Old Exam Papers June 2012 (Set 2)

4. Discuss the important theories of translation. 16
5. Discuss the scope of translation in the modern world, with
special comment upon utility of translation in the field of
technology. 16
6. Write a detailed note on Dynamic and Formal
Equivalence. 16
7. Write a short note on any one of the following :
(i) Translating for 'Print and Electronic Media'
(ii) Translating idioms and proverbs
(iii) Translating fiction and drama
8. What is the difference between the processes of
translating literary and non-literary texts ? Elaborate. 16
9. Discuss the importance of copyright laws in reference to
'Translation'. 16
10. Discuss the cultural issues that come up in the process of
translation. Mention ways to overcome them. 16
200 2 MPEG-02
16
A
MPEG-02
M.Phil EXAMINATION, June, 2012
ENGLISH LITERATURE
Paper-MPEG-02
(Translation Theory and Practices)
Time allowed : Three hours
Maximum marks : 80
Attempt any five questions. Your
answer should not exceed 500 words
each. All questions carry equal marks.
1. Discuss briefly the history of translation. 16
2. What are the major difficulties faced in the process of
translation ? Mention methods to overcome these
difficulties. 16
3. Do you think the translation of poetry is more challenging
as compared to prose ? Give reasons for your
answer. 16
PTO