BRAUNSCHWEIGERJOURNAL - Cyty-Braunschweig

Der Seniorenrat 

Braunschweig 

JOURNAL Offizielles 

BRAUNSCHWEIGER 

27. Jahrg./Heft 1 

Feb./März 

2012 

Journal 

des 

Braunschweiger 

Seniorenrates

Braunschweiger Journal 1 

Ausgabe 1/2012 

Aus dem Inhalt: 

Editorial 1 

Neues aus der An..., 

pardon vom Seniorenrat 2 

Senioren helfen Senioren 3 

Der “Weisse Ring” - 

Hilfe für 

Kriminalitätsopfer 5 

Ein Weihnachtsgeschenk 

mit Folgen/ 

Geschenkpapier 6 

Es war einmal... 

Zweihundert Jahre 

Grimms Märchen/ 

Tagelöhner 7 

Hallo Ruhestand! Start in 

eine neue Freiheit 8 

Die Dohle, Vogel des 

Jahres 2012/ 

Senioren fahren Bus 

und Bahn 9 

Ein “Märchen” - und 

“Mondkönig” 11 

Erinnerungen an 

Rudolf Schock 12 

Kara ben Nemsi, 

Sohn der Deutschen 13 

55 Jahre Altersunterschied 

15 

Bilderseiten 16/17 

50 Jahre 

deutsch-französische 

Freundschaft 19 

Friedrich II. - und 

seine Beziehung zu 

Braunschweig 20 

Die älteste Sozialsiedlung 

der Welt/ 

Was und wer ist 

unser Staat? 21 

Das traditionsreiche 

Stadtpark Restaurant 22 

Zum Frühstück in die 

Hebbelstraße 23 

Übungen mit dem 

Swingstick II/ 

Suchen Sie einen Arzt 

in Ihrer Nähe? 25 

Dokumente auf kleinen 

Papierschnitzeln 26 

Figaro hier, Figaro da 27 

Die Geschichte vom 

“Blauen Dunst” 28 

Der Kronenkorken - 

eine feste Krönung/ 

War der Heilige Petrus 

ein “Rheinländer”? 29 

Veranstaltungen 31 

Neues aus dem 

Hundehimmel 32 

Liebe Leserin und 

lieber Leser, 

es geht aufwärts! Zumindest 

mit dem Licht, der Tageslänge 

und den kalendarisch zu 

erwartenden Temperaturen. 

Darüber wollen wir uns freuen 

und andere Bereiche, bei 

denen der Aufwärtstrend nicht 

unbedingt feststellbar ist, 

etwas beiseite schieben. Auch 

EDITORIAL 

den Winter wollen wir möglichst 

bald hinter uns lassen 

Mit unseren Artikeln über 

Geschenkpapier und mögliche 

Folgen von Weihnachtsgeschenken 

halten wir letzte 

Rückschau auf das Weihnachtsfest, 

um dann erwartungsvoll 

den Ereignissen des 

neuen Jahres entgegen zu 

blicken. 

Und die werden im Braunschweiger 

Journal zunächst 

einmal märchenhaft: Frau 

Holle schüttelt ihre Betten aus, 

Rotkäppchen spaziert durch 

den Wald, und wir erzählen 

von einem Märchen- oder 

Mondkönig. Eine Verwandte 

der Raben, im Märchen meist 

Überbringer schlechter Botschaften, 

hat es in diesem Jahr 

übrigens zum Vogel des Jahres 

geschafft. Es ist die Dohle. Wir 

stellen diesen selten gewordenen 

Vogel vor. 

Karl May als Märchenerzähler 

Nicht ewig ist des Winters schöner Schimmer, 

nicht ewig seine Unbequemlichkeit. 

Es währt doch auch der scharfe Frost nicht immer; 

es jagt ihn samt dem kalten Nord, 

zu rechter Zeit der frohe Frühling fort! 

Barthold Hinrich Brockes (1767) 

Fachbetrieb für senioren- und 

behindertengerechte Elektronik 

Helmut Waßmann 

Elektromeister 

Rebenring 15 • 38106 Braunschweig 

Telefon 0531/ 2 38 47 0 • Fax 0531/ 2 38 47 99 

zu bezeichnen, wäre sicher 

alles andere als zutreffend, 

aber mit seinen spannenden 

Abenteuerromanen hat er seiner 

begeisterten Leserschaft 

doch ganz schön was vorgeflunkert. 

Staunen Sie, was 

Kara ben Nemsi zu bieten hat. 

Und in Braunschweig, um auf 

den Boden der Tatsachen 

zurückzukommen, was ist da 

los? Da wird das traditionsreiche 

Stadtparkrestaurant wieder 

eröffnet. Wir berichten. Außerdem 

informieren wir, wie 

Senioren am besten Bus und 

Bahn fahren, wie sie im Internet 

einen Arzt in ihrer Nähe 

ausfindig machen, von ANTI- 

ROST Hilfe bei kleinen Reparaturarbeiten 

erhalten oder sich 

als Opfer einer Straftat an den 

Weißen Ring wenden können. 

Zwei Jubilare, wie sie unterschiedlicher 

kaum vorstellbar 

sind, Friedrich den Großen und 

Rudolf Schock, würdigen wir 

in ihrer engen Beziehung zu 

Braunschweig und dem 

Braunschweiger Land. 

Viel Freude bei der Lektüre der 

ersten Ausgabe 2012! 

Es grüßt Sie namens des 

Redaktionsteams 

Ihre Christel Mertens 

Titelbild: Frau Holle 

Gemalt von Felix Elssner 

Foto: Lutz Dathe

Braunschweiger Journal 

Das hatten wir uns vom Seniorenrat 

so schön ausgedacht, 

eine Podiumsdiskussion mit 

Vertretern der im Rat vertretenen 

Fraktionen, moderiert von 

der BZ zu den von uns erarbeiteten 

Wahlprüfsteinen. 

Unsere Wahlprüfsteine bestehen 

aus Fragen, die die Fraktionen 

beantworten sollten, so 

zum Beispiel „Werden Sie 

sich künftig dafür einsetzen, 

dass der Seniorenrat in den 

Ratsausschüssen vertreten 

sein wird?“ 

Die Fragen bestehen aus Halbsätzen, 

die von den Fraktionen 

ergänzt werden sollten, wie z. 

B. „Das kommunalpolitische 

Programm unserer Partei geht 

in folgenden Punkten konkret 

auf die Situation älterer Menschen 

ein…“, oder „Um das 

Angebot für Plätze in der 

Kurzzeitpflege zu erhöhen 

werden wir …“ 

Den Fraktionen wurden die 

Wahlprüfsteine im Voraus zugeschickt, 

die BZ erklärte sich 

bereit, die Moderation zu 

übernehmen - und? Nichts 

weiter geschah. Von den 5 

angeschriebenen Fraktionen 

hatte eine Fraktion sich zur 

Teilnahme an der Podiumsdiskussion 

bereit erklärt. 

Kann man daraus schlussfol- 

gern, dass 4 von 5 Fraktionen 

die Anliegen von älteren Mitbürgerinnen 

und Mitbürgern 

wurscht sind? Aber nicht 

doch! Schließlich war der 

Kommunalwahlkampf bereits 

eröffnet, und auch Kommunalpolitikern 

dürfte bekannt 

sein, dass 44% der Einwohner 

Braunschweigs 60 Jahre und 

älter sind, also ein Wählerpotential 

darstellen, aus dem sich 

gut Stimmen fischen lassen. 

Übrigens der Palazzo Pippi 

(s. Foto) steht in Dellheim, in 

der Weinregion Südafrikas, 

ungefähr 9450 km von Braunschweig 

entfernt. Nicht ganz 

so weit ist es vom ZOB zu den 

Toiletten im Hauptbahnhof. 

Wir werden uns bemühen, 

eine Initiative zu starten, damit 

sich hier mal was bewegt. 

Termine: 

30.3.2012, 9.30 Uhr, Delegiertenversammlung 

des Seniorenrings, 

Braunschweig, 

Ottenroder Str. 11. 

Hier gibt’s was für die Tüte: 

1. Die neue Satzung 

2. gültige Fassung der Vorsorgevollmacht 

und der Patientenverfügung 

1. Juni Tag der Senioren 

Neuer Standort: Platz der 

Deutschen Einheit und am 

Dom. 

2 

Wir suchen Ihr Lieblingsrezept 

und wollen ein Kochbuch 

herausgeben. 


Neues aus der An…, pardon vom Seniorenrat 

Text und Fotos: Klaus-Michael Schäfer 

Bitte schicken Sie Ihr Lieblingsrezept 

bis 30. März an 

den Seniorenrat. 

Ach, und ehe ich es vergesse, alles Gute zum neuen Jahr, vor 

allem Gesundheit, und achten Sie darauf, sich vor den Gefahren 

des täglichen Lebens zu schützen. Ihr Klaus-Michael Schäfer 

Seniorenrat Braunschweig 

Kleine Burg 14 

(gegenüber den Stiftsherrenhäusern) 

38100 Braunschweig 

Tel. 470-8215 oder 866 95 86 

Information und Beratung 

jeden Freitag von 10 bis 12 Uhr 

Keine Rechtsberatung 

Arbeitnehmer und Rentner 

betreuen wir von A-Z im 

Rahmen einer Mitgliedschaft 

bei der 

Einkommensteuererklärung 

wenn sie Einkünfte ausschließlich 

aus nichtselbständiger Tätigkeit sowie Rentenbezüge 

haben und die Nebeneinnamen aus Überschusseinkünften 

(z.B. Vermietung) die Einnahmegrenze 

von insgesamt 13.000 bzw. 26.000 € nicht übersteigen. 

Beratungsstelle: Christian Cziesla, Tel.: 0531/6149045 

Termine nach tel. Vereinbarung. Bei Bedarf Hausbesuche 

www.vlh.de • e-mail: c.cziesla@t-online.de



Senioren helfen Senioren 

Text: Gert Stumpe • Foto: Wolfgang Altstedt 

Der gemeinnützige Verein 

AntiRost Braunschweig e.V. 

wendet sich insbesondere an 

Menschen aus Handwerk und 

Industrie. Für die nachberufliche 

Lebensphase möchte der 

Verein einerseits diesen Menschen 

einen Ort zur Verfügung 

stellen, an dem sie sich verwirklichen 

können, andererseits 

werden Gelegenheiten 

geschaffen, Begegnungen, soziales 

Engagement sowie den 

Dialog zwischen den Genera- 

tionen und Kulturen in gemeinsamen 

Projekten zu pflegen 

und zu fördern. 

Das bietet unser Projekt: 

"Senioren helfen Senioren" 

(S-h-S) 

Wir sind ehrenamtlich tätige 

AntiRostler, die schnell und 

unkompliziert Kleinstreparaturen 

im Westlichen Ringgebiet 

ausführen. Geringfügige 

Arbeiten also, die früher Partner 

oder Kinder erledigten und 

für die Sie im Normalfall 

Auf Einladung des Seniorenbüros erlebten ehrenamtlich 

tätige Damen und Herren am 12. Januar unterhaltsame 

Stunden mit den Classic Harmonists. 

Ein AntiRostler bei der Arbeit 

keinen Handwerker bestellen. 

Wir wechseln bei tropfenden 

Wasserhähnen die Dichtung, 

reinigen Siphons, tauschen 

Glühbirnen, Batterien und 

Akkus, reparieren wackelnde 

Tisch- und Stuhlbeine, defekte 

Schrankschlösser werden gewechselt, 

Bilder und kleine 

Wandregale aufgehängt, usw. 

usw. 

Unser Projektziel: Die Hilfe, 

die wir bieten, soll dazu beitragen, 

dass ältere Menschen 

so lange wie möglich in ihrer 

gewohnten Umgebung im 

eigenen Haushalt leben können. 

Pro Einsatz berechnen 

wir lediglich eine geringe Aufwandsentschädigung 

von 5 €, 

zuzüglich eventuell anfallender 

Materialkosten. 

Sie erreichen uns Dienstag 

und Donnerstag von 10.00 bis 

12.00 Uhr persönlich unter der 

Telefonnummer: 

0531/8853148. 

Zu den anderen Zeiten ist 

unser Anrufbeantworter eingeschaltet. 

Nennen Sie uns 

Ihren Namen, Ihre Telefonnummer 

und möglichst Ihre 

Anschrift. Wir rufen Sie dann 

zurück und helfen gern. 

Leben heißt, 

es mit etwas 

zu tun haben - 

mit der Welt und 

mit sich selbst. 

José Ortega y Gasset

Ostern am Bodensee – vom 06. bis 10. April 2012 

Leistungen: 

• Taxitransfer oder Anschlussfahrt mit DB nach Hannover Hbf u.z. 

• EBTI Reiseleitung ab/bis Hannover Hbf 

• Fahrt im First-Class Fernreisebus nach Lindau am Bodensee 

• 4 Übernachtungen mit Halbpension im ***- Hotel "Gasthof Stift" 

• Besichtigung der Zeppelinwerft mit Führung 

• Stadtführung in Friedrichshafen mit Besuch des Zeppelinmuseums 

• Bodenseerundfahrt 

• Überraschungsausflug mit Schifffahrt 

Reisepreis: 735,- € pro Person im Doppelzimmer 

40,- € Einzelzimmerzuschlag 

Frühbucherpreis bis 15.02.2012: 699,- € pro Person im DZ 

Anmeldeschluss: 23. Februar 2012 / Mindestteilnehmerzahl 20 Personen 

Mit dem historischen Raddampfer Freya auf Ostsee-Tournee 

Pfingsten auf Bornholm – vom 25. bis 29. Mai 2012 

Leistungen: 


• EBTI Reiseleitung ab/bis Hannover Hbf 

• Bahnfahrt 2. Klasse von Hannover nach Ystad u.z. 

• Platzreservierung ab/bis Hannover Hbf 

• Schnellfähre Ystad - Rönne u.z. 

• Inselrundfahrt 

• Rundfahrt "Auf den Spuren der Bornholmer Eisenbahn" 

• 4 Übernachtungen mit Halbpension im ****-Hotel Griffen in Rönne im 

Komfortzimmer mit Dusche/Bad/WC, Fön, Radio TV und Telefon 

• Diamond Spa und Wellness Center mit Schwimmbad kostenfrei im Haus 

Reisepreis: 875,- € pro Person im Doppelzimmer 

120,- € Einzelzimmerzuschlag 

Anmeldeschluss: 23. März 2012 / Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen 

vom 13. bis 18. April 2012 

Leistungen: 


• EBTI-Reiseleitung ab/bis Hannover Hbf 

• Bahnfahrt im IC von Hannover nach Stralsund 

• 4 tägige Fahrt mit dem historischen Raddampfer Freya entlang der 

Ostseeküste von Stralsund über Greifswald, Wolgast und Ueckermünde 

nach Stettin. 

An Bord täglich reichhaltiges Lunchbuffet sowie Kaffee- und Kuchenbuffet 

am Nachmittag. 

Ausführliche Streckenerklärungen 

• Je 1 Übernachtung mit Halbpension im 

*** InterCity Hotel, Stralsund 

**** Mercure Hotel, Greifswald 

*** Hotel Peenebrücke, Wolgast 

*** Hotel Am Markt, Ueckermünde 

**S Ibis Hotel Centrum, Stettin 

BUCHUNG UND 

INFORMATION: 

DERPART Reisebüro 

Am Alten Tore 4, 38300 Wolfenbüttel, Tel. 05331 98710 

Eisenbahn-Touristik-International e.K. 

Elise-Bartels-Weg 80, 31141 Hildesheim, 

Tel. 05121 176 3811 

Lindau Insel (c) Böhringer 

• Stadtführung in Stralsund, Greifswald und Stettin • Bahnfahrt im EC/IC von Stettin nach Hannover 

• Platzreservierung 2. Klasse ab/bis Hannover Hbf 

Reisepreis: 849,- € pro Person im Doppelzimmer / 96,- € Einzelzimmerzuschlag 

Anmeldeschluss: 29. Februar 2012 / Mindestteilnehmerzahl 15 Personen



Der Opferhilfeverein "Weisser Ring e. V." wurde 1976 von 

Eduard Zimmermann, früher Moderator der Fernsehsendung 

XY - ungelöst des ZDF, gegründet und ist bundesweit in 420 

Außenstellen vertreten. Der Verein finanziert sich durch Mitgliedsbeiträge 

(2,50 € monatlich), Spenden und Nachlässe. 

Eine vereinseigene Zeitschrift informiert über seine Aktivitäten. 

Interessierte erfahren Wissenswertes über den Verein auch im 

Internet unter www.weisser-ring.de und in der Außenstelle 

Braunschweig, Thüringenplatz 13. Im folgenden Beitrag beschreibt 

der Leiter der Außenstelle, Matthias Jago, Polizeibeamter 

im Ruhestand, die Aufgaben des "Weissen Rings". 

So hilft der "Weisse Ring 

e.V." Der Weisse Ring e. V., 

ein gemeinnütziger Verein zur 

Unterstützung von Kriminalitätsopfern 

und zur Verhütung 

von Straftaten e. V., hat sich 

die Aufgabe gestellt, Kriminalitätsopfern 

mit Rat und Tat 

zur Seite zu stehen. Wir verstehen 

uns als Gesprächspartner 

für alle, die als Opfer einer 

Straftat unverschuldet in Not 

geraten sind. Wer selbst einmal 

Opfer einer Straftat geworden 

ist oder in seinem persönlichen 

Umfeld unter den 

Folgen von Kriminalität und 

Gewalt zu leiden hat, braucht 

die Hilfe und Unterstützung 

seiner Mitmenschen. Mit zunehmender 

Zahl der älteren 

Mitbürger wächst auch der 

Kreis derer, die besonders 

unter den Folgen von Kriminalität 

und Gewalt zu leiden 

haben. Zwar werden Senioren 

seltener Opfer von Straftaten 

als andere Altersgruppen, 

doch ist es für sie in der Regel 

belastender, mit den Auswirkungen 

der erlittenen Tat zurecht 

kommen zu müssen. 

