Auf zum Borntalfest am 13. August - Stadt Wiehe

Juli/2011
SSSSStadtbote tadtbote tadtbote tadtbote tadtbote WWWiehe,
WWiehe,
iehe, iehe, iehe, Freitag, Freitag, Freitag, Freitag, Freitag, 8. 8. 8. 8. 8. Juli Juli Juli Juli Juli 2011 2011 2011 2011 2011
AMTSBLATT DER STADT WIEHE UND DER GEMEINDE DONNDORF
77
19. Jahrgang/Nr. 7
Auf zum Borntalfest am 13. August
Der DCV „Blau-Weiss“ 1979 e.V. Donndorf lädt recht herzlich zum 20. Borntalfest am 13. August ab 17.00 Uhr ins idyllische
Borntal ein. Spiel und Spass stehen für Jung und Alt auf dem abwechslungsreichen Programm. Für leckere Speisen und gekühlte
Getränke sorgen die Mitglieder des Carnevalsvereines. Foto: SBW

78
Stadtbote Stadtbote Stadtbote Stadtbote Stadtbote Wiehe, Wiehe, Wiehe, Wiehe, Wiehe, Freitag, Freitag, Freitag, Freitag, Freitag, 8. 8. 8. 8. 8. Juli Juli Juli Juli Juli 2011 2011 2011 2011 2011
Sprechzeiten &
Stadtverwaltung
Dienstag 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr und
13.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Freitag 0 9.00 Uhr bis 11.00 Uhr
Bürgermeisterin Wiehe
Dienstag 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Bürgermeistersprechstunden in Donndorf
Aufgrund der Sommerpause entfallen die wöchentlichen Sprechstunden
der Bürgermeisterin Gudrun Holbe in der Gemeindeverwaltung
Donndorf, Kölledaer Str. 2, 06571 Donndorf während des
Zeitraumes vom 04.07.2011 bis 02.09.2011. Nach telefonischer
Voranmeldung über die Stadtverwaltung Wiehe unter 03 46 72/ 89-
0 können selbstverständlich Termine mit der Bürgermeisterin, dem
stellv. Bürgermeister oder den Verwaltungsmitarbeitern vereinbart
werden.
Darüber hinaus können Sie die Mitarbeiter der Verwaltung
während der Bürozeiten wie folgt erreichen:
Bürgermeisterin, Frau Dittmer 890
Bürgermeisterin, Frau Holbe 890
Sekretariat, Frau Petzoldt 890
Einwohnermeldeamt/Standesamt
Herr Moritz 8915
Hauptamt, Herr Moritz (Ltr.) 8915
Hauptamt, Frau Wemme 8918
Kämmerei, Liegenschafts- und
Sozialverwaltung,
Frau Kühne (Ltr.) 8913
Sozialverwaltung, Frau Ummard 8923
Buchhaltung, Frau Metzler 8916
Kasse, Frau Schirmer 8917
Liegenschaften, Frau Dölgner 8927
Lohnbuchhaltung, Frau Czekalla 89292
Bauamt, Herr Kammel (Ltr.) 8922
Bauamt, Frau Mewes 8912
Ordungsamt, Zuständigkeit für Donndorf
Herr Kurzhals (Ltr.) 89291
Ordnungs- und Umweltamt, Frau Uthleb 8920
Herr Stelzer 89293
Bauhof, Herr Kaebel 686753
Fax-Nr. 8914
Internet: www.stadt-wiehe.de
Email info@stadt-wiehe.de
gemeinde-donndorf@t-online.de
Das Heimathaus in Donndorf
Mo., Mi., Do.: 8.30 Uhr – 12.00 Uhr, 13.00 Uhr – 15.00 Uhr
Di.: 8.30 Uhr – 12.00 Uhr, 13.00 Uhr – 17.00 Uhr
Fr.: 9.30 Uhr – 12.30 Uhr
Bahnhofstr. 26, Tel. 90376, ab 18.00 Uhr Tel. 80013
Erwachsene: 1,00 Euro und Kinder: 0,50 Euro
Revierförster
Sprechzeiten: dienstags 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr in Wiehe, An der
Stadtmauer 7, (Tel: 0172/3480316 oder 034672/68964).
“Sunshine” Hausverwaltung Eisenach
Sprechtage des Wohnungsverwalters der städtischen Miet- und
Eigentumswohnungen in Wiehe sowie der Gemeinde Donndorf:
Wiehe, im Rathaus, Zimmer 7, Tel.: 034672/8924, jeweils dienstags,
am 12.07.2011, 26.07. und 09.08 .2011 von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr
Touristinformation-Unstruttal
in Wiehe, August-Bebel-Allee 1, Tel.: 69807, Fax: 69857
Beratung und Betreuung zu folgenden Zeiten:
Mai bis September, Montag - Samstag 11.00 Uhr bis 15.00 Uhr
Oktober bis April, Montag - Freitag 11.00 Uhr bis 15.00 Uhr
Termine
Die Alte Schule
Kirchstraße 3, Wiehe
Heimatmuseum
z. Zt. Montag bis Freitag, 14.00 bis 16.00 Uhr
oder nach Vereinbarung
Tel.: 034672-890 oder 81891
Bibliothek
dienstags und donnerstags 13.30 Uhr bis 17.30 Uhr,
Tel.: 82459
Rankemuseum
Leopold-von-Ranke-Str. 33, im Keller des Rathauses
Besuch nach Vereinbarung , Tel.: 890 oder 82233
Öffnungszeiten der Bibliothek
in der Ländlichen Heimvolkshochschule Kloster Donndorf:
Montag - Freitag 8.00 Uhr - 12.00 Uhr und 13.00 Uhr - 15.00 Uhr
Bundesknappschaft
Sprechstunden: montags von 15.00 bis 17.00 Uhr, Burkhardtstr. 19
Polizeisprechstunde
Wiehe, im Rathaus, Zimmer 8
jeden 1. und 3. Dienstag: 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr und
jeden Donnerstag: 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr
Abfallentsorgung
Hausmüll
Wiehe 02.08., 16.08. und 30.08.
Garnbach 02.08., 16.08. und 30.08.
Hechendorf 02.08., 16.08. und 30.08.
Langenroda 02.08., 16.08. und 30.08.
Donndorf 02.08., 16.08. und 30.08.
