rund
Den Weg nach China hat der
Bauteile ist die Uhrenindustrie. schichtig. „Im Rahmen unserer 100 Roboter monat-
deutsche Roboterproduzent Kuka
Seite 15 globalen Strategie hatten wir uns lich vom Band. Neben
jedoch bereits vor einigen Jahren
bereits vor zwei Jahren entschie- der Infrastruktur ei-
beschritten. Seit 2009 lassen die
den, unsere Roboterfertigung regines Landes, sieht man
Augsburger nach dem Prinzip „Asi-
���� ��� �����
onal zu verteilen“ ,erklärt Manfred bei Epson weitere
en für Asien“ lokal vor Ort ihre Ro-
Stern, President und CEO von Yas- Gründe für eine Produkboter
montieren. Das Unternehmen
�� ��� ����... kawa Electric Europe. „Seit letztem tionsaufteilung auf verschiedene Deutschland GmbH. „China ist geht aktuell sogar schon den nächs-
investieren die chinesischen Ja- Jahr fertigen wir beispielsweise die Standorte: „Wenn ich in dem Land mittelfristig neben Europa und ten Schritt und erweitert seine chide-Werke
in Offshore-Wind- Robotersteuerungen für die EMEA- produziere, in dem ich einen wach- Amerika einer der wichtigsten Abnesische Fertigung. 5 000 Roboter
kraftanlagen in Wilhelmshaven. Märkte hier in Europa.“ Der Produksenden Teil meiner Produkte versatzmärkte für unsere Automati- pro Jahr kann Kuka dann Ende 2012
tionsstandort China sei deshalb ein kaufen möchte, unterliege ich keisierungslösungen und eine sehr allein in China herstellen.
weiterer Schritt der StrategieumnerleiWechselkursschwankun- starke Währung in dem produziesetzung.
Dem Risiko, das sowohl gen“, sagt Volker Spanier, Leiter renden Land – beispielsweise ein Sagen Sie uns Ihre Meinung:
�������
von Naturkatastrophen wie vor ei- Factory Automation der Epson starker Yen – vermindert zunächst redaktion@produktion.de
„Nachhaltige Produktion und
Technologie sind neue Treiber
unserer Forschung.“ �������-�������
Prof. Dr.-Ing Thomas Bauernhansl
Völlig neuartiger Elektroantrieb in Entwicklung
���������� ��. �� , ����
cher des so genannten ‚Wachs-
Produktiver!
tumskerns‘, in der Interdisziplinari-
Unter dem Motto LEANTEC-An-
Hybridfutter ROTA NCM
tät. Eine der Herausforderungen
Zentrieren und deformationsfrei trieb engagieren sich Unterneh-
des Projekts ist die Großserienpro-
spannen in Sekundenschnelle men und Forschungseinrichtunduktion
der Komponenten aus
gen aus Sachsen und Thüringen
Sinter- oder Verbundwerkstoffen.
Leistungssteigerung bei geringer
mit dem Ziel, einen völlig neuarti-
Masse und minimiertem Bauraum
gen Elektroantrieb auf den Markt
ist einer der grundlegenden Schrit-
zu bringen.
te in Richtung Energie-, Materialund
Ressourceneffizienz.
�������� ����. Die neue elektri-
Rohstoffe sowie deren Beschafsche
Antriebseinheit soll die techfung
und Preisentwicklung spielen
nologische Lücke zwischen Direkt-
aktuell eine entscheidende Rolle
�������
antrieben und klassischen Motor- Für den Rotor werden bisher im Motorbau unübliche Sinterwerkstoffe
beim Entwurf neuer Antriebskon-
SCHUNK_Premiumplatzierung_SammlungClaim_2012.indd 28.02.12 15 12:11
Getriebe-Kombinationen schlie- und CFK gewählt. Bild: SAMAG zepte. Der Verzicht auf Seltene Er-
Redaktion:
Tel.: (0 81 91)125-310, Fax: (0 81 91)125-312 ßen. Material-, Ressourcen- und
den beispielsweise schont nicht
Anzeigen:
Energieeffizienz trägt zur Zukunfts- geringes Gewicht aus. So ist der Bündnisses „So leicht geht An- nur knappe endliche Ressourcen,
Tel.: (0 81 91) 125-497, Fax: (0 81 91)125-304 fähigkeit des Antriebs bei.
Rotor durch den Einsatz von Vertrieb“. Die Innovation liegt laut Dr. sondern bedeutet auch eine Unab-
Abo-Service:
Die Antriebsplattform zeichnet bundwerkstoffen deutlich leichter. Michael Schmidt, Geschäftsführer hängigkeit von einem schwer ein-
Tel.: (0 61 23)9238-257, Fax: (0 61 23)9238-258
sich durch geringe Bauhöhe und Entsprechend lautet das Motto des von BITSz engineering und Sprezuschätzenden Monopolanbieter.
