Malayan literature; comprising romantic tales, epic poetry and royal ...
Malayan literature; comprising romantic tales, epic poetry and royal ...
Malayan literature; comprising romantic tales, epic poetry and royal ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
144<br />
MALAYAN LITERATURE<br />
ing to the country of Roum he saw the baley situated outside<br />
the fort, <strong>and</strong> stopped there. Then he saw the portrait,<br />
<strong>and</strong>, observing it with the closest attention, he began to weep.<br />
Then he took it in his arms <strong>and</strong> covered it with kisses.<br />
" "<br />
Alas, my well-beloved ! he cried, **<br />
here indeed is your<br />
picture, but where can I find you ? " He was immediately<br />
seized by the guard <strong>and</strong> led before the King of Roum.<br />
" "<br />
Biyapri," said the prince, whence do you come, <strong>and</strong> why<br />
"<br />
did you act thus?<br />
Biyapri answered: ** O my lord, king of<br />
the world, your slave asks pardon a thous<strong>and</strong> <strong>and</strong> a thous<strong>and</strong><br />
times. I will tell the whole truth. If they kill me, I shall die ;<br />
if they hang me, I shall be lifted very high ; if they sell me, I<br />
shall be taken very far away. When I was engaged in commerce<br />
I passed under a tree, <strong>and</strong> saw that in this tree there<br />
was a woman of the most marvellous beauty. I took her <strong>and</strong><br />
carried her to the city of Bassrah <strong>and</strong> installed her on the roof<br />
of my storehouse. A certain night she disappeared without<br />
my knowing where she had gone. Then, O king of the world,<br />
I became as one mad <strong>and</strong> left my native l<strong>and</strong>. Arriving at<br />
the country of Roum I saw a baley outside the fort <strong>and</strong> came<br />
to sit down there. Then, my lord, I saw the portrait hanging<br />
at the baley. It exactly resembles my beloved, whom I lost.<br />
I pressed it in my arms <strong>and</strong> covered it with kisses. Such is<br />
the truth, O king of the world."<br />
"<br />
The prince then said to his minister : O minister, let this<br />
man be carefully guarded <strong>and</strong> give him food <strong>and</strong> clothes."<br />
The King of Damas, after abdicating the throne, had left<br />
his kingdom, <strong>and</strong> in the costume of a dervish had started to<br />
travel through the different countries. Arriving at Roum, the<br />
King Chah Djouhou saw a baley situated outside of the fort,<br />
<strong>and</strong> went to sit down near it. The prince looking closely at<br />
the portrait, which was exactly like the princess Djouher-<br />
Manikam, burst into a flood of tears <strong>and</strong> exclaimed :<br />
" Alas ! Fruit of my heart, my well-beloved, light of my<br />
eyes! It is, indeed, your picture. But you, whom I seek, oh,<br />
"<br />
where are you ?<br />
in his arms <strong>and</strong><br />
Speaking thus, the prince took the portrait<br />
covered it with kisses. Seeing this, the guards of the baley<br />
seized him <strong>and</strong> carried him before the King.<br />
"<br />
My lord, whence do you come ?<br />
The King<br />
said to him :