KÉPES SZÓTÁR

HEGESZTÉS I.
Általános kifejezések. Gázhegesztés
1 hegesztés* – welding
2 hegeszt* – weld
3 hegesztő* – welder
4 ömlesztőhegesztés* – fusion welding
5 varrat* – bead
6 hegfürdő – molten pool
7 sajtolóhegesztés* – pressure welding
8 alapanyag* – base metal
9 hegeszthetőség* – weldability
10 hegeszthetőségi próba* – weldability test
11 hegesztési hiba* – welding defect
12 hegesztett munkadarab* – welded specimen
13 hegesztési helyzet – welding position
14 vízszintes hegesztési helyzet – flat welding
position
15 függőleges hegesztési helyzet – vertical
welding position
16 haránt hegesztési helyzet – horizontal
welding position
17 fej feletti hegesztési helyzet – overhead
welding position
18 – 41 gázhegesztés (lánghegesztés) – gas
welding
18 hegesztőpisztoly – welding torch (blowpipe)
19 gázláng – flame
20 hegesztőpálca – welding rod (filler rod)
21 munkadarab – workpiece
30
WELDING I
General terms. Gas welding
22 balra hegesztés – leftward welding (forward
welding)
23 jobbra hegesztés – rightward welding
(backward welding)
24 acetilénpalack – acetylene cylinder
25 oxigénpalack – oxygen cylinder
26 nyomáscsökkentő szelep – pressure
-reducing valve (reducing valve, pressure
regulator)
27 nagynyomású manométer – high-pressure
manometer
28 kisnyomású manométer – low-pressure
manometer
29 zárószelep* – stop valve
30 gáztömlő – gas hose
31 oxigéntömlő – oxygen hose
32 hegesztőasztal – welding bench
33 asztalburkolat – bench covering
34 hegesztőpisztoly fúvókája – welding nozzle
35 salakleverő kalapács – chipping hammer
36 hegesztőszemüveg – welding goggles
37 hegesztőpaszta – welding paste
38 drótkefe* – wire brush
39 palackszállító kocsi* – cylinder trolley
40 lángvágás* – flame cutting (oxygen cutting)
41 lángvágóval vág* – flame-cut
42 lángvágógép* – cutting machine
43 körvágó* – circular template