Diebe, Einbrecher und Räuber 

gehen meist den Weg des 

geringsten Widerstandes und 

suchen sich deshalb ihre Opfer 

auch unter den Älteren, weil 

sie bei der Tatausführung 

keine Schwierigkeiten erwarten. 

Schamlos nutzen sie die 

Gutgläubigkeit, Hilfsbereitschaft 

oder die Gebrechlichkeit 

dieser Menschen aus. Die 

Geschädigten sind meist zu 

keiner Gegenwehr fähig. Trifft 

Der "Weisse Ring" - Hilfe für Kriminalitätsopfer 

Text: Matthias Jago • Einleitung: Elke Brümmer 

der Täter einmal auf Widerstand, 

so z. B. wenn die alte 

Frau die Handtasche, die man 

ihr entreißen will, festhält, 

wird auch vor brutaler Gewalt 

nicht zurückgeschreckt. Neben 

den unmittelbaren Auswirkungen 

einer Straftat, so z. 

B. den schmerzlichen Verlust 

der geraubten Rente und/oder 

oft langwierigen Verletzungen, 

leiden viele ältere Kriminalitätsopfer 

oft ein Leben 

lang unter den psychischen 

Folgen der Tat. Die Folge: Sie 

ziehen sich zurück, trauen sich 

nicht mehr auf die Straße, 

misstrauen selbst ihren Bekannten 

und Nachbarn, entwickeln 

Schamgefühle. Nicht 

nur bei Gewalttaten geraten 

die Opfer in Situationen, in 

denen sie dringend Hilfe 

benötigen. Auch die oft verharmlosten 

Eigentums- und 

Vermögensdelikte wie Diebstahl 

oder Betrug können die 

Betroffenen in besondere Notlagen 

stürzen, aus denen sie 

sich aus eigener Kraft oft nur 

sehr schwer selbst befreien 

können. Gerade ältere Menschen 

sind durch Trickdiebstähle 

und gerissene Betrüger 

besonders gefährdet. Der 

Weisse Ring" kann Opfern 

helfen u. a. durch: 

• menschlichen Beistand und 

persönliche Betreuung nach 

einer Straftat, 

• Begleitung zu Terminen bei 

Polizei, Staatsanwaltschaft 

und Gericht, 

• Hilfestellung im Umgang 

mit weiteren Behörden, 

• Vermittlung von Hilfen 

anderer Organisationen, 

• Beratungsschecks für eine 

frei wählbare anwaltliche sowie 

eine psychotraumatologische 

Erstberatung, 

• Unterstützung bei materiellen 

Notlagen im Zusammenhang 

mit der Straftat durch 

Übernahme von Anwaltskosten 

zur Wahrung von Opferschutzrechten 

im Strafverfah- 

Frau Christina Klotz bedankt 

sich für vielfältige kulturelle 

Anregungen und lohnende 

Ausflugsziele: "Das schöne 

Septemberwetter ließ mich die 

wunderbare Ausstellung "Der 

Naumburger Meister" auch 

dank Ihres Artikels im 

Aug./Sept. Heft genießen … 

Leserbrief 

ren, zur Durchsetzung von 

Ansprüchen nach dem Opferentschädigungsgesetz 

und 

finanzielle Unterstützung zur 

Überbrückung tatbedingter 

Notlagen. 

In Braunschweig ist die 

Außenstelle des "Weissen 

Rings" unter der Rufnummer 

0151 - 5516 4638 erreichbar. 

Kostenloses, bundesweites 

Opfertelefon: 116 006 

Auch das jetzige Heft bietet 

wieder viel Kultur … Ich wünsche 

dem Braunschweiger 

Journal weiterhin eine glückliche 

Hand bei der Themenauswahl."


Ein Weihnachtsgeschenk 

mit Folgen 

Von Anne-Margret Rietz 

Einmal schenkte Janina mir zu 

Weihnachten eine Handarbeit. 

Janina war damals wohl etwa 

8 oder 9 Jahre alt, und ich hatte 

in der Vorweihnachtszeit bemerkt, 

dass sie heimlich an 

irgendetwas werkelte. Das 

Geschenk war sorgfältig verpackt, 

mit Klebestreifen befestigt 

und mit Bändern verschnürt, 

so dass es etwas mühsam 

war, das Päckchen zu öffnen. 

Was herauskam, war ein 

etwa 55 cm langes Gestrick, 

bis zur Hälfte rot, die andere 

Hälfte blau, in der Breite - na, 

sagen wir: unterschiedlich. Es 

verjüngte sich nämlich zur 

Mitte hin, und wurde zum 

anderen Ende hin wieder etwa 

so breit wie am Anfang. 

Janinas Augen waren erwartungsvoll 

auf mich gerichtet. 

Wie reagieren? So legte ich 

mir den Schal, denn es war 

unzweifelhaft als solcher 

gedacht - wenn auch ursprünglich 

vielleicht mal als 

Topflappen geplant -, um den 

Hals. Er passte ungefähr eineinviertelmal 

herum. Wie und 

wann sollte ich den wohl tragen? 

Halb blau, halb rot? 

Baumwolle? Die Erleuchtung: 

"Wir nehmen ihn als unseren 

Gesundheitsschal!" Das war 

gewissermaßen ein Ritterschlag 

für das Produkt und die 

Heimwerkerin. Und so wurde 

es gemacht. Der Schal bekam 

im Laufe der Zeit magische 

Kräfte. Wer von den Kindern 

Halsweh hatte oder wem eine 

Erkältung drohte, verlangte 

nach dem Gesundheitsschal, 

und seltsamerweise förderte er 

den Heilungsprozess beträchtlich. 

Er verlieh Sicherheit: Ich 

bin nicht totkrank und muss 

nicht sterben. Um meinen 

Hals liegt ja der Gesundheitsschal. 

Inzwischen sind die 

Kinder groß, haben eigene 

Kinder. Aber der Gesundheitsschal 

tut auch dort noch seine 

segensreichen Dienste und 

wird vielleicht auch in die darauf 

folgende Generation noch 

weitergereicht werden. 

6 

Geschenkpapier 

Text und Foto: Heinz Salbach 

Nun sind Weihnachten und 

einige Dezembergeburtstage 

vorübergegangen, und neben 

den ausgepackten Geschenken, 

vorher liebevoll umhüllt, 

liegt nun aufgerissenes Goldpapier, 

Schleifenband, Bändchen 

und anderes herum. Geschenkpapier, 

man braucht es, 

um ein kurzes Geheimnis mit 

dem Beschenkten zu teilen. 

Die trennende Hülle erzeugt 

Spannung und Neugier, und 

man fühlt sich dem anderen 

nah. Dann ritsch, ratsch in das 

Papier, und nach wenigen 

Minuten liegt die Überraschung 

auf dem Gabentisch. 


Es folgt ein Danke, ein 

Lächeln und eine liebevolle 

Umarmung. Nun liegt das zuvor 

sorgfältig mit buntem 

Band umwundene Goldpapier 

achtlos zerknüllt in der Ecke. 

Oder das Papier, Bändchen 

und Sternchen werden sorgfältig 

zusammengefaltet und 

weggelegt. Und es gibt auch 

den Spruch "Verpackung ist 

alles", und da ist das Geschenkpapier 

manchmal teurer 

als das Geschenk. 

Es gibt auch Länder, in denen 

ist es üblich, das Geschenk 

später und allein auszupacken. 

Der Schenkende soll nicht 

merken, wie der Beschenkte 

sich verhält, wenn er eventuell 

enttäuscht wird. Es gibt auch 

die Art mit zigfachen Umhüllungen 

die Überraschung so 

lange zu verzögern, bis das 

Geheimnis vor einem liegt. 

Wenn man nun gar nicht mehr 

weiter weiß, dann gibt es den 

Pullover mit Bon oder den so 

genannten Gutschein. Egal, 

wie verpackt - Geschenke erhalten 

die Freundschaft. 

Liebe Leserin, 

lieber Leser, 

bitte berücksichtigen 

Sie bei Ihren 

Kaufentscheidungen 

unsere Inserenten!



Es war einmal… 

Zweihundert Jahre 

Grimms Märchen 

Von Christel Mertens • Foto: Schulmuseum Steinhorst 

Wenn an dunklen Winterabenden 

meiner Kindheit diese 

ersten Worte eines Märchens 

vorgelesen wurden, lauschten 

wir Kinder andächtig und fieberten 

mit, bis die Prinzessin 

erlöst war, der Prinz sie zur 

Frau genommen und das Gute 

schließlich gesiegt hatte. 

Erleichtert hörten wir den 

Schlusssatz "und wenn sie 

nicht gestorben sind, so leben 

sie noch heute". Obwohl Anfang 

und Ende keineswegs bei 

allen Märchen so gefasst sind, 

haben sich diese Worte in 

unsere Erinnerung eingebrannt, 

wie auch die Märcheninhalte 

zum festen Bestandteil 

unseres frühkindlichen 

Erlebens wurden. Es war 

Verlass darauf, dass die Prinzessin 

schön, der Prinz edel 

war und man von der Stiefmutter 

nichts Gutes zu erwarten 

hatte. Wir wunderten uns 

nicht, dass Tiere sprechen 

konnten und es Zwerge gab, 

die allerlei Gutes oder auch 

Böses anrichteten. Mit den 

geschilderten Grausamkeiten 

wurden wir meist problemlos 

fertig. Vielleicht haben wir 

intuitiv die sinnbildliche Sprache 

verstanden, die etwas 

anderes als das materiell Geschilderte 

meinte. Obwohl wir 

nicht versuchten, Märchen zu 

deuten, wurde uns beispielsweise 

anhand von Rotkäppchen 

eines sehr wohl klar: Es 

kann böse enden, wenn man 

vom rechten Weg abkommt 

und Anordnungen der Erwachsenen 

nicht befolgt. 

Märchen begleiteten so die 

Entwicklung unserer frühen 

Jahre, und ihre Heldinnen und 

Helden beeinflussten unser 

Handeln. Wir lernten an ihrem 

Beispiel, Gut und Böse zu 

unterscheiden. Was wir unter 

sozialer Verantwortung, Frei- 

giebigkeit oder Hilfsbereitschaft 

verstehen, findet sich in 

eindrucksvoller Weise im 

Märchen vom "Sterntaler". 

Sterntaler hat uns teilen gelehrt. 

Diesen Schatz wunderbarer, 

geheimnisvoller Geschichten, 

die sich nie und nirgends zugetragen 

haben, sammelten 

die Brüder Jacob und Wilhelm 

Grimm und veröffentlichten 

sie 1812 unter dem Titel "Kinder- 

und Hausmärchen". Nicht 

ihrer eigenen Fantasie sind sie 

entsprungen, die mündlich 

überlieferten Texte wurden 

ihnen erzählt. Jakob und Wilhelm 

Grimm, beide Professoren 

der Sprachwissenschaft, 

überarbeiteten die Inhalte und 

brachten sie sprachlich in 

Form. 1815 erschien der zweite 

Märchenband, von dem die 

Grimms hofften, "dass ein 

eigentliches Erziehungsbuch 

daraus werde". 

Diese Hoffnung hat sich 

erfüllt; denn, nachdem bedeutende 

Künstler die Märchen 

illustriert hatten und die Verlags- 

und Illustrationsrechte 

erloschen waren, fanden 

Grimms Märchen um 1880 

Eingang in die Schullesebücher. 

Auch großformatige 

Märchendarstellungen auf 

Wandbildern bereicherten von 

da an den Unterricht. Noch 

heute werden die Märchen der 

Brüder Grimm, inzwischen in 

vielen Auflagen erschienen, 

im Familienkreis vorgelesen 

und von den Kindern geliebt. 

Im Jubiläumsjahr zeigt das 

Schulmuseum Steinhorst bis 

zum 18. März eine eindrucksvolle 

Sammlung faszinierender 

Märchenwandbilder, die 

die Vorstellungswelt unserer 

Kindheit wieder auferstehen 

lässt. 

Ausgestorbene 

Berufe: 

Ein Tagelöhner war jemand, 

der keine feste Arbeit hatte 

und sich jeden Tag um eine 

neue Arbeit bemühen musste, 

um seinen Lebensunterhalt für 

sich oder seine Familie zu verdienen. 

Die Bezeichnung "Tagelöhner" 

kommt daher, weil er, 

denn es waren früher ausschließlich 

Männer, nicht 

stunden-, sondern tageweise 

bezahlt wurde. 

Vielleicht haben auch Sie 

noch die Rundfunkmeldungen 

des NWDR aus den frühen 

50er Jahren im Ohr: "Im Hamburger 

Hafen werden 2000 

zusätzliche Arbeitskräfte benötigt. 

Interessenten melden 

sich bitte morgen um sieben 

Uhr vor dem Büro in 

der Admiralitätsstraße!" Aber 

auch in der Landwirtschaft 

Tagelöhner 

Von Dieter Seppelt 

wurden immer wieder Tagelöhner 

gebraucht, um Arbeitsspitzen 

bei der Ernte, beim 

Dreschen usw. abzufangen. 

Und man hatte diese Arbeitskräfte 

auch bekommen, da 

sehr viele um ihr täglich Brot 

kämpfen mussten. Aber das 

war im Nachkriegsdeutschland 

vor 60 Jahren. 

Eine Meldung in der Braunschweiger 

Zeitung wie z. B.: 

"Die Stadtverwaltung und 

ALBA Braunschweig GmbH 

suchen 500 zusätzliche Arbeitskräfte 

zur Schneeräumung 

innerhalb des Stadtgebietes. 

Interessenten melden 

sich bitte morgen um 7.00 Uhr 

vor dem Büro ..." dürfte heutzutage 

wohl nicht mehr auf 

allzu große Resonanz stoßen. 

Warum? Nun, es gibt keine 

Tagelöhner mehr! 

Erinnern Sie sich noch 

an Schließkorb? 

Ein Schließkorb, auch Reisekorb, gefüllt mit Tisch-, Bett- 

und Leibwäsche, gehörte früher zum Heiratsgut, zur Erstausstattung 

einer jungen Dame. Es war ein großer, etwa einen 

Kubikmeter fassender eckiger Behälter aus Bambus- und Weidengeflecht 

mit zwei Tragegriffen an den Seiten, innen ausgeschlagen 

mit rotem Stoff: Leinen oder Seide. Zwei Metallklappen, 

an der Vorderseite des Deckels befestigt, passten über 

eiserne Schlaufen am Korb und konnten mit einer Eisenstange 

und einem Vorhängeschloss gesichert werden. Unentbehrlich 

bei großen Reisen und Umzügen dienten sie auch auf Speichern 

als Behältnis für abgetragene Kleidung, alte Bücher und allerlei 

Krimskrams, das zum Wegwerfen zu schadewar.


Über das Sterben 

– Anzeige – 

Wir sind alle davon betroffen. Trotzdem ist das Thema immer 

noch mit vielen Tabus behaftet. Wenn wir über den Tod nachdenken, 

bringt uns das in eine ungemütliche Stimmung. Dabei 

ist es nicht nur die Tatsache des Todes selbst, die uns schreckt, 

sondern auch die Angst vor dem Verlust von Würde und Selbstbestimmung 

während des Sterbens und vor der Apperatemedizin. 

Dass sich aber gerade hier etwas tut, verdanken wir Palliativmedizinern 

wie Gian Domenico Borasio, dessen Buch 

"Über das Sterben" kürzlich erschienen ist und bereits den 

Weg zu vielen Lesern gefunden hat. Ralf Harrendorf (Buchhandlung 

Pfankuch) hat sich mit Martina Bendler vom Hospizverein 

Peine über das Buch unterhalten. 

R.Harrendorf: "Martina, zuerst: Was ist Palliativmedizin?" 

M.Bendler: "Kurz gesagt, es geht nicht mehr um Heilung, sondern 

um Linderung von Schmerzen und anderen quälenden 

Begleitsymptomen bei Schwerstkranken und Sterbenden und 

um deren Lebensqualität." 

R.Harrendorf: "Ich freue mich immer, wenn es ein Titel auf 

die Bestsellerlisten schafft ohne Prominentenradau oder Klamauk, 

zumal dieses ja ein sehr gefasstes Buch zu einem 

ernsten Thema ist. Warum ist dieses Buch so wichtig?" 

M.Bendler: "Ich wünschte mir, dass sich jeder Hausarzt mit 

diesem Buch auseinandersetzt, denn dort gibt es noch ein 

großes Manko an Wissen über Schmerztherapie und Palliativmedizin." 

R.Harrendorf: "Zunächst dachte ich auch, das Buch wendet 

sich vor allem an Ärzte und Pflegekräfte. Aber es geht ja auch 

um Vorsorgemaßnahmen, die jeder treffen sollte, z.B. die 

Patientenverfügung." 

M.Bendler: "Jeder Arzt kann nur die richtige Therapie und 

Hilfe in Zusammenarbeit mit einem informierten und mündigen 

Patienten finden. Darauf sollten wir alle vorbereitet sein. 

Wenn wir selbst in schwere Situationen kommen, sind wir 

schnell überfordert mit allem, was dann auf uns einstürmt. Der 

Arzt kann oft nur beraten, aber die Entscheidungen müssen wir 

selbst treffen. Man sollte sich also frühzeitig kümmern - und 

dazu braucht man Informationen. Dieses Buch kann dabei 

wertvolle Hilfe leisten." 

Gian Domenico Borasio "Über das Sterben" kostet 17,95 € und 

ist erhältlich bei 

� 

Kleine Burg 10 • 38100 Braunschweig 

Mo-Sa 9.30 bis 20.00 Uhr 

Tel. 0531/45303 

Die Hospizbewegung Peine e.V.erreichen 

Sie unter der Telefon-Nr. 05171/59 01 89 

8 

Gehören Sie zu den Menschen, 

denen das Ende des 

Berufslebens bevorsteht, oder 

liegt es bereits zurück? Überlegen 

Sie, was Sie mit der nun 

freien Zeit anfangen können? 