Kloster Donndorf 02.08., 16.08. und 30.08.
Kleinroda 02.08., 16.08. und 30.08.
Bio-Abfall
Wiehe 09.08. und 23.08.
Garnbach 09.08. und 23.08.
Hechendorf 09.08. und 23.08.
Langenroda 09.08. und 23.08.
Donndorf 09.08. und 23.08.
Kloster Donndorf 09.08. und 23.08.
Kleinroda 09.08. und 23.08.
Blaue Tonne Gelbe Tonne
Wiehe 03.08. und 31.08. 25.08.
Garnbach 03.08. und 31.08. 25.08.
Hechendorf 03.08. und 31.08. 25.08.
Langenroda 05.08. 26.08.
Donndorf 04.08. 26.08.
Kloster Donndorf 02.08. und 30.08. 25.08.
Kleinroda 02.08. und 30.08. 25.08.
Redaktionsschluss
Der Redaktionsschluss für die kommende
Ausgabe des “Stadtboten” ist der
9. August 2011,
Erscheinungsdatum der nächsten Ausgabe
ist der 19. August 2011

SSSSStadtbote tadtbote tadtbote tadtbote tadtbote WWWiehe,
WWiehe,
iehe, iehe, iehe, Freitag, Freitag, Freitag, Freitag, Freitag, 8. 8. 8. 8. 8. Juli Juli Juli Juli Juli 2011 2011 2011 2011 2011
Sommer-Ferienprogramm des Freizeittreffs Wiehe
In diesem Jahr werden wir gemeinsam mit dem Mehrgenerationenhaus/Freizeitzentrum Roßleben einige Ferienaktionen durchführen.
Bei schönem Wetter gehen wir in Roßleben ins Bad. Badesachen, Badeerlaubnis und 0,50 € für den Eintritt nicht vergessen.
Sommer-Ferienprogramm 2011
Mo. 11.07. ab 10.00 Uhr - Kegeln auf der Kegelbahn in Roßleben
ab 15.00 Uhr - Pantomime
Di. 12.07. ab 10 Uhr - Seidenmalerei in Roßleben
Mi. 13.07. ab 10.00 Uhr - Wir basteln Geburtstagsraupen in Roßleben.
Do. 14.07. ab 10.00 Uhr in Wiehe – Wir suchen die schönsten Kameramotive von Wiehe.
ab 14.00 Uhr – Wiehe - Quiz
Fr. 15.07. ab 10.00 Uhr - Besuch der Bibliothek Roßleben
ab 14.00 Uhr – Quiz
Mo. 18.07. ab 10.00 Uhr - Bogenschießen in Roßleben
Di. 19.07. ab 10.00 Uhr – gesundes Frühstück in Roßleben
ab 14.00 Uhr – Pizza backen
Mi. 20.07. ab 10.00 Uhr – Batik (bitte weißes T-Shirt mitbringen) in Roßleben
Do. 21.07. ab 10.00 Uhr – Wir basteln Klammerinies in Roßleben
Fr. 22.07. ab 10.00 Uhr – Spieletag (bringt euer Lieblingsspielzeug mit) in Roßleben
Aktionen in Wiehe im Freizeittreff
Öffnungszeiten des Treffs während der Ferien von 9.30 – 18.00 Uhr,
-es besteht die Möglichkeit einen kleinen Snack einzunehmen (Sandwich, Würstchen)
Wochenthema: Juniordetektive
Mo. 25.07. ab 10.00 Uhr – Junior-Detektiv-Schulung (bitte Taschenlampe und Lupe mitbringen)
Es geht unter anderem um Geheimschriften, Fingerabdrücke…
ab 14.00 Uhr – Wer hat den schärfsten Blick und löst die ersten Rätsel?
Di. 26.07. Tagesfahrt nach Soltau mit dem Kreisjugendring
Mi. 27.07. ab 10.00 Uhr – Junior-Detektiv-Schulung Teil 2
(es geht um Zeugenbefragungen, Täterprofile und ein „Fall“ ist zu lösen)
ab 14.00 Uhr – Pantominespiel und wer löst die nächsten Rätsel?
Do. 28.07. ab 10.00 Uhr – Detektivprüfung
Fr. 29.07. geschlossen
Wochenthema: Expedition ins Tierreich
Mo. 01.08. ab 10.00 Uhr – Tierisch, Tierisch…- Einblicke in die Tierwelt
ab 14.00 Uhr - Wir basteln ein Tiermemory.
Di. 02.08. ab 10.00 Uhr – Tagesfahrt nach Hodenhagen mit dem Kreisjugendring
Mi. 03.08. ab 10.00 Uhr – Tierfiguren aus Gips
ab 14.00 Uhr – Tierquiz
Do. 04.08. ab 10.00 Uhr – Basteltag „Schräge Vögel und springende Spinnen“
bitte leere Toilettenpapierrolle mitbringen
Fr. 05.08. ab 10.00 Uhr – Wir besuchen das Tierheim Gehofen (bitte eine kleine Futterspende mitbringen)
ab 15.00 Uhr – Tiermasken selbst gemacht
Wochenthema: Wasser
Mo. 08.08. ab 10.00 Uhr – „Die Piraten von Wiehe „
Wo ist der erste Buchstabe des Rätsels der geheimen Schatzkarte?
ab 14.00 Uhr – Wir basteln ein kleines Schatzkästlein und einen Piratenhut
Di. 09.08. ab 10.00 Uhr – „Die Piraten von Wiehe „
Wo ist der zweite Buchstabe des Rätsels der geheimen Schatzkarte?
ab 14.00 Uhr – Wir testen „Wassersorten“
Mi. 10.08. ab 10.00 Uhr – „Die Piraten von Wiehe“
Wo ist der dritte Buchstabe des Rätsels der geheimen Schatzkarte?
ab 14.00 Uhr – Delfine, Fische und Co selbst gemacht
Do. 11.08. ab 10.00 Uhr – „Die Piraten von Wiehe“
Wo ist der letzte Buchstabe des Rätsels der geheimen Schatzkarte und wo ist die Schatztruhe?
ab 14.00 Uhr – „Geheimnisvolle Unterwasserwelt“ - Wir basteln ein Aquarium aus Styropor.
