Weihnachten im Unternehmen - Komma-Net.de
Weihnachten im Unternehmen - Komma-Net.de
Weihnachten im Unternehmen - Komma-Net.de
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
8<br />
<strong>Weihnachten</strong> <strong>im</strong> <strong>Unternehmen</strong><br />
Englische Weihnachtsgrüße: Vorsicht mit <strong>de</strong>m Wörtchen<br />
„Christmas“!<br />
Nicht nur in <strong>de</strong>utschen Sekretariaten weihnachtet es sehr. Wo auch <strong>im</strong>mer auf <strong>de</strong>r<br />
Welt <strong>Weihnachten</strong> gefeiert wird, machen sich Sekretärinnen und Assistentinnen<br />
zurzeit Gedanken über die diesjährige Weihnachtspost und hier vor allem über<br />
einen stilvollen und floskelfreien Text.<br />
Ein Trend in internationalen Firmen: Sie ersetzen in ihrer Weihnachtspost das Wort<br />
„Christmas“ durch allgemeinere Begriffe wie „Holiday(s)“ o<strong>de</strong>r „Festive Season“.<br />
Einer <strong>de</strong>r Grün<strong>de</strong>: Klassische Weihnachtsgrüße mit einer eher christlichen Botschaft<br />
wür<strong>de</strong>n all die ausgrenzen, die nicht <strong>im</strong> christlichen Sinne gläubig sind. Im<br />
schl<strong>im</strong>msten Fall können sie sich sogar in ihrem Glauben beleidigt fühlen.<br />
Wie „weihnachtslastig“ Sie Ihre jeweiligen Grüße gestalten können, fin<strong>de</strong>n Sie<br />
am schnellsten heraus, wenn Sie die Weihnachtspost Ihres Geschäftspartners<br />
vom letzten Jahr abgelegt haben. Dann sehen Sie gleich ob dort von „Christmas“,<br />
„Holiday(s)“, „Season“ o<strong>de</strong>r „Peace“ gesprochen wur<strong>de</strong>. Und das tun Sie dann auch.<br />
Ohne diese Information sind Sie mit einem „Holiday(s)- “ o<strong>de</strong>r „Peace-“Gruß <strong>im</strong>mer<br />
auf <strong>de</strong>r sicheren Seite.<br />
Hier sind einige <strong>de</strong>r Secretary Today-Textvorschläge, mit und ohne direkten Bezug<br />
zu <strong>Weihnachten</strong>.<br />
Messages that mention „Christmas“<br />
* Here’s wishing you a Merry Christmas and a Happy New Year!<br />
* May the good t<strong>im</strong>es and treasures of the present become the gol<strong>de</strong>n memories<br />
of tomorrow. Wishing you lots of love, joy and happiness. Merry Christmas!<br />
Messages with „Holiday“ or „Season“<br />
- Warmest thoughts and best wishes for a won<strong>de</strong>rful Holiday and a Happy New<br />
Year.<br />
* Wishing you a joyous Holiday Season and a most prosperous and healthy New<br />
Year.<br />
* Best wishes for the holidays and for health and happiness throughout the coming<br />
year.<br />
© 2010 Fachverlag für Kommunikation & Management
Change language