Seite 01 Titelseite PRO_2012_11.indd 1 12.03.2012 10:54:11
verlag moderne industrie GmbH
Justus-von-Liebig-Str. �
����� Landsberg
Vertretungsberechtigt: Fabian Müller
rials. 1,1 mm im Durchmesser ist
für Sprint Metal bereits ein sehr
dicker Draht. Denn man fertigt
auch Drähte, die fünfmal dünner
sind als ein menschliches Haar. Die
Herausforderung im konkreten
Fall bestand darin, ein Produkt
vom Schmelzwerk an kontrolliert
zu konzipieren, zu produzieren
und alle Qualitätsanforderungen
detailgenau umzusetzen. Denn
um in der Zieherei eine gleichbleibend
glänzende Oberfläche zu erzeugen,
muss auch eine Konstanz
des Vormaterials gegeben sein.
Zudem wurden alle Parameter exakt
überwacht, wie etwa die exakte
Einhaltung der Glühtemperatur.
Aus dem fertigen Draht produzierte
die proMesh GmbH im württembergischen
Mühlacker das
Ringgeflecht alphamesh. Das auf
Metallgeflechte spezialisierte Unternehmen
verarbeitete rund 7 t
Draht mit einer Gesamtlänge von
Tel.: �����/���-�
Fax �����/���-���
www.mi-verlag.de
HRB Augsburg �����
pro_konstruktion_hannover_2012_198x137.indd 1 16.03.2012 14:59:46
über 920 km zu einem Kettengeflecht,
das nach dem gleichen
Webmuster aufgebaut ist wie ein
mittelalterliches Kettenhemd. Dabei
umschließt jeder einzelne Ring
vier weitere.
Doch während früher alle Kettenglieder
mühsam gebogen und
verschweißt werden mussten, wird
das moderne Werkstück durch
spezialisierte Ringgeflechtsmaschinen
in nahezu endlosen Abmessungen
hergestellt. Dabei wird
der Draht in die Maschine eingeführt,
entsprechend dem eingestellten
Ringdurchmesser in der
erforderlichen Länge abgeschnitten,
zu einem Ring gebogen und
abschließend an den beiden Drahtenden
miteinander verschweißt.
Die Länge der Geflechtstreifen
richtet sich nach individuellen Anforderungen
– beim Sydney-Projekt
waren es bis zu 17 m.
920 km Draht werden
zu 1 500 m² Geflecht
Innerhalb der Unternehmensgruppe
Friedrich Münch werden
unter anderem auch schnitt- und
stichfeste Kettenhandschuhe und
Stichschutzwesten produziert. Die
Poliermaschine, die die fertigen
Bahnen auf Hochglanz bringt, ist
eine Sonderanfertigung. Hierbei
werden Bearbeitungsspuren und
Schweißrückstände wie Zunder
vom Werkstück entfernt. Letzter
Arbeitsschritt in Sydney ist das
Verbinden der Bahnen. Hunderte
Kettenringe werden dabei mit Hilfe
von durchgefädelten Edelstahlseilen
miteinander verbunden.
www.sprintmetal.de
EffiziEnz-navi Preis
Material energie
service ✔ HandHabung
Zeit lebensdauer ✔
KostEn sEnKEn mit ProduKtion
Schnelle
Distanzmessung
Produktion Nr. 16, 2012
Für dynamische Positionierungsanwendungen,
die eine kontinuierliche
und schnelle Ist-Positionserfassung
des zu positionierenden
Objektes erfordern, eignet sich
das Distanzmessgerät FLS-C von
Dimetix.
CH-Herisau (rm). Mit Lasertechnik
misst es berührungslos die aktuelle
Position des zu verfahrenden
Objektes mit einer fixen Messrate
von 200 Hz und einer absoluten
Genauigkeit von 1 mm. Das Gerät
hat eine typische Messwert-Reproduzierbarkeit
von 0.3 mm. Messungen
von Distanzen bis 500 m
und Verfahrgeschwindigkeiten bis
10 m/s sind möglich.
Es ist mit einem robusten Metallgehäuse
ausgestattet und erfüllt
die Schutzklasse IP65. Mit Hilfe einer
optionalen Heizung misst das
Distanz-Messgerät auch bei tiefen
Umgebungstemperaturen bis -40
°C zuverlässig. Seine Funktionspalette
unterstützt einen flexiblen
und vielseitigen Einsatz.
www.dimetix.com