Viele Menschen, die sich nach 

ihrem Berufsleben auf einen 

neuen Lebensrhythmus einstellen 

müssen, gehen dieser 

Frage nach. Das Buch "Hallo 

Ruhestand ! Start in eine neue 

Freiheit" gibt Hinweise für 

den Übergang vom Erwerbsleben 

in den Ruhestand und 

Anregungen zur Gestaltung 

des dritten Lebensabschnitts. 

Der sich bereits im Ruhestand 

befindliche Dipl. Volkswirt 

Peter Collier, die Dipl. Psychologin 

Luitgard Jany und 

ihr Ehemann, der Arzt für 

innere Medizin, Berthold Jany 

haben einen Erfahrungsbericht 

und einen fröhlichen Begleiter 

in die neue Lebensphase 

geschrieben. Die drei Autoren 

haben sich in dem Buch 

aus ihrer Sicht praxisnah und 

kritisch mit dem Ruhestand 

auseinandergesetzt. Sie erklären, 

wie Betroffene mit der 

Tatsache, dass das Berufsende 

einen Bruch in ihrer Lebensgeschichte 

bedeutet, umgehen 

können. Da der eigene Freiraum 

groß geworden und das 

Leben nicht mehr fremd 

bestimmt ist, gilt es, die neu 

gewonnene freie Zeit sinnvoll 

zu planen. Für viele Menschen 

wird es wichtig sein, sich mehr 

um Familie und Freunde zu 

kümmern; andere wollen 

mehr Sport treiben, sich Hobbys 

zulegen und pflegen, kulturellen 

Angeboten nachgehen 

oder sich in einem Ehrenamt 

engagieren. Diejenigen, die 

sich aktiv betätigen, werden 

eine neue Herausforderung 

und sogar eine sinnvolle Erfüllung 

spüren. Sie lernen, 

sich nicht ausschließlich mit 

sich selbst zu beschäftigen, 


Hallo Ruhestand! Start 

in eine neue Freiheit 

Text: Elke Brümmer • Foto: Buchtitel 

machen sich und anderen 

Freude, erfahren Anerkennung. 

Das sich einstellende 

soziale Wohlbefinden hat auch 

einen vorbeugenden Effekt 

gegen körperlichen und gesundheitlichen 

Abbau. Das 

neu erworbene positive Lebensgefühl 

trägt zum Erfolg 

dieses Lebensabschnittes bei. 

Wer seinem Alltag mit neuen 

Aufgaben eine Struktur gibt, 

wird ausgeglichener und langweilt 

sich weniger. Fazit: 

Menschen im Ruhestand 

haben die Freiheit erreicht, die 

zu ihnen passenden Aktivitäten 

jenseits von Zwang und 

Routine auszuwählen und auszuüben. 

Sie bleiben mehrheitlich 

zufrieden und gewinnen 

Lebensqualität. Also: Nutzen 

wir diese Altersphase intensiv. 

Witzige Zeichnungen und 

Kurzgedichte zum Thema 

Ruhestand machen das Lesen 

des Buches zu einem Vergnügen, 

zum Beispiel: Gelehrt 

sind wir genug. Was uns fehlt, 

ist Freude. Was wir brauchen, 

ist Zuversicht. Wonach wir 

schmachten, ist Frohsinn. 

Curt Goetz 

"Hallo Ruhestand! Start in 

eine neue Freiheit" 

edition mios, Schöningh-Verlag, 

Würzburg, ISBN 978-3- 

87717-7112, 16,90 €.



Die Dohle, Vogel des 

Jahres 2012 

Text: Wibke Ihlenburg-Dreessen 

Foto: Wikipedia, Joost J. Bakker 

Dohlen haben ein 

schwarzes Gefieder mit 

grauer Kapuze am Kopf 

und silbrig-weiße bis 

hellblaue Augen. Sie 

sind deutlich kleiner als 

die mit ihnen verwandten 

Raben und Krähen 

und gehören zu den 

Singvögeln. Ihr Lebensraum 

sind offene und 

halboffene Landschaften 

und zunehmend die 

Siedlungen des Menschen. 

("Alpen-" oder "Bergdohlen" 

leben im Hochgebirge, haben 

ein insgesamt schwarzes Gefieder 

und sind näher mit den 

Krähen verwandt als mit den 

Dohlen.) 

Die Dohle kann bis zu zwanzig 

Jahre alt werden und lebt 

lebenslang monogam in Paaren, 

die sich wiederum zu 

größeren Schwärmen zusammenfinden. 

Die Partner bauen 

gemeinsam ein Nest in Höhlen 

(z.B. in Felsen oder auch in 

Bäumen, wo verlassene Bruthöhlen 

von Schwarzspechten 

zur Verfügung stehen). In 

Siedlungsbereichen suchen sie 

zum Nisten Nischen und 

Hohlräume in Gebäuden. Das 

Weibchen brütet zwei bis 

sechs Eier aus, und die Nestlinge 

werden anschließend 

von beiden Eltern gefüttert. 

Die Jungvögel suchen sich 

schon im ersten Herbst einen 

Partner fürs Leben, brüten 

aber erst im dritten Lebensjahr. 

Das Gesangsrepertoire der 

Dohlen ist zu einem Teil angeboren, 

zum anderen wird es 

entsprechend den Einflüssen 

der Umwelt erlernt. So kann 

man mit der Hand aufgezogenen 

Dohlen auch Wörter der 

menschlichen Sprache beibringen. 

Diese Art der Dressur 

ist aber nicht mehr erlaubt. Bei 

Dohlen, die in modernen Städ- 

ten leben, kommt es vor, dass 

einzelne Tiere die Klingeltöne 

von Mobiltelefonen nachahmen. 

Bis heute teilt die Dohle das 

Schicksal eines schlechten 

Rufes mit ihren schwarz gefiederten 

Verwandten, weil sie 

früher als Unglücksbringer 

galten, die Krankheiten wie 

die Pest und damit den Tod 

ankündigten. Auf mittelalterlichen 

Abbildungen sind sie 

häufig zusammen mit Hexen 

zu sehen. Mit der Wahl zum 

Vogel des Jahres 2012 soll am 

Beispiel der schlauen Dohle 

eine Lanze gebrochen werden 

für die oft zu Unrecht geschmähten 

Rabenvögel. 

Außerdem werden aus allen 

Regionen rückläufige Zahlen 

der Dohle gemeldet, und in 

manchen Bundesländern steht 

sie auf der Roten Liste der gefährdeten 

Vogelarten. Grund 

dafür ist u.a. die Tatsache, dass 

bei Gebäude-Renovierungen 

oder -Sanierungen zahlreiche 

Brutplätze zerstört oder Einflugmöglichkeiten 

(wie z.B. in 

Kirchtürmen) verschlossen 

werden. Die Informationen im 

Zusammenhang mit der Wahl 

zum Vogel des Jahres sollen 

dem entgegenwirken und darüber 

hinaus dazu anregen, mit 

speziellen Nistkästen in Gebäuden, 

Parks und Wäldern 

neue Wohnplätze für Dohlen 

zu schaffen. 

Senioren fahren Bus 

und Bahn 

Text und Foto: Heinz Salbach 

Mit der Braunschweiger Verkehrs 

AG, der Deutschen 

Bahn, der Polizei und der Verkehrswacht 

wurde im November 

2011 das Fahren mit Bus 

und Bahn für Senioren veranstaltet. 

Das Fahren im Bus mit 

Rollatoren wurde in der 

Braunschweiger Zeitung und 

in mehreren Beiträgen in diesem 

Journal schon behandelt. 

Nach dem Rollatortraining im 

Bus, das am Sackring 

stattfand, fuhr die Verkehrs 

AG zum Bahnhof. 

Dort informierte 

uns Michael Klose 

vom Bahnhofsmanagement, 

wie man als 

Rollatorfahrer den Service 

der Bahn nutzen 

kann. Im Bahnhof vorn 

kann man die DB- 

Information (früher Service 

Point) nutzen. Dort gibt es 

Fahrplanauskünfte, Bahnstreckenhinweise 

und eine tiefergelegte 

Tischplatte, damit 

Rollstuhlfahrer dort bequem 

Auskünfte einholen können. 

Dann eine Rufsäule in blauroter 

Farbe mit drei Tasten: SOS, 

INFO und ROLLATOR, die 

man in Rollstuhlhöhe gut 

erreichen kann. Für Reisevorbereitungen 

gibt es eine MobilitätsService 

Zentrale und den 

Fahrkartenschalter. Es gibt 

vier Fahrstühle zu den Bahnsteigen. 

In einem der Fahr- 

stühle wurde eine Probefahrt 

durchgeführt. Michael Klose 

erklärte den Senioren den 

Fahrstuhl und die NOTRUF- 

TASTE. 

Danach probierten die Senioren 

unter Anleitung von M. 

Klose, wie man eine Fahrkarte 

am Automaten kaufen kann. 

Man kann sagen: es war ein 

Herantasten an die Tasten, und 

da hilft nur Routine oder ein 

freundlicher Mensch nebenan. 

Dann gab es noch einen Tipp 

für Schwerbehinderte mit 

einem Grad der Behinderung 

über 70%: Es gibt für 18 € 

einen WC-Schlüssel der auf 

allen Bahnhöfen in Deutschland 

passt. Im Amt für Soziales 

in der Naumburgstrasse 

erhält man entsprechende Informationen. 

Wer sich informieren 

möchte über den Service 

"SICHER MOBIL", erhält 

über die Polizei, Telefon 

473526, oder bei der Verkehrswacht, 

Telefon 3907222, 

Auskunft.


Pflege daheim 

statt Pflegeheim 

pflegeagenturplus 

in Braunschweig 

Familien in Braunschweig können ab sofort fachkundige und kompetente 

Hilfe für die Pflege und Betreuung Ihrer Angehörigen durch die 

pflegeagenturplus in der Museumstraße 8 in Braunschweig erhalten. 

Die pflegeagenturplus ist spezialisiert auf die Rund-um-die-Uhr-Versorgung 

im eigenen Zuhause. 

10 

Braunschweiger 


Als seriöser Anbieter, bei dem die Garantie besteht, dass alle Vertragsverhältnisse 

gemäß den zuständigen deutschen und europäischen Gesetzen zustande kommen, werden Ihnen schnell 

und unbürokratisch Pflege- und Betreuungskräfte aus Osteuropa vermittelt. 

"Jeder Mensch braucht ein Zuhause, in dem er sich wohl fühlt. Die vertraute Umgebung und die eigenen vier Wände bieten 

Schutz und Geborgenheit. Die pflegeagenturplus sieht es im Rahmen ihrer vermittelnden und begleitenden Tätigkeit als ihre 

Aufgabe an, dem Pflegebedürftigen diese Umgebung zu erhalten." Dazu erstellt Ihnen Andreas Wilke, Leiter der pflegeagenturplus 

ein passendes individuelles Konzept, das sich am Ausmaß der Pflegebedürftigkeit, an den persönlichen Ansprüchen 

und Bedürfnissen und der häuslichen Situation des Menschen und seiner Familie orientiert. 

Die pflegeagenturplus vermittelt Ihnen dann, anhand der gemeinsam festgestellten individuellen Bedürfnisse, osteuropäisches 

Pflege- und Betreuungspersonal und ist während der gesamten Betreuungszeit ihr kompetenter Ansprechpartner. 

Andreas Wilke steht Ihnen in Braunschweig für kostenlose Informationen und Beratung 

von Montag bis Freitag zwischen 09.00 und 18.00 Uhr telefonisch unter (0531) 2392666, per Email 

unter info@pflegeagenturplus-braunschweig.de oder auch bei Ihnen vor Ort zur Verfügung. 

Rollstuhl-Shuttle 

Rollstuhlbeförderung ohne umzusteigen 

direkt – zuverlässig 

Personenbeförderung 

Stadt- und Landfahrten 

Krankentransporte 

Tel. 0531 797900 

www.rolli-shuttle.de



Ein "Märchen"- und "Mondkönig" 

Text: Wibke Ihlenburg-Dreessen • Foto: Klaus Ihlenburg 

2011 hat man den 125. Todestages 

von Ludwig II., König 

von Bayern (1845-1886), gewürdigt. 

Er wurde mit 18 Jahren 

König und regierte 22 

Jahre lang bis zu seinem tragischen 

Ende. Ludwig II. hat 

sich in der bayrischen Geschichte 

vor allem als leidenschaftlicher 

Bauherr von 

Schlössern ein Denkmal gesetzt, 

weshalb er volkstümlich 

auch "Märchenkönig" genannt 

wird. Die Schlösser sind heute 

Ziel großer Besucherströme. 

Schon als Kronprinz erlebte 

Ludwig die Opern Tannhäuser 

und Lohengrin von Richard 

Wagner, den er 19-jährig dann 

erstmals persönlich traf. Er 

liebte Wagners Opern und die 

darin verarbeitete Sagen- und 

Märchenwelt. In München 

wollte er ein großes "Theater 

der Zukunft" als Festspielhaus 

für Wagners Werke bauen. Die 

Kabinettskasse untersagte 

aber dieses Projekt. 

Nach dieser Niederlage wandte 

sich Ludwig vom Hofleben 

und von München ab und begann 

im Allgäu mit der Planung 

für das mittelalterlich 

erscheinende romantische 

Schloss Neuschwanstein. Er 

kümmerte sich selbst um viele 

Details und ließ technische 

Neuigkeiten wie fließendes 

Wasser und eine Warmluftheizung 

einbauen. 

1869 begann der König mit 

dem Bau der Villa Linderhof, 

einem Schlösschen im Rokoko-Stil. 

Die Gesamtanlage mit 

Park, großer Fontäne, "Venusberg" 

und Kaskade war 1879 

vollendet und ist damit das 

einzige Schloss, das zu Lebzeiten 

von Ludwig II. fertig 

geworden ist. An Geldmangel 

scheiterte aber auch hier der 

zusätzlich geplante Bau eines 

Theaters, in dem der König 

solche Separatvorstellungen 

sehen wollte, wie er sie auch 

für sich allein im Münchener 

Hoftheater geben ließ. Der 

Bau einer "Venus-Grotte" 

dagegen wurde realisiert. Sie 

besteht aus einer komplett 

kaschierten Eisen-Skelett- 

Konstruktion. Im Inneren 

speist eine eigene Wasserleitung 

den Wasserfall, der in 

einen Teich stürzt. Dessen 

Wasser wird durch eine Wellenmaschine 

belebt und kann 

durch eine Warmluftheizung 

auf 20 Grad erwärmt werden 

(angenehm auch für ein Bad 

des Königs). Strom für die 

Beleuchtung spenden die u.a. 

von Werner Siemens erfundenen 

elektrodynamischen 

Maschinen, und Regenbogen- 

Projektionsapparate ermöglichen 

stimmungsvolle "Lichtspiele". 

Das Hintergrundbild 

der Grotte zeigt Tannhäuser 

im Venusberg, und Ludwig 

ließ sich gern mit Musikbegleitung 

in einem muschelförmigen 

Kahn durch die illuminierte 

Grotte rudern. 

Das dritte bedeutende Schloss 

ist Herrenchiemsee, das auf 

einer Insel im Chiemsee liegt. 

Der "Sonnenkönig" Ludwig 

XIV. war Ludwigs Vorbild. 

Bei einer Reise durch Frankreich 

hatte ihn vor allem das 

Schloss in Versailles beeindruckt. 

Entsprechend diesem 

Ideal wurde auf Herrenchiemsee 

in großem Maßstab gebaut. 

1885 kam der König 

zum letzten Mal hierher. 

Kurze Zeit danach geriet der 

Bau ins Stocken, da die Kabinettskasse 

kein Geld mehr in 

dieses gigantische Vorhaben 

stecken wollte. So sieht man 

heute bei einer Besichtigung 

neben prachtvoll ausgestatteten 

Raumfolgen auch 

Abschnitte im Rohbauzustand. 

Ludwig II. zog sich in den 

letzten Lebensjahren immer 

mehr aus der Öffentlichkeit 

zurück und machte die Nacht 

zum Tage, was ihm die Titulierung 

als "Mondkönig" einbrachte. 

Die Minister hatten 

Fontäne, Terassen und Rundtempel von Schloss Linderhof 

oft Mühe, ihn für Unterschriften 

zu erreichen, und auch von 

anderen befremdlichen Verhaltensweisen 

des Monarchen 

wird berichtet. Aber entscheidend 

für das Betreiben der 

Regierung, Ludwig für geisteskrank 

erklären zu lassen 

und zu entmündigen, waren 

wohl die durch den Bau der 

Schlösser entstandenen Schulden, 

die fast zum Staatsbankrott 

führten. Kurz nach seiner 

Festsetzung im Schloss Berg 

folgte der von Geheimnissen 

umgebene Tod des Königs im 

Starnberger See.


Bewundert und geliebt als 

Opern-, Operetten-, Film- und 

Fernsehstar war er vielleicht 

der erste große deutsche 

Künstler, der die modernen 

Medien zu nutzen verstand 

und durch sie zu einem Sänger 

mit "Kult-Status" avancierte. 

Rudolf Johann Schock, am 4. 

September 1915 in Duisburg 

geboren, war der Sohn eines 

Hafenarbeiters und wuchs in 

ärmlichen Verhältnissen auf. 

Eine Herkunft, die er auch 

später als gefeierter Künstler 

nie verleugnete. Bereits mit 

sechs Jahren sang er im Duisburger 

Kinderchor, und neben 

seiner Musik- und Gesangsausbildung 

in Köln und Hannover 

absolvierte er noch eine 

Friseurlehre. 

Wie er 1933 sein erstes Engagement 

am Opernhaus seiner 

Vaterstadt bekam, erzählte er 

in einem Interview: Seine 

Mutter arbeitete damals als 

Garderobiere an der Duisburger 

Oper, um zusammen mit 

seinem Bruder den Lebensunterhalt 

für die Familie zu verdienen, 

nachdem der Vater 

gestorben war. Eines Tages 

sagte sie zu Rudolf: "Die 

suchen einen ersten Tenor, und 

was die anderen können, das 

kannst du doch schon lange!" 

So bewarb er sich zusammen 

mit 60 anderen Sängern um 

die Stelle und sang den Einzugsmarsch 

aus "Tannhäuser". 