Fr. 12.08. ab 10.00 Uhr – Spiele und Wissenstest rund um das Wasser
Wochenthema: Mach was draus – Natur- und Recyclingmaterial clever genutzt
Mo. 15.08. ab 10.00 Uhr – „Theater im Schuhkarton“ – Bastelspaß für alle
-bitte einen Schuhkarton mitbringen
Di. 16.08. ab 10.00 Uhr – Fundgrube Kuckuckswald
Wir sammeln allerlei Blätter, Stöcke und anderes Material.
ab 14.00 Uhr – Das Mülltonnenspiel – was gehört in welche Tonne?
Mi. 17.08. ab 10.00 Uhr – Wiehes Modedesigner
Wir stellen unsere Mode selbst her mit Natur- und Recyclingmaterialein
Hut aus Pappe oder ein Rock aus Joghurtbechern – wer weiß?
ab 15.00 Uhr – Vorführung der Mode.
Do. 18.08. ab 10.00 Uhr – Recyclingspiele selbst gemacht – wer hat die besten Ideen?
ab 14.00 Uhr – Wir probieren die Spiele aus und basteln Dekoration für den Ferienabschluss.
Fr. 19.08. ab 10.00 Uhr – Vorbereitung für die Recyparty / Ferienabschluss
ab 15.00 Uhr – Recyparty mit Spiel und Spaß
Änderungen im Ferienprogramm vorbehalten. Wer die Ferienangebote nutzen möchte, meldet sich bis spätestens 01.07. bei Frau
Necke im Freizeittreff Wiehe an. Nähere Informationen sind im Treff erhältlich. FZZ Wiehe
79

80
Amtlicher Teil Donndorf
Beschlüsse der 14. Öffentlichen Sitzung
des Gemeinderates Donndorf am 29.06.2011
Beschluss-Nr.: 40-14/11 1. Nachtragshaushaltssatzung der
Gemeinde Donndorf für das
Haushaltsjahr 2011
als Konsolidierungskonzept
Beschluss-Nr.: 41-14/11 1. Änderung der Friedhofssatzung der
Gemeinde Donndorf
Beschluss-Nr.: 42-14/11 Friedhofsgebührensatzung
der Gemeinde Donndorf
Beschluss-Nr.: 43-14/11 Bevollmächtigung der
Bürgermeisterin zur Unterzeichnung
von Eilentscheidungen zum Verzicht
auf die Ausübung gesetzlicher
Vorkaufsrechte
G. Holbe, Bürgermeisterin
Ende des amtlichen Teils
Mitteilungen der Verwaltungen
Gepflegte Ortsbilder bewahren – Helfen Sie mit!
In den zurückliegenden Wochen hat man im Zusammenhang mit
den Feierlichkeiten zu den 1225 Jahrfeiern in Wiehe und Donndorf
vielfach anerkennende Worte betreffs der sauberen Ortslagen,
Straßenbereiche und Plätze gehört. Darüber haben wir uns natürlich
gefreut, nimmt man selbst eher das Gegenteil war. Nun ist es
jedoch so weit; die Verwaltung braucht dringend Ihre Unterstützung
bei der Pflege und Unterhaltung der Geh– und Nebenanlagen
sowie der dazugehörigen innerörtlichen Grünbereiche und insbesondere
das Gießen der Blumenkübel. Seit dem 30.05.2011 verfügt
die Stadtverwaltung nicht mehr über Arbeitnehmer vom zweiten
Arbeitsmarkt oder anderer Förderprogramme. Damit können die
Mitarbeiter des Bauhofes in Wiehe und Donndorf die vollständige
Pflege dieser Anlagen nicht mehr gewährleisten. Neueinstellungen
sind aus finanziellen Gründen nicht möglich. Es ist deshalb
unerlässlich, dass die Bürgerinnen und Bürger aber auch die
ansässigen Vereine mithelfen müssen, damit wir weiterhin saubere,
schöne Ortsbilder unserer Heimatgemeinden nach außen hin
präsentieren können. Die verbliebenen Mitarbeiter in den Bauhöfen
haben ihre Aufgaben vordergründig in den Bereichen Abwasser,
Trinkwasser, Unterhaltung des Grabennetzes (rund 45km),
des Rad- und Wanderwegenetzes (rund 50km), der Pflege und
Unterhaltung der touristischen Einrichtungen (wie Wander- und
Schutzhütten, Wassertretbecken, Stadtpark und Schwimmbad u.
a.) zu versehen. Darüber hinaus verbleiben ebenfalls die Stadtreinigung,
die Reinigung der Straßeneinläufe sowie die kommunalen
Friedhöfe beim jeweiligen Bauhof. Sie sehen, es ist eine Vielfalt an
Kontakt Projektbüro „Hohe Schrecke“
Regionalmanagement
Projektbüro „Hohe Schrecke“
Heidelbergstraße 1
06577 Braunsroda
Telefon: 0361/ 550 48 811 oder 034673/ 789 03
www.hohe-schrecke.net
Sprechzeiten: jeden Donnerstag 14.00 Uhr – 18.00 Uhr
Stadtbote Stadtbote Stadtbote Stadtbote Stadtbote Wiehe, Wiehe, Wiehe, Wiehe, Wiehe, Freitag, Freitag, Freitag, Freitag, Freitag, 8. 8. 8. 8. 8. Juli Juli Juli Juli Juli 2011 2011 2011 2011 2011
Aufgaben, die zu bewältigen sind. Es gibt auch die Möglichkeit,
Leistungen an Dritte zu vergeben. Dieses verursacht allerdings
Kosten, welche auf alle umzulegen wären. Die Verwaltung würde
solche Möglichkeiten in Erwägung ziehen, sollte es erforderlich
werden. Viele Grundstückseigentümer haben dies bereits erkannt
und handeln entsprechend. Aber es müssen alle an einem Strang
ziehen, damit das Ziel erreicht wird, uns und unseren Gästen eine
saubere Stadt und Gemeinde zu präsentieren, in der sich alle
wohlfühlen. Bitte helfen Sie mit! Kammel, Bauamt
Auftrag zur Erdverkabelung
Nun endlich ist es soweit. Nach Jahren der Beantragung und
Planung wird die Firma Elektro Bohnefeld GmbH im Auftrag der
ENVIA Netzservice GmbH die maroden Freileitungen entlang des
Ahornweges über das Kloster und Borntalteich bis zum Ortsbereich
Donndorf entfernen und eine Erdverkabelung durchführen.
