Malayan literature; comprising romantic tales, epic poetry and royal ...
Malayan literature; comprising romantic tales, epic poetry and royal ...
Malayan literature; comprising romantic tales, epic poetry and royal ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
THE PRINCESS DJOUHER-MANIKAM 133<br />
Djouher-Manikam." And the cadi married them. After the<br />
celebration of the marriage the prince Chah Djouhou gave<br />
to Asraf-el-Kaum 1,000 dinars <strong>and</strong> some of his slaves, both<br />
men <strong>and</strong> women. King Djouhou <strong>and</strong> Princess Djouher-<br />
Manikam were happy <strong>and</strong> full of tenderness for each other.<br />
Within a few years the princess had two sons, both very beautiful.<br />
The prince loved these children very fondly. But<br />
above all he loved his wife. He was full of tender solicitude<br />
for her, <strong>and</strong> bore himself with regard to her with the same<br />
careful atention that a man uses who carries oil in the hollow<br />
of his h<strong>and</strong>. Some time later Princess Djouher-Manikam had<br />
another son of great beauty. The prince loved this third child<br />
tenderly. He gave him a great number of nurses <strong>and</strong> gov-<br />
ernesses, as is the custom for the children of the greatest kings.<br />
And he never ceased to bestow upon him the most watchful<br />
care.<br />
It happened one day that the ministers, the chiefs, <strong>and</strong> the<br />
courtiers of the King, all gathered in his presence, were enjoying<br />
all sorts of sport <strong>and</strong> amusements. The prince showed<br />
himself very joyous, <strong>and</strong> the princess herself played <strong>and</strong><br />
amused herself with the three children. Her countenance<br />
shone with the brightness of rubies; but happening to think<br />
of her father, her mother, <strong>and</strong> her brother, she began to weep<br />
"<br />
<strong>and</strong> said : Alas, how unhappy I am ! If my father, mother,<br />
<strong>and</strong> brother could see my three children, necessarily their<br />
affection for me would be greater." And the princess Djouher-<br />
Manikam burst into sobs. The prince, who was not far from<br />
there, heard her, <strong>and</strong> as the princess did not stop weeping he<br />
"<br />
asked her : O princess, why do you weep thus ? What do<br />
I lack in your eyes ? Is it riches or physical beauty or noble<br />
birth? Or is it the spirit of justice? Tell me what is the<br />
"<br />
tears ?<br />
cause of your<br />
Princess Djouher-Manikam answered: Sovereign<br />
of the<br />
world, your Majesty has not a single fault. Your riches equal<br />
those of Haroun. Your beauty equals that of the prophet<br />
Joseph (peace be upon him!). Your extraction equals that<br />
of the envoy of God (Mahomet). May the benediction of God<br />
<strong>and</strong> blessings rest upon him! Your justice equals that of<br />
King Rouchirouan. I don't see a single fault in you, my<br />
lord."