Als er fertig war, herrschte 

zunächst Stille - dann hörte er 

nur noch den Satz: "Sie sind 

engagiert!" 

1937 erhielt Rudolf Schock 

seinen ersten Solistenvertrag 

beim Braunschweiger Staatstheater 

und sang in Lorzings 

komischer Oper "Die beiden 

Schützen". Hier in Braunschweig 

lernte er auch die 

Tänzerin Gisela Behrends 

kennen, die er 1940 heiratete. 

In diesem Jahr wurde aber 

auch seine Karriere durch den 

2. Weltkrieg unterbrochen, da 

er zur Wehrmacht einberufen 

wurde. 

Seine Popularität erlangte 

Rudolf Schock vor allem ab 

Ende der 1950er Jahre durch 

seine zahlreichen Auftritte im 

Rundfunk und in Fernseh- 

12 

Erinnerungen an Rudolf Schock 

Text: Dieter Seppelt • Foto: PR-Foto 

shows sowie 

durch Mitwirkung 

in einigen Musikfilmen, 

vor allem 

aber durch seine 

schwerpunktmäßigeHinwendung 

zur Operette. 

Mit seiner Fähigkeit, 

bekannte 

Arien mit seinem 

unverwechselbaren 

Timbre wie 

Schlager zu präsentieren, 

sang er 

sich in die Herzen 

eines breiten 

Publikums, vor 

allem der Liebhaber 

der "leichten 

Muse". 

Umjubelte Liederabende in 

überfüllten und stets ausverkauften 

Konzertsälen sprachen 

für seine enormen sängerischen 

Qualitäten. Unzählige 

Plattenaufnahmen mit über 

1000 Titeln, die sich millionenfach 

verkauften, zeugten 

von seiner Medienpräsenz. Er 

selbst meinte einmal in einem 


Interview: "Die Leute spüren, 

dass ich einer der ihren bin. In 

erster Linie habe ich immer 

für mein Publikum gesungen 

und nicht für einen kleinen 

Kreis von Fachleuten". 

Von Dirigenten, Kollegen und 

Regisseuren wurden seine 

natürliche Musikalität und 

sein hohes Berufsethos gelobt. 

Starallüren waren ihm fremd: 

Er ordnete sich immer ins 

Ensemble ein und war bereit, 

unerfahreneren Kollegen zu 

helfen. 

Als einer der Künstler, für die 

Braunschweig der Anfang 

einer großen Karriere war, war 

Rudolf Schock am 1. Oktober 

1986 zur 125-Jahr-Feier des 

Staatstheaters am Steinweg 

eingeladen und erzählte aus 

seiner Braunschweiger Zeit. 

Sein Foto mit Autogramm (s. 

Abb.), das er mir an diesem 

Abend überreichte, ist meine 

Erinnerung an ein Zusammentreffen 

mit diesem großartigen 

Künstler. Leider verstarb 

Rudolf Schock unerwartet 

zwölf Tage später, am 13. 

Oktober 1986 an Herzversagen.



Kara ben Nemsi, 

Sohn der Deutschen 

Text: Fritz Opitz • Foto: Karl-May-Museum Radebeul 

Nicht Goethe, Mann, Grass 

oder Simmel ist der meistgelesene 

deutsche Autor, sondern 

nach einer Untersuchung der 

UNESCO Karl May, dessen 

Todestag sich im März 2012 

zum hundertsten Male jährt. 

Über Karl May schreiben, 

heißt Bekenntnis ablegen, sich 

zu einem höchst umstrittenen 

Schriftsteller bekennen, der 

von den einen als Aufschneider, 

Krimineller und Verderber 

der Jugend gebrandmarkt 

wird, und von anderen wegen 

seines Phantasiereichtums, 

seines Eintretens für Völkerverständigung 

und Frieden 

geschätzt wird. 

An Karl May scheiden sich die 

Geister. Ich bekenne mich zu 

ihm und befinde mich in bester 

Gesellschaft von Bergengruen 

bis Zuckmayer, obwohl ich 

weiß, dass seine Reiseerzählungen 

und Abenteuer Ausgeburten 

seiner unerschöpflichen 

Phantasie sind und dass 

sein Stil höchst trivial ist und 

gelegentlich an Marlitt heranreicht. 

Für mich bedeutet die 

Lektüre seiner Werke Entspannung, 

Fallenlassen in eine 

Welt voller Abenteuer und 

Unrecht mit der Gewissheit 

auf ein gutes Ende, eine Welt, 

die "rettbar" (Walser) ist. 

Der in ärmlichen Verhältnissen 

aufgewachsene hoch begabte 

sächsische Vielschreiber 

widmete sich der Schriftstellerei, 

nachdem eine Karriere 

im Schuldienst wegen mehrerer 

Delikte, die ihm insgesamt 

acht Jahre Haft eingebracht 

hatten, gescheitert war. In 46 

Zeitschriften publizierte er bis 

zu seinem Tode über 100 Erzählungen, 

davon viele als 

Fortsetzungsromane. In ihnen 

treten die Wunschträume eines 

Häftlings zutage: Freiheit, verlagert 

in den Wilden Westen 

und die arabische Welt; Reichtum, 

symbolisiert durch 

Superreiche, Schatzkammern 

oder Goldadern und das 

Bedürfnis nach Rache, das er 

oft durch Verunglimpfung der 

Obrigkeiten befriedigt. 

Karl May war ein genialer 

Hochstapler. Er nannte sich 

Reiseschriftsteller und umgab 

sich mit dem Nimbus eines 

weit gereisten erfahrenen Forschers 

oder Abenteurers, obwohl 

er nie seinen Schreibtisch 

verlassen und erst im 

Alter als Tourist den Osten der 

USA und den Orient (bis 

Sumatra) bereist hatte. Seine 

Geschichten verliehen ihm 

eine Identität mit Old Shatterhand 

und Kara ben Nemsi, den 

Hauptprotagonisten der im 

Wilden Westen oder im Orient 

angesiedelten Abenteuer. In 

Wirklichkeit war er in einer 

Traumwelt befangen, in der er 

mühelos kraft seiner Sprachkenntnisse, 

seines Scharfsinns 

und seiner körperlichen Stärke 

alle Unternehmen glücklich zu 

Ende führt. Seine Leser ließ er 

wissen, dass er über vierzig 

Sprachen beherrsche, mit seinen 

Freunden Winnetou und 

Hadschi Halef in ständigem 

Kontakt stehe und alle beschriebenen 

Abenteuer selbst 

erlebt habe. Die Geschichten 

verlaufen häufig nach dem 

gleichen Muster: Am Beginn 

steht ein Verbrechen, das weit 

über 3000 Seiten lang aufgeklärt 

wird, wobei die Jagd 

nach dem Täter in mehreren 

Handlungssträngen rund um 

die Erde führt (Waldröschen- 

Zyklus) oder im Wilden 

Westen und der arabischen 

Welt geschieht. Dabei streute 

er geschickt Lexikonbeiträge 

und Berichte aus wissenschaftlichen 

Zeitschriften ein 

und stellte sich so als umfassend 

gebildeten Gelehrten dar. 

Seine Fähigkeit, Landkarten 

zu lesen und in Bilder umzusetzen 

sowie sich in völkerkundliche 

Eigenheiten der von 

ihm beschriebenen Welten 

hineinzuversetzen, ist bemerkenswert. 

Geschicktes Einbetten 

von fremdsprachlichen 

Vokabeln, entnommen aus 

Wörterbüchern und Sprachführern 

und von Tagesereignissen 

(Sezessionskrieg 

1861/65 in den USA, Mexikanischer 

Krieg 1863/67, Frankreich-Feldzug 

1870/71 u.a.), 

vermitteln die Authentizität 

selbsterlebter Abenteuer. 

120 Bände seines Lebenswerkes 

sind in Vorbereitung, die 

bisherige Gesamtauflage beträgt 

ca. 200 Millionen, es gibt 

Übersetzungen in vierzig 

Sprachen, mehrere Romane 

wurden verfilmt, 300 Hörspiele 

existieren auf Deutsch, dazu 

ca. 50 Hörbücher, viele Bearbeitungen 

für Freilichtbühnen 

in Rathen, Bad Segeberg, 

Elspe u. a. Seine Popularität ist 

ungebrochen.


14 

Ausgabe 1/2012



55 Jahre Altersunterschied 

Text und Foto: Friedrich Schaper 

Ein älterer, reifer Herr reiste 

oft nach Böhmen, um dort seinem 

Hobby nachzugehen und 

Mineralien zu sammeln. Im 

böhmischen Franzensbad, in 

dem er auch zur Kur weilte, 

traf er einst eine jüngere Freifrau 

mit ihren drei Töchtern. 

In der Folge suchte er die Bekanntschaft 

der Familie, denn 

er hatte sich in die 17-jährige 

älteste Tochter verliebt. Das 

junge Mädchen befand sich 

die übrige Zeit in einem französischen 

Internat und war 

sehr intelligent, wie aus ihren 

Briefen hervorgeht. Sie verbrachte 

immer ihre Ferien mit 

ihrer Familie, die dann zumeist 

zum Kuren in eines der 

böhmischen Bäder fuhr. Neuerdings 

bevorzugte die Mutter 

das ganz neu eingerichtete, in 

einem engen bewaldeten Tal 

liegende Marienbad. Auch 

hier tauchte der Mann wieder 

auf, besuchte die Familie und 

unternahm längere Spaziergänge 

mit Ulrike, so hieß das 

Mädchen. Noch heute gibt es 

dort eine "Kavarna Ulrika" 

(Waldkaffee Ulrike). 

Er feierte im Jahr 1823 seinen 

74. Geburtstag auf einem 

Schloss im Böhmischen, um 

der Familie nahe zu sein. 

Schließlich, Ulrike war inzwischen 

19 Jahre alt, sandte er 

einen der Familie des Mädchens 

nahestehenden Großherzog 

als Brautwerber aus, 

der in seinem Namen um Ulrikes 

Hand anhalten sollte. 

Davon wurde die Familie 

gänzlich überrascht - nicht 

zuletzt auch Ulrike. Nun war 

guter Rat teuer. Die Mutter 

fand, dass der Antrag sehr 

ehrenvoll war, der Mann war 

ja Geheimrat, riet ihrer Tochter 

aber, gut zu überlegen, da 

sie möglicherweise sehr lange 

Witwe sein könnte. Es war 

auch von einer hohen Pension 

von 10.000 Talern jährlich die 

Rede, die Ulrike zustehen sollte, 

wenn sie später einmal 

allein zurückbliebe. Von Seiten 

der Familie des Mannes 

gab es indes wohl auch Versuche, 

diese Allianz zu verhindern. 

Es ging schließlich 

nicht zuletzt um Erbschaftsfragen. 

Ulrike sollte entscheiden. 

Und sie wies den Antrag 

ab. 

Letzter Vers der Marienbader Elegie 

Mir ist das All, ich bin mir selbst verloren, 

Der ich noch erst den Göttern Liebling war; 

Sie prüften mich, verliehen mir Pandoren, 

So reich an Gütern, reicher an Gefahr; 

Sie drängten mich zum gabeseligen Munde, 

Sie trennen mich, und richten mich zugrunde. 

ALWIN GRASHOFF 

MALEREIBETRIEB 

Kastanienallee 38 • 38104 Braunschweig 

Telefon: 0531-7 3173 

Ihr Meisterbetrieb mit über 

100 Jahren Erfahrung 

- Komplettservice von Ausräumen bis Putzen 

- Verlegen rutschfester Bodenbeläge 

- Optische Aufhellung von Räumen und Treppenhäusern 

- Kompetente und freundliche Mitarbeiter 

- Unverbindliche Beratung und vieles mehr 

Zutiefst traurig und verletzt 

machte sich der Mann mit der 

Kutsche auf den langen Weg 

nach Haus. Er sollte 

nie wieder nach 

Böhmen kommen. 

Noch vor der Abreise 

begann er, ein 23 

Strophen langes 

Gedicht zu verfassen, 

das Ulrike aber 

erst später nach seinem 

Tode zu lesen 

bekam und das Stefan 

Zweig als das 

intimste Gedicht 

des Autors bezeichnete. 

Der Mann, es 

war Johann Wolfgang 

von Goethe, 

trauerte noch lange 

seiner letzten Liebe 

nach. Das Gedicht 

nannte er "Marienbader Elegie". 

Ulrike von Levetzow starb im 

Alter von 95 Jahren auf ihrem 

Schloss. Sie hatte niemals 

geheiratet. Und weil immer 

wieder darüber gemunkelt 

Denkmal Goethe 

und Ulrike 

worden war, erklärte sie 

schließlich der interessierten 

Gesellschaft: "eine Liebschaft 

war es keine nicht".


Rätsellösung: 

Relief am ehemaligen Bettenhaus von Carl Lütgeharm (bis 1980) 

in der Magnikirchstraße 4, heute ist es ein Wohnhaus. Rechts der 

Eingang in die Magnikirche. Foto: E. Qweitzsch 

16 


Fotorätsel: 

Diese kleine Skulptur aus Sandstein befindet sich - ganz klar zu 

erkennen - irgendwo unter Bäumen. Aber wo? 

Foto: G. Hühne 

Im Naturhistorischen Museum 

Staunende Kinderaugen bei der Sonderausstellung "Wunderbare Wale" im Naturhistorischen Museum in Braunschweig. Aber nicht 

nur für Kinder, auch für die Erwachsenen sind die Exponate sehenswert und informativ. Geöffnet ist die Ausstellung noch bis 

10. Februar. Leider sind die Räume nicht vollständig barrierefrei. Foto: G. Hühne / D. Seppelt 

Vier von den 29 Dioramen im Naturhistorischen Museum müssen 

Bauarbeiten weichen, werden aber in einer neuen Ausstellung 

wieder aufgestellt. Es handelt sich um die Diorahmen Weißstorch, 

Schwarzstorch, Hase und Wildkaninchen. 

. Foto: G. Hühne 

Bis zum 18. März ist die Sonderausstellung über Stromatolithen im 

Naturhistorischen Museum geöffnet. Der o.a. wurde am Nussberg 

gefunden und zeugt von Mikroorganismen, die vor 3,5 Milliarden 

Jahren den Sauerstoff schufen, den wir heute zum Leben benötigen. 

Foto: G. Hühne



Beispiel für intelligentes Wohnen im Alter: Einbau einer Tür zum 

leichten Ein- und Aussteigen in und aus der Badewanne in einer 

altengerechten Modellwohnung in Braunschweig, Hallestraße 54. 

Auskünfte bei der Wohnberatung des DRK, Ute Lütjohann; Telefon 

7 99 88 11 Foto: E. Brümmer 

Jedes Jahr zur Vorweihnachtszeit lädt das Seniorenbüro der Stadt 

Braunschweig zu Konzerten in die Dornse ein. Die jungen Künstler 

besuchen die Musikschule der Stadt und spielen mit viel Freude 

für die meist älteren Zuhörer. Hier Jule, eine der jüngsten und 

talentiertesten Schülerinnnen, unterichtet von Michael Kujawa. 

Foto: E. Qweitzsch 

Die Naturbeobachtungsstation am Schapenbruchteich in Riddagshausen, 

errichtet von NABU und BUND, fiel im Herbst 2011 

leider einem Brandanschlag zum Opfer. Foto: K. Ihlenburg 

Das Blechbläser-Ensemble des Braunschweiger Doms gab am 

4. Dezember zum 10. Mal ein weihnachtliches Konzert im Hauptbahnhof. 

Fahrgäste und Besucher erfreuten sich an dem flotten 

Spiel unter der Leitung des Dirigenten Witold Dulski. Da seine Heimat 

Polen ist, hörten wir neben deutschen Liedern auch polnische 

Weisen. Foto: E. Qweitzsch 

Das Ende der „Seufzerbrücke“ 

Am 10.November wurde die Brücke Am Fallersleber Tor, wegen der Terminverzögerungen von den Braunschweigern schon „Seufzerbrücke“ 

genannt, von Stadtbaurätin Maren Sommer offiziell freigegeben. Allerdings wurden die massiven Brückengeländer aus Beton, 

die keinen unmittelbaren Blick auf die Oker zulassen, schon kritisiert. Fotos: D. Israel/G. Hühne



Der Mensch, so er denn einen 

Führerschein und ein Auto 

besitzt, ist so sehr an diese einfache, 

schnelle und lange 

Strecken überbrückende Art der 

Fortbewegung gewöhnt, dass er 

auch bei fortgeschrittenem 

Alter darauf nicht verzichten 

möchte. 

Was aber, wenn auf Grund einer 

Hüftoperation, Kniegelenksoperation 

oder gar nach 

Überwindung eines Schlag- 

anfalles die alte Beweglichkeit 

abhanden gekommen ist, 

Sehtüchtigkeit, Reaktion und 

die Lust am Autofahren dennoch 

vorhanden sind? Welche 

Möglichkeiten gibt es dann 

noch? Es gibt Firmen, die sind 

darauf spezialisiert, Autos 

bedarfsgerecht umzubauen Dabei 

erfolgt die TÜV-Abnahme 

und die Rückkopplung mit dem 

Kostenträger. Aber der Reihe 

nach: 

Grundsätzlich muss beim 

Umbau eines Autos gefragt 

werden, ob der körperlich 

Behinderte aktiv oder passiv im 

Fahrzeug fährt, d.h. fährt er 

selbst oder wird er gefahren, 

und die ärztliche Beschreibung 

der Behinderung muss vorliegen. 

Für Selbstfahrer erstellt 

der Technische Überwachungsverein 

(TÜV) dann ein Gutachten 

über notwendige technische 

Änderungen am Fahrzeug. 

Die Umbaufirma verwirklicht 

dann entsprechende Vor- 

schläge, also z.B. Servolenkung, 

Pedaldruck, elektrische 

Funktionen vom Lenkrad 

aus, oder einen schwenkbaren 

Fahrersitz und, damit verbunden, 

eine Rollstuhlverladung. 