Das heißt aber auch, dass einige Grundstücke noch einen Erdkabelanschluss
erhalten und dass entlang der Klosterstraße Richtung
Kleinroda die Straßenbeleuchtung erneuert werden muss.
Die Arbeiten werden im Monat Juli beginnen.
Das Unternehmen wird alle Betroffenen rechtzeitig in Kenntnis
setzen. Kammel Bauamt
Benutzung der Turnhalle
Ansprechpartner bzw. Kontaktperson für die Benutzung der
Turnhalle der Gemeinde Donndorf ist Ilona Krüger, Kleine Weidengasse
12, 06571 Donndorf, Tel. 034672/ 90049.
G. Holbe, Bürgermeisterin
Sonntagsarbeit am Feiertag
Das Thüringer Feiertagsgesetz (ThürFtG) gilt für Sonn- und
Feiertage in Thüringen. Anlässlich der Meldung von Störungen
der Sonn- und Feiertagsruhe am Pfingstwochenende in Kleinroda
sei noch einmal erinnert, dass nach § 4 des ThürFtG Sonntage und
gesetzliche Feiertage grundsätzlich Tage allgemeiner Arbeitsruhe
sind. Diese Störungen können an den Sonn- und Feiertagen
unter der bekannten Rufnummer 110 der Polizei angezeigt werden.
Verstöße, die bei der Polizei angezeigt werden, können mit Geldbußen
geahndet werden.
Im Sinne eines guten nachbarschaftlichen Einvernehmens, mit
Rücksicht auf Personen, die die Feiertage entsprechend begehen
wollen und das an diesen Tagen übliche, gesellige Beisammensein
von Familien, Vereinen und Freunden soll daher, mit Blick auf die
Ahndungsmöglichkeiten schon im Eigeninteresse, vermeidbarer
Lärm durch Motorsensen und dergleichen unterbleiben.
Uthleb, Ordnungsamt
Mitteilungen anderer Behörden
Öffnungszeiten der Verbraucherzentrale
Die Beratungsstelle der Verbraucherzentrale Thüringen in Artern,
Leipziger Straße 17, ist jeden Mittwoch in der Zeit von 10.00 bis
13.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr besetzt. Die Verbraucherzentrale
Thüringen führt anbieterunabhängige Beratung durch und
bietet Rechtsberatung zu allen Themen des Verbraucherrechts an.
Für Spezialberatungen, wie z.B. im Finanzdienstleistungsbereich
(Versicherungen, Altersvorsorge, Geldanlagen)
und für Rechtsanwaltsberatung ist eine Terminvereinbarung
notwendig. Beratungsstelle Artern

SSSSStadtbote tadtbote tadtbote tadtbote tadtbote WWWiehe,
WWiehe,
iehe, iehe, iehe, Freitag, Freitag, Freitag, Freitag, Freitag, 8. 8. 8. 8. 8. Juli Juli Juli Juli Juli 2011 2011 2011 2011 2011
Berichtigung zur öffentlichen Bekanntmachung der Offenlegung der Neuaufstellung des Liegenschaftskatasters, abgedruckt im
Amtsblatt „Stadtbote Wiehe“, Ausgabe Juni 2011 vom 24.06.2011
81

82
Stadtbote Stadtbote Stadtbote Stadtbote Stadtbote Wiehe, Wiehe, Wiehe, Wiehe, Wiehe, Freitag, Freitag, Freitag, Freitag, Freitag, 8. 8. 8. 8. 8. Juli Juli Juli Juli Juli 2011 2011 2011 2011 2011
Impressionen mpressionen 1.225 1.225 Jahrfeier Jahrfeier Donndorf Donndorf vom vom 21. 21. – – 22. 22. Mai
Mai

SSSSStadtbote tadtbote tadtbote tadtbote tadtbote WWWiehe,
WWiehe,
iehe, iehe, iehe, Freitag, Freitag, Freitag, Freitag, Freitag, 8. 8. 8. 8. 8. Juli Juli Juli Juli Juli 2011 2011 2011 2011 2011
Impressionen mpressionen P PPartnerschaftstreffen
P artnerschaftstreffen Wiehe/Altrip Wiehe/Altrip vom vom 21. 21. – – 22. 22. Mai
Mai
83

84
Sparen fürs Alter – nicht für die Anbieter
Der Staat fördert die private Altersvorsorge mit der „Riester-
Rente“ durch finanzielle Zulagen und Steuervorteile. Die Umsetzung
dieser Förderidee in der Praxis ist aus Verbrauchersicht
jedoch nicht immer optimal. Auch die Beratung dazu lässt zu
wünschen übrig. Deshalb entscheiden sich Verbraucher nicht
selten für einen Vertrag, der nicht zu ihnen passt. Hinzu kommt,
dass viele Riester-Verträge mit so hohen Kosten belastet sind,
dass dadurch die staatlichen Zulagen aufgefressen werden. Dabei
verschenken viele Riester-Sparer auch noch Zulagen, weil sie
ihren Vertrag im Laufe der Jahre nicht anpassen. Das nimmt die
Verbraucherzentrale Thüringen zum Anlass, Verbraucher zur
Überprüfung ihrer Riester-Verträge aufzurufen. „Aber auch schon
bei der Auswahl eines günstigen Anbieters stehen wir Ratsuchenden
gern zur Seite“, so Frau Eckstein, Finanzberaterin in den
Beratungsstellen in Erfurt und Artern der Verbraucherzentrale
Thüringen. Wer nicht will, dass er mit seinem Riester-Vertrag den
Anbieter, wie etwa einen Versicherer, mit tausenden von Euro
finanziell unterstützt, sollte sich vor Vertragsabschluss anbieterunabhängig
informieren. Auch wenn Rentenversicherungen generell
deutlich teurer sind als beispielsweise Banksparpläne, gibt
es innerhalb der Versicherungsangebote große Unterschiede.
