The Etymologies of Isidore of Seville - Pot-pourri

More documents

Recommendations

Info

38 Forconventions used in the translation see Note to the reader, pp. xi–xii
Page 2:
This page intentionally left blank
Page 8:
The Etymologies of Isidore of Sevil
Page 12:
We dedicate this translation to ben
Page 18:
viii Contents book xvi Stones and m
Page 24:
This translation is based on the La
Page 28:
INTRODUCTION
Page 34:
4 introduction In the following int
Page 38:
6 introduction Although he ordered
Page 42:
8 introduction King Reccared. 17 Ou
Page 46:
10 introduction History of the Vand
Page 50: 12 introduction scientific and natu
Page 54: 14 introduction citations give an i
Page 58: 16 introduction On buildings and fi
Page 62: 18 introduction The guess that Isid
Page 66: 20 introduction by topic; the educa
Page 70: 22 introduction that concern at one
Page 74: 24 introduction but we also learn o
Page 78: 26 introduction that Isidore is amo
Page 82: 28 introduction presentation, in th
Page 86: 30 Bibliography Bischoff, B. (1966,
Page 92: THE ETYMOLOGIES
Page 96: Signs used in law. xxiv. Military s
Page 100: Legumes. v. Vines. vi. Trees. vii.
Page 106: 40 I.iii.6.-iv.4 Isidore of Seville
Page 110: 42 I.iv.18-vii.7 Isidore of Seville
Page 114: 44 I.vii.29-viii.4 Isidore of Sevil
Page 118: 46 I.ix.7.-xiv Isidore of Seville -
Page 122: 48 I.xvii.13-xvii.28 Isidore of Sev
Page 126: 50 I.xix.6-xxi.5 Isidore of Seville
Page 130: 52 I.xxiii.2-xxvii.3 Isidore of Sev
Page 134: 54 I.xxvii.21-xxix.1 Isidore of Sev
Page 138: 56 I.xxxii.5-xxxiv.6 Isidore of Sev
Page 142: 58 I.xxxv.5-xxxvi.5 Isidore of Sevi
Page 146: 60 I.xxxvi.18-xxxvii.5 Isidore of S
Page 150: 62 I.xxxvii.14-xxxvii.21 Isidore of
Page 154:
64 I.xxxvii.32-xxxix.6 Isidore of S
Page 158:
66 I.xxxix.19-xl.5 Isidore of Sevil
Page 164:
i. Rhetoric and its name (De rhetor
Page 168:
(scriptum et voluntas), contradicto
Page 172:
the same thing,” and so forth, up
Page 176:
from clauses. 2.Acomma is the marki
Page 180:
16.Some comparative (comparativus)(
Page 184:
that we may be permitted to say som
Page 188:
the genus, then we subjoin the spec
Page 192:
(interpretatio), 27 specifically be
Page 196:
most fully designates what a human
Page 200:
The argument is called ‘by contra
Page 204:
Book III Mathematics (De mathematic
Page 208:
a shared number besides the number
Page 212:
means. First, you seek out means in
Page 216:
than 9, for8 is acube(cubus) orasol
Page 220:
13.Aharsh (asperus)voiceishoarse, a
Page 224:
You make this number into a square,
Page 228:
xli. The twin faces of the sky (De
Page 232:
third has a half, thus: (fig.). The
Page 236:
8. Arctophylax (i.e. the “bear-ke
Page 240:
Not only those learned in the Chris
Page 246:
110 IV.vi.1-vi.19 Isidore of Sevill
Page 250:
112 IV.vii.24-viii.11 Isidore of Se
Page 254:
114 IV.ix.8-xi.6 Isidore of Seville
Page 260:
Book V Laws and times (De legibus e
Page 264:
(satura) istocomposerichlyvaried po
Page 268:
ecause not just one witness swears
Page 272:
a hostile lawsuit, called from ‘u
Page 276:
27.Report does not possess a trustw
Page 280:
not cotidie,seeingthatitis‘onever
Page 284:
qualities of moisture, dryness, hea
Page 288:
2905 In his 132 nd year Reu begot S
Page 292:
5502 Diocletian, 20 years. After sa
Page 298:
136 VI.ii.1-ii.19 Isidore of Sevill
Page 302:
138 VI.ii.37-iii.2 Isidore of Sevil
Page 306:
140 VI.viii.3-ix.2 Isidore of Sevil
Page 310:
142 VI.xiii.1-xv.5 Isidore of Sevil
Page 314:
144 VI.xvii.3-xvii.19 Isidore of Se
Page 318:
146 VI.xviii.6-xix.2 Isidore of Sev
Page 322:
148 VI.xix.22-xix.40 Isidore of Sev
Page 326:
150 VI.xix.58-xix.74 Isidore of Sev
Page 332:
i. God (De deo) 1.The most blessed
Page 336:
35. There are certain terms applied
Page 340:
oth the Son and the Holy Spirit, as
Page 344:
of God than the Holy Spirit. 20.Iti
Page 348:
strength is displayed, Gabriel is s
Page 352:
so named as a presaging of his futu
Page 356:
Lord.” Joash, “he who breathes
Page 360:
from destruction by uncovering thei
Page 364:
John, because of that question (Joh
Page 368:
that some use a particular name to
Page 372:
Book VIII The Church and sects (De
Page 376:
orn (genitus)fromthese, and when th
Page 380:
they assert that the Son is not lik
Page 384:
3.Sohenceforth it was pleasing to l
Page 388:
the same time - or from the platter
Page 392:
called astrologers (mathematicus);
Page 396:
will pretend that he is Christ, and
Page 400:
Pythius. Whence also he established
Page 404:
87. Fauns (faunus) were so called f
Page 408:
Book IX Languages, nations, reigns,
Page 412:
stock of Shem, holding the southern
Page 416:
those people Phoenicians and the pr
Page 420:
practice of viticulture to them. Be
Page 424:
composed of various nations, sought
Page 428:
with a verysevereedict,andafterthis
Page 432:
are bound for twenty-five years. 54
Page 436:
the frontiers burgi.Hence also the
Page 440:
11.Son(filius)and daughter (filia)a
Page 444:
11.Theterm‘maternal sister’ (ge
Page 448:
cover the heavens. Whence the weddi
Page 452:
1. People are for the most part una
Page 456:
much distinguishes benignus from bo
Page 460:
as if mutilated. 63. Consumed (cons
Page 464:
says or promises ‘is done’ (fie
Page 468:
strength; the opposite of an illust
Page 472:
now that. Slippery (lubricus), beca
Page 476:
189. Anuntius is [both] “one who
Page 480:
(cf. John 13:5): “He was girded (
Page 484:
248. Stupefied(stupidus), “rather
Page 488:
i. Human beings and their parts (De
Page 492:
they also say for shearing. From t
Page 496:
58.Thegullet (gurgulio) derives its
Page 500:
(cartilago) because it ‘lacks pai
Page 504:
kindled, it may be moderated by the
Page 508:
pass because, just as a great deal
Page 512:
Physiologists maintain that human b
Page 516:
uncertain are also commonly called
Page 520:
i. Livestock and beasts of burden (
Page 524:
Latin speakers call them triones (i
Page 528:
at repulsive animal faces, such cyn
Page 532:
Thus with her tongue the bear shape
Page 536:
for the future and prepares during
Page 540:
poison. Whatever spring it was in,
Page 544:
is an animal armed with a sting, an
Page 548:
crest may kill a crocodile by sawin
Page 552:
slowly when they carry the right fo
Page 556:
‘entire’ is called . Thecycnus
Page 560:
43. Theraven(corvus), or corax, tak
Page 564:
is a larger thrush, as it were. It
Page 568:
Now inthis little book we have note
Page 572:
curved and inclined and bent in the
Page 576:
xi. Winds (De ventis) 1. Wind is ai
Page 580:
through hot passages, it is affecte
Page 584:
for this reason, that at one time S
Page 588:
twisting it flows into the Dead Sea
Page 592:
came to him by boat, seeking refuge
Page 598:
286 XIV.iii.5-iii.17 Isidore of Sev
Page 602:
288 XIV.iii.31-iii.41 Isidore of Se
Page 606:
290 XIV.iv.7-iv.14 Isidore of Sevil
Page 610:
292 XIV.iv.28-v.10 Isidore of Sevil
Page 614:
294 XIV.vi.2-vi.13 Isidore of Sevil
Page 618:
296 XIV.vi.27-vi.39 Isidore of Sevi
Page 622:
298 XIV.viii.3-viii.18 Isidore of S
Page 626:
300 XIV.viii.41-viii.11 Isidore of
Page 630:
302 XV.i.14-i.29 Isidore of Seville
Page 634:
304 XV.i.49-i.66 Isidore of Seville
Page 638:
306 XV.ii.7-ii.25 Isidore of Sevill
Page 642:
308 XV.ii.41-iii.9 Isidore of Sevil
Page 646:
310 XV.iv.9-vi.2 Isidore of Seville
Page 650:
312 XV.viii.2-ix.1 Isidore of Sevil
Page 654:
314 XV.xii.3-xiii.17 Isidore of Sev