Bei passiver Benutzung des 

Fahrzeuges kommt z.B. eine 

Aufstehhilfe in Frage oder eine 

Rollstuhlverankerung. Eine 

qualifizierte Firma für solche 

Umbauarbeiten hat, selbstverständlich 

neben entsprechend 

ausgebildeten Mitarbeitern für 

Mechanik und Karosserie, auch 

Spezialisten für Elektronik, 

weil oft weit reichende Eingriffe 

in die Elektrik oder Elektronik 

erforderlich sind (z.B. auch 

Soft-ware-Änderung im Bordrechner). 

Abschließend erfolgt 

eine TÜV-Abnahme und die 

Einweisung in die Bedienung. 

Kostenträger sind eventuell die 

Berufsgenossenschaft, die 

Agentur für Arbeit oder die 

Krankenkasse. 

Übrigens gibt es Zulieferfirmen, 

die Einstieghilfen, Kofferraumlifte 

oder Handgeräte in 

Serie fertigen, so dass wirklich 

nur ein- und umgebaut werden 

muss. In Braunschweig baut die 

18 

Mehr Lebensqualität durch Mobilität 

Firma Bornemann ca. 40 bis 50 

Autos pro Jahr um. Bei Auto- 

Besessenen ist bekannt, dass 

dort auch manch ein Modell 

getunt wird oder englische 

Kabrioletts restauriert werden. 

Man kann also seine gewohnte 

Mobilität beibehalten, wenn 


Kfz. Umbau für Menschen mit körperlicher Behinderung durch die Firma Bornemann in Braunschweig 

man mit starkem Willen und 

Übung, auch bei manch einem 

Rückschlag, das Problem der 

körperlichen Behinderung entscheidend 

bekämpft durch spezielle 

Hilfen im Auto. 

Fahrzeugumbauten nach Maß 

Ladehilfen für Rollstühle 

(Rampen und Hebebühnen) 

Dreh-/Schwenksitze 

Personen- und Rollstuhlsicherungen 

im Fahrzeug 

Sorgfältige Montage und 

Beratung 

TÜV Abnahme 

Einweisung 

Direktabrechnung mit 

Kostenträgern 

Kurzekampstraße 14a Fon: 0531/37 30 78 

38104 Braunschweig Fax: 0531/37 25 72 

www.bornemann-fahrzeugtechnik.de • Mail: bornemann-fahrzeugtechnik@t-online.de



50 Jahre deutsch-französische Freundschaft 

Text: Wibke Ihlenburg-Dreessen • Foto: Manfred Brueckels/wikipedia 

1962, also vor 50 Jahren, war 

ein entscheidendes Jahr für 

die deutsch-französische 

Freundschaft wegen der 

gegenseitigen Staatsbesuche 

von Adenauer in Frankreich 

und de Gaulle in Deutschland. 

Auf Regierungs- und Verwaltungsebene 

war schon vorher 

eine gute Zusammenarbeit 

entstanden, nachdem de Gaulle 

1958 Adenauer in sein Privathaus 

in Colombey-lesdeux-Églises 

eingeladen hatte 

und beide sowohl politisch als 

auch persönlich gut harmonierten. 

Der Rheinländer 

Adenauer wirkte auf de Gaulle 

völlig anders und viel sympathischer 

als das vom schneidigen 

preußischen Soldaten in 

Pickelhaube bestimmte negative 

Bild der Deutschen. Um 

die Versöhnung zwischen den 

einstigen Kriegsgegnern jedoch 

in der Bevölkerung 

selbst zu verwurzeln, wurden 

gegenseitige Staatsbesuche 

vereinbart. Diese beschränkten 

sich nicht auf die Hauptstädte, 

sondern beinhalteten 

Rundreisen im ganzen Land, 

um möglichst viele Menschen 

direkt zu erreichen. 

Adenauer wurde im Juli 1962 

von den Franzosen sehr 

freundlich empfangen. Höhepunkt 

seiner Reise war der 

gemeinsame Gottesdienst mit 

de Gaulle in der Kathedrale zu 

Reims. Fotos und Karikaturen 

davon gingen um die Welt. Im 

September 1962 besuchte de 

Gaulle Deutschland, und er 

verstand es, durch Reden, die 

er z.T. in deutsch hielt, und 

durch spontane Gesten Begeisterung 

zu wecken. 

Schon bald nach den Staatsbesuchen 

kam die Anregung zu 

einem deutsch-französischen 

Freundschaftsvertrag. Dieser 

Vertrag wurde am 22. Januar 

1963 im Elysée-Palast des 

französischen Präsidenten 

unterzeichnet, wird daher 

"Elyséevertrag" genannt. Bis 

Konrad Adenauer und Charles de Gaulle auf dem Denkmal 

der Deutsch-Französischen Freundschaft in Berlin, Tiergartenstraße 

35 

heute besonders wichtig ist 

der Teil des Vertrages, der das 

deutsch-französische Jugendwerk 

begründete. In diesem 

Rahmen wurde in den folgenden 

Jahrzehnten ein umfangreicher 

Jugendaustausch organisiert. 

Woher kam die deutsch-französische 

"Erbfeindschaft"? 

Seit der Drei-Teilung des Reiches 

von Karl dem Großen im 

Jahr 843 war der mittlere Teil 

für über 1000 Jahre Streitpunkt 

zwischen Deutschen 

und Franzosen. 

Als die Truppen deutscher 

Fürsten im Kampf gegen die 

Türken vor Wien gebunden 

waren, versuchte Ludwig 

XIV, deutsche Gebiete am 

Oberrhein zu erobern (Pfälzischer 

Erbfolgekrieg 1688- 

1697). Dabei zerstörten französische 

Truppen z.B. Heidelberg 

und Mannheim total und 

verwüsteten die linksrheinischen 

Gebiete planmäßig. 

U.a. wurde der Dom zu Speyer 

(Grablege deutscher Kaiser) 

schwer beschädigt. Im 

Ergebnis kam damals das 

Elsass zu Frankreich. Die 

grausame Kriegsführung der 

Franzosen begründete bei den 

Deutschen die Rede von 

Betreutes Wohnen 

Frankreich als "Erbfeind". 

Die Befreiungskriege gegen 

Napoleon 1813/1814 stärkten 

das Nationalbewusstsein in 

Deutschland. Dies wurde weiter 

gefördert durch die Rheinkrise 

1840, als Frankreich 

erneut versuchte, linksrheinische 

Gebiete zu gewinnen. In 

dieser Zeit entstanden u.a. die 

Lieder "Die Wacht am Rhein" 

und das "Deutschlandlied". 

Bismarck erkannte die Möglichkeit, 

durch das Anheizen 

der Stimmung gegen Frankreich 

in den deutschen Teilstaaten 

die Bereitschaft zur 

Reichseinigung unter Preußen 

voran zu bringen. So provozierte 

er 1870 den Krieg 

gegen Frankreich, in dem 

1871 die Einigung realisiert 

wurde. Spätestens zu dieser 

Zeit wurde die Feindschaft 

von den Franzosen erwidert 

und durch die Weltkriege vertieft. 

Aus dem ersten Weltkrieg ist 

u.a. das Detail überliefert, 

dass deutsche Truppen die 

Kathedrale zu Reims (Krönungskirche 

der französischen 

Könige) mit Artillerie 

mehrere Tage lang beschossen 

haben, um damit die Zerstörung 

des Doms zu Speyer 

(1689, siehe oben) zu rächen. 

mit 24-Stunden-Pflege! 

Kurzzeitpflege & Dauerpflege 

Eiderstraße 4 • 38120 Braunschweig 

Telefon 0531 / 28 53-10 20 

www.brockenblick.de


Als Friedrich II. am 24.1.1712 

im Berliner Schloss zur Welt 

kam, saß noch sein Großvater 

Friedrich I. in Preußen, auf 

dem Thron. Sein Enkel nannte 

sich 60 Jahre später im Jahr 

1772 nach der 1. Polnischen 

Teilung König von Preußen, 

da ihm durch ein Abkommen 

mit den Großmächten Russland 

und Österreich Westpreußen, 

der Netzedistrikt und 

das Ermland zugeteilt worden 

waren. 

Im Volksbewusstsein der 

Deutschen hat er viele Namen 

erhalten. Friedrich der Große, 

der Alte Fritz, oder später, 

nach seinem Tod, wurde er in 

einer Ballade von Willibald 

Alexis als "Fridericus Rex" 

besungen. 

Die ersten 23 Jahre seiner 

Regierungszeit führte er Krieg 

gegen Österreich um Schlesien, 

erstritt als Feldherr nicht 

nur Siege, sondern erlitt auch 

große Niederlagen und bewies 

in all diesen Jahren Standhaftigkeit. 

Als ihm im Frieden 

von Hubertusberg am 

15.2.1763 Schlesien zugesprochen 

wurde, hatte er die 

Größe Preußens fast um das 

Doppelte erweitert. Es folgten 

die 23 Jahre seiner Regierung, 

in denen er auf die Entwicklung 

seines Landes durch 

umsichtige Verwaltung bedacht 

war. Obwohl er als absoluter 

Herrscher regierte, fühlte 

er sich dem Wohl seines 

Volkes verpflichtet. In den 

letzten Jahren seiner Regierungszeit 

wurde er mehr und 

mehr zum Alten Fritz, der 

zwar wegen seiner Strenge 

nicht geliebt, doch hoch geachtet 

wurde. Von ihm stammen 

die Worte: "Nichts ist 

dem Tod ähnlicher als der 

Müßiggang." 

Friedrichs Beziehungen zu 

Braunschweig waren sehr eng, 

denn er war mit Elisabeth 

Christine Prinzessin von 

Braunschweig-Wolfenbüttel- 

Bevern verheiratet worden. 

Sein Vater Friedrich Wilhelm 

I. hatte ihn als Kronprinz so 

streng wie seine Soldaten 

erzogen. Seiner älteren 

Schwester klagte er einmal, 

dass er wie ein Sklave behandelt 

würde. Nach dem misslungenen 

Fluchtversuch zu 

Verwandten nach England 

kam er 1730 in Festungshaft 

nach Küstrin. Hier wurde dem 

Kronprinzen klar, dass er den 

20 

jähzornigen Vaters nur gnädig 

stimmen könnte, wenn er dessen 

Heiratswunsch erfüllen 

würde. 

Am 12. Juni 1733 wurde im 

Schloss Salzdahlum die Hochzeit 

gefeiert, auf der seine 

Gemahlin auf Erbansprüche 

an das elterliche Haus verzichtete. 

Einige Tage später fand in 

Berlin die Hochzeit des Erbprinzen 

Karl, Elisabeth Christines 

Bruder, mit der Schwester 

Friedrichs II. statt. 

Während Prinzessin Philippine 

Charlotte mit dem Erbprinzen 

Karl von Braunschweig 

eine glückliche Ehe führte, aus 

der 13 Kinder hervorgingen, 

blieb die Ehe Friedrich II. kinderlos. 

Obwohl er zum Teil 

mit der Mitgift seiner Gemah- 


Friedrich II. - und seine Beziehung zu Braunschweig 

Text und Foto: Brigitte Klesczewski 

Johanniterhaus Braunschweig 

St. Annen-Konvent 

Anfragen: Heimleiterin Gisela Wolff 

Tel.: 05 31/ 28 10 60 Fax: 05 31/ 28 10 61 50 

E-Mail: info@johanniterhaus-bs.de 

lin Schloss Rheinsberg erwerben 

konnte, kam es bis zu seinem 

Tod zu keinem ehelichen 

Zusammenleben mit Elisabeth 

Christine. 

Auf Betreiben von Friedrich 

II. trat Elisabeth Christines 

jüngerer Bruder Ferdinand 

1740 in preußische Dienste. 

Als Generalfeldmarschall war 

er im Siebenjährigen Krieg 

1756-1763 erfolgreich. Nach 

Differenzen mit Friedrich II. 

schied er 1766 aus dem 

Militärdienst und zog sich 

nach Vechelde ins Privatleben 

zurück. 

Friedrich II. sorgte nicht nur 

für die Mitglieder seiner 

Familie, sondern auch für die 

Geschwister seiner Frau. Es ist 

bekannt, dass er die Tochter 

seiner Schwester Philippine 

Charlotte nach ihrer Scheidung 

von seinem späteren 

Nachfolger Friedrich Wilhelm 

II. in ihrer Stettiner Verbannung 

finanziell unterstützte. 

Zum Schluss soll erwähnt 

werden, dass im Jahr 2009 bei 

Kunersdorf/Kunowice im 

heutigen Polen Friedrichs II. 

verlorene Schlacht aus Anlass 

des 250-jährigen Jubiläums 

nachgespielt worden ist. In 

Zorndorf/Sarbinowo bei Küstrin 

beschreiben die Polen auf 

Schautafeln in Deutsch und 

Polnisch den Sieg Friedrichs 

II. über die Russen im Siebenjährigen 

Krieg.



Die älteste Sozialsiedlung der Welt 


Häuser der “Fuggerei” in Augsburg 

Am 23. August 1521 stiftete 

der reiche Augsburger Kaufmann, 

Bankier und Bergwerksunternehmer 

Jakob Fugger 

("der Reiche") in der Freien 

Reichsstadt Augsburg eine 

Wohnsiedlung für "würdige 

Arme", die schon bald "Fuggerei" 

genannt wurde. Sie ist die 

älteste noch bestehende Sozialsiedlung 

der Welt und eine 

der berühmtesten Stiftungen 

Europas. Bis heute hält sich die 

Stifterfamilie an die von Jakob 

Fugger festgelegte Jahresmiete: 

ein Rheinischer Gulden, 

damals der Wochenlohn eines 

Arbeiters. Das ist heute vergleichsweise 

weniger, denn 

umgerechnet ist eine jährliche 

Kaltmiete von 0,88 Euro zu 

zahlen. Hinzu kommen weitere 

0,88 Euro für den Fuggerei- 

Geistlichen. Die Mieter müssen 

katholisch sein und täglich 

drei Gebete (ein Vaterunser, 

ein Glaubensbekenntnis und 

ein Ave Maria) für das Seelenheil 

des Stifters und der Stifterfamilie 

sprechen. Seit 1660 

sind die Fuggerschen Stiftungswälder 

Grundlage für die 

Forstwirtschaft, deren Ertrag 

heute noch den Erhalt der Fuggerei 

sichert. 

In den 67 Reihenhäusern mit 

ca. 140 Wohnungen leben zur 

Zeit rund 150 überwiegend 

ältere Menschen. Früher 

wohnten hier bis zu 400 Personen, 

darunter viele Familien 

mit Kindern. Eine Einheit mit 

zwei Zimmern, Flur, Küche 

und Bad umfasst ca. 60 qm. 

Die Erdgeschosswohnungen 

haben einen kleinen Garten mit 

Geräteschuppen. In die Obergeschosswohnungen 

führt eine 

separate schmale Holztreppe, 

und hierzu gehört ein kleiner 

Speicher. Damit blieb den 

Bewohnern schon vor 490 Jahren 

ihre Würde und eine für das 

16. Jahrhundert fast luxuriös 

zu nennende Privatheit erhalten. 

Im Gegensatz dazu standen 

die damals üblichen 

Armenhäuser und Spitäler, in 

denen Privatvermögen abgegeben 

und in Gruppen von 

zwölf und dreizehn (nach dem 

Vorbild von Jesus mit seinen 

Jüngern) geschlafen und gelebt 

werden musste. Die Siedlung 

war als Hilfe zur Selbsthilfe 

gedacht: Vorübergehend 

bedürftige Handwerker und 

Tagelöhner sollten nur so lange 

mit günstigem Wohnraum 

unterstützt werden, bis sie wieder 

aus eigener Kraft außerhalb 

der Fuggerei leben konnten. 

Diese Bewohner zählten 

also noch keineswegs zu den 

Ärmsten. Ein berühmter Name 

ist zu nennen: Der Maurermeister 

Franz Mozart, Urgroßvater 

von Wolfgang Amadeus, 

lebte hier von 1681 bis zu 

seinem Tod 1694. 

Der dreißigjährige Krieg, die 

napoleonischen Kriege und der 

2. Weltkrieg haben der Fuggerei 

arg zugesetzt, aber sie ist 

immer wieder aufgebaut und 

auch erweitert worden. Das 

Gelände ist durch mehrere 

Tore abgeschlossen, und der 

Besuch kostet Eintritt. Neben 

der beeindruckenden Gesamtanlage 

sind die Kirche, das 

Fuggereimuseum mit historisch 

eingerichteten Räumen 

und eine Wohnung in modernem 

Stil zu besichtigen. 

Außerdem ist hier ein kleiner 

Bunker aus dem 2. Weltkrieg 

erhalten geblieben, der als 

Ausstellungsort für die jüngere 

Geschichte dient. Die Fuggerei 

gilt als das wichtigste Touristenziel 

in Augsburg (neben 

dem "Goldenen Saal" im Rathaus 

und dem Geburtshaus von 

Bertold Brecht). 

Was und wer ist unser Staat? 

Von Dorothea Körting 

Interessante Frage und zur 

Zeit besonders aktuell - aber 

nicht leicht zu beantworten. 

Geografische Grenzen sind 

zwar aus Landkarten ersichtlich, 

aber was steckt außerdem 

hinter diesem Begriff? Der 

Blick in ein Lexikon informiert, 

dass es seit Jahrtausenden 

in der Welt viele verschiedene 

Staatsformen gegeben 

hat und noch gibt: Oligarchie, 

Monarchie, Diktatur, Demokratie 

und, und, und. 

"Der Staat bin ich!" behauptete 

einst der französische Sonnenkönig 

Ludwig XIV. Er 

wurde zum Vorbild für die 

meisten europäischen Fürsten 

seiner Zeit. Sie nannten 

sich von "Gottes Gnaden", 

herrschten mit unumschränkter 

Macht und Pracht und 

prägten das Zeitalter des Absolutismus. 