„Durch einen Vergleich findet auch ein an einer Versicherung
interessierter Verbraucher noch ein akzeptables Angebot“, bemerkt
Frau Eckstein. Verbraucher, die schon seit mehreren Jahren
einen Riester-Vertrag führen, sollten überprüfen, ob sie auch den
für die maximale Zulage erforderlichen Höchstbetrag einzahlen –
anderenfalls wird ein Teil der Zulage verschenkt. Wer zum Beispiel
seit 2003 „riestert“, musste seinerzeit nur ein Prozent von seinem
Vorjahresbruttoeinkommen als Sparleistung aufbringen, um die
volle Zulage zu erhalten. Seit 2008 müssen es jedoch vier Prozent
sein – dafür ist die Zulagenhöhe auch deutlich gestiegen. Sparer,
die nun ihren Vertrag nicht angepasst haben und immer noch den
niedrigeren Anfangsbetrag einzahlen, bekommen nur eine anteilige
Zulage.
Persönliche Beratungstermine für einen Riester-Check können
vereinbart werden unter Telefon 0361/ 55514-0 oder in jeder
Beratungsstelle der Verbraucherzentrale Thüringen.
Für weitere Informationen: Andreas Behn, Referent Finanzdienstleistungen
Tel.: 0361/ 55514-0. Verbraucherzentrale Thüringen
Informationen der Vereine und Einrichtungen
Danke an die Organisatoren
der Seifenkistenrennen
In der heutigen Ausgabe unseres Amtsblattes möchte ich mich bei
dem jungen Team der Erdinger Stammtischfreunde, ihren Familien
und Freunden herzlich bedanken. Sie haben uns fünfmal Spannung,
Spiel und Action geboten und immer mit bestem Erfolg. Mit
viel Aufwand, mit Technik, dem nötigen Know how und jeder
Menge Unterstützung von Sponsoren konnten diese Seifenkistenrennen
organisiert und umgesetzt werden. Die „Rennstrecke“
musste den Sicherheitsregeln standhalten. Mit computergesteuerten
Messungen wurden alle „Rennläufe“ aufgezeichnet und
ausgewertet. Ganz zu schweigen von der Funk- und Übertragungstechnik.
Moderatoren mit der nötigen Redegewandtheit
mussten gewonnen werden, aber auch die dazugehörige Partymeile
mit den zahlreichen Versorgungsständen für die ganze
Familie und Spielmöglichkeiten für die Kinder hieß es abzusichern.
In diesem Jahr war der Hubschrauberflug der Höhepunkt des
Stadtbote Stadtbote Stadtbote Stadtbote Stadtbote Wiehe, Wiehe, Wiehe, Wiehe, Wiehe, Freitag, Freitag, Freitag, Freitag, Freitag, 8. 8. 8. 8. 8. Juli Juli Juli Juli Juli 2011 2011 2011 2011 2011
Spektakels. Ich hab es mir nicht nehmen lassen und bin mit Klaus
Hecht und Frank Bigeschke in den Helikopter gestiegen. Für mich
war es einmaliges Erlebnis, unsere Stadt in „Miniatur“ zu sehen.
Eine Buggyfahrt hab ich nach längerem Überlegen ebenso mitgemacht.
Es war sehr spannend! Liebe jungen Leute vom Erdinger Stammtisch:
Ich danke Euch nochmals für fünf erlebnisreiche Seifenkistenrennen
und in meinem Innersten hoffe ich vielleicht auf ein
Come-back in den nächsten Jahren.
Dagmar Dittmer, Bürgermeisterin
Gratulation zum 60. Geburtstag
Die Bürgermeisterin Gudrun Holbe überbrachte Herrn Johannes
Schäfer am 24.06.2011 im Namen der Gemeinde Donndorf und des
Gemeinderates Donndorf die herzlichsten Geburtstagsglückwünsche.
Foto: SBW
Ortschronik Wiehe
Die überarbeitete und ergänzte Chronik von Wiehe wird ab jetzt
im Heimatmuseum am Markt und in der Tourist-Information im
Stadtpark für 5,00 Euro angeboten. Sie hat 84 Seiten und enthält
100 Skizzen bzw. Fotos. Der 2. Teil der Chronik befasst sich mit
besonderen Personen und der Entwicklung von Handel und
Gewerbe von Wiehe. Kubatz, Heimatfreunde Wiehe e.V.

SSSSStadtbote tadtbote tadtbote tadtbote tadtbote WWWiehe,
WWiehe,
iehe, iehe, iehe, Freitag, Freitag, Freitag, Freitag, Freitag, 8. 8. 8. 8. 8. Juli Juli Juli Juli Juli 2011 2011 2011 2011 2011
Buntes Treiben an Bockwindmühle
Im Mittelpunkt des Mühlentages im östlichen Kyffhäuserkreis am
vergangenen Pfingstmontag stand wiederum auch die Bockwindmühle
in Langenroda. Das imposante Bauwerk, das auf mittlerweile
279 Jahre seines Bestehens zurückblicken kann, bildete die
Kulisse u. a. für eine Märchenaufführung; gespielt wurde Grimms
„Rotkäppchen und der Wolf“ (Foto oben). Bürgermeisterin und
Vereinsmitglied Gudrun Holbe eröffnete den Mühlentag in Langenroda
und konnte sich über zahlreiche Besucher freuen, die den
gesamten Tag zur Mühle pilgerten. Gern nahmen die Gäste auch
das Angebot nach Kaffee und Kuchen sowie lokalen Produkten
an und verbrachten einen sehr angenehmen und informativen
Nachmittag am Hang der Hohen Schrecke. SBW
Information des Landratsamtes
Im Zeitraum ab März 2011 wurden von Vertretern der Firma R.
Hanauer Altgoldhandel Werbeschilder an Grundstücksbesitzer/
Mieter ausgegeben, um sie sichtbar in den öffentlichen Raum
wirkend anzubringen. Dabei wurde von der Firma die Unkenntnis
der Grundstücksbesitzer hinsichtlich der rechtlichen Zulässigkeit
von Werbeanlagen ausgenutzt. Gemäß § 13 Abs.4 der Thüringer
Bauordnung (ThürBO) ist eine Werbeanlage in allgemeinen und
reinen Wohngebieten, in Dorfgebieten und Kleinsiedlungsgebieten
nur an der Stätte der Leistung zulässig. Eine gewerberechtliche
Meldung zur Ausübung des Altgoldhandels auf den betroffenen
Grundstücken liegt nicht vor. Die Anbringung des Werbeschildes
widerspricht somit geltenden Rechtsvorschriften. Gemäß § 13
Abs.3 ThürBO ist die Werbeanlage außerhalb der im Zusammenhang
bebauten Ortsteile (Außenbereich) grundsätzlich unzulässig.
