Sockburn Hall, Darlington: an archaeological ... - English Heritage
Sockburn Hall, Darlington: an archaeological ... - English Heritage
Sockburn Hall, Darlington: an archaeological ... - English Heritage
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
the right-h<strong>an</strong>d half (viewed from foot end) has <strong>an</strong> incised outline of a long sword with<br />
a round pommel. A medi<strong>an</strong> b<strong>an</strong>d in low relief divides the stone lengthways, acting as<br />
the ‘shaft’ for <strong>an</strong> elaborate cross of four penn<strong>an</strong>ular motifs quartered by the shaft <strong>an</strong>d<br />
the spear-tipped head <strong>an</strong>d arms of the cross – all cut in relief within a circular frame.<br />
Knowles (1905, 109), writing at the beginning of the 20th century, did not mention<br />
that this stone lay in two parts.<br />
Four parallel grave-covers make up the central floor of the chapel. Two are plain, but<br />
that nearest to the door is incised with cross, sword <strong>an</strong>d shield with the Conyers<br />
arms (Knowles 1905,108),<strong>an</strong>d that nearest the north wall formerly held four armorial<br />
badges (see below).All slabs have brass inscription plates; they are as follows (reading<br />
from south to north):<br />
1. Hic jacet Joh’es Conyers, miles, d’n’s de sokburn, qui obiit nonodecimo die<br />
februarii. Ao Doi Mo CCCo nonagesimo quarto, cui’ a’i’e piciet. Deu’ . Amen.<br />
(Here lies John Conyers knight lord of <strong>Sockburn</strong> who died nineteenth day of February<br />
Anno Domini 1394, God be gracious to his soul.Amen)<br />
2. Hic jacet Isabella, uroi Robertis Conyers, armig’, qui obiit nono die Aprilis Ao<br />
D’ni Mo CCCC tricesimo iiio cui’ a’i’e p’piciet. Deus. Amen. (Here lies Isabella,<br />
wife of Robert Conyers,esquire,who died ninth day ofApril Anno Domini 1433. God<br />
be gracious to her soul.Amen.)<br />
3. Hic jacet Robert’s Conyers, armig. d’n’s de sokbur’, qui obiit dicesimo quinto<br />
die Aprilis Ao Doi Mo CCCCo tricesimo iiio cui’s a’i’e p’piciet. Deus. Amen. (Here<br />
lies Robert Conyers esquire lord of <strong>Sockburn</strong> who died fifteenth day of April Anno<br />
Domini 1433 - God be gracious to his soul,Amen.)<br />
This Robert Conyers c<strong>an</strong> be identified with the Robert reported elsewhere to have died<br />
in 1431 <strong>an</strong>d whose inquisition post mortem provides a rare insight into the character<br />
of the medieval m<strong>an</strong>or, as mentioned in Section 3.2 ‘The medieval hall’.<br />
4.<br />
Marjoria bona morum probitae decora<br />
militis ac sponsa Conyers jacet hic tumulata<br />
ecclsesia coluit s<strong>an</strong>ctam simul et peramabit<br />
sepius hospico debiles capiens recreavit<br />
ut nati cura d’n’m time<strong>an</strong>t fuit hujus<br />
marcii mensis erat sertadecima luce cujus<br />
<strong>an</strong>no milleno quarter c Septuageno<br />
mortua carne m<strong>an</strong>et a’i’e rp’us requie’ det.<br />
(Marjory well disposed,honest,correct dame <strong>an</strong>d wife of Conyers lies entombed here<br />
ENGLISH HERITAGE <strong>Sockburn</strong>