Ein Jahrhundert später vertrat 

der preußische König Friedrich 

II., genannt "Der Große" 

oder "der alte Fritz", eine 

andere Auffassung: "Ich bin 

der erste Diener meines Staa- 

tes", war seine Maxime. Obwohl 

auch er das Regierungsamt 

durch Geburt erhalten 

hatte, stellte er für sein Handeln 

nicht seine Person, sondern 

das Wohl des Staates und 

seiner Bürger in den Vordergrund. 

In Deutschland haben wir 

heute eine Demokratie, in der 

die Bürger für bestimmte Aufgaben 

Politiker und Parteien 

wählen. Der Staat, das ist nicht 

nur Regierung, sind nicht nur 

Verwaltung, Ämter, Behörden; 

der Staat, das ist das Volk, 

das in diesem Staat lebt. 

Aber bekanntlich hat alles 

zwei Seiten, und das gilt ebenso 

für den Staat und seine Bürger: 

- Wer Kritik übt, sollte Verbesserungen 

aufzeigen, 

- wer materielle oder ideelle 

Zuwendungen fordert, sollte 

bereit zu Gegenleistungen 

sein. 

Denn der Staat sind wir alle: 

diejenigen, die geben und diejenigen, 

die nehmen. 

Das Braunschweiger Journal 

finden Sie im Internet unter: 

www.braunschweiger-journal.de


Der Braunschweiger Herzog 

Wilhelm (Regierungszeit 

1830 - 1884) unterhielt im 

heutigen Stadtparkgebiet eine 

Fasanerie. Ludwig Winter, 

Stadtbaurat, entwarf 1883 ein 

Wirtschaftsgebäude für den 

künftigen Stadtpark. Im Mai 

1884 eröffnete der erste Wirt, 

Amandus Dinus, den Schankbetrieb, 

damals "Eine Wirtschaft 

für Spaziergänger" genannt. 

1898 schließlich wurde 

das Gebäude erweitert, und 

1907 kam ein Musikpavillon 

hinzu, den der Stellvertreter 

Winters, Max Osterloh, entwarf. 

Das damalige "Morgenland" 

(heute östliches Ringgebiet) 

war nur wenig besiedelt. Erreichen 

konnte man das Stadtpark 

Restaurant nur über die 

sich meist in einem schlechten 

Zustand befindliche Husarenstraße. 

Generationen von Braunschweigern 

waren seit jener 

Zeit Gäste im Stadtpark Restaurant, 

hatten Stammtische, 

haben gegessen und getrunken, 

eine Hochzeit, ein Jubiläum 

oder eine Taufe gefeiert. 

BSJ: Thomas Brüggemann, 

Sie haben das Projekt "Stadtpark 

Restaurant" gemeinsam 

mit Andreas Köhler aus der 

Taufe gehoben. Wie kam es 

dazu, und wie ist die Rollenverteilung? 

T.B.: Andreas Köhler ist der 

Inhaber, ich bin der Geschäftsführer. 

Gereizt hat natürlich 

die Lage des Objekts - einfach 

genial. Ein Sahnestück in 

Braunschweig. Aufgrund 

unserer bisherigen gastronomischen 

Erfahrungen trauten 

wir uns das Projekt einfach zu. 

Der Erfolg gibt uns recht. Das 

Restaurant, es heißt übrigens 

22 

"Prinz Albrecht Stadtpark 

Restaurant", wird bestens angenommen. 

Wir bieten frische, 

regionale Küche. 

BSJ: Es gibt eine lange Tradition. 

Spüren Sie da eine Verantwortung? 

Wenn ja, wie 

wollen Sie der gerecht werden? 

T.B: Wenn es nicht zu pathetisch 

klingt: Wir wollen versuchen, 

dem traditionsreichen 

Haus seine Seele wiederzugeben. 

Als Braunschweiger Jung 

liegt mir das einfach am Herzen. 

BSJ: Gut, aber wie soll das 

praktisch aussehen? 

T.B.: Wir verbinden Altes mit 

Neuem. Das Haus ist denkmalgeschützt, 

innen haben wir 

- so denke ich - ein ausgesprochen 

angenehmes Ambiente 

geschaffen. Jüngere und ältere 

Gäste können sich bei uns einfach 

wohlfühlen. 


Das traditionsreiche Stadtpark Restaurant 

Von Wilfried Stütze 

Klinikum informativeine 

Vortragsreihe für Interessierte 

Das Klinikum Braunschweig lädt jeden 3. Mittwoch im 

Monat um 18 Uhr zu folgenden Vorträgen in das Haus 

der Wissenschaft, Pockelsstraße 11, ein: 

15. Februar 2012 » Diagnose Eierstockkrebs – welche 

Therapieoptionen gibt es ? « 

Oberärztin Dr. Brit Marschall, Frauenklinik und 

Leitende Oberärztin Dr. Gisela Fritsch, Med. Klinik III; 

Hämatologie und Onkologie 

Eine Veranstaltung des Cancer Centers Braunschweig (CCB) 

21. März 2012 » Wenn der Biss nicht stimmt – chronische 

Schmerzen als Folgen einer Kaufunktionsstörung « 

Zahnarzt Dr. Frank Buchmann, Master of Science in 

Funktionsdiagnostik und -therapie und Heike Siebert, 

Leitende Physiotherapeutin und Osteopathin im 

Ambulanten Rehabilitationszentrum, Nîmes-Straße 

Der Eintritt ist jeweils kostenfrei ! 

Städtisches Klinikum Braunschweig gGmbH 

Freisestr. 9/10 s 38118 Braunschweig 

Telefon: 0531 595–0 s E-Mail: info@klinikum-braunschweig.de 

www.klinikum-braunschweig.de 

BSJ: Sind Sie gegenüber 

früheren Gästegruppen aufgeschlossen? 

Ihr direkter Nachbar 

ist zum Beispiel die Senioren-Tagesstätte. 

T.B.: Auf jeden Fall! Leider 

haben wir vom Vorgänger 

keine Unterlagen. Wir hoffen, 

dass uns diese Gruppen einfach 

ansprechen. 

BSJ: Können Sie unseren 

Lesern etwas Außergewöhnliches 

erzählen? Planen Sie 

besondere Events? 

T.B.: Es wird dieses Jahr eine 

Reihe von Außenveranstaltungen 

geben. Naja - und wir 

haben Kontakt zu einem Ur, 

Ur… Enkel von Prinz Albrecht. 

Der lebt in New York. 

Mehr verrate ich nicht. 

BSJ: Die Redaktion des 

Braunschweiger Journals 

wünscht Ihnen und Herrn 

Köhler weiterhin gutes Gelingen.



Zum Frühstück in die Hebbelstraße 

Text und Foto: Brigitte Klesczewski 

Über die meisten Stadtteile 

Braunschweigs wird oft in den 

verschiedensten Zeitungen berichtet. 

Selten dagegen hört 

man etwas über den Quartiersplatz 

Hebbelstraße, wie er sich 

in einer Dokumentation eines 

Nachbarschaftsprojektes aus 

dem Jahr 2007 nennt. Sie 

wurde in Kooperation von 

der Nibelungen-Wohnbau- 

GmbH, der Stadt Braunschweig, 

der Kopra e.V., 

einem Bildungsverein für kulturoffensive 

Praxis, der ARGE 

Braunschweig, Bewohnern 

und Bewohnerinnen der Hebbelstraße 

erstellt. 

Ich lernte die Spielstube Hebbelstraße 

während meiner 

Schuldienstjahre an der G.H.S. 

Sophienstraße vor über 25 

Jahren kennen als ein Haus, 

das Kindern und Erwachsenen 

hilfreich zur Seite steht, sofern 

dieses Angebot angenommen 

wird. Die Angebote der Sozialarbeiter 

und Erzieherinnen 

sind familienunterstützende 

Beratungstätigkeit, Schularbeitshilfe 

und offene Kinderund 

Jugendarbeit. 

Von außen wirkte das Haus 

der Spielstube damals sehr 

renovierungsbedürftig. Wie 

erstaunt war ich jetzt, als ich 

auf einer Verteilertour für das 

Braunschweiger Journal an 

der Spielstube und am nebenstehenden 

Wohnblock bunte 

Wandmalereien entdeckte. 

Spontan betrat ich die Spielstube 

und kam mit einem dort 

tätigen Sozialarbeiter ins Gespräch. 

Seit dem Jahr 2007 gibt es 

diese Wandbilder, die von 

Kindern und Jugendlichen in 

einem Wandbildprojekt erarbeitet 

und gemalt wurden. In 

der Spielstube sind 3 hauptamtliche 

Sozialarbeiter, eine 

Erzieherin und 8 Honorarkräfte 

tätig. Gern wäre ich auch 

mit Bewohnern der Hebbelstraße 

ins Gespräch gekommen. 

Auf Initiative des Sozialpädagogen 

kam es dann zur 

Einladung zum Frühstück. 

Türkische und kurdische 

Frauen treffen sich jeden 

Dienstag von 10 bis 12 Uhr im 

Nebengebäude der Spielstube. 

Verantwortlich für diesen 

Kreis ist Yesim G. Vor etwa 4 

Jahren hatte das Bundesgesundheitsministerium 

das Projekt 

"Steh auf, mach mit, lauf 

los" initiiert, das im Frühjahr 

2011 ausgelaufen war. Über 

dieses Projekt sind der Frühstückskreis 

und eine Yogagruppe 

für Frauen sowie ein 

Mädchenkreis am Nachmittag 

ins Leben gerufen worden. 

Zum Frühstückskreis erschienen 

am 5. Oktober 12 türkische 

und kurdische Frauen. 

Bis auf Özlem waren alle in 

der Hebbelstraße zu Hause. 

Erfreut war ich, als ich Feliz, 

eine ehemalige Schülerin, 

erkannte. Sie wohnt gern in 

der Hebbelstraße, weil sie hier 

Freunde hat und, wie sie sagt, 

freier wohnen kann. Nese 

erklärte mir, dass sie hier jeder 

kennt. Man trifft sich auf der 

Straße und plaudert miteinander. 

Unruhe käme nur in die 

Straße, wenn neue Familien 

einzögen. Stolz erzählten Servet, 

Bahar und Gülistan von 

ihrem Garten, in dem sie bis 

September Tomaten, Kräuter, 

Paprika Zwiebeln und Auberginen 

geerntet hätten. 

"Wir sind glücklich", so Feliz, 

"wenn wir wie auf einem Dorf 

leben können". Canan war mit 

ihrer Mutter gekommen. Sie 

ist z. Z. in der Ausbildung zur 

Einzelhandelskauffrau. Über 

Religion wird grundsätzlich 

nicht während des Frühstücks 

geredet. "Das haben wir so 

abgesprochen", sagte mir 

Yesim. 

Ich fühlte mich wohl am Frühstückstisch. 

Obwohl es nicht 

zu einem längeren Gespräch 

kam, weil alle auf mich einredeten, 

habe ich dennoch eine 

Menge über die Lebensvorstellungen 

dieser Frauen gehört 

und dankte ihnen für ihre 

Gastfreundschaft. 

Eingang zur Spielstube Hebbelstraße


Fit durch´s Wasser 

24 


Warum bin ich so unsicher im Laufen? Wie kann ich es wieder schaffen die Strümpfe anzuziehen?... 

Ergotherapie als vom Arzt verordnetes Heilmittel hilft, eingeschränkte oder verloren gegangene Fähigkeiten 

im Alltagsleben wieder zu erlernen. Die Verbesserung der Handlungsfähigkeit, Selbständigkeit, 

Unabhängigkeit und Lebensfreude sind dabei wesentliche Ziele der Therapie. 

Erwachsene sowie Kinder werden durch den Einsatz unterschiedlicher Behandlungsmethoden gefördert. 

Eine dieser Methoden ist das Halliwick-Konzept auch Wasserspezifische Therapie genannt, das im 32° 

warmen Bewegungsbad im Integrations- und Therapiezentrum Wolfenbüttel Anwendung findet und 

für unterschiedliche Krankheitsbilder geeignet ist. 

Die Auseinandersetzung mit dem spezifischen Element Wasser bietet eine Vielzahl von motorischen 

Lerneffekten und hilft den Patienten sich mit unterschiedlichen Lösungsstrategien auseinanderzusetzen. 

Die ständige Herausforderung mit Wasserwiderstand, Auftriebskraft, Strömungseinflüsse und unterschiedlichen 

Rotationsmomenten werden therapeutisch genutzt und eingesetzt. 

Die permanente Gleichgewichtskontrolle bei verschiedenen Aktivitäten wirkt sich wiederum positiv an 

Land aus und führt zu einem verbesserten Bewegungsausmaß und Körpersicherheit. 

Auch zur Sturzprophylaxe lässt sich die Halliwick- Methode gut einsetzten. 

Die ergotherapeutische Behandlung erfolgt auf Verordnung des behandelnden Arztes. Es sind Einzel- 

wie auch Gruppenbehandlungen möglich. Wir machen auch Hausbesuche in Braunschweig. 

Weitere Informationen 

über uns und unsere Arbeit 

finden Sie unter 

www.itz-drk.de 

oder 

Deutsches Rotes Kreuz 

Integrations- und 

Therapiezentrum (ITZ) 

Praxis für Ergotherapie 

Am Exer 19a 

38302 Wolfenbüttel 

Tel. 05331-92784770 

Mail: ergo@itz-drk.de



Wer rastet, der rostet: 

Übungen mit dem 

Swingstick II 

Text: Brigitta Heydecke • Fotomontage: D. Seppelt 

Als Fortsetzung zum Thema 

Swingstick stellen wir Ihnen 3 

weitere Übungen mit diesem 

Gerät vor. Für alle heute beschriebenen 

Übungen gilt: 

Stick waagerecht. 

Übung 1: 

Aufrechter Stand, Füße etwa 

schulterbreit geöffnet (s. dazu 

Heft 6/2011); führen Sie den 

Stick mit fast ausgestreckten 

Armen über den Kopf und 

bringen Sie ihn dort durch 

leichtes Anziehen und wieder 

Strecken der Arme in Schwingung; 

achten Sie darauf, dass 

dabei die Schultern nicht 

hochgezogen werden und der 

Impuls fast nur aus den Armen 

kommt; halten Sie die 

Schwingungen ca. 10 sek. 

lang durch, und führen Sie 

dann den Stick zur Erholung 

nach unten, tief durchatmen, 2 

- 3x wiederholen. 

Übung 2: 

Ausgangsposition wie in 

Übung 1, jedoch wird der 

Oberkörper mit geradem 

Rücken leicht vorgebeugt, der 

Kopf bleibt zwischen den 

Oberarmen, der Blick ist nach 

unten gerichtet, die Arme sind 

vorgestreckt; bringen Sie jetzt 

den Stick durch leichtes 

Anziehen und wieder Strecken 

der Arme in Schwingung; Rest 

wie in Übung 1. 

Übung 3: 

Setzen Sie sich mit zunächst 

lang ausgestreckten Beinen 

auf den Boden, ziehen Sie 

dann die Knie etwas an, bis 

zwischen Ober- und Unterschenkeln 

ein leicht stumpfer 

Winkel entsteht, stemmen Sie 

die Fersen fest in den Boden; 

halten Sie den Stick in 

Brusthöhe vor dem Körper 

und bringen Sie ihn in 

Schwingung, indem Sie die 

Arme parallel zu den Oberschenkeln 

mit kleinen schnellen 

Bewegungen anziehen 

und wieder strecken; der 

Rücken bleibt dabei möglichst 

gerade und ist leicht 

nach hinten geneigt. achten 

Sie wie immer darauf, dass 

der Rest des Körpers ruhig 

bleibt und der Impuls überwiegend 

aus Armen und 

Schultern kommt; 2 - 3x wiederholen; 

in den Erholungspausen 

Oberkörper zur Entspannung 

locker über die 

Oberschenkel beugen. 

Hinweis: Alle Übungen aus 

„Swingstick I und II dienen 

hauptsächlich der Kräftigung 

des Rückens sowie der Schulter- 

und Armmuskulatur. 

Für Sie ins Netz geschaut 

Suchen Sie einen Arzt 

in Ihrer Nähe? 

Von Gerhard Hühne 

Zwei Möglichkeiten werden 

beispielhaft beschrieben: 

Sie kennen sicher die Apothekenrundschau, 

haben die Zeitschrift 

bei einem Besuch einer 

Apotheke erhalten oder die 

Werbung im Fernsehen gesehen. 

Die Redaktion bietet auch 

im Internet - unter der Adresse 

www.apotheken-rundschau.de 

- eine vielseitige Informationsmöglichkeit 

von "Besser 

leben" über "Krankheitssymptome" 

bis zum "Medikamentencheck". 

Unter "wichtige Adressen" 

können Sie z.B. einen Arzt in 

Ihrer Nähe suchen. Sie geben 

nur ihre Postleitzahl ein und 

bekommen eine Ergebnisliste 

angezeigt. Es werden Anschriften 

von Praktischen Ärzten 

und Fachärzten mit ungefährer 

Entfernungsangabe aufgelistet 

und weitergehende 

Details angegeben, wie z.B. 

Öffnungszeiten und Angaben 

über Abrechnung, Barrierefreiheit, 

Fahrstuhl, Parkplätze 

usw. 

Suchen können Sie im Internet 

aber auch mit den Seiten der 

Stadt Braunschweig. 

Wenn Sie www.braunschweig.de/leben/gesundheit/ 

eingeben und auf "Ärztesuche" 

klicken, wird Ihnen zunächst 

ein Stadtplan angezeigt 

mit einer Eingabemöglichkeit 

Ihrer Postadresse und des 

gewünschten Fachgebietes 

des gesuchten Arztes. Sofort 

wechselt die Stadtkarte in den 

entsprechenden Kartenausschnitt, 

zeigt mit roten Kreuzen 

die möglichen Adressen 

an und listet sie darunter 

alphabetisch auf. Sie können 

aber auch mit dem Mauszeiger 

auf ein Kreuz klicken und 

bekommen weitere Details der 

Praxis angezeigt. Aber es gibt 

noch ein lobenswertes Angebot: 

Markieren Sie einen Text 

und klicken danach auf das 

kleine Lautsprechersymbol in 

der oberen Leiste, daraufhin 

wird Ihnen der markierte Text 

vorgelesen. 