Sie werden aufgefordert die betreffende Werbetafel bis spätestens
31.07.2011 freiwillig vom Ort der Anbringung zu beseitigen.
Bei nachfolgenden Kontrollen durch die Untere Bauaufsichtsbehörde
festgestellte Werbeschilder werden entsprechend mit Bußgeld
geahndet und mit entsprechender Verfügung zur Beseitigung
angeordnet. Hauskeller, Amtsleiter Bauverwaltung
Anzeigenannahme
Ingrid Unglaub
Tel. 81683
Zum Zum Geburtstag
Geburtstag
in Wiehe
02.08. Müller, Ilse 75
03.08. Bräuer, Joachim 70
05.08. Krey, Christine 80
07.08. Karl, Helga 73
09.08. Krüger, Anni 83
11.08. Reichelt, Elisabeth 78
11.08. Wolny, Luise 92
12.08. Zienert, Frieda 82
12.08. Zschech, Angelika 65
15.08. Schönemann, Heidi 69
21.08. Becker, Heinz 81
21.08. Faix, Ingrid 75
24.08. Rammelt, Günther 67
26.08. Hoppmann, Brigitte 76
27.08. Dorniok, Heinz 78
29.08. Köhler, Richard 79
31.08. Leißring, Karl 80
in Garnbach
05.08. Mordan, Richard 83
in Hechendorf
01.08. Bieling, Brigitte 72
in Langenroda
01.08. Necke, Erika 79
13.08. Jäger, Sigrid 71
in Donndorf
04.08. Schwanke, Edeltraud 72
06.08. Rausch, Renate 68
19.08. Landes, Manfred 78
in Kleinroda
28.08. Ruppe, Leonhard 71
in Kloster-Donndorf
03.08. Axmann, Ursula 81
05.08. Baber, Ela 89
17.08. Warsitz, Heinz 89
19.08. Degenhardt, Bernd 66
21.08. Hubert, Erika 87
26.08. Uschmann, Brunhilde 77
85
Herzlichen Herzlichen Glückwunsch!
Glückwunsch!

86
Auszug
Stadtbote Stadtbote Stadtbote Stadtbote Stadtbote Wiehe, Wiehe, Wiehe, Wiehe, Wiehe, Freitag, Freitag, Freitag, Freitag, Freitag, 8. 8. 8. 8. 8. Juli Juli Juli Juli Juli 2011 2011 2011 2011 2011
Vorläufiger orläufiger V VVeranstaltungskalender
V eranstaltungskalender 2011 2011 der der Stadt Stadt Wiehe, Wiehe, den den Ortsteilen Ortsteilen Langenroda,
Langenroda,
Garnbach Garnbach und und der der Gemeinde Gemeinde Gemeinde Donndorf Donndorf mit mit den den Ortsteilen Ortsteilen Kloster Kloster Donndorf Donndorf und und und Kleinroda
Kleinroda
Datum, Uhrzeit Veranstaltungsort Art der Veranstaltung Veranstalter
Juli
09.07., 17.00 Uhr St. Georgs-Kirche Konzert mit Kantor P. Telschow Kirchspiel Wiehe +
Langenroda und Matthias Koch Förderverein der
Kirchen zu Wiehe
09.07. bis Wiehe – neuer Sportplatz Kinder- und Jugendzeltlager Stadtverwaltung Wiehe
16.07. im Gewerbegebiet + Altrip
18.07. bis Sportanlage im Fußballferienschule SV „Rot-Weiß“ Wiehe
22.07. Gewerbegebiet e.V.
19.07. Mit Rad oder Pkw zur Heimatfreunde Wiehe
Ötzi – Ausstellung e.V.
19.07. bis Ländliche Heimvolks- Internationales Folkloretanzfest Evang. LHVHS
22.07. hochschule Thüringen e.V.
Kloster Donndorf
23.07., 19.00 Uhr Marktplatz Wiehe MDR – Sommernachtsball MDR Thüringen
Moderation: Mathias Kaiser
28.07., 19.00 Uhr St. Ursula-Kirche Wiehe 7. heimatgeschichtlicher Vortrag Schlossverein,
„Die Kirchen von Wiehe“ Rankeverein +
Referent: Gottfried Braasch Heimatfreunde Wiehe e.V.
August
04.08., 19.00 Uhr St. Bartholomäuskirche 8. heimatgeschichtlicher Vortrag Förderverein der
Wiehe mit kleinem Orgelbau in Wiehe Kirchen zu Wiehe,
Orgelkonzert Rankeverein, Heimat-
(Detlef Braasch) freunde Wiehe e.V.
Referent: Heinz Kubatz
13.08., 17.00 Uhr Borntalteich Donndorf Borntalfest DCV „Blau-Weiß“ e.V. 1979
19.08., 20.00 Uhr St. Bartholomäus-Kirche Konzert mit den „Pips & Drums“ Kirchspiel Wiehe +
Wiehe Trompete: Britta Corell-Zerres Förderverein
Leitung+Orgel: der Kirchen zu Wiehe
Musikdirektor Jens Goldhardt
19.08., 20.00 Uhr bis Parkgelände Tanzband „Kaesslight“ Stadtverwaltung Wiehe
01.00 Uhr im „Stadtpark“ Wiehe
(bei schlechtem Wetter
im Festsaal)
19.08. bis Marktplatz, Innenstadt Bartholomäusmarkt und
21.08. + Stadtpark 1225 Jahrfeier
20.08. Ländliche Heimvolks- Tangofestival Evang. LHVHS
hochschule Kloster Thüringen e.V.
Donndorf
27.08., 08.00 Uhr Kleingartenanlage Reiterfest Reitverein Barbarossa
28.08., 14.00 Uhr bis Stadtpark, Freigelände Auftritt des „Polizeimusikkorps“ Stadtverwaltung Wiehe
16.00 Uhr Thüringen
SEPTEMBER
03.09., 14.00 Uhr bis Stadtpark, Freigelände 45-jähriges Bestehen Schalmeienkapelle
16.00 Uhr im Park „Schalmeienkapelle Wiehe“ Wiehe
11.09., 10.15 Uhr St. Ursula-Kirche Wiehe Gottesdienst anlässlich Tag Kirchspiel Wiehe +
des offenen Denkmals Förderverein der
Kirchen zu Wiehe
11.09., 12.00 Uhr bis Schloss Wiehe + Schlossfest Förderverein Schloss
17.00 Uhr Schlosspark Tag des offenen Denkmals Wiehe e.V.
11.09., 13.00 Uhr Alte Schule Wiehe Ausstellung Heimatfreunde Wiehe
Kirchstr. 3 e.V.