Page 658:
316 XV.xvi.2-xvi.13 Isidore of Sevi
Page 662:
318 XVI.ii.3-iii.2 Isidore of Sevil
Page 666:
320 XVI.iv.4-iv.22 Isidore of Sevil
Page 670:
322 XVI.v.13-vii.8 Isidore of Sevil
Page 674:
324 XVI.viii.7-x.7 Isidore of Sevil
Page 678:
326 XVI.xii.3-xiv.10 Isidore of Sev
Page 682:
328 XVI.xv.25-xvii Isidore of Sevil
Page 686:
330 XVI.xviii.14-xx.8 Isidore of Se
Page 690:
332 XVI.xxii.1-xxv.4 Isidore of Sev
Page 694:
334 XVI.xxv.23-xxvi.10 Isidore of S
Page 700:
Book XVII Rural matters (De rebus r
Page 704:
identify with Ceres. Concerning her
Page 708:
from Syria or because itisblack.29.
Page 712:
“apple, any fleshy tree-fruit,”
Page 716:
26. The‘holmoak’(ilex) issocall
Page 720:
lentus -whence osiers and vines are
Page 724:
uniformly waxy, easily softened, un
Page 728:
for its own and retains the glory o
Page 732:
(animula matris) because it stimula
Page 736:
leaves like the coriander’s, and
Page 740:
means parsley (apium). The best and
Page 746:
360 XVIII.i.11-ii.8 Isidore of Sevi
Page 750:
362 XVIII.v.1-vii.4 Isidore of Sevi
Page 754:
364 XVIII.ix.5-xiv.1 Isidore of Sev
Page 758:
366 XVIII.xvi.3-xxvi Isidore of Sev
Page 762:
368 XVIII.xxxiii.2-xl Isidore of Se
Page 766:
370 XVIII.xlix-lix Isidore of Sevil
Page 772:
Book XIX Ships, buildings, and clot
Page 776:
certain wooden handles (malleolus),
Page 780:
for it is an inviolable element, co
Page 784:
should equal their width. There are
Page 788:
is rated to be a lesser quality. Th
Page 792:
This was called a penna (lit. ‘wi
Page 796:
one coming from the outside, such a
Page 800:
public (palam) that war (bellum) wa
Page 804:
xxviii. Colorings for cloth (De col
Page 808:
skin, but a mitra is made of wool.
Page 812:
the edges of clothing, woven either
Page 818:
396 XX.ii.12-ii.26 Isidore of Sevil
Page 822:
398 XX.iii.3-iii.18 Isidore of Sevi
Page 826:
400 XX.iv.14-vi.9 Isidore of Sevill
Page 830:
402 XX.x.1-xi.1 Isidore of Seville
Page 834:
404 XX.xiii.1-xiv.10 Isidore of Sev
Page 838:
406 XX.xvi.7-xvi.8 Isidore of Sevil
Page 844:
Correspondence of Isidore and Braul
Page 848:
will not giveupandpretendthatIdonot
Page 852:
found me in Toledo, for I had been
Page 860:
General index The following index i
Page 864:
amurca 348 amygdala 344 amylum 396
Page 868:
asterisk 50 asterites 324 astrion 3
Page 872:
acchium 235 bracelet 391 bracile 39
Page 876:
casula 387 casus 44 cat 254 catachr
Page 880:
cochleacius stone 378 cockcrow 127
Page 884:
cultor 205 cultura 337 cultus 384 C
Page 888:
drink 397-399 drinking-bowl 400 dro
Page 892:
faith 173 falarica 363 falcastrum 4
Page 896:
circus 367-369 gladiatorial 370 gym
Page 900:
Hermogenian 176 Hermus (river) 281,
Page 904:
intervallum 313 intestate 121 intes
Page 908:
Lebanon, Mount 281, 295 lebes 401 l
Page 912:
manor 314 mantelium 388 mantle 386
Page 916:
moon 102, 104 distance from earth 1
Page 920:
oenomelum 398 oenophorum 400 oestru
Page 924:
pausia (olive) 347 pavement 312, 37
Page 928:
porcus marinus 260 pore 236 Porphyr
Page 932:
asp 383 rastrum 404 ratio 73, 80, 1
Page 936:
scale (measure) 332 scale-armor 364
Page 940:
smyris 321 Smyrna 289, 303 snail, w
Page 944:
swelling 110 switch 124, 339, 342 s
Page 948:
tower 306 town 305 tow-rope 376 tox
Page 952:
Victorius 143 victory 360 victus 39
Page 956:
Index ofGreekwords This index aims
Page 960:
403 387 295 264, 265 ∗ 375 K
Page 964:
Index of citations Enclosed in squa
Page 968:
4.1129 206 5.503 275 5.516 405 5.74
Page 972:
4.483 199 4.487 181 4.511 187 4.558
Page 976:
Amos 2:13 155 3:7 167 Obadiah 1:1 1
show all

The Etymologies of Isidore of Seville - Pot-pourri

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?