Selbstverständlich wird der 

Text auch nach einem Klick 

auf das Druckersymbol ausgedruckt.


Dokumente auf kleinen Papierschnitzeln 

Text: Helmut Wenzel • Abb.: G. Hühne 

Im Kleinformat oder etwas 

größer, geschnitten oder gezackt, 

mit oder ohne Klebstoff, 

ein- oder mehrfarbig, 

aus dem In- oder Ausland: 

Briefmarken dokumentieren 

unser Leben facettenreich. Auf 

Dauerserien werden in vielen 

Ländern noch regierende oder 

abgedankte Staatsoberhäupter 

abgebildet. Als Trauerbekundung 

erhielten zum Tod von 

Paul von Hindenburg "seine" 

Briefmarken 1934 einen 

schwarz gezackten Rand. Auf 

den üblichen Postwertzeichen 

wird auch mit ihrem Porträt an 

berühmte Persönlichkeiten 

aus Geschichte, Wissenschaft 

und Kultur erinnert. 

Sondermarken bieten mit 

ihrem etwas größeren Format 

und als Block den verschiedensten 

Motiven mehr Platz, 

um etwas präziser oder farbenprächtiger 

drucken zu können. 

Manche Sondermarken 

repräsentieren kleine Kunstwerke. 

Abbildungen von Kirchen 

und Bauten, Gemälden 

und Schätzen, Landschaften 

und Städten, Schiffen und Lokomotiven, 

Tieren und Pflanzen 

schmücken die quadratischen 

oder längsförmigen Papierschnipsel 

und erfreuen besonders 

die Motivsammler. 

Einigen Staaten, dazu gehören 

u. a. der Vatikan, Andorra, 

Lichtenstein und Monaco, 

füllt der Verkauf von Postwertzeichen 

das Staatssäckel 

wesentlich. Die Touristen lassen 

sich durch die ansprechenden 

Motive und dazu gehörenden 

Sonderstempel auf künstlerisch 

gestalteten Karten und 

Briefumschlägen gerne zum 

Souvenirkauf verleiten. 

Die meisten Philatelisten dürften 

ihre Sammlung nach dem 

finanziellen Wert betrachten, 

wobei dieser oft zu einer enttäuschenden 

Gewissheit wird, 

26 

wenn man seine Exemplare 

verkaufen möchte. Nur Raritäten 

erzielen lohnende Preise, 

und selbst Briefmarkenhändler 

sind nur selten bereit, 

Briefmarkensammlungen für 

einen angemessenen Preis zu 

übernehmen. 

Der ideelle Wert sollte den 

Philatelisten begeistern und 

ermuntern, seine Raritäten zu 

bewerten. Außergewöhnliche 

Briefmarkendrucke lieferte 

hin und wieder z. B. die Deutsche 

Post. So wurden die Brüder 

Grimm auf einer Wohltätigkeitssondermarke 

1959 

fälschlicherweise als "Gebrüder" 

ausgewiesen, obwohl sie 

keine Handelsgesellschaft gegründet 

hatten. 

Der einstige Vorsitzende des 

Staatsrates der DDR, Walter 

Ulbricht, hatte 1961 die Ehre, 

den sowjetischen Kosmonauten 

German Titow in einem 

offenen PKW durch Ost-Berlin 

zu begleiten. Eine Sondermarke 

der DDR zeigt 

die beiden Männer 

stehend im Auto, 

Ulbricht winkt mit 

seiner linken Hand, 

deren Innenfläche 

sehr bedenkliche 

"Züge" aufweist. Mit 

Hilfe einer Lupe und 

etwas Fantasie meint 

man, in der Handfläche 

ein Hakenkreuz 

zu erkennen. 

Die anlässlich der 

Verkehrsausstellung 

in München 1965 

herausgegebene Sondermarke 

zeigt einen 

Bus, der kaum in 

Deutschland hätte 

fahren dürfen - es sei 

denn, man hätte sich 

damals kurzfristig 

für den Linksverkehr 

auf den Straßen entschieden. 

Die Einstiegstüren 

sind auf 

diesem Bus auf der 

verkehrten Seite ab- 


gebildet. Es kann allerdings 

sein, dass dieses Verkehrsmittel 

für den Export nach Großbritannien 

oder Australien 

bestimmt war. 

Es kommt sicher selten vor, 

dass ein Land einen Staatsmann 

eines anderen Staates 

durch eine Sondermarke ehrt. 

Eine Sondermarke des afrikanischen 

Königreichs Dahomey, 

das sich 1975 in Benin 

umbenannte, zeigt Konrad 

Adenauer auf dem Gemälde, 

das Oskar Kokoschka gemalt 

hat.



Figaro hier, Figaro da 

Von Helmut Wenzel 

Als kleiner Steppke durfte ich 

zum Haarschneiden auf den 

Rücken eines Holzelefanten 

klettern. Dieser Kinderhochsitz 

überstand den Krieg, und 

so war ich erfreut, ihn einige 

Jahre später in dem von Bomben 

verschont gebliebenen 

Frisörsalon wiederzufinden. 

Der Besitzer des Salons hatte 

inzwischen gewechselt. Dieser 

glaubte, mich als Schüler so 

nebenbei abfertigen zu können. 

Erwachsene zog er vor, 

ich musste warten. Er verpasste 

mir sogar eine Papierhalskrause, 

die vor mir einem 

Mann bereits als Schwitzbremse 

angelegt worden war. 

Ich wechselte den Frisörladen, 

und hier schwang der Chef selber 

die Schere. Immer, wenn 

jemand seinen Laden betrat, 

schaute er sich um. Durch seine 

Unaufmerksamkeit zwickte er 

mir gründlich ins Ohr. Das 

angerichtete "Blutbad" ließ sich 

stillen. Ich verließ den Frisörsalon 

mit einer turbanähnlichen 

Kopfumwicklung. 

Während länger andauernder 

Dienstreisen und mit oft primitiven 

Waschgelegenheiten in 

Herbergen der 50er Jahre, war 

ich auf die Haarwäsche beim 

Frisör angewiesen. In Österreich 

setzte man mich einmal 

in der Damenabteilung unter 

ein Monstrum von Trockenhaube. 

Zum Glück erschien 

kein Team zu einem Fernsehinterview. 

Österreichs Frisöre 

hätten sofort revolutionierende 

Herrenhaartrockenmethoden 

entwickeln müssen. 

Während eines längeren Krankenhausaufenthaltes 

schnitt 

ich leichtsinnigerweise einem 

Leidensgenossen die Haare. 

Ein elektrischer Rasierapparat 

mit Scherkopf leistete beachtliche 

Dienste. Mein Talent 

sprach sich herum, und so 

wurde ich fast zum Stationsbarbier. 

Als ich dann noch 

einem Mädchen, das als Besucherin 

erschien, ans Haupt 

sollte, streikte ich. 

Ein besonderes Erlebnis war 

die nur einmal in meinem 

Leben gewählte Rasur durch 

einen Barbier. Er seifte mich 

mit einem Pinsel ein, verteilte 

per Hand die Schmiere noch 

gründlich und begann mit dem 

Messerschnitt. Meine Nasenspitze 

wurde in seinen handwerklichen 

Arbeitsablauf mit 

einbezogen. Von ihr aus dirigierte 

er die einzelnen Kopflagen. 

In der Türkei gehört zum Haarschneiden 

eine Kurzmassage 

des Nackens und der Arme. 

Der Höhepunkt war für mich 

während einer Urlaubsreise 

das Abflambieren der Haare in 

den Ohren mit einem Fidibus 

aus Zeitungspapier. Das Besprühen 

mit allen möglichen 

Düften Vorderasiens leitete die 

Endbehandlung ein. 

Im fortgeschrittenen Alter entsteht 

vor der Prozedur zwischen 

den Haarkünstlern und 

mir hin und wieder die Überlegung, 

wie viele Zentimeter 

Kopfschmuck abgeschnitten 

werden oder erhalten bleiben 

sollen. Das richtet sich dann je 

nach der Jahreszeit. Ein kitzelnder 

Abstaubpinsel oder ein 

Pustegerät und ein Vergrößerungsspiegel 

dienen der 

Endabnahme. Der Befund lautet 

dann frei und Goethes 

"Osterspaziergang" angepasst: 

"Von Haaren befreit sind Kopf 

und Ohren durch des Meisters 

lobend Geschick. Auf manch 

einer Glatze grünet Hoffnungsglück!" 

Gruß an den Frühling 

O holder Lenz! Dein sanfter Hauch 

Lädt ein zum Frühlingsfeste. 

Das Lied der Drossel aus dem Strauch 

Lockt tausend zarte Gäste: 

Ihr Primeln, tanzt und streut aufs Feld 

Die schönsten gelben Sterne, 

Ihr Weißdornblüten, schmückt die Welt 

Bis in die fernste Ferne! 

Ihr Veilchen, schlagt die Augen auf, 

Stechginsters Gold soll glänzen, 

Ihr Anemonen, kommt zuhauf: 

Ihr dürft den Lenz bekränzen! 

Edith Holden


28 

Die Geschichte vom „Blauen Dunst“ 


Die Tabakpflanze stammt ursprünglich 

vom amerikanischen 

Kontinent. Tabakanbau 

und -konsum waren dort 

bereits lange bekannt, als 

die europäischen Eroberer 

kamen. Schon die Ureinwohner 

schnupften, kauten oder 

rauchten den Tabak. Das Rauchen 

hat sich vermutlich aus 

Räucherzeremonien der Priester 

und Medizinmänner entwickelt. 

Das Wort Tabak 

stammt wohl von den Antillen, 

wo das Rauchrohr „tobago“ 

genannt wurde. 

Als Columbus 1492 auf den 

Bahamas landete, brachten die 

Inselbewohner ihm Präsente, 

darunter auch Tabakblätter. 

Mit diesem Geschenk konnte 

er erst etwas anfangen, als 

zwei seiner Männer sahen, wie 

sich Einheimische die Blätter 

in den Mund steckten, diese 

anzündeten und dann den 

Rauch „tranken“. Ein spanischer 

Mönch, Gefährte des 

Columbus, brachte 1496 die 

ersten Tabakpflanzen nach 

Spanien, wo diese zunächst als 

Heil- und Zierpflanzen verbreitet 

wurden. Das Rauchen 

von Tabak dagegen wurde hier 

zunächst als barbarisches Teufelszeug 

von der Inquisition 

verfolgt. 

Die Gewohnheit zu rauchen 

setzte sich aber, trotz mancher 

Verbote in Europa schnell 

durch. Tabak wurde rasch 

zum teuren und bedeutenden 

Handelsgut. Die Tabaksteuer 

wurde zuerst in England zu 

einer beachtlichen königlichen 

Einnahmequelle. 

Insbesondere die nordamerikanische 

Kolonie Virginia 

wurde bekannt für den Tabakanbau. 

Tabak entwickelte 

sich hier im 17. Jahrhundert 

zum wichtigsten Exportprodukt 

und galt aufgrund seiner 

guten Verkäuflichkeit als anerkanntes 

Zahlungsmittel. Den 

hohen Bedarf an Arbeitskräften 

deckten zunächst Schuldknechte, 

die später aber durch 

Sklaven aus Afrika ersetzt 

wurden. 

Die gebräuchlichste Form des 

Rauchens war zunächst die 

Tabakpfeife in den verschiedensten 

Formen. Berühmt 

wurde das Tabakskollegium 

des Preußenkönigs Friedrich 

Wilhelm I., das von seinem 

Sohn, Friedrich dem Großen, 

wieder abgeschafft wurde, 

weil der das Rauchen hasste. 

Aber er liebte das Schnupfen, 

und eine Schnupftabakdose in 

seiner Westentasche hat ihm 

im Siebenjährigen Krieg das 

Leben gerettet, weil sie eine 

Pistolenkugel abfing. Kostba- 

re Tabakdosen waren auch als 

Diplomatenpräsent beliebt. 

Goethe beklagte, wie viel 

Geld in Rauch aufging, und 

schrieb dazu: „Das Rauchen 

macht dumm; es macht 

unfähig zum Denken und 

Dichten“. Kautabak als Alternative 

war vor allem bei Seeund 

Bergleuten beliebt, weil 

sie wegen der Feuergefahr 

nicht rauchen durften. 

Am Beginn des 19. Jahrhunderts 

wuchs die Bedeutung 

des Bürgertums, und damit 

begann die große Zeit der 

Zigarre. Ihr Ausgangspunkt 

war Spanien, wo in Sevilla 


Stimmungsbild von der 465. Schaffermahlzeit 2009 im historischen 

Rathaus zu Bremen. Zum Abschluss des traditionellen 

Festessens wird Tabak in langstieligen Tonpfeifen 

geraucht. 

schon 1720 über 1000 Frauen 

in Zigarrenmanufakturen tätig 

waren (vergleiche die Oper 

Carmen). Vor der Revolution 

von 1848 war in Preußen das 

Zigarren-Rauchen auf der 

Straße verboten, weil Raucher 

als „Volksverhetzer“ galten. 

Nach der Revolution wurde 

das Verbot als „Zugeständnis 

an die Revolutionäre“ aufgehoben, 

und die Mitglieder der 

„besseren“ Gesellschaft richteten 

sich in ihren Häusern 

Raucherzimmer ein. 

Um Abfälle der Zigarrenproduktion 

nutzbringend zu verwerten, 

wickelten Arbeiterinnen 

der Tabakmanufakturen 

Tabakreste in Papier. Diese 

„papelitos“ kamen zu Beginn 

des 19. Jahrhunderts von 

Mexiko-Stadt über Spanien 

nach Frankreich, wo auch der 

Name „Zigarette“ als Verkleinerungsform 

von Zigarre entstand. 

Die Zigarette hat das 

Rauchen im 20. Jahrhundert 

und den Schwarzhandel nach 

dem 2. Weltkrieg bestimmt. 

Im 21. Jahrhundert gibt es so 

viel Aufklärung und harte 

Rauchverbote, dass die Zahl 

der Raucher immer mehr abnimmt.



Der Kronenkorken - 

eine feste Krönung 


Die kleinste seiner Schöpfungen, 

der Kronenkorken, war 

zugleich die größte. Der in 

Irland 1838 geborene und 

1858 in die Vereinigten Staaten 

von Amerika ausgewanderte 

Unternehmer und Erfinder 

William Painter hatte 85 

Patente angemeldet. Laut der 

Patentschrift vom 2. Februar 

1892 hatte Painters Entwicklung 

den Zweck, "Flaschen 

ebenso fest und verlässlich 

wie mittels Korkstöpsel und 

Draht oder Schnüre zu verschließen 

und dabei Kosten 

für das Verschlussmaterial zu 

verringern." Seitdem hat sich 

der Kronenkorken zum weltweit 

meist verwendeten Flaschenverschluss 

entwickelt. 

Erstaunlich ist, dass sich der 

Kronenkorken in seinem 

Grundkonzept bisher nicht 

verändert hat. Lediglich die 

Zahl der ursprünglichen 

Zacken wurde von 24 auf 21 

reduziert. 

Die ungerade Zackenzahl 

wurde absichtlich gewählt, da 

diese Verschlüsse mit einer 

geraden Anzahl leichter verkanten 

würden, weil sich so 

zwei Zacken genau gegenüber 

liegen würden. Kronenkorken 

werden aus verzinnten Weißblech- 

oder Chromblechtafeln 

gestanzt. Ihre kleine Oberfläche 

dient oft als Werbeträger. 

Bemerkenswert ist, dass 

z. B. Champagner und Sekt 

mit klassischer Flaschengärung 

in der Gärphase zunächst 

mit Kronenkorken verschlossen 

werden. Nach Einfrieren 

des Flaschenhalses 

werden der Kronenkorken und 

der gefrorene Hefepfropf entfernt. 

Erst dann wird die Flasche 

mit dem bekannten Sektkorken 

verschlossen. 

Der Kronenkorken lässt sich 

bekanntlich nur mit einem 

Öffner entfernen. Entsprechend 

einer besonderen Ge- 

staltung des Flaschenhalses ist 

es auch möglich, ihn als 

Schraubverschluss zu verwenden. 

Eine weitere Variante ist 

der Kronenkorken mit einer 

Abziehlasche. Dieser Verschluss 

kann ohne Zuhilfenahme 

eines Werkzeugs entfernt 

werden. 

Durch den Erfolg seiner Erfindung 

gründete William Painter 

1893 die Firma "Crown 

Holdings Inc.", die heute der 

größte Hersteller für Kronenkorken 

ist. Mit Kronenkorken 

wurden zunächst in den USA 

nur Bierflaschen verschlossen. 

Sie lösten größtenteils 

den Bügelverschluss auf diesen 

Gebinden ab, da auf diese 

Weise ein schnellerer und 

kostengünstigerer Abfüllprozess 

erreicht wurde. 

William Painter starb im Juli 

1906 in Baltimore. 

War der Heilige 

Petrus ein 

„Rheinländer“? 


Der Heilige Petrus, so wird 

gemunkelt, unternahm, nachdem 

er den Himmel verschlossen 

hatte, mit einem 

Engel einen Bummel. Der 

„alte Bengel“ dürfte sich für 

dieses Rendezvous ein warmes 

Plätzchen ausgesucht 

haben, da wegen Kohlennot 

aus Sparsamkeitsgründen sogar 

vorzeitiges Erlöschen der 

Sterne angeordnet war. 

Mit etwas tondichterischer 

Fantasie lässt sich Simon 

Petrus aus Galiläa in das 

damalige Germanien verpflanzen, 

um hier im 2/4-Takt 

als Bummelpetrus eine zusätzliche 

Berühmtheit zu erlangen. 

Vom Himmel her inspirierte 

er 1920 Max Werner- 

Kersten zu einer lebendigen 

Melodie, zu der Hermann Frey 

anschließend einen lustigen 

Text verfasste. Ein internationaler 

Volkstanz ist der Vorläu- 

Tanz unter der Dorflinde, aus 

“Deutsche Kulturbilder”, 

Cigaretten-Bilderdienst HH 

fer des Rheinländers, der mit 

der schottischen und bayerischen 

Polka verwandt ist. 