15.09., 17.00 Uhr Bauernstube Donndorf 3. Lesung „ Alte Flurnamen“ Gemeindeverwaltung
anlässlich 1.225 Jahre Donndorf Donndorf
Änderungen vorbehalten!

Jubiläum bei Landwirtschaftsbetrieb
Seit nunmehr zwei Jahrzehnten bewirtschaftet Landwirt Mathias
Engelhardt aus Donndorf Agrarflächen um seine Heimatgemeinde.
Aus diesem Anlass wurden am 11. Juni 2011 Verpächter,
Einheimische und Gäste auf den Hof in die Große Weidengasse zur
zwanzigjährigen Jubiläumsfeier eingeladen. Im Namen der Gemeinde
Donndorf gratulierte Bürgermeisterin Gudrun Holbe und
dankte dem Landwirt für seine Arbeit und darüber hinausgehendes
Engagement. Den gesamten Tag über konnten Gäste den Hof
besuchen und Einblick in die Arbeit des Agrarbetriebes nehmen.
Mit den Verpächtern wurden Flurfahrten unternommen. SBW
Evangelische Gottesdienste
10. Juli 10.15 Uhr Donndorf, Pfarrer Löffler
17. Juli 10.15 Uhr Wiehe, Pfarrer Braasch, i.R.
10.15 Uhr Kloster Donndorf,
Pfarrer Löffler
24. Juli 14.00 Uhr Langenroda, Pfarrer Löffler
31. Juli 10.15 Uhr Wiehe, Pfarrer Löffler
07. August 10.15 Uhr Donndorf, Pfarrer Löffler
14. August Wiehe, Gemeindefahrt nach
Werningshausen zum
Patronatsfest
14.00 Uhr Langenroda, Pfarrer Löffler
Bei Rück- und Anfragen sowie bei Kirchenbesichtigungen in der
Stadt Wiehe erreichen Sie uns unter Tel.: 03 46 72/ 69 49 42.
Bürozeiten im Pfarramt Wiehe: dienstags: 8.00 Uhr – 12.00 Uhr,
Tel.: 03 46 72/ 8 31 32 oder 03 46 72/ 69 49 42, Fax.: 03 46 72/ 8 32 21,
e-mail.: pfarramtwiehe@aol.com Ev. Kirchspiel Wiehe
Katholische Gottesdienste
Sa., 09. Juli 18.00 Uhr Donndorf
So., 10. Juli 08.45 Uhr Wiehe
Sa., 16. Juli 18.00 Uhr Wiehe
Sa., 23. Juli 18.00 Uhr Wiehe
Sa., 30. Juli 18.00 Uhr Donndorf
So., 07. August 08.45 Uhr Wiehe
Sa., 13. August 18.00 Uhr Donndorf
So., 14. August 08.45 Uhr Wiehe
So., 21. August 08.45 Uhr Wiehe
Änderungen werden vorbehalten!
Für Rückfragen: Katholisches Pfarramt Roßleben, 03 46 72/ 8 31 86
Pfarrer O. Stöber
SSSSStadtbote tadtbote tadtbote tadtbote tadtbote WWWiehe,
WWiehe,
iehe, iehe, iehe, Freitag, Freitag, Freitag, Freitag, Freitag, 8. 8. 8. 8. 8. Juli Juli Juli Juli Juli 2011 2011 2011 2011 2011
87
Veranstaltungen im Seniorenclub
11.07. 14.00 Uhr Treffen der Hardangerfrauen
11.07. 14.00 Uhr Überblick über Pflegemittel
12.07. 14.00 Uhr Kleine Fahrt in die Natur
13.07. Tagesfahrt mit Frau Lindner
13.07. 14.00 Uhr Treffen der Romméspieler
13.07. 14.00 Uhr Spielnachmittag
14.07. 14.00 Uhr Handarbeitszirkel
14.07. 14.00 Uhr Gymnastik mit Frau Lindner
15.07. 14.00 Uhr Gesprächsrunde
18.07. 14.00 Uhr Treffen der Hardangerfrauen
18.07. 14.00 Uhr Vortrag mit Herrn Kubatz
19.07. 14.00 Uhr Kaffeenachmittag in der Natur
20.07. 14.00 Uhr Rommé- und Spielnachmittag
21.07. 14.00 Uhr Handarbeitszirkel
21.07. 14.00 Uhr Gymnastik mit Frau Lindner
22.07. 14.00 Uhr Kaffeenachmittag
25.07. 14.00 Uhr Hardangerfrauen
25.07. 14.00 Uhr Buchlesung mit Frau Schöbitz
26.07. 14.00 Uhr Treffen der Diabetiker SHG
26.07. 14.00 Uhr Kaffee- und Spielnachmittag
27.07. 14.00 Uhr Treffen der Romméfreunde
27.07. 14.00 Uhr „Pflege im Alter“
28.07. 14.00 Uhr Handarbeitszirkel
28.07. 14.00 Uhr Gymnastik mit Frau Lindner
29.07. 14.00 Uhr Unterhaltungsnachmittag
01.08. 14.00 Uhr Hardangerfrauen
01.08. 14.00 Uhr „Gesunde Ernährung“
02.08. 14.00 Uhr „Gut durch den Sommer“
03.08. 14.00 Uhr Treffen der Romméfreunde
03.08. 14.00 Uhr Spielnachmittag
04.08. 14.00 Uhr Handarbeitszirkel
04.08. 14.00 Uhr Gymnastik mit Frau Lindner
05.08. 14.00 Uhr Unterhaltungsnachmittag
08.08. 14.00 Uhr Hardangerfrauen
08.08. 14.00 Uhr Singen als Atemgymnastik
09.08. 14.00 Uhr „Fahrt ins Blaue“
10.08. 14.00 Uhr Treffen der Romméfreunde
10.08. 14.00 Uhr Spielnachmittag
11.08. 14.00 Uhr Handarbeitszirkel
11.08. 14.00 Uhr Gymnastik mit Frau Lindner
12.08. 14.00 Uhr Kaffee- und Spielnachmittag
15.08. 14.00 Uhr Hardangerfrauen
15.08. 14.00 Uhr Lichtbildervortrag mit Herrn Kubatz
16.08. 13.30 Uhr Wir fahren ins Heimathaus Donndorf
17.08. 14.00 Uhr Treffen der Romméfreunde
17.08. 14.00 Uhr Spielnachmittag
18.08. 14.00 Uhr Handarbeitszirkel
18.08. 14.00 Uhr Gymnastik mit Frau Lindner
19.08. 14.00 Uhr Unterhaltungsnachmittag
Rammelt, Seniorenclub
Sommerferien und Langeweile – Fehlanzeige!