Mitte des 19. Jahrhunderts 

entstand der Rheinländer als 

Paartanz. Sein Name tauchte 

um 1850 auf und löste den des 

„Hopsers“ ab, der schon vor 

1800 gebräuchlich war. 

Die Tanzformen sind recht 

unterschiedlich. Beinpädagogen 

(Tanzlehrer) lassen die 

Paare mit einem kurzen Wechselschritt 

auseinander schreiten, 

dann sich auf dem linken 

Ballen drehen, dementsprechend 

dieses Bein belasten 

und schräg vorwärts wieder 

zusammenkommen. Den 

Kopf bitte rückwenden und 

sich dann kurz ins Gesicht 

schauen, und „sie“ blickt ihm 

dann noch über die rechte 

Schulter. 

Der übernommene Extrakt aus 

einer Tanzvorgabe hört sich 

kompliziert an und ermöglicht 

keinesfalls eine Schrittfolge 

im 2/4-Tankt. Sollten einige 

Tänzer ihre Damen zu steif auf 

dem Tanzboden bewegen, 

liegt das möglicherweise an 

der „Holzauktion“, die im 

Berliner Grunewald stattfand 

und genau wie der Heilige 

Petrus zum Rheinländer 

wurde. Grundsätzlich dürfte 

der Rhythmus dieses fidelen 

„Hopsers“ Alt und Jung weiterhin 

zum Tanzbeinschwingen 

verleiten, auch wenn er 

aus der Mode gekommen ist 

und durch dröhnende Musik 

aus Beschallungsanlagen 

übertönt wird.


30 


Ulli-Reisen 


Mit der MS-Princess 

auf Moldau und Elbe 

Prag – Melnik – Decin – Bad Schandau – Dresden – 

Meißen – Wittenberg – Magdeburg – Braunschweig 

8-tägige Flusskreuzfahrt 

Termine: 05.04.–12.04.2012 (Ostern) 

24.05.–31.05.2012 (Pfingsten) 

Kommen Sie mit auf eine besondere Kreuzfahrt. Exklusiv für Ulli-Reisen fährt die MS Princess von Prag nach Braunschweig. 

Abwechslung aus lebendigen Städten und atemberaubenden Naturlandschaften erwartet Sie auf dieser Flussreise zwischen 

Prag und Braunschweig. Zu Beginn Ihrer Reise erwartet Sie die goldene Stadt Prag. Anschließend begrüßt Sie das traumhafte 

Panorama aus Frauenkirche, Semperoper und Residenzschloss in der Barockstadt Dresden. Vor Dresdens Toren 

erstrecken sich die wildromantischen Felsen und Täler des Elbsandsteingebirges, die Sie verzaubern werden. Weltbekannt 

ist das Meißner Porzellan, welches Sie in der Porzellanmanufaktur bestaunen können. Wandeln Sie in Wittenberg auf den 

Spuren des Reformators Martin Luther. Zum krönenden Abschluss ist die Ausschiffung direkt im Braunschweiger Hafen. 

Leistungen: 

Taxi-Gutschein ab/bis zu Ihrer Haustür (bis zu 40 km) 

Busfahrten zum/vom Schiffsanleger 

Gepäckbeförderungen auf/aus Ihrer Kabine 

8-tägige Flusskreuzfahrt laut Programm 

7x Übernachtungen in der gebuchten Außenkabine 

7x Vollpension (beginnt mit Abendessen, endet mit 

Frühstück) 

Osterüberraschung (bei Ostertermin) 

Kaffee/Tee-Buffet (wenn an Bord je nach Programm) 

Mitternachtssnack 

Ulli-Reisen Reisebegleitung während der gesamten Reise 

Begrüßungs- und Abschiedscocktail 

Kapitäns-Dinner 

Unterhaltungsprogramm an Bord 

Nutzung aller Einrichtungen im Passagierbereich 

Ausführliche Reiseunterlagen mit Reiseführer 

Alle Hafensteuern und Schiffsgebühren 

Reisepreissicherungsschein (Programmänderung vorbehalten!) 

Route: 

1.Tag: Busfahrt nach Prag – Einschiffung 

2.Tag: Prag – Melnik 

3.Tag: Melnik – Decin 

4.Tag: Decin – Bad Schandau – Dresden 

5.Tag: Dresden – Meißen 

6.Tag: Meißen – Wittenberg 

7.Tag: Wittenberg – Magdeburg 

8.Tag: Braunschweig 

Ausschiffung 9.00 Uhr 

Reisepreis pro Person: 

Deck: 

Dreibett: Doppel: EZZ: 

Hauptdeck (achtern) – 919,- – 

Hauptdeck 699,- 1049,- 450,- 

Oberdeck – 1149,- 550,- 

Route Braunschweig – Prag vom 29.03. bis 05.04.2012 

Jetzt buchen! Nur noch wenige Plätze frei! 

Auskunft, Beratung & Buchung: Ulli-Reisen, Nibelungenplatz 10, 38106 Braunschweig, Tel. (0531) 321368



BÜRGERZENTRUM 

Mittelweg 52 

Veranstaltungen 

Aus dem Veranstaltungsprogramm: 

Montag, 13. Februar 2012, 15 Uhr 

Stadtteilgeschichten: 

"Brot und Kuchen aus dem Siegfriedviertel" 

Bäckermeisterin Erika Binner stellt ihren 

Betrieb vor. 

Montag, 12. März 2012, 15 Uhr 

Erzählcafé 

"Lustige und nachdenkliche Alltagsgeschichten" 

Helga Jenewein liest aus ihren Werken. 

********* 

Kreativ-Gruppen: 

Gemeinsames Backen 

mit Barbara Rackwitz 

Montag, 13. Februar, und Montag, 12. März, 

jeweils um 16 Uhr 

Gemeinsames Kochen 

mit Barbara Rackwitz und Safinaz Yildirim 

Dienstag, 14. Februar, und Dienstag, 13. März, 

jeweils um 17 Uhr 

Kostenbeitrag im Warenwert 

Anmeldung Tel.: 2906263 

Wandergruppe Fidelio 

Gruppentreffen 

Louise-Schroeder-Haus, Hohetorwall 10 

Dienstag, 21. Februar 2012 

Dienstag, 20. März 2012 jeweils 15 Uhr 

Wanderungen werden bei den Treffen besprochen 

Gäste sind herzlich willkommen.. 

Braunschweigisches Landesmuseum 

an 3 Standorten 

Braunschweig, "Burgplatz" und "Hinter Aegidien" 

Wolfenbüttel, "In der Kanzlei" 

Das Programm für die Monate Januar bis April enthält 

ausführliche Informationen über Veranstaltungen, 

Eintrittspreise, Öffnungszeiten und viel Wissenswertes. 

Das Braunschweiger Journal 

finden Sie im Internet unter: 

www.braunschweiger-journal.de 

Institut für 

Braunschweigische 

Regionalgeschichte 

Fallersleber-Tor-Wall 23 

Aus dem Veranstaltungsprogramm: 

Dienstag, 7. Februar 2012, 19 Uhr 

"Lyrisches und Anekdotisches zu Friedrich dem Großen" 

- zugleich Buchpräsentation 

"Kartoffeln mit Flöte" 

Prof. Dr. Matthias Steinbach 

Donnerstag, 16. Februar 2012, 19 Uhr 

"Erste Ehrendoktorin der Technischen Universität 

Braunschweig" 

Agnes Pockels zum 150. Geburtstag 

Vortrag Prof. Dr.h.c. Gerd Biegel 

Donnerstag, 22. März 2012, 19 Uhr 

"Bei Dienstantritt Verfassungsbruch" 

Ernst August und das Königreich Hannover im 

19. Jahrhundert. 

Vortrag Landtagsrpäsiden aD Jürgen Gansäuer 

Ausführliche Informationen enthält das 

Veranstaltungsprogramm für das 1. Quartal 


Ausgabestellen: 

Einzelabgabe 

– in allen Senioren-Begegnungstätten, 

– in der Bürgerberatung (Rathaus), 

– in der Stadtbibliothek (Schloss), 

– in den Braunschweiger Museen 

außerdem in Apotheken und Arztpraxen. 

Seniorenkreise 

Begegnungsstätte Ottenroder Straße 

(Siegfriedviertel, Tram-Linie 2) 

Abholtermine für Heft 2/2012: 

nur 

Mittwoch, 04. April und 

Mittwoch, 11. April 2012 

von 10 bis 12 Uhr 

Seniorenbüro, Kleine Burg 14 

– vorgemerkte Gruppen – 

Abholung Montag bis Freitag 

zu den üblichen Öffnungszeiten 

�


Impressum 

Redaktion: 

Redaktion BS 94 

Hohetorwall 10 


Tel.: 0531/4737147 

Fax: 0531/4737146 

BSJournal@web.de 

V.i.S.d.P. 

Christel Mertens 

Bildbearbeitung: 

Dieter Seppelt 

Textverarbeitung: 

Dirk Israel 

Vertrieb: Günter Dunken 

Eingesandte Text- und 

Bildbeiträge werden nicht 

bestätigt und 

zurückgesandt. 

Alle Rechte gehen an die 

Redaktion über. 

Die Redaktion behält sich 

Textkürzungen und 

Bildgrößenänderungen vor. 

Namentlich gezeichnete 

Artikel geben nicht die 

Meinung der 

Redaktion wieder. 

Zitate werden nur bei 

Nennung der 

Quelle übernommen. 

Nachdruck nur mit 

Quellenangabe und 

Übersendung 

eines Belegexemplares. 

Nächste Ausgabe: 

April 2012 

Redaktionsschluss: 

14. Februar 2012 

Anzeigenakquise und 

Technische Herstellung: 

MC WERBUNG 

Wichernstraße 22 

38300 Wolfenbüttel 

Tel.: 0 53 31/6 80 13 

und 0 53 31/8816 90 

mc_werbung@arcor.de 

Das 


erscheint alle 

zwei Monate in einer 

Auflage von 

6000 Exemplaren. 

www.braunschweiger-journal.de 

Herausgeber: 

Der Seniorenrat 


32 

Neues aus dem 

Hundehimmel 

Text und Foto: Helmut Wenzel 

Ähnlich wie in der alphabetischen 

Reihenfolge kommt der 

Hund nach dem Hasen. Kaum 

einer meiner Artgenossen 

wird kapieren, wie zwecklos 

es ist, einem Hasen hinterher 

zu rennen. Der Hase bleibt 

vorne, der Hund wetzt hinterher. 

So wie Igel den Hasen im 

187sten volkstümlichen Märchen 

der Brüder Grimm neckten, 

trieb es einst ein Hase mit 

mir. Natürlich konnte ich viel 

schneller als Meister Lampe 

rennen, aber immer, wenn ich 

ihn gerade am Schwanz 

packen wollte, schlug er einen 

Haken, und ich schoss an ihm 

vorbei. Ehe ich gebremst und 

die Laufrichtung gewechselt 

hatte, sah ich meine erstrebte 

Beute davonlaufen, und die 

Hatz begann erneut. 

Ich war grundsätzlich kaum zu 

bremsen und zog immer 

mächtig an der Leine. Dafür 

gibt es eine einleuchtende 

Erklärung: Hund kommt - 

alphabetisch gesehen - vor 

Mensch, und diesen Status 

wollte ich wenigstens auf der 

Straße demonstrieren. Meine 

Menschfamilie hatte nur dann 

Gelegenheit, auch einmal an 

der Leine ziehen zu dürfen, 

wenn es mich zu einem Baum 

oder Laternenpfahl lockte, ich 

einem Köter, den ich nicht leiden 

konnte und verjagen wollte, 

begegnete oder eine Katze 

erspähte, vor der ich mich aus 

schlechter Erfahrung verkrümelte. 

Verbreitet herrscht für Hunde 

Leinenzwang. Da wird so 

einer wie ich angeleint und 

durch ein Dorf geführt, wo 

lahme Enten, faule Hühner 

und blöd aussehende Puten 

auf ihren Gehöften nie auf die 

Idee kommen würden wegzulaufen. 

Diese Beobachtung 

machte ich während eines 

Urlaubes auf dem Lande. 

Außerhalb des kleinen Feriendorfes 

ließ mich mein Herr- 

chen - weit und breit war niemand 

zu sehen - von der 

Leine. Artig blieb ich während 

des Spazierganges dicht in seiner 

Nähe und konnte unheimlich 

viele neue Düfte erschnuppern. 

Und dann gewahrte 

ich meinen ersten 

Hasen. Weg war ich und vergaß 

alle Erziehungsregeln. 

Ehe ich durch meine Raserei 

müde, wäre mein Herrchen 

durch seine Ruferei heiser geworden. 

Der Hase flüchtete in ein 

blühendes Rapsfeld und rannte 

anscheinend weniger um 

sein Leben als um mich immer 

wieder an der Schnauze herumführen 

zu können. Ich 

packte ihn nicht, und dann war 

er plötzlich weg. In dem stinkenden 

Rapsfeld konnte ich 

ihn auch nicht mehr erschnuppern. 

Nach erfolgloser Jagd rechnete 

ich mit einer Gardinenpredigt, 

weil ich dem Rufen meines 

Herrchens nicht gefolgt 

war. Aber er lachte laut, als er 

mich sah- nicht aus Freude, 

mich wiederzusehen, sondern 

weil der gelbe Raps mein 

braunes und weißes Fell seltsamerweise 

grün gefärbt hatte. 

Die Strafe folgte dann doch 

noch. Ich wurde, obwohl ich 

Zeit meines Lebens wasserscheu 

war, in einer Bütte eingeseift 

und abgeschrubbt. 


Gedanken eines Seniors 

Es scheint gar nicht so leicht auf Erden 

in diesen Zeiten alt zu werden. 

Bekanntlich gilt heut' allgemein: 

Jung und dynamisch muss man sein! 

Doch wir Senioren sollten wagen, 

zu unsren Jahren "Ja" zu sagen; 

denn Altersweisheit prägt uns jetzt, 

auch wenn die Jugend das kaum schätzt. 

Uns kann man zu nichts mehr zwingen. 

Wir stehen über allen Dingen. 

Die kleinen Fältchen im Gesicht 

sind ausdrucksvoll und stören nicht. 

Wir können endlich richtig gammeln, 

soll'n mal die Jungen Punkte sammeln, 

sollen sie sich zusammenfinden, 

um eine andre Welt zu gründen. 

Doch ohne uns, das wissen wir, 

blieb mancher Traum oft nur Papier. 

Wir stehn bereit und stets zur Stelle, 

sind bei Verstand und ziemlich helle. 

Wenn man uns ruft, dann sind wir da, 

und Disziplin, die haben wir ja, 

von der Erfahrung ganz zu schweigen, 

wir können raten, helfen, zeigen. 

Aber privat - mit viel Behagen - 

pflegen wir unseren Geist und Magen. 

Kinder und Staat erwarten sehr 

gesund und fit den Pensionär! 

Verfasser unbekannt

Ein wunderbares Angebot für Senioren 

in Braunschweig 

und dem Umland 


Seit Juli 2011 steht allen Interessierten 

eine barrierefreie Musterwohnung zur 

Verfügung, die seniorengerecht und 

behindertengerecht gestaltet wurde. 

Unter Federführung von Herrn Dr. Maik Plischke - 

eHealth Braunschweig / TU Braunschweig, Bitz 

Braunschweig, die intelligente IT Lösungen anbieten, 

der Nibelungen Wohnbau GmbH, die die Musterwohnung 

zur Verfügung stellt, dem Deutschen Roten 

Kreuz, deren Beraterinnen Interessierten zur Seite 

stehen und vielen Gewerken, die ihr handwerkliches 

Wissen und Können zur Verfügung gestellt haben, 

entstand eine Musterwohnung, die ihres Gleichen in 

der Region sucht. 

Herr Thomas Klapper von Augenoptik Klapper, konnte seine Erfahrung im Sehbehindertenbereich mit einbringen. 

Sei es nun kontrastreiche Haltegriffe im Badbereich oder alltägliche Gegenstände im Wohn- und Essbereich. 

Dauerhaft wird allen seheingeschränkten Senioren ein sogenanntes Bildschirmlesegerät zur kostenlosen 

Erprobung bereit gestellt. 

Alles, was Sie bis zu 49 fach vergrößert betrachten möchten, wird auf einem Monitor dargestellt. Möchten Sie 

sehen, ob ihr Brot verschimmelt ist oder möchten Sie ihren Einkaufszettel groß dargestellt schreiben können, 

Kreuzworträtsel machen, ihren Enkeln einen Geburtstagsbrief schreiben, alles ist möglich. Und die sehr einfache 

Bedienung des Bildschirmlesegerätes macht die Handhabung zum Kinderspiel. 

Möchten Sie sich ein Buch oder die aktuelle Tageszeitung vorlesen lassen, drücken Sie nur einfach auf einen 

Knopf des vorhandenen Vorlesesgerätes und schon wird Ihnen die Information vorgelesen. 

Beleuchtete Handlupen, um die Einstellungen ihres Herds oder der Waschmaschine zur erkennen, liegen 

zum Ausprobieren bereit. 

Nie wieder geblendet werden durch die helle Sonneneinstrahlung 

in ihrer Wohnung. Auch hier hat Herr Klapper 

eine sehr gute Lösung für Sie. 

UV-Schutzbrillen, sogenannte "Kantenfilterbrillen" mit 

Seitenschutz, ermöglichen Ihnen ein kontrastreiches 

und blendfreies Sehen. 

Nutzen Sie die vielfältigen Angebote vieler Fachrichtungen 

um ein selbstständiges und aktives Leben bis 

ins hohe Alter zu genießen. 

Augenoptik Klapper 

Lange Straße 35 


Telefon 0531/70 14 23 8 

oder 0160/97 33 03 53 

www.augenoptik-klapper.com 

Die Beraterinnen des Deutschen Roten Kreuz 

erreichen Sie unter 0531/ 7 99 88 11

BRAUNSCHWEIGERJOURNAL - Cyty-Braunschweig

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?