Erlebnisreiche Sommerferien erwarten Kinder und Jugendliche im
erzgebirgischen Zethau. Für Abenteuer- und Fußballcampwochen
sind noch einige freie Plätze vorhanden:
Die Kinder erwartet ein umfangreiches, abwechslungsreiches
Programm mit Badespaß, Karibische Nacht, Disco, einen Ausflug
in den Freizeitpark Plohn & vieles mehr…
Weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www.grueneschule-grenzenlos.de
oder per Telefon: 037320/80170.

88
Segenswünsche für katholische Kirche
Der Menschenauflauf am Weinberg in Rossleben am 04. Juni 2011
war unübersehbar und dem Anlass mehr als angemessen. Mit der
Weihe der neuen Kirche St. Mathilde konnte schließlich ein
sowohl sehr seltener und zugleich sehr schöner Anlass feierlich
begangen werden. Nach jahrelanger Vorbereitung und zäher
Arbeit können sich jetzt die katholischen Christen aus Rossleben
– und jene aus Heygendorf, Wiehe und Donndorf natürlich auch
- über eine Kirche freuen, die sowohl dem Namen als auch der
äußeren Form nach als eine solche bezeichnet werden kann. Aus
Erfurt war eigens Bischof Dr. Joachim Wanke angereist, um einen
der ganz wenigen Kirchenneubauten der vergangenen Jahre im
Rahmen einer Heiligen Messe zu weihen. Wenngleich sich Bauherr
und Pfarrer Otto Stöber sehr über das Interesse der Gläubigen
und Gäste freute, die mehr als
Impressum
Stadtbote Stadtbote Stadtbote Stadtbote Stadtbote
Wiehe Wiehe Wiehe Wiehe Wiehe
Herausgeber: Stadt Wiehe
Gemeinde Donndorf
Verlag: Unstrut-Verlag Wiehe GmbH,
Im Gewerbegebiet 1,
06571 Wiehe;
Fon: 6968-0
Geschäftsführer:
Kathrin Ernst, Gerd Trautmann (verantwortlich
für Text und Anzeigen).
Verantwortlich für den amtlichen Teil sind
die Bürgermeister
Anzeigenleitung:
Ingrid Unglaub, Telefon: 81683
Druck: Buchdruckerei Sauer,
Inh. M. Pöhnert, 06571 Roßleben,
Telefon: 90567
Der Stadtbote Wiehe erscheint monatlich
mit einer Auflage von 1.450 Exemplaren.
Die Verteilung erfolgt kostenlos
an die Haushalte der Stadt Wiehe einschließlich
der Ortsteile Langenroda,
Garnbach und Hechendorf und an die
Gemeinde Donndorf einschließlich der
Ortsteile Kleinroda und Kloster-Donndorf.
Gültig ist die Preisliste Nr. 1/2.007 in
Verbindung mit unseren allgemeinen und
zusätzlichen Geschäftsbedingungen.
Einzelabgabe bei Selbstabholung 0,50
Euro;
Abonnementpreis 6,- Euro zzgl. MwSt.
und Versandkosten.
Texte, insbesondere Termine werden
nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr,
veröffentlicht. Urheberschutz besteht
für alle vom Verlag gesetzten Texte
und Anzeigen.
Stadtbote Stadtbote Stadtbote Stadtbote Stadtbote Wiehe, Wiehe, Wiehe, Wiehe, Wiehe, Freitag, Freitag, Freitag, Freitag, Freitag, 8. 8. 8. 8. 8. Juli Juli Juli Juli Juli 2011 2011 2011 2011 2011
200 Besucher konnte das neue
Gotteshaus trotzdem nicht fassen.
Auch Landtagsabgeordnete
Gudrun Holbe gratulierte zur
neuen Kirche und betonte in
ihrer Ansprache besonders die
Leistungen der modernen Kirchenbauer
sowie die Bedeutung
dieser neuen Kirche für das religiöse,
soziale kulturelle Leben
der ganzen Region.
Holbe, Bürgermeisterin
Wetterverlauf vom
01.06.-30.06.2011
* Niederschlag fielen 64,5 Liter.
* Wind hatten wir an 24 Tagen,
davon 7 Tage Starkwind mit
Böen am 19.06.
* Nebel gab es am 06.06. und
07.06.
* Gewitter gab es am 05.06.,
06.06., 22.06. und 29.06.
Vergleich:
Niederschlag 2010
von Januar bis Juni: 297,0 l – Mai
2010: 126,6 l
Niederschlag 2011 von Januar
bis Juni:159,2 l – Mai 2011: 9,5 l
Wetterbeobachter Donndorf
U16/48/10
ANWÄLTE
SCHÖTZ-
HEINRICH
ZIEGELRODAER STRASSE 6
9 68 99
ROSSLEBEN
Notrufnummern
Notrufe
Polizei 110
Feuerwehr/ Rettungsdienst 112
Not- und Bereitschaftsdienste
DRK – Rettungsdienst (Leitstelle) 0 36 32/ 5 93 30
Envia Mitteldeutsche Energie AG 0800/ 2 30 50 70
KAT 0172/ 7 98 54 90
(Donndorf, Kloster Donndorf, Kleinroda)
Wasserwerk Wiehe:
Herr Kammel 0173/ 36 17 341
Fa. F. Bigeschke 03 46 72/6 04 61
GSA 0180/ 2 20 09
Störungsdienst Deutsche Telekom 0800/ 3 30 20 00